El objetivo de este artculo es reflexionar sobre la etnomusicologa en Mxico en contrapunto

con la investigacin generada sobre la regin noroeste. En la segunda parte del trabajo se identifi-
can algunas caractersticas de la msica indgena regional, de acuerdo con informacin etnogrfica
recogida en rituales de los grupos indgenas de la regin, en particular con ejemplos transcritos
de msica cahta y de los yumana de Baja California. Finalmente, concluye con un anlisis sobre la
msica de las sociedades indgenas fronterizas, y sobre las implicaciones de realizar investigacin
etnomusical en contextos inestables propios de las sociedades urbanas.
The aim of this article is to reflect on Ethnomusicology in Mexico in contrast with the academ-
ic research generated in the Northwestern region. The second part of the paper identifies some
features of regional indigenous music according to Ethnographic data collected during rituals of
indigenous groups of the region, especially with transcribed examples of Cahita and Yumana
music of Baja California. Finally, it concludes with a reflection on the music of indigenous border-
land societies, and on the implications of carrying out ethno-musical research in the changing
urban societies contexts which undergo abrupt changes of their cultural system.
,
xicuvi oixos .cuiivv.: El Colegio de la Frontera Norte.
Desacatos, nm. I:, otoo :oo,, pp. ,-oI.
* Agradezco las sugerencias de Gonzalo Camacho y Carlos Ruiz, as como los comentarios de
los dictaminadores que me ayudaron a revisar oportunamente algunos puntos de este artculo.
La etnomusicologa
y el noroeste de Mxico*
Miguel Olmos Aguilera
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo :oo,
o
E
ste artculo presenta, en primer lugar, una refle-
xin sobre la etnomusicologa en Mxico. En el
primer apartado sealo, por una parte, el con-
texto de aparicin y establecimiento de la disciplina en
nuestro pas y, por la otra, realizo una revisin crtica de
los estudios generados en la regin noroeste, en parti-
cular aqullos escritos por los pioneros de la etnomusi-
cologa en Estados Unidos, pero que no incidieron ma-
yormente en los estudios etnomusicolgicos en Mxico.
1
En segundo lugar, identifico algunas de las caractersticas
sobresalientes de la msica indgena regional de acuerdo
con la informacin etnogrfica registrada sistemtica-
mente en fiestas y rituales indgenas, a partir de la segun-
da mitad de la dcada de I,8o. En el anlisis y descripcin
de la msica sealo, por un lado, algunos de los gneros
ms antiguos de la msica indgena con fuerte presencia
prehispnica, y por otro, gneros reconfigurados e incor-
porados recientemente al universo sonoro de la pobla-
cin indgena que habita en el noroeste mexicano.
PRELUDIO
La etnomusicologa se defini en sus orgenes como el
estudio de la msica de las sociedades de tradicin oral.
Esta definicin marc la diferencia entre la musicologa
histrica de carcter principalmente diacrnico que
estudia la msica a partir del cambio evolutivo en un con-
texto temporal, con el estudio de lo sincrnico o fe-
nmenos que no dependen de la evolucin del tiempo,
presentndose stos a menudo como aspectos estruc-
turales, muy privilegiados por la etnologa y la etnomu-
sicologa. Esta ltima disciplina vino a ampliar los pos-
tulados de la musicologa comparada, creada en I88,
por Guido Adler. De acuerdo con este autor, la musi-
cologa sistemtica se deba encargar del estudio de los
aspectos tcnicos y tericos musicales, en contraposi-
cin con la musicologa histrica avocada sobre todo al
estudio de las pocas, las naciones o las escuelas de arte.
2
No obstante, a partir de I,,,, J. Kunst renombra a la mu-
sicologa comparada como etnomusicologa, integrando
el aspecto histrico, social y cultural de la manifestacin
cultural. El trmino de etnomusicologa es recuperado
tanto por la escuela anglosajona como por la tradicin
acadmica francesa desde mediados del siglo XX. Sin em-
bargo, la construccin paradigmtica con infraestructura
acadmica disciplinaria es desarrollada dcadas posterio-
res tanto en Europa como en Estados Unidos y en Am-
rica Latina en diversos contextos tericos y epistemol-
gicos. A partir de entonces, la etnomusicologa discute sin
cansancio el objeto, la teora y el mtodo propio, lo cual
representa un sntoma de desarrollo necesario para la con-
solidacin y afirmacin de la disciplina. En esta redefi-
nicin constante sobre el quehacer etnomusicolgico,
han proliferado varias posturas tericas y metodolgicas
generadas en cada tradicin acadmica propia de un con-
texto social e institucional especfico.
3
EL FOLCLOR Y LOS ARCHIVOS
DE TRADICIONES ORALES
Hasta hace escasas tres dcadas, la aproximacin a la m-
sica tradicional en Mxico se realizaba generalmente des-
de el folclor, la literatura o la historia nacionalista. Autores
como Rubn M. Campos, Vicente T. Mendoza o Samuel
1
Pese a que dichos trabajos analizan la msica de las culturas que
habitan en el territorio de Estados Unidos, estos estudios se inscri-
ben en el contexto musical del noroeste mexicano.
2
Mugglestone (I,8I: I-I,). Cf. Alan P. Merriam, Definiciones de
Musicologa comparada y Etnomusicologa: una perspectiva his-
trico-terica, en Las culturas musicales, Francisco Cruces (ed.),
Trotta, Barcelona, :ooI, pp. ,,-,8; y Helen P. Myers, Etnomusico-
loga, en Las culturas musicales, ibid., pp. I,-,,.
3
Es comn que la musicologa, ms que la antropologa, reclame la
maternidad de la disciplina etnomusicolgica, y peor an, la supre-
sin de la misma, considerando que toda msica debe ser analizada ante
todo desde el punto de vista musicolgico. En fechas recientes, tuve
la oportunidad de participar en una lista de discusin musicolgica,
que, independientemente de la seriedad de los textos que ah circu-
laban, argumentaba reiteradamente la utilizacin racista del concepto
etnomusicologa como reducto colonialista por el hecho de discrimi-
nar a la msica tnica de las otras msicas. Este tipo de apreciacio-
nes intenta reivindicar el discurso original sobre la musicologa desde
un contexto lejano a la multiculturalidad y a los fenmenos tnicos.
Lo importante de realizar el anlisis musical desde las referencias cul-
turales no es solamente la reivindicacin de la etnologa como disci-
plina, sino de un extenso bagaje epistemolgico-antropolgico que
rebasa por mucho este espacio.
o1oxo :oo, Desacatos s:iivis . v:zoxis
,
Mart, entre tantos otros, estudiaban el fenmeno folcl-
rico musical con pocos juicios de interpretacin antro-
polgica o social.
4
El folclorista rescataba este tipo de
msica del lugar ms recndito del territorio nacional
con el fin de que la tradicin oral no se pierda con el pa-
sar de los aos. En el caso mexicano, Vicente T. Mendo-
za, como folclorlogo y no como folclorista, resalta como
una de las figuras ms influyentes del estudio del folclor
musical desde la dcada de I,o hasta lo que en los lti-
mos treinta aos hemos llamado la etnomusicologa.
En I,,o Vicente T. Mendoza se convierte en miembro
fundador del Instituto de Investigaciones Estticas de la
UNAM. En I,,8 funda La Sociedad Folclrica de Mxico.
En I,, instaura la ctedra de iniciacin a la investigacin
folclrica en el Conservatorio Nacional de Msica, misma
que es impartida tres aos despus en la Escuela Nacio-
nal de Msica de la Universidad Nacional. Sin embargo,
pese a los avances en su prolfica investigacin folclrica,
Mendoza no posea en ese entonces ninguna formacin
rigurosa en el campo antropolgico; las nicas referen-
cias al respecto fueron algunos seminarios y lecturas ais-
ladas.
5
En I,o viaja a Estados Unidos, particularmente
a Chapel Hill, Carolina del Norte, donde toma algunos
cursos con Ralph Steele Boggs, folclorlogo a quien Men-
doza guardaba especial admiracin.
6
Boggs fue difusor
del mtodo histrico-geogrfico que, por su influencia,
tambin manejara Mendoza. Dicho mtodo consista, en
trminos generales, en clasificar y ordenar las manifesta-
ciones folclricas de acuerdo con su recurrencia geogrfi-
ca e histrica. Al igual que el difusionismo antropolgico
de la poca, en el folclor los fenmenos eran sistematiza-
dos segn su distribucin, a partir de un centro comn.
El origen de este mtodo histrico-geogrfico es adjudi-
cado a Julius Krohn de la escuela finlandesa, cuyas ense-
anzas se difundieron inicialmente durante la segunda
dcada del siglo XX. El mtodo difusionista en trminos
antropolgicos es enseado y propagado por distintos
folclorlogos, entre ellos Boggs, quien lo ense directa-
mente a Vicente T. Mendoza.
7
En ese contexto emprico de investigacin se inserta-
ron en Mxico diversos folclorlogos que tuvieron mu-
cha influencia en la investigacin musical. No obstante,
la consolidacin paulatina de la investigacin y docencia
etnomusicolgica desarroll una visin distinta del oficio
y de las msicas producidas en contextos urbanos y ru-
rales. Cada una de las interpretaciones sobre las msicas
de tradicin oral derivaron de la experiencia acadmica
y de investigacin estimuladas por las necesidades de ca-
da centro de estudio.
El enriquecimiento de los archivos de sonido tuvo un
papel primordial en el desarrollo de la etnomusicologa
y de las instituciones donde despus se realizara la inves-
tigacin musical. Por otra parte, algunos investigadores
independientes que no tuvieron nexo institucional, pero
que lograron recopilar piezas y sones de msica tradicio-
nal, tambin tuvieron cierta influencia en el ambiente que
envolvi a la etnomusicologa.
8
Institutos como el Na-
cional de Antropologa e Historia (INAH) y el Nacional
Indigenista (INI) fueron los primeros en recopilar el ma-
yor nmero de materiales sonoros al interior del territo-
rio nacional.
En el caso del INI, sus grabaciones permanecieron cen-
tralizadas en el Distrito Federal durante varias dcadas.
Sin embargo, a finales de las dcadas de I,8o y I,,o se
transfiere equipo tcnico de registro audiovisual a las co-
munidades indgenas para que stas sean las encargadas
de realizar sus propios materiales audio-visuales.
9
En
cuanto al Instituto Nacional de Antropologa, su histo-
4
Vase de Rubn M. Campos, El folclor y la msica mexicana, Secre-
tara de Educacin Pblica, Talleres Grficos de la Nacin, I,:8, as
como la obra de Vicente T. Mendoza, Panorama de la msica tradi-
cional de Mxico, UNAM, I,8, y la obra de Samuel Mart.
5
Meierovich (I,,,: I:,-I:,).
6
Ibid., pp. I:o-I:,.
7
Ibid., pp. I:-I,.
8
Diversos personajes del ambiente folclrico musical de la dcada
de I,,o aportaron informacin significativa para el estudio de la m-
sica tradicional. Sin embargo, pese a que algunos de ellos estimula-
ron indirectamente la investigacin musical, y en algunos casos se
sumaron a la investigacin acadmica, el paradigma de la etnomusi-
cologa se ha enriquecido en la actualidad por vas que se vinculan
directamente con las ciencias sociales, humansticas y las artes.
9
Actualmente el antiguo INI posee en el Distrito Federal un rea de
etnomusicologa encargada de la edicin y publicacin de discos de
msica indgena. Asimismo tiene un Centro de Investigacin, Informa-
cin y Documentacin de los Pueblos Indgenas de Mxico (CIIDPIM),
en el cual se ubica la fonoteca Henrietta Yurchenko.
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo :oo,
8
ria es ms antigua. Su acervo se nutre durante los aos
cuarenta y cincuenta, pero no es hasta la dcada de I,oo,
con Thomas Stanford, que la fonoteca es reorganizada y
enriquecida sistemticamente con grabaciones de cam-
po.
10
Por su parte, Jos Ral Hellmer trabaj en el Insti-
tuto Nacional de Bellas Artes en la seccin de msica
desde su creacin en I,,, bajo la administracin de Car-
los Chvez. Hellmer enriqueci la fonoteca del INBA con
grabaciones de msica indgena y tradicional de los es-
tados de Morelos, Michoacn, Puebla, Estado de Mxi-
co y Veracruz, entre otros. Asimismo, entre I,o: y I,o,
Hellmer produjo un total de ,o programas para Radio
Universidad, en los que difundi materiales y donde ha-
blaba sobre tpicos del folclor.
11
Aun cuando la presencia de estos institutos naciona-
les ha sido esencial, otros centros han enfocado su inters
en la investigacin etnomusicolgica. El acervo de El Cen-
tro de Estudios Lingsticos y Literarios de El Colegio de
Mxico se ha especializado en los ltimos diez aos en
la msica de las dcimas jarochas del estado de Veracruz
y en la msica del huapango arribeo de los estados de
Guanajuato, Quertaro y San Luis Potos.
12
La Escuela
Nacional de Antropologa e Historia (ENAH), heredera
de una vieja tradicin de grabacin, posee tambin uno de
los archivos sonoros ms importantes del pas. En esta
institucin se desarrollan varios proyectos sobre la m-
sica del centro del pas. En cuanto a la Escuela Nacional de
Msica, sta posee importante informacin fonogrfica
derivada de los proyectos de investigacin de maestros y
estudiantes de la licenciatura en etnomusicologa.
13
Con todo, la investigacin etnomusicolgica se realiza
actualmente en instituciones de investigacin y docen-
cia como el Centro de Investigaciones y Estudios Supe-
riores en Antropologa Social (CIESAS), El Colegio de la
Frontera Norte (Colef), El Colegio de Michoacn, la Di-
reccin General de Culturas Populares, la Facultad de Fi-
losofa y Letras de la UNAMy la Facultad de Msica de la
Universidad de Guadalajara, entre otras.
14
MUSICOLOGA, FOLCLOR O
ETNOMUSICOLOGA
La etnomusicologa, como disciplina relativamente jo-
ven, muestra una genealoga intrincada para el caso lati-
noamericano, contrariamente a lo que encontramos en
Estados Unidos o Europa. Esta situacin se debe al hete-
rogneo estudio antes realizado de la msica tradicional
y a la reciente creacin de organismos de investigacin re-
lacionados con la disciplina. Lo anterior no significa que
en Latinoamrica no se haya fundamentado una tradicin
acadmica, sino que las influencias no son explcitas con
respecto a la filiacin hacia una escuela de pensamiento
en particular.
15
10
No obstante el trabajo realizado en la dcada de I,oo, se reconoce
que la fundacin formal de la fonoteca se realiza en I,,. http://
www. semfonotecas.unam.mx/fono01.html
11
Margarita Garca Flores, Entrevista a Jos Ral Hellmer(I,o8), He-
terofona, nm. Io:-Io,, p. ,. Cf. artculo de Aurora Oliva y Fernan-
do Hjar, Homenaje a Ral Hellmer. ,o aniversario luctuoso, en Cr-
nica. Boletn de Antropologa Iberoamericana, agosto de :ooI, http://
www.plazamayor.net/antropologia/archtm/11ago/cronica1.html
12
En este apartado es posible incluir el trabajo coordinado por Mar-
git Frenk, Cancionero folclrico de Mxico, , vols., El Colegio de M-
xico, Mxico, I,,,-I,8,, que pese a no ser una obra musicolgica, s
destaca como uno de los estudios importantes de la lrica popular
mexicana.
13
Al inicio de la dcada de I,8o la enseanza de la disciplina se reali-
zaba solamente en seminarios aislados en la Escuela Nacional de An-
tropologa e Historia y en la Escuela Nacional de Msica. En la Uni-
versidad de Autnoma de Sonora se impartieron estudios de musico-
loga al final de esta dcada. Por su parte, el Conservatorio Nacional
de Msica imparta estudios de musicologa y seminarios sobre fol-
clor. A finales de esta dcada, el Consejo Universitario de la UNAM
reconoce los estudios de licenciatura en etnomusicologa y a princi-
pios de la dcada de I,,o egresa la primera generacin de etno-
musiclogos de la Escuela Nacional de Msica de la UNAM; desde
entonces contina la formacin sistemtica de etnomusiclogos. Por
otra parte, existe tambin una maestra en ciencias musicales con
orientacin en etnomusicologa impartida en la Universidad de Gua-
dalajara.
14
En el norte del pas, la investigacin vinculada con la etnomusico-
loga se realiza de forma aislada entre las radiodifusoras del INI de la
regin mayo del estado de Sonora, en la estacin de Radio Guacho-
chi Chihuahua (Sierra Tarahumara) y en la ENAH Chihuahua. Tam-
bin existe informacin de que en la ciudad de Chihuahua trabaja
un taller de investigacin musical de la Universidad Autnoma de Chi-
huahua. Entre los objetivos de mi proyecto personal est la creacin
de una fonoteca de msica indgena del noroeste de Mxico en el
Colef de Tijuana. Esta tarea se inserta, a su vez, como parte de un
proyecto de mayor alcance en torno al arte indgena transfronterizo.
15
Los casos de Argentina y Venezuela con Carlos Vega e Isabel Aretz,
Fernando Ortiz en Cuba, o Vicente T. Mendoza y Samuel Mart en
Mxico, ejemplifican esta situacin.
o1oxo :oo, Desacatos s:iivis . v:zoxis
,
Como sabemos, la musicologa comparada fue una de
las ramas precursoras de la etnomusicologa. Esta sub-
disciplina hace contribuciones importantes al estudio
de la msica de tradicin oral, aplicando tanto tcnicas de
clasificacin organolgica como sistemas de notacin y
de anlisis musical.
16
Las investigaciones musicolgicas
que se realizaron en Europa en las primeras dcadas del
siglo XX tenan como objetivo el establecimiento de una
clasificacin instrumental y la comparacin de diversas
culturas musicales.
17
Sin embargo, este conjunto de he-
rramientas responda a un marco musical occidental que
en el siglo XIX fue la punta de lanza de lo que entonces era
considerado como fin ltimo de la cultura en trminos
musicales. El espritu de la poca destacaba sobre todo la
presencia de culturas musicales no occidentales refirien-
do como parmetro la complejidad y elaboracin de
la msica europea, considerada como cspide de la ci-
vilizacin.
18
Aun con la proliferacin de este tipo de in-
terpretaciones, en Europa se gesta paulatinamente una
etnografa conformada de folclor, a la que llamarn et-
nomusicologa a mediados del siglo XX.
La etnomusicologa se gesta bajo la influencia del fol-
clor de ascendencia antropolgica, por una parte, y de
inspiracin enraizada en la literatura popular, por otra.
La consolidacin de los Estados nacionales europeos en
el siglo XIX, envueltos entonces en una lgica romntica,
era un ambiente propicio para la recopilacin de litera-
tura que integr paulatinamente a las msicas popula-
res. De esta manera, los folcloristas estudiaron lo musi-
cal sin otro afn que el de demostrar lo pintoresco de la
tradicin en un contexto nacional. Esta situacin no fue
exclusiva de un pas, sino que fue provocada por el de-
sarrollo de los Estados nacionales en los cuales las clases
dominantes ocuparon un papel crucial, exaltando la cul-
tura del pueblo como alma de las naciones. En esta con-
formacin poltica nacional, el folclor ocup un lugar
muy importante al ponerse al servicio de la construc-
cin nacional independientemente del tipo ideolgico
instalado en el poder.
En Alemania la etnomusicologa se perfilaba con la
escuela musicolgica fundada por E. Von Hornbostel y
Curt Sachs, ambos pioneros de la Escuela de Berln.
19
Posteriores a la generacin de Sachs y de Hornbostel, J.
Kunst, M. Kolinski y Georg Herzog, especialmente estos
dos ltimos, se articularon directamente con la etnomusi-
cologa y la antropologa de Estados Unidos, donde escri-
bieron la mayor parte de su obra.
20
Otros etnomusiclo-
gos estadounidenses formados en esta lnea genealgica
fueron Frances Densmore, Helen Roberts, C. Seeger, M.
Hood y Bruno Nettl, quienes en conjunto tuvieron un
papel decisivo en la formacin de la disciplina en el ve-
cino pas del norte.
Como antes hemos sealado, Kunst define en I,,, la
etnomusicologa como el estudio de la msica y la cul-
tura, abandonando as la designacin de musicologa
comparada. Sin embargo, la nocin de etnomusicolo-
ga desde el siglo XIX, no fue en lo absoluto exclusiva del
contexto anglosajn. En Francia, investigadores como
Andr Shaeffner crearon desde I,:, el Departamento de
Etnomusicologa del Museo del Hombre en Trocadero,
elevando la etnomusicologa al rango de disciplina. Esta
paradigmtica iniciativa disciplinar dio como resultado la
consolidacin acadmica de etnomusiclogos como Sim-
ha Arom, Gilbert Rouget, Bernard Lortat-Jacob, TranVan
Kh, Jean During y Hugo Zemp, entre otros, herederos
de una tradicin epistemolgica musical y antropolgi-
ca propia de una filiacin acadmica cuyos orgenes se
remontan por lo menos a la Ilustracin.
Por otro lado, en Europa del Este, estudiosos como Bar-
tk, Kodaly y Brlou relizaron notables aportaciones a
16
Cf. Herzog (I,:8) y Nettl (I,,).
17
Andr Schaeffner, Origine des instruments de musique [I,,o], EHESS,
Pars, I,,.
18
De manera indirecta, esta concepcin del fenmeno musical y cul-
tural tuvo influencia en muchos de los investigadores de msica tra-
dicional en Mxico, entre ellos, musiclogos como Samuel Mart
(I,,,) y folcloristas como Vicente T. Mendoza (I,8).
19
Los resabios evolucionistas del folclor repercutieron en una rama
de la antropologa inglesa. Vase la obra de Lang, discpulo de E. Ty-
lor, quien contribuy a definir una de las ramas de la antropologa
folclrica. Cf. ngel Palerm (I,,,: oI-,,).
20
Mientras que Herzog llega a Estados Unidos en I,:8, Kolinski lo
hace en I,,, perseguido durante la Segunda Guerra Mundial. Desa-
rrolla su actividad en diversos campos como la musicoterapia, la edi-
cin musical, la investigacin y la transcripcin de msicas folclri-
cas. Fue fundador de la Sociedad de Etnomusicologa. http://www.
musiccentre.ca/apps/index.cfm?fuseaction=composer.FA_dsp_home
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo :oo,
,o
la msica de tradicin oral en contextos menos favore-
cidos por el paradigma acadmico.
21
MSICA Y TRADUCCIN
Las diversas escuelas de etnomusicologa desarrolladas
en el continente americano o en Europa tuvieron mati-
ces tericos definidos por el contexto de estudio de la
cultura en el que se encontraban inmersas. En Mxico,
independientemente de la interpretacin conceptual del
fenmeno musical, la difusin y publicacin de la m-
sica tradicional han sido muy socorridas. Pese a que
una publicacin de msica debiera ir acompaada de una
investigacin que fundamente la percepcin del mate-
rial auditivo, la publicacin del registro ha sido en s
mismo una manera rpida y eficaz de dar a conocer los
materiales recogidos en el campo. Aun con la persisten-
cia de estas prcticas, la etnomusicologa contempor-
nea va mucho ms all. Esta premisa nos enfrenta a un
problema epistemolgico fundamental a propsito de la
representacin esttica y la interpretacin terica en
etnomusicologa.
QU SIGNIFICA ESTUDIAR LA MSICA
INDGENA?
Para estudiar la msica indgena no basta con la recolec-
cin de material; el etnomusiclogo es antes que nada
un traductor de cdigos estticos. Ningn tipo de msi-
ca se explica por s misma, sino que es portadora de sig-
nificaciones culturales sobre las que reposa el sentido
esttico con el que se produjo.
En toda investigacin, la traduccin o representacin
de un fenmeno intangible ha sido un reto al que se en-
frentan los etnomusiclogos. La interpretacin de los fe-
nmenos musicales son efectivamente representaciones
de alguien o de algo, y dar cuenta de esta informacin no
es inocente, sino que involucra al sujeto junto con todo su
cuerpo identitario. El mecanismo funciona como si fuera
un conjunto de vasos comunicantes, que vinculados en-
tre s, conformaran una interpretacin principal. La tra-
duccin de las representaciones musicales da cuenta de
la estructura de la identidad cultural. Cuando hablamos
de esta estructura identitaria nos referimos a aspectos
invariantes del reconocimiento colectivo al interior de una
cultura. En este sentido, la parte musical de la cultura es
un sistema que participa activamente en el conjunto de
conocimientos que soportan la identidad colectiva, y que
al igual que otro sistema cultural, es susceptible de mo-
dificarse en forma, pero manteniendo en su estructura
cambios ms lentos. Dichos contenidos estructurales, de
carcter musical en este caso, son los que soportan los
rasgos de la identidad sensible de un pueblo, presentn-
dose a menudo como fenmenos de carcter arquetpico.
El anlisis del mecanismo de produccin musical, as
como el delineamiento de los nudos de la urdimbre se-
mntica de las representaciones musicales y culturales,
define por lo tanto uno de los objetivos del trabajo etno-
musicolgico. La representacin de la msica implica for-
zosamente una interpretacin del investigador, o sea, una
doble representacin. En el momento de interpretar la
informacin musical etnogrfica, el investigador la con-
fronta con la informacin que tena almacenada en algn
lugar de su propia identidad, pero que el contexto musi-
cal revitaliza y enriquece con nuevos sentidos afectivos.
A decir de Gonzalo Camacho: [el etnomusiclogo]
transita por los espacios ms sensibles de los distintos
grupos humanos En el encuentro de culturas hay una
traduccin intersemitica en la que no se da una equiva-
lencia de elementos traducibles. Agrega que en dicho
encuentro se construyen cdigos puente que permiten en-
lazar una zona liminal que favorece una mnima comu-
nicacin.
22
Por esta razn el papel del etnomusiclogo
consiste en involucrarse como sujeto que contribuye a
21
Arom S. y lvarez-Preyre, Etnomusicologa, en Dictionaire de
lethnologie et lanthropologie, I,,I, p. :,.
22
Palabras de Gonzalo Camacho en una comunicacin personal gra-
bada. Vase del mismo autor Hacia una traduccin de las culturas
musicales: Una reflexin desde la antropologa, en TRAD UIC. Publi-
cacin de la Escuela de Traduccin de la Universidad Intercontinental,
ao ,, nm. Io, primavera-verano, :ooI, pp. -,.
o1oxo :oo, Desacatos s:iivis . v:zoxis
,I
dirimir las diferencias mediante la interpretacin y re-
presentacin de los cdigos musicales.
23
En la representacin de la msica participan desde los
mecanismos ms finos hasta los ms elementales, como
la grabacin.
24
El trabajo de notacin y transcripcin es
otra forma de traducir el mensaje musical. Sin embargo,
estas tcnicas no abordan la representacin simblica de
la cultura musical en sentido estricto, ni analizan las trans-
formaciones a la que se ve expuesta la msica de tradicin
oral, cuya caracterstica principal es su carcter irrepeti-
ble: una pieza no es igual a otra que se interpret anterior-
mente, y sta no ser igual a la pieza interpretada en el
ritual del ao prximo.
Respecto a las culturas con un pasado colonial, como en
el caso de Mxico y los pases de Amrica Latina, la tradi-
cin escrita es muy reciente. Existe un nivel muy alto de
analfabetismo musical y, por lo mismo, la importancia
de la memoria sonora u orejeo as como del regis-
tro acstico estn muy por encima de la escritura musical.
Esta ausencia de escritura, en particular para las msicas
con fuerte influencia prehispnica, implica que el estudio-
so de la cultura musical de tradicin oral debe estar
muy conciente de que muchas de estas msicas no fueron
concebidas en el sistema temperado, y que a menudo dif-
cilmente pueden quedar plasmadas en el pentagrama.
25
Con todo, la representacin de la msica depender tam-
bin de los objetivos de cada investigacin y ser necesario
no solamente integrar el fenmeno sonoro en su con-
texto, sino analizar el significado de dicha sonoridad.
LA ETNOMUSICOLOGA DEL NOROESTE
DE MXICO
Antes de pasar a la informacin musical del noroeste, me
detendr a revisar algunas de las publicaciones de msica
indgena producidas en la regin.
26
La primera investi-
gacin con datos sobre la msica indgena de los estados
de Sonora y Chihuahua es el estudio de Karl Lumholtz,
escrito en la ltima dcada del siglo XIX y publicado en
I,o: con el ttulo de El Mxico desconocido. Lumholtz gra-
b msica en el novedoso cilindro de cera que revolu-
cion la etnomusicologa en todo el mundo. En la obra
transcribe piezas para la danza de ymari y rutuburi.
27
Su estudio destaca por el cmulo de referencias cultura-
les registradas por el autor, lo cual le permite explicar la
msica desde su fundamento mtico.
Por otro lado, George Herzog, al viajar a Estados Uni-
dos, se convierte paulatinamente en una fuente obligada
para la msica del noroeste de Mxico. Al llegar Herzog
a ese pas fue recibido por Franz Boas quien le transmiti
determinantemente su formacin terica. En I,:8 Her-
zog realiza investigaciones entre los yumanos y publica
The Yuman Musical Style. Su libro es una perfecta amal-
gama de teoras difusionistas alemanas y enseanzas cul-
turalistas de Boas, tan de moda en ese entonces. Poco
despus, Herzog escribe otro trabajo sobre la msica de
los indios pueblo y pimas, A Comparison of Pueblo and
Pima Musical Styles.
28
Con el primer trabajo, este autor
abre brecha en el estudio de los grupos yumanos, enri-
quecido despus por varios etnomusiclogos. El mismo
Erich Von Hornbostel, influido por las teoras del difu-
sionismo alemn y los crculos de cultura (kulturkreis),
23
Vase Olmos, El sujeto y la etnomusicologa, en Diario de Cam-
po, :ooo.
24
A gran nmero de folcloristas de la msica les bastaba con repro-
ducir una interpretacin fiel del material musical.
25
En el territorio mexicano hay grupos indgenas que s poseen tra-
dicin de msica escrita, por ejemplo, las bandas de aliento de zapo-
tecos, mixes y mixtecos del estado de Oaxaca.
26
Por razones que no explicar en este espacio, Mxico ha tenido un
desarrollo acadmico centralizado en la capital del pas, y la investi-
gacin etnomusicolgica no es la excepcin. Pese a esta situacin, un
tanto adversa para los estudios musicolgicos y etnomusicolgicos
del norte del pas, la regin ha sido foco de trabajos pilares en la his-
toria de la etnomusicologa mexicana y de Estados Unidos. Dichas
investigaciones han dejado un conjunto de grabaciones, audio-trans-
cripciones y etnografas musicales de varios grupos tnicos del estado
de Chihuahua, Sinaloa, Sonora, Baja California y del sur de Estados
Unidos. Los investigadores estadounidenses a menudo dedicaron sus
trabajos al sur de su pas, omitiendo la presencia de estas culturas en
territorio mexicano.
27
Pocos aos antes que Lumholtz, en el sur de Estados Unidos, W.
Fewkes realiz, en I88,, las primeras grabaciones de cantos zuis en
Nuevo Mxico. Cf. Jean Gerley, Introduction la Connaissance du
Folklore musical, Editions Rencontre, I,o,, p. :,.
28
El autor se inclin hacia el anlisis estilstico propio de la tradicin
musicolgica alemana. Cf. G. Herzog, The Yuman Musical Style
(I,:8) y A Comparison of Pueblo and Pima Musical Styles (I,,o).
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo :oo,
,:
escribe un artculo, publicado en I,,o, sobre las cancio-
nes de los fueguinos, en el que trata de encontrar simi-
litudes y contactos entre el estilo musical yumano y el de
los indgenas de la Tierra del Fuego.
29
A finales de la dcada de I,:o y principios de I,,o, la
etnomusicloga Frances Densmore estudia la msica de
los yumas de Arizona y publica en I,,: Yuma and Yaqui
Music. Densmore recopila piezas cucaps y yaquis anali-
zando minuciosamente las caractersticas musicales.
30
La
autora redacta su investigacin cuatro aos despus de
la publicacin de Herzog (I,:8) y cuatro antes de la
publicacin del artculo de Hornbostel en American An-
thropologist sobre la msica de los fueguinos.
31
Esta pio-
nera de la etnomusicologa yumana y yaqui, as como
Helen H. Roberts, Alan Merriam y Bruno Nettl, se con-
vertirn en los etnomusiclogos ms prolficos de la dis-
ciplina en Estados Unidos.
Al igual que Densmore, otros etnomusiclogos de su
generacin, como Bruno Nettl (I,,), estudiaron la m-
sica de diversos grupos del sur de Estados Unidos. En su
trabajo, Nettl refleja fielmente la vertiente terica musi-
colgica fundamentada en el estilo musical. Este autor
realiz aportes significativos al anlisis terico de la et-
nomusicologa, refirindose en ms de una ocasin a la
msica de los indgenas del sur de Estados Unidos. Su
obra proseguir durante todo el siglo XX con otras lneas
de investigacin.
32
Por su parte, Henrietta Yurchenko
graba entre los aos I,: y I,o piezas de msica yaqui
y seri.
33
Entre sus cintas se encuentran registros de sones
para la danza del coyote y del venado.
34
Con todo, los aportes de la etnomusicologa consagra-
dos al norte de Mxico han sido escasos y aislados. Salvo
algunas excepciones, el trabajo de los musiclogos mexi-
canos es prcticamente inexistente. Algunas aportacio-
nes de Samuel Mart y Francisco Domnguez datan de
los aos treinta y se inscriben en la lnea folclrica des-
criptiva con matices evolucionistas. Estos musiclogos
hacen etnografas musicales de la regin cahta de yaquis
y mayos. Mart, por su parte, escribe un ensayo sobre la
msica yaqui, mientras que Domnguez hace un regis-
tro exhaustivo de la msica mayo y yaqui transcribien-
do decenas de piezas para la danza del venado pascola y
matachines.
35
En un artculo titulado Msica primitiva
en Sonora, publicado en I,,,, Mart apunta algunas ca-
ractersticas de la msica yaqui, haciendo uso constan-
temente de una retrica que entretiene ms de lo que
explica. Desde entonces, y hasta la dcada de I,8o, nin-
gn estudio etnomusicolgico mexicano ser producido
sobre el noroeste. No obstante la ausencia de trabajos me-
xicanos, en I,,o, Edward Mosser, especialista en la lengua
seri, publica junto con Thomas Bowen (quien se dedica a
la arqueologa), un excelente artculo sobre los instru-
mentos musicales seris en un nmero de la revista The
Kiva. El artculo es una exhaustiva recopilacin de ins-
trumentos sonoros seris, en la que destaca el uso del ras-
pador y de la concha de tortuga, ambos cados actual-
mente en desuso.
En la dcada de I,,o Arturo Warman realiz grabacio-
nes de msica yaqui y mayo en el pueblo de Magdalena,
Sonora.
36
Asimismo, Stanford, que trabaj inicialmente
en la fonoteca del INAH, efectu trabajo de campo entre
los cahtas haciendo algunos registros de su cultura mu-
sical, recientemente reeditados en disco compacto.
37
En I,8, aparece en espaol La msica en la vida de los
yaquis de Leticia T. Varela. Esta investigacin, publicada
por el gobierno del estado de Sonora, marca una nueva
29
Von Hornbostel (I,,o: ,o,).
30
Estas piezas grabadas por Densmore (I,,:) son en realidad mitos
sobre la creacin cantados. En la actualidad, dichos mitos estn to-
talmente vigentes en el sistema de creencias de los grupos yumanos.
31
Von Hornbostel, op. cit.
32
Jean Jacques Natiez y Charles Boiles, Petite histoire critique de la
ethnomusicologie, en Musique en Jeu. Ethnomusicologie, nm. :8,
octubre, Seuil, Pars, I,,,.
33
Thomas Stanford, Catlogo de grabaciones del Laboratorio de Soni-
do del Museo Nacional de Antropologa, INAH, Mxico, I,o8, p. :,8.
34
Henrietta Yurchenko, Baile de coyote, The Library of Congres, Ar-
chives of American Folksong, disco acetato de ,, rpm, grabaciones he-
chas en Vcam, Sonora, en I,o.
35
Francisco Domnguez musicaliz la pelcula Lola Casanova, de Ma-
tilde Landeta, interpretada por Mercedes Barba Feito en I,,. La
cinta est basada en un mito apropiado tanto por mestizos como
por seris. Este mito seala que Lola Casanova era una joven mestiza
que fue secuestrada a mediados del siglo XIX por un jefe seri quien la
convierte a su cultura y con la cual procrea un nuevo linaje.
36
Arturo Warman (I,8:). Las grabaciones se realizaron cuando War-
man trabaj para el INAH.
37
Testimonio musical de Mxico, disco compacto, INAH, I,,,, (P) M-
xico, I,o.
o1oxo :oo, Desacatos s:iivis . v:zoxis
,,
etapa de los estudios etnomusicolgicos sobre la etnia
yaqui.
38
El estudio analiza minuciosamente gneros de
msica pagana y religiosa, como la misma autora los
nombra. La investigacin contiene un anlisis de trans-
cripciones, as como apartados dedicados al simbolismo
y a la organologa de las principales danzas. En la actua-
lidad, este estudio es uno de los ms completos sobre la
msica indgena del noroeste de Mxico.
Recientemente, Ochoa Zazueta (I,,,) transcribe ,:
ejemplos musicales de la danza de pascola y la del vena-
do, de los mayos de la Florida, en Ahome, Sinaloa. Pese
a que el autor no analiza la msica vinculada con la cul-
tura, su trabajo de transcripcin es una contribucin.
Zazueta hizo tambin transcripciones de msica yuma-
na entre I,,o y I,,8.
39
Por otra parte, en el contexto de
la msica mestiza, en el ao :ooI aparece un libro de He-
lena Simonett, Banda Mexican Musical Life Across Bor-
ders. La obra trata sobre la cultura de la msica de las
bandas de aliento en el contexto fronterizo. Las referen-
cias sobre este tipo de msica las restringe particular-
mente al estado de Sinaloa.
EL NOROESTE Y LA MSICA
Para estudiar la msica del noroeste es preciso ubicarnos
en la regin en trminos histricos y culturales. El nor-
oeste de Mxico, llamado tambin la Gran Chichimeca,
fue habitado por grupos de tradicin nmada y de caza-
recoleccin, con excepciones de grupos agrcolas y se-
dentarios ubicados en los valles cahtas y en la regin del
altiplano de Chihuahua, en lo que fuera la antigua ciudad
de Paquim. La regin noroeste de Mxico, en trminos
geogrficos, se dibuja actualmente a partir del norte de
Sinaloa, el occidente de Chihuahua, el estado de Sonora
y la pennsula de Baja California. Si comparamos esta re-
gin de la Amrica rida con el Altiplano Mesoamerica-
no, el noroeste de Mxico posee una precipitacin plu-
vial menor a la del centro del pas. Este factor determina,
hasta cierto punto, el tipo de representaciones artsticas
y musicales presentes igualmente en su cultura general.
La msica y las manifestaciones artsticas de estos gru-
pos se vinculan tanto con la organizacin cultural ante-
rior a la conquista, en la que interviene la tradicional
concepcin del entorno desrtico, como con las prcti-
cas de evangelizacin introducidas por la Compaa de
Jess durante la poca misional.
40
El noroeste de Mxico actualmente est habitado por
una docena de grupos indgenas, en su mayora de ori-
gen lingstico uto-nahua, entre ellos: mayos, yaquis, ta-
rahumaras, guarijos, pimas y ppagos. En la regin, los
grupos con tradiciones lingsticas no uto-nahuas son
los seris y los grupos yumanos de Baja California: cuca-
p, kiliwa, kmiai, paipai y cochim, que junto con los
uto-nahuas suman ms de :oo mil individuos.
41
LOS GNEROS
En las culturas indgenas de la regin noroeste se en-
cuentran actualmente gneros musicales asociados con
prcticas dancsticas integradas al ritual.
42
Dichos g-
neros a menudo son escenificados en un contexto reli-
gioso y se insertan en el ciclo ritual de fiestas patronales
y del ciclo de Cuaresma y de Semana Santa. Las piezas
38
Esta obra fue presentada originalmente como tesis de doctorado en
musicologa en la Universidad de Colonia, Alemania, con el ttulo
Die Musik im Leben der Yaqui. Ein Beitrag zum Studium der Tradition
einer mexikanischen Ethnie (I,8:).
39
De acuerdo con sus declaraciones, l mismo particip como can-
tante entre los cucaps de Baja California. La publicacin de sus trans-
cripciones de msica yumana se encuentran dispersas en revistas re-
gionales como Papeles, revista de literatura regional, publicada en San
Luis Ro Colorado durante la dcada de I,,o.
40
Miguel Olmos Aguilera, La herencia jesuita en el arte de los ind-
genas del noroeste de Mxico, Frontera Norte, vol. I, nm. :,, ene-
ro-junio, :oo:, pp. :oI-:,,.
41
Cf. Estadsticas histricas de Mxico, t. I, INEGI-INAH, Mxico, I,,o;
AA.VV., Pueblos indgenas de Mxico, INI, Secretara de Desarrollo
Social, I,,.
42
Personalmente, he centrado mi investigacin en el estudio de la
msica, la mitologa y el anlisis de los principios estticos estructu-
rales que fundamentan la creacin musical. Algunos resultados de di-
cha investigacin han sido publicados en Miguel Olmos Aguilera, El
sabio de la fiesta. Msica y mitologa en la regin cahta-tarahumara,
INAH, I,,8, y Les reprsentations de lart indigne dans le Nord-Ouest
du Mexique: Esquisse de relations entre lethno-esthtique et lethnolo-
gie, Septentrion, Villeneuve DAscq, :oo:.
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo :oo,
,
mayos, yaquis, tarahumaras y guarijos para la danza de
pascola, o para la danza de matachines, son ejemplos
de gneros que fueron expandidos en el noroeste desde
el interior de la regin durante la poca colonial. El foco
de las misiones se encontraba principalmente en la regin
cahta, y a partir de este lugar fueron difundidas algunas
prcticas. La de matachines es una de las danzas de con-
quista ms difundida en el territorio nacional; en el nor-
oeste es practicada por cahtas y tarahumaras, mientras
que la danza de pascola es comn encontrarla entre
yaquis, mayos, guarijos, pimas, seris y ppagos. De
acuerdo con las crnicas de la conquista y con la difu-
sin de la cultura cahta, consideramos la posibilidad de
que los grupos cahtas hayan tenido cierta dominacin
en la regin, incluso antes de la conquista espaola.
La danza reviste una importancia crucial en el sistema
de creencias indgenas, por lo tanto, una clasificacin de
los gneros musicales sera dada por la articulacin de la
msica con las danzas de probable origen prehispnico
y las de conquista. Dentro de las danzas de origen tene-
mos al ymari tarahumara, acompaado slo por una
sonaja. El tutuguri es otro gnero, similar al ymari, in-
terpretado por los guarijos situados entre los estados de
Chihuahua y Sonora.
Adems, con otro conjunto instrumental compuesto
por raspadores, tambor de agua y tres voces, se encuen-
tran los cantos de venado de yaquis y mayos. A este tipo
de manifestaciones, ms o menos arquetpicas, pertene-
centambin los cantos con raspadores interpretados por
los ppagos para la fiesta del venado Bura, o en cierta
medida, los cantos de pascola interpretados por los seris.
Para el caso de los yumanos, los cantos antiguos son los
del kuri-kuri, mismos que reflejan una visin precristia-
na, alejada de la tonalidad, la rtmica y del contexto so-
noro de origen occidental.
Esta breve enumeracin basada en las influencias de
origen es totalmente susceptible de agruparse de acuer-
do con categoras organolgicas o de patrones meldicos
y acsticos; si tuviramos que clasificar la msica por el
tema del canto, encontraramos que casi todos los pue-
blos poseen cantos de creacin, cuna, guerra, caza y ritos
funerarios, estos ltimos particularmente evidentes en-
tre los grupos yumanos.
SONES DE VENADO Y PIEZAS DE CREACIN
Uno de los smbolos, generalizado entre los nahuas del
noroeste y del centro de Mxico, ha sido el venado, ma-
zatl en nhuatl o maso en lengua cahta. Este personaje
es venerado como deidad presentndose principalmen-
te entre yaquis, mayos, ppagos y, desde luego, entre co-
ras y huicholes de la frontera noroeste de Mesoamrica.
A diferencia de los cantos de venado cahtas que narran
las experiencias del hermanito-flor, sehuailo-yoreme en
lengua cahta, los cantos para la danza del venado Bura
entre ppagos evocan la creacin del mundo, el mar, la
Naturaleza. Tanto para yaquis como para mayos, estos
cantos suelen ser interpretados en voz de un tercer per-
sonaje de la fauna originaria que le canta y venera al her-
manito-flor. La diferencia fundamental entre la tradi-
cin cahta y ppago es que entre los cahtas s aparece
en escena un hombre con la cabeza de venado, mientras
que entre los ppagos no se presenta. Sin embargo, en el
ritual de la caza del venado Bura, entre estos ltimos, s
se venera la carne de la caza de venado mediante cantos,
utilizando, al igual que los cahtas, tres o cuatro raspa-
dores, pero no utilizan el guaje sino la caja de resonancia
confeccionada con un cesto de palma con tejido estre-
cho. Los ppagos no representan los movimientos y la
vida del venado como se escenifica entre yaquis y mayos.
Por su parte, en los cantos de ymari tarahumara, las
letras no refieren directamente la creacin. A menudo el
texto indica una suerte de peticiones para poder curar
alguna enfermedad y agradecimientos por haber obte-
Danza del venado. Foto: Yez, coleccin particular.
o1oxo :oo, Desacatos s:iivis . v:zoxis
,,
nido cosechas abundantes. Otra de las manifestaciones
musicales, particularmente importante, es la raspa de
bacnohua, que no pertenece al gnero de creacin sino
al de curacin. En este ritual se consumen pequeas can-
tidades de la raz de bacnohua o de peyote, con el fin de
pedir a las fuerzas espirituales la curacin de algn mal.
43
Para el personaje del peyote existen mltiples melodas
para violn, o cantadas, que sugieren un gnero musical
independiente. Los ppagos poseen tambin piezas can-
tadas para el peyote. Se tiene conocimiento de que anti-
guamente los yaquis saban de su existencia pero ningn
gnero musical refiere su uso contermporneo.
Por otro lado, los yumanos, en particular los kiliwas y
cucaps de Baja California, utilizando una sonaja o jal-
m, al igual que el ymari tarahumara, interpretan cantos
de creacin del Universo y sobre los primeros personajes
que dieron sentido a su cultura, como el coyote. Adems
de la existencia de estos gneros, los grupos kmiai, y otros
yumanos, poseen un conjunto de piezas que represen-
tan el periodo del da y de la noche durante un comple-
jo ciclo musical.
Este fenmeno se percibe recurrentemente en casi to-
dos los grupos del noroeste. El esquema de interpreta-
cin temporal est relacionado con el movimiento de la
Luna y el Sol durante el ciclo festivo, insertndose en un
complejo simblico asociado con seres mticos y anima-
les de la ecologa regional. La hora de la noche o del da
determina las cualidades del ser de la Naturaleza que in-
terviene en la pieza. El simbolismo animal y vegetal re-
presentado de acuerdo con la hora del da es una prctica
muy socorrida entre los grupos del noroeste. El nombre
de la pieza est directamente relacionado con la posicin
del Sol. Dicha nocin del tiempo musical y el tiempo
astral est bien arraigada en una concepcin temporal
anterior al pensamiento cristiano.
Una tradicin an vigente entre los cucaps del norte
de Sonora y de Baja California son los cantos para los ri-
tos funerarios. Este grupo conserva la tradicin de cremar
a sus muertos. Para tal efecto, se cantan cuatro canciones
de la muerte en cada esquina del lecho mortuorio, tal
como lo seala la mitologa de origen con la muerte de
Sip, deidad creadora en el sistema de creencias cucap,
presente en varios grupos yumanos.
Los grupos indgenas del noroeste poseen una vasta y
rica tradicin musical. Solamente la msica yumana po-
see al menos cinco variantes que se pueden clasificar
grosso modo en igual nmero de gneros: a) cantos cos-
mognicos, b) cantos de funeral, c) cantos de juego de
pen y d) cantos de curacin.
En algunos cantos el patrn rtmico de la sonaja yu-
mana se expresa como dos octavos marcados. Sin
embargo, a la mitad de la cancin el cantor hacer reso-
nar la sonaja, reafirmando el patrn con un cuarto y
luego dos octavos . Esta intencin marca el trmino
de un ciclo y funciona como seal para los danzantes.
En otros sones yumanos se presenta un patrn rtmico
ternario ligeramente acentuado . No obstante, la
acentuacin del tiempo fuerte no es parte del estilo mu-
sical indgena. Este rasgo se percibe tambin en la pieza
Una seora va llorando por el valle, interpretada por Pau-
lina Vega. En esta pieza no es fcil seguir el pulso de la
acentuacin de la sonaja, pues a veces da la intencin de
tresillo (vase p. o:).
En lo concerniente a las melodas de las piezas
yumanas, stas poseen cinco o seis notas y en general la
meloda descansa en el cuarto grado en forma de melis-
ma, hasta hacer un salto de tercera mayor ascendente o
cuarta justa descendente. Lo importante de la estructura
de las piezas es la repeticin de las frases, as como los
cortes y las seales.
43
Ambas plantas, el bacnohua, Scirpus atrovirens willd, y el peyote,
Lophophora williamsii, tienen propiedades psicoactivas.
Tesginada tarahumara. Semana Santa en Tatawichi, Chihuahua. Fo-
to: Miguel Olmos.
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo :oo,
,o
LOS SONES DE CANARIO
Al igual que las folas o las zarabandas, las piezas de ca-
narios pertenecen a un gnero musical para la danza del
mismo nombre, que si bien se cultiv en los ambientes
populares de Europa o Amrica, al igual que la zaraban-
da, fue adoptada rpidamente por las clases aristcratas.
Las piezas de canarios europeas se ejecutan en tiempo
ternario de ,/8 o en sesquiltera de o/8, ,/ como los
canarios de Gaspar Sans. Este gnero fue trado por
jesutas y ha sido apropiado por muchos grupos indge-
nas del noroeste con otra lgica musical. El canario se
cultiva en algunas zonas indgenas del territorio mexi-
cano y se ejecuta al inicio de una festividad.
45
El son del
canario en el noroeste es interpretado con arpa y violn
como preludio para la fiesta y para la danza de pascola
entre guarijos, mayos y yaquis. Entre mayos y guarijos
este son indica tambin el final de la fiesta. Para los yaquis
existen varios tipos de canario; es posible escuchar el pri-
mer canario al inicio de la fiesta, luego se interpreta el
segundo o el hermanito del canario. Una de las carac-
tersticas de este son es que hace un movimiento cons-
tante del primero al cuarto y quinto grado de una tona-
lidad, interpretado generalmente en La Mayor.
46
Al igual
que el canario europeo, el son de canario indgena posee
una intencin dinmica. Al lado de los sonidos de los
capullos de la sarta de mariposas con pequeas piedre-
cillas, enredadas en las pantorrillas del danzante, los so-
nes forman una atmsfera especial que despierta los ni-
mos para iniciar la fiesta.
Al igual que se implantaron los sones de canario, la
conquista y la evangelizacin dejaron otras tradiciones
dancsticas y musicales. Las danzas de tipo morisco, que
en muchos casos se convirtieron en los matachines, se
extendieron por todos los territorios conquistados, sir-
viendo como arma de asimilacin debido a su profundo
simbolismo de conversin al representar las batallas pa-
ra recuperar territorios ocupados por rabes durante
Canto de Lloro
44
Una seora va llorando por el cerro
(Interpreta Paulina Vega)
44
Esta pieza fue grabada por el autor en la comunidad de San Jos de
la Zorra, en el municipio de Ensenada, Baja California, en mayo de :ooI.
45
Lo mismo sucede con los minuetes tarahumaras que son piezas de
inicio o suertes de misas introductorias para la danza de matachines.
46
Este movimiento armnico se trata de un motivo de inicio que re-
pite los movimientos del primer grado de una tonalidad para pasar
rpidamente al cuarto grado y descansar en el quinto grado, hasta
que entre la meloda propiamente. Un ejemplo ligeramente similar
se percibe en los acordes de algunos sones jarochos de Veracruz y en
las chacareras chilenas y argentinas.
o1oxo :oo, Desacatos s:iivis . v:zoxis
,,
la Edad Media. Actualmente las danzas de matachines
expresan todo el simbolismo guerrero original, con su
atuendo de corona, representando a menudo la confron-
tacin real o simblica entre dos bandos. La estructura
de las piezas de matachines yaquis son generalmente en
tiempo binario marcado por la sonaja de los danzantes
y llevado por la guitarra alternando bajo y acordes; sin
embargo, existen tambin melodas que poseen una fuer-
te intencin ternaria. Estas piezas son interpretadas por
violines y guitarra entre tarahumaras, yaquis y mayos,
aunque es comn encontrarla en poblados mestizos de
Sonora y Nuevo Mxico.
ORGANOLOGA
Como acabamos de sealar, los instrumentos de cuer-
da como violn, guitarra y arpa fueron introducidos neta-
mente por jesutas y militares en el siglo XVI. Es probable
que el tambor de doble parche estuviera presente antes
de las primeras incursiones militares en la regin. Existe
Son de la trenza yaqui para la danza de matachines
47
Monocordio seri, col. INAH, Hermosillo. Foto: Miguel Olmos.
47
Son interpretado por Ismael Castillo Rendn. Grabado por el au-
tor en abril de I,,, en la comunidad yaqui de Ptam.
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo :oo,
,8
un arco musical o monocordio de origen incierto, o en
todo caso de posible origen prehispnico. Este arco mu-
sical es utilizado por tarahumaras, yaquis, mayos y seris.
Para los rarmuris o tarahumaras, el instrumento lleva
el nombre de chapareque y es construido con un quiote
de maguey del que tiran dos o tres cuerdas que son ras-
gueadas en el momento de su ejecucin. El chapareque
se sostiene horizontalmente tomado con una mano en el
extremo, mientras que del otro se apoya en la boca que
sirve como caja de resonancia. Hasta hace veinte aos los
yaquis utilizaron un monocordio como instrumento l-
dico. ste era interpretado de la manera como lo hacen los
tarahumaras, pero construido de carrizo. Dicho instru-
mento cay en desuso alejado de todo ambiente ritual.
El arco musical es un instrumento que destaca en la
msica ritual de huicholes, tepehuanos y mexicaneros
del centro del pas. En cuanto a los cordfonos seris, es
posible que dada la antigua presencia, tanto del arco
musical tipo de caza, como del arco de carrizo, hayan
influido en la elaboracin del violn de una sola cuerda
al que llaman enneg. Este instrumento posee una caja de
resonancia cuadrada con una sola cuerda frotada por un
arco pequeo.
Considerando que diversos grupos indgenas del nor-
oeste tienen una fuerte tradicin nmada, una de las ca-
ractersticas de su instrumentacin es la proliferacin de
pequeos idifonos. Muchos de estos instrumentos son
de fcil transportacin y de un estridente color sonoro. A
este tipo de instrumentos pertenecen los tnoboimo sarta-
les de capullos de mariposa, los cascabeles, el cinturn de
pezuas de venado o de carrizos, el tambor de agua, que
consiste en la percusin de un guaje invertido sobre una
palangana de agua (utilizado para la danza del venado),
as como el sistro o senaaso, utilizado para la danza de
pascola, con cualidades sonoras totalmente particulares.
En algunas crnicas coloniales se seala la presencia de
capas de conchas que funcionaban como idifonos de sa-
cudimiento. Los idifonos poseen una funcin religiosa
muy importante en la concepcin musical y sonora de los
grupos indgenas del norte, adems de estar integrados al
concierto multisonoro en rituales como los de Semana
Santa pues a estos instrumentos se les adjudica la purifica-
cin del ambiente. En el caso de la msica de los cahtas es
posible escuchar diversos instrumentos interpretados si-
multneamente: cordfonos junto con idifonos de sacu-
dimiento, como el sistro, los tnoboim, el tambor de agua,
tres raspadores con tres voces de cantores, una flauta y
un coro de diez cantoras. Los diversos conjuntos instru-
mentales asociados a cada danza tocan al mismo tiempo,
sin que el ambiente sea percibido como estridente, sino
como la cspide climtica del momento festivo.
El raspador utilizado por varios grupos, en particular,
amerita un comentario aparte. Este instrumento, muy
difundido en el mundo nhuatl, desde la costa del Pac-
fico hasta el valle de Mxico, se le encuentra en el noroes-
te entre mayos, yaquis, ppagos, tarahumaras, pimas y
seris; y al sur entre coras y huicholes. No obstante, segn
algunos restos arqueolgicos, se le ubica en tiempos an-
teriores a la conquista entre los antiguos habitantes de
Casas Grandes y entre los mexicas del centro del pas.
Interpretado en las danzas de venado, este instrumento
consiste en un madero con estras que, frotado con una
vara seca sobre la mitad de un guaje, invertido y colocado
en el suelo como caja de resonancia, produce un soni-
do similar al del giro. En la cultura mexica se le utiliza-
ba con el nombre de omichicahuaztli, que significa literal-
mente raspador de hueso. En la lengua de los cahtas se le
llama jirkiam. El raspador mexica poda estar construi-
do en piedra, madera o de fmur humano. Existen varias
representaciones en cdices y en restos arqueolgicos que
comprueban su utilizacin en el mundo nhuatl. En el
norte de Mxico, la prueba arqueolgica de un raspador
de hueso fue encontrada en Paquim y actualmente se
exhibe en el Museo de Casas Grandes, Chihuahua.
Cinturn de carrizos utilizado por los judos mayos; col. INAH, Her-
mosillo. Foto: Miguel Olmos.
o1oxo :oo, Desacatos s:iivis . v:zoxis
,,
LO INDGENA TRADICIONAL Y LO INDGENA
MODERNO
Debido a los cambios sociales y culturales recientemente
introducidos en el orden mundial, sigue vigente la de-
finicin clsica del estudio de etnomusicologa como el
de la msica de tradicin oral. Sin embargo, una de las
premisas del anlisis del fenmeno cultural, en particu-
lar en las sociedades contemporneas, ha sido destacar,
sobre todo, el proceso de cambio.
Hoy en da se hace necesario estudiar las manifestacio-
nes musicales envueltas en el proceso de cambio, pero
dando cuenta de los aspectos fundamentales que defi-
nen las transformaciones. No basta con sealar las formas
cambiantes en un proceso, sino la lgica de transforma-
ciones que atraviesa el fenmeno, de acuerdo con patro-
nes estructurales que se modifican de manera paulatina.
Por ejemplo, en el caso del noroeste de Mxico existen
gneros que presentan mnimas variantes desde la poca
colonial, en los cuales los modelos que los generaron con-
tinan teniendo vigencia. De esta forma vemos que, por
un lado, a partir de estos preceptos fundamentales se
reinventa la tradicin, mientras que en otros se trata de
influencias recientes que no tienen que ver con la cultu-
ra de origen pero son apropiadas de manera particular.
Algunas expresiones de la msica indgena actual del
noroeste de Mxico no se restringen a los gneros ritua-
les o a la tradicin antigua, aunque sta represente una
parte importante en el desarrollo de la tradicin religio-
sa. La etnomusicologa, y la antropologa en general, se
sitan en la encrucijada de trabajar con contextos y so-
ciedades que mantienen prcticas culturales que, si bien
han sido apropiadas ltimamente por el grupo, no res-
ponden a una lgica vinculada explcitamente con su
original sistema de creencias.
Pese a que varios grupos indgenas del noroeste (prin-
cipalmente los fronterizos) han incorporado otras prc-
ticas y gneros musicales a su msica tradicional, sta se
sigue enseando en muchas ocasiones por va de la tra-
dicin oral.
48
La sociedad fronteriza ha envuelto a las
culturas indgenas en un sistema que atropella y trans-
forma sus prcticas culturales, que en un contexto inter-
no tradicionalno se trastocaran tan fcilmente. As, por
ejemplo, los seris han incorporado el rock a su msica,
en un estilo musical muy propio, ms all de cualquier
patrn estilstico conocido. De la misma forma como s-
tos se han apropiado del rock, los yaquis interpretan g-
neros mestizos como la dialec-cumbia, la balada nortea,
el corrido de narcotrfico o la cancin ranchera. Asimis-
mo, la versatilidad de algunos msicos los hace intrpre-
tes tanto de msica ritual como comercial, demostrando
por dems su verdadera bimusicalidad y biculturalidad,
brincando de un sistema musical a otro sin dificultad.
Lo mismo que la antropologa, la etnomusicologa ha
tenido que abrir su foco de interpretacin analtico hacia
msicas que no dependen nicamente de la tradicin oral
para su produccin, transmisin y apreciacin dentro y
fuera de su contexto cultural.
49
Actualmente, algunas de
las nuevas expresiones de la msica indgena se produ-
cen con patrones que no estn determinados por la tra-
dicin oral; sin embargo, una vez que la nueva cultura
musical es implantada se desarrolla en la lgica de la
memoria tradicional. Aun cuando el anlisis de la msi-
Portada del casete del grupo yaqui Sulamay. Foto y diseo: Sulamay.
48
Los grupos indgenas emigrantes mixtecos y zapotecos que habi-
tan tanto en Tijuana como en San Quintn y en Los ngeles (Estados
Unidos), son la excepcin a la enseanza musical por tradicin oral,
su msica es aprendida e interpretada por partitura. Estos grupos con
una fuerte tradicin de msica de banda han alcanzado una organi-
zacin musical excepcional en la ciudad de Los ngeles.
49
Vase Bruno Nettl, ltimas tendencias de la etnomusicologa, en
Las culturas musicales, op. cit., pp. II,-I,,.
ca indgena se sirve de diversas modalidades de estudio,
cualquiera que sta sea, presume la traduccin de una
realidad cultural ajena. Como antes hemos sealado, el
etnomusiclogo es un traductor de cdigos estticos mu-
sicales. La etnomusicologa, como disciplina, no debe
pasar por alto manifestaciones artsticas musicales que, si
bien no son gestadas al interior de lo que tradicionalmen-
te hemos considerado como un grupo tnico, s repre-
sentan un poderoso factor de cohesin en las sociedades
mestizas. La msica nortea, el corrido de narcotrfico y
la msica de banda tienen un lugar preponderante en el
universo sonoro de indgenas y mestizos de la regin.
Aparte de estas manifestaciones, existen adems otras
expresiones musicales de reciente adquisicin como la
msica electrnica que, independientemente de la cali-
dad o de la conviccin artstica con la que se produzca,
es un fenmeno que ha recibido particular impulso entre
las manifestaciones culturales musicales de la frontera.
Lo cierto es que la sociedad fronteriza de Mxico y Esta-
dos Unidos, sobre todo en el contexto mestizo, generan
manifestaciones artsticas y musicales que dependen ms
de su construccin virtual del mercado y de las redes
que las generan que de la tradicin indgena y popular.
En consecuencia, la msica indgena tradicional que
se produce en la frontera se desarrolla con la influencia
generada por este rgimen imaginario surgido de la no-
che a la maana, y cuyo alcance y permanencia depen-
der en buena parte de esta lgica de la cultura de comu-
nicacin. El estudio y descripcin del folclor no representa
aportes efectivos al estudio de los fenmenos musicales.
Lejos de compartir una visin etnomusicolgica romn-
tica, creo que la etnomusicologa mexicana es una disci-
plina antropolgica y musical que consolida su paradig-
ma de manera paulatina en diversas instituciones del
pas, nutrindose de la diversidad acadmica, al igual que
otras disciplinas de conocimiento artstico y cientfico. La
etnomusicologa ya no se contempla simple y llanamen-
te como un apndice de la msica y de la etnologa. En la
actualidad, la teora etnomusicolgica ampla su campo
visual sobre lo esttico como un fenmeno articulado
ntimamente a la reproduccin social. El etnomusiclo-
go no se reduce a estudiar la manifestacin sonora parti-
cular; debe estudiar el conjunto de fundamentos estti-
cos que producen la msica al interior de la cultura. No
importa slo estudiar el texto musical sino el contexto,
el conjunto de elementos que otorga sentido al universo
musical. El estudio de la esttica musical nos revelar los
principios con los que la msica es recreada y asimilada.
Bilbliografa
Arom, Simha, y Alvarez-Preyre, I,,I, Ethnomusicologie,
en Bonte e Izard (coord.), Dictionnaire de lethnologie et
lanthropologie, PUF, Pars.
Bartk, Bla, I,,,, Escritos sobre msica popular, Siglo XXI
Editores, Mxico.
Blacking, John, I,,,, Music, Culture and Experience, Uni-
versity of Chicago Press, Chicago.
Bowen, T, y E. Mosser, I,,o, Material and Functional As-
pects of Seri Instrumental Music, en The Kiva. Journal
of the Arizona Acheological and Historical Society, vol. ,,,
nm. , pp. I,8-:oo.
Camacho, Gonzalo, :ooI, Hacia una traduccin de las cul-
turas musicales: Una reflexin desde la antropologa, en
TRD UIC, Publicacin de la Escuela de Traduccin de la
Universidad Intercontinental, ao ,, nm. Io, primavera-
verano, pp. -,.
Curtis, Natalie, I,,, The Indians Book, Gramercy Books,
Avenel, New Jersey, pp. ,I8-,:o.
Danzas de los Indgenas Mayos del norte de Sinaloa, s/f, dis-
co LD, Gobierno del estado de Sinaloa-Difocur.
Densmore, Frances, I,:,, Papago Music, Smithsonian Insti-
tution, Bureau of American Ethnology, Bulletin ,o, U.S.
Goverment Printing Office, Washington.
Densmore, Frances, I,,:, Yuman and Yaqui Music, Bulletin
IIo, Bureau of American Ethnology.
Dominguez, Francisco, I,,,, Informe sobre la investigacin
folclrica realizada en las regiones de los yaquis, seris y
mayos, en Investigacin cientfica de Mxico, vol. I, SEP-
INBA, Mxico, pp. II,-::o.
Festival Nacional de Msica y Danza Autctonas, I,8:, disco
LD, vol. I, Instituto Nacional de Bellas Artes, CENIDIM,
Mxico.
Festival Nacional de Msica y Danza Autctonas, I,8:, disco
compacto, vol. I, Instituto Nacional de Bellas Artes,
CENIDIM, Mxico.
Grupos tnicos de Baja California Norte, s/f, disco LD, serie I
Encuentros de Msica Tradicional Indgena, vol. ,, Ar-
chivo Etnogrfico Audiovisual, Instituto Nacional Indi-
genista (grabaciones hechas entre I,,, y I,8o).
s:iivis . v:zoxis Desacatos o1oxo :oo,
oo
o1oxo :oo, Desacatos s:iivis . v:zoxis
Herzog, George, I,:8, The Yuman Musical Style, Journal of
American Folklore, vol. I, pp. I8,-:,I.
, I,,o, Musical Styles in North America (I,:8), Procee-
dings, :,rd International Congress of Americanists, Nue-
va York.
, I,,o, A Comparison of Pueblo and Pima Musical Sty-
les, Journal of American Folklore, vol. ,, nm. I,, pp.
:8,-I,.
Hornbostel, Erich Maria von, I,,o, Fuegian songs, Ame-
rican Anthropologist, vol. ,8, pp. ,,,-,o,.
II Festival de las Culturas Indgenas del Desierto, I,,:, audio-
cassette, col. Casa del Viento, Conaculta, Instituto Sono-
rense de Cultura, Direccin General de Culturas Popu-
lares, Unidad regional, Hermosillo.
Loza, Steven, I,,o, Contemporary Ethnomusicology in M-
xico, Latin American Music Review, vol. II, nm. :, di-
ciembre.
Lumholtz, Carl, I,,, El Mxico desconocido, Publicaciones
Herreras, Mxico (Unknown Mexico [Ia. ed.], vol. I.,
Scribners, Nueva York, I,o:).
Marti, Samuel, I,,,, Msica primitiva en Sonora, rgano
del Centro de Investigaciones Antropolgicas, nm. I.
Mendoza, Vicente T., I,8, Panorama de la msica tradicio-
nal de Mxico, UNAM.
Michel, Concha, I,,I, Cantos indgenas de Mxico, Instituto
Nacional Indigenista, Mxico.
Natiez, Jean Jacques, y Charles Boiles, I,,,, Petite histoire
critique de la ethnomusicologie, en Musique en Jeu. Eth-
nomusicologie, nm. :8, octubre, Ed. Seuil, Pars.
Nettl, Bruno, I,,, North American Indian Musical Styles,
Memoirs of the American Folklore Society, vol. ,, Phi-
ladelphia.
, I,o, Theory and Method in Ethnomusicology, Schir-
mer Books, Nueva York.
, I,8,, Msica folklorica y tradicional de los continentes
occidentales, Alianza Editorial, Madrid (A.M., nm. ::).
Ochoa Zazueta, Jess ngel, I,,,, Los mayos, alma y arrai-
go, El Correo, Mxico.
Olmos Aguilera, Miguel, I,,8, El sabio de la fiesta. Msica y
mitologa en la regin cahta-tarahumara, INAH, Mxico.
, :ooo, El sujeto y la etnomusicologa, Etnomusicolo-
ga mexicana. Diario de Campo, supl. II, octubre, Coor-
dinacin Nacional de Antropologa del INAH, Mxico.
, :oo:, Les Reprsentations de lart indigne dans le
Nord-Ouest du Mexique: Esquisse de relations entre leth-
no-esthtique et lethnologie, Presses Universitaires du
Septentrion,Villeneuve dAscq.
, :oo:, La herencia jesuta en el arte de los indgenas
del noroeste de Mxico, Frontera Norte, vol. I, nm. :,,
enero-junio, pp. :oI-:,,.
Palerm, ngel, I,,,, Historia de la etnologa: Tylor y los pro-
fesionales britnicos, CIESAS, Mxico.
Rouget, Gilbert, I,o8,Lethnomusicologie, en J. Poirer (ed.),
Ethnologie General, Gallimard, Pars.
Schaeffner, Andr, I,,, Origine des instruments de musique
(I,o8), EHESS, Pars.
Simonett, Helena, :ooI, Banda Mexican Musical Life Across
Borders, Wesleyan University Press, Middletown, Co-
nnecticut.
Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas. Testimonio
musical del trabajo radiofnico Instituto Nacional Indige-
nista, I,,,, disco compacto, vol. I y :, Instituto Nacional
Indigenista, Mxico.
Stanford, Thomas, I,o8, Catlogo de grabaciones del labora-
torio de sonido del Museo Nacional de Antropologa, INAH,
Mxico.
V Festival de Msica y Danza Indgena, I,,, disco compac-
to, Instituto Nacional Indigenista, Mxico.
Varela, Leticia T., I,8,, La msica en la vida de los yaquis,
Gobierno del estado de Sonora, Hermosillo.
Warman, Arturo, I,8:, Msica indgena del noroeste, disco
de acetato, serie discos INAH-o,, Instituto Nacional de
Antropologa e Historia.
Yurchenko, Henrietta, Baile de coyote, The Library of Con-
gres, Archives of American Folksong, disco acetato de ,,
rpm, grabaciones hechas en Vcam, Sonora, en I,o.
oI