Sri Chaitanya Saraswat Math

Nabadwip- India

Caracas, Julio 17, 2014



Experiencia en el servicio
!r"la Bhakti Vinod #h$kur explica cmo los devotos pueden contrarrestar las
diez ofensas al Nombre.
_____________________________________


El siguiente es un extracto de !r" Hari-n$ma-chint$ma%i (13.3860), en el que
!r"la Harid$s #h$kur completa su explicacin a Mah$prabhu de las diez
ofensas al Nombre.

da&$par$dha &'nya vyaktira lak(a%a: las caractersticas de alguien que est
libre de las diez ofensas:

ataeva s$dhu-nind$ yatane chh$)iy$
para-tattva vi(%u &uddha-manete j$niy$ [38]

n$ma-guru n$ma-&$stra sarvottama j$ni
vi&uddha chinmaya n$ma h*dayete m$ni [39]

p$pa-sp*h$ p$pa-b"ja tyajiy$ yatane
prach$riy$ &uddha-n$ma &raddh$nvita-jane [40]

anya-&ubha-karma haite la-iy$ vir$ma
smare ye &ara%$gata apram$de n$ma [41]

"Por lo tanto, evitando cuidadosamente las crticas a los s$dhus, sabiendo que
en el corazn puro Vi(%u es supremo, considerando el Guru y las Escrituras
que ensean el Nombre como lo ms elevado de todo, entendiendo dentro del
corazn que el nombre es completamente puro y espiritual, renunciando
cuidadosamente al deseo por el pecadola semilla del pecado, enseando a
las almas fieles acerca del Nombre puro, y abandonando todos los trabajos
piadososun alma piadosa rendida que recuerda el nombre de esta manera,
se encuentra libre de distracciones"

nirapar$dhe n$ma la-ile alpa dine bh$vodaya haya: si uno toma el Nombre
sin ofensas, nuestra verdadera naturaleza surge rpidamente.

sei dhanya tri-jagate sei bh$gyav$n
k*(%a k*p$ yogya sei gu%era nid$na [42]

"... Son gloriosos a travs de los tres mundos. Son afortunados, dignos de la
misericordia de Krishna, y un reservorio de virtudes".

Comentario: Uno no obtiene todo simplemente renunciando a las diez
ofensas. Hay diez acciones para contrarrestar las diez ofensas, y estas tambin
deben llevarse a cabo. stas estn indicadas con las instrucciones para
renunciar a las ofensas.

ati alpa-dine t$!ra &r"-n$ma-grana%e
bh$vodaya haya $ra p$ya prema-dhane [43]

"En muy poco tiempo, su verdadera naturaleza surge a travs de su canto del
Nombre, y alcanzar la riqueza del amor divino".

unnati-krama: Estados de desarrollo
evambh'ta janera s$dhana-da&$-pr$ya
ati svalpa dine y$ya k*(%era ichchh$ya [44]

bh$va-da&$ haite haite prema-da&$ haya
prema-da&$ sarva-siddhi sarva-&$stra kaya [45]

"Por la voluntad de K*(%a, tal alma pasa muy rpidamente a travs de la
etapa de la prctica y llega a las etapas de sentimiento y amor. Todas las
Escrituras dicen que la etapa del amor divino es la ms alta perfeccin".

Comentario: Si nos refugiamos en el Nombre de acuerdo a las instrucciones
de !r" Harid$s #h$kur, uno atraviesa la etapa de la prctica (s$dhana) muy
rpidamente.

tumi baliy$chha n$ma yei mah$jana
la-ibe nirapar$dhe p$be prema-dhana [46]

"Usted ha dicho que una gran alma que canta el Nombre sin ofensas alcanza
la riqueza del amor divino".

vyatireka bh$ve ih$ra chint$: piensa en esto en el sentido contrario.

apar$dha n$hi chh$)i n$ma yadi laya
sahasra-s$dhane t$ra bhakti n$hi haya [47]

"Si uno canta el Nombre, pero no abandona las ofensas, incluso despus de
miles de prcticas, uno no alcanza la devocin".

j$ne mukti, karme bhukti, j$n"-karm"-jane
sudurlabh$ k*(%a-bhakti nirmala-s$dhane [48]

"La liberacin se logra a travs del conocimiento y el disfrute a travs de la
accin, pero es muy difcil para los liberacionistas y materialistas el alcanzar
la devocin a K*(%a incluso a travs de la prctica pura".

bhukti-mukti &ukti-sama bhakti mukt$-phala
j"vera mahim$bhaki-pr$pti sunirmala [49]

"Placer y liberacin son como las ostras; devocin es como una perla. La
gloria del alma est en la consecucin de la devocin inmaculadamente pura".

s$dhane naipu%ya-yoge atyalpa-s$dhane
bhakti-lat$ prema-phala dena bhakta-jane [50]

"Cuando los devotos se dedican a la prctica de una manera experta, la
enredadera de la devocin les da el fruto del amor divino despus de muy
poca prctica".

Comentario: Si los devotos se dedican a la prctica experta, alcanzan el amor
divino, el fruto de la enredadera de la devocin.

bhajana-naipu%ya: experiencia en el servicio.
da&a-apar$dha chh$)i n$mera graha%a
ih$i naipu%ya haya s$dhane bhajane [51]

"Cantar el Nombre evitando las diez ofensas es la experiencia en la prctica y
el servicio".

n$m$par$dhera gurut$: la gravedad de las ofensas al Nombre.

ataeva bhakti-l$bhe yadi lobha haya
da&a-apar$dha chh$)i kari n$m$&raya [52]

eka eka apar$dha satarka ha-iy$
yatanete chh$)i chitte vil$pa kariy$ [53]

n$mera chara%e kari d*)ha nivedana
n$ma-k*p$ hale apar$dha vidhva+sana [54]

"Por lo tanto, si se quiere alcanzar la devocin, entonces uno debe renunciar a
las diez ofensas, tomar refugio en el Nombre, ser cuidadoso con cada una de
las ofensas y al lamentarse de corazn por ser negligente con respecto a ellas,
y rendirse con firmeza a los pies del Nombre; cuando el Nombre es
misericordioso con ellos, sern destruidas sus ofensas".

anya-&ubha-karme n$ma-apar$dha-k(aya
kona pr$ya&chitta-yoge kabhu n$hi haya [55]

"Las ofensas al Nombre nunca son destruidas por otras obras de piedad o de
cualquier acto de expiacin".

n$m$par$dha parity$gera up$ya: la manera de renunciar a las ofensas al
Nombre.

avi&r$nta n$me n$ma-apar$dha y$ya
t$he apar$dha kabhu sth$na n$hi p$ya [56]

"Al cantar incesantemente el Nombre, las ofensas al Nombre desaparecen, y
nunca ms encuentran un lugar en el que canta".

Comentario: El canto incesante del Nombre significa que si uno canta con
seriedad el nombre en todo momento, excepto slo en el perodo de descanso
necesario para realizar las actividades diarias, entonces sern destruidas las
ofensas al Nombre. Las ofensas al nombre no se destruyen por las obras de
piedad o actos de expiacin.

div$-r$tra n$ma laya anut$pa kare
tabe apar$dha y$ya n$ma phala dhare [57]

"Da y noche, uno debe cantar el Nombre y arrepentirse. Entonces, las ofensas
se irn, y uno cosechar el fruto del Nombre".

apar$dha-gate &uddha-n$mera udaya
&uddha-n$ma bh$vamaya $ra premamaya [58]

"Cuando las ofensas se han ido, surge el Nombre puro. El nombre puro se
llena de xtasis y amor divino".

da&a-apar$dha yena h*daye n$ pa&e
k*p$ kara mah$prabhu maji n$ma-rase [59]

"Oh Mah$prabhu!, que las diez ofensas nunca entren en mi corazn, se
misericordioso y sumrjeme en el nctar del Nombre".

e bhakti-vinoda harid$sa-k*p$-bale
hari-n$ma-chint$ma%i g$ya kut'hale [60]

Por la misericordia de Harid$s, Bhakti Vinod canta con alegra Hari-n$ma-
chint$ma%i.

Nota

Los comentarios son parte del texto de !r" Hari-n$ma-chint$ma%i y escritos
por !r"la Bhakti Vinod #h$kur mismo.


Texto original en Ingls en gaudiyadarshan.com

Traduccin: Rohini Nandana D$s
Correccin: Ananda K*(%a D$s