P

g
i
n
a
1




P

g
i
n
a
2

ndice

SINOPSIS
PRLOGO
UNO
DOS
TRES
CUATRO
CINCO
SEIS
SIETE
OCHO
NUEVE
DIEZ
ONCE
DOCE
TRECE
CATORCE
QUINCE
DIECISIS
DIECISIETE
DIECIOCHO
DIECINUEVE
VEINTE
VEINTIUNO
VEINTIDS
VEINTITRS
VEINTICUATRO
VEINTICINCO
VEINTISIS
VEINTISIETE
EPLOGO
PRXIMO LIBRO
SOBRE LA AUTORA
CRDITOS











P

g
i
n
a
3


Sinopsis

A veces todo lo que necesitas es Paciencia.
La vida ha sido difcil para Zeke. Ser un saco de boxeo de su padre alcohlico le ha
convertido en piedra. Ni siquiera el parque de casas rodantes cutre donde vive le
puede asustar. Luchar es su liberacin y el sexo, las drogas y su guitarra, le traen paz,
pero en el fondo Zeke no es tan duro como l se hace pasar. Cuando se encuentra con
Patience, ella encuentra todas sus piezas rotas y las une de nuevo, es un rayo de luz en
su vida sombra y la ltima cosa que quiere hacer es traerla a su mundo oscuro. Jugar
negligentemente es fcil, jugar al malo de la pelcula puede ser divertido, pero jugar
con Patience es imposible, sobre todo cuando ella puede ver a travs de l.
Zeke no es el nico que est roto, y por primera vez, en mucho tiempo, Patience se
siente viva. Su mundo en blanco y negro tiene una oportunidad de volverse de color
cuando se encuentra con Zeke. l es diferente a cualquier persona que ha conocido,
con sus tatuajes, piercings, y honestidad contundente. Ella no quiere nada ms que
dejarse llevar y montar el lado salvaje con l, pero algunas heridas nunca sanan y las
piezas rotas de Patience no son tan fciles de encontrar.

*** Advertencia: este libro contiene lenguaje grfico, sexo y violencia. Solamente lectores
maduros. No est diseado para adolescentes. ***







P

g
i
n
a
4

Prlogo

Traducido por Khaleesi


Hay un lugar al que desciendes justo antes de tocar fondo, una especie
de colchn ante el golpe. Est lleno de aire fresco que llena tus desprovistos pulmones
y con tanta luz que hasta en los rincones ms oscuros calienta tu piel. Este lugar te
prepara para el salto, te abraza en su sosegada presencia y te mece suavemente. Zeke
era ese lugar para m. l era como un arco iris en mi pelcula en blanco y negro, un
toque de suavidad sobre cicatrices irregulares.
Y luego toqu fondo.
Mientras estaba ante el cuerpo sin vida de un hombre que no mereca la paz que la
muerte traa, saba que ya no era la nia que sola ser. Mis piezas rotas estaban en vas
de recuperacin y su alma era el pegamento que las mantendra a todas juntas.










P

g
i
n
a
5

Uno

Zeke

Traducido por Khaleesi

Exhal una bocanada de humo y una fuerte tos se apoder de m. Mi pecho
me dola y mis pulmones ardan. La quemadura en la garganta se intensific y luego la
relajacin comenz a filtrarse en mis poros. El espacio lleno de humo nadaba ante mis
ojos vidriosos mientras me funda en el sof de cuero de Finn. El sof separaba el
espacio de la banda del resto de su garaje cutre.
Si no toses, no lo sacas dijo Finn mientras le pasaba el porro. Entonces que
pas con Ashley? Le dio un a halada. La punta se encendi y cruji. Te dio una
mamada o qu? Su voz era tensa mientras se esforzaba por mantener en el humo
antes de que finalmente lo solt y volvi a inhalar.
No quiero su boca cerca de mi pito. Viste esa ampolla desagradable que tena en su
labio la semana pasada? Trat, pero no lo permit.
No puedo culparte. Necesitas sexo, hermano. Han pasado dos semanas desde EL
Foso. Cul era su nombre de nuevo? Levant sus piernas y lanz sus pesadas botas
llenas de fango en la mesa de caf en frente a su sof.
No lo s. No pregunt. Me encog de hombros.
Rasgue mi guitarra mientras trataba de afinarla.
Maldito suertudo. Siempre consigues a las que se desaparecen. Yo siempre me
quedo con las desesperadas. Recuerdas el verano pasado hace un mes? Maldicin, era
buena en la cama, sin embargo. Tom un trago de su cerveza y mene la cabeza por
el recuerdo. En fin, consguete un trasero antes de este fin. Tocas mejor cuando tus


P

g
i
n
a
6

bolas no estn necesitadas.
Me devolvi el porro. El humo llen mis pulmones mientras lo inhalaba fuertemente,
lo mantuve, y luego exhal.
S, ya veremos.
No estaba de nimo. Demasiada mierda me estaba pasando y ya estaba aburrido de las
mismas chicas putas.
Una vez que el resto de los chicos llegaron all, practicamos durante dos horas antes
de que todos partieran y se fueran a casa para pasar la noche. Despus de lanzar mi
estuche de la guitarra en el fondo de mi oxidado El Camino, conduje durante la
prxima hora. Mi padre no sola desmayarse hasta las once, as que saba que no deba
volver a casa antes de esa hora.
Despus de una buena cantidad de tiempo, met mi auto en el patio y apagu el motor.
Todas las luces de nuestro remolque individual estaban apagadas, pero pude ver el
destello de la TV en la ventana delantera. Quedarse dormido delante de la televisin
era cosa de mi padre.
La llovizna salpic contra mi agrietado parabrisas y corriente de agua de lluvia sucia
comenz a correr por mis ventanas. Mis botas se hundan en la tierra ablandada
cuando sal de mi auto, lo que significaba que el patio sera un lodazal en la maana.
Un gato callejero corri por debajo del escaln mientras caminaba a travs de la
pequea franja de patio delantero, de mi auto al porche delantero. El remolque de
pap estaba estacionado en la calzada del lado rocoso y el gato desapareci bajo ella.
Me arrastr hasta los escalones de madera rotos, y met la llave en el pomo de la
puerta. La puerta de aluminio hueco rogaba por aceite, ya que cruji cuando la abr. La
puerta sera mi muerte un da ya que pareca que le encantaba despertar a mi padre. .
El prtico de madera contrachapada pudrindose se doblaba bajo mi peso antes de
que entrara en el espacio lleno de humo.
El aroma de cerveza, Marlboro rojo, y aceite de motor llenaron mis fosas nasales. Me
deslic a travs del abarrotado saln hacia el pasillo que iba a mi lado del remolque.
Pap estaba inconsciente en el viejo silln de color malva de mi mam. Las luces de la
pantalla de TV bailaban en su cara grasienta. Todava tena su ropa de trabajo sucia y
la botella en su mano se inclinaba lo suficiente para que la alfombra de pelusa estaba
rociada con cerveza cuando exhal. El cenicero al lado de l estaba lleno de cenizas,
colillas de cigarrillos y cerveza.


P

g
i
n
a
7

No me molest en apagar la televisin. No quera correr el riesgo de despertarlo. En
cambio, camin a paso ligero a travs del remolque a mi dormitorio. Tuve cuidado de
pasar por encima de la parte del pasillo donde el suelo era dbil. Haba una fuga en el
bao hace unos aos que arruin el suelo y dej el persistente olor a moho justo en
frente de mi dormitorio. Hizo que vivir all fuese diez veces peor y no hizo nada para
aplastar el odio que senta por el lugar.
Sacndome mi chaqueta, me desnud hasta mis bxeres. La calefaccin en nuestro
triler era una mierda, as que mi habitacin tena un fro persistente que slo la
manta de lana hecha jirones de mi madre poda cortar. Encend la radio en volumen
bajo y ca sobre mi cama.

Afuera poda escuchar a mis vecinos peleando en espaol y un beb llorando. En la
distancia haban sirenas de policas y el sonido del vidrio rompindose. . La
interestatal estaba justo al otro lado de la cerca de mi casa, as que el sonido de los
autos a toda velocidad era interminable. Durante muchos aos este ha sido el lugar
que llam a casa. Me costaba mucho conciliar el sueo en un silencio total despus de
aos de contaminacin acstica dndome las buenas noches.
Estaba dormitando cuando o el golpe fuerte de mi padre cerrando el silln con las
piernas. El trailer se movi bajo sus fuertes pisadas mientras se abra camino por el
pasillo a mi habitacin. Me prepar para el ataque cuando se estrell contra la puerta
de mi dormitorio. Una luz tenue iluminaba el espacio cuando se accion el interruptor.
En silencio, deseaba que l acabara de hacerlo en la oscuridad. De esa manera no tena
que ver los puos viniendo por m.
Dnde diablos has estado? Tomaste dinero de mi billetera? Se me qued
viendo, con ojos borrachos y rojos.
No respond. No haba necesidad de negar haber tomado el dinero. No importaba si lo
tome o no; el solo quera una razn para golpear algo. Ya conoca el sentimiento. Me
acurruqu y proteg mi cara y estmago. Sus puos invadieron la carne en mis brazos
y en ocasiones lograron pasar el escudo de mi cara. Hubo unas cuantas visitas a mis
costillas hasta que, por fin, estaba satisfecho y se fue. Afortunadamente, estaba
borracho. l era ms dbil y ms lento con una caja de cerveza en su haber. Por lo
general, las palizas eran peores, pero nunca me defend, aunque podra azotar el culo.
No era miedo lo que me impeda pegarle hasta casi morir. Fue una promesa que le
hice a mi madre moribunda. Cada vez que pensaba en levantar mi puo y ponerlo a
travs de su cara, oira su voz suave que me peda dejarlo ir.


P

g
i
n
a
8

Es un buen hombre y te ama. Slo tiene muchas cosas ahora deca mientras me
pona hielo en la cara.
Hubo una vez en que ella reciba, pero luego cuando el cncer vino, l transfiri su ira
haca m. Estaba feliz de recibirlos, mejor yo que ella.
Costillas magulladas u ojos negros eran algo tan natural para m que casi no me fijaba
en ello ya. Era una mierda pensar que podan darme una paliza una vez por semana y
creer que no era nada, slo un da ms.
Me qued dormido con sangre de mi nariz en la almohada y las costillas doloridas.
Al da siguiente en la escuela luca un ojo negro. Siempre estaba peleando, as que
nadie se fijaba en mi ojo morado. No es que empezara peleas a propsito, pero la
gente me cabreada fcilmente. Por lo general, mis peleas se llevaban a cabo despus
de un altercado con mi pap. En el fondo saba que era mi manera de luchar contra l
en respuesta, excepto que no era l con quien estaba luchando; era con algn jugador
de futbol o un tipo cara de culo en el Foso.
Espero que su cara luzca peor que la tuya dijo Chet. Inclin la cabeza hacia atrs
e hizo anillos de humo mientras exhalaba.
Dudas de m? Levant una ceja cuestionndolo.
No tengo dudas. Te he visto en accin, hermano. Supongo que est irreconocible.
Alguien que conozcas? Sacudi su cigarro hacia el carro parqueado del director
William.
Nah, slo un imbcil de mi vecindario. Met las manos en mis bolsillos y me
recost de un poste. Vamos a practicar en casa de Finn esta noche? Cambi el
tema.
S, Finn tiene una mierda nueva que quiere que trabajemos. Dijo que alrededor de
las siete.
Finn, que era el cantante principal de nuestra banda, Blow Hole, era mayor que
nosotros por cuatro aos. Todos lo conocamos; haba suspendido tanto en la escuela
que slo iba a un ao por delante de nosotros antes de que la dejara del todo. Todava
viva en casa de su mam. El garaje cutre se convirti en nuestro lugar de reunin al
que llambamos Blow Hole
1
, ya que es posible entrar y anotar una raya de coca en un

1
Blow Hole: Blow significa soplar y Hole agujero. Sera como agujero de soplar, refirindose metafricamente de
alguna manera en como se consume la cocana, la cual se aspira.


P

g
i
n
a
9

momento dado. El nombre se transfiri de alguna manera a nuestra banda y as nos
hemos llamado a nosotros desde entonces.
De alguna manera, Chet y yo habamos conseguido llegar al ltimo ao. Los dos
estbamos un ao detrs de donde deberamos estar, pero an estbamos all. Quera
dejarlo, pero permanecer en la escuela era otra promesa a mi madre las haba
arreglado sacar de m con su ltimo aliento. As que contra viento y marea, estaba en
la escuela todos los das. Si iba a clase o no era una historia completamente diferente.
Ms tarde esa noche, practicamos una hora extra en la casa de Finn. Estbamos a tres
das de nuestro concierto en El Foso y queramos aadir una nueva cancin a la
mezcla. Sobre todo, hemos hecho covers de canciones para conseguir a la multitud,
pero de vez en cuando ofrecamos un tema original.
Mis dedos dolan por tocar mucho la guitarra por mucho tiempo. Tuve que admitir
que sonbamos rudos. Chet estaba en la batera y Tiny poda tocar una guitarra baja
como si su vida dependiera de ello, pero era Finn que diriga el show. Era un cantante
de los buenos y nuestro nombre se extenda lentamente.
Cuando por fin me encontr en mi casa esa noche, pap ya estaba en la cama. Ca en
un sueo irregular, mientras que los vecinos maldijeron entre s en espaol y el trfico
interestatal cantaba su familiar cancin de cuna.

Despus de eso, la semana pas volando en una nube de drogas y tocando en el garaje
de Finn. No pas mucho tiempo hasta que nos preparbamos para nuestro
espectculo del Foso el viernes por la noche. El escenario era pequeo, pero era
nuestro lugar favorito para tocar. La multitud era salvaje y una gran cantidad de la
gente vino slo por nosotros.
El Foso no poda tener mejor nombre. Era largo, de concreto, era un gran espacio, de
hormign bajo tierra.
Se vea como un garaje destruido con un bar, un escenario, y un cuarto de bao. El
propietario permita grafitis, siempre y cuando no se vieran como una mierda, as que
las paredes de concreto estaban cubiertas de grandes piezas, de colores de arte y
palabras irregulares. Incluso haba un lugar especial en la pared del fondo con el
nombre de nuestra banda en rojo y negro.
Despus de establecernos y la horda entr, tocamos con todo. El pblico se volvi loco
despus de m solo de guitarra mientras Finn cantaba una cancin de Chevelle. Tiny,


P

g
i
n
a
1
0

que por lo menos pesaba ciento treinta kilos, estremeci el lugar con su forma de
tocar el bajo. Mir hacia atrs a Chet quien tocaba la batera. Estaba tan drogado que
sus ojos eran rendijas finas en la cara. l asinti con la cabeza hacia m con una
sonrisa, movi la baqueta en el aire, y luego la baj con fuerza. Era una muy buena
noche.
Despus de una hora de juego, nos tomamos un descanso.
Chequea mis cuerdas le dije a Finn mientras dejaba mi guitarra cerca de su
micrfono.
Beba ms cuando tocaba y me iba a desbordar si no iba al bao. Cruc el espacio
lleno de gente mientras el DJ se hizo cargo y les pona msica tecno a todo dar. El lugar
se ilumin con luces lser, mientras que la pista de baile se meca con bailarines que
saltaban arriba y abajo, mientras enloquecan.
Sonaste muy bien all arriba, Zeke dijo una chica al azar mientras caminaba.
Extendi la mano y agarr mi culo con valenta. Esto era una cosa normal para m y
nada me tomaba por sorpresa, con las chicas del Foso. Me volv y me encontr con una
pelirroja caliente con escote derramndose de un muy pequeo top. La mayora de las
pelirrojas que haba tenido eran gatas monteses bajo las sbanas, as que estaba
dispuesto si quera jugar ms tarde. Me inclin para asegurarme de que ella me poda
or sobre la msica fuerte.
Buenas tetas. Sonre y corr un dedo a travs de su abultado escote. Haba un
tatuaje irregular justo debajo de su lnea de sujetador de encaje al que quera darle un
vistazo. Nos vemos al lado del escenario luego.
No estaba preguntando. Estaba dicindolo. Mi naturaleza contundente era algo por lo
que era conocido y que se adaptaba a m muy bien. La falta de honradez no era lo mo
y yo nac sin filtro alrededor de mi cerebro. Cualquier cosa que pasaba por mi mente
sala de mi boca, si es que hace dao o no. La cosa de no-filtro inici algunas peleas
muy malas en mi vida. Tampoco ayudaba que no tena ni idea de lo que era morderme
la lengua.
Empuj la puerta negra del bao. No haba de hombres o mujeres; slo haba este con
cubculos que bordeaban una de las paredes, los urinarios, por el otro, y un fregadero
con un espejo roto manchado. No era un lugar higinico, pero todava haba momentos
en los que entrabas interrumpiendo a algn tipo cogindose contra la pared a alguna
chica. No era una gran cosa hacer pis al lado de una pareja hacindolo.


P

g
i
n
a
1
1

Me sub la cremallera de mis jeans y fui al lavabo para enjuagar mis manos. Nunca
haba jabn en el dispensador de modo que no me molestaba. Usando mi camisa como
una toalla, me volv para irme. Un destello de color blanco se destacaba contra la
pared sucia y me detuve en seco cuando me di cuenta de que una chica rubia
minscula estaba hecha una bola en la esquina. Ella se balanceaba atrs y adelante con
sus rodillas pegadas a la barbilla. Sus rizos platinados estaban cubriendo su cara
sudorosa y sus enrojecidos ojos vidriosos estaban en blanco.
Conoca una intoxicacin cuando vea una. Probablemente me enterara maana de
una chica con sobredosis en el bao. Ha sucedido muchas veces, pero nadie prestaba
atencin, as que yo tampoco cuando me di la vuelta y me alej. Lo menos que poda
hacer era pasar por el bar y hacerle saber a alguien que estaba all antes de volver al
escenario.
Antes de llegar a la puerta, habl.
Por favor aydame. Su voz temblaba.
Tena una voz suave. No ronca y profunda como la mayora de las mujeres que
conoca. Todas ellas fumaban, y daarse un pulmn haban cambiado sus voces. En
cambio, su voz era suave y tan pequea como ella. Me volv hacia ella y me mir con
azules ojos brillantes. Ya no estaban en blanco; ahora estaban muy abiertos por el
miedo.
Fue entonces que vi su ropa, sus pantalones de color caqui y una blusa blanca hasta el
cuello. Definitivamente no es la de jeans de corte bajo y de escotes que las chicas que
conoca usaban. Tena las uas limpias y sin maquillaje.
Cmo no la not antes? Resaltaba como una puta en una iglesia. Excepto que en este
caso era lo totalmente opuesto. Resaltaba como un ngel en el infierno.
De cualquier manera, no iba a ser engaado. Ella probablemente era una chica rica
que vino al Foso por una dosis y esconderse de sus amigos ricos, pero de nuevo, eran
las ricas las que eran peores. Una vez ms, me pregunt qu estaba haciendo en un
lugar tan vil, envuelta en toda esa inocencia.
Por favor susurr. Algo malo me pasa.
Ella se desliz por las baldosas de cermica y despus utiliz la pared para
enderezarse.
El escenario y mi banda me llamaban. Yo no tena tiempo para esta mierda. Necesitaba


P

g
i
n
a
1
2

salir, dejar que el camarero supiera que una chica estaba jodida en el bao, y luego
volver a mi guitarra. Excepto que, cuanto ms miraba hacia ella, ms saba que no
sera capaz de alejarme. Algo en ella pareca de fiar y parte de m saba que no estaba
aqu para conseguir drogas.
No estaba en mi naturaleza importarme un carajo, as que me hizo enojar que me
importaba. Yo no quiero ver a esta chica salir herida y lo hara, ya que ella estaba
obviamente fuera de su elemento.
Mierda gru mientras cerraba la distancia entre nosotros.
Ella se estremeci como si iba a hacerle dao cuando levant mis manos a su cara. Su
estremecimiento me enfureci. Yo nunca le hara dao a una mujer, pero me imagino
que si luca aterrador para esta pequea nia mojigata. Su piel plida se puso ms
blanca y comenz a mezclarse con sus hebras de pelo arena. Sus ojos azul beb
adquirieron un nuevo temor mientras me acerqu ms y us mis dedos para abrir sus
prpados ms amplios.
Tras una inspeccin ms de cerca, pude ver que sus ojos inyectados en sangre
estaban severamente dilatados. Puntos negros vacos rodeados por un mar azul
nadaban dentro de las cuencas de sus ojos. Ella sin duda estaba en algo.
Qu tomaste? pregunt rudamente.
Me miro como si estuviera loco.
Su sedosa frente se arrug en confusin.
No tom nada, lo juro dijo arrastrando las palabras.
Alguien te dio algo, tal vez un pedazo de caramelo o algo de polvo?
Mis dedos se deslizaron por su rostro al lado de su cuello para comprobar su pulso y
se puso rgida. Como sospechaba que sera, el corazn le lata con demasiada lentitud.
Ella tropez con algo y su cuerpo no estaba tomndolo amablemente tampoco.
No, nadie me dio nada. Comenzaba a enloquecer.
Entonces no s qu decirte. Me volte para irme.
No tena tiempo para esto y mi lmite para pendejadas ya haba sido alcanzado.
Espera. Se estir y tom mi brazo. Ella sacudi la mano hacia atrs, como si


P

g
i
n
a
1
3

estuviera en llamas.
Qu? suspir.
Maldita sea, me estaba exasperando. Haba gente fuera esperando a que yo terminara
un set y aqu estaba yo jodiendo con alguna pequea duendecilla de pelo blanco.
Un chico en el bar me dio un trago. Me mir con ojos enloquecidos. Pens que
lo acababa de recibir del camarero. Era muy dulce, pero saba muy bien. No creo que
hubiera nada. Hubiese sabido raro, verdad?
Genial, simple y jodidamente genial. Lanc mis manos en exasperacin. Te
adulteraron el trago.
Apoy la cabeza hacia atrs y pas las manos rudamente por mi cara. Esto era justo lo
que necesitaba.
Alarg la mano y puso su mano en mi brazo. Mir hacia abajo a sus dedos. El contraste
entre mi bronceado, la piel tatuada y sus bien cuidados dedos plidos era impactante.
Voy a estar bien? pregunt con pnico. Debera ir al hospital? Mi amiga, la
que me trajo aqu no puedo encontrarla. Quera al baterista y ahora no puedo
encontrarla. Por favor no me dejes.
Su pecho se agitaba cuando empez a hiperventilar. Inclin la cabeza hacia abajo,
permitiendo que su cabello cayera sobre los hombros. Era mucho ms largo de lo que
pareca. Estirndose, se apart el pelo de la cara. Estaba al borde de un ataque
importante.
Con el cabello fuera de la cara, tuve una mejor visin de ella. Mis ojos se encontraron
con piel suave y virgen con mejillas encendidas. Tena una nariz pequea y ojos
ligeramente rasgados. Pareca extraa, plida con el pelo natural color platino, no el
teido que a las chicas les gustaba usar. Ella me recordaba a un minsculo copo de
nieve.
Zarandeando mi cerebro y apagando los pensamientos locos, la situacin en cuestin
volvi a m.
Te traer ayuda dije mientras me volteaba de nuevo para irme.
Alarg la mano una vez ms y me agarr del brazo. Sus dedos no eran tan suaves como
antes. En su lugar, penetraron desesperadamente en mi antebrazo. Tena la boca
abierta como si estuviera por decir algo y luego sus ojos se fueron en blanco. Tuve que


P

g
i
n
a
1
4

agarrarla cuando se desvaneci en mis brazos.
























P

g
i
n
a
1
5

Dos


Patience

Traducido por Khaleesi

Me acurruqu en mis sbanas y suspir mientras mis msculos
hormigueando finalmente se relajaron. Practiqu muy duro con la esperanza de volver
a casa, ducharme, y desmayarme. La quemadura en mis pantorrillas me dijo que haba
exagerado, pero se senta bien esforzarme. El ftbol era lo nico con lo que estaba en
control. En una vida tan secretamente catica como la ma, ese pequeo gramo de
poder era bien recibido.
Me di la vuelta a un costado y met mi brazo debajo de mi almohada. Mis ojos
parpadearon cuando empec a conciliar el sueo, pero se abrieron de nuevo a un
pequeo sonido. Se abri una puerta en el pasillo y luego o el suave clic de cierre. Los
vellos de mis brazos se pusieron de punta como un gato asustado. l iba a venir a
verme. Estaba agotada, pero no haba nada que pudiera hacer. Todo lo que poda
hacer era quedarme quieta y rezar para que se fuera por la va rpida.
Pasaba con mayor frecuencia ahora que era mayor. Cuando era ms joven pasaba
quizs una vez al mes, pero estos das se haba convertido rpidamente en nuestro
ritual semanal, un enfermo ritual que haba llegado a conocer muy bien gracias a los
aos.
La puerta de mi habitacin se abri y me di la vuelta sobre mi espalda. Mi colchn de
tamao king chirri cuando su gran peso se uni al mo. El aire fro se precipit sobre
mis piernas mientras casualmente dobl mi edredn. No dije nada y levant mis
caderas mientras sacaba mi camisn y sacaba las bragas de mis piernas.
Sus dedos rozaron el interior de mis muslos y me daba escalofros en las reas
privadas sin bello. Peda que siempre afeitara mi vello pbico. Yo era probablemente
la nica chica de diecisiete aos de edad en la escuela que utilizaba cera


P

g
i
n
a
1
6

semanalmente.
Abr ms mis piernas mientras se posicionaba encima de m. Apart mi cabello hacia
un lado y se inclin para besar mi mejilla mientras lentamente me penetraba. Odiaba
la sensacin de sus labios babosos en mi cara. All estaba la quemadura normal de mi
piel seca en contra del suyo antes de que mi cuerpo finalmente cediera.
Era en ese momento en que me escapaba mentalmente. Cerraba los ojos y volva a
reproducir el da otra vez en mi cabeza. Ira a cualquier jugada que me haba perdido
en la prctica y comprobaba la lista de cosas que tena que hacer antes de la prctica al
da siguiente. Pensara cualquier prximo juego y los equipos rivales con los que
bamos a jugar. Me mova alrededor de las puntuaciones y los puntos y estimaciones
cmo deberan ser los puntos para el prximo partido.
A lo lejos, poda escuchar mi cabecera golpear la pared con su ritmo normal. En la
distancia, estaba el eco de su respiracin jadeante y ligeramente pude sentir su aliento
caliente en mi cuello. La msica que mi colchn haca debajo de nosotros era una
cancin que haba memorizado. Siempre comenzaba como una meloda lenta que se
aceleraba mientras pasaban los minutos hasta que finalmente l cantaba y el colchn
se callaba.
Se retir de m y el aire fro llen mi vaco. Pas la mano por mi pierna mientras
tiraba mi camisn hacia abajo. Entonces sent sus labios rozan mi frente.
Buenas noches, cario susurr contra mi piel.
Buenas noches dije con voz spera.
Me qued all durante una hora antes que el sueo finalmente me llev. Slo cuando
estaba dormida era capaz de respirar de verdad. Slo en los momentos inconscientes
de mis sueos profundos era capaz de abrirme y permitir que la relajacin verdadera
se filtrara dentro de m. A veces, en secreto oraba por un sueo eterno donde no
hubiese dolor y l no existiera.
La maana siguiente me levante lo suficientemente temprano para darme una larga
ducha. El agua caliente lav la noche anterior mientras restregaba mi cuerpo con
fuerza. Mi piel estaba rosada y llena de araazos de mi enjuagado. Nunca poda
conseguir que estuviera lo suficientemente limpia. Durante aos, trataba de
limpiarme, pero de alguna manera todava estaba muy sucia. Poda recordar como le
rogaba a mi mam baarme cuando tena nueve aos. Ella se rea y le deca a sus
amigos que era la nia ms limpia que conoca. Si ella supiera lo sucia que realmente
era.


P

g
i
n
a
1
7

Me lav el pelo dos veces antes de finalmente salir, me lav los dientes, y despus me
vest para la escuela. Me salt el desayuno, as podra evitar la cocina y esperar en el
porche por mi aventn. Tena un automvil, pero l lo compr para m. Prefiero
caminar a la escuela que acercarme al Toyota gris cuatro puertas. En su lugar, finga
que tena miedo de conducir y tomaba un aventn con mi mejor amiga, Megan.
Su Honda Civic blanco se sacudi cuando se detuvo en mi camino. Por qu sus padres
le compraron un carro manual, nunca lo sabra.
Hey, estrella de rock! Buen gol el de ayer dijo mientras yo entraba a la calidez
de su carro.
Gracias. Vamos a patear traseros esta semana dije orgullosamente.
Puse mi mochila en el piso entre mis pies y apart mi cabello cubierto de nieve de la
cara. Megan me mir con grandes y marrones ojos de cachorro y saba que me iba a
pedir algo que yo no quera. Cogi su pelo negro tipo duendecillo, y luego sopl su
goma de mascar.
Est bien, s que no suelo hacer la escena de la fiesta, pero hay una gran fiesta este
fin de semana en El Foso. Puedo hacernos entrar en ya que mi hermana sola dormir
con el hombre que vigila la puerta. Tiene como cuarenta o algo y Melanie era de
nuestra edad cuando sucedi. Tenemos que ir, Pay. Por favor, diga que vas. Blow Hole
va a tocar y sabes que tengo una cosa por Chet. Se aplic brillo de labios y luego
junt los labios.
Un automvil nos toc la bocina cuando ella se fue al otro carril. Prestaba atencin a
todo, menos al camino. Puse mis dedos en el tablero.
No, tienes una cosa por los bateristas. Por qu no podemos ver pelculas en tu casa
como habamos planeado? me quej.
Te prometo que te divertirs. Slo hazme este favor y ve. Te deber uno grande.
Su auto se sacudi en el estacionamiento de la escuela, y luego se desliz hasta
detenerse bruscamente en el espacio vaco ms cercano.
No haba ninguna manera de no ir al Foso con Megan, no importa cunto lo intentara.
Nunca haba estado, pero haba odo historias de horror acerca de chicas salvajes con
sus caras perforadas que estaban medio desnudas. En un lugar como ese, sera la que
resaltara. Mi cabello rubio claro encajara, excepto que el mo era natural, mientras
que la mayora de las chicas con mi color de pelo era hecho en un saln. Al menos si
iba no tendra que ver a mi padre si me quedaba hasta muy tarde. Cualquier cosa que


P

g
i
n
a
1
8

me mantuviera lejos de l era una buena cosa.
Me quedaba hasta tarde en la prctica y me un a todo lo posible en la escuela. Tena la
agenda de cuatro chicas y la mayora de las noches que caa en la cama me
desmayaba. Era mi plan de supervivencia, la manera en que lo lograba. Los ajenos
nunca sabran que a puertas cerradas mi vida era un infierno. Yo era muy querida y
una estrella en el ftbol, pero era una mueca de porcelana rota, quebrada sin
remedio y arrojada en el fondo de un armario.
Todos los ojos se volvieron hacia Megan cuando entramos en la preparatoria
Pinewood. Ella despuntaba como un pulgar dolorido con su falda a cuadros y la
adicin de una corbata rosa chillona muy linda para reemplazar el color azul marino
aburrido. En un mar de grises aburridos y azul marino, sus pequeos toques de
colores eran bien recibidos por mis ojos.
Recuerdo cuando lleg a la escuela con su nuevo piercing nariz. Pens que era
adorable y envidiaba su libertad, pero todo el mundo prcticamente siseaba mientras
caminbamos por el pasillo. Megan no podra importarle menos. Camin ese pasillo
como si le perteneciera, con la cabeza bien alta y una sonrisa secreta en su rostro. Le
encantaba la atencin, mientras que yo estaba perfectamente bien con mezclarme. El
nico lugar en que no me mezclaba estaba en el campo de ftbol. Era mi reino. A pesar
de que yo era la chica ms pequea por lo general en el campo, dominaba.
Pasaba el resto de la semana en tutora despus de la escuela y luego le segua la
prctica de ftbol. En los das que no practicaba, me gustaba ir al gimnasio y hacer
ejercicio hasta que pensaba que mi cuerpo se derrumbara. Llegaba a la casa alrededor
de las nueve de la noche, me duchaba, y me quedaba en el cuarto de bao hasta las
once, y entonces cuando pensaba que la costa estaba clara, ira a mi habitacin.
El viernes me fui directamente a la casa de Megan despus de la escuela y le dije a
mis padres que iba a quedarme la noche all. Me asegur de empacar una bolsa de
viaje completa con algo para llevar a El Foso. De alguna manera pens que llevar mi
uniforme escolar no servira. Aunque, algunos enfermos les agradaba el look de
colegiala lo s.
Maldita sea, Pay, mrate con ese pequeo y lindo cuerpo. Chica, qu has estado
haciendo? dijo Megan mientras nos vestamos para salir.
Slo ftbol y el gym me encog de hombros.
Quin sabra que tenas todo eso escondido debajo de ese horrible uniforme?
dijo sealando mi cuerpo semi desnudo. Si fuera t, andara desnuda todo el tiempo.


P

g
i
n
a
1
9

Se rio.
Estaras desnuda todo el da si no fueras yo. Me re disimuladamente.
Los jeans de corte bajo de Megan mostraban sus profundos huesos de la pelvis y la
parte de arriba estaba muy por encima de su ombligo. Su lindo ombligo perforado
albergaba una cereza que colgaba. Su peinado corto estaba levantado y despuntaba
salvajemente y fue a un paso ms all de ponerse delineador negro en la parte
superior de los prpados. Luca caliente y me sent cutremente vestida.
Me puse unos pantalones kaki semiajustados y una blusa blanca abotonada. Dej dos
botones sueltos as poder pretender que no era tan escrupulosa. Megan trat de
convencerme de usar su ropa salvaje, pero el pensamiento de ensear ms piel que la
que ya estaba enseando me haca sentir nuseas. Mientras Megan se haba arreglado
el cabello y se haba peinado, dej que mi plido cabello colgara y me lo pein
rpidamente. Me puse algo de brillo labial y eso era todo mi maquillaje.
No necesitas maquillaje igual dijo Megan mientras deslizaba el brillo en mis
labios.
Le dijimos adis a su mam, quien era probablemente uno de los padres ms cool que
pudiera existir, y luego salimos al otro lado de la ciudad. Pronto, las grandes y blancas
casas quedaron detrs mientras ramos rodeadas por edificios destartalados y
parques de caravanas. Me estir y pas el seguro de la puerta, lo que me vali una
rodada de ojos de Megan.
Nos estacionamos en un estacionamiento lleno que no tena edificios alrededor.
Estamos aqu dijo mientras pona el freno de emergencia. Mirando alrededor
confundida, levant una ceja.
Mmmm, no hay nada aqu, slo un montn de carros abandonados.
Ella se rio vigorosamente.
Sgueme, nia tonta.
Me qued cerca de ella mientras la segua hasta el borde del estacionamiento. Un
conjunto de escaleras de hormign iban hacia la oscuridad. El Foso estaba dndole un
nuevo significado a las palabras club subterrneo.
A medida que avanzbamos por las escaleras, poco a poco nos rodebamos por un
tnel de hormign. El tnel nos llev a una gran abertura donde un hombre con los


P

g
i
n
a
2
0

brazos cruzados estaba sentado en un taburete en frente de la entrada principal. La
msica que vena desde el otro lado de la puerta de metal de color rojo brillante haca
vibrar el piso sucio debajo de mis pies y haca ondular el lquido de la botella de
refresco junto a l.
Hey Gerald. Megan le dio una sonrisa a todo dar. Asum que no hay problema
en dejar entrar a mi chica? Me seal.
Lo tena por las bolas y l lo saba. O nos poda dejar entrar o iba a chillar acerca de
dormir con una menor aos antes. Megan no dijo esas palabras, pero saba lo que
quera decir. l me mir y luego sacudi la cabeza y suspir. Ni siquiera se molest en
comprobar nuestras identificaciones mientras agit la mano para que pasramos.
Nunca deb tocarla murmur. Malditas mujeres complicadas. Megan le dio
una sonrisa comemierda mientras pasbamos por la puerta.
El mundo al otro lado de esa puerta roja no era nada como lo que haba visto antes en
en persona. Haba visto antros y conciertos salvajes en la televisin antes, pero de
cerca era un poco abrumador. Meghan se abri paso entre la multitud y le segua de
cerca. De vez en cuando me tropezaba. Tom toda la fuerza que tena para
mantenerme en pie.
La msica rock a todo volumen de la banda perforaba mis tmpanos. Era tan alta que
ni siquiera poda or mis pensamientos. Haba mujeres semidesnudas bailando en la
barra y grafitis coloridos cubran cada centmetro cuadrado de las paredes de
hormign. Cada persona que pasaba tena un tatuaje o un piercing y todo el mundo
pareca estar mostrando ya sea demasiada piel o estaban cubiertas de negro de la
cabeza a los pies.
A diferencia de cuando Megan entr en la escuela, todos los ojos estaban puestos en
m. Al instante me arrepent de no llevar su ropa. Si hubiera sabido que el uso de tal
ropa aburrida habra trado ms atencin a m, me hubiese gustado estar mitad
desnuda como las mujeres que me rodeaban. Nunca me haba sentido ms fuera de
lugar en mi vida.
Una vez que llegamos al bar, fui capaz de hablarme a Megan.
No creo que pertenezca aqu le grit por encima de la msica.
Estars bien. Slo necesitas una bebida.
Pidi a gritos una bebida al chico detrs del bar, y luego me dio una copa. Sorb un


P

g
i
n
a
2
1

poco mientras volvamos de nuevo a la multitud hacia el escenario.
All fue cuando lo vi. Su cabeza estaba abajo mientras hunda sus dedos en su guitarra.
Msica perfecta flua de l y era como si los otros instrumentos en la banda
desaparecieran. Me enfoqu en su solo y mir como mova sus dedos arriba y abajo.
Era increble.
Sus jeans holgados tenan roturas y desgarros en ellos y las mangas en su negro
camiseta estaban enrolladas. Los tatuajes en sus codos se fundan en los que
desaparecan en las mangas de su camisa. Haba letras en sus dedos, pero sus manos
se movan tan rpido que no poda ver lo que decan. Una vez que su solo haba
terminado, volvi a mirar a la multitud. Sus largos y oscuros flequillos todava cubran
la mitad de su cara. Movi su cabeza hacia un lado, sacndolos fuera de sus ojos y me
dio un vistazo de la pequea nota musical tatuada detrs de la oreja.
No sonrea. Era tan duro como el concreto que nos rodeaba, pero en sus ojos poda ver
que amaba lo que estaba haciendo. Haba un look natural de deleite en su sensual
mirada mientras baaba a las mujeres en la primera fila con su mirada distrada.
Tuvo un respiro durante un minuto y se acerc a su cerveza. Vi como llevo la botella a
los labios y su piercing plateado en el labio me llam la atencin. Estaba cubierto de
color y arte; era una estatua de pie de libertad, y yo estaba atrada a su altura
descuidada.
Oh dios mo, Chet es tan caliente! Mralo, Pay. No es un Dios del rock? grit
Megan por encima de la msica.
Sacud con la cabeza que s, pero yo no estaba mirando a Chet. Quin demonios era
Chet? Y por qu iba alguien a querer mirarlo cuando podan recrear sus ojos en el
alto dios tatuado con la guitarra?
Nos quedamos all "rockeando" por un par de canciones hasta que nuestros vasos
estaban vacos. Megan estaba en lo cierto. Yo ya me senta ms relajada, con slo una
bebida pasando por mi garganta.
Una vez que estbamos en el bar, Megan me dio dinero y me dijo que consiguiera ms
mientras iba y saludaba a unas chicas que jams haba visto. Pas unos pocos minutos
siendo empujada mientras le gritaba al bartender, quien aparentemente no me vea o
escuchaba. Estaba a punto de darme por vencido e irme cuando un chico mayor me
detuvo.
No era mucho ms alto que yo, pero era grueso en sus hombros, lo que lo haca
absorbente. Tena una brillante y amistosa sonrisa y eso era bienvenido en un lugar


P

g
i
n
a
2
2

lleno de rockeros ausentes y hoscos.
Te vi parada all tratando con mucho esfuerzo de conseguir una bebida, as que
pens en ayudarte grit encima de la msica mientras me daba dos bebidas de las
que Megan y yo estbamos bebiendo.
Oh Dios mo, muchsimas gracias. Aqu tienes, djame pagarte. Trat de poner el
dinero en sus manos.
Qu clase de caballero sera si dejo que me pagues? Toma. Disfruta, va por m.
Sonri gentilmente antes de desaparecer en la multitud.
Aparentemente, las apariencias engaaban. Luca como un rufin desde el lado
incorrecto, pero era un hombre agradable.
Despus de ser lanzada ac y all un poco ms, volv al lado de Megan y le entregu
una de las bebidas.
Yay! Gracias, Pay! Me dedic una gran sonrisa. Ves? Te dije que la
pasaramos genial.
S, t lo predijiste. Di una gran falsa sonrisa y me puse a su lado mientras
socializaba con facilidad.
Me pas la siguiente hora escuchando la banda tocar y viendo al guitarrista mientras
miraba a la multitud con su mirada de acero. Me molest que me pareciera atractivo.
Nunca miraba a los chicos; los hombres eran desagradables en la medida que a m
respecta. As que, mientras lo observaba, jugu una guerra mental sobre lo que me
atraa de l.
La conclusin fue que l era atractivo porque era intocable. Al menos para una chica
como yo. Y si no poda tocarlo, significaba que no poda tocarme. Y un hombre que no
poda tocarme sera atractivo.
Me qued as durante un tiempo antes de que me diera cuenta de que Megan ya no
estaba a mi lado. Me volv rpidamente para ver si ella estaba detrs de m y el lugar
dio vueltas. El piso de concreto se movi bajo mis pies y la msica se convirti en un
fuerte zumbido en mis odos. Estaba borracha... creo. Yo nunca haba estado borracha
antes. Mir a mi vaso vaco y me qued sorprendida de lo rpido que me haba
emborrachado.
De repente, todo empez a dar vueltas, y me di cuenta que mis extremidades parecan
estar atrapadas. Mis brazos se sentan como si cincuenta kilos colgaran de ellos. Me di


P

g
i
n
a
2
3

la vuelta y me empuj hacia atrs a travs de la multitud. Mir a m alrededor
buscando a Megan cuando sent mi creciente pnico. Fue entonces cuando vi la puerta
de negro a mi derecha y las luces de nen verdes que parpadeaban la palabra "bao".
Tan rpido como pude con los pies pesados y los brazos, me abr paso hasta el bao,
con la esperanza de que iba a encontrar en el interior de Megan y me poda llevar a
casa. Una vez dentro, la msica sonaba amortiguada. Con la prdida de la sonoridad,
realmente poda decir que algo andaba mal. Una vez me mare en la boda de mi ta y
nunca se haba sentido as. Me senta con sueo y agobiada. Me agach para mirar
debajo de los puestos para ver si los zapatos de Megan estaban all, pero cuando lo
hice, el suelo de repente pareca demasiado cerca y me dej caer en un montn en el
piso del repugnante bao.
Megan! grit. Mi voz sonaba pastosa y alterada. Nadie respondi.
Todo a m alrededor empez a ponerse borroso y una pared de nuseas se estrell
contra m. Me ca y mi cuerpo estaba aplastado en posicin fetal. Necesitaba ayuda.
Quera gritar para pedir ayuda, pero mi boca no funcionaba ya. La habitacin empez
a aparecer y desaparecer cuando comenc a perder el conocimiento. Mis latidos del
corazn se sentan demasiado lentos, a pesar de que estaba en una situacin de pnico
en toda regla. Definitivamente estaba demasiado lento. Tena miedo de que dejara de
latir en cualquier segundo.
Trat de gritar, pero estaba muy cansada. A lo lejos, la msica se volvi alta de nuevo
mientras la puerta del bao se abri. Se fue de nuevo cuando la puerta se cerr. Abr
mis ojos, rogando de que Megan estuviese all parada, pero todo lo que vi fue un par
de botas negras y largas piernas en mi visin.
Se acerc ms. Escuch el sonido del agua corriendo y luego vi que se volte para irse.
Necesitaba que quien fuera que sea, se quedara. Necesitaba ayuda y quizs era la
ltima persona en venir aqu antes de que muriera en la suciedad del piso del bao.
Saqu las palabras de mis labios secos. Por favor aydame.
Las palabras salieron de mi boca como una oracin suave. Me preocupaba que no
fuesen lo suficientemente fuerte, pero luego vi que sus piernas se detuvieron. Se dio la
vuelta y se dirigi a m y forc a mi cabeza hacia atrs para mirarlo. Era el dios de la
guitarra de la banda. Me mir con ojos marrones enojados. Estaba borroso y de vez en
cuando vena y desapareca mientras trataba de mantener los ojos enfocados. Me dio
vergenza y miedo, pero saba que necesitaba ayuda y me tomara esa ayuda de
cualquiera en este momento.


P

g
i
n
a
2
4

Por favor slo poda susurrar. Algo malo me pasa.
Con el ltimo gramo de fuerza que mis piernas tenan, presion mi cuerpo contra la
pared y me impuls hacia arriba. Segu usando la pared para mantenerme levantada.
Me observ con su cara sin expresin, pero luego la rabia en sus ojos se clavaron en
m.
Mierda gru. Su voz hizo eco en las paredes del bao a m alrededor.
Entonces l se estaba acercando y ponindome las manos para tocarme. Entr en
alerta total. Quera gritar para que no me tocara, pero entre lo que me estaba pasando
y el miedo absoluto de sus manos sobre m, estaba carente de palabras. l utiliz sus
dedos para abrirme los ojos y trat de evitar voltear mi cabeza.
Qu tomaste? pregunt rudamente.
Yo no era una de los holgazanes que estaban en el exterior. Yo no tomo drogas y me
sent ofendida que l pensara que lo hice, pero cmo ms iba a sentirme de esta
manera? Tena que ser el alcohol, porque no me acuerdo de tomar otra cosa.
No tom nada, lo juro dije arrastrando las palabras.
Alguien te dio algo, tal vez un pedazo de caramelo o algo de polvo?
Corri su dedo por mi cara y toc mi cuello. Me asust al principio, hasta que me di
cuenta que estaba comprobando mi pulso. No estaba muerta, pero senta que me
estaba muriendo.
Poda sentir mi pnico creciendo y rpidamente repas los acontecimientos de la
noche a travs de mi cabeza, tratando de recordar si alguien me dio algo. Nadie lo
hizo.
No, nadie me dio nada. Estaba entrando en pnico.
Rod los ojos.
Entonces no s qu decirte. Se volte para irse.
No poda dejar que me dejara. No quera morir, y si estaba muriendo, no quera morir
sola.
Espera dije alcanzando su brazo.


P

g
i
n
a
2
5

Dndome cuenta de que tocar a un chico me pona mucho peor apart el brazo como si
l estuviese en llamas.
Obviamente estaba exasperado por mi culpa. Estaba cambiando su pie de un lado al
otro y rodando sus ojos. Para l, era slo otra chica drogada en el Poso.
Qu? pregunt.
Luego de repente record al chico agradable en el bar quien me dio esas bebidas.
Haba puesto algo en ellas como en esos locos shows policiales?
Un chico en el bar me dio un trago dije de prisa. Pens que lo acababa de recibir
del camarero. Era muy dulce, pero saba muy bien. No creo que hubiera nada. Hubiese
sabido raro, verdad?
Genial, simple y jodidamente genial. Suspiro de nuevo. Te adulteraron el trago.
Adulterado? Qu mierda significaba eso? Estaba muriendo? Eso es lo que
principalmente quera saber. Sin pensar en mis problemas psicolgicos graves con
tocar los hombres, extend la mano y suavemente puse mi mano sobre su brazo. Si me
iba a morir, qu importaba que yo lo estuviera tocando?
Voy a estar bien? pregunt. Debera ir al hospital? Mi amiga, la que me trajo
aqu no puedo encontrarla. Quera al baterista y ahora no puedo encontrarla. Por
favor no me dejes. No importaba cunto estuviera respirando, no poda respirar
completamente. Comenc a respirar ms rpido.
Eso hizo que el cuarto girara ms y tuve la repentina urgencia de meter la cabeza
entre las piernas. Sent que mi cabello se deslizaba alrededor de mis hombros y cubria
mi cara. Hebras de rubio se pegaban en mis mejillas sudorosas, as que bruscamente
las apart.
Me qued viendo como si fuese de otro planeta por un segundo, y luego aparto la
mirada.
Te traer ayuda dijo.
Entonces l se alej de nuevo. Todo el aire en mis pulmones se fue de una vez y puntos
negros bailaban en mi visin. Me estaba muriendo oficialmente. Extend la mano y lo
agarr y todo se volvi negro.



P

g
i
n
a
2
6

Tres

Zeke
Traducido por Jadasa Youngblood

Tienes que estar bromeando dije con mis brazos llenos de la pequea
rubia.
Su boca estaba abierta y su cabeza cay hacia atrs sobre mi brazo mientras la llevaba
cruzando el bao a la puerta. Pesaba casi nada, pero tena el cuerpo firme de un atleta.
La amolde en mis brazos mientras empujaba la puerta del bao abrindola y
consegua sacarnos a travs de la abertura.
Fui recibido por una explosin de msica a todo volumen, humo, y Finn.
Maldita sea, hombre, veo que tu polla asesina lo hizo otra vez. Finn brome
mientras lanzaba su brazo alrededor de mis hombros.
La encontr en el bao. Alguien la drog con algo. No poda solo dejarla ah dije
cuando empec a trabajar a travs de la abundante multitud.
Joder, amigo, eso apesta. Empuj a un par que bloqueaban mi camino.
Finn se qued a mi lado y me ayud a empujar para atravesar. Afortunadamente, las
luces estaban apagadas por los lseres y nadie nos not. A las chicas del club les
encanta compartir con la banda y usualmente estoy bien con eso, pero no ahora
mismo, no con la posibilidad de una chica muriendo en mis brazos.
Desde cundo te importa una mierda una chica al azar en el bao? pregunt Finn
cuando llegu a la barra.
Slo cllate y aydame.


P

g
i
n
a
2
7

Apart su pelo de su cara, y luego se estir buscando su pulso en el cuello.
Um, amigo, necesita ir al hospital ahora. Apenas tiene pulso. Scala de aqu! Cubrir
el show y me encargo de tu guitarra.
Baj la vista hacia su plido rostro. Sus labios agrietados se vean como si estuvieran a
punto de sangrar, y haba crculos verdosos formndose debajo de sus ojos.
Definitivamente estaba a punto de morir.
En lugar de responderle, le asent a Finn. Gir sobre mis talones y me dirig a la puerta
principal. No haba ninguna necesidad de tratar de pedir ayuda o pedirle a alguien que
llame a una ambulancia. Nadie me oira o le importara, y sera odiado por llamar a la
polica o cualquier forma de autoridades a El Foso. La mitad de la gente era menor de
edad y haba suficientes drogas flotando alrededor del lugar para ponernos a todos en
la crcel.
As que solo corr a mi auto sosteniendo a la chica en mis brazos. Estire abriendo mi
puerta oxidada del lado del pasajero y la dej sobre el asiento. Se dej caer en el
asiento. Corr alrededor de mi auto y salt. Haba estado bebiendo as que las cosas
estaban un poco borrosas, pero joder, la chica estaba murindose y por alguna
estpida razn era lo suficientemente afortunado para que me importara una mierda.
Rechin los cauchos saliendo del estacionamiento y llegu al hospital ms cercano en
cuestin de minutos. Con la inconsciente chica en mis brazos, corr hacia el mostrador
de la sala de emergencias. La seora mayor detrs del mostrador me mir como si
fuera un monstruo. Estoy seguro de que no se vea bien para m, un chico tatuado y
perforado, sosteniendo a una medio muerta reina caqui.
Necesita ayuda. La encontr en el lado de la calle. Estaba consciente al principio y
dijo que alguien la drog. Perdi el conocimiento, as que la traje aqu.
Hubo un frenes de enfermeras y mdicos y luego la chica rpidamente fue llevada
lejos sobre una camilla. Habiendo hecho mi trabajo, me di la vuelta para alejarme.
Hijo, disculpe. Necesitamos que se quede alrededor para hablar con la polica dijo
la seora mayor detrs del mostrador.
Pude ver en sus ojos que estaba disgustada por m.
Sin ofender, seora, pero no hablo con policas. Lo siento.
Me di la vuelta y me alej. La o detrs de m gritando algo y entonces vi los autos de la
polica estacionados fuera de las puertas de urgencias, luces azules brillando.


P

g
i
n
a
2
8

Genial murmur para m mismo mientras las puertas correderas se abrieron y me
encontr con tres agentes de polica.
No necesitaba decirlo, fui interrogado hasta que mis ojos estuvieron rodando hacia
atrs en mi cabeza.
Por qu diablos iba a drogar a una chica, y luego llevarla al hospital? Qu sentido
tiene eso? dije mientras me recostaba en la silla de plstico del hospital y hacia girar
el aro de mi labio.
No fui a la crcel por drogar a la chica, pero la polica no era capaz de obviar las drogas
en mi auto. Pensaras que daran la vuelta a sus cabezas ya que estaba siendo todo un
hroe, pero no estaba en las cartas para m.
Los resortes de la litera sucia se clavaron en mi espalda mientras esperaba ser sacado
bajo fianza. Ya me puedo imaginar la paliza que vena en mi direccin de mi pap.
Supongo que estaba esperando una, haba pasado una semana desde mi ltima. Al
menos sta era por una buena causa. Haba odo antes de que fuera esposado y llevado
que la chica estaba bien. Me sent muy bien por el hecho de que la haba salvado.
Finalmente, haba hecho algo decente en mi vida.
Tres horas despus me soltaron. No hice ninguna pregunta. Agarr mi mierda y me
dirig a la puerta.
Tatuado, espera un minuto. Alguien quiere hablar contigo antes de que te vayas.
Un polica joven me atrap antes de que hiciera mi escape.
Me hicieron pasar a una sala oscura amueblada con nada ms que una mesa y dos
sillas y me dejaron solo. Me sent y mir en el vidrio oscuro al otro lado de la
habitacin, sin duda, un espejo polarizado. No estuve ah mucho tiempo cuando la
puerta se abri y un hombre alto, bien vestido entr por la puerta. Desabroch el
botn inferior de su traje caro, entonces se sent frente a m. Sus ojos marrones
alertas me acogieron mientras pasaba sus largos dedos por su pelo canoso. Sus
entradas cubran una frente arrugada, pero aparte de eso, pareca un hombre en
forma en sus cincuenta aos.
Zeke Mitchell. Es un nombre interesante. Te queda. Dio unos golpecitos con sus
dedos sobre la mesa.
Gracias. Mira, hombre, no hice nada malo. Inmediatamente fui a la defensiva.
Solo estaba tratando de ayudar a la chica y ahora mi padre me dar una paliza, y la
polica tom mi reserva.


P

g
i
n
a
2
9

Ajust su traje una vez ms, entonces se ri entre dientes para s mismo.
Sabes quin soy? pregunt. Sus cejas fruncidas en confusin como si fuera una
estrella famosa y debera estar fascinado.
No puedo decir que lo hago. Inclin mi silla hacia atrs sobre mis dos piernas y
cruc mis brazos.
Iguale su mirada fija hasta que mir hacia otro lado.
Mi nombre es Charles Phillips. Esperaba mi reaccin. Cuando no reaccion,
continu: Como el gobernador Phillips.
Nunca haba odo de l, pero por qu infiernos el gobernador iba a tomarse el tiempo
para hablar conmigo.
Estoy hundido en mierda, no?
No. Solo quera darle la mano al hombre que salv la vida de mi hija. Su sonrisa
era la sonrisa de un poltico sucio, todos los dientes blancos y grandes y no haba
calidez.
As que haba salvado a la hija de un gobernador. Debera haber sabido que era una
chica de cuello blanco, toda caqui y lino blanco. Lo supe con solo mirarla que no
perteneca a mi lado de la ciudad y estaba en lo correcto. Probablemente era una beb
de cuna de oro visitando los barrios pobres para molestar a su pap. Ocurra.
Usualmente eran de los mejor suburbios. Intentaban muy duro ser chicas malas y
estaban ms que dispuestas a experimentar.
Extendi su mano para estrechar la ma y por un breve momento consider que esto
era una broma. Aqu, era la personificacin de la gente pobre y el hombre frente a m
estaba vistiendo un traje que costaba ms que mi remolque y auto juntos. Extend mi
mano y sacud su mano sudorosa.
No fue nada. Puedo irme ahora?
Claro. Escucha, pareces un hombre, quin es rpido y va directo al punto, as que ir
directo ah. Quitar todos los cargos de droga en tu contra si esto no va ms lejos de
esta habitacin. Lo ltimo que necesito es que los peridicos descubran que mi hija
fue drogada. Est bien, todo est bien, y preferira mantenerlo fuera de los medios de
comunicacin. Eso suena como un trato?
Y, finalmente, sali la razn de su visita. Lo que sea con tal de tener mi trasero fuera de


P

g
i
n
a
3
0

esta sala y lugar.
Seguro. Mantendr esto para m mismo, pero es posible que desee mantener a su
hija en su lado de la ciudad. Me levant y me sigui y sacudi mi mano una vez ms.
Oh, creo que ha aprendido su leccin. Gracias de nuevo. Luego gir y dej la
habitacin.
Segu detrs de l y sal de la comisara, ileso.
Afortunadamente, cuando llegu a casa, pap estaba dormido y nadie se enter mi
pequeo rato en la crcel. Finn haba enviado mensajes de texto a mi telfono hasta
que muri, as que lo enchufe en el cargador y le envi un mensaje de vuelta para
hacerle saber que todo estaba bien.
Me desnud, tome una ducha rpida, y luego me desmaye en mis bxeres.
Al da siguiente, di una vuelta donde Finn para recoger mi guitarra. Todo el mundo
estaba ah holgazaneando en el garaje, incluyendo dos chicas nuevas que nunca haba
visto antes. Una de ellas me pas un porro y lo fum un par de veces. En estos das, mi
vida estaba volvindose animada. Supongo que era fcil no pensar en cmo de jodido
era todo cuando no poda sentir nada.
Y qu pas con la rubia de anoche? pregunt Finn.
Mi mente retrocedi al cabello platino y ojos azules y ardientes. Era extrao que
pudiera recordar sus ojos tan fcilmente. Eso me hizo sentir incmodo.
Vivi. La dej en el hospital y me fui. Me encog de hombros.
Por alguna razn dej de lado la parte de ir a la crcel y que ella era la hija del
gobernador. No estoy seguro de por qu me importaba, pero se senta mal decirle esa
parte. Ya haba pasado por bastantes cosas y estaba casi seguro de que no la volvera a
ver alrededor de esta parte de la ciudad otra vez, as que no haba necesidad de
revelar esa pequea informacin.
Finn me dio un empujoncito con su bota.
Entonces, El Foso nos reserv para el prximo fin de semana. Se supone que estarn
algunos representantes que vienen alrededor de la ciudad, tambin, as que
necesitamos vernos intensos. Tengo una nueva cancin que quiero tocar. Vamos a
encontrarnos aqu maana a la tarde. Tiny, me oyes? Lanz una lata de cerveza
vaca haca Tiny, quin estaba lindose con una chica de pelo negro en la esquina.


P

g
i
n
a
3
1

S, amigo, te escuch. Prctica. Maana. Nueva cancin. Lo tengo. Volvi a besar a
la chica.
Tiny era un nio grande, pero a las chicas les gustaban los bajistas y era uno de los
mejores.
No me qued mucho tiempo, solo el tiempo justo para volar alto y agarrar mis
cuerdas. Me detuve por gasolina en el camino a casa y met mis ltimos veinte dlares
en el tanque. Estaba arruinado hasta las bolas y en este punto estaba considerando
fuertemente vender un poco de polvo para hacer un poco de pasta. Un distribuidor de
mi barrio me haba ofrecido un trabajo, pero no estaba tan desesperado. Sin embargo,
ahora lo estoy tomando, y me haba estado debatiendo en traficar y ganar el dinero
suficiente para salir de la casa de mi viejo.
Cuando paren mi casa, haba un auto blanco estacionado a un costado de mi patio. La
puerta del lado del pasajero se abri mientras cerraba mi puerta y agarraba la caja de
mi guitarra de la parte trasera de mi auto. Estaba cerca de darme la vuelta alejndome
y toscamente entrar en mi remolque, cuando el sol atrap el mechn rubio de la chica
de anoche.
Sonri tmidamente hacia m mientras cerraba la puerta y se diriga hacia m.
Mierda dije en voz alta para m mismo.
Esta era la ltima cosa que necesitaba. Ayudar a alguna chica extraa estaba fuera de
lugar para m y todo lo que quera era que lo de anoche se quedar atrs de mi cabeza
y olvidarme de eso por completo. Partes de m quera darse la vuelta y alejarse. Quizs
si lo haca, entendera la indirecta y solo se ira, pero algo me mantuvo en mi lugar.
En la puerta de al lado, mi vecino Carlos detuvo su impala color rojo manzana. Ruidosa
msica mexicana sonaba estridentemente de los altavoces de su auto y el sonido de
nios riendo se esparci cuando abri la puerta de entrada de su casa rodante y llam
a su novia en espaol. Al otro lado de la calle dos hombres comenzaron a discutir y
maldecirse el uno al otro sobre lo que podra suponer que eran drogas. Y, por
supuesto, los sonidos incesantes de los autos sobre la carretera interestatal llenaron
cualquier rpido momento de silencio.
Los ojos de la rubia dejaron mi cara por un breve momento y bordearon el parque de
casas rodantes a su alrededor. Sin embargo, su rostro se mantuvo neutral. Solo poda
imaginar como de asqueada estaba. Apuesto a que los polticos y sus familias
practicaban la expresin neutral as cada vez que fueran a los barrios de mierda
podran obtener los votos de la gente sin verse como estpidos estirados. Su


P

g
i
n
a
3
2

impasibilidad me molest. Partes de m queran su reaccin natural. Quera ver sus
labios y nariz fruncirse en repulsin. Odiaba su postura serena cuando apuesto a que
cada nervio de su cuerpo gritaba que huyera a lo seguro.
No poda soportarlo ms.
Qu ests haciendo t aqu? pregunt bruscamente. Hice la cara de asco que
estoy seguro de que ella quera hacer.
Parpade conmocionada ante m no bienvenida. Luego sus ojos se encontraron
directamente con los mos. Sus ojos me observaron y sent como si mirara a travs de
m. Mir nerviosamente sus uas y se mordi el interior de su boca. Finalmente, dej
caer sus manos y habl.
Solo quera agradecerte por lo de anoche. La mayora de la gente me habra dejado
ah, murindome. Juguete con las puntas de su cabello.
Tena ms tics nerviosos que cualquier otra persona que conoc en mi vida. Era como
un pequeo cervatillo a punto de escapar. Pareca fuera de lugar. Su apariencia limpia
sobresala entre la carretera de piedras sucias y remolques oxidados que la rodeaban.
Su ropa de marca y cartera costosa estaban pidiendo ser robadas por la rata ms
cercana del barrio. Tena que ser ms inteligente que esto. Acaso no saba que haba
entrado por las puertas del infierno con esas patticas gracias? No senta el peligro
que estaba a su alrededor? Necesitaba irse. Era demasiado dulce para tal aire
contaminado.
De nada. Ahora regresa a tu lado de la ciudad espet.
No quera sonar tan grosero, pero me molestaba que una vez ms me preocupara por
ella. No se senta natural para m y estaba empezando a asustarme.
Sus mejillas se sonrojaron y un ceo fruncido estiraba su boca enfurruada.
No debera haber venido aqu. Solo quera decir gracias. Sus ojos me cortaron
antes de que girar y se alejar.
Lleg hasta el capo del auto en espera que todava estuviera encendido antes de que
mi conciencia asomara y abofetear la mierda fuera de m.
Oye le grit.
Se detuvo y me mir de nuevo. Al instante, me sent como el imbcil ms grande en el
Sur, cuando vi sus ojos llenos de lgrimas. Alguien tan sensible no tena ninguna


P

g
i
n
a
3
3

posibilidad alrededor de una persona como yo, pero sabiendo que probablemente
nunca volvera a ver su rostro, haca que estuviese bien medio disculparme por ser yo
mismo por alguna razn.
Soy grosero, pero has visto de primera mano lo que ocurre con las cosas brillantes
en un abrir y cerrar de ojos. Hice un gesto hacia el mundo que nos rodeaba.
Princesa, tu mejor jugada es mantenerte alejada de estas partes. Una cosa tan bonita
como t no durara ni dos horas aqu. Cunto tiempo estuviste en El Foso anoche
antes de que estuvieras murindote en el suelo del bao? Una hora, como mucho?
Piensa en m rudeza como una bendicin. Ajust el estuche de mi guitarra en mi
mano sudorosa y gir hacia la puerta de mi casa rodante.
Mir hacia atrs para obtener una ltima mirada de ella. El contraste entre ella y el
parque de casas rodantes a su alrededor era alarmante. Aunque, con su piel blanca,
pelo blanco y ojos azul plido, estoy seguro de que estaba fuera de lugar en cualquier
lugar al que iba. Era nica, un solo copo de nieve con sus propios patrones de hielo, y
si se quedaba en mi infierno de barrio ms tiempo se derretira.
Que tengas un buen viaje de regreso al Pas de las Maravillas, copo de nieve dije
mientras abra la puerta de la casa rodante.
Mi nombre es Patience espet.
Patience... era tan nico como su duea. Me gustaba, aunque nunca lo admitira en voz
alta. En cambio, negu con mi cabeza y me re como si hubiera dicho una broma,
camin adentro, y la dej afuera.










P

g
i
n
a
3
4

Cuatro

Patience

Traducido por nelshia

Qu idiota! dijo Megan una vez que regres al auto. l no tena derecho a
hablarte de esa manera. Todo lo que estabas haciendo era decir gracias. Caray, qu
difcil hubiera sido decir gracias y cortsmente marcharse? Chet dijo que era un
imbcil con las chicas, pero maldita sea.
Ella tena razn, por supuesto. Tom todo lo que tena en m el salir del automvil y
escupir las palabras "gracias". Yo ya soy naturalmente una persona tmida, pero el
hecho que l me haba visto en el peor estado que nunca haba estado, me puso
incluso ms incmoda. No importa qu tan tembloroso mi cuerpo estaba o lo nerviosa
que estaba, saba que agradecerle era lo correcto a hacer. l haba salvado mi vida,
despus de todo.
Ahora, despus de que tan groseramente me desdeo y se alej, estaba pensando que
slo debera haber dejado las cosas como estn.
Otra vez, cmo dijo Chet que se llamaba?
Zeke Mitchell dijo ella mientras se sali de la carretera pedregosa lleno de baches
hacia la autopista. Incluso su nombre grita imbcil. Las chicas lo aman, sin embargo.
Qu pasa con las chicas y los imbciles arrogantes? Nunca lo entender.
Dice la chica que persigue a cada polla arrogante en un radio de diez millas. Me
re.
Hey! Una chica tiene necesidades. Estoy segura de que un da encontrar un buen
chico que pueda llevar a casa para conocer a mi mam, pero hasta entonces, voy a
disfrutar siendo revolcada por los malos. Ella ronrone bromeando y luego gru.


P

g
i
n
a
3
5


Estoy convencida de que hay algo mal contigo. De todos modos, hice lo que vine a
hacer. Me hubiera muerto si l no me hubiera llevado al hospital. Le agradec y ahora
puedo olvidarlo.
S, eso probablemente es lo mejor. Escucha, Pay, realmente siento mucho lo de
anoche. Te juro que pens que te fuiste. Estall tu telfono llamndote y fui en tu
busca en el momento en que me di cuenta que nos separamos. Ella me mir y
frunci el ceo mientras hizo un giro a la derecha.
Ella se haba apresurado a mi casa en cuanto me dieron de alta del hospital y luego
paso la siguiente hora llorando en mi regazo y pidiendo disculpas. No es como si ella
me drog. Sucedi y nunca volvera a suceder. T vives, aprendes, y lo superas. Haba
pasado por cosas peores y pasara por cosas peores de nuevo.
T no has hecho nada malo, y hasta que mis brazos quedaron insensibles, estaba
teniendo un buen momento. Trat de hacerla sentir mejor. Pero no s si ese es mi
tipo de lugar.
Entiendo. S que no es realmente tu ambiente. Ir sola. Ella meti a sacudidas su
automvil dentro de mi camino de entrada y pis con fuerza el freno.
Agarr el tablero para no dejar que mi cabeza lo golpeara por la parada repentina.
Por qu en el mundo te gustara volver ah? le pregunt, horrorizada.
Bueno, no he dicho nada debido a toda la locura que estaba pasando, pero Chet me
pidi que fuera a verlo tocar el prximo fin de semana. Oh, Dios mo, es tan
malditamente caliente. l me envi un mensaje esta maana y me llam hermosa.
Creo que estoy enamorada. Suspir.
T siempre ests enamorada. Negu con la cabeza. Promteme que no irs sola.
Si todo se reduce a eso, voy a volver contigo y meter una botella de agua potable
para beber en mi bolso. No creo que quiera parrandear tan duro como lo hice la ltima
vez. Brome.
Estoy totalmente no rindome de eso. Podras haber muerto o, si yo hubiera
agarrado tu vaso en lugar del mo, podra haber muerto. Tenemos que tener ms
cuidado de ahora en adelante.
De acuerdo. Devolv la sonrisa.


P

g
i
n
a
3
6


Levant la vista hacia la casa blanca grande que era mi hogar. Mis ojos se encontraron
con los de mi padre mientras l baj la mirada hacia m desde la ventana de su oficina.
Tendra que enfrentarlo en algn momento, pero yo hara cualquier cosa para
librarme de eso.
T y Chet, eh? Qu crees que va a pasar con eso? pregunt.
Bueno, yo s lo que espero que suceda y eso involucra un montn de respiraciones
pesadas, gemidos agudos y malas palabras. Sonri. Luce como un jalador de
cabello. Dios, dejara que me azote con sus baquetas. Una gran carcajada se derram
de sus labios cuando mi cara se puso roja.
Um, estoy bastante segura que eso constituira un abuso. Me re. De todos
modos, eso es asqueroso. No tocara sus baquetas, y mucho menos cualquier otro tipo
de palo. Por lo menos espera un rato antes de dormir con l. Puse los ojos y fing
tener arcadas.
Oh, lo que sea, no me acuesto con cada chico que me muestra algo de atencin.
Adems, me gusta realmente este, pero si te hace sentir mejor, prometo hacerlo
esperar. Empuj juguetonamente mi brazo con un dedo pintado.
Bueno. Est bien, chica, te ver en la maana. Trata y est aqu a una hora decente.
Si llego tarde una vez ms, la Sra. Marshall me va a dar detencin, y si me da detencin
me perder la prctica.
Lo intentar, pero no hago promesas. Esta obra maestra lleva su tiempo. Ella hizo
un gesto en su cara e inclin la cabeza hacia atrs y adelante como si estuviera
posando para una cmara.
Est bien, oh bellsima. Slo est aqu. Abr la puerta.
Con las pilas puestas dijo con una gran sonrisa cursi.
Sal y luego vi como su auto se sacudi con brusquedad por el camino. Los engranajes
del motor sonaron hasta que ya no poda ver sus luces traseras.
Mi padre estaba de pie en el vestbulo de mrmol cuando me abr paso por la puerta
principal. Sus ojos enojados devorndome mientras me quit el abrigo y lo colgu en
el armario. Sent mi estmago removerse por la atencin.
Era esa tu amiga Megan? pregunt, mientras apoyaba una cadera contra la


P

g
i
n
a
3
7

pequea mesa junto a la puerta principal.
S, slo estbamos pasando el rato. Baj mi cabeza, metiendo mi cabello detrs de
las orejas, y comenz a arrastrarme alrededor de l.
Me tens cuando lo sent agarrar mi brazo al pasar. l se inclin hacia m; sus labios
rozaron mi mejilla mientras me susurraba al odo.
Esta chica es malas noticias. No estoy seguro de que estoy bien contigo saliendo de
fiesta Dios sabe dnde con ella. Ests conociendo el tipo equivocado de personas,
Patience, y si me entero que has estado haciendo algo malo con cualquiera voy a estar
muy enojado. No me perd su significado. Ese muchacho que ayud anoche,
estoy suponiendo que era la primera vez que te reuniste con l?
l estaba actuando como un novio celoso en lugar de un padre enojado. Era
repugnante. Toda mi vida era un libro de psicologa en fabricacin. Los estudiantes
tomaran pruebas basadas en los detalles espantosos de mi familia disfuncional un
da.
Anoche fue la primera vez que lo haba visto nunca, e incluso entonces no fui
presentada apropiadamente. Ya sabes, desde que yo estaba prcticamente muriendo y
todo. Mi voz era tranquila y fra, pero mis palabras fueron sarcsticas.
No te la des de astuta, Patience. Mantente alejada de l. No me dejes descubrir que
estabas en ese lado de la ciudad de nuevo, lo entiendes? Sus dedos comenzaron a
cavar en mi brazo y protest mientras su ua meique cortaba la piel.
S susurr.
S, qu? l extendi la mano y acarici mi cabello hacia un lado.
S, seor repet respetuosamente mientras me jal mi brazo lejos de su agarre de
muerte.
Ah ests! Dnde has estado, Pay? Mi hermana Sydney irrumpi en el espacio.
Pap se alej de m, y la habitacin instantneamente se sinti ms ligera despus de
ver su sonrisa. Mientras que yo era la mayor, la sombra hija de la depresin, Syd era
la luz del sol en nuestra casa. Tena doce aos y acababa de desarrollarse. Estoy
bastante segura que no estaba planeada ya que haba una gran diferencia de edad
entre ella y yo, pero en lugar de molestarme por mi hermanita, como estoy segura que
la mayora chicas de mi edad lo estaban, yo adoraba estar cerca de ella. Me haca
sentir necesaria y tcnicamente ella s me necesitaba.


P

g
i
n
a
3
8


Yo era la que la protega de l. Utilic mi cuerpo como distraccin para que el de ella
pudiera permanecer intacto, y me gustara seguir hacindolo hasta que ella este sana y
salva y por su cuenta. Ella nunca sabra sobre lo que pasaba detrs de mi puerta
algunas noches y segura como el infierno que nunca le dir, pero siempre y cuando
sea mi habitacin la que l visite una vez a la semana y no la de ella, morira como una
chica feliz algn da. Mientras pudiera proteger a Sydney, estara en paz con mi suerte
en la vida.
Oye, t. Extend la mano y tir juguetonamente su cabello rubio rojizo. Cundo
llegaste a casa? pregunt.
Ella haba estado ausente por algn viaje escolar por la ltima semana, lo que era muy
parecido a una mini descanso para m ya que slo tena que protegerme y no a ella por
la semana. De hecho tuve una buena noche de sueo en un punto. No haba dormido
bien desde que Sydney y yo habamos conseguido nuestras propias habitaciones
cuando yo tena doce aos. Yo no poda vigilarla adecuadamente cuando ella estaba en
la habitacin de al lado, lo que dio lugar a un montn de vigilar los ruidos. Me haba
convertido en la persona con el sueo ms ligero una vez que mis padres me mudaron
a mi propia habitacin. Lo odiaba, pero al menos no haba una oportunidad de que Syd
despertara y me viera siendo abusada.
He estado en casa durante una hora. Mam se ve bien hoy. Sonri. Al instante me
sent mal por no visitar a mi madre antes de salir corriendo al otro lado de la ciudad.
As es? Supongo que debera ir hacia arriba y decir hola, no? Ven conmigo. Tir
de su brazo y la arrastr al piso de arriba a la habitacin de nuestros padres.
Si el espacio fuera de la puerta de su habitacin ola como un hospital, la habitacin en
s ola como morgue. Por mucho que me encantaba visitar a mi madre y verla en la
cama esperando con una sonrisa, despreciaba visitarla al mismo tiempo. La habitacin
era un hervidero de muerte y era un recordatorio constante de que hoy podra ser el
ltimo da que consiga ver la sonrisa de mi madre o de or su voz suave.
Tena siete aos cuando fue diagnosticada por primera vez con cncer de mama.
Sydney tena slo dos. Desde su diagnstico, haba estado entrando y saliendo del
hospital. Un ao estaba en remisin y las cosas se vean ms brillantes, y entonces ella
ira a uno de sus chequeos de seis meses y las paredes caeran de nuevo una vez que el
mdico le hiciera saber que su cncer haba regresado.
La haba visto en todas las etapas de la enfermedad. Haba sostenido su pelo hacia


P

g
i
n
a
3
9

atrs mientras ella vomit despus de la quimioterapia. La haba sostenido entre mis
brazos mientras lloraba por la prdida de sus senos despus de una mastectoma
doble, y cuando eso no era suficiente, le da de comer su caldo de pollo a cucharadas
cuando ella estaba demasiado dbil para levantar incluso sus brazos. Esa era la etapa
en la que estaba en este momento, la fase final. Mi padre estaba pagando una
enfermera para cuidarla, ya que no haba mucho ms que los mdicos pudieran hacer
por ella. Haba llegado al punto donde definitivamente rechaz la quimio.
Tres das de ser feliz y viva son mejores que cinco das de estar enferma y medio
muerta haba dicho cuando pap le rogar ir a los tratamientos.
Fue su decisin y despus de verla tan enferma que no poda moverse, entend esa
decisin. A pesar que las partes egostas de m queran gritar para que ella llevara su
trasero al mdico y aceptara cualquier tratamiento que ellos ofrezcan, las partes de m
que entienden la enfermedad y el dolor rezaban todas las noches para que ella
encuentre la paz.
En el futuro, cuando mi depresin obtenga lo mejor de m, voy a contar mi historia de
los aos que pas siendo abusada por una de las mismas personas que se supona iba
a protegerme. Le dir a un terapeuta caro todos mis secretos sucios y suplicar por los
medicamentos que alejarn mis recuerdos. Cuando llegue ese da, me van a preguntar
por qu nunca se lo dije a nadie. El doctor me va a preguntar por qu no ped ayuda o
corr a mi madre.
La respuesta siempre ser la misma. Quera que mi mam viviera una vida feliz en sus
ltimos das. Ella se estaba muriendo; todos en nuestra casa saban eso, incluyendo la
enfermera viviendo aqu que ahora se haca cargo de ella. Lentamente pero con
seguridad, ella se estaba muriendo. Qu tipo de persona sera yo al decirle algo tan
devastador tan cerca de su muerte? Se necesitara una persona sin corazn para hacer
eso.
As que lo mantuve bloqueado, sabiendo que un da, una vez que mam se haya ido y
Sydney fuera enviada de forma segura a la universidad, voy a ser capaz de huir y dejar
todo atrs.
Hola, mam susurr en el cuarto oscuro donde ella viva. Te sientes con ganas
de un poco de compaa?
Un fino rayo de luz atraves la habitacin hmeda y aterriz sobre las mejillas
hundidas de mi mam. Vi como una pequea sonrisa succion la energa de sus ojos.
Por supuesto que s. Traigan sus traseros aqu gru.


P

g
i
n
a
4
0

Syd y yo subimos en la cama con ella y nos acurrucamos cerca. Envolv mis dedos
alrededor de los suyos. No me perd lo delgada que se sinti su piel. Era como si la
delgada barrera que la mantena junta estaba disolviendo lentamente.
Mir hacia Syd y ella trat de sonrerme. Era una sonrisa triste, que era slo para
aparentar. Las dos sabamos que podra ser en cualquier momento y momentos como
este no tenan precio.
Por lo tanto, vamos a tener una charla de chicas dijo mam. Sus palabras estaban
sin aliento y apreci su esfuerzo.
Ella comenz a acariciar suavemente mi mano con la suya y cerr los ojos y lo absorb.
Syd y yo hicimos la mayor parte de la conversacin. En un punto incluso nos arrebat
una buena carcajada cuando Syd procedi a contarle lo de un encontronazo en la
escuela de una chica y una araa falsa. Nos quedamos y hablamos hasta que estaba
claro que mam estaba exhausta.
Esa noche Sydney durmi en mi habitacin. Cuando mi padre vino a mi puerta,
simplemente nos dijo buenas noches y volvi a su habitacin.
Me salt el gimnasio y las actividades extracurriculares esa semana ya que nuestra
sirvienta, Lynn, estaba fuera por la semana. Me sent bien quedndome hasta tarde
con ella alrededor desde que se quedaba despierta hasta tan tarde y su habitacin
estaba al lado de la de Syd. Con ella estando fuera por vacaciones, no poda correr
ningn riesgo de l yendo a la habitacin de Syd mientras no estaba all. No hace falta
decir, que pas ms tiempo en casa del que quera, pero vala la pena si eso significaba
proteger a mi hermana pequea.
Pronto lleg el viernes, y Megan estaba planeando su vestuario para nuestra noche en
El Foso. Odiaba que ella fuera tan condenadamente terca sobre ir a ese estpido lugar.
Ella yendo significaba que yo tena que volver. No haba manera en que pudiera
dejarla ir sola. Syd estaba pasando el fin de semana con una amiga, as que poda
permitirme el lujo de salir de la casa. Despus de estar atrapada all despus de la
escuela toda la semana, lo necesitaba. Como dije antes, iba a ser ms cuidadosa. Saba
en lo que me estaba metiendo en esta ocasin.
Qu piensas de esto? dijo Megan mientras sostena un fragmento de encaje de
color rosa fuerte.
Qu demonios es eso? le pregunt.


P

g
i
n
a
4
1


Es una blusa de corte halter
2
. Se va a ver malditamente caliente en m. Lo alz en
su pecho y pareca que ni siquiera cubrira una teta, mucho menos dos.
Est segura que no es demasiado pequea?
Uh, eso es un poco el punto. Aqu, prubate esta. Ella me dio otra pieza del
pequeo material, slo que ste era negro.
Lo sostuve en mi entrepierna, ya que pareca un pequeo par de bragas y eso me vali
una risa de Megan.
Pay, es un top. Aqu, as es como te lo pones.
Luego, comenz a vestirme. No se detuvo en la parte superior. Pronto, yo llevaba un
ajustado par de jeans que apenas cubran mi culo y botas negras que suban hasta las
pantorrillas. Por lo general, jams sera atrapada en nada por el estilo, pero como
saba que iba a sobresalir menos de esta manera, fui por ello. Incluso le permit
sentarme y poner un poco de maquillaje en mi cara y rizar mi cabello.
Cuando me mir en el espejo estaba viendo a una chica diferente. No era yo; era una
chica rockera de El Foso, menos los tatuajes y piercings. Haba delineador negro
alrededor de mis ojos azules que los hizo sobresalir, grandes pendientes de aro en mis
odos, y mi cabello caa sobre mis mejillas en una masa de rizos platino.
Oh, Dios mo, Megan. Eso es... no lo s. Me veo como una persona diferente. Estaba
impresionada.
No, no es as. Te ves sexy. No es que no siempre seas sexy, pero yo slo acentu eso.
S, bueno... no tanto, pero gracias. Por lo menos ahora no voy a sobresalir tanto.
Promteme que no te desaparecers con Chet y me dejars sola en ese lugar.
Oh, por favor! La ltima vez me ense una leccin. Voy a estar enganchada a tu
lado como tu siamesa sexy. Levant algo del maquillaje en su tocador, tirando cosas
al azar en su bolso.
Gerald, el portero, no dijo nada esta vez mientras nos deslizamos por delante de l. El
Foso, una vez ms, estaba lleno de gente meciendo las paredes de cemento, todos
vestidos de negro. Excepto que esta vez encaj justo al entrar. Mientras todava estaba

2
Corte Halter: Es un tipo de corte que deja al descubierto los brazos, los hombros y la espalda. Se abrocha
por la parte posterior del cuello.


P

g
i
n
a
4
2

incmoda, no fue tan malo como la primera vez. Yo estaba completamente preparada
y decidida a no perder a Megan en la multitud esta vez.
La banda ya estaba tocando mientras hacamos nuestro camino hacia el bar. Pedimos
algo en una botella y le pedimos al camarero que nos la entregar sin abrir. Eso nos
consigui una mirada despectiva, pero no nos import. Esta vez estbamos decididas
a salir, de preferencia no drogadas o al borde de la muerte. Enganchamos nuestros
meiques mientras hicimos nuestro camino cerca del escenario. Chet hizo un guio a
Megan, una vez que estbamos cerca de la parte delantera del grupo.
Di un vistazo rpido a Zeke y l mir directamente hacia m mientras observaba a la
multitud a travs de su flequillo oscuro. Sent una ligera punzada cuando l ni siquiera
se fij en m, pero luego me di cuenta que no me vea exactamente igual a la chica que
encontr medio muerta en el repugnante piso del bao. Cuando volvi su cabeza hacia
otro lado, aprovech el tiempo y comprob sus tatuajes. El que ms sobresala era la
estrella nutica en la parte superior de su mano que se derreta en el lado de su
mueca. No estoy segura de sobre que se trataba el tatuaje que era tan atrayente, pero
eso, combinado con la flexin de sus msculos mientras tocaba, era muy atractivo.
Estaba empezando a entender la fascinacin de Megan con chicos malos, aunque
nunca le admitira eso. Zeke haba sido un completo idiota para m las dos veces que
hablamos, pero no fue mano larga y no hizo ningn avance sexual hacia m, y de
alguna manera apreci eso de l.
Entonces otra vez, mirando alrededor a todas las mujeres tatuadas y semidesnudas en
la habitacin, yo evidentemente no era su tipo y slo una pequea parte de m quera
ser como las chicas a m alrededor. Puedo tener la apariencia esta noche, pero esta no
era yo en absoluto y ninguna cantidad de ropa pequea o maquillaje poda hacerme
como ellas.
Zeke rasgueo las cuerdas de su solo y una vez ms fui cautivada por lo intocable que
era para m. Cerr los ojos mientras tocaba y la luz se reflej en el piercing en su ceja.
Me encontr celosa de su libertad para ser l mismo. Igual que la primera vez que lo
vi, estaba goteando de sensualidad malhumorada. El hecho de que pudiera describirlo
como sexy fue un gran paso para m, pero era la verdad y todas las chicas empujando
hacia el escenario para entrar en su lnea de visin lo saban tanto como yo lo haca.
Zeke Mitchell era sexy. l era un completo idiota, pero supongo que funcionaba para
l.
Despus de unas cuantas botellas sin abrir de cerveza, y exclusivamente demasiadas
miradas despectivas del camarero malicioso, estaba empezando a sentir que me


P

g
i
n
a
4
3

relajaba. El alcohol haba hecho su camino a travs de mi sistema y en mis
extremidades. Estaba empezando a disfrutar de m misma. Incluso me sorprend
movindome con la msica de vez en cuando.
Una hora despus de eso, estaba bailando con Megan y un grupo de personas que no
conoca. Estaba saltando arriba y abajo, gritando letras que acababa de aprender, y
riendo como si no hubiera redo desde que tena siete aos. Como, una risa verdadera,
no la cosa falsa que produca alrededor de las personas en la escuela. Era una
sensacin increble. Totalmente poda verme convertir en una verdadera alcohlica
realmente rpido si eso significaba sentirme de esta manera todo el tiempo.
Y de pronto la diversin haba terminado. La multitud se dispers y se lanz en
diferentes direcciones mientras El Foso se llen de policas. Megan agarr mi mano y
tir de m hacia ella, pero la cerveza haba cobrado su precio y mis reflejos no
funcionaban.
Vamos, Patience! Mueve tus pies! grit por encima del ruido.
La msica se haba detenido y todo lo que poda or era el sonido de la polica gritando
para que todos se detuvieran. Las luces estaban parpadeando y vi a algunas personas
ser pisoteadas. Entonces la mano de Megan fue arrancada de la ma y fui lanzada hacia
atrs. Perd el equilibrio y ca con fuerza sobre el suelo de cemento pegajoso. Trat de
levantarme, pero una chica me piso y me ca de nuevo sobre mi estmago. Entonces
sent un fuerte apretn en mis brazos mientras alguien me llev a una posicin de pie.
Por un breve instante, sent alivio, pero luego mis brazos fueron jalados detrs de mi
espalda y fui esposada.










P

g
i
n
a
4
4


Cinco

Zeke
Traducido por Apolineah17

Vas a ir clase? pregunt Chet mientras me pasaba un porro.
Estbamos tumbados en el fondo de m El Camino, drogndonos en el estacionamiento
de la escuela.
Lo dudo. T? Tom una profunda calada y la sostuve.
Pfft, infiernos, no. Ya he tenido suficiente educacin por la semana. Vamos a comer
algo, hombre. Me estoy muriendo malditamente de hambre. Dara mi huevo izquierdo
por una hamburguesa y una malteada en este momento.
Terminamos en el McDonald de la casa de Finn con el men de medio dlar extendido
a lo largo del salpicadero de mi carro.
As que, esta chica Megan est viniendo el viernes para vernos tocar. Espero que use
ese ajustado uniforme de colegiala. l hizo un gruido en la parte posterior de su
garganta. Amigo, esa mierda es jodidamente caliente. Oye, tal vez ella traiga a tu
chica con ella. Ya sabes, la rubia. Si ella puede permanecer sobria el tiempo suficiente,
tal vez tengas suerte brome.
Por favor. Esa chica es tan recta como puede ser. Tendra que drogarla, tambin,
para conseguir llevarla a la cama. Nos remos.
Ms tarde esa noche, tocamos en casa de Finn durante dos horas antes de finalmente
dirigirnos a casa. Cuando llegu, mi pap no estaba all, lo que significaba que estaba
fuera por una llamada, remolcando el carro de alguien. Entr, calent dos paquetes de


P

g
i
n
a
4
5

fideos tipo ramen, y luego me arroj sobre el sof para ver algo de televisin y comer.
Acababa de terminar mis fideos cuando escuch a mi pap estacionarse. Avent mi
plato en el fregadero y fui a tomar una ducha.
Esa noche l no jodi conmigo. Supongo que estaba demasiado cansado del trabajo
para siquiera molestarse. Deseo que lo hagan trabajar hasta la muerte con ms
frecuencia. Mierda, deseo que simplemente lo hagan trabajar hasta la muerte y
punto. Me qued dormido en un par de calzoncillos con la radio encendida y so con
la chica rubia y sus extraos ojos azules.
Para el momento en que el viernes lleg, me haba perdido dos das de escuela y
estaba tan quebrado que apenas tena dinero suficiente para escupir gasolina a mi
tanque. Haba estado en cada uno de los negocios de la ciudad tratando de conseguir
un trabajo, pero por los tatuajes y las perforaciones no fui aceptado en la mayora. En
cambio, me encontr frente al porche delantero de Javier, el traficante de hierba local.
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas, y si quera tener dinero para
la gasolina y la comida, necesitaba algo de efectivo. Pap trabajaba, pero era el hijo de
puta ms tacao con vida y yo tena la edad suficiente para cuidar de m mismo.
Sal de la casa de Javier con una onza de marihuana. l no quera que comenzara con
mucho, a pesar de que le haba dicho que podra haberla vendido en menos de media
hora en El Foso. Tena que empezar en alguna parte. Una onza de marihuana hoy sera
una libra de cocana maana. De cualquier manera, era dinero en mi bolsillo.
Me duch, me vest y me dirig hacia El Foso. La banda ya estaba instalada para el
momento en que llegu all y ya haba al menos veinte personas en el bar. No pas
mucho tiempo hasta que estuvimos en el escenario tocando, rompindonos el culo por
un cupo lleno. Toqu hasta que mis dedos dolan y tom un trago de mi cerveza en
cada oportunidad que tuve. Era una buena noche. Estaba tocando con todo mi corazn
y ms tarde, una vez que todo estuviera arreglado, vendera esta yerba y obtendra mi
dinero.
Recorr la multitud y vi algunas caras familiares. Una linda morena en el frente llam
mi atencin. Ella me mir con los ojos coquetos y lami su labio inferior. Era linda, no
sexy, pero lo hara. Tom nota de dnde se encontraba en la multitud antes de
moverme. Un destello de cabello blanco cruz mi visin y mis ojos se posaron en la
pequea rubia. Desde atrs, la chica me record mucho a esa chica Patience, pero esta
chica llevaba un par de vaqueros ajustados que abrazaban el trasero y la blusa ms
sexy sin mangas que haba visto alguna vez.
Mis ojos viajaron por su espalda, ms all de las puntas de su largo cabello color arena


P

g
i
n
a
4
6

y aterrizaron en su delicioso culo. Estaba tan excitado que toqu el acorde equivocado.
Eso me gan un par de molestas miradas de Finn, pero nadie en el lugar pareci darse
cuenta, excepto mis compaeros de la banda. Sus delgados hombros y su espalda
estaban completamente expuestos. Un pequeo lunar sobre su omplato sobresala y
por un segundo me imagin pasando mi dedo por l. Sus lechosos hombros se
levantaban y bajaban mientras ella rebotaba con la msica.
Cada pendiente y curva de su cuerpo se poda ver a travs de sus ajustados vaqueros y
supe en ese momento de que no haba forma de que esta fuera la misma chica que
encontr en el piso del bao. La chica que fue a mi casa y nerviosamente juguete con
todo mientras pronunciaba en voz baja las palabras gracias, nunca, ni muerta sera
atrapada usando ropa tan reveladora.
La linda morena en la primera fila qued olvidada, me centr en la sexy y rubia chica.
Nunca me habra metido con una chica tan conservadora como Patience, pero eso no
quera decir que no pudiera hundir mi polla en una chica que me la recordara.
Entonces la chica se dio la vuelta y la forma perfecta de su nariz y sus brillantes ojos
azules entraron en escena. Desde arriba del escenario, vi como Patience bailaba y rea
con un grupo de chicas a su alrededor, incluyendo su amiga Megan. Instantneamente,
me enoj que fuera ella.
Uno, ella no tena ningn asunto por el cual regresar aqu. No perteneca aqu y su
presencia aqu era un peligro para todos nosotros ya que ella era la hija del
gobernador. Dos, se vea completamente demasiado sexy para ser una inocente y
dulce chica. Se diriga directamente hacia problemas con esos ajustados vaqueros y
esa pequea blusa. Y, tres, estaba enojado porque eso significaba que no iba a
conseguir un poco de caliente accin rubia esta noche. Si hubiera sido cualquier otra
linda rubia, entonces genial, habra pasado la noche hacindola decir mi nombre, pero
ella no; no pondra mis manos en esa chica bonita, princesa de copo de nieve.
Volv mi atencin justo a tiempo para ver el lugar siendo inundado con policas. Los
chicos y yo conocamos la rutina y habamos desconectado los instrumentos y huido
muchas veces antes ya que tocbamos en algunos lugares bastante sospechosos. Justo
cuando estaba a punto de desenchufarme y tomar mis cosas, levant la vista y vi un
destello rubio siendo empujado entre la multitud. Supe de inmediato que era Patience.
Maldiciendo, baj la guitarra y salt fuera del escenario. Ella era tan pequea que
poda verla siendo pisoteada hasta la muerte. Hice un plan mientras me abra paso
entre la multitud hacia ella. La agarrara, tomara mi guitarra y me largara por la
parte de atrs.


P

g
i
n
a
4
7

Justo cuando estaba a punto de agarrarla, fue empujada al suelo. Vi como trataba de
levantarse, pero estaba presionada contra el piso. Entonces, haba un polica
levantndola. Me apart y corr directamente hacia otro polica que lanz mis brazos
detrs de mi espalda y me espos. Mir hacia atrs para ver a Finn sacudiendo su
cabeza hacia m mientras tomaba mi guitarra y sala corriendo por la parte trasera. Al
menos saba que mi guitarra estaba a salvo.
Despus de que el polica me esposara, me sac. El fresco aire de la noche se precipit
por mi cabello y me dio un escalofro. El polica me empuj contra el carro y me
encontr al lado de Patience. Me mir con ojos asustados y slo pude imaginar cmo
se senta esto para ella.
Primera vez siendo arrestada? pregunt casualmente, como si estuviramos
cenando en lugar de esperando ser arrojados en la parte trasera de una patrulla de
policas.
S chill.
Se vea tan asustada. Por alguna razn esta chica jug con mi consciencia y me sent
mal por ella. Quera ms que nada abrir sus esposas y dejarla escaparse a casa. Quera
hacerla sentir mejor, as que dije lo primero que se me vino a la mente.
Bueno, yo no me preocupara por esto. Tu pap tendr que sacarte en algn
momento. Negu con la cabeza. Yo, por el contrario, pasar all la noche.
No me perd el repentino cambio en su expresin, excepto que no era una expresin
de alivio. Debera haber estado aliviada sabiendo que su padre hara todo bien para
ella, pero en vez de eso, una expresin de miedo puro llen sus ojos. Estaba a punto de
cuestionar esa expresin, pero entonces record la bolsa de un cuarto de marihuana
que haba tomado de la onza y metido en mi bolsillo trasero para venderla mientras
estaba en El Foso. En ese momento, supe que iba a pasar ms de una noche en la
crcel.
Mierda dije en voz alta.
Qu? pregunt.
Acabo de recordar que traigo algo de hierba susurr. Parece que estar en la
crcel por un tiempo.
Las drogas son malas para ti. Gir sus grandes ojos azules hacia m.
As es ir al lado equivocado de la ciudad espet. Pero parece que simplemente


P

g
i
n
a
4
8

no puedes resistirte, verdad?
No tienes que ser tan malo conmigo, sabes? En realidad soy una chica muy
inteligente. S que venir a este lado de la ciudad no es seguro para una chica como yo,
pero tambin s que tampoco es seguro para mi amiga Megan. Si ella viene, entonces
yo vengo. Se llama ser una buena amiga, imbcil. Se acerc a m y luego me perfor
con su mirada.
Una chica nunca se haba visto tan sexy. Me dijo mi mierda y luego la arroj en mi
cara. Tuve que admitirlo, eso fue completamente excitante. El hecho de que estuviera
en esos vaqueros ajustados de corte bajo y que llevara esa sexy blusa negra no mejor
las cosas. Entonces ella hizo algo que nadie haba hecho por m antes, vol mi mente y
me molest, todo al mismo tiempo.
Dnde est la marihuana? pregunt un poco fuerte, hacindome que la callara.
Mierda, por qu simplemente no vas hacia all y le dices a los policas sobre ello en
vez de gritarlo? dije sarcsticamente. Est en mi bolsillo trasero. Estoy seguro de
que la encontrarn, pero en la remota posibilidad de que busquen en sus corazones y
nos dejen ir, no vamos a mencionarlo.
Se apart de m y fue hacia los oficiales que todava estaban ocupados sacando gente
de El Foso. La mayora escap, pero todava estaban los dbiles que fueron
capturados. Eso fue lo que esta chica me hizo; me hizo un dbil. Nunca haba sido
atrapado en una redada antes, pero detenerme a ayudarle me tena atrapado e iba ir a
la crcel, mientras su pap la salvaba de la situacin.
Oiga, oficial! Puede venir, por favor? grit a travs del estacionamiento.
No poda creerlo! Despus de todo lo que haba hecho por ella: iba a decirles
realmente sobre las drogas. Qu perra! Un polica joven dej lo que estaba haciendo y
se abri camino hacia nosotros.
Seorita, va a tener que esperar hasta que nos hayamos encargado de todo aqu y
entonces vamos a dejar que todos tengan un asiento en la parte trasera del carro
dijo el polica.
No, tengo que confesar algo! dijo apresuradamente. Hizo un gesto en mi
direccin, rod los ojos y suspir exageradamente. Mi novio est tratando de jugar
al hroe, pero tiene mi marihuana en su bolsillo trasero y no quiero que l se meta en
problemas por m. S que me ama y todo, pero no me sentira bien con ello, sabe?
Lanz su mirada en mi direccin, y luego la desvi rpidamente.


P

g
i
n
a
4
9

Me qued mirndola con la boca abierta. Era extrao que alguien me dejara
estupefacto, pero la pequea chica copo de nieve me haba dejado sin habla. Nunca
nadie haba tomado un golpe por m. Los hombres adultos se haban negado a pelear
por m y aqu estaba ella jugando al pequeo hroe. No poda dejar que sucediera,
pero un subidn inesperado de orgullo recorri mi sistema ante sus palabras. Por
qu estara orgulloso de una prcticamente extraa?, no lo s, pero lo estaba.
Dije las primeras palabras que vinieron a mi mente.
No soy nada de ella y las drogas son mas.
Un rubor rosa subi por su cuello y se propag por sus mejillas. Pareca como si
hubiera recibido una bofetada en el rostro antes de que me diera la espalda. Tena que
saber que no era algn tipo de cretino que permitira que una mujer tomara mis
cargos.
El polica nos mir y sacudi la cabeza.
Lo que digas dijo mientras empezaba a palparme. Meti la mano en mi bolsillo de
atrs, sac la bolsa de hierba y mostr los dientes. Parece que tu pequea amiga
consigui arruinarte, amigo. Entonces abri la puerta de la patrulla de polica y baj
mi cabeza para que entrara al asiento trasero.
Patience se uni a m en la parte de atrs, pero no poda mirarme. No le dije nada. No
haba nada que decir. Supongo que tcnicamente poda darle las gracias por tratar de
tomarlo por m, pero por otro lado, ella no haba dicho nada que pudiera hacer que
nunca la encontraran en primer lugar.
El trayecto a la estacin de polica fue incmodo y silencioso. Los policas conversaban
en el asiento delantero sobre un problema de drogas y El Foso siendo el centro de ello.
No estaba sorprendido, pero aun as apestaba que estuviramos perdiendo nuestro
lugar favorito para tocar. Sin embargo, estas cosas pasaban, y pronto habra otro lugar
y ellos nos llamaran para tocar. Hasta entonces, tocaramos en el garaje y nuestras
groupies se amontonaran all.
La estacin de polica estaba llena de gente de El Foso. Tatuajes y perforaciones tan
lejos como se poda ver. Esto no era extrao en un lugar como El Foso, pero en una
comisara rodeada de paredes blancas y policas, sobresala. Nos sentaron a Patience y
a m en una habitacin sola y ella no dijo nada mientras se sentaba en la mesa frente a
m. La habitacin era la misma en la que me haban puesto cuando pensaron que la
drogu. Gracioso cada vez que me relacionaba con esta chica terminaba en la
estacin de polica.


P

g
i
n
a
5
0

Simplemente deberas haber dejado que me hiciera cargo. Finalmente habl.
Negu con la cabeza y rod los ojos.
No soy un perro, copo de nieve. No poda dejar que una chica tomara mis cargos de
droga, en especial la hija del gobernador.
Mi nombre es Patience. Golpe la parte superior de la mesa. Y no s cmo sabes
que soy la hija del gobernador, pero esa es la razn principal por la que deberas
haberme dejado tomar los cargos. No hay manera de que mi pap me dejara sentarme
en la crcel por mucho tiempo. Pagara mi fianza tan pronto como fuera posible, pero
t tendrs que quedarte.
Est hecho. Adems, no querramos arruinar tu historial perfecto. Qu pensara
Harvard? Fing estar horrorizado.
Siempre eres tan malditamente grosero? Nerviosamente repiquete sus uas.
Apoy mi silla hacia atrs en la esquina, descans la cabeza contra la pared y cerr los
ojos. Siempre.
La habitacin se qued en silencio despus de eso. Poda escucharla juguetear
ansiosamente con la mesa y la pequea taza de agua que le haban dado. Luego
escuch que se abri la puerta. Abr los ojos, pero estaba escondido en la esquina
detrs de la puerta abierta y no poda ver nada. Cuando la puerta se cerr, pude ver a
Patience de pie ante su pap, el gobernador. Estaba de espaldas a m y estaba seguro
de que l no saba que estaba all.
Se abalanz sobre ella y observ mientras ella se encoga fsicamente de miedo. No me
gust verla reaccionar de esa manera. Se supona que fuera mi pequea salvadora. Se
haba lanzado metafricamente frente al tren de polica por m, sin embargo, aqu
estaba ella, encogindose de miedo frente a la nica persona en el mundo que se
supona que la protegera. Tal vez l era un hombre estricto. En realidad, pensando en
la forma en que haba actuado la primera vez que lo conoc, estaba casi seguro de que
era un hombre estricto.
Luego me sorprendi cuando se acerc y le pellizc las mejillas con las manos.
Apretuj sus labios mientras su pulgar se clavaba a un lado de su rostro y el resto de
sus dedos se clavaba en el otro lado. Ella trat de apartarse, pero eso slo hizo que sus
dedos se clavaran ms profundo. Estaba al borde de mi asiento, dispuesto a alejarlo de
ella, cuando habl.


P

g
i
n
a
5
1

Este es un nuevo aspecto para ti, hija. Quin saba que eras una chica salvaje? Ojal
lo hubiera sabido. Su voz era suave y amenazante. Se inclin y se acerc a su rostro.
Ella trat de voltear su cabeza, pero su agarre estaba volviendo sus mejillas rojas.
Esto es lo que te gusta? Te gusta el lado rudo de las cosas?
Me puse de pie abruptamente y los ojos de ella revolotearon hacia los mos. Haba
tenido suficiente de su mierda y si no quitaba su mano de ella, iba a quitarla por l. l
la solt rpidamente y se gir hacia m. Sorpresa de verme all cruz por su expresin,
pero luego la calma, fresca de un poltico, se desliz de nuevo en su lugar. De repente
tuve un odio profundo por el hombre que estaba de pie delante de m, un hijo de puta
que maltrat a su hija y clav sus dedos en sus sedosas e intocables mejillas. El hijo de
puta! Apuesto a que la golpeaba.
Pensando en eso y sabiendo lo que se senta ser golpeado por tu padre tena mi sangre
hirviendo. Yo poda tomar la maldita golpiza de un hombre, pero no copo de nieve.
Ella era delicada, vindose tan pequea como era y viendo como l se alzaba sobre ella
simplemente me enoj ms.
Ah, nuestro pequeo amigo Zeke. Debera haber sabido que tendras algo que ver
con esto. Seal la ropa de Patience.
Pap, l no tiene nada que ver conmigo estando en el club. Sali a mi defensa otra
vez, pero quera atacarlo de cualquier forma que pudiera como venganza por tocarla.
Por supuesto que tuve algo que ver con eso. Qu puedo decir? No puedo
permanecer lejos de ella. Ment.
Escuch jadear a Patience al lado de l mientras me encontraba con su mirada. Ni
siquiera pens en los efectos que mi pequea declaracin tendra sobre ella, pero me
gust la expresin que atraves su rostro. Su mandbula se endureci y supe que
haba tocado un nervio, y entonces una intimidante sorpresa se dibuj en su rostro.
Ella definitivamente es una chica especial. Sin embargo, preferira que te
mantuvieras lejos de mi hija. Puso un brazo protector alrededor de su cintura y la
acerc a su lado.
Me molest an ms que estuviera pretendiendo protegerla de m. l era el que
obviamente era un peligro para ella, mientras que yo slo trataba de ayudarla. Poda
sentir el calor de mi ira en la parte de atrs de mi cuello. Flexion mis puos y sopes
los cargos que caeran sobre m si golpeaba a este hijo de puta hasta la muerte.
Lo intentar, pero no puedo prometer nada. Ella es bastante adictiva y tengo una


P

g
i
n
a
5
2

infernal personalidad adictiva. Lo golpe con otra indirecta.
Patience se me qued viendo, con la boca abierta en estado de shock.
Pap, l te est engaando. Apenas nos conocemos dijo con los ojos muy abiertos
mientras miraba a su padre.
El rostro de l haba adquirido una tonalidad roja oscura.
Puse mi mano sobre mi pecho como si estuviera herido.
Despus de todo lo que hemos pasado, copo de nieve. Eso corta profundamente. Me
gustara pensar que te conozco malditamente bien dije entretanto miraba
deliberadamente de arriba hacia abajo su delgada figura.
Su rostro se puso tan rojo como el de su pap y levant las manos en el aire.
Basta, Zeke! Va a pensar que hablas en serio!
Al final, haba tenido suficiente y estaba empezando a preocuparme de que tal vez
hubiera empeorado las cosas para ellas.
Lo que digas, princesa dije mientras me dejaba caer de nuevo en mi silla y
extenda las piernas frente a m.
Cruzando los brazos, los mir a ambos a travs de mi cabello. Me mord el arillo de mi
labio y vi como ella miraba a su pap. Tena los ojos muy abiertos por el miedo y de
repente me sent enfermo del estmago, pensando que posiblemente conseguira ser
golpeada cuando llegara a casa.
Slo estoy jugando escup.
Su pap la mir, luego agarr su mano.
Patience, nos vamos. Se gir hacia m. Hijo, creo que necesitas mantenerte
serio. Te ests dirigiendo rpidamente hacia ninguna parte.
No soy tu hijo espet. Y a dnde me dirijo no es de tu incumbencia.
No dijo nada mientras se daba la vuelta para salir de la habitacin. Patience me mir
por encima de su hombro y no me pas desapercibida la preocupacin en sus ojos. No
me gust. Yo no era su asunto. Me di la vuelta y o el clic de la puerta mientras se
cerraba detrs de ellos.


P

g
i
n
a
5
3

Tres das despus, sal de la crcel con una multa bastante alta, sesenta das de
servicio comunitario, y el telfono lleno de mensajes de texto de Javier queriendo
saber dnde estaba su producto.




















P

g
i
n
a
5
4

Seis

Patience

Traducido por Otravaga

El viaje a casa desde la estacin de polica fue horrible. Estar sola en el
auto con mi pap fue insufrible. Una vez que llegamos a nuestro lado de la ciudad,
poda sentir la ira que irradiaba de l. El hecho de que hubiese estado en silencio
durante la mayor parte del trayecto me asustaba jodidamente. Saba lo que me
esperaba una vez que llegara a casa. Ni siquiera quiero pensar en lo que l iba a
hacerme.
No tena idea de que este era el tipo de chica que eras. Llen el silencioso auto con
un suspiro. Nunca pens ni en un milln de aos que tendra que ir a la estacin de
polica y recoger a mi hija. Tal vez debera tratarte como la delincuente juvenil que
eres. Te gustara eso, Patience? Quieres que te trate como luces ahora? Eh?
Quieres que te trate como una pequea puta? Su voz pas de calmada a feroz
mientras segua hablando.
No respond. En cambio, me qued mirando por la ventana y vi pasar las grandes
casas. En silencio or para que Lynn, nuestra criada, estuviese levantada. Tena la
esperanza de que la enfermera de mi mam, Patricia, estuviese atendiendo a mam.
Deseaba a cualquier persona que pudiera salvarme de l, pero saba que en el fondo
de mi mente que l se asegur de que estuvisemos solos cuando llegramos a casa.
Ese pensamiento hizo que mi estmago girara y de repente record la vez que me
sent mal y vomit sobre l una vez que haba terminado conmigo. Yo slo tena nueve
aos y l le dijo a mi mam que yo deba haber tenido un virus estomacal de
veinticuatro horas.
Una vez que paramos en la casa, sal y lo segu a travs del garaje y dentro de la casa.
Tir las llaves en el mostrador de la cocina de mrmol y se pas las manos por el


P

g
i
n
a
5
5

cabello. Agach la cabeza y empec a salir de la cocina, pero antes de llegar a medio
camino de la habitacin, sent su mano llegar alrededor de la parte superior de mi
brazo. Mi cuerpo se tens cuando l me dio la vuelta para mirarlo. No tuve tiempo de
pensar mientras su palma aterrizaba con fuerza contra mi mejilla. Mis odos sonaron y
el sabor metlico de la sangre llen mi boca.

Extend la mano y cubr mi mejilla mientras levantaba la mirada hacia l en estado de
shock. l era abusivo, pero no este tipo de abuso. Nunca me haba golpeado y ahora,
mientras me miraba con una extraa expresin en su rostro, supe que tambin estaba
sorprendido por su reaccin. Su realizacin pareca molestarlo an ms mientras
agarraba la parte superior de los brazos y me empuj contra la pared.
Mira lo que me hiciste hacer dijo enojado. La saliva escapaba de su boca y
aterrizaba en mi ardiente mejilla.
Nunca haba tenido ms miedo de l y el miedo en mi rostro lo aliment. Ni siquiera vi
su mano viniendo cuando me golpe de nuevo. Esta vez grit en voz alta. Me maldije a
m misma para hacer el ruido. Lo ltimo que quera era que mi mam me escuchara y
se alarmara. Me tap la boca con la mano y esper a que me golpeara de nuevo. Mi
mejilla senta hinchada y caliente, tan caliente que esperaba que la lgrima que se
deslizaba por ella chisporroteara. l desliz su pulgar debajo de mi ojo con tanta
fuerza que dola mientras trataba de quitarme el grueso delineador.
Ni siquiera puedo mirarte sise.
Y entonces me estaba moviendo a medida que me lanzaba alrededor de modo que
quedara frente a la mesa de la cocina y de espaldas a l. Me golpe en los omplatos
mientras rudamente me empujaba sobre la mesa y tiraba de mi brazo izquierdo con
fuerza por detrs de mi espalda. Mi rostro doli cuando lo presion contra la mesa.
Tena una idea de a dnde estaba yendo esto, pero dado que slo me tocaba en mi
habitacin una vez que todos estaban dormidos, realmente no saba qu esperar. Llor
en mi mano cuando empez a rasgar mis pantalones hacia abajo. Mi estmago se
hundi en el costado de la mesa de la cocina y estaba segura de que si me presionaba
con ms fuerza me rompera las costillas.
Una vez que mis pantalones y mis bragas estuvieron abajo, me apart al lugar al que
iba cuando l entraba en mi habitacin. Las lgrimas cesaron y mis ojos se sentan
pegajosos y secos mientras miraba fijamente por la ventana de la cocina hacia el patio
trasero. La piscina luca extra brillante y las estrellas parecan extenderse hasta el
infinito. Cerr los ojos y dese ser una de esas estrellas: a lo lejos, ardiendo en el cielo


P

g
i
n
a
5
6

nocturno donde nadie pudiera alcanzarme.
En la distancia, poda or la mesa sacudindose y resbalando por el costoso suelo de
baldosas. Un candelabro cay y se quebr frente a mis ojos. El brazo que l sostena
detrs de mi espalda fue halado con ms fuerza y estaba segura de que me lo haba
sacado del hombro, pero no llor. No sent ningn dolor. En cambio, mi mano
lentamente cay de mi boca y me qued all inmvil y en silencio mientras rogaba que
estuviese muerta. Si no fuese por Sydney y mi mam, le dara la bienvenida a la
muerte con una sonrisa, pero siempre y cuando ellas estuviesen aqu, yo estara aqu.
Mi memoria a corto plazo haba sido alterada. Mientras estaba bajo la ardiente ducha
de agua caliente no poda recordar cmo haba llegado all. No poda recordar el
momento en el que l me dej o el viaje por las escaleras hasta el bao, y eso me
asust. Siempre haba sabido que estaba rota, pero era obvio que l estaba rompiendo
las pequeas piezas de m en fragmentos todava ms pequeos. Pronto, yo sera
polvo en el viento. Tal vez entonces podra alejarme flotando y permanecer en mi
lugar feliz.
Despus de mi ducha, me qued mirando mi mejilla en el espejo. La contusin estaba
empeorando por momentos y saba que tendra que inventarme una muy buena
excusa para mam y Syd. Mi celular se estaba volviendo loco ya que Megan no tena
idea de dnde estaba yo. Por ltimo, le envi un mensaje en respuesta y le dije que
estaba bien y que me iba a la cama.
Cuando me met debajo de las sbanas, todo mi cuerpo dola. No poda dormir, as que
permanec all y me qued mirando al techo. Le agradec a Dios que Sydney estuviera
en la casa de una amiga y que mi mam nunca supiera lo que estaba ocurriendo bajo
su techo. Si pudiera aguantarlo por unos cuantos aos ms, entonces nunca tendra
que volver a ver el rostro de l si no quera... slo unos cuantos aos ms. Ya haba
vivido esto durante casi diez aos. Que eran unos cuantos ms?
Vi como el techo oscuro se volvi gris, luego finalmente naranja brillante mientras el
sol de la maana se asomaba en mi habitacin. Mis ojos se sentan como si no hubiese
parpadeado en toda la noche y estaba casi segura de no haberlo hecho. Mi cuerpo se
senta tieso y mis costillas dolan. La parte lesionada de mi rostro se senta ms grande
que la otra y estaba temiendo mirarme al espejo y ver con lo que tena que lidiar el
lunes en la escuela. Esperaba que no fuese muy malo y si lo era, esperaba que los dos
das que tena antes de volver a la escuela fuesen suficientes para que sanara.
Tan pronto como me levant y me vest, llam a Megan para que viniera a buscarme.
Sin importar lo mucho que quisiera estar fuera de esta casa, no me atreva a conducir


P

g
i
n
a
5
7

ese Toyota gris en el garaje.
Estar all en media hora dijo Megan a travs del telfono. Decidimos ver una
pelcula, buscar algo para el almuerzo, y ponernos al da con algunas compras muy
necesarias.
Pas diez minutos tratando de ocultar con polvo la fea magulladura hinchada en mi
mejilla, y luego me asom y comprob a mi mam. La habitacin estaba a oscuras y
ella estaba dormida. Observ su estmago subir y bajar mientras respiraba
profundamente. Siempre y cuando su estmago estuviese movindose entonces ella
todava estaba con nosotros. Temerosa de despertarla, cerr la puerta con suavidad y
luego fui abajo a esperar a Megan en el porche delantero.
Qu diablos te pas en el rostro? pregunt con los ojos grandes cuando me met
en el auto. Oh Dios mo, eso ocurri anoche? Me estaba volviendo loca cuando te vi
esposada. Tu pap enloqueci contigo? Bajamos a tirones por la va y nos abrimos
camino a la sala de cine.
Le ca con todo a su primera pregunta. Ni siquiera pensaba decir que eso haba
sucedido en el Foso la noche anterior.
S, alguna estpida se tropez conmigo y me golpe el rostro en el piso de concreto.
Se ve horrible, lo s. Duele como el demonio, tambin. Todava no puedo creer que me
arrestaran. Mir por la ventana. Te dije que volver all era una mala idea. Mi pap
estaba tan enojado. Rpidamente cambi de tema. Qu pas contigo?
Chet me sac. Ella trat de no sonrer. Termin volviendo al garaje de Finn con
ellos. Dijeron que Zeke tambin fue arrestado. Lo viste?
Nos detuvimos en el estacionamiento del cine y ella puso el freno de mano de un golpe
en su lugar.
S, lo vi. Y lo dej as.
No haba necesidad de profundizar ms en esa situacin.
Todava estaba enojada con l por provocar a mi pap. Una parte de m quera echarle
la culpa de mi dolorosa cabalgada en la mesa, pero saba que no poda hacer eso. l no
tena idea de cuan enfermo era mi padre. No tena forma de saber que pulsando los
botones de mi padre estaba ingresando la combinacin para liberar una noche de
terror sobre m. Estaba casi segura que l no habra dicho esas cosas si hubiese sabido
la trampa en la que me estaba metiendo. Zeke no era un sujeto agradable, pero era un


P

g
i
n
a
5
8

buen chico. Slo un buen chico se apresurara a llevar a una chica extraa al hospital y
slo un buen chico me salvara de ser pisoteada hasta la muerte por una multitud de
personas del Foso.
Apenas prest atencin durante la pelcula. Mi mente segua volviendo a Zeke. Segua
preguntndome si consigui salir de la crcel. Esperaba que no se metiera en
demasiados problemas. Si lo haca, l no tena a nadie a quien culpar salvo a s mismo
por llevar drogas por ah, pero aun as, en cierto modo yo lo delat. Aun cuando estaba
tratando de ayudarlo, al final slo empeor las cosas para l. El pobre chico slo haba
estado tratando de ayudarme y se lo agradec buscndole cargos por drogas. Odiaba la
idea de l sentado en la crcel mientras yo era libre de ir a ver una pelcula todo por
quien era mi pap.
En la escuela el lunes, me enter de que Zeke fue liberado de la crcel. Megan y Chet
haban optado por pasarse mensajes de texto y yo la haba manipulado para que
sacara informacin y saber si l estaba bien. Al parecer, tuvo que pagar una gran
multa y tena dos meses de servicio comunitario que superar. Tal vez averiguara qu
tipo de servicio tena que hacer l y me ofrecera voluntaria, ya que, tcnicamente,
tambin debera hacer servicio comunitario.
Despus de la escuela, fui a la Secretara del Juzgado y pagu su multa de mi cuenta de
ahorros. Era lo menos que poda hacer y haba visto la casa de Zeke. Probablemente
no tena dinero para la gasolina, mucho menos casi quinientos dlares para pagar una
multa.
Termin llegando tarde a la prctica de ftbol, lo que me vali diez vueltas alrededor
del campo. No me import. Us ese tiempo para abstraerme e ir a mi lugar feliz.
Pareca que en estos das estaba viviendo ms en ese mundo imaginario que en el
mundo real.
Despus de mis vueltas, practiqu duro y luego me fui trotando a casa de la prctica.
Quera estar tan agotada que no pudiera permanecer de pie cuando llegara a casa.
Una vez que entr por la puerta fui bombardeada por Sydney.
Que te pas en el rostro? pregunt con los ojos muy abiertos.
Me frot la mejilla. Haba escuchado esa pregunta tantas veces ese da y diferentes
personas recibieron respuestas diferentes. Me estaba convirtiendo en la reina de la
mentira.
Oh, ocurri en la prctica del viernes pasado. No te vi antes de que te fueras a la


P

g
i
n
a
5
9

casa de tu amiga para pasar el fin de semana. No te preocupes, Syd. Se est curando
bien. Entonces, qu hicieron este fin de semana? Un montn de llamadas de broma y
de comida chatarra? pregunt mientras la pasaba e iba a la cocina por algo de beber.
Olvidando mi mejilla, empez a hablar de todas las cosas divertidas en las que ella y su
amiga Ashley se haban metido el fin de semana. Me encantaba escuchar sobre ella
pasando un buen rato. Estaba feliz de saber que mi hermana estaba creciendo con
recuerdos felices de su infancia.
Y entonces su pap nos llev a ese lugar de helados por la va y pedimos helados con
frutas y nueces. Oye, sabas que el hermano de Ashley va a la escuela contigo? Su
nombre es Jacob y l es sper lindo. Quiz podran ir a una cita o algo as? Me
pinch el costado y me sacud. Ella crey que me estaba haciendo cosquillas, pero en
realidad mis costillas estaban adoloridas todava.
No creo que conozca a nadie llamado Jacob, pero estoy demasiado ocupada para
salir en una cita en este momento, Syd. Quizs una vez que me grade. Hal un
mechn de su cabello mientras la pasaba y fui arriba por una ducha.
Una vez que estaba acomodada en la cama, mi telfono son con un mensaje de texto
de Megan.
Megan: Para tu informacin Zeke va a cumplir su servicio comunitario en ese lugar del
Boys Club en la Avenida North Rhett.
Yo: OK. Por qu me dices esto?
Megan: ODM ni siquiera actes como que no ests interesada en l.
Yo: No lo estoy.
Megan: Lo que sea. No me lo creo. Deberas ofrecerte voluntaria. Slo digo.
Yo: Tal vez lo haga.
Megan: Bien. OK, te veo en la maana, amante de Zeke.
Yo: ODM lo que sea! Buenas noches, zorrita. LOL
Megan: Oye, como que me gusta el sonido de eso. LOL Buenas noches!

Al da siguiente, despus de la prctica de ftbol, hice que Megan me llevara al Boys


P

g
i
n
a
6
0

Club para que pudiera ofrecerme voluntaria. El Boys Club era un lugar para chicos
jvenes con problemas que iban despus de la escuela. Iba a ser difcil enfrentar a un
montn de chicos jvenes antipticos, pero si Zeke tena que hacerlo, era justo que yo
lo hiciera tambin. Entr en un enorme gimnasio lleno de muchachos corriendo
alrededor con pelotas de baloncesto. El sonido de la goma chirriando resonaba en las
paredes y se mezclaba con las risotadas y las bromas, dando lugar a un espacio muy
ruidoso.
Haba chicos y chicas mayores con brillantes camisetas azules repartidos por todo el
saln. En el dorso de las camisetas estaban las palabras hermano mayor o hermana
mayor. De cierto modo era algo genial que los nios con problemas tuviesen otro
lugar al que recurrir que no fuesen las calles.
Unos cuantos muchachos llamaron mi atencin cuando me miraron y se rieron entre
ellos. Un valiente se apart del grupo y se acerc a m. No tena ms de trece aos con
una sucia camiseta blanca y zapatillas deportivas agujereadas.
Mi amigo por all piensa que luces bien dijo con una gran sonrisa mientras
sealaba a otro chico en el grupo.
Oh, bueno, dile a tu amigo que dije gracias dije mientras me volteaba y me
alejaba.
Gir y plant el rostro justo en el pecho de Zeke. Me apart y l baj la mirada hacia m
a travs de sus oscuros flequillos. Movi su cabeza hacia un lado, apartando los
flequillos de su rostro, y luego suspir.
T otra vez dijo mientras cruzaba los brazos y se morda el aro en su labio.
Supongo que eso significa que hoy voy a la crcel.
Repentinamente me volv un manojo de nervios.
Por qu irs a la crcel? Juguete con mi cabello.
Cada vez que te veo termino tras las rejas. Qu te pas en el rostro? espet.
Me re como si no fuese nada, y luego lanc una de las mentiras que haba estado
inventando.
Fue un estpido baln de ftbol en el rostro ayer en la prctica.
No me crea. Poda verlo en sus ojos.


P

g
i
n
a
6
1

Por qu ests aqu? Quiero decir, aparte de coquetear con muchachos menores de
edad. La comisura de su boca se elev.
No estaba coqueteando con muchachos menores de edad y estoy aqu para ser
voluntaria. Es lo justo dado que ambos fuimos arrestados. Comenc a inquietarme.

Cmo sabas que estaba aqu? pregunt. Se acerc ms y se cerni sobre m.
Inclinndose, alcanz mi oreja y susurr: Tu papi sabe que me ests acechando,
copo de nieve?
l estaba demasiado cerca. No me gustaba cuando los chicos se acercaban demasiado,
y de repente sent como si no pudiera respirar. Di un paso atrs como si l me hubiese
quemado.
Mi. Nombre. Es. Patience! dije en voz muy alta.
Mi voz rebot en las paredes y se hizo eco en todo el gimnasio. Todo el mundo
alrededor de nosotros se detuvo y me mir como si estuviera loca. La vergenza se
instal y sent que todo mi cuerpo se puso rojo. Mis mejillas estaban ardiendo y quera
marchitarme y desaparecer.
Por encima de m, Zeke solt una risita gutural.
Cuidado, copo de nieve, si tu rostro se calienta demasiado, podras derretirte.











P

g
i
n
a
6
2

Siete

Zeke

Traducido por nelshia y Apolineah17

Pasar mis tardes saliendo con un montn de mocosos delincuentes no
sonaba muy atractivo, pero una vez que el juez tir su parloteo no hubo una mierda
que pudiera decir. Era mejor que treinta das en la crcel. As que despus de andar
soando despierto en clase todo el da martes, me sub en mi automvil y me dirig
hacia el Boys Club para checar entrada.
Fue asaltado por el olor de zapatos viejos de gimnasio tan pronto como entr en el
gimnasio lleno de chicos jvenes. Cada ruido en la habitacin hizo eco e hizo mi dolor
de cabeza diez veces peor. Se me acerc una mujer joven con vivaz pelo negro y me
sonri inocentemente.
Eres Zeke? pregunt con una sonrisa.
Ese soy yo le dije con menos exuberancia.
Genial! Llegas temprano. Ella sonri. Mi nombre es Lindy! Vamos a
conseguirte una camisa de Gran Hermano y te voy a mostrar tu grupo.
La idea de cambiar mi ropa apestaba, pero de nuevo, las rdenes del juez son las
rdenes del juez.
La segu a travs del gimnasio a una pequea oficina metida en la esquina. Le dije mi
talla, y luego me sent mientras ella se diriga a la parte de atrs para encontrar una
camisa para m. Me asom por la ventanilla en el gimnasio y vi como los chicos
jugaban sin preocupacin. En realidad era bastante agradable tener un lugar para que


P

g
i
n
a
6
3

los chicos con problemas vengan. Ojal hubiera tenido un lugar como ese, cuando
estaba creciendo. Tal vez podra haber sido salvado. Tal vez no estara tan jodido.
El sol se asom en el gimnasio mientras que la puerta principal se abri y una chica
rodeada de un halo soleado entr. Una vez que la puerta se cerr, la luz brillante
rodendola desapareci y pude ver que no era otra que Patience, mi pequeo amuleto
helado de mala suerte. Suspir en voz alta.
Por qu no poda escapar de esta chica? Estaba en todas partes en donde yo estaba y
pareca que cada vez que la vea, algo malo me pasaba. Estaba empezando a pensar
que ella era un regalo del diablo en persona. Era una bonita caja de tentacin envuelta
en un campo de fuerza de policas esperando a arrestarme, o una caja de dulces con
una enorme ratonera invisible asentada en la cubierta.
Vi mientras ella entr en el gimnasio y se qued all mirando a su alrededor como si
estuviera perdida. Llevaba pantalones cortos y una camiseta sin mangas con el cabello
apilado en la parte superior de su cabeza en una cola de caballo desordenada. Un par
de calcetines negros hasta las rodillas encajadas contra sus pantorrillas bien
formadas. Haba sin duda apenas acababa de terminar la prctica de algn deporte.
Ftbol soccer, tal vez? Nunca haba encontrado a las muchachas deportivas
atractivas, pero algo en la forma en que ella soplaba un trozo obstinado de pelo de su
cara y flexion sus firmes brazos a los costados era un poco caliente. Eso me hizo
preguntarme si era atltica en la cama. Apuesto a que lo era.
Aqu tienes. Lindy dobl la esquina con una camisa de color azul brillante en sus
brazos.
Me sent diciendo que el azul no era mi color, pero lo que sea que me saque de esta
mierda tan pronto como sea posible.
Ella seal al otro lado del gimnasio a algunos chicos de pie justo al lado de la
Patience.
Ese grupo de chicos de all es tu grupo. Dado que hoy es tu primer da,
simplemente, pasa la hora llegando a conocerlos y vamos a trabajar en las actividades
maana.
Asent con comprensin, luego se levant y sali. Observ a Patience mientras
caminaba detrs de ella. Estaba empezando a inquietarse de nuevo y me golpe lo
linda que era. O a los chicos de mi grupo riendo y bromeando, y luego vi como el ms
valiente del grupo se acerc a ella y comenz a coquetear. No escuch su respuesta,
pero de repente se dio la vuelta y choc justo en m.


P

g
i
n
a
6
4

Ella ola a hierba recin cortada y mujer. Era una extraa combinacin ya que el olor
femenino generalmente no estaba asociado con cualquier cosa al aire libre, pero me
gust. Perteneca a ella y de alguna manera, a pesar que ella era de aspecto delicado y
enteramente demasiado dulce, le quedaba. Me mir y de repente me sent enfermo del
estmago. Un ligero moretn negro se abri camino hasta la mejilla y debajo de su ojo.
Conoca mis moretones y esto era sin duda un revs a la cara. Era por lo menos de tres
das, lo que me dej saber que sucedi una vez que sali de la estacin de polica.
La urgencia de extenderme y pasar mi dedo suavemente sobre su moretn era fuerte.
Nunca haba querido mitigar algo tan desesperadamente en mi vida. No me gustaba
sentirme as. Como cuestin de hecho, yo jodidamente lo odiaba. Quera arremeter
contra ella, pero ms que nada, quera golpear la mierda de su padre por poner la
mano encima de una persona tan indefensa. Por otra parte, debera patear mi propio
trasero desde que estaba seguro que yo siendo un listillo haba contribuido al
problema.
Debe haber sido obvio que estaba mirando hacia abajo a su moretn porque paso su
mano con ansiedad por el y volvi la cabeza un poco. Me dijo con sus ojos lo que ya
saba. Ese moretn fue mi culpa.
T otra vez le dije mientras me mord el anillo en mi anillo. Supongo que eso
significa que voy a la crcel hoy.
Se vea como si temblara fsicamente y me pregunt por un momento si tena miedo
de m.
Por qu iras a la crcel? pregunt. Ella levant la mano y agarr el final de su
cola de caballo.
Cada vez que la vea, ella estaba ms guapa y ms bonita y despus de nuestro ltimo
encuentro en la crcel con su padre imbcil, la vea de manera diferente. Antes
pensaba que su vida era perfecta, pero despus de ver su relacin jodida con su pap,
saba que no todo era como pareca.
Cada vez que te veo terminado tras las rejas. Qu le pas a tu cara? espet.
No debera importarme una mierda lo que le pas a su cara, pero lo haca.
Se encogi de hombros y trat de rerse de ello.
Fue un estpido baln de ftbol a la cara ayer en la prctica.
Estaba mintiendo, pero no insist. Yo saba lo que era a inventar excusas por un labio


P

g
i
n
a
6
5

partido o un ojo negro.
Rpidamente, cambi de tema.
Por qu ests aqu? Quiero decir, aparte de para coquetear con chicos menores de
edad. Sonre hacia ella.
Ella era mucho ms baja que yo. Me gustaba eso. Me haca sentir poderoso, de alguna
manera... varonil.
No estaba coqueteando con nios menores de edad, y estoy aqu para ser
voluntaria. Es justo ya que ambos fuimos arrestados. Ella se encogi de hombros.
Supongo que ser la hija del gobernador tena sus ventajas, como ser capaz de
encontrar informacin personal sobre el servicio comunitario de las personas, pero,
de nuevo, por qu su padre le dira cmo encontrarme, cuando l tan obviamente no
quiere que estemos alrededor el uno del otro? No es que yo pueda culparlo despus de
mi actitud sabelotodo hacia l la ltima vez que estuvimos juntos.
Cmo sabas que estaba aqu? pregunt. No quera que los chicos detrs de ella
nos escucharan, as que mov ms cerca. Tu pap sabe que me ests acechando,
copo de nieve?
Sus ojos se llenaron de pnico y me molest que estuviera asustada de l. Luego dio un
paso atrs tan rpido que casi se tropez con sus zapatillas de deporte. Mir hacia m
con una boca contrada. Estaba enojada por algo.
Mi. Nombre. Es. Patience! grit.
Tuve que admitir que me gust cuando me grit. Sobre todo porque me hizo saber que
no era tan dbil e indefensa como se vea, sino tambin porque soy una persona jodida
y ocasionalmente me sobrepaso siendo un imbcil.
Su voz alcanz todas las paredes del gimnasio y todos se volvieron para mirarnos. Vi
como un rubor rojo se desliz hasta su cuello y llen sus mejillas. Sus ojos comenzaron
a inundarse y ponerse rojos, y se vea como si estuviera a punto de estallar por la
vergenza. La pobrecita, ella pareca que estaba a punto de desmayarse, pero fue
divertido verla tan enojada y avergonzada. Como que disfrut erizando sus plumas.
Me re en voz baja para m mismo, ganando otra mirada furiosa malvada y no pude
dejar de molestar al oso una vez ms.
Cuidado, copo de nieve, si tu rostro se calienta demasiado, podras derretirte.


P

g
i
n
a
6
6

Ella apret mi pecho con sus pequeas palmas y en realidad me gru mientras me
empuj fuera de su camino. Joder, me encant. Me volv en el tiempo justo para verla
volar dentro del bao de las chicas.
El grupo de chicos se ech a rer. Me volv y los mir fijamente. Todos ellos dejaron de
rer y mir a su alrededor como que no estaban siendo un manojo de asnos
entrometidos.
Por lo tanto, creo que tengo la suerte de quedar atrapado con ustedes chicos dije
mientras me acercaba al grupo.
Haba tres de ellos y ninguno de ellos pareca lo suficientemente mayor como para
estar en cualquier tipo de problema. No podran haber sido mucho mayores de trece
aos, pero entonces otra vez, cuando yo tena trece aos estaba fumando hierba y
consiguiendo trabajo manuales de las chicas de quince aos, detrs de m triler.
Genial! Cul es tu nombre? uno de los chicos pregunt.
l era el ms pequeo y todava su ropa pareca demasiado pequea. El chico tena
dos calcetines diferentes y una camisa rota, pero tena la ms grande, ms feliz sonrisa
en su rostro, lo que haca olvidar el hecho que l era probablemente miserable en casa.
Agarr una de las pequeas sillas de plstico de la escuela, le di la vuelta y me sent a
horcajadas con los brazos descansando sobre el respaldo.
El nombre es Zeke. Y el tuyo?
El ms pequeo rebot la pelota de basquetbol entre las piernas y cambio sus pies
alrededor como si fuera una estrella del baloncesto.
Mi nombre es Keaton. El chico alto ah es Riley y el chico tranquilo por aqu es Alex.
Mi atencin se dirigi al chico tranquilo en la esquina llamado Alex. Pareca enfadado
y tan infeliz por estar ah como yo.
Despus de las presentaciones, les dije a los chicos que fueran a jugar un poco de
pelota y pasar el rato, y luego me sent en mi silla y miraba desde lejos mientras
jugaba en mi telfono. Despus de unos minutos, sent a alguien viniendo detrs de m.
El olor a hierba fresca llen mi nariz.
Veo que decidiste volver a salir a jugar le dije sin levantar la vista de mi telfono.
No pensara en esto como jugar. Esto es tanto un castigo para m como lo es para ti


P

g
i
n
a
6
7

dijo mientras se sentaba en la silla junto a m.
Quera decirle que ya haba sido castigada lo suficiente por su padre. Poda decirlo por
su cara, pero incluso con mi naturaleza cortante no me atrev a decirlo.
Entonces, por qu hacerlo? pregunt.
Porque es lo correcto. Me mir como si yo fuera tonto.
Siempre haces lo correcto?
Trato de hacerlo, pero a veces la gente como t hacen que sea difcil. Ella me
dispar una mirada sexy que estoy seguro que pensaba que se vea mala.
Oh, vamos. Sabes que te gusta cuando te tomo el pelo. Sonre.
Llamas a esto provocar? Provocar se supone que sea divertido? Nada de lo que
sale de tu boca es divertido. Eres un estpido cada vez que hablo contigo. Se inclin
hacia atrs en su silla y cruz los brazos.
Ella quera provocar? Entonces provocacin era lo que iba a conseguir.
Nada de lo que sale de mi boca es divertido? Me molestan esas palabras. Mi lengua
sale de mi boca y me han dicho varias veces que es divertido.
Sus ojos se agrandaron y comenz a sonrojarse de nuevo. Maldita sea, me gustaba
hacerla sonrojarse.
Probablemente debera ir a hablar con el director y averiguar lo que necesitan que
haga. Fue un placer hablar contigo de nuevo, pero definitivamente deberamos
mantenernos alejados, creo. Se puso de pie y su silla chirri por el piso del gimnasio.
Definitivamente. Brome en acuerdo.
Observ su culo en sus diminutos pantalones cortos de gimnasia mientras se alejaba.
Para ser tan pequea, tena los mulos y pantorrillas ms hermosas y yo estaba
empezando a preguntarme que se sentira tenerlas envueltas a mi alrededor. Por ms
que trataba de luchar con ello, la estaba comenzando a apreciar, lo que significaba que
mantenerme alejada de ella era mi mejor opcin. Una chica del otro lado de la ciudad
no tena nada porque liarse con un chico como yo. En la remota posibilidad de que ella
decidiera que quera dar un paseo en el Zeke Exprs, tena que dejar en claro que no
iba a ser bien recibida a m alrededor. Me conoca a m mismo y si alguna vez ella se
ofreca, saltara eso.


P

g
i
n
a
6
8

Por supuesto, ese plan fue mandado al infierno cuando ella termin de hablar con el
director del Boys Club.
Parece que estoy atrapada contigo dijo mientras se dejaba caer en el asiento de al
lado.
Sopl un mechn de su cabello que segua escapndose de su coleta y rod los ojos.
Bueno, yo estaba aqu primero. Adems, tengo que estar aqu, mientras que t slo
ests aqu para coquetear con chicos jvenes. No levant la mirada de mi telfono.
No estoy aqu para sabes qu? Ni siquiera voy a responder a eso. Es demasiado
tarde. Dije que sera voluntaria por un mes, as que lo har, pero una vez que el mes
termine me largo de aqu. Sopl ese mechn de cabello de nuevo y mis dedos
picaron por empujarlo detrs de su oreja.
Entonces se levant, se acerc a los chicos y comenz a hablar con ellos.
Les gusta jugar baloncesto? pregunt mientras trataba de golpear una pelota.
Rebot lejos de ella y el chico ms pequeo la persigui.
S, el baloncesto es nuestro deporte favorito. Cul es tu deporte favorito?
pregunt el llamado Riley.
Juego ftbol. Ustedes saben algo de ftbol?
La observ desde lejos mientras con mucha paciencia pateaba la pelota con los chicos.
Les estaba enseando cmo patear suavemente la pelota con el interior de su pie.
Aplaudira y se emocionara cuando lo hacan bien y les dara unas palmaditas en la
espalda y les dira que siguieran intentndolo cuando no lo hacan bien. Fue algo
increble de ver. Ella era tan cariosa, dulce y paciente con los chicos. Una vez ms, me
impresion la manera en que su nombre era perfecto para ella.
Eres la arquera? pregunt el ms pequeo mientras se limpiaba la frente
sudorosa con el dorso de la mano.
No, soy la chica que hace los goles. Soy la delantera. Sonri con orgullo.
Apostaba a que ella se vea tan caliente toda sudada en esos pequeos pantalones
cortos de gimnasia. Negu con la cabeza, tratando de sacudir la imagen de Patience
quitndose la camiseta sin mangas y teniendo un sexy sujetador deportivo abajo.
Cuando nuestra hora termin, me empuj fuera de mi silla y me estir. Sentndome


P

g
i
n
a
6
9

durante casi una hora en esa pequea silla tena mi culo entumecido y mis piernas
rgidas.
Muy bien, chicos, supongo que los ver maana. Bostec.
S, no se quiere perder la oportunidad de tener una agradable siesta de una hora
brome Patience con los chicos.
Todos se rieron. Ella me mir y la sonrisa en su rostro era tan brillante y feliz que me
sorprend a m mismo sonrindole de regreso. Tan pronto como me di cuenta, me di la
vuelta y me alej. Ni siquiera le dije adis. Me detuve en el bao a orinar antes de irme
y luego empuj las pesadas puertas azules del gimnasio y camin hacia una noche
sombra. Estaba a punto de oscurecer y los padres que acababan de salir del trabajo
fueron apareciendo para recoger a sus hijos. Me puse mi sudadera negra y me dirig
hacia mi carro.
Mi puerta cruji mientras la abra y saltaba dentro. Arranqu el motor y encend los
faros. Brillaron directamente sobre Patience que estaba sentada en la acera de
enfrente. Me sent un minuto y me debat el dejarla all, pero la idea de que se quedara
atascada en la oscuridad sola, me molest. Me detuve a su lado y ella levant la mirada
y rod los ojos.
No tienes carro, chica rica?
Saba que era algo imbcil de decir, pero lo dije de todos modos.
S, tengo un carro. Baj la mirada hacia su telfono y me despidi.
Entonces por qu ests sentada aqu afuera en lugar de conducir a casa?
Saba que slo debera arrancar y acabar con esto, pero no era el mejor lugar para que
una chica linda como Patience se sentara en la oscuridad sola.
No conduzco. Estoy esperando a que mi amiga Megan me recoja. Se supone que
debera estar aqu. Estoy segura de que est en camino. Mordi el interior de su
boca.
Pero no has odo nada de ella y ella no est aqu? Suspir y dobl mi mano
alrededor del volante.
Ella llegar. Voy a estar bien.
Empuj mi cabeza hacia el reposacabezas en frustracin y suspir.


P

g
i
n
a
7
0

Slo deja que te lleve a casa. Envale un mensaje a tu amiga y dile que conseguiste
quien te llevara.
Gracias, pero prefiero simplemente esperar.
Baj la mirada hacia ella y rod los ojos.
Tienes miedo de que vaya a tomar ventaja de ti una vez que ests en mi carro?
Porque si ese es el caso, confa en m cuando te digo que no tienes nada de qu
preocuparte.
Y no lo tena. No porque no creyera que era atractiva, porque lo crea. Quera
desprender cada pieza de ropa que llevaba, con excepcin de esas calientes calcetas de
ftbol y adentrarme en ella. La razn por la que no tena nada de qu preocuparse era
porque saba algo mejor que saltar la valla del hombre rico. Adems, ella
probablemente era una virgen y las vrgenes tendan a ser pegajosas y molestas
despus.
Si bien es bueno saber que piensas que soy un perro, todava preferira esperar a
Megan. Gracias de todos modos. Me dio una rpida sonrisa sarcstica.
En ese preciso momento, su telfono son. Baj la mirada y suspir. Luego sacudi la
cabeza y me mir.
La oferta sigue en pie dije mientras soltaba el freno y aceleraba como si estuviera
a punto de irme sin ella.
Est bien. Se puso de pie y limpi la suciedad de la parte de atrs de sus
pantalones cortos.
Camin alrededor de la parte delantera de mi carro y los faros iluminaros sus gruesos
muslos mientras cortaba camino delante de m. Estir la mano, le quit el seguro a la
puerta del pasajero y la abr. Se desliz a mi lado, cerr la puerta y luego extendi la
mano por el cinturn de seguridad que ya no exista.
Sin cinturn de seguridad, pero si ests preocupada de salir volando del carro,
puedes deslizarte sobre m y yo te sostendr. Le sonre mientras partamos.
Juguete con las manos en su regazo mientras sala del estacionamiento. Todo lo que
hizo fue atraer mi atencin hacia sus piernas. Segu sus muslos hasta sus rodillas y de
nuevo hacia arriba. Quera estirarme, deslizar mi mano sobre su muslo, y descansar
mis dedos en la calidez entre sus piernas. Levant la mirada y la vi mirndome
mientras yo observaba sus piernas. Apart la mirada rpidamente como si no me


P

g
i
n
a
7
1

hubiera atrapado echndole un vistazo, y me ech a rer en voz baja para m mismo.
Entonces, cul es el problema contigo? Te gusta, como, patear cachorros durante
tu tiempo libre y esas cosas? pregunt mientras trabajaba con la palanca vuelta tras
vuelta para bajar la ventana.
Me qued sorprendido de que supiera como usarla, ya que estoy seguro de que cada
uno de los carros en los que ha estado tena ventanas automticas y aire
acondicionado.
No pateo cachorros, slo personas. Mir y observ entretanto los faros de los
carros que venan de frente se reflejaban por su rostro. La luz se reflejaba en sus ojos
cuando me mir.
Algo muy malo debe haberte ocurrido cuando eras joven para hacerte tan enojn
dijo casualmente.
Por qu dices eso? No pude evitar preguntar.
Ella se qued en silencio durante unos segundos antes de finalmente responder.
Reconozco a gente rota cuando las veo. Alej la mirada y se concentr en los
rboles que pasbamos.
Supuse que esta era la parte en la que ella iba a tratar de psicoanalizarme y luego
arreglarme. Muchas mujeres lo haban intentado, pero ninguna lo haba logrado
nunca. Algunas de esas mujeres eran rudas y entendieron lo que era no tener nada y
vivir una vida de mierda. La princesa en el asiento pasajero no saba nada de esas
cosas.
Pfft. No sabes nada acerca de estar roto espet.
S, supongo que no. Baj la mirada y neg con la cabeza.
De repente, el recuerdo de la forma en como su pap la haba tratado y el hecho de
que tena un viejo moretn curndose sobre su mejilla me vino a la mente. Me sent
como una mierda en el minuto en que pens en ello. Quin deca que esta chica no le
pateaban el trasero una vez a la semana como yo?
Supe enseguida cuando llegamos a su lado de la ciudad. Los rboles, edificios
averiados y remolques fueron reemplazados por casas de ladrillo de tamao mediano
y luego por grandes casas rodeadas por vallas de hierro y csped perfectamente
cuidado.


P

g
i
n
a
7
2

Me indic hacia dnde ir y gir hacia la izquierda o la derecha cuando me dijo. Ese fue
el alcance total de la conversacin por el resto del viaje. Cuando me detuve en su casa,
me dej perplejo lo grande que era. Por qu estas personas necesitaban casas tan
malditamente grandes? Era enorme, blanca, de dos pisos con grandes columnas y
cerca de veinticinco ventanas slo en el frente. Haba un jaguar estacionado en el
camino de entrada y un lujoso csped verde. Los rociadores aparecieron y el agua
comenz a regarse por todas partes.
Mi carro pareca un montn de basura frente a su casa y parte de m quera embestir
mi gran cubeta oxidada en la costosa parte trasera del Jaguar.
Ella se volvi hacia m y el lado de su boca se elev en una pequea media sonrisa.
Gracias por traerme. Supongo que te ver maana.
Tal vez. No le devolv la sonrisa.
Ella sigui sentada all como si estuviera esperando algo.
Ests esperando un beso de buenas noches, copo de nieve? Porque no vas a
conseguir uno. Me inclin sobre ella y abr la puerta.
Su olor invadi mis sentidos y sent su clido aliento contra el costado de mi cara
mientras me inclinaba sobre ella. Por un breve momento, consider el darle un
pequeo beso. Sobre todo porque no haba besado a una chica desde que tena catorce
besar era demasiado personal pero tambin porque sus labios se vean tan dulces
y jugosos que me hicieron preguntarme cmo se sentira besarla.
Fijo sus ojos en m, suspir y luego salt fuera de mi carro como si estuviera en llamas
mientras murmuraba algo que son como imbcil. Me re mientras ella cerraba la
puerta y se daba la vuelta hacia su casa. Esper unos cuantos segundos y luego me
alej a toda velocidad. Entre ms rpido regresara a mis terrenos, mejor.







P

g
i
n
a
7
3

Ocho

Patience

Traducido por Jane

Maldije el auto de Megan todo el viaje a mi casa. Quien iba a saber que su
alternador dejara de funcionar al momento en que ella tena que buscarme. Y quien
iba a saber que estara atrapado en un viaje con alguien que obviamente me
despreciaba por alguna razn desconocida.
Sufr otro viaje incmodo mientras gritaba direcciones. Cuando l se detuvo en mi
casa, lo primero que not fue que mi padre se encontraba de pie en la ventana de su
oficina, mirando hacia m. Supe en ese momento que iba a tener una mala noche y
contempl hacer que se alejara y me dejara en casa de Megan. Si no hubiera sido por el
hecho de que mi hermanita estaba atrapada en esa casa, lo habra hecho.
Lo mir y trat de sonrer a travs de mi miedo. Sus ojos se vean an ms oscuros en
la noche. Sus perforaciones seguan capturando la luz y llamando mi atencin sobre
su boca y ojos. Pens en una manera de matar el tiempo. Nunca pens que alguna vez
me sentira de esta manera, pero la ltima cosa que quera hacer era salir del viejo
auto destartalado de Zeke. No estaba segura, pero l era ms seguro que lo que me
esperaba en el interior de aquella enorme casa llena de mentiras y muerte.
Gracias por traerme. Supongo que te ver maana dije.
Tena la esperanza de que dijera algo sobre el Boys Club o su servicio a la comunidad.
Tena la esperanza de que l dijera cualquier cosa para iniciar algn tipo de
conversacin. Yo incluso me conformara con una sarcstica respuesta idiota. En
cambio, apenas respondi.
Tal vez dijo con una cara seria.


P

g
i
n
a
7
4

l quera que yo saliera de su auto. Me di cuenta de que quera deshacerse de m y
salir de este barrio sofisticado. No poda culparlo. Yo quera lo mismo.
Ests esperando un beso de buenas noches, copo de nieve? Porque no vas a
conseguir uno dijo.
Se inclin sobre mi regazo y mi cuerpo entero se tens. Estaba segura de que iba a
hacer algo loco, pero en cambio, abri la puerta y luego retrocedi. Su clido aliento
roz el lado de mi mejilla en su camino hacia arriba. Era mentolado, lo cual fue una
sorpresa para m. Esperaba olor a hierba o algo igualmente terrible.
Saba que mi tiempo haba terminado y que tena que afrontar las consecuencias. Mi
padre me haba visto llegar en el camin basura de Zeke y l sabra que el auto no le
perteneca a nadie con quien estuviera dispuesto a dejarme pasar el tiempo. Un
enjambre de ira irracional me recorri y salt del auto. Por qu l no poda ser social,
por una vez? Slo necesitaba una razn para no ir por dentro. Era eso mucho pedir?
Imbcil murmur mientras cerraba la puerta.
Escuch su risa mientras se alejaba.
Una vez dentro, me encontr con Sydney quien se haca un tazn de helado en la
cocina.
Oye, t. Cmo estuvo la prctica? pregunt en torno a una cucharada de helado
de galletas.
Bien. Tenemos un partido el sbado contra Fort Dorchester. Voy a ir a tomar una
ducha. Vendr a arroparte, de acuerdo? grit mientras caminaba hacia las
escaleras.
Cuanto antes me diera mi ducha, ms rpido poda ir a ver a mi mam y ms que poda
ir a la cama.
Me puse de pie bajo el agua humeante y dej que el calor se llevara la tensin de mis
msculos tensos. No estoy segura de cunto tiempo me qued as hasta que,
finalmente, mi piel empez a sentirse adormecida. Despus me sequ, limpi el vapor
el espejo y comprob mi moretn. Se vea mucho mejor, pero estaba segura de que
Zeke saba cmo lo haba obtenido. Era extrao que alguien que no saba nada acerca
de m, supiera ms sobre el funcionamiento interno de mi vida en casa que mi mejor
amiga. Supongo que era algo bueno que Zeke no se involucrara con otras personas. De
lo contrario, podra tener la tentacin de decirles a todos que el gobernador era un


P

g
i
n
a
7
5

idiota abusivo.
Prefera que pensara que era golpeada. Nunca haba querido que alguien supiera el
tipo de abuso real que soportaba. Era embarazoso para m y comprend lo repugnante
que era mi situacin.
Cuando llegu a la habitacin de mi mam, ella se vea bien. Por una vez tena un poco
de color en sus mejillas y su sonrisa era real, contra la falsa que nos daba a Syd y a m,
para que no nos preocupramos. Me arrastr en la cama con ella y me cepill el pelo
mojado mientras yo le hablaba de mi da. Omit el hecho de que pas una hora de mi
tarde en un gimnasio de mierda lleno de delincuentes juveniles y un imbcil
certificable.
Me gustara poder ir a tus partidos de ftbol dijo con tristeza despus de que le
dije acerca de la prctica.
Ests ah, mam. Le devolv la sonrisa y sus ojos se llenaron de lgrimas antes de
continuar desenredando mi mata de pelo.
No pas mucho tiempo antes de que Sydney se nos uniera. Nos sentamos y vimos la
televisin hasta que mam y Sydney se durmieron. No me molest en vigilar a Syd. Si
ella dorma junto a mam, entonces estaba segura y yo podra tratar de dormir un
poco. Todava tena que ver a mi pap y saba mientras me deslizaba por el pasillo con
medias en los pies que no pasara mucho ms tiempo antes de que l se acercara y
dijera lo que pensaba o hiciera algo ms.
Me cruc con la enfermera de mi madre, Patricia, en el camino a mi habitacin y ella
me sonri y mencion cmo mam tuvo un gran da. Una vez que la vi desaparecer en
el cuarto oscuro de mam, saba que estaba por mi cuenta.
Cerr la puerta de mi habitacin detrs de m y me deslic bajo mi manta. Me di la
vuelta a mi lado y saqu mi brazo debajo de la almohada para apoyarme. Fue entonces
cuando vi a mi padre sentado en la silla junto a la ventana, mirando hacia m. Qu
clase de loco se sentaba en un cuarto oscuro y esperaba? Un depredador, eso era.
Quin te trajo? pregunt con calma.
Saba que en el momento en que dijera el nombre de Zeke esa calma exterior se
rompera.
Tragu saliva y me levant sobre mi codo. Zeke Mitchell.
Podra haber mentido, pero de alguna manera saba que l ya saba la respuesta a su


P

g
i
n
a
7
6

pregunta. Mentir lo habra hecho peor, as que en su lugar, fui honesta.
Estaba oscuro en la habitacin, as que no pude ver su reaccin, pero estoy segura de
que no fue buena.
Por qu ignoras constantemente mi reglas, Patience? Qu hicimos mal tu madre y
yo?
Suspir al cuarto oscuro cuando no respond a su pregunta. Saba que era una
pregunta retrica. Todo lo que dijera en ese momento iba a enojarlo an ms.
Antes eras una buena chica, pero ya no tanto. No estoy muy contento con este
cambio. Se puso de pie y se ajust la bata.
Esper con ansiedad para que se desatara la tnica y viniera en mi cama, pero en
cambio, cruz mi habitacin y abri la puerta de mi dormitorio. La luz del pasillo se
derram en mi habitacin y cay sobre su rostro. Pude ver sus mejillas sonrojadas y
los ojos inyectados en sangre y supe entonces que haba estado bebiendo su whisky
caro. Yo amaba esa maldita botella de whisky. Cada vez que beba se cansaba, y una
vez que se quedaba dormido lo haca durante toda la noche. Empezaba a parecer que
definitivamente conseguira algo de descanso esta noche.
Se volvi a salir de mi habitacin, pero de repente se gir hacia m.
Mantente lejos de ese chico, Patience. Lo digo en serio. Mantente alejada de l y esa
chica Megan. Tienes un auto. Te sugiero que lo utilices. Ser mejor que no te pille a su
alrededor otra vez. Entiendes?
Ni siquiera esper mi respuesta. Mi habitacin se oscureci de nuevo mientras
cerraba la puerta. O sus pasos ir por el pasillo hasta su despacho y luego o la puerta
del despacho abrirse y cerrarse. El sof de la oficina era donde dorma la mayora de
las noches, as que saba que no tendra que preocuparme por l. Cerr los ojos y ca
en un sueo tranquilo.
Al da siguiente me mont el autobs a la escuela. Eso era algo que no haba hecho...
nunca, ahora que lo pienso. El auto de Megan se estaba arreglando todos modos, y yo
caminara antes de que yo conducir mi auto o pedirle a mi padre un aventn.
La jornada escolar transcurri muy rpido y antes de darme cuenta, estaba en el
campo de prctica. Me distraje y perd unos cuantos goles, lo que llev a mi
entrenador a informarme acerca de la importancia de practicar y conseguir una buena
noche de sueo. Me pareci divertido, teniendo en cuenta que la noche anterior dorm


P

g
i
n
a
7
7

bastante bien.
Le ped un aventn a mi compaero de equipo, Casey, y ella me dej en el Boys Club
para mi hora de voluntariado. Saba que tena que llamar a mi padre para que me
recogiera y record que no deba de acercarme a Zeke, pero haba hecho un
compromiso y quera seguir adelante. Si tendra que correr todo el camino a casa lo
hara.
Casey conduca como una mujer de ochenta aos de edad, y para cuando llegu a Boys
Club, iba veinte minutos tarde. Cuando entr, me encontr de nuevo con los ecos
fuertes de los chicos enloqueciendo en el gimnasio. Casi fui golpeada en el rostro por
una pelota de baloncesto cuando recorr el gimnasio hacia mi grupo y Zeke.
Mi grupo no estaba donde se supona que deba estar y escane la habitacin hasta
que los encontr. Escondidos en la esquina detrs de las gradas, Zeke se sentaba en
una de las pequeas sillas de plstico, de espaldas a m. Tocaba una guitarra mientras
los tres chicos se encontraban sentados, con sus ojos pegados en l. Cuanto ms me
acercaba, ms claro poda or lo que tocaba. Sonaba puro, no contaminado por el resto
de su banda. Me detuve en seco y escuch mientras tocaba una cancin que sonaba
familiar. No poda saber cul, pero saba que la haba odo antes. Con miedo de
interrumpir, me qued all y escuch. Fue hermoso.
No era la guitarra que le haba visto tocar antes y me pregunt de dnde vena. Era
clara, beige, y pareca demasiado pequea para l, pero aun as la tocaba a la
perfeccin.
Me puede ensear a tocar? pregunt el chico tranquilo, Alex.
Nunca lo haba odo hablar hasta ahora. Sus ojos se iluminaron y se vea tan
involucrado en Zeke tocando la guitarra. Fue un momento tan especial, pero saba que
Zeke rompera su ilusin y lo arruinara. En cambio, l dej de tocar y me sorprendi.
Bueno, esa cancin es un poco difcil, pero qu tal si te muestro como tocar algo
ms fcil? Si te gusta, te ensear algo ms fuerte. Trato?
Alex prcticamente aplaudi como una colegiala emocionada, entonces se calm
cuando Zeke comenz a tocar una meloda fcil para que los chicos escucharan. Era
una versin lenta de Smoke on the Water mientras tocaba cada acorde lentamente
para que el chico aprendiera. l deca cul era cada acorde y le mostraba al chico cmo
colocar los dedos en la guitarra. Luego le entreg Alex la guitarra.
Est bien, sostenla as dijo mientras colocaba las manos del chico correctamente.


P

g
i
n
a
7
8

Entonces vi como l con mucha paciencia ayud a Alex tocar cada parte del coro.
Cuando termin, mir a Zeke como si fuera un dios. Era tan adorable.
Buen trabajo, chico dijo Zeke mientras revolva el pelo de Alex. Ahora, a ver si
puedes hacerlo por ti mismo.
Elogi a Alex cuando toc los acordes correctos, luego ri suavemente y le ayud
cuando no lo hizo. Era como ver a una persona completamente diferente y de alguna
manera saba que estaba viendo el verdadero Zeke.
Me agach para rascarme la pierna y atraje su atencin hacia m. Justo en frente de mi
cara, Zeke se convirti en un idiota. Su espalda se puso rgida y sus ojos se arrugaron
en las esquinas.
Est bien, eso es suficiente por hoy. Vayan a jugar dijo con voz severa.
Alex le sonri, le dio las gracias, y luego se fue con los otros chicos. Le o decir algo
acerca de ser una estrella de rock mientras pasaba a mi lado.
Si hay una guitarra en un radio de cinco millas la encuentras, eh? pregunt
mientras me sentaba a su lado.
S, supongo que s. No mir hacia m mientras la tomaba y la afinaba.
De dnde sacaste eso?
Un chico lo trajo y lo dej en las gradasrespondi.
Eres muy bueno con eso. Seal a la guitarra.
l me sonri. Soy muy bueno con un montn de cosas.
De alguna manera saba que el lado sexual y coqueto de Zeke era una fachada. No
estoy segura de cmo lo saba, solo lo saba.
No tienes que hacer eso conmigo, sabes? No estaba segura de s me diriga en la
direccin correcta, pero sent como si tuviera que dejar claro que no lo criticaba.
Hacer qu? Sus cejas se rechazaron en la confusin.
Pretender. Te vi con Alex. Eres un buen tipo, Zeke. No s por qu insistes en hacerte
el idiota.
No pretendo nada. Lo que ves es lo que obtienes. l me mir.


P

g
i
n
a
7
9

Si t lo dices. Le sonre y sacud la cabeza. No haba manera en el infierno que
dejara que me intimidara con esos ojos profundos.
Ya era demasiado tarde. Obtuve un vistazo de un universo alternativo de Zeke, y nada
que pudiera decirme, me iba a convencer de lo contrario. Era buen tipo que se
comportaba como idiota.
Le quit la guitarra y corr mi pulgar sobre las cuerdas. Hizo un ruido horrible y me
encog.
Bueno, soy muy mala en la guitarra. Me re.
l no se ri. Slo me mir como si estuviera enojado por algo. Entonces de la nada se
acerc y ajust la guitarra en mis brazos.
La ests sosteniendo mal dijo.
Salt cuando toc mi mano para moverla hacia abajo en la posicin correcta. No
estaba segura de si se dio cuenta de lo incmoda que me senta al ser tocada, pero si lo
hizo, no lo mencion.
Ya est. Eso se siente ms cmodo? pregunt.
S, lo mir y asent. Ech la cabeza hacia un lado y apart su demasiado largo flequillo
de la cara. Amaba cuando lo haca.
Trae tu dedo, aqu instruy.
Una vez ms, se agach y toc mis dedos mientras los pona en posicin. Sus manos
eran speras y clidas. Y a pesar de que haba saltado al principio, mientras ms
tocaba mis dedos, menos incmoda me senta. Esto era una revelacin para m, ya que
desde el momento en que mi padre empez a venir en mi habitacin, rara vez dejaba
que cualquiera, excepto mi mam y Sydney me tocaran.
Ahora, rasguea l dijo.
Lo hice y sonaba mucho mejor.
Se inclin de nuevo y reorganiz mis dedos sobre las cuerdas. Sent un tirn suave en
mi bajo vientre mientras mova suavemente mi dedo ndice y lo presionaba hacia
abajo.
Una vez ms. l estaba ms cerca ahora y todava no me molest por su cercana.


P

g
i
n
a
8
0

Corr mi pulgar sobre las cuerdas de nuevo, y de nuevo, sonaba bien. Esto continu, l
mova mis dedos y me deca que rasgueara las cuerdas hasta que finalmente pude
escuchar la cancin que estaba tocando. Era la misma cancin que haba tocado
cuando entr. Excepto que mi versin era ms lenta, horrorosa.
Conozco esta cancin le dije. Cul es?
Finalmente, me sonri y movi su flequillo de nuevo. Su perforacin en el labio
captur mi atencin y tuve que evitar mirar su boca. Debi atraparme mirando
porque su sonrisa se hizo ms grande. Se inclin ms cerca; su respiracin retorci el
cabello alrededor de mi oreja.
Patience. La forma en que dijo mi nombre envi una ola de calor por mi espina
dorsal. De Guns and Roses... Es tu himno.
Sent que mis mejillas se calentaban.
La tocabas cuando entr dije mientras jugueteaba con la guitarra de nuevo.
Trataba de mantener alejados mis ojos de los suyos.
Estaba empezando a hacerme sentir incmoda lo cmoda que estaba con l. Era un
desconocido por amor de Dios y uno grosero. Debera estar mortalmente asustada de
este tipo, pero en su lugar, me senta segura a su alrededor. Tal vez tena algo que ver
con el hecho de que me haba salvado dos veces o tal vez tenamos algn tipo de
extraa conexin csmica. Todo lo que saba era que, estar cerca de l era agradable.
No tena que esconderme detrs de una fachada o interpretar el papel de hija del
gobernador. No tena que fingir que me importaba una mierda la moda o ser la mejor
jugadora de ftbol en el campo. Slo poda sentarme y ser yo. No tena que fingir ser la
Patience que todo el mundo pensaba que era porque a l no le importaba una mierda
de cualquier manera.
Lo haca. Sus ojos eran ms oscuros.
l saba cmo representar esa mirada oscura y peligrosa.
Te gusta tocar esa cancin? pregunt casualmente mientras le entregaba la
guitarra.
Rasg un poco las cuerdas y luego se encogi de hombros. En realidad no.
Entonces por qu lo hacas? Ajust mi camiseta y me sent en mi silla.
l toc una meloda y me dispar otra sonrisa sexy.


P

g
i
n
a
8
1

Me recuerda a ti.






















P

g
i
n
a
8
2

Nueve


Zeke

Traducido por scarlet_danvers

En el momento en que las palabras salieron de mi boca lo lament. El
dulce y rosa rubor que cubra sus mejillas fue la razn principal. La otra razn era
porque sonaba como algo que un sometido punk dira. Estoy totalmente ignorando el
hecho de que era verdad. Estaba tocando esa cancin mientras esperaba a que ella
apareciera. Nadie tena que saber que en realidad estaba un poco ansioso por nuestra
pequea guerra de palabras. Fue divertido burlarme de ella y meterme bajo su piel.
Esto me impeda pensar en el hecho de que quera llegar bajo sus bragas an ms.
Afortunadamente, ella no respondi o hizo que me explicara. Debido a eso, al instante
me gust ms. La mayora de las mujeres lo habran puesto en duda y golpearan esa
confesin hasta la muerte, no Patience. Ella era demasiado buena para eso. En cambio,
me sonri y luego se levant y se fue a jugar a la pelota con los chicos. Una vez ms, he
disfrutado ver sus pantalones cortos de gimnasia el resto de mi hora.
Despus, cuando la vi sentada en la acera, solo me detuve y ella abri la puerta del
lado del pasajero y entr. No tuve que preguntar y ella no pretendi que no necesitaba
que la llevaran. No estoy seguro de por qu lo hice. Mi tanque de gasolina estaba bajo
y ni siquiera tena dos monedas de diez centavos para frotarlas juntas, pero se senta
como la cosa correcta.
El camino a su casa fue tranquilo y otra vez, me gust el hecho de que ella fuera tan
diferente de la mayora de las chicas. La mayora de las chicas no podan sentarse y
disfrutar de un paseo tranquilo con slo la radio baja. La mayora de las chicas sentan
la necesidad de contaminar el silencio con tonteras dramticas. No Patience. Mir por
la ventana y de vez en cuando la haba capturado asintiendo con la cabeza a la msica


P

g
i
n
a
8
3

y sonriendo. Tena una hermosa sonrisa, una repleta de honestidad y verdadera
dulzura. Me gustaba ver su sonrisa.
Una vez que se acercaba a su casa, esa sonrisa se desliz de sus labios.
Me puedes dejar aqu dijo mientras se inclinaba hacia arriba como si estuviera
lista para lanzarse de mi vehculo.
Te puedo llevar todo el camino. No me importa. Segu conduciendo.
No, por favor, slo detn el carro aqu. De repente pareca tensa y molesta.
Me detuve en el lado de la carretera y me volv hacia ella.
Cul es el problema? le pregunt.
Una pregunta mejor, por qu me importa? Si quera salir de mi carro, entonces por lo
que ms quieras, salte, pero algo no estaba bien. Algo estaba fuera de lugar. Ella fue de
paz y sonrisas a tensa y preocupada en cuestin de segundos.
Nada, slo tengo ganas de trotar desde aqu. Se dio la vuelta para salir y me envi
una gran sonrisa falsa.
Extend la mano y la agarr del brazo. Un momento rpido de terror corri a travs de
su expresin y luego se desvaneci con la misma rapidez. Ella haba hecho lo mismo
antes, cuando le toqu la mano para mostrarle cmo tocar la guitarra. Fue breve, pero
no lo perd.
Corta el rollo, copo de nieve. Qu est pasando? le pregunt.
Ella se ech hacia atrs, mir hacia el techo de mi carro, y suspir.
Mi pap me dijo que me alejara de ti.
Me tom un minuto para celebrar el hecho de que ella no trat de corregirme en su
nombre. Me gustaba copo de nieve. Se ajustaba a ella tan bien.
Lo pillo. Definitivamente deberas escuchar lo que dice pap. Sonre hacia ella.
S, es ms fcil, supongo. Ella se encogi de hombros.
Aunque Me inclin ms cerca de ella. Su olor nico pululaba alrededor de m.
Qu hay de divertido en eso?


P

g
i
n
a
8
4

Ella me mir a travs de sus largas pestaas y respir hondo. Me gust que la afectara.
Era justo desde que ella me afectaba. Quera moverme ms cerca. Quera tocarla.
Sobre todo porque ella era tan malditamente intocable y yo tena un punto de rebelda
en m que media como veinte kilmetros, pero tambin porque me estaba empezando
a preguntar estupideces. Mierdas como lo que se sentira tocar su pelo y si su mejilla
era tan suave como pareca.
Necesitaba una patada en el culo. Qu diran mis chicos si ellos pudieran escuchar
mis pensamientos?
Entonces ella me tom por sorpresa al alcanzar y correr su dedo a travs mi anillo del
labio. Su dedo se senta suave contra mi labio y una parte extraa de m que no
conoca quera besar la punta de su dedo. Fue lo ms fuera de lugar en la vida... para
m, y creo que para ella tambin. Nada me sorprenda ya y era extrao lo que algo tan
inocente consigui.
Ella retir la mano como si mi boca estuviera llena de serpientes y luego apart la
vista de m. Levant el brazo y coloc un mechn de pelo detrs de su oreja, pero este
era tan desafiante como yo me senta y se desliz de vuelta. Extend la mano y lo tom
en mis dedos. Su cabello era de hecho tan suave como pareca. No me perd la extraa
expresin en su rostro cuando met el trozo de pelo detrs de su oreja de nuevo.
Debera haberlo dejado all, pero en su lugar, pas un dedo por su mejilla suave de
beb.
Qu es esto? Su voz se quebr.
La pregunta me trajo de vuelta a m y quit mi mano. Hice lo primero que se me
ocurri que hara que el momento desapareciera. Me ech hacia atrs y me agarr la
entrepierna de mis pantalones.
Qu es esto? Ven aqu. Te voy a mostrar.
La mirada vidriosa en sus ojos se desvaneci y mir hacia m. Sin decir una palabra,
ella abri la puerta y salt. Vi como comenzaba a correr hacia su casa. Esper hasta
que estuviera en su patio antes de alejarme.
Diez minutos ms tarde, yo estaba colgado al lado de la carretera sin gasolina y
esperaba a Finn para que me trajera algo. Una hora y una decena de mensajes de texto
y llamadas telefnicas ms tarde, finalmente renunci a Finn y llam a mi pap. l no
estaba muy contento por tener que traerme gasolina. Cuando lleg all, no me dijo
nada. Se detuvo, baj la ventanilla, y empuj una lata roja de gas por la ventana hacia
m. Lo tom de l y lo observ mientras se alejaba.


P

g
i
n
a
8
5

Cuando por fin llegu a casa por la noche, lo nico que quera hacer era tomar una
ducha e ir a la cama. Pero en el momento en que entre por la puerta, fui golpeado por
el lascivo olor de cerveza y cigarrillos Marlboro y saba que iba a ser una noche dura.
Apenas pase a travs de la puerta de mi dormitorio antes de que l estuviera en mi
espalda y me diera puetazos. Slo una puta golpea a un hombre por la espalda.
Quera decirle lo puta que pens que era, pero en su lugar, me mantuve firme mientras
l se me vena encima. Lanz un par de ganchos a las costillas y me ca contra la pared
del remolque fina como el papel. Met la pata y mov mis manos lejos de la cara y l
tom la oportunidad de darme un golpe duro directamente a mi ojo derecho. Una
explosin de dolor reson en mi cabeza y me deje caer. Cuando me despert, eran las
dos de la maana, la puerta de la caravana estaba abierta, y mi padre estaba
desmayado en la silla de mi mam.
Me salt la escuela al da siguiente ya que mi ojo derecho estaba rojo de sangre y
rodeado de un moretn de mierda. En lugar de la escuela, me acerqu a Finn para que
yo pudiera patearle el culo por no presentarse.
Lo siento, hermano. Me qued atrapado con una aventura de una noche que no
quiso irse. Finalmente me la saqu a eso de las diez de esta maana dijo mientras se
estrellaba en su sof y suspiraba.
Sabes cmo conseguir que un rollo de una noche se vaya, no? le dije mientras
recoga el papel para la marihuana y comenc a enrollar un porro.
No. Por favor ilumname, oh gran elegido. Hizo un gesto con las manos alrededor
como si estuviera convocando a alguien. Le di una patada, hacindolo rer.
Si quieres una aventura de una noche se vaya, lo nico que tienes que hacer es sacar
tu billetera y preguntar cunto le debes.
Finn se ech a rer.
Maldita sea, eso es jodido, amigo. Slo tu podras salir con algo as.
Una vez que enrolle un poco de marihuana, encend el porro y tom una larga y fuerte
calada. Me esforc para mantenerlo el mayor tiempo posible antes de pasarlo a Finn.
Entonces, qu le pas al ojo? pregunt mientras soplaba su calada.
Trat de encontrar una muy buena excusa, pero mi cabeza se senta toda empaada.
No es que estuviera haciendo algo mejor por fumar marihuana y drogarme. Cuando no
respond lo suficientemente rpido, Finn comenz por m.


P

g
i
n
a
8
6

Espero que, al menos, le hayas pateado el trasero.
No dije nada. En cambio, baj mis ojos hacia l y le di una mirada que deca que lo hice.
Quin saba? Quiz la prxima vez sera la gota que colmara el vaso. Tal vez la
prxima vez me cansara de ser su saco de boxeo y me armara de valor y golpeara a
mi padre hasta la muerte. A veces, eso es lo que me gustara hacer cuando se vena
sobre m. La idea de pasar el resto de mi vida en la crcel no era muy atractiva y yo ya
estaba pensando en salir de la casa de mi padre muy pronto. Podra aceptar su mierda
por unos pocos meses ms. Lo haba hecho durante aos. Qu era unos meses ms?
Si tuviera que elegir, me habra saltado el servicio comunitario, tambin, pero de
nuevo, la cosa de la crcel no era algo que quera hacer. As que, despus de pasar el
da con Finn enteramente fumando demasiada hierba, me dirig hacia el Club de
Chicos. Patience me recibi en la puerta. Tena un brillante brillo de sudor sobre su
cara y sus ojos eran inusualmente brillantes. Supongo que lo que dicen es cierto, el
ejercicio es bueno para ti. Se vea vibrante y llena de energa, mientras me senta como
queriendo encontrar la cama ms cercana y tomar una siesta por toda la noche.
Se sac sus audfonos del odo y los enroll alrededor de su telfono. Me inclin para
abrir la puerta del gimnasio para ella y ella me detuvo.
Qu demonios es ese olor? pregunt. Su linda boca se curv con disgusto.
Acabas de salir de un incendio en tu casa o algo as?
Mierda! Ni siquiera pens en correr a casa y cambiarme de ropa y ahora estaba a
punto de entrar en un lugar lleno de delincuentes juveniles con olor a hierba. Ella
pens que ola como un incendio, lo que era muy gracioso. Djale a Patience ser la
nica chica de diecisiete aos de edad que no sabe cmo huele la hierba. Apuesto a
que ni siquiera haba estado cerca de ella, con la excepcin de El Foso. Saba a ciencia
cierta que all giraba alrededor del lugar.
Ningn incendio le dije mientras me sacaba la camisa por la cabeza.
Regres a mi carro y la tir en el asiento delantero. Cuando fui de nuevo hacia la
puerta ella todava estaba all esperando por m. Sus ojos parecan grandes piscinas
azules resplandeciendo mientras miraba abiertamente a mi pecho. Me encant la
forma en que me mir, como si fuera el nico hombre que jams haba visto sin
camisa.
Vi como sus ojos se posaron sobre cada uno de los tatuajes en mi pecho y mis brazos y
luego se trasladaban hasta mi estmago. Sus ojos se estrecharon en m y por alguna


P

g
i
n
a
8
7

razn fue un masivo encendedor. Era como si ella me tocara en cada lugar que miraba.
Comenc a ponerme duro. Nunca haba tenido a una chica que me pusiera duro con
slo mirarme. Es ms que probable que tena ms que ver con el hecho de que no
haba tenido relaciones sexuales en semanas, pero aun as, me gust jodidamente.
Vas a entrar de esa manera? Hizo un gesto hacia mi pecho desnudo.
Me re ms para m mismo.
No, iba a ver si vas adentro y me traes esa estpida camisa de Gran Hermano.
Oh. Sus ojos se posaron sobre mi pecho una vez ms. Claro, ya vengo.
Abri la puerta y entr. Unos minutos ms tarde regres sosteniendo una camisa azul
espantosa. Tir de ella por encima de mi cabeza y saqu el pelo de mi cara. Observ
abiertamente as que le sonre mientras abr la puerta del gimnasio y la mantuve
abierta para ella.
Despus de ti. Hice un gesto para que fuera adentro.
No era por lo general el tipo caballeroso, pero ella haba conseguido una buena vista
de m. Era justo que tuviera la oportunidad de ver su pequeo culo apretado en esos
pantalones de gimnasia que amaba tanto. No me defraud mientras mova sus
caderas. A diferencia de la mayora de las chicas, no lo estaba haciendo a propsito.
Tena un balanceo natural que me tena prcticamente meneando la cabeza de lado a
lado. Su cola de caballo saltaba con el ritmo de su andar. Yo estaba tan involucrado con
la observacin de su culo y sus muslos que me estrell contra ella cuando se detuvo
bruscamente para evadir una pelota de baloncesto salvaje.
Envolv mi brazo alrededor de su cintura para evitar que se tropezara. Sus caderas y
su culo se fundieron en m y yo nunca haba sentido algo tan jodidamente increble.
Me convirti en un hombre de las cavernas. Quise agarrarla por la parte posterior de
su pelo y doblarla sobre la cosa ms cercana. Esta noche, me quedara dormido
pensando en hacrselo por atrs.
No la deje ir de inmediato. En cambio, la abrac a m y disfrut de la sensacin de su
culo contra mi ahora dura-como-una-roca polla. Las mujeres dicen que los hombres
piensan con su pene y en este momento, mi pene era la nica cosa pensando. Me tom
unos minutos darme cuenta de que todo su cuerpo se haba ido tensando en mis
brazos. No senta sus uas mientras se clavaron en mi brazo. No la escuch
rogndome que la dejara ir.


P

g
i
n
a
8
8

Djame ir, djame ir, djame ir deca una y otra vez mientras golpeaba mi brazo.
La solt de inmediato y volvi y me mir. Sus pupilas estaban dilatadas y haba ms
miedo en su rostro plido de lo que jams haba visto una persona mostrar. Estaba
hiperventilando y temblaba tanto que pens que se desmayara. En cambio, se apart
y sali corriendo por la puerta del gimnasio. El sol entr y luego la puerta se cerr de
golpe, dejndome en el sombreado gimnasio. Era como si hubiera dejado la oscuridad
del infierno y entrar en una habitacin llena de luz celestial. Era una metfora
perfecta para mi situacin actual. Ella perteneca a la luz y yo estaba justo donde yo
estaba destinado a estar, atrapado en un gimnasio oscuro y hmedo, rodeado de
delincuentes.
Quise ir tras ella, pero eso era algo que nunca hara. Perseguir a las mujeres era para
chicos perros y estaba decidido a que no iba a dejar que esta chica me cambiara. As
como ya estaban las cosas, ya me tena pensando cosas locas. Yo tena ms control
sobre mis acciones que de mis pensamientos. As que, en vez de ir tras ella y
asegurarme de que estaba bien, fui a mi grupo y me sent en mi silla de confianza para
esperar a que la hora se acabara.
Nunca regres y la hora fue la ms larga que pas en el Boys Club hasta ahora. Era
una lata desde que no la tena para provocarla y hablar. Los muchachos hicieron lo
suyo, lo que me hizo sentir como nada ms que una niera glorificada. De vez en
cuando, uno de los chicos vena y preguntaba dnde estaba Patience. Me encoga de
hombros y deca que no lo saba.
Una vez que mi hora haba terminado, sal al aire fresco de la noche y me dirig a mi
carro. Comprob el estacionamiento para asegurarme de que ella no estuviera all
esperando un aventn, y luego entr y me dirig a casa. Me detuve en el primer
semforo en rojo y consegu que mis faros iluminaran el parque al otro lado de la calle.
Sentada sola en un columpio con su cabeza baja estaba Patience. Mis faros
prcticamente se reflejaban en sus cabellos platino. Apague la luz intermitente y en
vez de girar en el semforo, me dirig directamente a la playa de estacionamiento del
parque cuando el semforo se puso verde.
Mi carro ruidoso le llam la atencin y levant la vista. Yo apagu el motor y sal.
Estaba escribiendo en la arena debajo de ella con su zapato mientras me acerqu a los
columpios. Sentado en el columpio a su lado, me empuj y suavemente choque su
rodilla con la ma.
Los chicos estaban preguntando acerca de ti. Creo que Keaton est seriamente
enamorado de ti.


P

g
i
n
a
8
9

El lado de su boca se inclin hacia arriba, pero sigui mirando a sus pies. Nos
sentamos en silencio despus de eso hasta que finalmente inclin la cabeza hacia atrs
y suspir.
Siento lo de all atrs dijo sin mirarme. No suelo araar hasta la muerte a las
personas que estn tratando de evitar que me caiga.
Claro, yo haba envuelto originalmente mi brazo alrededor de ella para no caer, pero
lo mantuve all por muchos motivos diferentes.
No te preocupes por eso. Te estaba manoseando despus de cierto punto. As que
estamos en paz. Le sonre cuando ella me mir con los ojos muy abiertos.
En serio? Bueno, en ese caso, es merecido. Ella sonri hacia m y me hizo saber
que me estaba tomando el pelo. Es eso lo que te pas en el ojo? Acaso una chica te
golpe por ser demasiado tocn? Se ri.
Me haba olvidado de mi ojo.
S, algo as. Asent.
Se ech hacia atrs y empuj con los pies. Me aferr a las dos cadenas que sujetan el
columpio y vi como ella iba y vena a mi lado.
Entonces, cul es tu problema, copo de nieve? le pregunt.
Ella me mir. Una hebra de rubio pegado a su cara.
Qu quieres decir? aminor.
Una vez ms, no me corrigi cuando la llam copo de nieve. Haba ganado esa batalla.
Qu haces cuando no ests siendo la hija del gobernador, la estrella del ftbol, la
buena samaritana, o una chica aspirante a rockera en el El Foso?
Sus cejas se fruncieron cuando pens por un minuto.
Realmente no hago muchas cosas, supongo. Slo la escuela y esas cosas.
Vas a la escuela preparatoria, verdad?
Ella suspir y puso los ojos en blanco. S.
Chet me haba hablado de los uniformes de colegiala sexy que llevaban all, y yo la


P

g
i
n
a
9
0

imagin en el. Maldita sea.
Me gustara verte en tu uniforme de colegiala sexy le dije.
Sus mejillas se volvieron de color rosa brillante y ella neg con la cabeza.
Siempre eres tan directo?
Siempre le dije mientras me recostaba en el columpio.
Supongo que me gusta eso de ti dijo ella en voz baja, como si estuviera
confesando algo enorme. Es refrescante. Incluso si te hace decir cosas muy viles.
Ella extendi la mano y me empuj juguetonamente el brazo. Qu hay de ti? Cul
es tu problema?
Yo realmente no tengo un problema. Mi padre no es gobernador, nunca he
practicado ningn deporte, pero he tocado la guitarra desde que tena siete aos, no
ayudo a la gente, y nunca puedo sacar el look rockero de chica. Sacud mi flequillo
como una chica lo hara.
Se ri de la ltima parte y me hizo sonrer. Tena una risa increble.
Bueno, eso es bastante corto y seco, salvo que te equivocas en una cosa.
En qu? le pregunt.
Me mir y su cola de caballo descansaba contra el lado de su cara.
Me ayudaste.
All me pill. Todava no saba lo que me hizo ayudarla en el bao esa noche en El
Foso. Era una pregunta que me haca a m mismo un par de veces. Estaba cambiando
algo y no estaba seguro de que estaba bien con ir suave ya que necesitaba mi cscara
dura para mantenerme con vida.
Slo porque tena la esperanza de echar un polvo. Ment.
Si t lo dices dijo mientras se empuj en el columpio, una vez ms. As que
vives con tu pap? pregunt.
Yo no quera responder, pero desde que inici las preguntas, me sent como si tuviera
que hacerlo.
S.


P

g
i
n
a
9
1

Alguna vez ves a tu madre? Ella dej de balancearse y tir de su pelo en la cola
de caballo. Me vi envuelto en sus movimientos mientras pasaba sus dedos por l.
No, no veo a mi mam. Y a menos que enderece mi culo para que pueda ir al cielo
cuando muera, probablemente nunca lo har. Ella muri hace unos aos. Las
palabras quemaron mi garganta mientras las dije.
Rara vez hablaba de mi mam. Sobre todo debido a que causaba esta extraa presin
en el pecho que no me gustaba, pero tambin porque no crea que fuera el maldito
asunto de nadie. Fue diferente con Patience. No estaba siendo una perra entrometida.
Estaba haciendo conversacin.
Lo siento susurr. Me mir con una mirada herida en los ojos. Mi mam est
muriendo.
No dije nada. Realmente no hay mucho que se pueda decir ante algo as e incluso si lo
hubiera, no era el tipo de persona que lo dira. En cambio, mir hacia otro lado.
No s por qu dije eso murmur. En realidad es la primera vez que lo digo en
voz alta. Lo siento.
Cuando volv a mirar hacia ella, su labio inferior temblaba y la extraa presin que yo
odiaba tanto cuando hablaba de mi mam se filtr en mi pecho.
No te disculpes le dije mientras me levantaba. Necesitaba moverme. Tena que
hacer algo que pudiera hacer que la presin en el pecho desapareciera. Se puso de pie
a mi lado y me mir con sus grandes ojos azules. Venga, vamos a llevarte a casa.
Extend la mano y met un mechn de pelo detrs de su oreja. Ella se sacudi ante el
contacto y luego su cuerpo se relaj.
Gracias dijo mientras comenzaba a caminar a mi lado hacia mi carro.
No te preocupes, me debes una sonre hacia ella.







P

g
i
n
a
9
2

Diez


Patience

Traducido por liebemale

No estoy segura de por qu quise decirle a Zeke que mi mam estaba
muriendo. Incluso diciendo las palabras me sent mal, pero estbamos teniendo un
momento muy honesto y quera que l supiera en cierto modo entenda su dolor. Yo
haba visto la mirada en sus ojos cuando dijo que su madre haba muerto y haba sido
como un puetazo en las costillas ver un hombre despreocupado y duro, con tanto
dolor en ese breve momento.
Estar cerca de Zeke era como ver una pelcula en un televisor roto y tener la pantalla
prendindose y apagndose. De vez en cuando, veo breves destellos de quien es
realmente l y tengo que admitir que me gustaban mucho esos breves momentos. Ms
de lo que debera.
No dijimos mucho en el carro yendo a mi casa y hasta incluso se detuvo y estacion
antes de llegar a mi casa sin que yo se lo dijera. Apreci que hiciera eso.
Bueno, supongo que te ver maana por la tarde? le dije, antes de bajarme del
vehculo.
Es una cita. Sonri hacia m.
Abr la puerta del carro y sal. Cerr la pesada puerta y me volv para alejarme.
Hey, copo de nieve grit. Me di la vuelta y me apoy en la ventana del carro. Me
estaba empezando a gustar mi apodo, aunque nunca lo admitira ante l.
S?


P

g
i
n
a
9
3

Siento lo de tu madre. Soy un idiota, pero aun as no le deseara esa clase de dolor a
alguien ms. Pareca incmodo con su confesin.
Asent comprendindolo y me alej del carro. Me qued all mientras l se march. Su
vehculo se destacaba en el barrio de clase alta. No era frecuente ver un carro con un
cap diferente y un tubo de escape largando humo conducir por aqu, pero a decir
verdad, me estaba empezando a gustar su carro. Se le pareca de alguna manera.
Una vez que estuvo fuera de mi vista, me di la vuelta y corr el resto del camino a casa.
Despus de mi ducha y de mi visita a mi mam, Syd y yo vimos una pelcula en mi
cama. Se qued dormida a la mitad y no la despert. Apagu el televisor, envolv mi
edredn con ella, y luego tuve otra increble noche de sueo.
Afortunadamente, el carro de Megan estaba de vuelta en el camino y ella fue capaz de
recogerme de la escuela a la maana siguiente. Me dijeron que me mantuviera alejada
de ella, pero mi padre ya se haba ido antes de que ella llegara. Tendra que hacer
arreglos para que me recogiera en la seal de alto cerca de mi casa. Ella lo
cuestionara, pero me gustara cruzar ese puente cuando llegara a l.
Nunca fui tan feliz de ver a su auto en mi camino de entrada. Yo odiaba viajar en el
autobs lleno de estudiantes de primer ao y los asientos pegajosos con goma de
mascar en ellos. Era asqueroso y yo rezaba para que nunca tuviera que hacerlo de
nuevo. Aun as, era mejor ir con mi padre o conducir el carro que supuestamente era
mo.
Te he echado de menos, polluela. Algo nuevo sucede? Cmo va el trabajo
comunitario voluntario? Se ech a rer.
Inmediatamente pens en Zeke y lo contenta que estaba cuando decid ser voluntaria.
No poda negar el hecho de que me estaba empezando a gustar. Nada podra venir de
eso, porque yo era un caso mental total, pero aun as, era agradable pensar que era
capaz de gustarle a un chico. Me dio una pequea chispa de esperanza y quera
aferrarme a esa esperanza y regarla y sembrarla con la luz del sol para que pudiera
crecer.
Qu significa esa mirada? pregunt con los ojos muy abiertos.
Qu mirada?
Oh, Dios mo, ni siquiera intentes jugar conmigo! He visto esa mirada antes, slo
que nunca en ti. Ella se ri. Por lo tanto, escpelo, mujer! Quin es el hombre?


P

g
i
n
a
9
4

Trat de la serenar mi cara, pero no import lo mucho que lo intent, no pude
conseguir que la sonrisa bajara. Trat de suavizar los lados de la boca hacia abajo con
los dedos, pero aun as la sonrisa tonta qued.
No tengo idea de lo que ests hablando. Mir por la ventana, ya que no poda
contener la risa.
Oh, vamos, Pay. Como mujeres es nuestro trabajo hablar de chicos. Hblame de l.
Alguien que conozca? Ella golpe sus uas sobre el volante.
Bueno, pero tienes que jurar que no dirs nada. Suspir.
Sus ojos se iluminaron ante la perspectiva de algn chisme jugoso.
Te juro que no lo har. Dio la vuelta en el estacionamiento de la escuela y apenas
esquiv otro carro. Nos tocaron la corneta y Megan les hizo una sea.
Antes de bajar mi mano a mi regazo, me pas los dedos por el pelo y respir hondo.
Esta sera la primera vez que confesara que me gustaba alguien.
As que, sabes que yo he pasado los ltimos das en el Boys Club con Zeke
empec.
Oh, Dios mo, Hicieron t y Zeke pre-bebs? Sus ojos eran tan grandes que tena
miedo que fueran a salirse de su cabeza.
Qu Zeke y yo qu? Nunca haba odo nada de eso.
Ya sabes! Hicieron mocosos feos? Al igual que, tuvieron relaciones sexuales?
Ella haca seas con las manos para que me apresurara y se lo dije.
Dios, no! Caray, Megan. Lo que iba a decir, antes de que me interrumpieras tan
groseramente, es que me ha estado llevando a casa cuando terminamos y no s...
supongo que me gusta un poco. Mi cara senta a punto de arder.
Bueno, por supuesto que te gusta, Pay. l es ms caliente que el infierno. Adems,
no hace dao que es increble con una guitarra, lo que tiene que significar que es
bueno con los dedos, pero t me conoces. Tengo una cosa por los tatuajes y las
estrellas del rock. Yo no crea que t lo tuvieras, sin embargo. Nunca te he odo decirle
a un tipo que era lindo antes. Honestamente, yo estaba empezando a pensar que ibas
por las chicas. Ella se encogi de hombros.
No voy por las chicas.


P

g
i
n
a
9
5

Hey, ningn odio por aqu. Sabes que yo no me preocupo por cosas as. Alz las
manos con las palmas hacia fuera. Pero simplemente me imagin...
S, bueno imaginaste mal. Salt del carro y me dirig hacia la escuela. En cuestin
de segundos, Megan estaba justo a mi lado.
As que, Zeke, que pasa, te habla? Porque Chet dice que no es muy hablador.
Me re pensando en todas las cosas que sali de su boca.
S, l habla poco. l nunca lo admitira, pero no es una mala persona.
Dile eso a todas las chicas que ha dejado atrs. Aunque, no es como si ellas no lo
supieran. Chet dice Zeke es bastante claro sobre querer algo con ganas de una sola
noche. Ella salud con la mano a un tipo mientras caminamos.
S, eso suena a l. No s. Slo hemos hablado un poco. Yo no estoy, como, enamorada
de l ni nada. Slo estaba diciendo que me gusta. Al instante me empec a
preocupar que Megan le dijera a Chet y luego Chet se lo dijera a Zeke.
Oh, Dios mo, nunca me dejara sacar de esta. Toda esta charla sobre chicos era nueva
para m y no saba si poda confiar en que Megan mantuviera su boca cerrada.
Escucha, Megan, por favor, no le digas nada a Chet, de acuerdo?
Que me muera si no es verdad! grit al otro lado del pasillo hacia m.
Nos separamos cuando ella fue a su saln de clases y me fui a la ma.
Despus de un largo y agotador da de escuela, fui a practicar y a sudar mi trasero.
Jugamos un partido de prctica para prepararnos para el partido del sbado y yo hice
en la prctica doce goles. Maldita sea, me encantaba jugar al ftbol.
Dado que Megan estaba gastando ms y ms tiempo con Chet, le ped a Casey que me
llevara al Boys Club despus de la prctica de nuevo. Funcion ya que estaba en el
camino a su casa. Cuando entr en el gimnasio, encontr a Zeke mostrndole a Alex
tocar la guitarra de nuevo, pero esta vez era una guitarra grande con la que
practicaban .Tena que ser de Zeke y pens que era dulce que dejara que un chico
tocara su guitarra.
Suena bien, Alex dije mientras me acerqu y le revolv el pelo.
l me sonri mientras recoga lentamente la guitarra.


P

g
i
n
a
9
6

Me sent frente a ellos y Zeke me mir. Le sonre, pero no me devolvi la sonrisa.
Genial! bamos a fingir que no tuvimos una buena charla el da anterior.
Se removi el pelo de los ojos y mir hacia otro lado mientras ayudaba a Alex. Me
tom el tiempo de echar un buen vistazo de l. Era alto. Al menos uno ochenta, y
aunque dijo que nunca haba jugado algn deporte, tena un excelente cuerpo.
Record el da en que se quit la camisa, porque ola a humo. El pecho y los brazos
eran tan hermosos y sus tatuajes eran increbles. Incluso estuve un poco en shock al
ver a uno de sus pezones con un piercing. Yo ni siquiera saba que los hombres hacan
eso y me gust, pero los tatuajes eran como arte vivo en su piel. Dara cualquier cosa
para quitarle la camisa y conseguir una buena mirada de ellos de nuevo.
Sin darse cuenta de que lo estaba mirando, se mordi el anillo en el labio y luego se
lami el labio inferior. Yo no s mucho sobre encenderme por un hombre. Slo lo saba
por lo que decan Megan y otras chicas, pero estaba casi segura de que eso es lo que
me estaba pasando. No poda apartar la mirada de l, de su pelo oscuro que colgaba en
su cara y los labios carnosos que estaba constantemente mordiendo y lamiendo. Todo
en l era oscuro, sin embargo, haba una pequea luz en el interior que apareca en
ocasiones, y tan triste como suena, yo estaba dispuesta a sentarme en la oscuridad y
esperar por ese breve momento brillante.
Estaban tocando una cancin diferente hoy y me sent y escuch como Zeke mostr
pacientemente a Alex los acordes correctos. Finalmente, envi a Alex a jugar a la
pelota con los otros chicos y me observ mientras tocaba. Su guitarra no era nada
comparada a la ms pequea de color beige que ese chico haba trado al gimnasio. La
suya era mucho ms grande y de una madera oscura. Haba algo escrito en ella que no
poda entender por lo que me inclin para ver mejor. l me mir y dej de tocar.
Quieres darle otra oportunidad? Volvi la guitarra hacia m.
Por supuesto. Sonre.
Me entreg la guitarra y no era tan pesada como pareca, pero era mucho ms grande
que la otra y era difcil de sostener. Me esforc por mantenerla arriba y l se ri en voz
baja.
Hagas lo que hagas, por favor no la dejes caer. l me dedic una sonrisa genuina.
Me gustaba cuando me sonrea.
No lo har. Esta no se ve como con la que tocas en el escenario.


P

g
i
n
a
9
7

No lo es. Esa es una acstica. Fue mi primera. La que toco con la banda es ms cara y
de un tipo diferente, pero es bueno saber que prestas tanta atencin cuando estoy en
el escenario.
No respond a eso. Solo juguete con su guitarra. Excepto que, en lugar de tratar de
tocar cualquier cosa, le di la vuelta para poder leer lo que estaba escrito en ella.
Qu ests haciendo? pregunt.
Me di cuenta de la escritura y quiero ver lo que dice le dije mientras me inclinaba
hacia abajo y trat de leerla.
Me haba dejado el pelo suelto, as que lo saqu de mi cara mientras miraba hacia
abajo. Mir hacia arriba cuando sent sus dedos hurgando en mi pelo mientras lo
meti detrs de m oreja. Se encontr con mi mirada antes de mirar rpidamente a
otro lado. Fue entonces cuando me di cuenta de que no me apart de su toque. Ni
siquiera me estremec. Fue una revelacin para m.
Pas el dedo a travs de la guitarra.
Todas estas son frases que mi madre escribi en mi guitarra cuando estaba
enferma. Las cosas que ella pensaba que eran perspicaces. Mira, aqu... Seal un
lugar diferente. Esa es su firma.
Hubo una suavidad en su voz que nunca le haba odo antes. No es que estuviramos
juntos todo el tiempo ni nada, pero Zeke era naturalmente un tipo duro. El orle hablar
en voz tan baja era un poco extrao. De alguna manera, yo saba que estaba recibiendo
otro destello poco comn y me empap de l.
As que esta guitarra es muy importante para ti, entonces? Es decir, ms que la
que tocas con la banda? le pregunt.
Esta guitarra es mi posesin ms preciada dijo mientras pasaba el dedo por la
longitud de la misma. Se sacudi de su momento emocional. As que si la rompes,
voy a tener que matarte brome.
Gracias por la advertencia. Me re.
Yo siempre advierto a mis mujeres. Me gui un ojo.
Tus mujeres? Yo no soy tu mujer.
No, pero t quieres serlo. Levant una ceja desafiante.


P

g
i
n
a
9
8

En la parte de atrs de mi cabeza tema que Megan ya haba abierto su gran boca. No
respond. En cambio, puse mis dedos sobre las cuerdas y las rasgue. Una vez ms,
sonaba horrible, y otra vez, me toc los dedos para colocarlos. Esta vez no me alej.
Esta vez no quera huir. En su lugar, me gust la sensacin de las manos de otra
persona en las ma. Fue agradable ser tocado por alguien que no sea mi mam o Syd.
Me gust cuando me toc y no quera que se detuviera. Lo ms extrao era que me
senta culpable por que me gustaba. Era como si estuviera deshonrando las partes
rotas de mi misma para disfrutar el ser tocada cuando, despus de tantos aos de mi
vida, ser tocada por un hombre era una cosa mala. Todava haba alarmas que se
prendan en diferentes partes de mi cuerpo, pero Zeke me hizo olvidarme de esas
alarmas. No, Zeke me hizo correr a travs de ellas y romperlas todas con un bate de
bisbol.
Despus cuando nuestra hora haba terminado, nos fuimos del gimnasio y recibimos la
brisa de la tarde. Me detuve en el borde de la acera y l sigui caminando hacia su
carro. Cuando se dio cuenta que no estaba caminando con l, se dio la vuelta con una
mirada confusa en su rostro y se volvi hacia m.
No vienes? me pregunt.
Oh, no. El auto de Megan est de vuelta en el camino y ella debe estar por llegar a
recogerme.
Su expresin pareci decepcionarse un poco y yo disfrut en el hecho de que l me
podra desear en su carro tanto como yo quera estar all.
Ests segura? Ya estoy aqu y no me importa. Slo textea a Megan y dile que ya te
llevo yo.
Ests seguro? Es fuera del camino por el que vas le pregunt mientras sacaba mi
telfono de mi bolsillo.
Tena la esperanza de que l estuviera seguro. Yo quera tanto que me llevara a casa.
Disfrutaba esos veinte minutos de estar a solas con l.
De qu otra forma voy a estar contigo a solas? Sonri.
Quieres estar conmigo a solas? En el momento en que las palabras salieron de mi
boca, deseaba devolverlas.
Estaba coqueteando? Seguramente pareca coquetear cuando reproduje la escena de
nuevo en mi cabeza, pero yo no coqueteaba nunca.


P

g
i
n
a
9
9

Definitivamente quiero estar a solas contigo dijo mientras se estiraba y pas un
dedo por mi mejilla.
Saba profundo en mi cabeza que no debera poner mucha fe en sus palabras. Yo
haba odo las historias sobre el tipo de persona que Zeke era, pero era tan difcil no
derretirse cuando pareca tan convincente.
Entonces, vamos. Tmidamente le devolv la sonrisa.
Envi un mensaje a Megan mientras caminaba detrs de l a su carro. Una vez que
entramos, arranc el motor fuerte y se retir de la playa de estacionamiento.
As que, qu tal si vamos algn lugar divertido? me pregunt.
Fue inesperado y como yo no quera ir directamente a casa, estaba muy emocionada
cuando dijo esas palabras.
Um... mantn ese pensamiento. Saqu mi telfono de nuevo.
Envi a Syd un texto asegurndome de que no se quedara sola. Una vez que ella envi
un mensaje de vuelta y confirm que Lynn y Patricia estaban todava all, me sent
mejor sobre permanecer fuera ms tarde de lo habitual. Saba que habra mucho que
pagar cuando llegara a casa, pero siempre haba mucho que pagar. Mejor era que me
divirtiera mientras estaba libre.
Est bien, soy todo tuya. Le sonre.
Me gusta como suena eso dijo. El lado de su boca inclinado hacia arriba en una
sonrisa sexy.
Yo no quise decir eso, pero no tena ganas de corregirle.
As que, a dnde vamos? le pregunt.
Pens que podras venir a pasar el rato conmigo en casa de Finn.
Fue entonces cuando record que estaba todava con la ropa de prctica sudada.
Pero mrame. No puedo ir entre la gente as. Le hice seas a mi ropa y cabello.
Qu pasa con la forma en que te ves? pregunt.
Um... tengo la ropa sudada y me veo como la mierda.


P

g
i
n
a
1
0
0

l se ech a rer.
Deberas saber, que creo que esos pequeos, cortos lindos shorts de gimnasia que
se ajustan a ti son jodidamente sexys . Me mir y levant una ceja.
Poda sentir el calor en mis mejillas y en vez de responder, mir por la ventana para
ocultar mi rubor.
Cuando llegamos a la casa de Finn, me sorprendi la cantidad de gente que haba en
un da entre semana. Estas personas tenan un trabajo o iban a la escuela? Estaban
descansando en su garaje y el interior del lugar ola como si estuviera en llamas. No
fue hasta que vi el chico a travs del cuarto fumando un porro que me di cuenta de lo
que era el olor.
Patience? Qu demonios ests haciendo aqu? Megan corri hacia m con una
gran sonrisa.
Um... Estoy con Zeke. Qu ests haciendo t aqu?
Ella me dedic una gran sonrisa tonta y seal al otro lado del garaje a Chet. Levant
una mano y me salud.
Los ojos de Megan se volvieron grandes mientras miraba detrs de m, y luego sent
brazos envolvindose a m alrededor. Me puse rgida y estaba a punto de clavarle las
uas como un gato salvaje hasta que o hablar a Zeke. As de rpido, me sent
tranquila. Si hay algo que me alarm, fue el hecho de que yo estaba bien con que l me
tocara despus de un corto perodo de tiempo. Uno pensara que despus de casi diez
aos de abuso, me llevara una eternidad estar cmoda con alguien, sobre todo con un
tipo.
Juegas a las cartas? susurr en mi odo.
Mi cuerpo entero se tuvo piel de gallina y me estremec. Su risa gutural envi su
aliento sobre mi mejilla.
Por supuesto.
l asinti con la cabeza a Megan y ella tena una gran sonrisa en su cara mientras ella
se apart y volvi con Chet. Zeke se agach, agarr mi mano, y luego me tir a una
pequea mesa de juego.
Rummy? pregunt mientras se sent a horcajadas en una silla junto a la mesa.


P

g
i
n
a
1
0
1

Me di cuenta de la cerveza en su mano.
Est bien. Me sent frente a l.
Gan la primera parte, y luego yo gan la segund a.
As que, copo de nieve, djame preguntarte algo dijo mientras pasaba una carta y
tomaba un vistazo. Tienes novio?
Me qued con la boca abierta mirndolo un poco hasta que pudiera encontrar la
manera de responder a su pregunta.
No, no estoy saliendo con nadie. Nunca he tenido un novio. Mentalmente me
golpee por confesar la ltima parte.
Qu haba en l que me haca confesar todo con tanta facilidad? Era como si cuando
estoy alrededor de l, abro mi boca y las palabras salen.
Nunca? Sus cejas se fruncieron.
Supe de inmediato a dnde iba con esto. No novio significaba no tener relaciones
sexuales. Nada de sexo se supone que quiere decir que era virgen, pero mi caso era
muy diferente y realmente no quera ir all.
Nunca.
Oooh. Sus ojos se agrandaron como si estuviera simplemente dndose cuenta de
algo. Lo entiendo. Vas por las chicas.
Tena la palabra lesbiana escrita en la frente o algo hoy?
No dije firmemente.
No, eso est bien. Su sonrisa era demasiado grande. Yo no discrimino. Confa en
m. Me gustan las chicas, tambin. Sabes qu? Deberamos disfrutarlas juntas, como al
mismo tiempo. Se inclin y pas el pulgar por el labio inferior antes de ,suavemente,
tirar del anillo en sus labios.
Mis ojos se dispararon a su boca y sonri con la atencin. Puse los ojos en blanco.
No me gustan las chicas, y si lo hiciera, seguramente no compartira contigo. Pas
mi carta y recog el libro.
Bueno, por lo que no eres lesbiana. Entonces, qu eres?


P

g
i
n
a
1
0
2

Exasperada por la pregunta, suspir en voz alta y le contest con sinceridad.
Quieres saber lo que soy? Estoy rota, eso es lo que pasa. Hay pequeas piezas de
Patience esparcidas por all.
Me gustara un trozo de Patience. Se inclin sobre la mesa y pas un dedo a travs
de mi mano.
Esta vez me tens, pero por razones completamente diferentes. Mi latido del corazn
se aceler como si estuviera al borde de un ataque de pnico, pero en su lugar, una
oleada de euforia me llen.
No s si puedo darte un pedazo. Me o coquetear de nuevo.
Esto me gan otra sonrisa sexy. Maldito sea por ser tan malditamente sexy.
Por qu no?
Porque no s dnde estn. Me sent fruncir el ceo ante esas palabras.
Lo que comenz como un coqueteo inocente se haba convertido rpidamente en una
triste verdad. Yo era una nia destrozada y no tena ni idea de dnde estaban mis
piezas o cmo ponerlas de nuevo juntas si las encontrara.
Apuesto a que podra encontrar tus piezas. Se inclin y sopl aire caliente en mi
mejilla.
No me perd su significado oculto, pero opt por ignorarlo.
Buena suerte. He estado tratando de encontrarlas durante aos.
Me sacud un escalofro y empec a repartir las cartas de nuevo.
Desafo aceptado dijo mientras se recostaba en su silla y tom un trago de su
cerveza.
Sus ojos de color marrn oscuro nunca se alejaron de mi cara y una parte de m tena
miedo que l secretamente hubiese encontrado algunos pedazos de m. El ambiente
alrededor de nosotros de repente se sinti con demasiado calor y demasiado pequeo.
Cmo hizo eso? Cmo evapor todo el aire fro que me rodeaba con slo una
mirada? Saba lo que me estaba haciendo con esos ojos y esos labios que estaban
empezando a volverme loca, pero asust a la mierda fuera de m al mismo tiempo?
Quera huir de l, sin embargo, estar cerca de l de alguna manera hizo que todo se


P

g
i
n
a
1
0
3

sintiera bien. Me estaba volviendo loca y no en el buen sentido. Nunca me haba
sentido tan disgregada sobre mis emociones antes.
Fsicamente, yo quera todo lo que sus ojos y labios prometan. Quera sentir su piel
contra la ma, sus manos, su boca, pero mentalmente, yo quera coger el siguiente
avin a cualquier lugar lejano y nunca mirar hacia atrs. No poda entender o manejar
los pensamientos que mi cuerpo enviaba a mi cerebro. Me encenda por ellos y, sin
embargo, me asqueaban. Me estaba volviendo un loco caso de Jekyll y Hyde
3
con tetas
y partes femeninas.
No hice ningn desafo. Slo estaba haciendo una declaracin. Tragu saliva.
S, lo hiciste. Slo me rogaste que te encontrara. Dalo por hecho.















3
Hace referencia al libro El extrao caso del doctor Jekyll y el seor Hyde el cual es conocido por ser una
representacin vvida de un trastorno psiquitrico que hace que una misma persona tenga dos o ms
identidades o personalidades con caractersticas opuestas entre s.


P

g
i
n
a
1
0
4

Once

Zeke

Traducido por Martinafab

Esta noche iba a echar un polvo. Fin de la historia. Haba pasado
demasiado tiempo, y si no me corra en un futuro prximo, la gente iba a empezar a
recibir puetazos en la cara al azar. Tena el derecho a aliviar la carga seriamente y no
pensaba que poner mi puo en la cara de un to cualquiera iba a bastar. Necesitaba
atencin femenina y quera que esa mujer fuera la princesa copo de nieve.
Cuando coquete con Patience, supe que la quera a ella. Me haba estado volviendo
jodidamente loco con esos diminutos shorts de gimnasia. Incluso hubo un momento
en que movi las piernas y tuve un vistazo de bragas moradas. Nunca me haba
gustado el color morado tanto en mi vida. Me fui a casa esa noche y so con ser
envuelto en la calidez del color morado y me despert con una palpitante ereccin.
Por lo general, me mantena alejado de las chicas como ella, ya que siempre haba una
posibilidad de una mujer sin experiencia floreciera con sentimientos, pero algo me
dijo que ella no era virgen. Una virgen no movera sus caderas como ella lo haca
cuando pasaba por el gimnasio.
Dijo que nunca haba tenido novio. No estaba seguro de cmo eso era posible con una
chica como ella. Si yo fuera propenso a las relaciones, Patience sera lo mo. Por suerte,
no lo era, pero algunos chicos s. Tal vez ella no era del tipo de tener novio. Tal vez era
muy exigente y ningn tipo se atrevera a intentarlo. De cualquier manera, no me
importaba. Ya no poda soportar estar cerca de ella y no saborearla. No estaba
acostumbrado a pasar mucho tiempo con una chica y no recibir al menos una muestra.
Me senta seguro de que podra conseguir lo que quera. Estaba coqueteando conmigo
y haba visto la forma en que me mir. Conoca esa mirada. Probablemente le haba
dado la misma mirada. Me deseaba tanto como yo la deseaba. Tambin me gust el


P

g
i
n
a
1
0
5

hecho de que ella no se apartara de m cada vez que la tocaba ms. Esa tena que ser
una buena seal, pero aun as, tena que moverme lentamente y tranquilizarla.
Generalmente no trabajaba en absoluto para poder estar con una chica, pero quera
hacer esto bien. Adems, pensaba que Patience era del tipo de chica de la que poda
seguir siendo amigo despus. Nunca haba tenido una amiga con beneficios antes, ya
que era del tipo de darles y dejarlas, pero de verdad me gustaba... como amiga, por
supuesto. Tena la esperanza de que las cosas no se pusieran raras despus y que slo
cayramos en el papel de amigos.
Despus de un par de cervezas y ocho manos de rummy, se estaba haciendo tarde y
saba que si quera algo de tiempo a solas con Patience antes de llevarla a casa, tena
que echarle ganas. Ella recogi las cartas y las meti en la caja. Mantuve mis ojos en
ella todo el tiempo, y poda decir por el rubor rosa que le recorra el cuello y caa
sobre sus mejillas que saba que yo la estaba mirando. Me inclin y respir profundo.
Quiero estar a solas contigo le dije con sinceridad.
La honestidad era la mejor poltica cuando se trataba de mujeres. A veces no les
gustaba lo que tenas para decir, pero nunca podran decir que no les advertiste.
Sus ojos se encontraron con los mos y fue visible verla tragar.
En serio? Ella me mir a travs de sus pestaas.
No le respond. En su lugar, extend la mano y un nuestros dedos. Yo no era del tipo
que coga de la mano, pero hara lo que fuera para tocarla.
Celebr el hecho de que no se alej de m. Puse mi cerveza sobre la mesa y la cog de la
mano mientras salamos del garaje de Finn y nos dirigamos a mi carro. Les di un
asentimiento con la cabeza a Finn y a los chicos mientras me iba y no me perd la gran
sonrisa tonta en la cara de su amiga Megan. Ellos saban lo que bamos a hacer y no me
importaba.
Le solt la mano mientras me diriga al asiento del conductor. Ella abri la puerta del
lado del pasajero y se desliz adentro. Una vez que estbamos adentro y acomodados,
puse en marcha el carro y me volv hacia ella. Se vea tan jodidamente caliente, mi
pequea tentadora tmida. Tena que saber lo que estaba haciendo. Tal vez jugar a la
chica dulce y tmida era su cosa, pero algo me deca que era un monstruo en la cama.
Dej que mis ojos se perdieran de sus calcetines de ftbol negros hasta el pequeo
vistazo de pierna cremosa entre sus calcetines y los pantalones de gimnasia. Estaba


P

g
i
n
a
1
0
6

haciendo fro fuera, as que tena puesta esa maldita sudadera, pero yo saba lo que
haba debajo. Quera verla desnuda. Quera ver si todo ella era tan suave como sus
manos y mejillas.
Una vez que salimos de la casa de Finn, me dirig hacia su direccin, pero saba que no
estaba ni cerca de llevarla a casa todava. Mir la parte expuesta de sus piernas una
vez ms y no pude soportarlo ms. Su piel me llamaba y tena que tocarla. Ella estaba
mirando por la ventana el paisaje que pasbamos, por lo que no me vio moverme a
travs del carro, pero cuando puse la mano sobre la piel por encima de su rodilla,
abri la boca y me mir.
Hubo un breve momento de pnico en sus ojos antes de que bajara las pestaas y
diera un suspiro tembloroso. Sent cmo la tensin abandonaba su pierna debajo de
mi palma, as que sin mirarla, molde mi mano a la cara interna de su muslo y empuj
mis dedos hasta el espacio entre sus rodillas. Su piel era tan clida y suave. Todo en lo
que poda pensar era en mover mi mano hacia arriba y meter la mano dentro de sus
bragas. Juro que si eso sucediera, y mis dedos encontraran humedad, sacara mi carro
a un lado de la carretera y la follara ah mismo, en el asiento delantero.
Dej la mano quieta, pero comenc a mover los dedos suavemente hacia adelante y
atrs en el interior de su rodilla. Sent cmo se le pona la carne de gallina debajo de
mi palma y escuch su respiracin volverse ms profunda. Ya estaba afectada y yo
acababa de empezar. Sus diminutas respuestas alimentaron mi confianza, por lo que
llev la mano ms alto por su pierna. Estaba seguro de que cerrara de golpe las
piernas y me apartara la mano, pero me sorprendi. En cambio, apoy la cabeza
contra el asiento y abri las piernas una pulgada ms. Ese pequeo movimiento fue
como una gran luz verde para m.
La mir para encontrarla mirndome. Los faros de los carros que se acercaban le
bailaban en la cara y me di cuenta de que era algo ms que una chica caliente. Ella era
hermosa. El viento que vena de su ventana le empujaba mechones de pelo sobre la
cara y se los apart. Me mir con ojos confiados y una sonrisa nerviosa, y fue como
una jarra de agua fra. Ella no era como las otras chicas con las que haba estado
ligando y saba eso desde el principio. Estaba dejando que mis hormonas nublaran mis
decisiones. Patience era una chica hermosa y no quera nada ms que sentirla toda
sobre m, pero estaba impoluta y yo no quera ser el que la contaminara.
Dej que mi mano se deslizara hacia la zona segura y luego, suavemente, le di unas
palmaditas en la rodilla. Por difcil que fuera, levant la mano de su piel y la envolv
alrededor del volante. En el siguiente semforo con el que me encontr, puse el
intermitente y me dirig directamente a su casa. El viaje a su casa se sinti como una


P

g
i
n
a
1
0
7

eternidad. Nunca me haba negado a m mismo una mujer cuando la quera y estar
encerrado en este carro estrecho con ella era el infierno. No pens que alguna vez la
sacara del carro.
Cuando llegu a la acera en la esquina de su casa, puse el freno de marcho y me volv
hacia ella.
Esta noche fue muy divertida. Ha pasado un tiempo desde que pate algunos
traseros en el rummy. Me re.
Um... alucinas. Gan todas menos tres partidas. Adems, debes saber que te dej
ganar esas tres. Ella me sonri.
Me re a carcajadas por esa.
Me dejaste ganar, eh?
Su sonrisa desapareci y ella mir hacia otro lado.
Te dej hacer un montn de cosas.
En serio? Cmo qu?
Extendi la mano sobre el asiento hasta alcanzar la ma. Le dej deslizar sus dedos
entre los mos y luego apret mis dedos alrededor de los suyos. Ella me cogi la mano
y frot crculos en mi palma con el pulgar.
Como esto. Me mir y un lado de su boca se inclin hacia arriba.
Est bien, me dejaste cogerte de la mano? Qu gran importancia tiene cogerse de
las manos? Mis cejas se fruncieron en confusin.
No dejo que nadie me toque. Apart la mirada. Nunca.
Sus palabras tenan un significado ms profundo detrs de ellas. Era un pequeo
momento, pero poda sentir el hecho de que su confesin fue enorme. De repente, me
sent privilegiado. Algo tan pequeo como cogerle de la mano a una chica se sinti
enorme.
Por qu no? Le pregunt.
Tena la sensacin de que saba la respuesta. Haba visto el moretn en su ojo y estaba
segura de que su padre la golpeaba de vez en cuando. Tal vez tena algo que ver con
eso.


P

g
i
n
a
1
0
8

Es slo que no me gusta. Me pone incmoda.
Pero te parece bien si yo te toco? Eso no tiene ningn sentido.
Por qu no? Eres un buen tipo, Zeke. No estoy segura de qu tienes, pero confo en
ti. Me siento cmoda contigo y s que nunca haras algo para hacerme sentir
incmoda. Ella se encogi de hombros.
Eres la peor jueza de personalidades, copo de nieve. Nunca lo lograras en donde
vengo. Negu con la cabeza.
Ests diciendo que estoy equivocada sobre lo de que eres un buen tipo?
Estoy diciendo que todo el tiempo que estuvimos en casa de Finn, en lo nico que
poda pensar era en quedar a solas contigo y tener sexo contigo. Suena como algo que
un buen chico pensara?
Todos los hombres piensan en sexo, pero en realidad t no intentaste nada. En
cambio, me trajiste directamente a casa. Qu dice eso de ti? Creo que dice que eres un
buen tipo, respetable.
Estaba equivocada. No era un buen tipo. Yo era yo y no era lo suficientemente bueno
para estar cerca de ella, y mucho menos dentro de ella. Saba eso y creo que ella lo
saba, pero no haba manera en el infierno de que le admitira eso. En cambio, inclin
la cabeza hacia atrs y me re como cuando me pona incmodo con una conversacin.
Lo que te ayude a dormir por la noche, cario.
Entonces ella estaba ah, a mi lado, mirndome a la cara, y el carro se sinti demasiado
pequeo. Se acerc y me apart mi largo flequillo de la cara con el dedo. Corri ese
dedo por el costado de mi cara y se senta como si estuviera siendo tocado en la boca
del estmago. Me mord el labio con el anillo y ella toc mi labio inferior con su dedo
una vez que lo solt. Era demasiado. Nunca antes una chica me haba explorado de
esta manera, y no estaba seguro de si lo odiaba o me gustaba. Entonces me mir a los
ojos y sonri.
Puedes ocultar ah dentro todo lo que quieras, pero yo todava puedo verte.
No dije nada mientras se deslizaba hacia la puerta del carro, la abri, y luego salt
para trotar hacia casa.
No fue hasta que estuve casi en casa que me di cuenta de que tena razn. Me esconda
a m mismo muchsimo, pero slo porque secretamente tena miedo de acercarme a


P

g
i
n
a
1
0
9

alguien. Acercarse a la gente era peligroso. La gente mora y los que no moran te
hacan dao.
Al da siguiente, no hablamos mucho en el Boys Club. Me lo guard todo para m y
jugu en con el telfono mientras se tomaba el tiempo para mostrar a los nios
algunos ejercicios de ftbol. Cuando lleg el momento de irse, me dijo que ya tena
alguien que la llevase y no intent convencerla de ir conmigo. Estaba arruinado de
todos modos y realmente no tena gasolina. Haba hecho arreglos con Javier para
conseguir la marihuana que haba cogido la polica y esperaba hacer algo de dinero
este fin de semana.
Despus de ir al Boy's Club, me acerqu a lo de Finn y finalmente tuve la oportunidad
de practicar. Finn haba reservado en algn club subterrneo nuevo una ciudad ms
all para el sbado siguiente. Haba perdido muchas prcticas por el servicio a la
comunidad y por pasar tanto maldito tiempo con Patience. Mi guitarra estaba
empezando a sentirse extraa contra de mis dedos y eso no era bueno.
En el momento en que el sbado lleg, apenas haba visto a mi padre y apenas haba
hablado con Patience. Pap era fcil de evitar cuando me quedaba a dormir en el sof
de Finn, y creo que Patience me estaba evitando tanto como yo la evitaba a ella. Me
dirig a Mount Pleasant, una ciudad ms all, con la radio encendida, mi guitarra en el
medio, y Tiny en el asiento del pasajero masacrando la cancin de Smashing
Pumpkins. Haba una razn por la que tocaba el bajo y no cantaba.
El club en el que bamos a tocar se llamaba The Icehouse y me haca pensar en copos
de nieve, lo que me hizo pensar en Patience. Esta cosa de pensar en una chica me
estaba empezando a cabrear, pero sin importar lo que haca para ocupar mi tiempo,
siempre haba algo que me llevaba de vuelta a ella.
Megan va venir al concierto dijo Chet mientras me ayudaba a pasar los cables y
los colocbamos.
Y qu pasa? Vas a tener algo de eso o qu? pregunt.
Pfft, hombre, ella es el mejor sexo que he tenido. Esa chica es un fenmeno
importante. Estoy hablando de las del tipo que muerden y gruen. Creo que voy a
quedrmela. No, tacha esa, definitivamente voy a quedarme con ella. Al menos hasta
que me aburra. l se ri.
Al menos uno de nosotros iba a echar un polvo. Entonces me di cuenta de algo.
Patience haba dicho antes que no dejara a Megan ir a un club subterrneo sola.
Significaba eso que iba a estar all tambin? Quera preguntarle a Chet, pero no me


P

g
i
n
a
1
1
0

atrev a hacerlo. Si le preguntaba parecera que me importaba una mierda si estaba all
o no, y no me importaba. De verdad no me importaba.

As que cuando empezamos a tocar y la vi entrar con Megan, no fue emocin lo que
sent. Fue molestia. Sobre todo porque ella estaba all y porque vino sabiendo que yo
iba a estar all tambin, pero tambin porque se vea tan jodidamente caliente que no
poda quitarle los ojos de encima. La Patience de preparatoria haba desaparecido y en
su lugar haba una pequea zorra sexy con un top escotado y el par de vaqueros ms
apretados que jams haba visto llevar a una mujer.
Trat de mantener mis ojos lejos de ella mientras tocaba, pero de vez en cuando se
movan sobre ella en contra de mi voluntad, y tendra la sbita oleada de calor que me
recorra la espalda, envuelta alrededor de los huesos de la pelvis, y aterrizando en la
entrepierna de mis pantalones. No era nada parecido a lo que haba experimentado
antes. Quera ms a esta chica que lo que nunca haba querido a una chica en mi vida,
pero no poda ni deba tocarla. No importaba lo mucho que me lo pidiera mi cuerpo,
me negaba.
Una hora ms tarde, tena algo de alcohol en su sistema y estaba bailando en la pista
con Megan. Era agradable verla sonrer y feliz a pesar de que saba que tendra que
llevarla a casa. Megan estaba obviamente como una cuba y no haba manera en el
infierno de que Chet la dejara conducir a casa, que estaba bien para m, considerando
que no haba manera en el infierno de que dejara a Patience ir con ella. Haba tenido
un par de cervezas, pero ni siquiera me senta mareado y una vez que vi a las dos
chicas fiestear a lo grande, empec a sorber mi cerveza en lugar de beberla.
Apart mi atencin de Patience por un rato y explor la multitud. Era una sala llena y
todo el mundo estaba pasndoselo bien. Me volv y mir a Chet y l tir su baqueta al
aire. Fanfarrn. Cuando me di la vuelta, vi a Patience hablando con un tipo. Tuvo mi
atencin desde ese momento. Observ abiertamente mientras coqueteaba con el chico
que estaba a su lado. De repente me sent tenso por todas partes. Mis brazos se
sentan tiesos y mis ojos comenzaban a arder de tanto mirar con tanta fuerza.
El chico se acerc y le cogi algo del pelo y vi rojo ante el pensamiento de sus manos
tocndola. Me tom todo lo que tena en m para quedarme en el escenario y seguir
tocando. Ella se inclin para decirle algo y un pedazo de su escote se hizo visible.
Patience no era el tipo de chica que haca algo como eso a propsito, a pesar de que
conoca a chicas que lo hacan. Haba estado cerca de las mujeres lo suficiente como
para saber cundo obviamente se inclinaban lo justo para mostrar un poco de teta,


P

g
i
n
a
1
1
1

pero no Patience. Le estaba sonriendo inocentemente y no tena ni idea de que el hijo
de puta estaba comindole con los ojos la piel desnuda. La tom con ojos codiciosos y
disimuladamente le sonri.

Ella lo mir con grandes ojos azules y sonri y luego la toc de nuevo mientras le
pona una mano en la espalda. Vi su sonrisa volverse incmoda por un segundo y
luego pareci relajarse. Yo no lo hice. En su lugar, me equivoqu en un acorde y luego
otro justo despus de ese, lo que hizo que Tiny me codeara con su guitarra y me
preguntara con la mirada. Me estaba preguntando silenciosamente si estaba bien. No
lo estaba, pero asent y segu tocando.
Cuanto ms tiempo pasaba, ms me di cuenta de que Patience no era ella misma. No
poda apartar los ojos de ella y ella estaba sin duda actuando de manera extraa. El
coqueteo juguetn, el escote, y esos jeans como pintados... nada de eso era ella.
Entonces cogi un chupito y pas el lquido por su garganta como si hubiera estado
bebiendo toda su vida. Dicen que el licor te quita todas las inhibiciones y ella estaba
asegurndose de desvanecer todas sus inseguridades.
En el momento en que nuestra serie termin, estaba echando humo. No poda salir del
escenario lo suficientemente rpido. Puse mi guitarra junto a Finn y luego salt del
escenario. Me abr paso a travs de la sala hasta el bar donde estaban de pie y
hablando. Cog al tipo coqueto mientras la agarraba del brazo y la apart de l. l trat
de decir algo, pero me volv hacia l y lo mir duro. Debi de ver la ira en mis ojos
porque se call y se apart.
Qu ests haciendo, Zeke? Sultame arrastr las palabras.
No respond mientras la arrastraba por la habitacin hasta el bao. Ella era ms torpe
que de costumbre, lo cual no hizo ms que hacerme enojar an ms ya que lo saba
porque haba estado bebiendo. La met en el bao y dej que la puerta se cerrara
detrs de nosotros. Por ltimo, le solt el brazo mientras me aseguraba de que no
haba nadie ms en el cuarto de bao con nosotros.
Vas a decirme de qu va todo esto? Se cruz de brazos, lo que empuj sus tetas
an ms.
S, qu demonios crees que ests haciendo? Le hice seas a su cuerpo.
Se mir a s misma, y luego a m como si estuviera confundida.


P

g
i
n
a
1
1
2

Megan me visti. No es para tanto. Paso mejor desapercibida de esta manera.
Y una mierda! Te sugiero que no dejes que te vista de nuevo. Esos tipos ah afuera
estaban prcticamente esperando a violarte.
Primero, no haban "chicos". Haba un chico, como uno, y en realidad era bastante
agradable. Segundo, puedo ponerme lo que se me d la gana.
Por supuesto que era agradable. Estaba demasiado ocupado disfrutando del jodido
espectculo como para ser un capullo.
Qu espectculo?
Ese espectculo! Seal su escote.
Ella suspir y tom aire por los dientes.
Cada chica aqu est mostrando escote. Yo destaco ms cuando no lo hago. Estoy
bien. No te preocupes por m, de acuerdo?
No estoy preocupado, pero te voy a llevar a casa. Me apart el flequillo de los ojos
y me mord el labio con el anillo con irritacin.
Estoy aqu con Megan. Tengo que ir a casa con ella. Me mir con los ojos
vidriosos.
Te has parado a ver a tu amiga? Est borracha como la mierda. Chet la llevar a
casa y yo te llevar a ti.
Por qu de repente ests hablando conmigo? Me has ignorado estos ltimos das.
No te ignor y te estoy hablando porque ests a punto de hacer algo estpido.
Qudate cerca del escenario y luego te llevar a casa despus del concierto. Slo
escchame. Conozco al tipo de tipos que pasan el rato en torno a lugares como este,
copo de nieve, y confa en m cuando digo que ests muy por fuera de su alcance. Me
di la vuelta y empec a salir.
Te refieres a tipos como t? pregunt ella detrs de m. Crees que ests fuera
de mi alcance, Zeke? Su voz sonaba somnolienta y arrastraba las palabras.
Me volv hacia ella. Estaba usando la pared del bao para mantener a s misma y la
tristeza en sus ojos me enfureci.
No, t ests fuera del mo. Me volv, sal del ba, y no mir atrs.


P

g
i
n
a
1
1
3

Doce



Patience


Traducido por Gigi D & Jadasa Youngblood

Al final Zeke tena razn sobre el imbcil del club. Apenas volv al bar con
Megan, y ya lo tena intentando que saliramos as se la chupaba afuera. Bastardo
enfermo. Pas el resto del show junto al escenario, pero no porque Zeke me lo pidiera.
Lo hice porque no poda alejar el trasero borracho de Megan de estar junto a Chet por
cinco minutos.
Una vez termin el show, los chicos juntaron todo y nos dirigimos a los autos. Como
Zeke dijo que ocurrira, Megan literalmente salt al auto de Chet as que me desped y
fui a esperar junto al de Zeke. No me pona feliz que Megan se hubiera emborrachado
demasiado para poder conducir. Planeaba quedarme en su casa dado que mi hermana
pasara la noche en lo de su amiga.
Ahora tendra que irme a casa, y slo poda pedir que no me molestaran hoy. Las
posibilidades, dado que Sidney no estaba en casa, eran que mi pap vendra a mi
cuarto hoy. Slo pensarlo me haca sentir mal.
Cuando Zeke vino a su auto, no me dijo nada mientras abra la puerta del conductor y
suba. Una vez que encendi el motor, yo abr mi puerta y me sub. Habl con Finn por
un minuto sobre algo que no entend. Era como si lo estuvieran diciendo en cdigo.
Hablaban de vender lo grande y conseguir el verde. Asum que se referan a la msica
y hacer dinero tocando. Nunca entenda toda la jerga que mencionaban.
Una vez que estbamos saliendo de Mount Pleasant, se inclin y encendi la radio. Vi
los carteles que marcaban las millas en la interestatal mientras pasbamos y cont el
tiempo que tena antes de volver al infierno en casa. No quera ir a casa. Ira a


P

g
i
n
a
1
1
4

cualquier otro lado. No me importaba lo que fuera si significaba estar lejos de mi casa
hoy. Mi pap iba a ir a mi cuarto. Olera el alcohol de mi aliento, vera el maquillaje en
mi rostro, y no me daba miedo admitir que l me asustaba. Estaba cambiando. Nunca
fue algo inocente, lo que me haca, pero desde el arresto algo era distinto.

Te ves perdida en tus pensamientos. Qu tienes en la cabeza? pregunt Zeke.
No poda decirle lo que pensaba, aunque quera. Saba que poda confiar en Zeke.
Saba que poda contarle mis secretos. l crea que yo era una chica rica privilegiada y
aunque s era de una familia rica, mi vida haba sido tan difcil como la de todos en su
mundo. Quera decirle eso. Por algn motivo significaba mucho para m que supiera
que yo no era tanto yo misma como cuando estaba con l. Necesitaba que supiera que
Patience, la hija del gobernador que jugaba al ftbol, era slo una actuacin, pero la
chica que soy era cuando pasaba el tiempo con l esa era la yo verdadera.
Pero por mucho que quisiera decirle todo y liberarme, saba que no poda. No slo por
lo que podra pensar Zeke, pero porque tena a mi madre y hermana para
preocuparme. Si Zeke s se lo deca a alguien, no pasara mucho antes de que los
rumores del gobernador comenzaran a circular y llegaran a mi casa, a mi mam.
No mucho. Slo algunas cosas me volv en mi asiento hacia l. Vamos a algn
lado, a donde sea. No me importa dnde me lleves. Es que no quiero ir a casa an.
Me mir con su sonrisa registrada. Se estaba riendo con la mirada.
Es pasada la medianoche. Estoy seguro de que tu pap ya planea matarte dijo
mientras acomodaba sus manos en el volante.
Entonces ser mejor que aproveche mis ltimas horas de vida, no te parece?
Quizs fuera el alcohol o quizs fuera lo cmoda que estaba con Zeke, pero realmente
le estaba coqueteando. Incluso las palabras sonaban coquetas cuando las deca. Me
mir con una expresin seria y sacudi la cabeza.
No hagas eso, copo de nieve.
Hacer qu? pregunt.
Ests coqueteando conmigo. Estoy seguro de que es el alcohol el que habla, pero no
soy distinto de los chicos en el bar. A lo sumo, soy peor.


P

g
i
n
a
1
1
5

Y qu s creo que eres diferente?
Entonces eres ms inocente de lo que yo ya crea.
Estbamos acercndonos rpidamente a mi casa y me iba quedando sin tiempo para
convencerlo de que me llevara a otra parte, pero no se me ocurra un lugar para que
me llevara o un motivo por el que no quisiera llegar que sonara legtimo.
Cuando entramos en mi barrio y vi las grandes casas pasando, comenc a perder la
cordura. No sera bueno y segua recordando lo que se senta estar presionada contra
la mesa de la cocina y ser tratada como menos que nada. No poda hacerlo. No lo hara.
Si tena que dormir en la piscina del patio lo hara, pero no entrara en mi casa oliendo
a alcohol y vestida de esta forma. Ya no poda esperar ms. Tena que decir algo.
Por favor dije con tanta calma como poda. Por favor, no me lleves a casa Zeke.
Ir a donde sea, cualquier lugar menos aqu.
Me mir con una expresin rara, y entonces detuvo el auto.
Qu sucede? Por qu tanto miedo de ir a casa? Lo que sea puedes decrmelo, lo
sabes.
De repente me sent incmoda con la charla y slo quera salir del auto y correr lejos
de casa.
Slo olvdalo. Encontrar adonde ir. Abr la puerta y me inclin para salir.
Su clida mano se envolvi en mi brazo para detenerme.
Vuelve aqu. Puedes quedarte conmigo si prometes no hacer ruido. Mi pap va a
pegar el grito en el cielo si me ve con una chica en casa y te prometo que mi pap hace
que el tuyo sea un santo.
Dio vuelta el auto y se dirigi a su casa. Si tan slo supiera. Mi pap ciertamente no era
un santo, y enfrentara a quien fuera o lo que fuera que pasara en su remolque si
significaba estar lejos de casa una noche.
Veinte minutos despus, nos detuvimos en su entrada. Las luces del remolque estaban
apagadas y me cost encontrar el camino a la puerta. l tom mi mano mientras
subamos los enclenques escalones. Se llev un dedo a los labios, indicando que me
mantuviera callada, mientras abra la puerta del remolque suavemente. El olor que me
recibi era sin dudas producto del pequeo espacio, y se senta sofocante.


P

g
i
n
a
1
1
6

La luz sobre la cocina iluminaba un pequeo espacio de la sala y me permita ver que
no haba nadie en el lugar. Zeke cerr la puerta, la trab, y me indic que lo siguiera
por un largo y oscuro pasillo.
Cuidado con el piso aqu susurr en la oscuridad.
Me gui a travs de una puerta que cerr detrs de s y encendi una tenue luz. Su
cuarto era pequeo, pero organizado. Haba una pequea cama indiviaul, un banco de
pesas, y una cmoda que pareca estar de pie por la ropa que tena en los cajones. Fue
a la cmoda y sac una manta que estir en el suelo. Me sent en su cama y baj el
cierre de mis botas. Una vez me las saqu, las dej en una esquina y me reclin en las
mantas que haba acomodado en el suelo.
No. Yo dormir aqu abajo. T toma la cama dijo.
Luego se quit la camiseta y la tir en un rincn. Su presencia llenaba el espacio, pero
una vez que tuvo el pecho desnudo sent todo mucho ms pequeo por algn motivo.
Observ sus tatuajes y me pregunt qu hara si quisiera ver ms de cerca. Observ
desde el piso mientras desabrochaba su cinturn y lo quitaba. Lo hizo mientras
pateaba sus botas. Y nunca dej de mirarme.
No cre que lo hara, pero se baj los vaqueros, revelando unos bxer negros con
guitarras. No pude evitar sonrer ante esto.
Ms guitarras? pregunt.
S, ms guitarras me imit. Quieres una camiseta y unos pantalones?
La idea de dormir con la ropa de Zeke me hizo sentir clida y asent.
Fue a la cmoda, sac una camiseta negra y un par de bxer gris, que me arroj.
No voy a espiar dijo mientras se dejaba caer sobre las mantas en el piso e
intentaba ponerse cmodo.
Por qu no puedo ir al bao?
Podras despertar a mi pap.
Oh, est bien. Prometes no espiar?
Realmente no me molestaba la idea de que me viera desnuda, y eso era preocupante.
Si quisiera verte desnuda, entonces te quitara la ropa bostez y se tap los ojos


P

g
i
n
a
1
1
7

con un brazo.
No haba respuesta posible a eso. Me molestaba que no quisiera verme desnuda, pero
al mismo tiempo no quera que me desnudara. Yo poda decirle todo el tiempo que
nunca lograra quitarme la ropa, pero algo me deca que me comera mis palabras si lo
intentaba.

Me puse de espaldas a l y me quit el top. Agradec a todos los dioses del universo
haber llevado un sostn a pesar de que Megan dijera que no era necesario. Me puse la
camiseta sobre mi cabeza. Me fij que siguiera con los ojos tapados, y me desabroch
los vaqueros y los saqu. Eran ajustados, tanto que no pude quitarlos tan rpido como
me habra gustado. Una vez los tuve en mis tobillos, me inclin para quitarlos. Deslic
el bxer sobre mis bragas como si me estuviera quemando.
La camiseta me llegaba casi a las rodillas si la estiraba. Me di la vuelta para apagar la
luz y corr, chocando con Zeke. Observando su pecho desnudo, inspir hondo. Cuando
exhal, sent mi respiracin caliente contra mis mejillas al rebotar en su piel. Estaba
tan cerca, muy cerca. Mi reaccin normal habra sido alejarme de inmediato, pero mis
manos aterrizaron en sus duros pectorales y se quedaron ah como si se hubieran
fusionado con su carne, no porque lo estaba tocando, sino porque me sorprenda estar
tan cerca de un hombre desnudo sin que fuera una tragedia.
Debera haberme disgustado. Debera sentirme profundamente asqueada dada mi
historia con el sexo opuesto, pero nada de eso. Al igual que en su auto cuando toc mi
pierna, mi cuerpo zumbaba y vibraba y quera amoldarse a l y nadar en toda la
calidez. Sin embargo, las partes mentalmente perturbadas de m seguan all
hacindose or en mi cabeza.
Sent su latido acelerado bajo mi mano. Mirndolo entre mis pestaas, me golpe de
nuevo lo apuesto que era. Me mir con sus ojos de acero a los que ya me haba
acostumbrado y el aire a nuestro alrededor sacaba chispas. Saba que tena que hacer
o decir algo, pero mis piernas se sentan paralizadas y no poda encontrar mi voz.
Cuando lo hice, dije lo primero que salt a mi mente.
Lo prometiste fue apenas un susurro.
Mi cuerpo se tens contra mi voluntad cuando sent sus manos tocndome el costado.
Sus labios se levantaron y la sonrisita movi el aro que tena. Esos ojos podan ver
dentro de m. Estaba casi segura de eso y me enloqueca ms que su toque.


P

g
i
n
a
1
1
8

Contuve la respiracin mientras inclinaba su rostro hacia el mo. Tcnicamente nunca
me haban besado, y esperaba que Zeke fuera el primero, pero en lugar de presionar
sus labios con los mos, lo llev a mi oreja.
Te dije que era un mal tipo. No puedes confiar en hombres como yo su voz
profunda hizo cosquillas en mi cuello.
Ya me haba dicho que no debera confiar en l, pero lo irnico era que s lo haca. No
s por qu; simplemente era as.
Confo en ti mi voz me son extraa, como si tuviera algo trabado en la garganta.
Si supieras lo que estoy pensando no lo haras. Mi mente es sucia. No estoy seguro
de que pudieras manejarlo.
Tena razn. Probablemente no podra, pero eso no quera decir que no muriera por
saber qu demonios pensaba.
Puedo. Mi voz temblaba como la de una chica un poco asustada.
Es as? pregunt mientras acariciaba con su nariz mi cuello.
Empec a ponerme nerviosa. Interiormente temblaba tan fuerte y no poda decidirme
si era por miedo o excitacin.
Te acuerdas que el otro da en mi auto, cuando me dijiste que me dejaras hacer
cosas? Su lengua chasque sobre el lbulo de mi oreja y dej que un suave siseo se
deslice a travs de mis dientes.
Aja. Son infantil, pero era todo lo que fui capaz de decir.
De repente, la habitacin se senta ms pequea y ms caliente. Una rfaga de calor se
extendi a lo largo de mi cuerpo y poda sentir mi pulso en mis sienes, mi corazn se
encontraba latiendo tan rpido y fuerte. Respir a travs de mi nariz y captur el olor
de su piel caliento. Ola increble, como perfume de hombre y ropa limpia.
Me sorprendi con un suave beso al costado de mi cuello y me alej a la mitad. Mi
mitad superior quera correr hacia afuera en el aire fresco nocturno y correr a casa,
pero mi mitad inferior quera desaparecer en l y convertirnos en uno.
Deja que sostenga tu mano. Copo de Nieve, me dejars hacer eso?
Odiaba cuando me llamaba Copo de Nieve, pero ahora comenzaba a pensar que era


P

g
i
n
a
1
1
9

ella quin realmente era. Era Patience, la hija del gobernador, y luego era Copo de
Nieve, la chica, quin estaba empezando a derretirse en las muy capaces manos de
Zeke. Concedindome la opcin de quin me gustara ser por el resto de mis das,
siempre elegira a Copo de Nieve.
Un ruido suave se abri paso entre mis labios hmedos y lo sent sonrer contra el
costado de mi cuello. Su respiracin alejo el cabello que caa contra mi mejilla e
incluso me hizo temblar ms. Todo en m temblaba mientras mi interior comenzaba a
empujarme hasta mis lmites. La chica sana en mi interior quera ser libre. Quera
explorar todos los rincones oscuros de Zeke, pero mi yo marcada, la que haba estado
rota ms all de lo imaginable, an la contena.
Me dejars hacer esto? pregunt mientras deslizaba sus manos por mis costados
y las llevaba alrededor de mi trasero.
Me puse tensa por un segundo mientras se filtraba un pequeo atisbo de pnico, pero
el minuto en que comenz a dibujar crculos perezosos sobre la parte de atrs de mis
muslos con un solo dedo, aplast ese pnico y dej que lo sustituya el placer. Un
pequeo murmullo provena de mi interior y gru en voz baja su aprobacin contra
mi odo.
Y qu sobre esto? Me dejars hacer esto? pregunt mientras llevaba sus manos
arriba y las deslizaba por la parte trasera de mi boxer. Llen sus manos grandes con
mi trasero y apret suavemente.
Solo mi delgada braga de algodn evit que sus manos tocaran mi acalorada piel. Mi
respiracin aumento y los latidos de mi corazn se aceleraron.
Sus manos se movieron hacia abajo, tomando con ellas mi bxer, y no lo detuve
cuando los deslizo hacia abajo por mis piernas y alrededor de mis tobillos. Llev sus
manos alrededor de mi estmago y pas su dedo por arriba de la lnea de mi ropa
interior y pelvis.
Qu quieres que haga? Quieres que mueva mi mano ms hacia abajo? Sent su
aliento contra mi mejilla mientras mova su cabeza hacia abajo y besaba mi clavcula.
No respond. En lugar de eso, mi cuerpo se hizo cargo y presion mi zona plvica
contra su mano.
S, quieres que mueva mi mano hacia abajo. Quieres que te toque aqu, no es as?
Su mano dej mi cuerpo por un rpido segundo, y despus sent un intenso dedo
trazar un camino por encima de mi ropa interior directo sobre mis partes ms


P

g
i
n
a
1
2
0

sensibles.
Mi cuerpo se sacudi en su propio acuerdo, y no poda detener los ruidos que se
deslizaban sobre mi lengua. Nunca haba experimentado nada como esto. En mi vida,
cuando alguien tocaba mis partes ntimas, era perturbador y enfermo, pero cuando
Zeke me tocaba, era suave y cambiaba mi vida de una manera completamente nueva.
Patience, dime lo que quieres dijo dulcemente contra mi mejilla.

Y as como as, ya no odie el sonido de mi nombre. La manera en que lo dijo, fue tan
ntimo. Despus de que una persona me llamaba mucho por un apodo, cuando
finalmente te llamaba por tu nombre real, haba un sentimiento emotivo. Contena un
extrao sentido de finalidad, como si de alguna manera solo se rindiera ante m.
Sus ojos conectaron con los mos mientas meta la punta de su dedo por debajo de la
goma elstica de mi braga y pasaba de atrs hacia adelante a travs de mi pelvis.
Mova un nuevo dedo dentro de mi braga, hasta que finalmente su mano estaba
ahuecndome. No estaba moviendo sus dedos, pero solo la presin de la palma de su
mano era casi suficiente para m.
Inclin mi cabeza hacia atrs, mis ojos cerrados, y mi boca abierta por un suspiro sin
palabras.
Nena, por favor, dime lo que quieres. Sus palabras colgaban a m alrededor.
Mi cuerpo tuvo otra oleada de escalofros y mis hombros comenzaron a temblar.
Cuando finalmente habl, mi voz temblaba con mi cuerpo.
No lo s.
Me estaba preguntando lo que quera, pero no lo saba. No era como la mayora de las
chicas, quienes leen sobre el sexo o incluso lo experimentan. Para m, siempre haba
sido un acto despreciable de injusticia sobre m, pero esto no era as. Me estaba
sintiendo antes de tocarme. Se estaba asegurando de que estuviera cmoda con sus
manos antes de que las moviera. Era como si supiera de mi miedo y lo entendiera, y
por su comprensin, por primera vez en mi vida era capaz de disfrutar que me toquen.
Tom una respiracin profunda y su pecho temblaba, hacindome saber que no
estaba tan inafectado como pareca.
Puedo tocarte? pregunt.


P

g
i
n
a
1
2
1

Haba ms? Me encontraba segura de que esto era lo ms alto en mi cumbre sexual,
pero supongo que estaba equivocada.
Ya ests tocndome. Mi voz son ms profunda, ms seductora, y celebr eso.
Quizs estaba cambiando ante sus ojos, porque senta como si lo fuera. Me encontraba
experimentando una transformacin mental y estaba casi segura de que la
transformacin se reflejaba tambin en mi exterior.
No, puedo tocarte? Con su pregunta, dej que un solo dedo presionara contra
una parte de m que nunca fue tocada. Mi cuerpo volvi a la vida y la protuberancia
sensible que nunca antes haba estado tan sensible, comenz a palpitar contra su
dedo.
Tragu fuerte y perd el control de m misma. Toda la fuerza de mi cuerpo desapareci
y estaba preocupada de que mis rodillas colapsaran y cayera sobre el suelo. Me rend y
colapse contra su pecho. Pequeos resoplidos soplaban de nuevo en mi rostro
mientras empezaba a jadear suavemente contra su piel. Su pecho suba y bajaba con
un ritmo que comprenda bien. Coincidentemente, estaba acompasado del mismo
ritmo con que comenzaba a usar su dedo mientras presionaba ms fuerte contra mi
punto caliente y comenzaba a hacer un movimiento circular.
Me iba a desmayar. Excepto que esta vez no era por miedo, era por crudo placer. Mi
respiracin se torn errtica y ahora presionaba mis dedos en sus hombros. Mi cuerpo
se encontraba tan tenso que senta como si estuviera a punto de estallar, y algo,
aunque no tena ni idea de lo que era, estaba justo ms all del horizonte. Estaba ah,
esperando para consumir mi cuerpo y listo para borrar cada oscuro recuerdo oscuro
que guardaba.
El deslizamiento de su dedo contra mi cuerpo era tan ertico. No tena ni idea de que
mi cuerpo incluso era capaz de humedecerse, pero de alguna manera hizo que
sucediera. Cada uno de mis cinco sentidos se agudizo y me encontr a m misma
participando en un ritual tan antiguo como el tiempo mientras mis caderas
comenzaban a moverse con su ritmo.
Haba un dolor, mucho ms dulce que el que haba estado sobre mi pecho por los
ltimos diez aos de mi vida, y me encontraba optimista de que este nuevo dolor que
estaba experimentando ayudara a calmar solo un poco el viejo. Mi cuerpo pareca
estar ascendiendo de algn modo. Estaba elevndome, pero de alguna manera mis
pies aun firmemente clavados sobre el suelo.
Zeke, por favor dije con voz ronca.


P

g
i
n
a
1
2
2

No saba lo que le estaba pidiendo, pero saba que l tena la respuesta.
Eso, nena. Ya casi ests ah le o decir en la distancia.
De nuevo inclin mi cabeza hacia atrs y lo sent acariciar mi mentn. O a alguien
susurrando su nombre una y otra vez, pero no poda ser yo. De ninguna manera hara
una cosa as, pero lo confirm.
Me encanta cuando dices mi nombre. Ests susurrndolo ahora, pero eso est a
punto de cambiar.
Sent la cama contra mi espalda mientras l me recostaba. Eso debera haber sido la
parte en la que comenzaba a enloquecer, pero no lo hice. Lo que sea que me estaba
ofreciendo, lo quera. Cualquier cosa que hiciera que el dolor en mi bajo vientre
desapareciera. Comenz a extenderse a todas partes y mi cuerpo se senta como si
estuviera renaciendo. Era el remedio para mi dolor. l lo saba y ahora yo lo saba.
Su dedo detuvo su movimiento y estaba en la punta de mi lengua rogarle que siguiera
adelante. Ajusto su cuerpo entre mis piernas y descans sobre su antebrazo. Estaba
movindose sobre m y su rostro estaba tan cerca del mo, sin embargo, nunca me
bes. Deseaba que me besara. Necesitaba sentir su boca contra la ma. Nuestros
cuerpos estaban prcticamente conectados en cualquier otro lugar. Tena mucho
sentido que nos besramos.
Estaba a punto de elevarme hacia arriba y besarlo, pero enterr su cabeza en el
espacio entre mi hombro y mi cuello. Su respiracin se igual con la ma y me hizo
sentir bien saber que estaba tan afectado como yo. Y entonces impuls sus caderas y
sent su dureza presionando contra el exterior de mi ropa interior. El clido dolor de
repente se volvi fro y todo en m se congel. Fragmentos de mi hielo interno se
asomaban por todas partes y hacan que mi piel se erizara. La habitacin se senta
demasiado pequea, su cuerpo demasiado pesado, y no poda respirar. No importa
cunto tratara de aspirar una bocanada de aire, mis pulmones detuvieron su
movimiento.
Era una chica enferma, ms enferma de lo que nunca realmente entend. Estaba
destruida psicolgicamente. Cmo poda una persona pasar en cuestin de segundos
de estar en algo, a estar asustada hasta la muerte de la nica persona que la haca
sentirse segura? Era posible, era la prueba de que era posible. Mi cuerpo fue de estar
en un estado placenteramente difuso a tensa y ansiosa. Mi lucha o reflejos de lucha me
golpearon en contra de mi voluntad y quera correr.
l respiraba con dificultad, empujando contra m y susurrando algo, pero lo nico que


P

g
i
n
a
1
2
3

escuchaba era el ritmo de mi cabecera en casa. Ese maldito golpe se quedara conmigo
para siempre. No saba que lloraba hasta que sent que clidas lgrimas corran hacia
el nacimiento de mi cabello.
Debi sentir el cambio en m porque levant su mirada a mi cara. Todo se detuvo y me
mir confundido. Levant y pas su pulgar por debajo de mi ojo como para ver si mis
lgrimas eran reales, y luego abri su boca para decir algo, pero una puerta se cerr
fuertemente al otro lado de su casa rodante, deteniendo sus palabras. Nunca haba
visto a un chico moverse tan rpido. Se levant y fue hacia el interruptor de la luz. Lo
golpe, apagando la luz y dejndome en la oscuridad. Quera meterme en un rincn
oculto y desaparecer para siempre.
Puso en mi mano el bxer que estaba usando.
Ponte esto de nuevo y qudate muy callada susurr en la habitacin.
Estir su bxer sobre mis bragas y volv a sentarme. Supuse que el motivo por el que
quera que fuera silenciosa, era porque su padre no saba que tena una chica en su
habitacin. Zeke era mayor, pero quizs era una de las reglas de su pap o algo as. De
cualquier manera, le di un agradecimiento silencioso al pap de Zeke por interrumpir
lo que estaba a punto de ser un momento muy incmodo. No quera responder
ninguna pregunta. No quera explicarle mi repentino cambio de humor. En realidad
solo haba una explicacin para ello, y no haba manera de que pudiera inventar una
mentira tan rpido.
Nos sentamos en el oscuro silencio mientras su pap se mova alrededor. Escuchamos
el agua correr y gabinetes cerrndose hasta que finalmente la puerta de enfrente se
abri y se cerr. Zeke se mantuvo en silencio hasta que su pap arranc su camin y se
alej.
Una vez que su padre se fue, nos sentamos en silencio uno junto al otro en la cama por
otro minuto antes de que se parara. Bajo su mirada hacia m, una farola afuera de su
ventana cortaba un camino a travs de su rostro. Su expresin era severa y pareca
enojado. Me sent mal por darle falsas esperanzas, pero no fue como si lo hiciera a
propsito.
Buenas noches dijo mientras se alejaba y acostaba sobre el suelo.
Retir de nuevo las cubiertas sobre su cama y sub.
Buenas noches respond.


P

g
i
n
a
1
2
4

Era la reina de llorar en silencio y lo hice hasta quedarme dormida.
























P

g
i
n
a
1
2
5


Trece

Zeke


Traduccin SOS por Fanny & Debs

Con los ojos muy abiertos, la escuch llorar silenciosamente sobre m en mi
cama. No supe lo que pas, pero me espant hasta la mierda. No tena intencin de
que fuera tan lejos. Solo tena la intencin de mirarla cuando ment y le dije que
despertara a mi pap si se cambiaba en el bao. N siquiera poda creer que haya
credo eso y estaba realmente sorprendido cuando se dio vuelta y comenz a
desvestirse. Pareca demasiado penosa incluso para eso.
Observ desde debajo de mis brazos mientras ella se quitaba su ropa y estaba listo.
Sus bragas y sostn de encaje blanco casi me haban matado. No saba lo que me
posey para ponerme de pie e ir a ella, pero fue una fuerza que no pude pelear.
Mientras me qued de pie detrs de ella, y ella ajustaba su ropa, su aroma llen el
cuarto. Excepto que esta vez no fue el aroma de hierba recin cortada. Esta vez fue de
un olor femenino, un ligero polvo para bebs combinado con su aroma natural.
Cuando sac su cabello del cuello de la camiseta, quera estirarme y pasar mis dedos
por l. Nunca haba visto a una mujer lucir tan sexy en toda mi vida. Luca asombrosa
en mi ropa y me dio una extraa satisfaccin, como si mi ropa contra su piel la hiciera
ma de alguna manera. Nunca podra ser ma, e incluso si quera que lo fuera, nunca le
hara eso a ella. Correra hasta que ya no pudiera correr ms antes de empaar su vida
al hacerla parte de la ma. Se mereca algo mucho mejor que yo.
Cuando se volte y me mir, me sent a m mismo dndome completamente a ella.
Nunca nadie ha tenido ese tipo de poder sobre m y mientras debera sentir odio por


P

g
i
n
a
1
2
6

eso, maldicin, se senta bien. Por primera vez en mi vida, estar con una mujer no se
senta como un sucio y ertico pecado. La manera que se senta contra mi piel, la
manera que su cuerpo se senta debajo de mis dedos, era correcta.
Era ms que solo una cogida. Era ms que solo ver desnuda a una chica caliente. La
mayora de las veces, ni siquiera me haba preocupado por hacerme sentir bien. Solo
tocarla y sacar esas reacciones naturales de ella era suficiente para m. Nunca haba
visto a una mujer y pensar en su belleza, pero Patience era tan hermosa. La manera en
la que se mova, los sonidos que salan de su perfecta boca, era demasiado para m.
Besar no era lo mo. De hecho, nunca besaba a las chicas, pero casi la haba besado a
ella. Como estaban las cosas, ya haba hecho ms con ella que con otra chica en el
departamento de los besos. No era el tipo de chico que plantaba suaves besos en una
mujer, pero no poda mantener mi boca lejos de ella. Era como si yo fuese un chico
completamente diferente cuando se refera a ella.
Cuando se congel debajo de m y vi esa mirada de miedo puro en su rostro, haba sido
como un choque de descarga elctrica. Pareca como si estuviera llorando, pero no
estuve seguro hasta que pas mi pulgar debajo de sus ojos y sent la humedad.
Por qu me haba dejado ir tan lejos si no era lo que ella quera? Por qu haba sido
tan receptiva a mis toques si la ponan triste? Fue el momento ms confuso de mi vida
entera y en ese pequeo momento de reflexin, dej que el viejo Zeke tomara el centro
del escenario de nuevo. Estaba a punto de decir algo hiriente y rudo cuando escuch a
mi pap levantarse para ir al trabajo. Entonces el verdadero miedo se estableci.
Las probabilidades de que entrara a mi cuarto antes de irse al trabajo, eran escasas,
pero hubiera sido mi suerte que entrara. No quera que Patience viera ese lado de mi
vida. No quera que nadie supiera los detalles vergonzosos de m siendo golpeado. No
me sent aliviado hasta que escuch su camin alejarse.
En vez de dormir, yac all y me forc a quedarme despierto hasta que escuch su
respiracin estable. Se estaba poniendo ridculo. Todo el ir y venir con Patience estaba
haciendo girar mi cabeza, y encima de eso, senta como si mis bolas estuvieran a punto
de explotar.
Me levant, agarr algo de comer, y luego tom una ducha. Me asegur de
enjabonarme y usar mi mano para conseguir un poco de alivio. Con suerte,
masturbarme una buena vez me ayudara con mis enloquecidas hormonas Patience.
Tena que encontrar una chica de mi mundo para tener sexo. Eso es a todo lo que se
reduca.
Cuando sal de la ducha, me sequ, me puse algo de ropa, y luego regres a mi cuarto


P

g
i
n
a
1
2
7

para checar a Patience. Ella segua durmiendo pacficamente, y si no la hubiera
escuchado llorar anoche, lo habra sabido por la hinchazn alrededor de sus ojos. Se
volte sobre su espalda y las sabanas se movieron y revelaron una suave pierna y mis
boxers grises. Se vean grandes en ella y se haban movido en la noche as que sus
bragas blancas se vean.
Me estir para jalar la sabana y sus ojos se abrieron. Se inclin sobre sus codos, mir
alrededor del cuarto, y luego pareci recordar la noche anterior.
Buenos das, solecito dije con suavidad mientras buscaba en mi cajonera. Ya es
tiempo que despiertes. Quieres darte una ducha antes de que te lleve a tu casa?
Se sent con ojos somnolientos y el cabello despeinado. Se vea espectacular y todo lo
que quera hacer era ir bajo las clidas sabanas con ella.
Tomar una cuando llegue a casa. Djame ponerme la ropa y enjaguarme la boca.
Fue al bao y sali minutos despus usando su ropa de la noche anterior. Agarr mi
guitarra y nos fuimos. El viaje a su casa fue uno tranquilo y cuando me detuve a unas
pocas casas de la suya, abri la puerta y sali. Antes de que pudiera arrancar para
irme, se inclin en la ventana.
Gracias dijo con una diminuta sonrisa.
Fue una sola palabra, pero pareci tan definitiva que mi estmago doli.
No hay problema.
Observ mientras se alejaba de mi carro y luego arranqu y no mir atrs.
Pas el domingo entero en la casa de Finn, pero cuando un cigarro de marihuana lleg
a mi camino, lo rechac. El atractivo de drogarse no estaba ah. De vez en cuando, me
dira a m mismo que la marihuana nunca podra drogarme tanto como lo haca
Patience en mi cama, pero tan pronto apareca el pensamiento, lo aplastara.
Maldicin, amigo, qu est mal contigo? pregunt Finn cuando toqu el acorde
equivocado por dcima vez. Hemos tocado por aos y nunca te haba escuchado
arruinarlo de esta manera. Tambin lo hiciste la otra noche en The Icehouse. No ests
esnifando esa mierda otra vez, o s?
Nah, hombre, quiero ir ms lento, no acelerarlo. Supongo que solo tengo mucho en
mi mente.


P

g
i
n
a
1
2
8

Afortunadamente, los chicos lo dejaron, pero estaba teniendo graves dificultades
concentrndome ya que Chet decidi traer a Megan al ensayo. Cada vez que levantaba
su telfono para escribir un texto, me preguntaba si era mi copo de nieve al otro lado.
Entr trastabillando a mi casa cerca de la media noche, borracho hasta la inconciencia.
Mi viejo estaba esperando en la puerta cuando llegu. Estaba demasiado borracho
como para recordar la mayor parte de la golpiza, pero cuando me despert la maana
siguiente para ir a la escuela, mi labio estaba hinchado y haba manchas de sangre por
todo mi rostro. Aparentemente, no bloqueaba muy bien cuando estaba borracho.
Patience no lleg al servicio comunitario por toda la semana, y a pesar de que jur de
que no tena nada que ver con el hecho de que ella no estaba ah, la semana fue la peor
que haba tenido en un tiempo. Cuando el ensayo del viernes en la noche lleg, me di
por vencido y le pregunt a Megan sobre ella. Trat de hacerlo ver como si estuviera
contento de que no estuviera agravando a m alrededor, pero estaba preocupado en
verdad. No era su estilo desaparecer de la faz de la Tierra.
Dnde est tu chica Patience? Por qu no est alrededor metindose en el medio?
le pregunt a Megan mientras sintonizaba mi guitarra.
Qu pasa, Zeke? Enojado de no poder meterte en sus bragas? ri Tiny.
Mir por encima de l.
Ella no es mi tipo.
Lo que sea, viejo. Tu tipo es una mujer y ella era toda una mujer dijo Chet,
ganndose una mirada cabreado de Megan.
Ha estado enferma. La gripe creo. Tambin falt a la escuela toda la semana. No la
he visto desde aquella noche en el The Icehouse y no me ha realmente escrito ningn
mensaje tampoco. Se encogi de hombros. Es extrao. Patience nunca se enferma,
pero creo que est bien.
Nada de eso me sent bien. Patience faltando a la escuela y a Boys Club no pareca
como ella. Tal vez realmente estaba enferma, pero mi instinto, que apareca en el
momento equivocado, me dijo que no lo estaba. Trat de empujarlo fuera de mi mente.
No fui a casa esa noche. En cambio, me instal en el sof de Finn.
Nos enteramos la maana del sbado que El Foso estaba abierto de nuevo y el sbado
por la tarde, estbamos reservados para tocar esa noche. Nunca haba estado tan feliz
de ver esos muros de hormign. Todas los grafitis haban sido pintados, pero haba


P

g
i
n
a
1
2
9

algunos chicos con pintura en aerosol trabajando en algo nuevo en una pared del
fondo. Nos preparamos y empezamos a tocar una vez la sala comenz a llenarse.
Dos horas ms tarde, estaba empapado en sudor y todo zumbaba. Toqu con todo de
m y la multitud pareca estar alimentndose de nuestra energa. Una pelirroja que
haba visto antes me mantuvo dando ojos coquetos desde la primera fila, y me decid
mientras tocaba, que la llevara de vuelta a Finn y conseguira algo. Un par de veces
me agach mientras estaba tocando y miraba su escote desbordante.
Despus de que la banda hubo terminado, empacamos nuestras cosas y nos dirigimos
a los carros. El interior del club todava estaba saltando y nos podramos haber
quedado y festejado el resto de la noche, pero tena una pelirroja llamada Stephanie
dispuesta en el brazo y una ereccin que dola en contra de mis jeans.
Hey, Chet, nos encontramos con todos ustedes en casa de Finn ms tarde dije por
encima del hombro, mientras agarraba la pelirroja por la cintura y la atraa hacia m.
Saba su nombre, pero no era necesario. Pelirroja era un buen nombre, me bastaba.
Haba sido franco y honesto acerca de lo que esta noche era, y pareca perfectamente
bien con ser un revolcn rpido de una noche.
Cuando me di la vuelta para irme, casi me choco con Patience. Sus ojos azules se
encontraron con los mos y luego aterrizaron en mi mano, que estaba atrayendo a
Stephanie cerca de m. Se fij en la chica a mi lado y sus ojos se dirigieron hacia arriba
y luego hacia abajo. Su rostro era inexpresivo cuando me mir, pero vi la pequea
grieta en su armadura, cuando un breve instante de dolor llen sus ojos.
Hola, extraa! Cunto tiempo sin verte dije arrastrando las palabras.
Sus labios curvados en una sonrisa falsa.
S, he estado un poco ocupada esta semana. Se encogi de hombros.
No podra decir si estaba mintiendo o no, pero quera saber qu era tan importante
que falt al Boys Club y a la escuela.
Ya vengo, cario. Voy a correr al bao antes de que nos vayamos dijo Stephanie
mientras levantaba la cabeza y me besaba en el cuello.
Era obvio que estaba marcando su territorio para la noche, pero Patience no pareca
haberse dado cuenta. Una vez que Stephanie se haba ido, la habitacin desapareci a
m alrededor y mi atencin estaba apuntada en Patience. Llevaba otro par de jeans
ajustados y una camiseta de color celeste, que hacan resaltar su pelo y sus ojos.


P

g
i
n
a
1
3
0

Qu es eso? dijo mientras haca seas a Stephanie, quien iba cediendo paso entre
la multitud hacia el cuarto de bao.
Un hombre tiene sus necesidades, copo de nieve. Le sonre.
Su garganta se movi arriba y abajo mientras ella tragaba saliva.
Las mismas necesidades que no pude cumplir. Sus ojos se movieron hacia abajo
como si estuviera avergonzada de s misma.
El dolor en sus ojos hizo que la presin en mi pecho se sintiera ms pesada. Quera
decirle que no tena nada de qu avergonzarse. Quera decirle que estar con ella,
incluso sin el sexo, haba sido maravilloso, pero no respond. Slo me encog de
hombros y negu con la cabeza como si estuviera agravado por ella. Realmente, estaba
agravado conmigo mismo porque quera que Patience cumpliera con mis necesidades.
Quera llevarla a algn lugar tranquilo y hacer cualquier cosa que quisiera. Incluso
acurrucarme, si eso significaba estar cerca de ella, pero nunca iba a suceder porque
nunca dejara que eso ocurriera.
Es lo que es dije finalmente.
Ella no respondi. En cambio, con los ojos llenos de lgrimas que nunca cayeron,
asinti con la cabeza como si entendiese. Maldita fuera por ser siempre tan
comprensiva. Maldita fuera por no estallar fuera de su piel, la manera en que lo
hubiera hecho yo, al verla con otro hombre. Estaba cabreado que acababa de hacerse a
un lado tan fcilmente. No estbamos en una relacin o cualquier cosa, y nunca lo
sera, pero nunca me rendira tan fcil. Aunque, tcnicamente, no era eso lo que
estaba haciendo? Estaba abandonando, pero lo estaba haciendo por ella. Nunca podra
ser lo que necesitaba en su vida y nunca podra ser lo que necesitaba en la ma. Fuera
lo que fuese que tenamos, tena que ponerle fin. Ya era prcticamente inexistente de
todos modos.
Fue entonces cuando Stephanie volvi del bao. Puso su brazo alrededor mo y le
dispar a Patience una sonrisa maligna. Patience sonri dulcemente, luego me mir.
Algo en sus ojos me quem. Tal vez fue la resolucin que vi en ellos, el hecho de que
estaba perfectamente bien con slo caminar lejos y dejarme salir con Stephanie. Por
alguna razn me dola en el pecho y el estmago, y ese dolor no hizo ms que hacerme
enojar an ms.
Que se diviertan esta noche dijo con una gran sonrisa falsa.
Lo har. En el momento en que las palabras salieron de mi boca las quera meter


P

g
i
n
a
1
3
1

de nuevo y que me tragaran hacia abajo.
Ella baj la mirada y respir hondo, luego se dio la vuelta y se alej. Me qued pegado
a mi lugar, hasta que sent a Stephanie tirar de mi brazo.
Vamos a hacer esto o no? pregunt ella con impaciencia.
Asent con la cabeza y nos fuimos.
Termin dejando a Stephanie fuera de su casa y alejndome sin siquiera tocarla. No
hace falta decir que fue una perra al respecto. Despus de ver a Patience, no podra
haber conseguido que se me parara aunque quisiera y de repente no tuve ms ganas
de cojer a la pelirroja.
No quera ir a casa. Era ms de medianoche y no quera lidiar con mi pap. Fui a la
casa de Finn en su lugar. La fiesta se haba trasladado a su casa y el garaje estaba lleno
de gente que estaba en el club. Tan pronto como entr, tom dos shots consecutivos
de vodka. Saba que en la parte posterior de mi cabeza, que mi forma de beber se me
estaba yendo de las manos, pero pareca que lo nico que me traa la paz ltimamente
era Patience y ella era algo que no estaba dispuesto a indultarme ms.
Maldita sea, hombre, creo que acabas de romper un rcord mundial del revolcn
ms rpido. Finn ri, mientras lanzaba su brazo alrededor de mi hombro.
No le dije nada de lo sucedido. Qu pensaran si supieran que dej a una hembra
hmeda y lista, sin siquiera tocarla? Pensaran que me volv malditamente loco, y
estaba empezando a pensar la misma jodida cosa. Finn empez a hablar de algo que
tena que ver con El Foso, pero una vez que vi el corte de pelo puntiagudo de Megan,
mis ojos empezaron a buscaren el garaje los reflejos platinos que haba llegado a
amar tanto.
Ella estaba sentada en un rincn, bebiendo algo de un vaso rojo. Me mir tan pronto
como la vi y no me perd el relieve que mostraba en su rostro. Sin siquiera decir nada
a Finn, me alej y empec a ir directamente hacia ella.






P

g
i
n
a
1
3
2

Catorce


Patience


Traducido por Otravaga

No poda decidir qu era peor: aquello por lo que mi padre me hizo pasar
cuando Zeke me dej el domingo en la maana o el verlo con la golfa pelirroja. El
abuso que mi padre me propin me mantuvo fuera de servicio durante el resto de la
semana, pero el ver a Zeke con la sucia mujerzuela semidesnuda iba a mantenerme
desmoralizada por mucho ms tiempo. Lo supe en el momento en que me dieron
ganas de correr al bao y vomitar la poca comida que haba conseguido comer ese da.
Haba pasado la semana escondindome en mi habitacin mientras finga ir a la
escuela y al entrenamiento. La cabalgada en la mesa que mi pap me dio cuando llegu
a casa de la casa de Zeke me haba dejado con un conjunto de costillas fracturadas. As
que pas la semana en cama, casi sin poder respirar. Fue la semana ms larga de mi
vida y no fue sino hasta la maana del sbado que siquiera me sent medianamente
normal.
Las cosas definitivamente se estaban saliendo de control y eso tena que cambiar.
Estaba desesperndome y teniendo ideas locas. Estaba empezando a planear mi huida.
El plan consista en llenar el temido Toyota gris con todo lo que pudiera, secuestrar a
Sydney, y conducir hasta que no pudiera seguir conduciendo. Eso es lo que realmente
quera hacer, pero con mi mam aferrndose a la vida, literalmente, no tena el valor
de dejarla.
Pareca que ya la nica vez que me senta viva era cuando estaba con Zeke. Poco a
poco l se estaba convirtiendo en mi libertad. As que cuando Megan me envi un
mensaje y me dijo que Blow Hole estaba tocando en El Foso, no dej pasar la


P

g
i
n
a
1
3
3

oportunidad de verlo. Si hubiese sabido que me iba a ir del Foso con las costillas rotas
y un corazn fracturado, habra dejado mi estpido trasero en la cama.
Quera irme en ese preciso momento y volver a casa, pero eso no era una posibilidad.
No estaba segura de s sobrevivira a otro ataque de mi pap tan pronto despus de la
ltima vez que llegu tarde luciendo como, lo que l llamaba, una golfa salvaje. As que
me pas el resto de la noche haciendo el papel de lamparita con Megan y Chet. Incluso
los segu de vuelta al garaje de Finn y tom un trago ya abierto de un sujeto que no
conoca. Al parecer ahora en cierto modo la autodestruccin era lo mo.
Me camufl a m misma en una esquina con mi vaso rojo lleno de Dios sabe qu y vi
cmo la gente a mi alrededor rea, se drogaba, y viva una vida libre. Mis costillas
todava dolan como el infierno, pero no me importaba. Y entonces mir a travs del
garaje y vi a Zeke devolvindome la mirada fijamente y todo cambi. La habitacin
desapareci, incluyendo a todos en ella. Sent mis nervios acelerarse al mximo
cuando l empez a moverse lentamente a travs de la habitacin hacia m. Sus ojos
no se apartaban de mi rostro y tena puesta su distintiva expresin cabreada.
Veo que ahora eres la tpica chica fiestera seal a mi vaso.
Veo que sacaste la basura y la dejaste botada en algn lugar dije, refirindome a
la pelirroja.
l me sonri abiertamente y apart el flequillo de sus ojos.
Quieres que te consiga una servilleta? Tienes un poco de celos en la barbilla.
Lo fulmin con la mirada. l tena razn. Estaba totalmente celosa, pero al mismo
tiempo, estaba mal de mi parte quererlo para m cuando yo nunca podra ser suya. No
en el sentido bblico de todos modos. Ningn chico que conociera jams estara de
acuerdo con no tener relaciones sexuales y el sexo no era una opcin para m. No creo
que alguna vez lo ser.
No tengo nada de que estar celosa.
Deseaba que pudiese haber tenido una rplica ms ingeniosa que esa, sobretodo
porque era una gran y enorme mentira, pero tambin porque l era tan gil con las
rplicas y quera quemarle el trasero con una buena.
Su rostro se puso serio de repente.
Tienes razn. No tienes nada de que estar celosa.


P

g
i
n
a
1
3
4

Quera preguntarle qu se supona que significaba eso, pero pareca intil. En cambio,
inclin mi vaso y tom un buen trago de la misteriosa bebida. Cuando baj mi vaso,
dej escapar la nica cosa que me estaba carcomiendo.
Te acostaste con ella? pregunt.
Su rostro era como la piedra, piel oscura sobre acero. Su mirada impact la ma y supe
que haba ido demasiado lejos. Sonaba como una novia celosa y no era asunto mo con
quin tena relaciones sexuales. Yo saba eso y l lo saba.
Eres un entrometida esta noche, verdad?
No me perd el hecho de que no respondi mi pregunta.
Lo que sea dije mientras me apartaba de la pared y comenzaba a alejarme.
Me agarr por la mueca y me hal hacia atrs.
No dijo.
Esa pequea palabra lo haca todo mejor y lo detestaba. Por qu me importaba con
quin dorma l? Era un sujeto sexual y estaba segura de que se follaba a una chica
diferente en cada oportunidad que tena, pero de alguna manera verlo lo haca real y
eso apestaba.
Bien, todava hay esperanza para ti. Saba que haba un sujeto decente ah dentro en
alguna parte. Trat de sonrerle.
No me devolvi la sonrisa. En cambio, se inclin y me mir amenazadoramente.
Yo no sera tan optimista, copo de nieve. Hazte un favor y deja de engaarte a ti
misma pensando que hay algo siquiera remotamente decente de m. Hago que el tipo
sobre el que tu papi te advirti luzca como una pequea puta. Me drogo, bebo y me
gusta follar. Si eres tan inteligente como creo que eres, empujars tu precioso traserito
de vuelta a Villa Agradable y te mantendrs alejada de m. Se lami los gruesos
labios en nfasis antes de que levantara su cerveza y la bebiera como si fuera agua.
Acabas de probar mi punto. Slo un buen chico le dara a una chica como yo ese tipo
de advertencia.
Haba ms para l que slo sexo, drogas y msica. Haba conseguido un vistazo del
chico decente que mantena encerrado dentro. Poda tratar de esconderse de m todo
lo que quisiera, pero yo saba la verdad. l era bueno. Podra haberme dejado morir,


P

g
i
n
a
1
3
5

pero no lo hizo. Podra haberse aprovechado de m en su habitacin esa noche, pero
no lo hizo.
A veces, cuando me miraba, vea ms en sus ojos. No estaba segura de lo que era, pero
era una chispa de algo que peda ser liberado. No eran los delirios de una chica con un
enamoramiento. Yo no estaba viendo cosas que no estaban all.
Se movi rpidamente y me apret contra la pared. Sus grandes manos capturaron los
costados de mi cintura y apretaron suavemente. Mis costillas me dolan y protestaban,
pero no mostr ningn tipo de dolor. Inclinndose, pas sus labios por un lado de mi
cuello hasta que pude sentir su aliento contra la raz de mi cabello. Mordisque el
lbulo de mi oreja y luego me dio un beso suave detrs de ella. Mis piernas temblaron
y mis ojos se cerraron.
Lo ests haciendo otra vez, nia bonita susurr. El olor a vodka rondaba a m
alrededor. Tienes que entender la naturaleza de la bestia. Incluso una serpiente de
cascabel sisea en advertencia antes de atacar.
Tragu con fuerza y respir hondo.
T no me atacaras.
Puedes apostar tu sexy trasero cubierto de caqui que s lo hara.
Entonces hazlo. Lo desafi.
Se ech hacia atrs y me mir con una sonrisa arrogante.
Nah, no te lo has ganado. Adems, tengo una cosa por las pelirrojas. Toquete un
mechn de mi cabello.
Y justo as estaba cabreada. Era tan insoportable! Pensaba que l era mejor con su
trasero arrogante embadurnado en sensualidad. Pensaba que era un regalo de Dios
envuelto en tatuajes y piercings. Era como si esperara que las mujeres se babearan
por l. Bueno, maldito l y maldita yo por hacer exactamente lo que l esperaba. Casi
poda sentir la baba a un lado de mi boca.
Acaso crea que porque estaba asado en lujuria al rojo vivo y sazonado con
feromonas poda hablarle a las personas de cualquier manera que quisiera? Acaso
crea que porque poda tocar la guitarra todas las mujeres que lo rodeaban
supuestamente tenan que convertirse en groupies de Zeke?
Claro, yo absolutamente quera lanzarle mis bragas cada vez que tocaba, pero el punto


P

g
i
n
a
1
3
6

es que l no saba eso.
Eres tan molesto. Es como si vivieras para cabrearme y ya termin con eso, con todo
eso. As que vete a buscar a tu pequea golfa pelirroja. Me alegro de que te desee tan
desesperadamente, porque te aseguro que yo no lo hago. Realmente no me importa
una mierda lo que haces con ella. Espero que te la folles hasta que se le caiga la careta.
Me di la vuelta y mov rpidamente mi cabello rubio con el dorso de mis dedos,
asegurndome de que lo azotara en el rostro.
Agarr un puado del mismo y suavemente me hal contra l. Su clido cuerpo estaba
apretado contra mi espalda. El fuerte latido de su corazn golpeaba contra mi hombro,
recordndome cuan alto y grande era. Su aliento me haca cosquillas en la mejilla
mientras presionaba sus labios en mi odo. Cada centmetro de mi piel se eriz y me
estremec. l sinti mi escalofro y se ri en voz baja. Era profundo y oscuro... sexy.
Escupe todas las mentiras que quieras, copo de nieve. Su mano se desliz a m
alrededor y por debajo de mi camisa. Mis msculos abdominales se contrajeron,
haciendo que me dolieran las costillas mientras pasaba el dedo alrededor de mi
ombligo. Tu cuerpo hablaba mi idioma la otra noche y deca otra cosa. No soy
estpido. Veo la forma en que me miras. Es caliente y jodidamente me encanta.
Apuesto a que tambin fantaseas sobre m. Un da me vas a rogar por esas cosas con
las que fantaseas. Si eres una niita buena, podra darte un poco de alivio cuando
llegue ese momento. As que te sugiero que juegues bonito. Plant un caliente beso
en el lado de mi cuello y luego el aire fro se precipit contra mi espalda y lo
reemplaz.
Me qued parada ah en estado de shock por un momento. Por un lado, nunca le haba
hablado as a otro ser humano en mi vida. Decirle a alguien palabras como follar no
era algo que soltara muy a menudo y me sorprend cuando la palabra se me escap.
Segundo, mi cuerpo estaba sper sensible y me senta como si me estuviese
derritiendo en un gran montn de Patience all mismo, en mitad del garaje de mierda
de Finn.
Tena razn. Yo haba respondido a l esa noche en su casa. Estaba respondiendo a l
ahora. Deseaba cosas de l que hacan que mi estmago revoloteara y se revolviera al
mismo tiempo, pero desear y hacer eran dos cosas diferentes. Fantaseaba con las
cosas que nunca podra hacer y luego me castigaba por pensar las cosas que estaban
en conflicto directo con mi cordura.
El punto era que Zeke me estaba volviendo incluso ms loca de lo que ya estaba, y
mantenerme alejada de l era lo mejor que podra hacer, pero no poda. La parte


P

g
i
n
a
1
3
7

jodida era que me encantaba la forma en que me haca sentir. Me encantaba el color
que traa a mi vida. En los momentos en que la vida me succionaba todo mi oxgeno, l
se abalanzaba y me ayudaba a respirar. Era prcticamente un desconocido, un chico
malo del lado equivocado de la ciudad, pero de alguna rara manera me ayudaba a
sobrevivir.
Lanc mi vaso vaco a la basura y me dirig a la puerta. Megan estaba muy cmoda en
el regazo de Chet y no estaba dispuesta a alejarla de l slo para que me llevara a casa.
Yo tena dos pies y despus de estar atrincherada en la casa durante una semana,
necesitaba el ejercicio. Ni siquiera pude encontrar en m misma el temor a las
consecuencias de llegar tarde. Con el estado de nimo en el que estaba, yo tendra ms
miedo si fuese mi pap. Totalmente poda verme a m misma romperle los dedos y que
me importara una mierda quien se enterara en la casa.
El vecindario de Finn no era el mejor. Haba un montn de autos sobre bloques de
concreto y sirenas. Estoy bastante segura de que pas un par de negocios de drogas, y
una vez, un grupo de sujetos me silbaron, pero despus de una hora de caminata, el
rea se volvi menos problemtica. Entr en una gasolinera que tena cristales
blindados en torno a las cajas registradoras y compr un paquete de chicles para
deshacerme del olor a alcohol. Entonces una hora despus de eso, estaba en mi lado
de la ciudad.
Mis mejillas ardan por el aire fro mientras me acurrucaba en mi chaqueta. Mis
pulmones dolan por respirar en el fro y las costillas me dolan tanto que tena ganas
de llorar. Caminar hasta aqu no fue mi idea ms brillante, pero en ese punto ya estaba
casi en casa. Eso era algo bueno considerando que la noche se estaba volviendo gris y
saba que el sol saldra pronto.
Habra llamado a Megan para que viniera a recogerme, salvo que mi costoso telfono
no pareca capaz de mantener siquiera una maldita carga. Un telfono descargado no
era muy til para nadie y me pas por la mente varias veces simplemente arrojar la
maldita cosa en el camino y dejar que alguien le pasara por encima.
Finalmente, no estoy segura de cunto tiempo ms debido a mi telfono descargado y
ningn reloj, atraves la entrada principal de mi vecindario. Estaba pasando por la
esquina y poda ver mi casa en la distancia cuando escuch unos neumticos
chirriando a m alrededor. Me qued inmvil cuando el auto destartalado de Zeke se
detuvo y clav los frenos justo en frente de m.
l salt del lado del conductor con los ojos desorbitados. Sac el telfono de su
bolsillo, marc un nmero y esper.


P

g
i
n
a
1
3
8

Hola ... S, la encontr ... De acuerdo, lo har dijo en el telfono.
Se lo meti de nuevo en el bolsillo, y luego me mir fijamente con ojos furiosos.
Dnde est tu telfono? pregunt calmadamente.
La ira estaba burbujeando justo debajo de la pregunta y me di cuenta que de un
momento a otro l iba a arremeter contra m. No saba por qu, pero estaba
definitivamente cabreado conmigo.
En mi bolsillo. Est descargado. Por qu? Qu pasa?
Se pellizc el puente de la nariz y respir hondo.
Megan ha estado llamndote y envindote mensajes de texto toda la jodida noche.
Por favor, dime que no caminaste hasta aqu todo el camino desde la casa de Finn.
Por qu? Ella est bien? Empec a sentir pnico.
No debera haberla dejado all sola. Una verdadera amiga se habra quedado.
Ella est bien! Se estaba volviendo loca porque no se te encontraba por ninguna
parte. Pensamos que alguien huy contigo o alguna mierda loca como esa! Salt
cuando me levant la voz. Ahora, vuelvo a preguntar, caminaste hasta aqu todo el
camino desde la casa de Finn?
Tena miedo de responder la pregunta.
Bueno, no tena intencin de hacer que se preocupara, pero como puedes ver, estoy
perfectamente bien. Sostuve mis brazos a los costados para demostrar que estaba
bien. Tengo sueo como el infierno y planeo plenamente entrar a la casa y
quedarme dormida, pero aparte de eso, estoy fantstica.
Camin a su alrededor y me dirig hacia mi casa, pero no llegu lejos antes de que me
agarrara por la mueca y me halara hacia l. Sus fosas nasales se dilataron mientras
me miraba con los labios apretados. Su rostro se estaba poniendo rojo y tema que
estaba a punto de sentir la ira de Zeke.
Responde la pregunta. Sus palabras fueron un siniestro susurro.
Lo mir fijamente a los ojos hasta que no pude ms y tuve que apartar la mirada.
S, pero estuvo bien. Ves? Estoy bien.


P

g
i
n
a
1
3
9

Dej caer mi brazo y neg con la cabeza hacia m. Aun as, sus ojos enfurecidos
quemaron en mi carne.
Haznos a ambos un favor y qudate en tu lado del mundo. No vengas al Foso. No
vengas a la casa de Finn. Slo mantente condenadamente alejada de todos nosotros.
Y entonces se dio la vuelta y se alej.
Sus palabras dolieron. Dolieron mucho ms de lo que deberan haberlo hecho. Las
sent deslizarse a m alrededor apretndome hasta que no poda respirar. Hace apenas
unas horas l me estaba derritiendo, pero con esas palabras hizo ms que derretirme.
Me chamusc y me convirti en cenizas.
Sus neumticos chirriaron de nuevo mientras se alejaba. Todo lo que quedaba de l
eran dos marcas de caucho quemado en el camino delante de m.

















P

g
i
n
a
1
4
0

Quince

Zeke

Traducido por liebemale

El miedo no era el sonido de las fuertes pisadas de mi padre mientras se
acercaba por el pasillo listo para golpear mi culo. El miedo no se alzaba con la repetida
pesadilla de los ojos muertos de mi madre. No, esas cosas no saban nada de miedo.
El miedo estaba mirando alrededor de la casa de Finn, buscando a Patience y no
encontrndola. Era pidindole a su amiga Megan saber dnde estaba y ella diciendo
que no tena idea. La verdad es que nunca supe lo que significaba tener miedo hasta el
momento en que pensaba en ella tratando de caminar a casa desde la fiesta de Finn y
de haber sido violada y asesinada.
Megan llam a su telfono una y otra vez y todos salimos en busca de ella. Durante
horas se realizaron bsquedas, hasta que por fin la vi caminando a su casa. El alivio
que sent cuando vi su pelo rubio en el gris amanecer era tan extremo, no poda
ponerlo en palabras, incluso si quisiera.
Mientras me alejaba de ella, no poda recordar qu era lo que le dije. Slo saba que
estaba enojado. Yo estaba enojado con ella por ser tan estpida como para caminar
sola en la oscuridad en el barrio de Finn. Estaba enojado porque estaba casualmente
caminando y Megan y yo estbamos en una situacin de pnico en toda regla. Estaba
enojado porque ella era capaz de ponerme en una situacin de pnico en toda regla
para empezar.
Afortunadamente, me fui por mi cuenta para encontrarla. Lo ltimo que quera era
que mis amigos ms vieran enloqueciendo por el hecho de que no poda encontrar una
chica. Y yo estaba enloqueciendo. Nunca haba sentido ese tipo de ansiedad. Mis dedos
todava se sentan rgidos y entumecidos por agarrar mi volante con tanta fuerza
durante tantas horas.


P

g
i
n
a
1
4
1

En un momento, casi me qued sin gasolina, pero por suerte por fin empec a hacer
algo de dinero con Javier y fui capaz de llenar y seguir buscndola.
A mitad de camino a mi casa mi memoria empez a volver y recordaba dicindole que
se mantuviera alejada. Que permaneciera lejos sera una buena cosa, pero al mismo
tiempo, la semana sin verla haba sido un infierno. Yo no saba lo que me estaba
pasando y yo jodidamente odiaba todas estas cuestiones conflictivas que rebotan
alrededor de mi cabeza.
Entonces la culpa comenz a fijar otra emocin que nunca haba experimentado hasta
Patience. Me sent mal por haberle gritado, pero yo estaba tan enojado con ella por
ponerse en peligr que ni siquiera poda ver bien. Ella era la reina de las malas
decisiones y venir cerca de m era una de sus peores.
Yo tena su nmero de celular en mi telfono, ya que Megan insisti programarlo por
si acaso. Una vez que me aparque en el patio, saqu mi telfono y le envi un texto.
Yo: te grit pq lo que hiciste fue estpido.
No era exactamente una disculpa, pero era lo ms cerca que iba a conseguir. Una hora
ms tarde recib una respuesta.
Patience: Debo llevar una servilleta? Es posible que tengas alguna disculpa en tu barbilla.
Me ech a rer. Me gust el hecho de que poda manejarlo. Tambin me gust el hecho
de que ella me entenda. No quera admitirlo antes, pero definitivamente me entenda.
No tuve que enviarle una disculpa para que ella supiera que mi texto era mi manera de
disculparme.
Yo: Sabelotodo.
Patience: Jodetodo.
Yo: Buenas noches, copo de nieve.
Patience: Buenas noches, Zeke.
Me desmay en cuanto me met en la cama y no me despert hasta despus de las dos
de la tarde. Una vez que estaba completamente despierto, tome una ducha y sal. Pas
a mi pap en la sala y, como de costumbre, no me dijo nada. O l me golpeaba o me
ignoraba. Haba hecho algo de muy buen dinero vendiendo drogas para Javier hasta el
momento, as que no estara viviendo aqu mucho ms tiempo de todos modos.


P

g
i
n
a
1
4
2

Cuando me present en casa de Finn, encontr a Chet y Megan besndose en el sof.
No tienen casas propias? dije mientras puse mi guitarra junto a los tambores de
Chet.
As que estn t y Patience bien? pregunt Megan, mientras se limpiaba la boca y
se ajust la parte superior.
Estamos bien, pero no hay un yo y Patience le dije mientras me sentaba en el sof.
Oh, est bien. Lo que t digas. Ella me sonri.
En serio, slo somos amigos.
Los vi los dos juntos anoche en esa esquina. Ella asinti con la cabeza a la esquina
de la habitacin. Parecan ms que amigos para m.
Finn entr y me salv de tener que responder, pero la verdad era que no saba que en
el infierno era Patience para m. Yo slo saba que no buscaba la cosa de novia y si eso
es lo que buscaba, ella estaba buscando en el lugar equivocado.
Dej de venir al Boys Club. Supongo que ella tom en serio cuando le dije que se
mantuviera alejada. La semana pas lenta y apest hasta la mierda. Tocamos en El
Foso el viernes por la noche y vi a Megan, pero todava no vea a Patience. As que
cuando me encontr con ella en la casa de la fiesta de Finn a la noche siguiente, estara
mintiendo si dijera que no estaba un poco emocionado. Pude ver por su cara que
estaba emocionada tambin.
Cunto tiempo sin verte, nia rica. Jugu con ella.
Ella puso los ojos en blanco.
Copo de nieve es mi nombre. Sonri.
Maldicin, era divertido coquetear con ella.
As que me has echado de menos? Asent con la cabeza a mi amigo Connor que
pasaba, y dijo hola.
Te extra tanto como t me extraaste.
Yo no poda evitarlo. Tena que decir algo dulce.
Todo eso, eh? Maldita sea, debo ser muy especial. Le gui un ojo.


P

g
i
n
a
1
4
3

Su sonrisa se extendi y me dio una sensacin de satisfaccin. Me gust hacerla
sonrer. Algo me dijo que no lo haca a menudo en casa.
S, tiene que ser. Sus mejillas se sonrojaron. Ella se acerc y se coloc el pelo
detrs de la oreja con timidez. Ustedes chicos deberan tocar. Necesitamos un poco
de msica aqu.
Ella tena razn. El lugar estaba completamente demasiado tranquilo.
Solo te gusta verme tocar.
Quizs. Ella se encogi de hombros y me mir a travs de sus pestaas.
Me encantaba cuando haca eso. Se vea tan jodidamente caliente cuando ella
coqueteaba. No poda negarme. Me gustaba Patience, jodidamente demasiado si me
preguntaban, y la extra. Maldicin, era difcil de admitrmelo a m mismo, pero
cosas peores me han sucedido.
Nosotros estuvimos juntos casi toda la noche y la rozaba de vez en cuando. Ni una vez
ella se alej de m, y me alegr al ver que ella se estaba acomodando conmigo. Cuando
Megan bebi demasiado y se desmay en el sof de Finn, sonre para mis adentros,
porque saba que tendra que llevar a Patience a casa.
Una vez que la met en mi carro y no estbamos rodeados por un grupo de gente,
realmente podra subir el coqueteo. Por lo general, yo era el lign grande en las fiestas
de Finn, pero nunca se me ocurri que no hice caso a ninguna de las otras chicas que
estaban all. En un momento, Stephanie, la pelirroja, incluso trat de arrojarse a m,
pero yo apenas la not.
Creo que ella me hace esto a propsito dijo Patience cuando baj la ventanilla.
Por qu ella va dejarte varada a propsito?
Nunca me quedo varada porque siempre me llevas a casa. Slo bebe demasiado
cuando ests cerca. Ella me lanz una mirada.
Eso slo poda significar una cosa.
As que ella bebe demasiado para dejarnos en paz? le pregunt.
S.
Le dijiste que te gustaba estar a solas conmigo?


P

g
i
n
a
1
4
4

Realmente esperaba que ese fuera el caso, porque me encantaba estar a solas con ella.
No exactamente con esas palabras.
Entonces, qu le dijiste?
Mi carro se senta demasiado grande. Yo quera que ella viniera ms cerca de m. La
mir y sus ojos conectaron con los mos. No era seguro conducir con ella en el carro.
Era duro como el infierno mantener mi atencin en la carretera cuando se sentaba a
pocos metros de distancia.
No es importante. Neg con la cabeza.
Lo es para m.
Y as era. Era totalmente demasiado importante. Por qu coo era tan importante?
Nos estbamos acercando a su casa y pareca que cuanto ms nos acercbamos, ms
nerviosa se pona. Algo definitivamente estaba pasando en su casa. Me hubiera
gustado que ella se hubiera abierto y me dijera, as podra ayudarla, pero por otra
parte, nunca he hablado de mis problemas en casa, as que realmente no poda esperar
que ella me hable acerca de los suyos.
Zeke?
Me encant la forma en que dijo mi nombre, como una splica emocional, como si yo
fuera la nica cosa a la que ella siempre quiso agarrarse. Me hizo sentir importante;
me hizo sentir necesitado.
S?
Se retorci las puntas de su cabello nerviosamente.
Me llevaras a casa?
Te llevo a casa, nena.
Tena la esperanza de que ella dijera algo ms. No estoy seguro de que ms quera
escuchar, pero la forma en que dijo mi nombre era tan profunda y desesperada. Me
sent como que haba algo ms que quera decirme.
No, quiero decir me llevars a tu casa? Puedo quedarme contigo esta noche?
As de sencillo, mi carro se contrajo cinco tamaos y se sinti tan cerca que poda


P

g
i
n
a
1
4
5

sentir su calor del cuerpo en contra de mi lado. Qu estaba diciendo? Ella quiere
tener sexo conmigo? No poda negar el hecho de que yo haba estado pensando en
tener sexo con ella desde la palabra ir pero haba un problema, y el problema era
que yo saba que mi padre an estara despierto. No poda llevarla all. No quera que
ella viera eso.
No creo que sea una buena idea, copo de nieve.
Vi su cara decaer y me sent muy mal. Yo no quera que piense que no la quiero,
porque Dios saba que lo haca, pero yo no poda correr ese riesgo.
Ella baj la cabeza y juguete con sus dedos.
No quiero ir a casa.
Y entonces comprend. No era que ella me quera; ella simplemente no quera ir a casa,
y si ella no quera ir a casa, tena que haber una buena razn.
Qu tal si vamos al parque un rato?
Una pequea sonrisa levant la comisura de sus labios.
Est bien.
As que fui al parque cerca del Boys Club y aparcamos, pero en vez de salir, como la
mayora de las personas lo hicieran, hablamos.
Entonces, cmo est tu mam? le pregunt.
Ella tiene sus das buenos y sus das malos. El cncer es una perra.
De acuerdo.
Yo no tuve que decirle que mi mam muri de cncer tambin. Cuando ella me mir y
asinti con la cabeza, saba que ella lo saba. Y as es como la siguiente hora pas. Me
habl de su hermana, Sydney, y lo cerca que estaban. Me habl de su amor por el
ftbol y por el juego que jug ese mismo da. Pequea como era, yo nunca hubiera
sabido que era una chica dura en el ftbol.
Cuando me lleg el turno de hablar, le habl de cmo empez la banda y de los chicos.
La hice rer un par de veces cuando habl de Tiny y las chicas que lo amaban. Me haca
preguntas, pero nada demasiado personal y nada que no estuviera dispuesto a
responder. Ella era tan respetuosa con mi privacidad y le agradec por ello. Ni una vez


P

g
i
n
a
1
4
6

el tema de mi pap o su pap surgi. Yo estaba agradecido de que ella no preguntara
sobre el mo y yo saba que no deba preguntar acerca del de ella.
Alguna vez has tenido una novia?
No, slo las chicas con las que he cogido. Me encog de hombros y estir mis
piernas.
S, he odo que tienes una mujer diferente cada noche. Ella se ech a rer, pero
sonaba forzado.
Lo sola hacer, pero no desde que te conoc.
Sus ojos se estrellaron contra los mos. No estaba seguro de por qu confes eso. Tal
vez fue porque habamos estado hablando durante tanto tiempo y yo estaba a gusto
con ella. No s, pero en el momento que las palabras salieron de mi boca sus ojos se
iluminaron. Eran piscinas azul fluorescentes de la emocin y me di cuenta de que mi
confesin le gustaba.
En serio? Por qu?
Yo saba que ella me pedira eso y la verdad era que no saba por qu.
Tal vez estoy esperando por ti. Yo la mir y sonre.
Ella dio un suspiro tembloroso y desvi la mirada.
No deberas hacer eso dijo en voz baja. Yo no creo que pueda ser como las
chicas que ests acostumbrado.
Bueno. Yo no quiero que sea algo parecido a las chicas con las que estaba
acostumbrado. Yo quera que ella fuera Patience, copo de nieve, su propio yo nico. No
haba nadie como ella y no me gustara ella de otra manera.
Bueno le dije.
Ella neg con la cabeza. No, no es bueno.
Me estir y la acerqu ms contra m. Sus manos aterrizaron en mi pecho y ella me
mir. No me perd su expresin de nerviosismo o el hecho de que su cuerpo tembl un
poco.
S, es muy bueno Pas mis dedos por su cabello. La primera vez que te vi supe
que eras diferente. Creo que justo as eres perfecta. Y lo dije enserio. De verdad,


P

g
i
n
a
1
4
7

pero eso no significaba que quisiera decirlo en voz alta.
Yo ya me estaba maldiciendo a m mismo por decir algo tan pattico. Por qu estaba
sentado en mi auto hablndole cosas romnticas a esta chica cuando debera estar
intentando meterme en sus pantalones?
Ella se estir y quit el cabello de mi cara con su dedo. Estaba tan cerca que yo poda
sentir su aliento contra mis labios. Le brillaron los ojos en la oscuridad cuando me
mir.
Estoy lejos de ser perfecta. Creme. Soy la persona con ms defectos que conozco.
Alej la mirada.
Sujetando su barbilla, la hice volver a mirarme. Sus labios se vean tan llenos y
hmedos, incluso cuando ella frunca el ceo. Quera que sonriera. Lo quera tanto
como el respirar, y quera besarla. Eso lo llevaba reprimiendo un tiempo, pero
definitivamente quera besarla.
Patience su nombre me sali en un suspiro.
Dej que mis manos vagaran por su cuello. Mis dedos se enroscaron en los pequeos
mechones detrs de su oreja.
S?
Ambos estbamos tan agitados que las ventanillas del auto estaban empaadas. Era la
primera vez en mi vida que empaaba las ventanillas haciendo algo que no fuera tener
sexo.
Ella coloc un mechn detrs de su oreja y se mordi el labio como si supiera en lo
que estaba pensando. Cerr los ojos y suspir cuando pas mi pulgar por su labio
inferior.
Creo que quiero besarte.
Listo. Lo dije. Estaba ah afuera y no haba manera de arrepentirme. No besaba a una
chica desde los catorce. Mayormente porque se senta demasiado ntimo, pero con
Patience quera que fuera ntimo. Quera saborearla como no saboreaba a otras
mujeres, y besando era la nica forma de lograrlo.
Abri los ojos como platos. Su respiracin se aceler mientras yo le daba un momento
para asimilarlo. Si no le gustaba que la besaran bien y con fuerza, le estaba dando ms
que suficiente tiempo para que lo dijera. Tena el presentimiento de que una vez


P

g
i
n
a
1
4
8

nuestros labios se conectaran, me costara mucho detenerme.
Creo que quiero que me beses susurr.
Baj la mirada a su dulce boca y me mord el aro del labio. Reclin su cabeza para que
se encontrara con la ma y me acerqu. Dej que mis labios rozaran los suyos y
ciertamente eran tan suaves como se vean. Un ruidito se escap de su garganta y me
perd.
Presion nuestros labios y experiment un nuevo mundo. Cerr los ojos y me ba en
ella. Envolvi mi cuello con sus brazos y se derriti conmigo. Sent sus dedos en mi
nuca y luego su boca se abri como una invitacin para profundizar el beso.
De alguna manera era mejor que el sexo. Haba tenido suficiente sexo en mi vida, pero
esto era ms profundo. Esto era diferente. Era estar dentro de ella en un nivel
completamente nuevo. Estaba dejando que ella me aspirara. Estaba aspirndola y ella
era el aire que iba a necesitar por el resto de mi vida.
Todo lo malo desapareci en ese momento. Ella suaviz cada cicatriz, se llev cada
recuerdo malo. Me hizo mejor. Tena los ojos cerrados, pero estbamos rodeados por
luz. O al menos as se senta, y me calentaba la piel. Estaba absorbiendo un calor
saludable y se expanda dentro de m, eufrico.
La bes hasta que nos quedamos sin aliento y nos estbamos aferrando el uno al otro.
Entonces nos separ, inspir hondo, y fui por ms. No poda tener suficiente. Ella se
aferr a mi camisa como si fuera a salvarla y sent que era cierto dado que, en muchas
formas, ella era ma. Ella era la paz que haba estado buscando en todos los lugares
equivocados.
Nos separ, inspir hondo y se pas la lengua por los labios. Me volvi loco. Ella me
saboreaba igual que yo lo haca, y eso me gustaba. Se presion contra m. Su cuerpo
encajaba con el mo como si hubiera sido hecha especficamente para m, y estaba
comenzando a pensar que as era. Apoy mis manos en su cadera.
Se inclin para volver a besarme y la dej tomar el control. Profundiz el beso
mientras se arrodillaba a mi lado. Apoy mis manos en su cadera. Ella estaba sobre m,
a mi alrededor, dentro de m, y luego me sorprendi totalmente al levantar una pierna
y acomodarse a horcajadas sobre m.
Romp el beso y la mir. El miedo normal no estaba all. Sus ojos estaban llenos de
emocin. Tenan el mismo brillo de una chica normal en el medio del sexo. Su cabello
colgaba hasta mi cara mientras llenaba mis mejillas y labios con su suave aliento. Se


P

g
i
n
a
1
4
9

vea demasiado ida, pero algo parecido haba ocurrido esa noche en mi casa, cuando
me detuvo con lgrimas en las mejillas. Yo no poda pasar por eso de nuevo. Iba a
explotar.
Quizs deberamos ir ms despacio dije.
Quera rerme al escucharlo, pero tena mucho miedo de arruinar el momento. Era una
cosa muy de chica que decir, pero no quera empujar mucho sus lmites. Ya habamos
establecido que ella no era como las chicas a las que estaba acostumbrado yo. Lo
ltimo que quera era volver a espantarla.
Quieres ir ms despacio? pregunt, con el ceo fruncido en confusin.
Claro que no, pero t perdiste la cordura la ltima vez y no quiero que vuelva a
pasar dije sinceramente.
La sent tensarse un poco y ella me mir como si estuviera a punto de hacer una
enorme confesin. Eso dur un segundo y luego desapareci.
Lamento haberme asustado. Deseara que no hubiera pasado, pero no es algo que
puedo evitar.
Odiaba que ella tuviera miedo. Cuando estaba conmigo, el temor debera ser lo ltimo
en su mente. Patience despertaba un lado posesivo de mi personalidad que destruira
a quien fuera si eso significaba tenerla a salvo. Por eso es que la idea de que ella me
temiera a m me asqueaba.
Alej la mirada como si hubiera dicho demasiado, pero apoy las manos en sus
mejillas y la obligu a mirarme. Sus dedos se clavaron en mi camisa y me encontr con
su mirada herida.
Nunca tengas miedo conmigo. Jams hara algo para lastimarte y destruira al que
quisiera intentarlo.
Despus de eso pasaron dos cosas.
Primero: me golpe la comprensin de que tena sentimientos por Patience. Apestaba
y Dios sabe que lo haba evitado, pero all estaban, profundamente arraigados en m
donde no poda llegar a ellos para eliminarlos, y despus de esto, sinceramente no
estaba seguro de querer que se fueran.
Segundo: ella cerr los ojos y una nica lgrima cay por su rostro mientras una
diminuta sonrisa se formaba en sus labios. Apoy sus fras manos en mis mejillas y me


P

g
i
n
a
1
5
0

mir como si fuera todo lo que nunca iba a poder ser y luego me bes como si su vida
dependiera de ello.
Una ola de tranquilidad la invadi y ella se hundi emocionalmente. Su cuerpo se
desplom contra m y no estaba seguro de dnde terminaba yo y comenzaba ella. Sus
manos estaban en todas partes, en mi cabello, en mi camisa para tirar ms cerca de m,
y luego bajo mi camisa contra mi piel.
Rompiendo el beso, me inclin y bes su cuello. Succion suavemente la piel debajo de
su mandbula. Ella jade y clav sus dedos en mis costados. Sent su pulso acelerado
en mis labios mientras los pasaba por su cuello.
Estaba temblando, pero no de ansiedad o temor. Temblaba como una chica en el borde
de una nueva experiencia. Responda como esa noche en mi cama. Amaba sus
respuestas. Nunca haba tenido una chica que me respondiera as. Era tmida, pero al
mismo tiempo ebulla, y quera que se dejara ir conmigo.
Pas mis manos por sus piernas y me afirm en sus caderas. La acerqu ms y ella
hizo el resto, presionando ms y moviendo sus caderas.
Un gemido ahogado sali de sus labios y dej caer la cabeza hacia atrs con los ojos
cerrados. Era la cosa ms ertica que jams haba visto. Haba observado a mujeres
desnudas darse placer para m, pero Patience segua vestida y no lo haca por m; era
para ella misma. Me excitaba tanto.
Pas mis dedos por su ombligo. Su estmago no dejaba de moverse por la respiracin
irregular. Me encontr con su mirada. La le, y entend todo. Su cuerpo estaba muy
tenso, y si saba algo, era cmo relajarlo. Quera liberarle esa tensin y ver el alivio en
su hermoso rostro.
Esto est bien? pregunt cuando baj un poco ms la mano.
Mi voz se quebr y me sorprendi ver qu tan metido en el momento estaba. Estar con
una chica no era nada nuevo para m, pero Patience me haca sentir como un nio
virgen de quince aos. No poda decir que lo odiara, pero era distinto.
Se mordi el labio y asinti. Mi mano sigui bajando y met slo un dedo bajo sus
jeans. El lazo de sus bragas me cosquille y ella hizo un diminuto gemido que era
probablemente lo ms sexy que una chica haba hecho. Me lo estaba tomando con
calma con ella, pero era algo divertido. Estaba probndonos a ambos. Por ms que
amara una rpida follada contra la pared, ir despacio con Patience sera increble y
estaba seguro de que iba a recordarlo por el resto de mi vida.


P

g
i
n
a
1
5
1

Alej mi dedo de su piel y sonre cuando levant las caderas para acercarlas de nuevo.
No hablaba, pero su cuerpo lo deca todo. Quera lo que fuera que yo tuviera para
ofrecer y en este momento, yo le estaba ofreciendo todo lo que tena.
Con manos dudosas, levant mi camisa y la pas sobre mi cabeza. Sus dedos
recorrieron mis hombros y pecho. Se senta increble sobre mi piel, que pasara
suavemente las yemas por mi abdomen. Le desaboton el pantaln. Quera volver a
sentirla.
Puedo tocarte? pregunt sin aliento.
Lo haba preguntado la ltima vez. No estoy seguro por qu. Nunca haba pedido
permiso a una chica para nada en mi vida, pero la vocecita en mi cabeza, esa que me
sugera que fuera con calma, tambin me deca que necesitaba permiso para tocarla.
Al principio, slo la deseaba, pero ahora, despus de tocarla un poco, mi cuerpo la
necesitaba. No haba otra chica que pudiera calmar esta necesidad. Estaba asentada en
mi rea plvica y lo nico que la iba a liberar era su toque.
S por favor su voz fue un susurro.
Y son como la respuesta a mis plegarias. Dej caer la cabeza contra mi hombro y
sent el olor de su cabello. Baj mi dedo y lo deslic en su apertura. Estaba tan mojada.
Nunca haba sentido a una chica tan hmeda, y se senta increble.
Y luego su boca volva a estar en la ma y me besaba con fuerza. Sent los ruiditos que
haca contra mi boca mientras la tocaba con mis dedos expertos. Comenz a suspirar
suavemente mi nombre y mover sus caderas. Su actitud era tan caliente, inocente,
pero sin dudas caliente.
Usualmente en este punto yo la desnudaba y obtena lo mo, pero algo en la forma en
que mova su cuerpo, su inexperiencia me gustaba hacer que se sintiera bien. Por
mucho que quisiera mi propia liberacin personal, tambin quera la suya.
Levant la mirada hacia su rostro lleno de placer, y sus ojos encontraron los mos.
Reclin la cabeza y abri la boca en busca de aire. Estaba tan cerca; poda ver el
momento en su rostro. Su respiracin se volvi errtica y me acerc ms.
Sent una extraa ola de placer cuando empez a susurrar mi nombre una y otra vez.
Sus dedos se clavaron en mis hombros y la sent tensarse. Luego ocurri la cosa ms
hermosa que jams haba visto. Mordi su labio, ech hacia atrs la cabeza, y gimi su
larga y profunda liberacin.


P

g
i
n
a
1
5
2

Cuando volvi a mirarme, tena una expresin de sorpresa. Su piel sonrojada brillaba
a la luz de la luna mientras volva en s. Acomod un mechn de cabello detrs de su
oreja. Me estir por otro beso, pero de repente su expresin cambi y pareca querer
vomitar.
Oh Dios, qu es lo que hice? pregunt.
Su mirada se convirti en pnico y me mir como si nunca lo hubiera hecho.
No entenda lo que estaba sucediendo. Nunca me haba pasado algo as. Ella luch para
liberarse de mis brazos, pero algo me dijo que si la dejaba ir, jams volvera a verla.
Comenz a gritar y golpearme en el pecho.
Copo de nieve? Qu ocurre? No hiciste nada malo intent que mis palabras
atravesaran ese escudo de miedo.
A pesar de eso sigui mirndome como si fuera un extrao tratando de atacarla, y
segua golpeando mi pecho, buscando liberarse. Saba que debera dejarla ir, pero de
repente la idea de no volver a verla me hizo enloquecer. Necesitaba que se calmara.
Quera que lo hablramos.
Copo de nieve! Soy yo. Soy Zeke, y nunca har nada para lastimarte. Por favor, para
le rogu.
Era algo nuevo para m. Nunca rogaba, pero ella estaba hiperventilando y me asustaba
que se fuera a desmayar. La liber para que no se lastimara y salt fuera de m y se
golpe contra la puerta del pasajero.
La recorri hasta que encontr la manija. El aire fro entr en el auto cuando la abri y
sali de un salto. La segu, pero no lleg muy lejos antes de saltar justo en los brazos
de su padre. Y haba tres policas de pie detrs de l.
Los oficiales me miraron como si fuera un violador prfugo. Su padre me mir como si
quisiera matarme ah mismo. Y Patience me mir como rogndome que la salvara.






P

g
i
n
a
1
5
3

Diecisis


Patience

Traducido por liebemale

Protegida. Preciosa. Perfecta. Era esas tres cosas en los brazos de Zeke.
Yo nunca haba conocido el amor, que no fuese el amor que senta por mi madre y mi
hermana, pero cuando mir hacia abajo en la cara de Zeke despus me bes, yo saba
que estaba enamorada de l.
Me haba enamorado de Zeke. Era oscuro y peligroso, pero tambin era el lugar ms
seguro en la tierra para m. Se haba convertido de alguna manera en la base, un lugar
para m para ir a entender mis pensamientos. Un lugar en el que poda dejar de lado
todo lo malo y disfrutar de lo bueno.
Nunca haba estado tan cerca de alguien en mi vida, nunca haba revelado las cosas
acerca de m misma como lo hice con l. Incluso haba estado a punto de decirle mis
secretos sucios, cosas que podran cambiar mi vida, cosas que podran arruinar a mi
padre y destruir a mi madre. Eso es lo que Zeke me hizo a m; me dio ganas de sacar
todo.
Cuando l me dio un beso, hubo una unin entre nosotros y yo estaba segura de que l
tambin lo sinti. l tena que hacerlo. Era tan fuerte. Era como si nuestras almas
hubieran chocado y comenzado a reconstruirse una a la otra. Era poderoso y me
empuj sobre el borde y derecho a l.
Estaba segura de que nunca sentira nada por el estilo, pero una vez que me tocaba
con sus dedos mi cuerpo experiment una liberacin que nunca haba hecho antes, y
yo saba que haba cambiado. El mgicamente coloc sus dedos en lugares que slo un
hombre con experiencia puede y dio luz a una realidad que no saba que exista, un
lugar donde todo fue maravilloso y gratificante, un lugar repleto de alivio.


P

g
i
n
a
1
5
4

Pero en el momento que la sensacin se disolvi, algo trgico sucedi y volvi mi
hermoso momento en una pesadilla. Baj la mirada a la cara de Zeke y l con timidez
me devolvi la sonrisa. Algo en la forma en que me mir se sinti mal. Se senta mal, y
yo estaba esperando el golpe. Lo que haba hecho estaba mal y el castigo era seguro lo
que segua.
La parte lgica de m saba que estaba siendo irracional mientras luchaba por
alejarme de l, pero las partes enfermas de m saban que no haba nada bueno en lo
que acababa de hacer. El pnico que nunca haba experimentado antes se apoder de
m y me entr un ataque de ansiedad completo. No estaba tratando de alejarme de
Zeke tanto como estaba tratando de salir del carro. Necesitaba aire. Necesitaba
respirar y el vehculo era demasiado pequeo y l estaba demasiado cerca.
Una vez que estaba libre del carro, corr directamente hacia el lugar en el que nunca
quise estar otra vez, los brazos de mi padre. Sus ojos se lanzaban sobre m y su
apretn fue tan fuerte que estaba segura de que partira mis brazos por la mitad. En
ese momento, lo nico que quera hacer era subir de nuevo al carro de Zeke y
desaparecer, pero no poda escapar, sobre todo cuando vi a los policas de pie detrs
de mi pap.
Mis ojos se encontraron con Zeke y algo pas entre nosotros. Necesitaba ayuda y
quera rogarle que me salvara, pero eso no poda suceder. Yo nunca podra pedir su
ayuda. Solicitar su ayuda requerira verdades reveladoras, y yo nunca podra hacer
eso.
Sultala dijo Zeke. Su voz tena una pizca de amenaza.
Los dedos de mi pap se apretaron y yo saba que era su manera de decir que era
mejor que me quedara quieta. Yo saba que mi padre era potente y tambin saba que
poda destruir lo poco que Zeke tena. As como Zeke haba prometido protegerme, yo
hara lo mismo por l, as que me qued all. Tanto como yo quera correr de nuevo a
l, no lo hice.
Zeke Mitchell, no has aprendido la leccin todava, hijo? Yo podra hacer que estos
buenos oficiales te arresten, ya que estoy seguro de que tienes drogas en tu carro,
pero no voy a hacer eso. Lo nico que pido es que vuelvas a tu carro y te vayas a casa.
Patience se va a casa, tambin, y lo que sea que haya pasado entre ustedes tiene que
parar. Patience se marcha a la universidad dentro de unos meses de todos modos.
Los ojos de Zeke se encontraron con los mos como si estuviera buscando la verdad. La
verdad era que sta era la primera vez que haba odo hablar de los planes
universitarios. Yo ni siquiera haba solicitado ninguna desde que tena planes de no


P

g
i
n
a
1
5
5

dejar a Sydney desatendida. En todo caso, me gustara saltar a bordo de un colegio
tcnico local hasta que Syd se graduara.
En cambio, me encog de hombros y le di una pequea sonrisa, torcida que deca que
lo senta. l no se lo trag. Sus ojos me dijeron que saba que yo estaba jugando a la
mierda de mi padre. As que di la sonrisa ms real que poda slo para l.
Est bien, Zeke. Dile a Megan que me mande un mensaje ms tarde. Necesito ir a
casa de todos modos. Me divert mucho. Gracias por el aventn.
Pareca enojado con mis palabras y yo saba que era porque se senta rechazado por
m, pero yo no quera que l consiguiera ser arrestado de nuevo. Ya haba sido
detenido dos veces gracias a m y no haba manera en el infierno que iba a dejar que
eso suceda de nuevo.
No te voy a dejar dijo con determinacin.
Y en ese momento supe que tena que ser como Zeke. Tena que mentir acerca de mis
sentimientos y empujarlos. Encontr mis ojos en l y luego los puse en blanco.
Entonces dije algo que hizo que mi estmago se revuelva.
Mira, fue divertido, pero ahora es el momento de ir de nuevo a tu pequeo parque
de casas rodantes de mierda. Quera ver si lo que dijeron sobre ti era verdad, y ahora
que veo que no lo es, termin de jugar contigo.
De hecho haba golpeado en el clavo. El aspecto derrotado en sus ojos me dijo que fue
un golpe directo. No esper alrededor para que respondiera. Me di la vuelta y me met
en el asiento del pasajero del carro de mi padre. Zeke se qued en estado de shock,
mirando hacia mi padre, hasta que finalmente se dio la vuelta, se meti en su carro y
se march.
La ventana estaba abierta y pude or a mi padre hablando con los agentes de polica. l
les daba las gracias por encontrarme y darles las gracias por su servicio. l estaba
jugando el papel de buen poltico por lo que si las historias circulaban sobre su hija
delincuente poda jugar al hombre bueno que estaba tratando de ayudar a su hija.
Saba la manera en que estas cosas funcionaban. Yo no era un idiota en ese lado de la
vida. Los policas parecan caer sobre la palma de su mano al igual que todos los
dems. No pas mucho tiempo hasta que se uni a m en el carro y otro viaje a casa en
silencio comenz.
Era casi el amanecer cuando estuve libre de mi pap. Me qued en la ducha de agua


P

g
i
n
a
1
5
6

caliente y trat de lavar su castigo. Fue el peor, pero lo pas a travs de l pensando en
todas las cosas maravillosas que Zeke me dijo en su carro.
Al da siguiente, pas la mayora de mi tiempo con mi mam. Ella se vea bien y en
realidad estaba sentada en la cama viendo la televisin, frente a ser completamente
fuera de ella.
As que, vas a decirme quin es? pregunt mientras pintaba sus uas delgadas
con un esmalte de color rosa brillante.
Qu quieres decir? le pregunt.
Ella me sonri y neg con la cabeza.
No siempre fui una mujer enferma, ya sabes. Recuerdo cmo era ser joven y el
amor. No se lo digas a tu padre, pero yo estaba enamorada antes de l. Su nombre era
Robert y l fue maravilloso. Me enamor de l casi al instante. Ella tena una mirada
feliz, soadora que me hizo sonrer.
Entonces, qu pas? le pregunt.
Bueno, mi padre me dijo que me alejara de l. Dijo que no era lo suficientemente
bueno. Supongo que se podra decir que era un chico malo. Ella sonri. Pero
cuando se trataba de m, l era el hombre ms dulce del mundo.
Me qued muy sorprendida por la similitud de nuestras historias. Tal vez eso es lo que
me hizo sentir lo suficientemente cmoda para abrirme a ella.
Su nombre es Zeke le dije con una sonrisa.
Oh, ahora estamos llegando a alguna parte. Ella acarici mi mano. Quiero saber
ms sobre este Zeke. Es un chico malo?
Y en ese momento nunca me haba sentido ms cerca de mi madre. Yo no le cont toda
la historia de cmo conoc a Zeke porque no quera que se preocupara, pero le di
algunos detalles.
Estoy muy contenta de haber llegado a ver esto dijo con tristeza.
Qu cosa? le pregunt confundida.
La mirada en tu cara. No pens que vivira para ver el da en que una de mis chicas
se enamorara y estoy agradecida de que al menos tuve la oportunidad de verla una


P

g
i
n
a
1
5
7

vez .
Una lgrima resbal por su mejilla y no pude sostener la ma tambin, no importa
cunto lo intentara. Extend la mano y abras el pequeo cuerpo de mi madre contra
m y lloramos juntas.
Hazme un favor, Patience me dijo mientras agarraba mi cara llena de lgrimas en
sus manos.
Cualquier cosa dije con voz ronca.
Si lo amas, no dejes que se vaya por nadie y dile cmo te sientes. Nunca tuve esa
oportunidad con Robert, y me enter de hace diez aos, que muri. Nunca tuve la
oportunidad de decirle lo mucho que lo amaba. No dejes que eso te pase a ti.
Una hora ms tarde, mi madre dorma y yo estaba de pie en medio del garaje junto al
temido Toyota gris con un juego de llaves nunca antes tocadas. Tom un montn de
respiraciones profundas y agarr la manija de la puerta cinco veces antes de ser capaz
de entrar en el carro.
El interior ola a estrenar ya que tcnicamente era un carro nuevo. Mi padre me haba
obligado a conducirlo una vez, cuando lo tuve por primera vez y llor en silencio todo
el tiempo. Incluso ahora, entrar en el interior del carro se senta mal. Me sent como si
estuviera diciendo que lo que mi padre me haca estaba bien. No lo era, pero yo
necesitaba llegar a Zeke y no poda seguir llamando a Megan cada vez que tuviera que
ir a alguna parte.
Yo saba el camino a casa de Zeke muy bien. Lo que no saba era qu demonios iba a
decirle una vez que llegara all. Probablemente nunca me hablara otra vez y yo no
poda culparlo si no lo haca, pero le promet a mi mam que sera honesta acerca de
mis sentimientos hacia l y eso es lo que iba a hacer.
Tuve la sensacin de que una vez le confiese mis sentimientos sobre l nunca me
hablara otra vez. Tipos como Zeke corran por las emociones, pero en el fondo poda
sentir las cosas yndose de las manos. Pronto, no volveremos a hablarnos de nuevo de
cualquier modo. De esta manera puedo sacar mis sentimientos de mi pecho y tener
una paz que mi madre nunca tuvo.
Cuando entr en el patio embarrado de Zeke, aparqu entre su carro y el camin de
remolque de su pap. Apagu el motor y sal. Mis zapatos se hundan en la tierra
mientras iba a travs de su pequeo patio. Los escalones chirriaban mientras suba.
Sostuve mi mano y estaba a punto de llamar, cuando o un ruido de algo rompindose


P

g
i
n
a
1
5
8

fuerte en el interior.
Alguien estaba gritando y luego hubo otro ruido fuerte. Sin pensarlo agarr el pomo y
lo gir. La puerta se abri fcilmente. Al entrar en el espacio pequeo, en mal estado,
lo primero que vi fue a Zeke en el suelo con sangre en la cara. Su padre estaba de pie
sobre l con el puo en el aire listo para bajarlo.
Sin pensarlo, me lanc. Me aferr al brazo de su padre y lo sostuve fuerte mientras que
l trat de quitarme de encima. Una vez que me solt del brazo, me lanc delante de
Zeke y mir fijamente a los ojos de su padre.
Era un hombre grande, mucho ms grande que el mo, y ola horrible, como a cerveza
y cigarrillos. Su camisa cubierta de grasa estaba demasiado apretada y su cabello
estaba despeinado como si acabara de despertar.
Quin diablos eres? me pregunt.
Su aliento caliente golpe mi mejilla y yo accidentalmente respir. El olor hizo que mi
estmago se cerrara y yo estaba segura de que iba a vomitar por todo su cuerpo. La
habitacin giraba mientras el miedo se estrell contra m, pero yo haba conocido el
miedo muchas veces en mi vida y yo no iba a dejar que se llevara lo mejor de m, no
cuando Zeke me necesitaba.
No te atrevas a golpearlo de nuevo! gru devolvindole la mirada.
Mi voz me sorprendi. Cmo fui capaz de hacer frente a este desconocido? Cmo fui
capaz de superar el miedo fuerte que se haba apoderado de m? Cuando me
enfrentaba a mi pap no poda hacer esto, y saba hasta dnde poda llegar por l. Yo
no conozco a este hombre, sin embargo, y sin embargo me puse de pie cara a cara con
l y lo desafi a tocar a Zeke.
l se abalanz hacia m y su pecho choc con mi cara. Desde detrs de m poda sentir
a Zeke moverse y levantarse del piso.
No, copo de nieve dijo a travs de un labio ensangrentado. Slo djalo ir y sal
de aqu.
As de fcil, muchas cosas tuvieron sentido ahora, los moretones que haba visto en l,
su ira hacia todos, su rapidez por luchar con otro ser humano. As como tena mis
mecanismos de defensa, Zeke tena el suyo. Tena escudos como yo los tena.
Nuestras vidas no eran tan diferentes. Abuso era abuso sin importar su forma. No era
uno ms fcil que el otro; de cualquier manera dola. De cualquier manera marcaba a


P

g
i
n
a
1
5
9

la persona en el extremo receptor. Los llena de cicatrices y las rompe en pedazos
diminutos. Zeke y yo ramos las dos partes rotas de una persona completa y no
importa dnde pusieras la pieza, encajara, porque nosotros encajamos. Yo siempre lo
haba sabido. Nosotros encajamos.
Mtete en tus propios asuntos, nia dijo su padre.
Y entonces l me empuj en mi pecho con grandes y carnosos dedos y me dej sin
aliento as fcilmente. Aun as, me mantuve firme.
No vas a tocarlo otra vez! le dije con ms fuerza de la que senta.
La sala dio vueltas cuando el dorso de su mano conect con mi mejilla. Aterric de
cara primero en la sucia, pelusa de la alfombra. Hubo un forcejeo detrs de m, as que
rpidamente me di vuelta sobre mi espalda y trat de levantarme. Mi boca estaba llena
de sangre y la sala continuaba dando vueltas. Zeke tena que ser un hombre duro si l
pasaba por esto todo el tiempo.
Cuando mi visin se aclar finalmente, mir hacia arriba para ver a Zeke golpear a su
padre sin piedad. Su padre no se rindi y volvi con un puetazo en la mejilla. La
pared delgada de paneles se agrieto cuando Zeke se estrell contra l, pero l se
sacudi y sigui pegando a su padre en el estmago y la cara una y otra vez.
Su padre le dio en el estmago y o el silbido del aire de sus pulmones mientras caa de
rodillas.
Vamos, pedazo de hijo de puta. Su padre le desafo. Eso es todo lo que tienes?
Apuesto a que tu perra golpea ms fuerte que t!
Zeke se arrastr desde el suelo y se lanz al ataque de nuevo. Lanz golpes tan rpido
que sus manos comenzaron a desdibujarse. Una vez que su padre cay sobre una
rodilla, Zeke atac ms y luego de la nada, l se inclin por la guitarra que su madre le
compr y la llev por encima de su cabeza. Las cosas empezaron a moverse en cmara
lenta.
Vi a dnde iba y me o gritar para que se detuviera, pero antes de que las palabras
salieran de mi boca, l golpe con la guitarra hacia abajo y se estrell en la espalda de
su padre. Hubo un fuerte crujido y luego pequeas piezas de guitarra volaron por
todas partes.
l lo hizo de nuevo y esta vez golpe con la ya agrietada guitarra en el rostro de su
padre. Su padre cay con fuerza y el remolque se sacudi.


P

g
i
n
a
1
6
0

Zeke retir una pieza rota que todava tena las cuerdas atadas. La parte ms grande,
rota de la guitarra colgada sobre su padre inconsciente y ensangrentado. Baj la
mirada a su guitarra y luego baj la mirada hacia la pila del imbcil que haba
conseguido noquear. El dolor se filtr en sus grandes ojos marrones y entonces l me
mir. l agarr los pedazos de la guitarra como si fuera a mostrarme lo que haba
hecho.
Estaba rota sin remedio, su posesin ms preciada. La guitarra que su madre le
compr hace aos se haba ido... ido... insustituible. No pude evitar sentir como si fuera
mi culpa. Yo era la razn por la que haba perdido algo que significaba ms para l que
cualquier otra cosa en el mundo y una vez que se diera cuenta l me odiara. Yo me
odiaba.
Con ojos ilegibles y oscuros me mir antes de mirar abajo de nuevo y movi la cabeza
en lo que supuse era agravacin.
Ests bien? pregunt con brusquedad mientras se limpiaba el labio sangrante.
Yo? A quin mierda le importaba yo? Yo estaba muy bien. Todo lo que poda pensar
era en l y su guitarra. l me haba dicho lo especial que la guitarra era y yo saba lo
que significaba para l.
Estoy bien. Ests bien?
Voy a vivir. Pareca que estaba a punto de llorar.
Lo siento mucho, Zeke.
El suelo se movi cuando me levant y me fui hacia l. Me acerqu a su lado y l no se
apart. Cepill el pelo de su cara sudorosa, su ojo ya inflamado se volva negro. l se
estremeci cuando pas mi dedo a travs de la contusin.
No lo hagas, no hiciste nada malo. Debera haberme revelado hacia l hace aos.
Se sent en el sof y la guitarra rota cay a sus pies. Qu ests haciendo aqu?
Me sent a su lado y puse mi mano sobre su rodilla. Baj la mirada a mi mano y luego
me mir.
He venido a decirte que lo siento. No quise decir lo que dije la otra noche. Yo
simplemente no quera que te arrestaran.
El lado de su boca se inclin hacia arriba y l dej escapar un profundo suspiro.


P

g
i
n
a
1
6
1

Podras haberme slo enviado un mensaje sobre eso.
Me fui con todo.
Pero entonces yo no habra sido capaz de verte.
Se volvi hacia m y sus ojos recorrieron mi cara. Levantndose, l puso su mano
contra mi mejilla dolorida. La ira llen sus ojos y respir con fuerza, haciendo que sus
fosas nasales se amplen.
l te ha golpeado. Siento mucho dejar que te golpeara. Su pulgar acarici lo que
estaba seguro era ya un hematoma formndose.
No lo dejaste hacer nada. Cubr su mano con la ma. Ustedes siempre luchan
de esa manera?
l sacudi la cabeza y cerr los ojos.
No. Yo por lo general nunca me defiendo. Le promet a mi madre en su lecho de
muerte que no peleara con l.
Pero lo has hecho hoy. Dije lo obvio.
Ojos marrones profundos me vieron mientras l levant su otra mano y la puso sobre
mi otra mejilla.
Cuando l te golpe, quera matarlo.
Su confesin dijo mucho para m. Me inclin para besarlo, pero su padre gema como
si se estuviera levantando. Zeke salt del sof y me llev con l.
Hay que salir de aqu. Cuando se despierte, no va a ser bueno.
Yo no voy a dejarte.
Y yo no lo iba a hacer. Me negu a dejarlo en un lugar donde l no estaba seguro.
Bien, djame agarrar algunas cosas. Prete junto a la puerta y no te muevas. Si se
levanta, sal de aqu y ve a sentarte en mi carro, de acuerdo?
Asent y fui a pararme junto a la puerta mientras Zeke corri a su habitacin y empez
a tirar cosas al azar dentro de una bolsa. Un pedazo de madera en el suelo me llam la
atencin. Me agach y lo recog. Era parte de su guitarra con la firma de su madre.


P

g
i
n
a
1
6
2

Rpidamente, me abr paso por entre los pedazos de su guitarra rota. Como si fuera el
destino, me encontr con cuatro citas que an se encontraban unidas. Los bordes
estaban rotos y dentados, pero aun as servan. Yo los recog y los puse en mi bolsillo.
Estaba seguro de que haba algo que poda hacer con las piezas.
Zeke volvi a salir de su habitacin y tom mi mano.
Vamos a salir de aqu.
Una vez que estuvimos fuera, tir sus cosas en la parte de atrs de su carro y se volvi
hacia m.
De quin es el auto? Asinti con la cabeza hacia mi carro.
Es mo, algo as.
Bueno. Sgueme.
Asent con la cabeza y se volvi para irse, pero en voz baja me agarr de la mueca y
tir de m hacia l. Pas los dedos por mi pelo y luego se inclin y me dio un suave
beso en los labios.
En serio, copo de nieve, te necesito.













P

g
i
n
a
1
6
3

Diecisiete

Zeke

Traduccin por scarlet_danvers (SOS)

Vuelve a tu pequeo parque de casas rodantes de mierda. Quera ver si lo que
dijeron sobre ti era verdad, y ahora que veo que no lo es, termin de jugar contigo.
Las palabras de Patience rebotaron alrededor de mi cabeza todo el camino a casa. La
mirada en sus ojos no estaba bien, pero no saba si lo deca en serio o no. De cualquier
manera, termin. Ella tena razn. ramos de dos mundos diferentes y yo necesitaba
estar en mi zona.
Una vez llegu a casa, me fui directamente a la cama, pero no poda dormir. Mis
pensamientos eran un revoltoso desastre. Una parte de m quera ir a secuestrar a
Patience y mantenerla a salvo del idiota de su padre, y la otra parte de m saba que
debera dejarlo de lado y esperar que ella estuviera bien.
Cuando cerr mis ojos, todo lo que poda ver era su rostro en xtasis y la forma en que
ella se vea despus de que nos besamos. Nunca haba tenido una mujer que me
mirara con tanta emocin en sus ojos. Tambin nunca tuve a alguien que me cortara
tan profundo con sus palabras. No estoy seguro de cuando lleg a esa capacidad, pero
estaba seguro de lo que pas durante el beso.
Odiaba admitirlo a m mismo, pero me estaba enamorando de ella y por la forma en
que me miraba, estaba seguro que ella senta lo mismo, pero entonces ella se asust y
no poda entender por qu o qu estaba sucediendo.
Lo nico que saba era que algo no estaba bien. Patience estaba escondiendo algo. Si se
trataba de un trastorno psicolgico grave o del hecho de que su padre la golpeaba, ella
definitivamente estaba ocultando algo.


P

g
i
n
a
1
6
4

Al da siguiente me qued en casa todo el da. Saba que era una mala idea estar
atrapado en la casa con mi pap, pero despus de la noche que tuve, tena demasiado
en mi cerebro y lo ltimo que quera hacer era pasar el rato alrededor de nadie. Sera
una compaa de mierda.
Yo estaba sentado en el sof, tocando mi guitarra acstica y pensando en mi madre,
cuando mi padre entr por la puerta del remolque con prisa. Necesitaba estar fuera
del mismo espacio que l, me levant para ir a mi habitacin. l nunca me dio esa
oportunidad. En cambio, se fue directo a la pelea.
No estoy seguro de si ver mi guitarra con la letra de mi madre le provoc o qu, pero
no dijo nada. l no me dio ninguna razn para esta pelea. Empuj mi guitarra a un lado
y me cubr. Excepto que esta vez era diferente, esta vez no slo trato de herirme;
tambin rompi las cosas que nos rodeaban. Lanz una placa contra la pared como un
disco volador, y luego arroj la mesa de caf a travs del cuarto en una rabia caliente.
Te ves como ella! Me escupi en la cara.
Mi mejilla explot cuando dio un puetazo en esta y sabore sangre, pero lo ignor
todo. Yo estaba disperso y me habra quedado disperso si no hubiera odo la voz de
Patience.
Al principio, pens que me estaba volviendo loco. Pens que tal vez evocaba el sonido
de su voz suave como un mecanismo de supervivencia. Pero luego me asom y la vi de
pie en frente de m y yo saba que ella era real.
Se puso de pie delante de mi padre como un pequeo ngel vengador. Su mirada azul
cort en l como si su visin le podra reducir a la mitad, y sus diminutos puos
hicieron una bola como si estuviera a minutos de patear algunos traseros. Era la cosa
ms conmovedora y terrible que haba visto nunca.
La gran forma de mi padre abarcaba todo aqu. Su sombra se desliz por su cara, y aun
as, ella se mantuvo firme. Su camiseta se tens contra su pecho hinchado y sus
mejillas se sonrojaban de ira mientras ella lo miraba a los ojos.
No te atrevas a golpearlo de nuevo!
Mi padre la mir como si fuera una broma al principio. Demasiada cerveza,
obviamente, haba plagado su cerebro. Sacudiendo la cabeza, ajust la visin.
Recuerdo decirle que lo dejara ir, recuerdo que l la empujo a un lado y le dijo algo
grosero como la mierda, pero en el momento que lo vi golpearla, una rabia que nunca


P

g
i
n
a
1
6
5

haba conocido me golpe. No sent nada. Todo lo que saba era que l tena que morir.
Vi como su cabeza se giraba hacia un lado antes de que ella cayera al suelo. En ese
momento algo se quebr dentro de m, algo ms que una costilla o una mueca. Esta
vez se trataba de algo hundido dentro de mi alma. Se quebr y desmenuz en pedazos
miniatura de furia.
No esper a que viniera a m. En cambio, me fui directamente hacia l. Mi puo
conect con su mejilla y por un segundo me mir, sorprendido. Los aos de abuso y
nunca haba siquiera levantado la mano hacia l, pero l cruz una lnea y en el otro
lado de la lnea estaba un nuevo yo, un yo que matara a cualquiera antes de dejar que
ellos lastimaran a Patience.
Mi enojo fue alimentado por aos de ser su saco de boxeo. Vi las imgenes de pegarle a
mi madre, las imgenes de su puo viniendo hacia m, y por ltimo, la imagen de
Patience cayendo despus de que l la golpe corri por mi mente una y otra vez. No
podra haberlo detenido an si quera.
Podra pegarme todo lo que quisiera. Podan patearme el culo todos los das si esa era
la forma en que tena que ser, pero dibuj una lnea gruesa y negra en Patience. Ella
era la nica cosa buena, una rebanada de luz del sol en mi noche eterna, copos de
nieve en mi infierno, y yo hara lo que fuera para protegerla de m y de mi mundo. Lo
matara por poner sus manos sobre ella.
Haba estado tan cegado por mi rabia al rojo vivo que ni siquiera me di cuenta de lo
que recog. No saba que haba usado mi posesin ms preciada para derrumbar a mi
pap. Un dolor en el corazn diferente que cualquier otro me atraves cuando alc los
pedazos de cuerda y madera, y las lgrimas amenazaron con salir
Patience saba de mi guitarra. Ella era la nica persona en el mundo, adems de mi
pap que saba. Cuando la mir y le mostr las piezas rotas del recuerdo favorito de mi
madre, su cara me dijo que entenda la enormidad de lo que acababa de hacer.
Mis ojos se encontraron con la piel blanca que estaba empezando a hincharse y otra
vez sent la ira crecer. Respirando profundo, intent aplastarla antes de que hiciera
algo realmente estpido. La esquina de mi boca quemaba y sent el sabor de la sangre
en mi lengua, pero yo estaba ms preocupado por ella.
Cada vez que la miraba, me senta como si mi piel se derreta de mis huesos. No
encontr alivio hasta que ella vino a m y me toc. Es muy gracioso. Durante aos mi
padre abus de m y ni una vez haba experimentado verdaderamente sentirme
enojado por eso, pero un golpe a Patience y yo quera su sangre en mis manos.


P

g
i
n
a
1
6
6

Pens que nunca volvera a verla, pero ella estaba aqu y estaba aqu para verme.
Incluso despus del drama de la noche anterior, ella todava quera verme. As que
cuando ella dijo que no se ira sin m, yo saba que tena que ir con ella. Me alej de la
casa de mi padre casi sin dinero en el bolsillo y con una bolsa llena de cualquier cosa
que pudiera meter.
Lo ms extrao era, que cuando llegamos a mi carro y ella trat de apartarse, casi no
poda dejarla ir. El mundo se senta como un revoltijo. Sent nuseas de slo ser una
parte de eso, pero cuando ella estaba cerca de m o me tocaba todo dejaba de girar y
me senta lleno de una fuerte dosis de claridad.
Mirando a travs del espejo retrovisor, la pille mientras segua detrs de m en el
carro que no saba que tena. No tena idea de a dnde iba. Slo saba que el tiempo
que ella estuviera conmigo yo estara bien. La idea de necesitar que alguien me
mantuviera unido me acojonaba, pero estaba ah. No poda retractarme ahora.
Necesitaba a Patience y no pude evitar la sensacin de que de alguna manera me
necesitaba tambin.
Mi El Camino ech una bocanada de humo cuando apagu el motor en frente del motel
barato de la ciudad. Patience se puso de pie junto a la puerta de la oficina, ya que
pagu por dos noches. Me podra haber quedado con Finn, pero no era el tipo de
persona que viva de sus amigos.
La seora detrs del mostrador me dio la llave de mi habitacin y sonri tmidamente
a Patience. Sonre hacia ella cuando sus mejillas se llenaron de fuego. Ella me sigui a
mi habitacin y sostuve la puerta abierta para ella y entramos al cuarto oscuro.
Probablemente debera irme. Empez a toquetearse las uas.
Tir mi mochila sobre la cama de matrimonio y me volv hacia ella. Cubriendo sus
manos con las mas, la detuve de morder sus bonitas uas.
No lo hagas dije simplemente.
No estaba seguro de si se dio cuenta de que le estaba pidiendo que se quedara, pero
ella me mir a travs de esas largas pestaas suyas y casi me olvid que estaba
oficialmente sin hogar. Casi se me olvida que puse a mi pap fuera de combate, y
destru lo ltimo que tuve de mi madre. No era capaz de recordar nada de las ltimas
horas.
Dejando a un lado una gruesa pieza de flequillo rubio, dej que mi pulgar pasara por la
creciente hinchazn de su mejilla.


P

g
i
n
a
1
6
7

Lo siento mucho, copo de nieve. Tragu saliva.
Nunca me haba sentido ms como un fracaso en toda mi vida. Yo le fall. Nunca debi
haber sido capaz de acercarse a ella.
No has hecho nada malo, Zeke. Cubri mi mano con la suya. Volviendo la cara en
mi palma, cerr los ojos y sonri. Nunca pens que iba a disfrutar de esto tanto
susurr.
Disfrutar de qu?
Frot mi palma con su mejilla de nuevo.
Tu toque. Ella me sonri.
Bueno, ya que te gusta tanto... dije mientras envolv mi otro brazo alrededor de su
cintura y la atraje hacia m.
Su cuerpo se amoldaba al mo con perfeccin. Me hizo cuestionar a todas las dems
mujeres que jams haba tocado en mi vida. Mi mano se movi de su mejilla y su cuello
y mis ojos pillaron sus llenos y enfurruados labios. Despus del beso de la ltima
noche, besar a Patience no pareca una tragedia. En todo caso, sus besos eran
pequeos milagros. Convirtieron el idiota en mi interior en un gran oso de peluche.
El olor de su pelo me llen cuando me inclin y pas la nariz hasta el lado de su cuello.
Ella se puso rgida en mis brazos, pero me atrajo hacia s al mismo tiempo. Cuando
llegu a su oreja, puse un pequeo beso en su lbulo.
Voy a besarte ahora le susurr mi advertencia.
Haba estado pensando en besarla desde el momento en que el ltimo beso termin.
Sent que un escalofro recorri su cuerpo y saba que haba ganado la oportunidad
para otro beso. Su piel se senta suave contra mis labios mientras corr por su mejilla
para llegar a su boca. Cuando presion mis labios en los de ella, ella se apoy en mi
beso y exhal un suspiro duro a travs de su nariz.
Era pequeo, no mucho ms que nosotros presionando nuestras bocas juntas, pero
fue suficiente. Todo era suficiente cuando se trataba de ella. Su mano se apret en la
parte de atrs de mi camisa y envolvi su otro brazo alrededor de m. Me apart
primero, no porque no lo estuviera disfrutando, sino porque mi mente iba a toda
marcha sexual. No quiero llegar a un punto en que la empujara demasiado lejos.


P

g
i
n
a
1
6
8

Le di un empujn a su nariz con la ma y le sonri.
Estoy bastante segura de que nunca me cansar de eso murmur.
Slo bastante segura? brome.
Est bien, estoy absolutamente segura de que nunca me cansar de eso. Sonri
ella.
Eso me gusta ms. Le di otro beso rpido. Pero ahora, debo ducharme.
Agarrando mi bolso, saqu a travs de l un nuevo par de ropa. Le entregu el control
remoto del televisor.
Ocpate mientras voy al bao y me desnudo y mojo le guio un ojo.
Ella se ri y dej el mando a distancia.
En realidad, tengo que ir a casa. Ella se encogi de hombros. Maana hay
escuela y todo eso. Tienes mi nmero si necesitas algo.
Yo no quera que se fuera. Mi vida se estaba volviendo loca, y si estaba siendo honesto
conmigo mismo, yo realmente no quera estar solo. Pero en lugar de decir nada y
parecer un marica total, negu con la cabeza.
Supongo que te ver por ah?
Eso espero. Ella se encogi de hombros tmidamente y mir hacia otro lado.
Despus de que Patience se fue, me di una ducha caliente y observ las comedias ms
estpidas en la televisin conocidas por el hombre. Una hora despus, el sol se haba
puesto y me estaba muriendo de aburrimiento.
Cog el telfono y envi un mensaje a Patience.
Yo: Para tu informacin, te ests perdiendo una gran fiesta aqu.
Patience: Lo estoy?
Yo: En realidad no. Estoy aburrido.
Patience: Ah, y yo que pensaba que me escribiste porque estabas pensando en m.
Yo: Si yo te enviara un mensaje cada vez que pensara en ti, nunca dejara de enviar


P

g
i
n
a
1
6
9

mensajes de texto.
Patience: Dices tonteras.
Yo: T deberas estar llena de tonteras.
Patience: Pervertido.
Yo: Te gusta.
Patience: Quizs
Yo: Ven a pasar la noche conmigo. Nada de sexo. Apenas pasar el rato.
Mi telfono se qued en silencio durante casi una hora. Estaba a punto de quedarme
dormido cuando ella respondi y no poda dejar de emocionarme.
Patience: OK. Voy en camino.















P

g
i
n
a
1
7
0

Dieciocho


Patience

Traducido por flochi

Me la pas nerviosa durante todo el viaje de regreso a la habitacin del
motel de Zeke. Y si l esperaba algo que yo no poda darle? Saba que estar encerrada
en una habitacin de motel con un sujeto como l no era seguro, sobre todo porque no
dejaba de pensar en sus manos y su boca, pero quera estar cerca de l.
Cuando llegu a casa y descubr que mi padre sali de la ciudad por toda la semana, no
fui capaz de aplastar la emocin que se apoder de m. Una semana sin preocuparme
de pap, una semana de ir y venir a mi antojo y no tener que jugar a ser protectora
sin tener que jugar a Patience. Estaba emocionada por disfrutar mi semana libre de
pap.
Cuando se trataba Zeke, manejar el auto de pap no pareca ser un pecado. Odiaba el
auto de pap y todo lo que representaba, pero adoraba ms estar con Zeke.
El viaje al motel pas con prontitud, y no pas mucho tiempo hasta que estuve
deteniendo el mo junto a su auto. No pude evitar sentirme un poco sucia al
detenerme en un lugar as a altas horas de la noche. Saqu mi mochila de la parte
trasera y agarr mi bolso de futbol, el cual contena mudas de ropa y todo lo que
necesitaba para prepararme para la escuela.
Te tom mucho tiempo dijo Zeke a la vez que apoyaba el hombro contra el marco.
Sent sonrojarme luego de darme cuenta que haba estado all de pie observndome
todo el tiempo. Gracias a Dios no hice nada burdo como acomodarme las bragas o algo
as.
Se dio la vuelta y le dio la espalda al marco a la vez que yo empezaba a traspasar la


P

g
i
n
a
1
7
1

puerta. Cuando intent pasar, alarg el brazo y me detuvo.
Cul es la contrasea? Se recost y susurr.
Eh soy un bicho raro? brome, refirindome a l.
Se puso a rer.
Lo eres? No tena idea.
Lo golpe juguetonamente en el pecho.
Ya djame entrar. Suspir.
Quit el brazo, pero antes de poder dar un paso, me atrajo hacia l y puso sus labios en
la suave piel de debajo de mi oreja.
Para futuras referencias, la contrasea para ti siempre ser Me gustan los copos de
nieve en la lengua.
Su voz contra el costado de mi cuello provoc que temblara. Su risa me sigui cuando
entr y cerr la puerta.
Pareces nerviosa dijo, mientras me quitaba la pesada mochila.
Un poco lo estoy dije honestamente
No ests nerviosa. Somos slo dos amigos pasando el rato junto y mirando algo de
tele. Es la primera vez para m, pero parece que hago muchas cosas por primera vez
cuando se trata de ti.
Tambin para m es la primera vez.
Nunca has estado con tus amigos y mirado la televisin? Su ceo se frunci con
confusin.
Lo he hecho, pero nunca antes he pasado la noche con un chico.
Bueno, siempre que no te pongas esos malditos pantalones de gimnasia y calcetines
de futbol, creo que saldrs ilesa.
Me ech a rer.
En serio, mis calcetines de ftbol?


P

g
i
n
a
1
7
2

Demonios, s. He tenido algunas fantasas sucias que te involucran junto a esos
calcetines. Me gui un ojo y me lanz una almohada, luego cay sobre la cama de
frente al tele.
Bien, entonces, qu vamos a mirar? pregunt de manera casual, como si no
hubiera estado coqueteando hace unos instantes.
Nos quedamos sentados mirando sitcoms y hablando sobre nuestras pelculas
favoritas hasta que mis ojos se negaron a permanecer ms tiempo abiertos. En algn
momento, casi pude asegurar que Zeke me bes en la mejilla y me dio las buenas
noches, pero estaba tan ida que no poda estar segura.
Me despert dos veces durante la noche. Una con los brazos de Zeke rodendome con
fuerza acurrucado detrs de m y la segunda, con mi brazo y pierna lanzados sobre l
mientras l se encontraba acostado sobre su espalda. Fue una de las mejores veces
que consegu dormir en aos.
La maana siguiente me despert mi telfono celular. Lo alcanc para responder, pero
no llegu a tiempo. Era mi cumpleaos nmero dieciocho y supe que probablemente
fue mi hermana llamndome para cantarme el feliz cumpleaos. Me haba advertido el
da anterior que lo hara. No estuvo muy contenta de que pasara la noche con Megan
antes de mi cumpleaos.
El sol atraves una rendija a travs de las cortinas y me peg directo en los ojos.
Afuera de la ventana pude escuchar a una pareja discutiendo sobre dinero. Cmo
haba logrado dormir mientras suceda eso, no tena idea. No pareci molestar a Zeke
ya que estaba durmiendo a mi lado. Me di la vuelta hacia l y contempl su rostro
durmiente.
Feliz cumpleaos dieciocho para m!
Querido Dios, el hombre se vea divino incluso mientras dorma. Durmiendo sobre su
estmago, su mano sobre m. Presion ms la cabeza en la almohada y dej que mis
ojos recorrieran su espalda desnuda. Cundo se quit la camiseta y por qu diablos
me lo perd?
Su dedo tembl y atrajo mi atencin de regreso a sus manos. Pas mi dedo sobre el
tatuaje de la estrella nutica en el costado de su mueca. Dorma pacficamente
mientras recorra las lneas de su tinta oscura. De a ratos, la punta de mi dedo se
topara con una vena hinchada.
Liber un sonido entre sueos y dio la vuelta a su mano. Mientras que el dorso de su


P

g
i
n
a
1
7
3

mano era suave, sus palmas eran callosas. Puse mi palma contra la de l y compar
ambas. La de l era mucho ms grande y bronceada que la ma. Sus manos eran las de
un chico que haba tenido una vida difcil, pero cuando me tocaba era como si fueran
suaves como el algodn.
Ser capaz de tocarlo de esta manera era importante para m. Siempre haba pensado
que tocar era algo sin lo que tendra que vivir, pero con l era algo hermoso.
A qu se debe esa sonrisa? pregunt, su voz ronca y spera debido al sueo.
No me haba dado cuenta que estaba sonriendo.
Nada.
No parece que fuera nada. Rod. Qu hora es?
Mierda!
Agarr mi telfono y mir la hora. Eran las ocho a.m., lo que significaba que estbamos
llegando tarde a la escuela.
Me di la vuelta para levantarme de la cama, pero me agarr por detrs y me oblig a
regresar.
No. Duerme dijo en su almohada.
Vamos a faltar a la escuela.
Muy pocas veces faltaba a la escuela y cuando lo haca, se deba a algo importante
como costillas rotas.
Faltemos. Estamos en el ltimo ao. Despus de todos esos aos yendo a la escuela,
nos merecemos un da libre.
Me acomod en la cama junto a l.
Eres una mala influencia dije, a la vez que me quedaba mirando el techo.
Lo s y te encanta.
Su respiracin se volvi regular luego de eso y supe que haba vuelto a dormirse. Me
deslic fuera de la cama y tom una ducha. Cuando acab, me asom fuera del bao
para ver si estaba durmiendo. Una vez que vi que segua dormido, abr la puerta del
bao para que el vapor saliera. Ya me haba puesto el sujetador y las bragas, pero el


P

g
i
n
a
1
7
4

bao era muy pequeo y no poda respirar con la puerta cerrada.
Me puse lo pantalones de mezclilla, luego me agach y cepill mis dientes. Tarare una
cancin Imagine Dragons mientras revolva un poco de agua en mi boca para enjuagar,
despus me cepill el cabello. Cuando me di la vuelta para agarrar mi camisa, pero no
estaba. Le di un rpido vistazo al bao antes de que mis ojos chocaran con los de Zeke.
Se encontraba de pie en la puerta del bao con un par de pantalones vaqueros
colgndole flojamente. Sus codos estaban apoyados contra el marco de la puerta en
tanto sus ojos e movan vidamente por mi cuerpo.
Mis ojos fueron a mi camisa, la cual colgaba de sus dedos por encima de su cabeza. Me
sonri y la al an ms arriba.
Puedes darme mi camisa? dije, mientras intentaba cubrirme lo mejor que poda
con ambas manos.
No me encontraba desnuda, pero aun as, estaba bastante desnuda para mi gusto.
Alarg los brazos y apart los mos de mi cuerpo.
No hagas eso dije, en tanto intentaba volver a cubrirme.
No. T no lo hagas. Tu cuerpo es hermoso.
Lanz mi camisa sobre la cama frente a la puerta del bao y luego se introdujo en el
bao pequeo y lleno de vapor. El espacio se redujo con su enorme tamao, pero en
vez de sentirme claustrofbica, me sent caliente. Ya sea que el vapor se haya vuelto
ms pesado o mi respiracin se est entrecortando.
Piel de gallina cubri mis brazos cuando pas sus manos desde mis hombros a mis
codos. Luego me acerc a l y mi estmago desnudo toc el suyo. Me mir desde
arriba y se mordi el aro del labio. Alzando mis codos, llev mis brazos alrededor de
su cuello, presionando mis pechos cubiertos con el sujetador contra su pecho.
Baj la cabeza y acarici mi cuello con su nariz y luego de eso, sent sus suaves labios
contra mi clavcula.
Adoro cmo me provocas dijo a la vez que mova sus manos hacia abajo y
acercaba mis caderas.
No saba que lo estaba haciendo. Mi voz son baja y nerviosa.
Eso es. Lo haces sin darte cuenta. Es tan inocente, pero tan malditamente excitante.
No estoy acostumbrado a estar con alguien tan tmida y sensual a la vez.


P

g
i
n
a
1
7
5

Sus labios rozaron la lnea de mi mandbula para luego mordisquear mi barbilla con
sus dientes. No pude soportarlo. Agarr su rostro y atraje sus labios a los mos. Me jal
con fuerza contra l y gimi en mi boca. Lo sent entre mis piernas y mis pezones se
pusieron duros contra mi sujetador.
Empujando contra m, me hizo retroceder hasta que la parte trasera de mis muslos
choc contra el mostrador hmedo del bao. Como si no pesara nada, me levant
encima de l y se encaj entre mis piernas. Se senta increble. Zeke era tan bueno en
todo esto. Continu besndome. Su lengua se desliz en el interior de mi boca y un
pequeo sonido salt de mi garganta.
Besar era algo nuevo para m, pero me las arregl para seguir el ritmo. Sent el aro de
su labio presionarse en mi labio inferior y golpete mi lengua con la suya antes de que
empezara suavemente a succionar la punta. Su cuerpo estaba presionando con fuerza
el mo. Envolv mis piernas alrededor de l y lo ayud cuando empez a mecer sus
caderas contra las mas.
La friccin de mis pantalones siendo frotados contra m una y otra vez empez a
sentirse bien. Lo agarr por las caderas y le clav mis dedos. Ni siquiera me di cuenta
que yo estaba haciendo sonidos hasta que l lo seal.
Adoro cuando gimoteas de esa forma. Puedo hacer que sea mejor si me dejas.
Desliz un dedo por la cintura de mis pantalones. Me recost contra el mostrador para
facilitarle el acceso. Mi palma aterriz sobre mi telfono y el correo de voz de mi
hermana empez a reproducirse en el parlante. La horrible interpretacin del feliz
cumpleaos de Sydney llen el bao caliente y todo se detuvo.
Le pegu al telfono para hacer que se detuviera, pero fue demasiado tarde.
Zeke me mir confundido.
Hoy es tu cumpleaos?
De verdad que no es importante.
Cario, los dieciocho aos es algo importante dijo con los ojos abiertos de par en
par. Por qu no lo mencionaste?
Mi padre me quit las cosas alegres como los cumpleaos desde los siete aos, y fue
como un clavo en el atad cuando tom mi virginidad a los trece. Era difcil encontrar
emocin en algo como otro ao de vida cuando tu vida ha sido un infierno en vida.


P

g
i
n
a
1
7
6

Porque no es algo importante.
El vapor del bao qued olvidado, me baj del mostrador y plant un suave beso en
mi boca.
Tenemos que celebrarlo. Djame llevarte al almorzar y a un espectculo.
Estamos quebrados. Cmo vamos a permitirnos eso?
Escucha, princesa, crec tan pobre como la mugre. Conozco todos los trucos para
hacer que un dlar dure. Vamos. Tom mi mano y me sac del bao.
Atrap mi camisa en el aire cuando me la lanz y la puse por encima de mi cabeza.
Apreci el hecho de que Zeke pusiera mi cumpleaos antes que el sexo. Me deca
mucho en qu lugar me encontraba yo en su lista de prioridades.
Bien, primero es lo primero, voy a llevarte al mejor restaurante de la ciudad.
El mejor restaurante de la ciudad termin siendo un McDonalds. Zeke me educ en
las maneras del men de un dlar y cuando seal que Transformers era una de mis
pelculas favorita, us sus habilidades de persuasin con la pequea morena detrs
del mostrador para que le diera un juguete de la cajita feliz de Optimus Prime por mi
cumpleaos. Es probable que fuera el presente ms dulce que recib.
Cuando nos fuimos, sostuvo mi mano mientras caminbamos hacia el auto. Ni siquiera
fue consciente de ello, pero yo s. Yo era consciente de todo lo que concerna a l.
El espectculo que prometi, termin siendo un viaje al acuario local. Un amigo suyo
operaba la cabina delantera por lo que fue capaz de hacernos entrar gratis. El lugar
estaba muerto, as que mientras caminbamos a travs de los corredores, estbamos
solos. Aun as, sostuvo mi mano.
Ese pez se parece a Chet cuando toca la batera. Se ech a rer a la vez que
sealaba un pez con la cara aplastada hacia arriba.
As fue cmo pas el resto del da. Cuando regresamos al motel, casi era hora de que
Zeke fuera a Boys Club. Yo no haba ido ya en un tiempo, pero tena que ir a casa y
comprobar a mam y a Sydney.
Entramos y reun mis cosas. Se qued parado a un lado y observaba todo con una
expresin rara en el rostro. Quise preguntarle qu suceda, pero no quise profundizar
demasiado.


P

g
i
n
a
1
7
7

Una vez que guard todas mis cosas, camin hacia la puerta. Me sigui tan de cerca
que cuando me di la vuelta para despedirme estbamos cara a cara. Me mir con unos
ojos tan oscuros que parecan negros, y contuve el aliento ante su atencin.
Muchas gracias por hoy. Fue por mucho el mejor cumpleaos que tuve. Le sonre.
Me alegra que lo disfrutaras. Siento no poder hacer ms. Alarg la mano y me
atrajo hacia l.
Yo no.
Se inclin y me bes con suavidad en los labios.
Buenas noches, Zeke.
Buenas noches, copo de nieve.
















P

g
i
n
a
1
7
8

Diecinueve

Zeke

Traducido por flochi

Estaba convencido que no haba nada ms hermoso que Patience con la
luz azul del acuario reflejndose en su rostro. La radiante sonrisa que llev durante la
mayor parte del da me hizo olvidar que mi vida era un desastre. Me sent orgulloso
por ser capaz de hacerla sonrer de una manera tan bella.
Mirarla hacer su bolso para irse a casa me puso triste y eso no debera haber sucedido.
En realidad, estaba empezando a sentir ms por Patience de lo que me senta cmodo.
Ni siquiera me haba dado cuenta que durante la mayor parte del da habamos estado
cogidos de la mano la mayor parte del tiempo. Era como si no quisiera separarme de
ella.
Esa noche Boys Club fue una completa prdida. Disfrut de pasar el tiempo con los
chicos, pero preferira estar con Patience o practicando con la banda. Realmente
necesitaba algo de tiempo para tocar dado que Finn me dijo que iba a haber algunos
ejecutivos discogrficos en nuestro espectculo la semana siguiente.
Para cuando acab con mis horas del servicio comunitario, ya le haba mandado un
mensaje de texto a Tiny, que viva solo, y arregl mudarme con l en unos cuantos
das, y ya haba hablado con Javier sobre ms cosas para vender. Las cosas estaban
arreglndose y estaba empezando a sentir que un peso se levantaba de mi pecho.
Esa noche, mientras yaca en la cama mirando la televisin, pude oler a Patience en las
almohadas y sbanas. Me acurruqu en la almohada que ella haba usado la noche
anterior e inhal. Me encantaba estar cerca de ella. Adoraba su sonrisa y la manera en
que sus ojos se iluminaban cuando yo haca algo que la pona contenta. Amaba su risa
y sus tmidas burlas. Amaba


P

g
i
n
a
1
7
9

Repentinamente, la habitacin se cerr sobre m. No pude respirar. Me sent con
rapidez e intent aspirar en bocanadas profundas, pero nada sucedi. Salt de la cama
y corr hacia el bao. Puesto sobre el mostrador haba uno de sus lazos del cabello de
cuando ella haba tomado una ducha. El bao segua oliendo al costoso champ que
trajo con ella.
Encend el agua fra en el fregadero y met mis manos dentro para llenarla. Me lav el
rostro ardiente con agua helada hasta que no sent la nariz.
Cmo dej que esto pasara? Cmo era posible? Estaba enamorado de Patience.
Nunca me haba enamorado, pero definitivamente tena los sntomas. Me sent en el
suelo del bao y me qued mirando el lazo de cabello prpura sobre el mostrador. No
poda hacerle esto y no me lo hara a m mismo. Ella se mereca mucho ms que un
sujeto que le comprara algo de McDonalds por su cumpleaos y que slo poda
permitirse ms lujos si venda suficientes drogas.
Una vez que estuve en la cama, ella me envi un texto que nunca respond. Me lo
agradecera despus, y quizs alejarme de ella curara el caso de sentimientos que
tena.
La semana pas. Me mud con Tiny a su pequeo apartamento de mierda el da
jueves, con planes de ir a casa de mi padre el siguiente fin de semana y buscar el resto
de mis porqueras mientras l se encontraba en el trabajo.
Mis das estaban libres dado que apenas asista a la escuela ya. El ao escolar estaba
concluyendo y slo tena que tomar una clase por el resto de mi ltimo ao. Estar
retrasado un ao tena sus ventajas. No necesitaba muchos crditos para graduarme.
A ltimas horas de la tarde, luego del Boys Club, fui a la casa de Finn a practicar.
Patience dej de mandarme mensaje despus que dej de responderle, y si estuviera
siendo honesto, tendra que admitir que la extraaba con locura. Todo era diferente
en mi vida, pero senta que segua girando sin control a menos que estuviera con ella.
Finn, cuntale a Zeke lo que le dijiste a esa chica en El Foso la otra noche dijo Chet
a la vez que le daba una fuerte inhalada al cigarrillo de marihuana que se estaban
pasando.
Todava no haba llegado hasta a m, pero haba pasado un largo tiempo desde que
haba fumado. Ni siquiera me haba dado cuenta de que el fumar y el beber se haban
reducido mientras estaba con Patience.
Le pregunt si me dejara andar desnudo y follarla profundamente dijo Finn


P

g
i
n
a
1
8
0

casualmente.
Y ella luego lo moli a puetazos. Chet se ech a rer mientras exhalaba.
Todos en la habitacin se echaron a rer histricamente. Yo tambin re, pero no lo
estaba sintiendo.
El cigarro finalmente lleg hasta m, y en vez de inhalarlo, se lo pas a Tiny.
Amigo, qu demonios? Te conozco desde siempre y nunca has pasado un cigarro
sin inhalarlo. Ests enfermo? pregunt Tiny.
Amor enfermizo. Chet empez a rer.
De qu ests hablando, Chet? Ests diciendo que nuestro amigo Zeke es un
sometido? pregunt Finn con los ojos abiertos de par en par.
Vete a la mierda, hombre. Sabes que no dije a la vez que alcanzaba el cigarro.
Le di una profunda calada y otra antes de pasarlo.
Incluso mis chicos estaban notando los cambios en m. Quizs estaba enfermo. S que
me senta bastante enfermo.
Una vez que sacaron las cervezas, beb hasta que no pude sentir nada. Haba pasado
tiempo desde que haba estado tan drogado y borracho y mierda, me encant. Odiaba
sentir tantas cosas por Patience, y de esta manera estaba demasiado bebido como
para pensar, mucho menos para sentir.
As que cuando mi amigo Frankie pas con sus suministros de tatuaje, culp al alcohol
por ser lo bastante estpido como para conseguir un nuevo tatuaje. Conseguir un
tatuaje no era gran cosa, los tena por todas partes, pero a la maana siguiente cuando
me despert para orinar y vi un pequeo copo de nieve azul en el interior de mi
antebrazo izquierdo, supe que estaba perdido.
Una semana pas en un borrn de escuela, Boys Club, prcticas, e intoxicacin.
Todava no me las haba arreglado para ir a la casa de mi padre por lo que estaba
viviendo con un bolso de lona. Tocamos en El Foso varias veces ms con la esperanza
de que el ejecutivo discogrfico estara all la noche que tocramos, pero no supimos
nada acerca de ello.
Cuando el fin de semana volvi a llegar, Finn tuvo una de sus fiestas habituales. Yo
estaba a punto de ahogarme en una botella de Everclear cuando vi su cabello


P

g
i
n
a
1
8
1

platinado cruzar la habitacin. Saba que tarde o temprano me topara con ella otra
vez. Especialmente, dado que Chet se acostaba con su mejor amiga regularmente.
No pude quitar mis ojos de ella. En primer lugar, haba dejado que Megan la vistiera
nuevamente y cielos!, se vea ms sexy que nunca. En segundo lugar, se trataba de
Patience, mi copo de nieve, y la extraaba con locura. Se ech a rer de algo que Megan
dijo y luego se pas los dedos a travs del cabello para apartarlo de su rostro. Todo en
lo que pude pensar fue en el olor del costoso champ que usaba. Cuando dej el motel,
contempl robarme la funda de la almohada como un psicpata.
Debi haber sentido mi mirada porque se dio la vuelta y su mirada choc con la ma.
Baj la cara y sus ojos se volvieron tristes. Conoc esa tristeza. Yo senta lo mismo. Ella
fue la nica mujer en el mundo con la que pas tiempo sin tener sexo y tuve que ser lo
bastante estpido como para enamorarme de ella.
Antes de que se acercara a hablar conmigo, sal del garaje. No poda soportar mirarla y
odiaba la expresin en su cara. La mam de Finn estaba fuera de la ciudad con su
nuevo novio, el cual tena la edad de Finn, por lo que me encerr en su habitacin.
Estar rodeado por un antiguo juego de dormitorio de los ochenta y la horrible ropa de
cama color malva y cortinas no ayudaba mucho a mejorar mi humor. El color malva
me record a mi mam. Era su color favorito para decorar. Quizs cuando fuera a
buscar mis porqueras a casa de pap me llevara la silla de ella, tambin. Era todo lo
que me quedaba de ella desde que fui lo bastante estpido como destruir mi recuerdo
favorito de ella
Me tragu el lquido ardiente y or para emborracharme lo suficientemente rpido
como para desmayarme. Me recost en la cama, y el olor a perfume de mujer mayor
llen mis sentidos y me hizo tener arcadas. La msica proveniente de afuera era
demasiado ruidosa que no poda pensar, tan fuerte que casi no escuch que llamaban
suavemente en la puerta de la habitacin.
Vete lejos de aqu dije en voz alta, arrastrando las palabras.
La msica se hizo ms ruidosa cuando la puerta se abri y luego volvi a amortiguarse
cuando fue cerrada.
No dije que esta habitacin estaba ocupada? Mantuve los ojos cerrados a la vez
que senta al alcohol apoderarse de m.
Por qu me ignoras? La voz de Patience llen la habitacin.


P

g
i
n
a
1
8
2

Me sent sobre mis codos y la fulmin con la mirada con ojos borrachos y enrojecidos.
Por qu me sigues? Ahora me ests acosando? espet.
Se encogi ante mis palabras y esper que me dejara. Estar de ella y no tocarla me
estaba matando. Me sent y colgu los pies por el borde de la cama. Le di la espalda a
propsito, esperando que notara la indirecta, pero segua escuchndola detrs de m.
Hice algo? pregunt.
No, no lo hiciste. Quiz si lo hubieses hecho todava estaramos hablando.
Supe que la cagu cuando dije eso, pero la urgencia de estar cerca de ella se estaba
haciendo ms fuerte.
Entonces, dejaste de hablar conmigo porque no me abr de piernas? Son
consternada.
Ding, ding, ding! Me puse de pie y la mir a la cara.
La habitacin dio vueltas conmigo y entonces le di un buen vistazo a la tristeza en su
cara y eso me molest. Se movi hacia adelante y sent mi columna ponerse rgida.
Se qued de pie all, mirndome como si estuviera intentando ver mi secreto oculto.
ste se hallaba all, justo debajo de la superficie, y me puso incmodo tenindola
mirando tan de cerca.
Viniste a intentarlo de nuevo? Quiz no te pongas nerviosa cuando tengas un
orgasmo esta vez?
Fue como una bofetada en su cara. Supe que lo seran cuando las palabras bajaron por
mi lengua. Sus ojos se llenaron con lgrimas y sent a mi corazn pincharse. Agitando
su cabello en mi cara, se dio la vuelta para marcharse, pero lastimarla me hizo dao y
quise disculparme en el acto.
Alargu la mano y la agarr del brazo y se volvi para enfrentarme. Una disculpa
estaba esperando en el borde de mis labios, pero entonces ella baj la mirada a mi
brazo y sus ojos se abrieron de par en par. Segu su mirada y vi que estaba mirando mi
tatuaje de copo de nieve.
Qu es eso? Levant mi brazo.
Lo apart y me cruc de brazos.


P

g
i
n
a
1
8
3

Es un copo de nieve? Seal a mi brazo. Por qu te tatuaras un copo de nieve
en el brazo? Su expresin cambi y vi un poco de esperanza filtrarse en sus ojos.
Es te lo hiciste por m?
Maldita sea si no lo hice por ti! Quise decir. S, estaba borracho cuando lo hice. Seguro,
estaba completamente fuera de s, pero dicen que un hombre borracho nunca miente
y tuve un momento de honestidad cuando me marqu con el smbolo por Patience.
Siempre estaba debajo de mi piel. Por qu no ponerla sobre mi piel tambin?
En vez de ceder, profundic ms en el modo de imbcil.
Oh, Dios, aqu vamos. Adelante, copo de nieve. Convirtelo en algo que no es. Ve a
decirles a tus amiguitos sofisticados que el chico de basura blanca del otro lado de la
ciudad est muy enamorado de ti y se puso un tatuaje debido a eso.
Lo hice sonar como si fuera una broma, pero en realidad, era la verdad era la verdad
y apestaba.
Eres un idiota. No s qu me hizo pensar que alguna vez me podra enamorar de
alguien como t. Sus palabras alcanzaron mi pecho y apret mi corazn con un
puo de hierro. Por qu haces eso? Por qu me das algo fantstico y luego me lo
arrebatas? Qu se necesita para que admitas slo una vez que sientes que soy algo
importante para ti? Slo una vez! Una lgrima se desliz por su mejilla. Eres la
nica persona en el mundo que quiero que sea importante, pero te niegas a darme un
minuto de ese sentimiento.
Me qued all de pie y la escuch sin pronunciar palabra. Haba dicho todo menos
admitir que estaba enamorada de m. Cualquier cosa que haya estado listo para decir
se qued atrapado en el fondo de mi garganta.
Levant los brazos con frustracin.
No voy a mentir. S, pens que el copo de nieve se deba a m, pero slo porque me
llamas copo de nieve. Una parte de m esperaba que te hayas hecho ese tatuaje como
recuerdo de una chica por la que ests loco, pero ahora lo s. Eres incapaz de tener
sentimientos al parecer. As que no te preocupes porque haya tenido una idea
equivocada sobre dnde ests parado. S cul es mi lugar en tu vida y est justo por
debajo de tu guitarra, tu auto de mierda, y alguna zorra que te follaste la semana
pasada, y las drogas!
Me qued sorprendido por la vehemencia de su voz. Las palabras que ella dijo no
pudieron haber sido ms falsas, pero estara mal admitir tales sentimientos por ella.


P

g
i
n
a
1
8
4

Diablos, s, marqu mi cuerpo con su aroma, pero haba sido marcado mucho antes
que el tatuaje. Obtuvo un lugar en mi cuerpo as como en mi corazn y alma, pero
nunca sera tan cruel como para admitirlo.
Morira antes de atraparla y hacerla una prisionera en mi mundo. Patience se
entregara completamente y me di cuenta que se dirigira con toda su fuerza dentro de
mi infierno sin pensar en las consecuencias. Lo supe porque quera hacer lo mismo
cuando se trataba de ella, pero uno de nosotros tena que ser inteligente.
Ella tena un futuro, lleno con la universidad y trabajos bien remunerados. Tena un
futuro de esposos ricos y hermosos bebs rubios con resplandecientes ojos azules y
piel perfecta. Yo no poda ofrecerle ms que una vida de salario mnimo con los
ocasionales viajes de cumpleaos a McDonalds. Nunca me lo perdonara si le
arrebatara su futuro.
Se dio la vuelta para alejarse y sin pensarlo dos veces corr hacia ella. Mi cuerpo
presion su esbelta figura al empapelado cubierto de rosas en la habitacin de la
madre de Finn. Sus ojos se llenaron con enojo y horror. Intent empujarme y liberarse,
pero la agarr por las muecas y la sujet con ms fuerza contra la pared. Supe que
estaba actuando mal. Saba de su irracional temor de ser subyugada, pero se senta tan
malditamente increble y haba estado soando con sentirla de esta manera por toda
la semana.
Es triste cuando te das cuenta que con slo estar cerca de alguien a quien amas es ms
que suficiente. No es sexo, o un divertimento sucio en mi pequea cama individual,
slo un momento de cercana; la sensacin de la subida y bajada de su respiracin
contra mi pecho, las bocanadas de respiracin calientes cuando golpeaban mi mejilla y
labios. Eso era suficiente cuando se trataba de Patience.
No sabes nada de lo que quiero o siento. As que hasta que lo hagas, te sugiero que
cierres la boca. Volvi a luchar por liberarse, y su lucha empuj su cuerpo ms
cerca.
Por qu me odias tanto? Las lgrimas se atascaron en su garganta.
Sus palabras me rasgaron las entraas.
No sabes de qu demonios ests hablando.
Entonces dime. Explcamelo ya que no tengo idea. Todo lo que s es que me miras
como si fuera nada y eso est validando el hecho de que eso es exactamente lo que
soy nada.


P

g
i
n
a
1
8
5

Contuvo las lgrimas. Su rostro se distorsion con el esfuerzo, pero pude verlas
queriendo bajar por sus mejillas. Intent nuevamente liberarse, pero no poda dejar
que se fuera de esta manera. Estrell mis palmas contra la pared enojado y me
presion contra ella con mi cuerpo. Mis brazos eran como barras sostenindola dentro
mientras intentaba presionar mis palmas a travs de la pared a cada lado de su
cabeza.
Dio vuelta a su cabeza hacia un lado como si no pudiera mirarme. Quise ver sus ojos.
Quise ver dentro de ella una ltima vez. Pas mis dedos contra su mejilla e inclin su
rostro hacia m con la punta del dedo. Cerr los ojos para dejarme afuera.
Mrame. Mi voz fue un peligroso susurro.
Me senta peligroso. Sent que estaba a punto de explotar en un milln de trozos. Ella
no tena idea cunto significaba para m en tan poco tiempo y me enfadaba que
estuviera haciendo suposiciones.
Sus ojos se abrieron de par en par y mir en los mos. Estaba tan cerca de ella. Lo
bastante cerca como para poder ver las manchas oscuras en sus irises azules. Su
caliente respiracin se apresuraba a mis labios y apret los dedos contra su barbilla.
Nunca conocers lo ms profundo de mi ser, as que no intentes explorar tan hondo.
Te perders y no sobrevivirs. No finjas entender mis sentimientos y emociones. La
mitad del tiempo no los tengo, de todas maneras, pero cuando se trata de ti, son
ilimitados, lo cual es ms peligroso. No te miro como si fueras nada. Te miro como si lo
eres todo, porque lo eres, y odio eso jodidamente.
La mir a la cara y mi ntima mirada hizo que detenga su escape. Y entonces me
sorprendi apoyndose sobre la punta de los pies y presionando sus suaves labios
contra los mos en la manera ms inocente pero aun as provocativa. Me dej drogado
como nunca antes lo haba estado. Ninguna cantidad de drogas poda equipararse al
ardor que lata a travs de mi sangre ante el toque de sus labios. Cerr los ojos, la
acerqu ms a m, y le devolv el beso.







P

g
i
n
a
1
8
6

Veinte

Patience

Traducido por scarlet_danvers

Despus del mejor regalo de cumpleaos que haba tenido desde que
era una nia pequea, dej la habitacin de motel de Zeke y me fui a casa para el
drama. Mam estaba enfermsima y me senta muy mal por no haber estado all con
ella.
Por qu no me has llamado? le pregunt a Sydney.
Ella me hizo prometer que no lo hara. Es tu cumpleaos y dijo que estabas
probablemente con tu novio y que no quera interrumpir. Una pequea lgrima
corri por su mejilla.
Era demasiado joven para hacer frente a esto. Si pudiera tomar el dolor de nuestra
madre moribunda lejos de ella lo hara en un santiamn.
La atraje hacia m y la envolv en mis brazos.
No tengo un novio. l es slo mi amigo y aun as, t y mam son ms importantes.
No importa lo que diga a partir de ahora, siempre me llamas.
Entr en la habitacin de mi madre y fui asaltada por el olor del vmito y la
enfermedad. Estaba tumbada en la cama con su cabeza hacia un lado. Si no hubiera
visto su movimiento en el pecho, habra pensado que estaba muerta. Cerr la puerta
detrs de m y el clic le llam la atencin.
Una sonrisa forzada cruzo en su rostro.
Feliz cumpleaos, pequea. Una vez ms, otra cosa que me alegra que fuera capaz
de ver. Dieciocho aos de edad. Se quedaba sin aliento con cada palabra.


P

g
i
n
a
1
8
7

Sus ojos febriles me acogieron y su cuerpo temblaba constantemente. Maldita sea, era
difcil ver esto, pero me gustara estar all, no importa lo que pase.
Enyes una gran sonrisa falsa.
S, los grandes dieciocho.
Me pas horas en la habitacin de mam con ella. Le habl de mi da con Zeke y estuvo
de acuerdo en que la cosa de McDonald era dulce. Tendra un ataque de tos de vez en
cuando y pronto estaba demasiado cansada para hablar. Una vez que estuvo dormida,
sal de su habitacin y me fui a la ma.
No haba nada peor que ver morir a mi madre, pero al ser ignorada por Zeke apestaba.
Una semana ms tarde, todava no haba odo hablar de l. Despus de los dos
primeros das de enviando mensajes de texto y l no respondiendo, me di por vencida.
Mi padre lleg a casa ese fin de semana y trat de mantenerme al margen tanto como
fuera posible, pero no haba a dnde ir ahora que Megan estaba con Chet todo el
tiempo. La mayora del tiempo me quedaba con mam y cuando ella no estaba bien
para compaa y Sydney estaba ocupada, tuve que caminar hasta el lago del barrio y
sentarme hasta que era lo suficientemente tarde para volver a casa y prepararme para
la cama.
Pap debe haber estado muy ocupado porque no me molest y me alegr por ello.
A la semana siguiente, fui a la escuela de manera normal, practiqu como
normalmente haca, y tuve dos juegos. Para el momento en que lleg el viernes, estaba
lista para el fin de semana. Megan me rog que fuera a la fiesta de Finn, y despus de
no ver a Zeke durante tanto tiempo, no pude soportarlo ms. Quera saber por qu me
estaba ignorando. Quera saber lo que hice mal.
Despus de arrinconarlo en la habitacin y l medio confesando que senta algo por
m, le di un beso. Al principio l me devolvi el beso y fue maravilloso, pero de repente
el gilipollas Zeke ocup su lugar y se apart.
No me beses a menos que piense en terminar el trabajo esta vez dijo mientras se
limpiaba la boca con el dorso de la mano.
Cuando vi ese maldito tatuaje de copo de nieve en su brazo, estaba hecha. Saba en el
momento en que lo vi que era para m, y fue el punto culminante de mi semana.
Despus de que l rompi el beso sali de la habitacin. No lo vi en la fiesta de nuevo.
Acab siendo la tercera rueda para Megan y Chet y conteniendo las lgrimas durante


P

g
i
n
a
1
8
8

toda la noche. Mi vida era un completo desastre, pero al menos cuando estaba con
Zeke me poda olvidar todo eso. Con l yndose de mi vida, las cosas se sentan diez
veces peor.
Esa noche, cuando Megan me dej, me arrastr por mi casa y trat de llegar a mi
habitacin sin ser vista por mi pap. Esta noche no fue mi noche de suerte y lo pas en
el pasillo. Me sigui con los ojos enojados, mientras caminaba junto a l a mi
habitacin. La puerta apenas tuvo tiempo para hacer clic antes de que l la estuviera
abriendo y entrando.
Dnde est tu hermana? me pregunt.
Odiaba que le estuviera preguntando por ella. Odiaba la idea de l, incluso pensando
en ella.
Est en casa de una amiga le respond con la cabeza agachada.
Quera ser fuerte. Quera responder a su mirada como una perra desgraciada hasta
que se fuera de mi habitacin, pero despus de todo por lo que me haba hecho pasar
y despus de ser despedida como si nada por Zeke, estaba dbil. Siempre haba sido
dbil.
Me agarr la barbilla y hal mi cabeza hacia atrs.
Si vas a vestirte como una puta, lo menos que puedes hacer es mirar a un hombre a
los ojos como una puta dijo entre dientes.
No dije nada. Yo slo le devolv la mirada y esper a que lo que estaba por venir.
Cuanto ms se acercaba, ms poda oler el alcohol en su aliento. Por un breve
momento sent alivio ya que por lo general cuando beba l me dejaba en paz y se
desmayaba, pero esta vez fue diferente. Haba un salvajismo en sus ojos que se senta
mal.
Estoy tan disgustado por ti. Solo mrate. Hizo una sea a mi ropa. Basta con
mirar cmo resultaste. Me alegro mucho de que no es mi sangre la que corre por tus
venas.
En el momento en que las palabras salieron de su boca, su expresin sigui a su error.
Su boca se abri como si fuera a arreglar su error, pero en cambio, l me miraba con
los ojos muy abiertos.
Qu acabas de decir?


P

g
i
n
a
1
8
9

Toda la casa se movi y sent que la sangre corra a mi cabeza. Seguramente estaba
escuchando cosas. Tal vez he bebido demasiado en la fiesta de Finn. Tom un par de
tragos de gente que no conoca. Tal vez algo se desliz en mi bebida y realmente
estaba desmayada en algn lugar en el garaje de Finn, teniendo una pesadilla. Todo
eso sonaba mejor que lo que haba odo.
Sin miedo, me empuj a su espacio.
T no eres mi padre dije simplemente.
De alguna manera tena sentido, y de alguna manera hizo los aos de relaciones
sexuales con este hombre un poco mejor, pero aun as, me senta mal del estmago.
Levant la vista hacia l. Realmente lo mir como no lo hice en muchos aos ya que no
tena el valor. Asimil sus rasgos faciales y sus ojos color marrn oscuro. Luego mis
pensamientos se fueron a Sydney y sus ojos verdes y luego a mi mam... Sus ojos eran
verdes tambin. Y as, todo estaba claro.
No lo eres. Oh, Dios mo, no eres mi padre.
l no lo neg. No importa. Yo te cri.
Abusaste de m toda mi vida! grit.
Tan pronto como las palabras salieron volando de mi boca, me hizo callar con el dorso
de la mano. Mi rostro picaba y mis odos zumbaban.
Siempre has sido una chica egosta, Patience. Lo sabas? l clav sus dedos en
mis mejillas y me oblig a mirarlo. Eres tan egosta que le dirs a tu madre algo as
tan cerca de su muerte? De verdad quieres que muera con eso en su pecho? Djalo ir.
Lo has disfrutado tanto como yo lo hice.
Y entonces se dio la vuelta y se alej. Me qued all y dej que todo se asentara y luego
ca al suelo con los huesos fundidos y llor hasta que me qued dormida.
Al da siguiente me qued en mi habitacin por casi toda de la maana. Me debat
sobre si deba o no ir a mi madre y demandar saber por qu nadie me dijo que el
gobernador no era mi verdadero padre, pero al igual que nunca le dira sobre el abuso
sexual, nunca le dira que yo saba. No cambiara nada, y con mi madre en su lecho de
muerte, no quera darle ninguna razn para no morir en paz.
Entonces, el recuerdo de mi madre hablndome de su primer amor se hundi en m.
Tal vez esa era su forma de decirme. Tal vez esa era su manera de sacarlo de su pecho.


P

g
i
n
a
1
9
0

Mi verdadero padre era un chico malo llamado Robert que le haban prohibido ver.
Qu apropiado que yo misma estuviera enamorada de un chico malo. Estaba en mi
sangre.
El hombre al que haba estado llamando pap toda mi vida no era mi padre, pero era
sin duda el de Sydney. Ella se pareca a l, con la excepcin de sus ojos. Todos estos
aos, haba estado preocupada por l yendo a Sydney, y todos estos aos ella era
realmente suya mientras yo no lo era. Tal vez por eso era tan fcil para l hacerme
esas cosas. Tal vez la idea de que mi sangre no era suya haca correcto en su mente
tener sexo conmigo. De cualquier manera, me gustara seguir manteniendo una
estrecha vigilancia sobre Sydney. El hombre estaba obviamente enfermo y los
enfermos no son muy exigentes.
Esa misma tarde, el hombre que estaba trabajando en la guitarra de Zeke llam y me
dijo que todo estaba terminado. No quera verme, pero yo saba que lo que tena para
l lo hara feliz.
Me dirig a la tienda del hombre. La campanilla sobre la puerta son como mi nombre
cuando son. Apret los antebrazos contra el mostrador del frente y juguete
mientras esperaba a que alguien me ayudara.
Un pequeo hombre de cabellos grises dio la vuelta de la parte posterior con una
sonrisa.
Qu puedo hacer por ti, cario?
Dej una guitarra y me llamaron y dijeron que estaba lista.
Le di mi nombre. Cuando sali de la parte trasera de nuevo, tena un estuche negro de
guitarra en sus manos.
Aqu tiene, seorita dijo mientras colocaba la caja de la guitarra sobre el
mostrador.
Abri los pequeos pestillos situados en el costado y abri la caja. Dentro estaba la
Fender negra que escog. Los pedazos de la vieja guitarra de Zeke estaban
intrincadamente muy bien aadidos al frente de la nueva guitarra, sobre todo la parte
en la que su madre haba firmado su nombre. Fue personalizada slo para l.
l no tena idea de que haba recogido los trozos rotos de su guitarra. Todava me
senta como si fuera mi culpa que su ms preciada posesin fuera destruida. Lo menos
que poda hacer era reemplazarla, y pens que con los trozos de la preciosa guitarra


P

g
i
n
a
1
9
1

que su madre compr para l era una idea perfecta.
Pagu el hombre detrs del mostrador una cantidad obscena de dinero y luego me
dirig a mi carro con la guitarra en la mano. Megan me dijo que Zeke se estaba
quedando con Tiny, as que la llam y consegu llegar a su apartamento.
El viaje a travs de la ciudad no era tan impactante ya. Me acord de ir al lado del
mundo de Zeke por primera vez y pensar en lo repugnante que era el lugar. Recuerdo
que pens que nunca podra vivir en un lugar as, pero ahora, cuando conduca a
donde sea que l estuviera, me sent como si fuera a casa, como si yo no hubiera
crecido en una casa de un milln de dlares, como si perteneciera a alguna parte por
primera vez en mi vida.
El complejo de apartamentos gueto era peor que la del parque de caravanas de Zeke.
Golpe a la puerta y me sorprend cuando Tiny respondi en calzoncillos.
Esta Zeke aqu? le pregunt.
Sus ojos me recorran de arriba a abajo por mi cuerpo y me senta sucia.
No, l fue a la casa de su padre para sacar el resto de su mierda.
Eso no era bueno.
Se fue solo? le pregunt, con los ojos muy abiertos.
Me mir como si yo fuera una idiota.
Ah, s. Se fue...
Ni siquiera escuche el resto. Corr a mi carro y salt adentro. Afortunadamente, el
complejo de apartamentos no estaba lejos del parque de casas rodantes.
El camin de remolque de su pap no estaba a la vista, pero su carro estaba aparcado
en el patio cuando llegu all. Poda or su ruidoso estreo fuera del remolque, y pens
que era extrao que hubiera llegado a donde su pap y pusiera msica a alto volumen.
Llam ms duro a la puerta y despus de cinco golpes l nunca lleg. Estaba
empezando a preocuparme, as que trat con el picaporte.
La puerta se abri y me deslic en el pequeo espacio lleno de humo. Cerr la puerta
detrs de m y grit su nombre. Sin embargo, no obtuve respuesta, lo que significaba o
bien que no poda or o yo no lo poda or. La msica era tan fuerte que pareca estar
agitando el pequeo remolque. La guitarra estaba jalando mi brazo hacia abajo, as


P

g
i
n
a
1
9
2

que la dej en el mugriento sof a cuadros y mov mi brazo para aliviar la tensin que
se haba alojado en mi codo.
Escuch un ruido que vena de su cuarto y pens que estaba all empacando. Tal vez
no tena la camisa puesta y le cogera con slo un par de esos deliciosos jeans rasgados
que le gustaban. Ojal fueran los que apenas se mantenan en sus caderas y
mostraban sus sexy tatuajes. Lo haba visto sin camisa antes y haba visto cada tatuaje
que tena abajo en su lnea de pantaln. No me decepcion; nada sobre el fsico Zeke
era decepcionante.
Me haca gracia que un tipo tan peligroso como Zeke sera el que finalmente me
llamara la atencin. No era el tipo de chica que buscaba problemas. Sobre todo porque
los problemas parecan encontrarme por lo menos una vez a la semana, pero algo en
l me atrap y me llam la atencin. Llegar a conocerlo y ver las partes secretas de l
hizo que mi apego a l mejorara todo. l era perfecto para m.
El suelo blando del pasillo cedi bajo mis pies. La puerta de su habitacin estaba rota,
as que empuj el resto del camino para abrirla y entr. Haba deseado en secreto
pillar a Zeke medio desnudo, pero cuando dese eso, me hubiera gustado que
estuviera solo cuando lo atrapara. Lo que vea ante m era como un puetazo en las
costillas.
Zeke estaba acostado en su cama, con las manos detrs de la cabeza mientras se
relajaba en la cabecera. La pelirroja a horcajadas sobre l presionada contra l en
todas las formas posibles. El ritmo de la cabecera de la cama golpeando la pared con
paneles de color marrn me revolvi el estmago. Los sonidos del colchn chirriante
me dieron ganas de bajar a mis rodillas y cubrir mis odos. Conoca bien esos sonidos y
no me traan ms que pesadillas.
Me entraron ganas de llorar. Quera disolverme lentamente en la nada y flotar en el
aire, soplada por el chasqueante y circulante ventilador a los pies de su cama. La peor
parte es que no poda estar enojada. l no era mo y por ms que quisiera tener
relaciones sexuales sin preocupaciones con l, no poda. No importa lo mucho que lo
intentara, no poda hacerlo.
En serio? Qu ms podra el universo dejar caer sobre m en este momento? Me
haba casi muerto por dentro en varias ocasiones en mi vida. Uno pensara que por fin
acababa de caer, pero segu y segu corriendo sobre las cosas que rompan mi espritu.
Ver a Zeke teniendo sexo con otra chica me estaba rompiendo a lo grande.
En ese momento las puertas abiertas que quedaban de mi alma se cerraron de golpe.
Zeke fu eso para m, y si yo no me atrev a darle la parte de m que me fue quitada hace


P

g
i
n
a
1
9
3

muchos aos, entonces no habra nadie ms. Todos los pensamientos de una relacin
fsica en mi vida se alejaron. Los pensamientos de matrimonio, los hijos, o la vida real,
en general, se haban ido en un abrir y cerrar de ojos.
l slo estaba recibiendo lo que nunca poda darle. La prueba estaba ronroneando y
rebotando frente a m. Yo nunca podra ser lo que Zeke necesitaba o quera. El tatuaje
de la luna creciente en la espalda baja de ella se corresponda con el tatuaje de la
estrella en la mano de l que ahora estaba agarrando su culo. No poda apartar los ojos
de los dos tatuajes. Eran simblicos para m. Ellos eran una seal de que pertenecan
juntos y yo era la maravilla sin estrellas que perteneca a las desinfectadas paredes
acolchadas de m supuesto mundo seguro. La verdad era que estaba ms segura en
este averiado parque de casas rodantes rodeada de negocios de drogas y pandilleros
de lo que estaba en mi propia casa.
Y entonces vi su tatuaje de copo de nieve y mor un poco ms. Cmo pudo l
marcarme en su piel de esa manera y luego tener sexo sin sentido y preocupaciones
con otra persona? Qu clase de persona hace eso?
Me qued mirando el solitario copo de nieve. No poda quitar mis ojos de l.
La pelirroja hizo un ruido de gimoteo en voz alta, hacindome que apartara la
atencin. Saba en el fondo de mi mente que debera salir lentamente de la habitacin,
pero no poda quitar mis ojos de ella. La forma en que sus rizos largos y de color
carmes se balanceaban sobre sus caderas, el arco en su espalda, su ritmo perfecto
mientras ella lo complaca con su cuerpo, todo era tan hipntico. Se entregaba con
tanta libertad y yo envidiaba esa libertad.
Escuch los ruidos que salan de sus labios cuando ella alcanz una pasin que nunca
conocera, y era casi musical. Debera odiarla, pero ella era magnfica y seductora,
todas las cosas que anhelaba ser. Quera mirar hacia otro lado, pero algo en la escena
era de extraa belleza. Quita el hecho de que mi Zeke estaba teniendo sexo con otra
mujer. Quita el hecho de que mi corazn se estaba marchitando en un montn de nada
en mi pecho. Ella era una chica que nunca sera y ver su libertad era impresionante.
Estaera la forma en que se supona que deba ser para una chica. El colchn crujiente y
los sonidos de la cabecera golpeando la pared se suponan que es una buena cosa. La
pelirroja tuvo suerte. Ella no se encoga de miedo con los ruidos erticos. Ella no
senta ganas de llorar y caer al suelo en posicin fetal si alguien la tocaba. Era
exactamente lo que necesitaba Zeke. Era lo que se mereca y yo no lo era.
Poco a poco, me alej hacia la puerta, pero antes de que pudiera apartar la mirada, vi a
los ojos de Zeke aterrizar en m. Los ruidos se detuvieron y utiliz sus manos para


P

g
i
n
a
1
9
4

detener sus caderas rebotando. La vergenza de ser atrapada viendo se asent y sent
el calor llenar mis mejillas. Apuesto a que la pelirroja no se sonrojaba como una nia
pequea. Apuesto a que la pelirroja era una mujer real, una mujer capaz de decir la
palabra pene sin risitas.
Sent el marco de la puerta conectar con mi espalda. Me impidi hacer una escapada
rpida. La pelirroja tir su cabeza y con grandes ojos, me mir con fastidio.
Copo de nieve dijo Zeke. Su voz era tensa y l estaba sin aliento.
Una fina capa de sudor le cubra el cuerpo y toda la diversin dej a sus ojos mientras
me miraba. Una extraa emocin que bordeaba la angustia cruz su expresin, pero l
estando herido no tena sentido para m. Por qu el ser atrapado en el medio de sexo
caliente herira sus sentimientos? En realidad, desde cundo Zeke Mitchell tiene
algn sentimiento? Yo haba estado confundida por un corto tiempo, pero era obvio
que l estaba en lo cierto. Yo estaba fuera de mi liga.
Me sent como si tuviera que decir algo. Me senta como que tena que hacerles saber
que saba que no deba estar all, pero mi lengua pareca estar hinchada hasta el
tamao de un baln y se senta como que estaba llena de plomo. No importa lo mucho
que quera sonrer como si no fuera gran cosa y decir algo ingenioso, no poda obligar
a mis labios moverse y mi voz pareca estar atascada en algn lugar de la parte
inferior de mis pulmones, que no poda llenar.
Lo siento. Las palabras chirriaron en mi boca. Eran pequeas e insignificantes,
como yo.
Y entonces mis piernas no se sentan ms entumecidas y de alguna manera me las
arregl para dar vuelta y salir de la habitacin. El pasillo de la caravana de Zeke nunca
pareci tan largo. De repente se alzaba frente a m y cre que nunca llegara a su
puerta principal. El suelo hundido se senta como que estaba consumiendo mis pies
con cada paso hasta que finalmente lo logr.
La puerta de aluminio atrap el viento cuando la abr y si no hubiera sido por la
cadena oxidada que cuidaba la puerta a su alcance, habra golpeado en el remolque.
Utilic el marco de la puerta para estabilizarme, cuando una ola de vrtigo me
recorri. En silencio, me pregunt si alguna vez alguien haba muerto a causa de la
angustia. Me senta como si no pudiera respirar y mi cerebro estaba fallando. No poda
pensar con claridad. Las pequeas cosas como mover las piernas y caminar fuera de
su triler eran demasiado difciles para entenderlas.
Por ltimo, mis habilidades motoras empezaron a funcionar y me poda mover de


P

g
i
n
a
1
9
5

nuevo. La brisa fresca bes mis mejillas cuando sal al porche rocoso. Cerr la puerta
de un golpe y me deslic por las escaleras boscosas. A mitad de camino a mi carro
sent la pizca de lluvia contra mi pelo. No fue hasta que estuve a salvo en mi auto que
me di cuenta de que haba lgrimas reales en mis mejillas.
En silencio rogu que no llegaran hasta que estuviera fuera de la casa de Zeke. Lo
ltimo que quera era que me viera llorar. l nunca tena que saber lo mucho que me
preocupaba por l. Nunca necesitaba saber que la ltima pieza de m a la que me haba
estado aferrando vol aleteando lejos hasta desaparecer, cuando le vi con ella.





















P

g
i
n
a
1
9
6


Veintiuno

Zeke
Traducido por Otravaga

Alejarse de Patience era duro, pero necesario. La expresin en su rostro
cuando me alej de ella vivira en mis pesadillas durante un tiempo.
Ni siquiera le dije a Finn que me iba. En cambio, sal y conduje borracho como la
mierda hasta el parque cercano al Club de Chicos. Me recordaba a Patience y all me
senta cerca de ella. Todava poda recordar ese primer beso con ella. Fue ms que
asombroso.
Levant mi leal botella de Everclear
4
y la termin. Estaba tan borracho que mis labios
se estaban entumeciendo. Sal y salt al cajn en la parte trasera de mi auto. Ech al
suelo algo de basura y me acost de espaldas. Mirando a las estrellas, qued
inconsciente.
A la maana siguiente, me despert agarrotado y con resaca. Volv al apartamento y
luego me qued parado bajo la ducha de agua caliente hasta que empec a sentirme
vivo de nuevo. Cuando sal, Tiny estaba sentado en el sof en calzoncillos, jugando con
la Xbox.
Amigo, qu te pas anoche? pregunt, sin apartar los ojos de su juego.
Me emborrach y qued inconsciente en el parque.
Abr la nevera y beb un poco de jugo de tomate. Pap crea ciegamente en eso para la
resaca. Resulta que estaba en lo cierto. Me abastec en el momento en que supe que

4
Everclear: bebida norteamericana que bsicamente consiste en alcohol de granos puro.



P

g
i
n
a
1
9
7

iba a estar dndole duro a la bebida. Me dej caer estrepitosamente en el sof junto a
Tiny.
Por qu juegas esta mierda, hombre? Me duele el cerebro con slo verlo.
No sabes na de na sobre Skyrim
5
dijo mientras luchaba con un gigante de
aspecto loco en la pantalla.
S, que te diviertas con eso. Voy a la casa de mi viejo a buscar mi mierda. Volver.
Me levant del sof y me dirig hacia la puerta.
S, nos vemos ms tarde.
Ni una sola vez apart los ojos de la pantalla.
Unos minutos ms tarde, estacion en el patio vaco de mi pap. Nunca haba estado
tan feliz de ver que su camioneta no estaba. El porche de mierda se combaba mientras
corra por las escaleras hasta la puerta principal. La puerta se abri con poco esfuerzo
y el olor a cerveza era ms fuerte que nunca cuando entr.
No perd el tiempo. Fui directamente a mi antigua habitacin y comenc a empacar mi
mierda en bolsas negras de basura que haba agarrado en la cocina. Casi haba
terminado cuando o la puerta abrirse. Me qued inmvil. La idea de mi pap
volviendo a casa apestaba. Era la ltima cosa a la que quera enfrentarme en este
momento. Estoy seguro de que estaba resentido como la mierda por que le pateara el
culo.
Me asom por el pasillo, esperando ver su gran cuerpo aproximndose. En cambio,
Stephanie, la pelirroja, estaba parada all. Sonrea seductoramente mientras caminaba
lentamente por el pasillo hacia mi habitacin.
Qu ests haciendo aqu? pregunt mientras me daba la vuelta y empezaba a
empacar. Cmo sabas que estaba aqu?
No lo saba. Estaba al otro lado de la calle, pasando el rato con mi amiga, cuando te
vi detenerte. Pens en venir y ver si haba algo en lo que pudiera ayudarte. Finn me
dijo que te estabas mudando con Tiny. Me imagin que estabas empacando.
Pas una ua pintada por la parte superior de mi estropeada y antigua cmoda.

5
The Elder Scrolls V: Skyrim es un videojuego de rol de accin del tipo mundo abierto, que puede ser jugado desde
una perspectiva en primera o tercera persona por un solo.


P

g
i
n
a
1
9
8

Finn tiene una gran puta boca dije secamente.
Yo tambin. Me sonri.
No me perd su significado. Ella lo hizo an ms evidente cuando mir la entrepierna
de mis pantalones. Sent mi polla endurecerse bajo su mirada. No es como si pudiera
evitarlo. Haban pasado semanas desde que tuve una mujer y ser provocado por
Patience cada vez que estaba a su alrededor no ayudaba. Tal vez si consegua sacarlo
de mi sistema no estara tan atrapado por Patience. Tal vez todo lo que necesitaba era
una buena y dura follada sin sentido.
Prcticamente, viniste hasta aqu para echar un polvo? pregunt sin rodeos
mientras me sentaba en mi vieja cama.
Se ech a rer.
Bueno, tambin podemos hablar. Tengo mucho en mi pecho que quizs podras
ayudar a calmar. Sonri con suficiencia.
A la mierda. Ya estaba harto de pensar tanta basura. Era hora de que el viejo Zeke
regresara y aplastara toda esta porquera emocional.
Creo que deberas venir a sentarte justo aqu y contrmelo todo. Le di unas
palmaditas a la entrepierna de mis pantalones vaqueros.
Se movi como un gato a travs de mi habitacin, desabrochndose el top en el
camino a mi cama. Cuando lleg al lado de mi cama, llevaba puesta slo su pequea
falda sexy y un sujetador negro de encaje que no dejaba nada a la imaginacin. Era
jodidamente caliente y yo debera haber estado totalmente enfocado en hundir mi
polla en esa fogosa hembra, pero mis pensamientos seguan regresando a Patience.
Ella pareca pensar que yo era mucho mejor que esto. Bueno, estaba equivocada. No
era mejor que esto. Esto era lo que yo era; esto era que yo siempre sera.
Stephanie se subi a mi regazo. Mis manos se abrieron camino por sus muslos y
debajo de su falda. Me encontr con bragas de hilo y un punto suave y hmedo.
Qutate esto exig mientras tiraba rudamente de su falda.
Sus ojos se iluminaron. A las mujeres les encantaba esa mierda. Amaban a un hombre
que se haca cargo durante el sexo y por eso, a su vez, las mujeres me amaban. Se puso
de pie sobre m, su entrepierna colgando frente a mi rostro, y se baj sus tangas
negras a juego por las piernas. Sin avergonzarse de su cuerpo, permaneci parada


P

g
i
n
a
1
9
9

sobre m y me dej devorarla con la mirada. Esto era demasiado excitante, pero aun
as, lo nico en lo que poda pensar era en lo linda que se vea Patience cuando estaba
tratando de asegurarse de que su cuerpo estuviera cubierto. Era tan tmida acerca de
su hermoso cuerpo. La modestia era algo a lo que no estaba acostumbrado.
Honestamente, en cierto modo eso me gustaba y extraamente, me resultaba mucho
ms excitante.
Por qu tena que seguir pensando en ella? Por qu simplemente no poda
olvidarme de ella, considerarla una buena chica, y seguir con mi mierda? Era molesto
ms all de lo creble y ya estaba harto de la forma en que ella me haca sentir. Las
emociones no eran algo bueno para un sujeto como yo. En realidad, eran lo ms
jodidamente peligroso que exista y no poda permitir eso en mi vida. Si tena que
tener relaciones sexuales con cada chica que pasara, entonces que as fuera. Tena que
sacar a Patience de mi sistema. La necesitaba fuera de mi piel y la nica manera de
hacerlo era seguir adelante.
Carajo odiaba esto! Todo esto! No se supona que mi vida fuese as de complicada, y
tener relaciones sexuales sin sentido con Stephanie iba a hacer las cosas menos
complicadas, eso esperaba.
Extend las manos y las deslic por sus piernas, luego pas el pulgar sobre su hmeda
protuberancia. Ella contuvo el aliento, entonces se inclin para besarme. Volte la
cabeza y la hal hacia abajo encima de m. De ninguna manera podra besarla. Patience
era la nica chica a la que poda soportar tener tan cerca.
La empuj hacia atrs y desabroch mis pantalones vaqueros. Ella ayud mientras me
los bajaba alrededor de mis muslos. No perdi el tiempo montndome a horcajadas y
empujndose hacia abajo sobre mi polla.
En el minuto en que nuestros cuerpos se conectaron pens que estara perdido. Por lo
general me perda a m mismo con un buen porro y una mujer empapada, pero eso no
sucedi. En cambio, todo lo que vi eran brillantes ojos azules devolvindome la mirada
y a m y cabello rubio arena en lugar de rojo.
Cerr los ojos y apoy mi cuerpo contra mi cabecero mientras ella mova su cuerpo
contra el mo. Realmente no quera hacerlo, pero creo que tener sexo con Stephanie
era mi manera de cabrearme a m mismo. Mi manera de probarme a m mismo que era
exactamente lo que todos a mi alrededor pensaban que era: un canalla, un perdedor,
alguien que no era lo suficientemente bueno como para besarle los dedos de los pies a
Copo de Nieve. Y lo hara, le besara los dedos de los pies, si eso era lo que a ella le
gustaba.


P

g
i
n
a
2
0
0

Por primera vez en mi vida, estaba teniendo relaciones sexuales por compromiso.
Escuchaba la cama golpeando la pared y saba que Stephanie estaba haciendo un buen
trabajo. La o gemir encima de m y supe que a pesar de que yo no estaba realmente
interesado, mi cuerpo estaba haciendo un buen trabajo. Aun as, no senta nada. La
dolorosa presin en mis abdominales y mis bolas que por lo general vena con el sexo
no estaba all.
Sent su calor y admit que se supona que se senta bien, pero todo lo que poda
pensar era en cuan desesperadamente deseaba que encima de m estuviese Patience.
Deseaba que fuesen mechones de cabello color platino los que se descansaran en mi
pecho mientras ella se inclinaba sobre m. Deseaba que fuese Patience la que me dijera
lo bien que me senta, pero no era as. Era una pelirroja descarada que saba lo que
estaba haciendo y, sin embargo, yo quera que se acabara ya.
Como un robot extend las manos y hal la parte de atrs de su cabello. Ella pareca del
tipo a las que les gustaba eso y recib la respuesta que esperaba. Aceler, el colchn
gimiendo contra mis caderas a medida que ella me presionaba ms profundamente en
sus muelles. Mis manos se abrieron paso por su espalda y aferraron su trasero. Tal vez
si la presionaba hacia abajo con ms fuerza y ella se mova ms rpido algo ocurrira y
yo no tendra que fingir un orgasmo. Nunca antes haba tenido que hacerlo y de alguna
manera eso me haca sentir como menos hombre.
Un movimiento por el rabillo del ojo me llam la atencin y el mundo a mi alrededor
se detuvo cuando mis ojos conectaron con Patience. Por un breve segundo pens que
quizs mi mente la haba conjurado como una especie de recompensa para un posible
orgasmo, pero la nica lgrima que se abra paso por su mejilla me hizo saber que ella
era del todo real.
La mirada en sus ojos me consumi por completo. Efectivamente me hizo sentir como
el mayor pedazo de mierda en el mundo. El dolor que ella senta era evidente y eso
inmediatamente me rompi el corazn y me cabre al mismo tiempo. Quin saba
que hacerle dao a alguien que me importaba matara las diminutas piezas con vida
en mi interior? Quin saba que preocuparme por alguien me hara enojarme tanto?
Quera empujar a Stephanie e ir a ella. Quera abrazarla y decirle cunto lamentaba
que tuviera que ver esto. Quera decirle que lo senta por ser yo, por no ser suficiente
para ella, porque en el fondo eso es todo lo que siempre quise. Quise ser lo
suficientemente bueno y ya que no tena manera de alguna vez llegar a ser ni de cerca
lo suficientemente bueno, aqu estaba saboteando cualquier parte decente de m.


P

g
i
n
a
2
0
1

Su nombre cay de mis labios y luego ella se disculp. Por qu demonios se estaba
disculpando? Ella no hizo nada malo. Era yo el equivocado; era yo el que necesitaba
una buena patada en las bolas. Yo no era nada y all estaba ella sufriendo por encima
de m, y entonces se haba ido.
Saba en el fondo de mi cabeza que esos ojos llenos de lgrimas iban a ser la ltima
cosa que alguna vez viera de Patience. Durante los prximos aos, tendra pesadillas
con esos ojos. Yacera despierto en mi cama por la noche y repetira ese momento una
y otra vez en mi cabeza. Era el momento en que la destru, el momento en que acab
conmigo mismo.
Quit a Stephanie de mi regazo y me sub los pantalones vaqueros.
Vete dije calmadamente.
Qu carajos, Zeke? Se qued parada all, desnuda y furiosa. Esto es por esa
pequea perra rubia?
Le lanc una mirada asesina de reojo.
Ya me escuchaste... vete.
Se visti rpidamente con una mirada cabreada en su rostro. Agarrando sus zapatos y
sus llaves, se fue volando por el pasillo de mi triler y cerr de golpe la puerta
principal.
Me aboton mis pantalones vaqueros y agarr mi cartera y mis llaves, luego me dirig
a la cocina a tomar una cerveza. Abr la nevera y destap una fra. Girndome hacia la
sala de estar, ech la cabeza hacia atrs y tom un largo trago. Fue entonces cuando
mis ojos se posaron en el estuche de guitarra yaciendo en mi sof.
Dej la cerveza en la encimera y camin cautelosamente hacia el sof. Me qued
parado sobre la guitarra, encontrando difcil abrir el estuche y mirar dentro. Creo que
parte de m saba que adentro haba algo que sera el equivalente a una patada en las
bolas. Inclinndome hacia adelante, pas la mano por la letra Z bordada en color rojo
brillante en la parte superior del estuche. Abr los cerrojos en el costado y abr la tapa.
Dentro haba una Fender negra del ao 1967, y si bien eso era suficiente para hacerme
caer de rodillas delante de mi sof, fueron los pedazos de mi vieja guitarra los que lo
lograron. En el momento en que vi la pieza con la firma de mi madre, las lgrimas
llenaron mis ojos y por primera vez en mucho tiempo, las dej caer.


P

g
i
n
a
2
0
2

Me limpi furiosamente los ojos y cerr el estuche. Agarrndolo, lo llev junto con el
resto de mis cosas a mi auto, colocando el estuche al frente conmigo. Trozos de roca y
polvo volaron de mis neumticos traseros cuando sal a toda velocidad del patio de mi
pap. Le envi un mensaje de texto dos veces en el camino a su casa, pero ella nunca
respondi.
No recuerdo el viaje a travs de la ciudad. Era como si hubiese conducido al lado
lujoso en piloto automtico. Estaba atrapado dentro de mi cabeza y en un apuro por
llegar a Patience: para decirle que lo senta y rogar su perdn. Yo no era lo
suficientemente bueno para ella y todava no iba a arrastrarla hacia abajo a mi nivel,
pero saber que andaba caminando por ah con un corazn roto por mi culpa no me
sentaba bien. Especialmente teniendo en cuenta lo que ella me haba dado.
Aparte de mi guitarra, me haba dado esperanza en un lugar desalentador. Me haba
dado luz cuando yo haba estado atrapado en la oscuridad por tanto tiempo. Ella haba
hecho tanto por m, y cmo le pagaba? Lastimndola, desgarrndole el corazn y
arrancndole un pedazo. Yo era el ms bajo de los bajos.
Cuando llegu a la entrada de su casa, apagu mi ruidoso motor. Sal de mi auto y me
dirig a travs del csped recin cortado a la puerta principal. Estar parado en la
puerta principal de la mansin del gobernador se senta mal, pero en ese momento ni
siquiera haba pensado en la posibilidad de encontrarme con l. No fue sino hasta que
abri la puerta y me mir con esa conocida mirada odiosa que siquiera pens en l en
absoluto. Apoy su cuerpo contra el marco de la puerta y se cruz de brazos.
Ah, mi amigo, Zeke. Qu puedo hacer por ti, jovencito? Su sonrisa no alcanz sus
ojos.
Necesito hablar con Patience dije con cierta fuerza.
Tena saber que yo iba en serio.
No creo que sea una buena idea. Le ped a Patience que permaneciera lejos de ti y te
agradecera que permanecieras lejos de ella. Adems, no est aqu.
Sus ojos se mantuvieron en los mos mientras me cerraba la puerta en la cara.
Dos semanas ms tarde, todava no haba odo de Patience. Ella no devolvi ninguna
de mis llamadas telefnicas y nunca me respondi los mensajes de texto. Megan ni
siquiera me dijo nada sobre ella. Fueron los peores de dos semanas de mi vida, y
ninguna cantidad de cerveza o de drogas lo mejor.


P

g
i
n
a
2
0
3

Veintids


Patience


Traducido por Khaleesi & Gigi D

Han pasado dos semanas desde que vi a Zeke y era miserable. La parte
enfermiza era que no tena nada por lo cual estar molesta. Tcnicamente, l no haba
hecho nada malo, pero no poda obligarme a hablar con l. Estaba herida y mi mundo
estaba derrumbndose sobre m.
Mi mam estaba muriendo, mi padre no era mi padre, y la nica persona en el mundo
que me haca sentir mejor me haba herido de la peor forma en la que alguien lo haba
hecho. La vida pareca bastante sombra, pero en vez de desmoronarme, me compuse,
sonrea por fuera, y pas mis das como lo haba hecho antes. Escuela, prctica, y
juegos eso fue lo que me hizo seguir. Jug ms fuerte que nunca antes y pate tantos
traseros en el campo que mis compaeras comenzaron a llamarme la bestia.
Dej de leer sus mensajes y comenc a ignorar a Megan. Me senta muy mal y sin nadie
que me ayudara. Cuando no estaba en la escuela o haciendo cosas de ftbol, estaba con
mi mam. A veces tena un buen da, pero no luca bien.
Finalmente, despus de semanas de estar agazapada, Megan se apareci en mi casa.
Qu demonios pasa contigo? No he escuchado nada de ti en semanas y Zell no me
dej jodidamente en paz dijo mientras rebotaba en mi cama.
Nada. Simplemente he estado ocupada con la escuela y eso. Adems, mi mam no ha
estado muy bien.
Ella cambi su actitud de forma rpida y as de rpido super el que estuviese
ausente de su vida. Me encantaba eso de Megan. Era indulgente y comprensiva.
Entonces que pasa contigo y Zeke? Tom una pintura de uas de mi vestidor y
comenz a pintarse las uas?


P

g
i
n
a
2
0
4

Nada. ramos amigos y ya no lo somos.
No quera hablar con ella de eso y esperaba que lo dejara. Si claro.
El es un desastre, Pay. Deberas hablar con l. Dice que no responders sus
mensajes o llamadas. Qu hizo?
No hizo nada. Simplemente tengo muchas cosas en mi vida en este momento para
preocuparme por chicos. Especialmente en uno como Zeke.
Se fue una hora despus con la promesa de que tena que ir al Foso con ella el
siguiente sbado en la noche. Cuando el sbado lleg, fui a su casa y me vest. Mi pap
todava segua de perfil bajo, pero no quera salir de la casa con ropa apretada y
maquillaje, slo en caso de que cambiara de opinin en no meterse conmigo.
Ponme sexy tanto como puedas dije mientras Megan me arreglaba el cabello.
Ests segura? pregunt ella.
Absolutamente.
Sal de la casa de Megan con una minifalda de mezclilla ajustada, tacones de cuatro
centmetros, y un top que no dejaba nada a la imaginacin. Me senta como una gatita
sexual traviesa y tuve la intencin de interpretar el papel justo en la cara de Zeke por
toda la noche. Yo no era por lo general una persona vengativa, pero quera que l
sintiera lo que yo sent cuando entr en su habitacin y lo encontr con ella.
Cuando finalmente llegamos al Foso, no sent la inusual incomodidad, lo cual era raro
considerando lo que estaba usando. Me haba acostumbrado al lugar y las personas.
Fuimos directo al bar y ordenamos bebidas y luego hicimos nuestro camino hacia el
escenario.
Finn estaba cantando a todo pulmn una cancin de Three Days Grace y la gente
estaba gritndola a todo pulmn. En el momento en que mis ojos se posaron en Zeke,
me sent caliente por todas partes. Al verlo tan cerca me hizo darme cuenta de lo
mucho que lo echaba de menos. Vi sus dedos mientras se movan en su guitarra y sent
alegra cuando vi que estaba tocando la guitarra que le haba dado.
l levant la vista de la guitarra y escudri la multitud con la mirada furiosa que
haba llegado a amar. Al principio, sus ojos pasaron sobre m, pero supe el momento
en que se dio cuenta de que estaba en la multitud. Zeke nunca demostraba nada, pero
yo saba que me haba visto.
Beb, bail, y la pas genial con Megan. Durante todo el tiempo, poda sentir sus ojos
en m y me encant. Poda sentir su mirada a a travs de mi piel y me estaba
encendiendo. Era la cosa ms rara, pero definitivamente estaba excitada.
No estaba segura si era el alcohol o si realmente estaba perdindome despus de


P

g
i
n
a
2
0
5

haber sido destrozada las ltimas semanas, pero algo me provey de una valiente
racha. Un chico que no conoca se me acerc y comenz a bailar detrs de m y lo dej.
Estaba un poco contrariada por l, pero saba que Zeke estaba mirando, as que segu
con ello como si estuviera realmente disfrutando.
Despus de eso, coquete abiertamente con tres tipos diferentes. Estaba totalmente
aburrida con ello, pero brind un montn de sonrisas y pestaeos. Prcticamente slo
imitaba a todas las chicas en la habitacin. Saba que mi escote era demasiado y yo era
consciente de que cada vez que levantaba mis brazos la mayor parte de mi estmago
estaba expuesto, pero no me importaba. Me asegur de que todas las partes
estuviesen disponibles para sus ojos. Me llev los brazos sobre mi cabeza y luego los
baj corriendo sobre mis pechos y abdominales.
Levant la vista hacia l y miraba hacia m. Yo no saba si lo estaba haciendo enojar o
encendindolo. Me gustaba cualquier opcin. Cog mi botella, lo mir, y lam los labios
antes de colocar la botella contra mi boca. Sin embargo, su expresin no cambi.
Nia! Eres tan mala! grit Megan.
No s de que hablas. Sonre.
Oh, sabes lo que ests haciendo.
Slo espero que puedas manejar la ira de Zeke cuando vaya sobre tu trasero. Se
ech a rer.
Por favor, que espere que pueda conmigo.
Definitivamente estaba borracha. No haba duda en eso.
La afterparty era en la casa de Finn y fui con Megan. Una vez que estuve all, alguien
me dio un vaso lleno de cerveza. En vez de ir al rincn y sorber bebidas como
usualmente haca, estaba en el medio de todo. Hablaba con la gente y flirteaba con
chicos. Poda sentir a alguien observndome todo el tiempo y saba que era l.
Un chico al que nunca haba visto antes comenz a hablar conmigo y me asegur de
sonrerle y flirtear con mis ojos. Era ms pequeo que Zeke y mucho menos fornido.
Con cabello y ojos claros, abiertamente me mir de piez a cabeza y lami sus labios, y
yo le segu la corriente.
Cul es tu nombre? pregunt mientras miraba mi blusa.
Patience.
Bonito nombre para una chica. Sonri.
Gracias.


P

g
i
n
a
2
0
6

No paso mucho tiempo hasta que segu y ya estaba hablando con otro ms.
Originalmente comenz por meterme debajo de la piel de Zeke como l se haba
metido en la ma, pero despus de obtener tanta atencin, realmente lo estaba
disfrutando.
Mir alrededor de la habitacin buscando a Megan, y no estaba en a la vista. Camin
por el garaje, comprobando cada esquina y todava nada. Entr y me dirig hacia el
bao. Cuando alguien se pierde, es por lo general el mejor lugar para buscar. Estaba a
mitad de camino por el pasillo cuando sent a alguien contra mi espalda. Me di vuelta
y Zeke estaba all mirndome con una enojada cara roja y labios apretados.
Ven conmigo dijo mientras abria una puerta y me impulsaba hacia adentro.
Era una habitacin simple de chico, pero la decoracin me hizo saber que estaba en el
cuarto de Finn. Una cama doble cubierta en ropa de cama de color roja estaba en el
medio de la habitacin. Una cmoda con un espejo estaba contra la pared y cubierta
de porqueras. Haba ropa por todas partes; el piso era apenas visible.
Ests disfrutando? pregunt mientras se acercaba a mi. Poda escuchar la rabia
en su voz.
Me gustaba que estuviese enojado. No era menos de lo que se mereca. Tal vez era
porque estaba borracha o quizs porque estaba ms all de la cordura y tan enfermiza
y retorcida como el hombre que me cri, pero me regodeaba en su ira. Si el odiaba que
yo coqueteara con otros hombres, entonces apenas estaba probando cmo me sent
cuando lo interrump con su pelirroja. No estbamos juntos, as que tcnicamente no
haba hecho nada malo, pero maldicin, dola como la mierda. Normalmente no era
vengativa, pero quera que entendiera mi dolor.
Muchsimo dije arrastrando las palabras.
Quieres ponerme celoso, copo de nieve?
Qu pasa si es as? dije igualando su mirada.
Ests jugando con fuego. Te das cuenta de eso, no? Se acerc ms.
l se alzaba por encima de m y tuve que arquear mi cuello para seguir mirandolo a
los ojos.
Oh, caramba. Ser mejor tener cuidado o podra quemarme le dije con sarcasmo.
Estaba hacindome retroceder y ni siquiera me haba dado cuenta. Cuando sent el
borde de la cmoda de Finn contra mi espalda baja, sub mis manos y apret contra su
pecho. El empuj con ms fuerza. Botellas de colonia se sacudieron e hicieron ruidos
que tintineaban cuando la cmoda se movi.
Si veo a otro hijo de puta tocarte, voy a perder la cordura. Quieres que vaya a la


P

g
i
n
a
2
0
7

crcel de nuevo? Se inclin sobre mi y puso sus manos en el vestidos a cada lado
mo, encarcelndome.
No tengo control sobre lo que hagas. As como no tienes control sobre lo que yo
haga dije y presion sobre el y trat de quitrmelo de mi camino.
El ni se movi.
No puedo soportar verte con ellos. Los msculos en su mandbula mientras
presionaba sus dientes. Siento como si mi piel estuviese en llamas.
Conozco el sentimiento.
Desvi mi mirada de la suya y lo ignor. Actu como si estuviera aburrida y molesta,
pero realmente, cada vez que presionaba su cuerpo sobre el mo quera arrojarlo a la
cama de Finn y atacarlo.
Eres ma dijo con tanta fuerza que mis ojos se fueron de nuevo haca l y lo mir
de arriba abajo como si estuviese a punto de pelear con l.
Disculpa? No le pertenezco a nadie. Djame ir. Lo empuj por su pecho, pero era
como una pared de ladrillos.
Realmente quera estar lejos de l despus de eso. Cmo se atreve a reclamar
derechos sobre m, mientras l estaba ocupado en cojerse cualquier cosa con un
agujero mojado? Claro que no! Eso no estaba pasando.
No lanz l. Sus ojos concentrados en los mos. Deja de coquetear con esos
chicos. Ests haciendo promesas que no puedes cumplir.
Puse los ojos en blanco y me re sarcsticamente.
Vivirn. Voltee m y cara y mir hacia un costado mientras senta su aire caliente
en mi mejilla. Estaba tan cerca que su respiracin movia mi cabello.
Luces tan caliente hoy dijo.
Estir la mano para meter mi cabello detrs de la oreja y alej mi cabeza de su mano.
En serio?
Jodidamente.
Un lado de su boca se levant y mir abajo hacia mi cuerpo y de nuevo arriba.
Me estoy poniendo duro nada ms al verte. Presion sus muslos sobre m y mis
entraas se apretaron.


P

g
i
n
a
2
0
8

Entonces es mejor que encuentres a tu pelirroja.
Ser una listilla se senta bien. No haba ningn asombro en el por qu el era un imbcil
todo el tiempo.
Quizs deba hacerlo. Levant una ceja sarcsticamente.
Y as como as, pas de ser un listilla a estar cabreado. Empuj a su pecho duro con mis
palmas. Cuando l no se movi, segu empujando.
Eres un imbcil. Estaba alterada y mi respiracin sala errticamente.
Bueno, t ests actuando como una perra ahora mismo as que supongo que
estamos a mano espet.
De la nada estir mi mano y lo abofete. Se sinti bien expresar mi furia. Si hubiera
sabido lo bien que se senta golpear a alguien, hace un tiempo me habra dedicado a
hacerlo.
Sus fosas nasales se dilataron mientras me miraban. Se le estaba formando una
pequea marca roja en la mejilla. Quizs fui demasiado lejos esta vez. Quizs Zeke no
estaba en contra de golpear a una chica y me la iba a devolver. En cambio, sujet mi
rostro y me bes con fuerza.
Al principio me sorprend, pero en unos segundos olvid lo que estbamos haciendo y
le devolv el beso. El armario se movi y las botellas tintinearon mientras me apoyaba
contra l con fuerza.
Un pequeo gemido surgi de su garganta mientras se aferraba de mi trasero para
levantarme sobre el armario de Finn. El espejo choc contra la pared que tena detrs.
Levant mi falda, se afirm en mis piernas y empuj su cuerpo contra el mo.
Romp el beso y gem. Tir de l contra m mientras comenzaba a trabajar con mi
cuello. Mordi mi clavcula suavemente y despus la bes. Me volvi loca.
Met mis manos debajo de su camiseta y clav mis uas en su espalda. Sise
fuertemente.
S, eso es tan malditamente caliente.
Las cosas se estaban saliendo de control. Meti sus manos bajo mi falda para
levantarla hasta que la tena en mi cintura. Me reclin contra el armario y mov mis
caderas.


P

g
i
n
a
2
0
9

S lo que quieres cario dijo roncamente mientras me sacaba el top.
Se reclin sobre m para besar mi escote. Era fuerte y duro y debera haberme
desagradado, pero me encant.
Sujet su cabeza y lo acerqu a m. Clavando dedos en su cabello, tembl cuando sent
que me desabrochaba el sujetador. Cubri mi pezn con su boca y mi cuerpo explot.
Estaba muy sensitiva y cada vez que besaba o morda mi pezn, haca ruidos que
nunca haba hecho antes y clavaba ms mis dedos en su piel.
El lugar entre mis piernas dola y la nica forma en que mejorara era moviendo mis
caderas contra l. Ni siquiera not que lo estaba haciendo hasta que l meti un dedo
dentro de mis bragas y lo frot sobre m.
Me quieres aqu, no es cierto?
S respond.
Estaba tan mojada. Lo saba por la forma en que su dedo se deslizaba. Movi la mano y
su dedo presion la parte ms sensible de mi cuerpo. Empez con ese movimiento
circular que ahora yo amaba y comenc a respirar errticamente.
Dime lo que quieres cario. Te dar lo que sea dijo mientras me morda el lbulo
de la oreja.
Segu moviendo las caderas mientras que comenzaba a formarse la tensin que yo
recordaba. Saba que se acercaba y no poda pensar, mucho menos hablar, con
coherencia.
Reemplaz su dedo con el pulgar y grit cuando meti un dedo dentro de m. Era
nuevo. Nunca se haba sentido as antes. No era forzado y mi cuerpo lo aceptaba con
gusto. Saba lo que haca. l saba cmo lograr que mi cuerpo le respondiera.
Te quiero a ti, Patience. Dios, te he querido por tanto tiempo ya.
Estaba tan absorta en el ritmo de sus dedos, el movimiento circular de su pulgar, la
entrada y salida de su dedo, y cuando meti un segundo, apoy la cabeza contra el
espejo y comenc a jadear.
Quera ms. Eso era todo lo que poda pensar. Necesitaba ms y lo quera todo. Me
enderec y empec a desabrocharle el cinturn. Se quit la camiseta, y pude verle el
cuerpo bronceado y lleno de tatuajes, por lo que aprovech y lo bes.


P

g
i
n
a
2
1
0

Mierda, s sise.
Y entonces tir de mi cabello hasta que me tuvo mirndolo y me bes. El cuarto estaba
dando vueltas y estaba tan ida que no poda desabrocharle el cinturn.
Quit sus manos de mi ropa interior y me quej. Sac mis manos del camino y se
desabroch el cinturn. Lo ayud a bajarse los vaqueros y el bxer, y luego pude sentir
su dureza contra mi pierna.
Me estir para acariciarlo y tembl en mi mano. Escuch un ruido extrao y result
ser su mano rompiendo mis bragas. Me acerc al borde del armario y levant mi
rodilla derecha para envolverla en su cadera.
Oh por Dios, cario, si no ests segura de esto por favor, prame ahora tena una
mirada salvaje.
Estoy segura, tan segura. Te deseo Zeke.
Abriendo ms mis piernas, se inclin y volvi por mi boca. Su lengua invadi mi boca y
se meti dentro de m al mismo tiempo. Fue un movimiento fuerte y suave, y entonces
estaba hasta el fondo dentro de m. El armario comenz a rebotar contra la pared
mientras se mova dentro y fuerza con velocidad. Era el ruido ms increble que jams
haba odo.
Lo envolv con mis piernas y me reclin contra mis manos. Me mord el labio para
contener el ruido, pero no poda evitarlo. Se senta muy bien.
Meti sus manos en mi cabello y tir de m en otro beso. Me reclin y aferr a su
cadera. Me sostuve as mientras l segua embistindome una y otra vez. Cuando
separ el beso, nos miramos a los ojos.
Te sientes tan bien, cario. Me encanta estar adentro de ti.
Con esas palabras, el dolor en mi rea plvica comenz a subir a mis caderas y
estmago. Estaba tan cerca. Abr los labios y empec a respirar por mi boca.
Muy bien. Crrete para m, cario. Quiero ver tu hermoso rostro cuando lo hagas.
Y entonces lo hice. Mi cuerpo se ilumin como el Cuatro de Julio y todas mis piezas
explotaron a m alrededor. El lugar donde se unan nuestros cuerpos tembl y los
movimientos de Zeke aumentaron de velocidad y comenz a embestirme con ms
fuerza.


P

g
i
n
a
2
1
1

Poda orme gritando la liberacin. Repet muchas veces su nombre y luego lo o decir
el mo. Abr los ojos y encontr su mirada. Respiraba agitadamente y se mova tan
rpido y con tanta fuerza. Era increble.
Luego, de la nada, mi cuerpo explot otra vez y grit con ms fuerza que la primera
vez. Se me retorcieron los dedos de los pies y estaba segura de que iba a hacerlo
sangrar donde tena clavadas mis uas.
El armario rebot con fuerza y luego l ech hacia atrs la cabeza y grit su nombre al
explotar dentro de m. Sigui un poco ms, pero finalmente hizo una ltima estocada y
colaps contra m. Apoy la cabeza en mi cuello y lo sent respirando en mi oreja.
Mi cuerpo humeaba de satisfaccin mientras me abrazaba y besaba el cuello.
Eso fue increble dije suspirando.
Se reclin para mirarme. Tom mi rostro entre sus manos y acarici mi mejilla con un
pulgar.
T eres increble su mirada quem la ma y trag con fuerza. Te amo, copo de
nieve susurr.
Sus ojos me estudiaron por una respuesta, pero slo lo mir. Sus palabras eran tan
suaves y poderosas y las senta pesando en mi pecho. Me dijo que me amaba y yo
conoca a Zeke. Era incapaz de mentir. Si lo deca, era de verdad.











P

g
i
n
a
2
1
2


Veintitrs

Zeke

Traduccin SOS por Apolineah17 & otravaga

Segu imaginndome sacndoles la mierda a todos los hombres con los que
ella hablaba con mi guitarra. Tena que ser cuidadoso con pensamientos como esos
viendo como realmente lo haba hecho, pero verla coquetear abiertamente con todos
esos idiotas en El Foso me estaba volviendo loco. No era menos de lo que me mereca,
pero jodidamente apestaba.
No importaba cun enojado estaba, no poda dejar que esto me controlara. Estbamos
seguros de que haba un ejecutivo discogrfico en la multitud observndonos y yo no
sera la razn por la que nuestra oportunidad fuera arruinada.
No poda dejar de mirarla. Por un lado, mantena un ojo en ella slo en caso de que
algn imbcil fuera demasiado lejos y dos, la extraaba demasiado y el hecho de que
haba estado ignorndome me volva malditamente loco. Nunca haba tenido a una
mujer que me rechazara. Descubr que por la que daba una mierda lo hara.
Me qued en el escenario tocando aun cuando cada nervio de mi cuerpo gritaba que
bajara all y la trajera. Estaba vestida como nunca antes. La minifalda de mezclilla que
llevaba era justo lo suficientemente larga para cubrir su culo y la blusa negra apenas
cubra sus tetas. Se vea jodidamente deliciosa y todo lo que poda pensar era tenerla a
solas y saborear cada parte de piel expuesta.
Para el momento en que nuestra presentacin termin, tena una enorme ereccin
presionando contra mis vaqueros y mi presin arterial se senta como si estuviera a
punto de estallar en mis ojos. El hecho de que de vez en cuando levantaba la mirada y


P

g
i
n
a
2
1
3

sus ojos se cruzaban con los mos o chupaba su botella de cerveza como si fuera una
polla, me haca saber que ella saba lo que estaba haciendo. Su espectculo era para
m, y me asegurara de hacerle saber lo que pensaba de su espectculo tan pronto
como pudiera.
En la casa de Finn, esper por la oportunidad para estar a solas con ella y una vez que
lo hice, aprend algunas cosas muy importantes. Uno, el sexo rudo y enojado despus
de una discusin era el mejor de su tipo. Dos, Patience era una loca. Rasg mi piel y
gru y a m jodidamente me encant. La chica dulce y tmida fue reemplazada por
una diosa seductora y esa diosa le gustaba duro.
Lo ms importante que aprend fue que me amaba. Tena una idea de que ella se
preocupaba por m, pero no estaba seguro de si era amor lo que senta.
Su rostro cuando le confes que estaba enamorado de ella no tena precio. Sus ojos se
iluminaron en estado de shock y una pequea sonrisa se form en sus labios. Estaba
sonrojada por nuestro sexo salvaje. Un pequeo brillo de sudor brillaba en su frente y
por encima de su labio superior. Se vea increble y satisfecha, pero ms que nada,
luca feliz.
Yo tambin te amo susurr.
Y as como as yo era un hombre tomado. Mi corazn siempre le pertenecera a
Patience y todo el tiempo que ella me tuviera, sera suyo para poseer.
Ven a casa conmigo esta noche dije mientras acariciaba su cintura con mi pulgar.
Ella cerr los ojos y respir hondo.
Si no dejas de hacer eso, voy a querer ms. Me sonri. Me re entre dientes.
Nena, te dar todo lo que quieras.
Todo? pregunt con una ceja levantada.
Todo. Me inclin y la bes suavemente.
Y tambin lo hara. Me asegurara de que de ahora en adelante no metiera la pata
cuando se trataba de mi copo de nieve y sin importar qu, quera hacerla feliz.
Nos tomamos de la mano en el camino a mi apartamento y apenas llegamos a mi
habitacin antes de que estuviramos en ello de nuevo. Esta vez fue contra la puerta
de mi habitacin con los pantalones alrededor de mis tobillos y su falda alrededor de
su cintura. Ella era insaciable y salvaje y me encantaba verla con tanta feliz libertad.


P

g
i
n
a
2
1
4

A la maana siguiente, me despert antes de ella y la observ mientras dorma
plcidamente en mi cama. Sus mechones platino estaban esparcidos en mi almohada y
de vez en cuando dejaba escapar un suave ronquido. Mientras la miraba, supe que era
ms feliz de lo que jams haba sido en mi vida. Jams llegar a conseguir nada mejor
que esto.
Pas los dedos por su cabello y ella se acerc a m con un suave gemido. Me qued all
con los dedos en sus rizos y contempl mi prximo movimiento. Una vez graduado, me
gustara trabajar. La venta de drogas tena que parar. Un traficante de drogas no era
bueno para Patience y quera ser bueno para ella. La bebida tambin tena que
disminuir. Me diriga en un camino de solo sentido para ser como mi padre y tendra
que admitir que en alguna parte antes me convert en un alcohlico repugnante como
l. Haba muchos cambios que quera hacer, cosas que eran buenas para m y cosas
que eran buenas para Patience. No me di cuenta de que ella estaba despierta hasta que
sent un suave beso en mi pecho. Apart su cabello de su rostro mientras ella
mordisqueaba el anillo en mi pezn. Me encantaba tener su boca sobre m y buf en
voz alta cuando succion el anillo entre sus labios.
Ests tratando de matarme, mujer. Por lo menos me alimentars antes de que te
aproveches de m de nuevo? Le sonre y pas mi dedo por un lado de su cara.
Alimntame dice l brome ella. No comiste lo suficiente anoche?
Tir mi cabeza hacia atrs y me re. Haba creado un monstruo, un sexy monstruo de
piel suave que lentamente empez a ponerse a horcadas sobre m.
Nunca tendr suficiente de ti dije contra sus labios cuando ella se inclin y
comenz a besarme. Treinta minutos despus, Tiny estaba golpeando mi pared y
dicindonos que cerrramos la maldita boca. Dos horas ms tarde, estbamos en mi
carro camino a su casa. Ella llevaba mi ropa y el cabello hmedo por la ducha. Estaba
seguro de que sus gritos combinados con la acstica del bao dejaron una excelente
impresin en las personas del apartamento de al lado.
Ests segura de que no quieres que vaya contigo? le pregunt mientras la llevaba
a su casa.
Necesitaba ropa y cosas de chica, y aunque se vea ms caliente que la mierda en
calzoncillos y camiseta, no poda usar esas cosas en la calle.
S, estoy segura. Slo voy a entrar corriendo, conseguir algo de ropa y otras cosas,
comprobar a mi mam, y luego saldr inmediatamente. Quince minutos a lo mucho.


P

g
i
n
a
2
1
5


Me dio un dulce beso en los labios antes de saltar fuera del carro y correr por la acera
hasta la puerta principal. Desapareci en el interior de la mansin blanca y yo me
sent en mi carro escuchando a Radiohead y golpeteando el volante.
Mir el reloj de mi radio y quince minutos despus, todava no haba salido. No pens
en ello, pero una vez que pasaron treinta minutos, sal de mi carro y camin a la
puerta principal. Ella me haba dicho que me quedara, pero algo no estaba bien. Al
menos me habra enviado un mensaje de texto y dicho que tomara ms tiempo.
Llam a la puerta principal, pero nadie vino. Mis nervios estaban saltando alrededor,
dentro de m y mis instintos me decan que algo andaba definitivamente mal. Extend
la mano, prob el pomo y la puerta se abri. Supongo que cuando vivas en un
vecindario como este, cerrar la puerta no era importante.
Entr en el enorme espacio y mir alrededor de todos esos muebles caros. A medida
que continuaba caminando, pas una sala de estar y una oficina. Escuch voces cerca,
as que las segu y me encontr en la cocina.
Vi a Patience y a su padre hablando. Ellos no saban que yo estaba all, y mientras la
mayora de las personas se habran anunciado, estaba pensando seriamente en dar
marcha atrs e ir al auto. Ahora que vi que estaba bien, estaba ms preocupado de que
el gobernador se cabreara por el hecho de que yo entrara en su casa sin ser invitado.
Patience era mi chica ahora, y lo ltimo que quera hacer era cabrear a su padre o
terminar en la crcel de nuevo.
Empec a retroceder, pero algo extrao me llam la atencin. La forma en que sus
manos la estaban tocando. l era demasiado ntimo. No la clase de intimidad que un
padre tena con sus hijos, sino la clase de intimidad que un hombre tena con su mujer.
Me daba asco verlo.
Ella se estir y alej su mano de un golpe y los ojos de l se enfurecieron. Luego le
ech un buen vistazo a su rostro y vi el miedo all. Tena miedo de l y de sus manos, y
justo as, lo supe. Todas las piezas de Patience estaban claras para m y poco a poco las
reun.
Volv a pensar en su timidez y en la forma que ella tema ser tocada. Volv a pensar en
la culpa que vi en su rostro cuando le di un orgasmo en mi auto aquella primera vez.
Su constante necesidad de huir de casa, los moretones, ahora todo tena sentido para
m. Entonces me di cuenta de algo y estuve seguro de que iba a vomitar. Patience no
era virgen. Ya antes haba estado con una virgen y ella definitivamente no haba sido


P

g
i
n
a
2
1
6

una, sin embargo antes de eso apenas me haba dejado tocarla. No haba manera en el
infierno que hubiese tenido relaciones sexuales con otra persona, a menos que se
viera obligada a hacerlo. Su padre abusaba de ella sexualmente. Todo estaba tan claro
para m ahora y ni siquiera poda creer que no lo hubiese visto antes. Su padre la
tocaba inapropiadamente. Ese bastardo tocaba a mi Patience.
La hal y la volte sobre la mesa de la cocina. Ella pate y se defendi, pero no hizo ni
un solo ruido. l empez a bajarle los pantalones cortos, y justo as quise matarlo. l
tena que morir. Mereca morir.
Tienes unos dos segundos para quitarle tus malditas manos de encima antes de que
vaya all y te mate. Mi voz reson en la cocina.
La cabeza de ambos gir rpidamente en mi direccin y l la solt al instante. Debera
haber habido alivio en los ojos de ella, pero todo lo que vi fue que empezaba a entrar
en pnico todava ms.
T enfermo hijo de puta. Ech a andar a travs de la cocina.
Patience salt delante de m antes de que pudiera llegar a l y me detuve y la mir. Sus
ojos estaban muy abiertos y puso las manos en mis mejillas.
Todo est bien, Zeke. Vamos, slo vaymonos. Me hablaba como si yo estuviera a
punto de saltar de un acantilado.
No! Todo no est jodidamente bien. Ese bastardo ha estado abusando sexualmente
de ti, no es as?
Saba que estaba siendo escandaloso y me importaba una mierda.
Ella empez a callarme y la mir como si estuviera loca.
No me digas que me calle. Me estaba enojando incluso ms el hecho de que
todava tuviera miedo de l.
Ella nunca tena que tener miedo de nuevo. Matara a ese hijo de puta si tan slo la
miraba de la forma equivocada.
No tengas miedo de l, copo de nieve. Si tan solo piensa en tocarte, lo matar. Lo
mir fijamente a los ojos cuando lo dije.
No estoy seguro de saber de qu est hablando, jovencito. l trat de negarlo. Me
volv todava ms ruidoso y Patience me call de nuevo.


P

g
i
n
a
2
1
7

Por qu me ests diciendo que me calle? A quin le importa una mierda quin se
entere? l tiene que ir a la crcel, Patience. Pertenece en la crcel.
Zeke, por favor detente. Mi mam te escuchar. Sus ojos se llenaron de lgrimas.
Y entonces otra cosa me qued clara. Ella estaba ocultndolo por su madre. Su mam
se estaba muriendo y Patience, siendo la persona ms desinteresada que conoca,
prefera aferrarse al oscuro secreto que dejar morir a su madre sabiendo lo que le
estaba sucediendo.
Tiene que irse dijo su padre con severidad.
No, lo que tengo que hacer es ir all y matarte a golpes. Mi pecho se apret contra
las diminutas palmas de Patience mientras me senta perdiendo el control.
Tengo una pistola en el cajn de mi escritorio que dice que tienes que irte dijo l
bruscamente con ojos furiosos.
Entonces sent que me mova hacia l. Una amenaza era una amenaza y acababa de
lanzarme una. Me coloqu cara a cara con l y disfrut del temor que se desliz en sus
ojos.
Sent a Patience halando mi brazo.
Por favor, Zeke, por favor slo vete deca una y otra vez.
No parpade mientras lo miraba fijamente a los ojos.
No voy a ninguna parte sin ti.
No lo hara. No haba manera en el infierno que fuese a dejarla en esa casa con ese hijo
de puta. Sobre todo teniendo en cuenta que probablemente acababa de hacer las cosas
peores para ella.
Est bien. Ella estaba entrando en pnico. Por favor, slo vaymonos.
Y entonces estaba alejndome de l mientras ella empujaba contra mi pecho con las
manos. Mis ojos nunca se apartaron de su rostro. Nunca haba querido arrancarle la
carne a alguien tan desesperadamente en mi vida.
No respir de nuevo hasta que estuvimos en mi auto. Me volte hacia ella y me
devolvi la mirada con los ojos muy abiertos.
Deberas habrmelo dicho. Quera llorar.


P

g
i
n
a
2
1
8

La tristeza que senta por ella combinada con la ira pura que senta hacia su pap era
abrumadora.
Lo siento susurr.
La atraje hacia m y la sostuve entre mis brazos mientras ella comenzaba a llorar.
Nunca te disculpes conmigo por nada. En todo caso, yo debera disculparme. Si lo
hubiese sabido habra manejado las cosas de forma diferente.
El frente de mi camisa se estaba humedeciendo por sus lgrimas. Apart el cabello de
sus mejillas hmedas y bes su frente. Me promet en ese momento cuidar de ella. No
haba manera en el infierno que fuese a dejarla ir de nuevo a esa casa, no hasta que ese
hijo de puta estuviera tras las rejas o muerto.
Me apart y mir hacia ella.
Dnde est tu hermanita?
Ni siquiera haba pensado en su hermana menor. Ella dijo todo lo que se estaba
guardando. All mismo, en el patio delantero de la muerte y el diablo. Me habl de los
aos de ser abusada, sobre enterarse de que el gobernador no era su padre, y sobre
sus temores por Sydney. Me explic que no crea que l tocara a Sydney porque ella
era realmente suya. Yo no lo crea. Obviamente era un hombre enfermo y a los
enfermos no podra importarles una mierda el quin era su vctima.
Sin embargo, ella dijo que mantena una estrecha vigilancia sobre su hermana y slo
se quedaba lejos cuando su hermana lo haca. Era extrao descubrir estas cosas sobre
Patience, cosas que hacan todava ms comprensible quien era ella. Ambos habamos
crecido en ambientes jodidos y ambos nos habamos salvado el uno al otro. Estbamos
destinados a estar juntos y yo haba calmado su dolor del mismo modo en que ella
haba calmado el mo.
Entiendo si no quieres volver a tocarme dijo ella entre lgrimas.
La mir como si estuviese loca.
De eso no tendrs que preocuparte nunca sus labios se sintieron suaves y
hmedos contra los mos cuando la bes suavemente. Vamos a llevarte a casa.
Me retir de la entrada.
A casa? pregunt.


P

g
i
n
a
2
1
9

S, a casa. De ninguna manera voy a dejar que regreses aqu. Vamos a ir a casa,
averiguar cul debera ser nuestro siguiente paso, y luego vamos a llamar a la polica.
No puedo, Zeke. Eso matara a mi madre.
No puedes garantizar que l nunca tocar a tu hermanita, copo de nieve, y no
puedes seguirla por todas partes hasta que tenga edad suficiente para mudarse. T
tambin tienes una vida que vivir: una que espero que compartirs conmigo. Hazlo
por ella? Por favor, hazlo por nosotros.
Ella se mir las manos y asinti. La acerqu ms a mi lado mientras conduca de vuelta
al apartamento.


















P

g
i
n
a
2
2
0

Veinticuatro

Patience
Traducido por Fanny

Finalmente lo hice. Me defend. Ms que nada porque saba que Zeke me estaba
esperando en el carro, pero tambin porque me rehusaba a dejar que me tocara de
nuevo. Me rehus a dejar que convirtiera lo que haba hecho con Zeke en algo
asqueroso y pervertido. Y si me tocaba, alejara la magia de la noche anterior. Era
libre. Zeke me haba liberado y no haba manera en el infierno de que dejara que este
hombre pusiera sus manos sobre m.
Ya haba llegado a mi habitacin y empacada una bolsa de lona sin ver a mi pap. Fui
con mi madre y le dije que Zeke y yo estbamos juntos y enamorados. Hice todo eso
sin verlo. No fue hasta que iba a la puerta de enfrente que me bloque el camino y me
jal a la cocina.
Me llam por todos los nombres que conoca. Jal y tir mis brazos y estuvo a punto
de romperme la mueca, pero aun as me defend con cada onza de fuerza que Zeke
me haba dado. Y cuando me volte sobre la mesa y comenz a quitar mis shorts, supe
que continuara peleando hasta que no pudiera.
Cuando la voz de Zeke detuvo todo, supe que era el fin de fingir. Ya no haba que
ocultarlo. Ya no poda seguir ocultndolo para proteger a mi mam y mi hermana.
Zeke no hara eso. El querra a mi padre o muerto o en prisin, y por la mirada en sus
ojos, supe que estaba a solo segundos de matarlo.
No fue hasta que estuvimos de vuelta en su apartamento que sent la presin dejar mi
pecho. Haba pasado mucho en mi vida y estaba nerviosa porque todo estaba a punto
de revelarse para que el mundo lo supiera. Iba a ir a la polica e iba a reportar a mi
pap. Tena que hacerlo. Zeke tena razn. No haba razn de estar segura de que
nunca tocara a mi hermana y tal vez era egosta de mi parte pero, ahora que estaba


P

g
i
n
a
2
2
1

con Zeke, quera vivir mi vida. No poda hacer eso si estaba encadenada a esa casa
como un mini perro guardin para mi hermana.
Lo ms importante es que yo quera ser quien le dijera a mi madre. Se senta mal que
ella lo escuchara de algn oficial de polica impersonal. Quera que supiera que no era
su culpa. Quera que supiera que deb haber dicho algo. Ella estaba enferma y nunca
esper que me salvara ya que nunca dije nada. Si mi madre iba a morir con mi secreto
pesando en su pecho, entonces al menos quera ayudar a aliviar tanto como fuera
posible.
Ella, mejor que nadie, entenda la importancia de algunos secretos. Haba pasado mi
vida entera sabiendo que mi padre no era mi padre, pero ese secreto no poda causar
dao fsico a otro ser humano, el mo s.
As que despus de tener una enorme pltica de corazn a corazn con Zeke y decirle
cosas que nunca pens decir en voz alta, yazco en sus brazos con mis ojos abiertos
hasta que s que est dormido. Quera hablar con mi madre antes de ir a la estacin de
polica al siguiente da, y saba que no haba ninguna posibilidad ni en el infierno de
que Zeke me hubiera dejado regresar a ese lugar hasta que mi pap estuviera
firmemente detrs de las rejas.
Me arrastr fuera de la cama y me vest lo ms callado posible. Palme sus llaves para
que no tintineara, me fui de puntillas a travs del apartamento y sal. Tena miedo de
que el ruidoso carro de Zeke despertara a todos cuando lo arranqu, pero eran las dos
de la maana y las ventanas de todos estaban cerradas.
El viaje a mi casa fue largo. Todo el tiempo, sabiendo lo que iba a hacer, mi corazn
estuvo en mi garganta. Era de madrugada as que mi pap estara dormido y tendra
que despertar a mi madre, pero tena que hacer esto.
Abr la puerta y la cerr suavemente detrs de m. Las escaleras crujieron bajo mis
pies mientras me escabulla por ellas. El largo pasillo que atravesaba la casa se sinti
ms largo mientras iba hacia el cuarto de mi madre. Pas el cuarto de Sydney y un
extrao sonido me detuvo. Saba que tena entrar y salir, pero estaba segura de que
escuch un ruido viniendo del cuarto de Syd.
Camin a su puerta y la empuj lentamente. La casa se contrajo mientras miraba la
escena frente a m. Mi pap estaba encima de Sydney. No se supona que ella estuviera
en casa, pero definitivamente lo estaba, y yo que haba pensado que quiz porque era
su verdadera hija, nunca la tocara; nunca haba estado ms equivocada.
Su pesada forma cubra su diminuto cuerpo. Estaba frente a su espalda desnuda


P

g
i
n
a
2
2
2

mientras la sujetaba. Las largas piernas de Sydney terminaban con uas pintadas de
rosa asomndose de debajo de l. No pude ver las manos de mi pap, pero estaba
segura que le estaba cubriendo la boca a Sydney. Sus gritos eran amortiguados.
Recordaba el sabor salado de su palma contra mis labios.
Quera gritar por ella, pero mis cuerdas vocales se sentan rotas y ningn sonido sali
de mi boca abierta. Por su cuenta, mis piernas me movieron. Me sent dejando el
cuarto y caminando por el pasillo. Tom las escaleras y de alguna manera me las
arregl para evitar caerme. Estaba en shock y mi cuerpo se senta extrao.
El pomo de la puerta de la oficina de mi padre se sinti frio contra mi caliente palma.
Saba dnde estaba escondida la llave de su caja fuerte. Poda recordar ir ah abajo
muchas veces y contemplar terminar el dolor. Poda recordar abriendo la caja fuerte y
sostener el fro acero contra mi palma. Se senta justo igual ahora en mi palma como
todas esas noches anteriores.
Fue como si estuviera viendo los movimientos de alguien ms, como una pelcula es
una enorme pantalla, mientras sala de la oficina y suba las escaleras. Estaba tan
alejada de todo que nada de lo haca se senta real. Las escaleras no se sentan reales,
el piso del pasillo no se senta real, y cuando entr al cuarto de mi hermana,
definitivamente no se sinti real. Pero lo era, todo lo que hice fue real. Todo lo que
vea era real.
Me qued all por un minuto mientras l comenzaba a rasgar su camisn. Solt su boca
para usar ambas manos y los suaves gritos de Sydney llegaron a mis odos. No duraron
demasiado y tuve un vistazo de su rostro y sus ojos cerrados mientras l se mova
encima de ella. Se haba desmayado del miedo. Poda recordar hacer lo mismo cuando
era ms joven. Recordaba despertar con mi ropa toda rota y sabiendo que, de alguna
manera, mi cuerpo era diferente.
De repente, regres a tener el control de mi cuerpo. Sent el peso de la pistola en mi
mano mientras la levantaba y apuntaba su espalda. Diez aos de mi vida se estrellaron
en m. Los recuerdos de su cuerpo encima de m, su intrusin, su olor, y los sonidos
que haca, todo eso invadi mi mente de golpe. Me dio toda la determinacin que
necesitaba y en ese momento, supe que iba a apretar el gatillo si significa evitar que
Sydney pasara por lo mismo.
La fuerza de la pistola mand mi mano hacia arriba. El sonido fue tan ruidoso que me
dej sorda por unos segundos hasta que pude escuchar el sonido fuerte y el zumbido
constante de mis odos.
Su cuerpo se sacudi y se volte con los ojos muy abiertos. Ponindose de pie, su


P

g
i
n
a
2
2
3

cuerpo entero desnudo se puso frente a m y sent nauseas por su desnudez. Alcanz
su espalda y la toc antes de mover su mano sangrienta para inspeccionarla. Haba
dado en el blanco, y ahora que lo haba hecho, no estaba satisfecha de que siguiera
caminando. Si segua caminando, significaba que poda seguir haciendo algo. Si poda
seguir haciendo algo, entonces eso significaba que Sydney todava no estaba segura.
Mientras l siguiera respirando, yo nunca podra estar completa y ella no estara
segura.
Encontr su mirada mientras levant el arma una vez ms y apunt a su pecho. Solo
sera la segunda vez en mi vida que disparaba un arma y me asegurara de no fallar.
Apret el gatillo una vez ms y mi mano se alz. Su cuerpo cay al suelo en una masa
de sangre y piel desnuda. Mir a Sydney quien, afortunadamente, segua inconsciente.
Haba manchas de sangre en su bonito rostro y cubriendo su cama rosa.
Mis sentidos se expandieron y una vez ms, pude procesar todo a m alrededor. El
estallido en mis odos continuaba, pero ahora el latido de mi corazn fue aadido a los
sonidos a m alrededor. El olor a sudor y sangre llen mis fosas nasales y el sabor de la
bilis llen la parte de atrs de mi garganta mientras senta ganas de vomitar. Todas
esas cosas se estrellaron contra m y aun as me sent mucho ms liviana, como si un
peso de mil libras hubiera sido levantado de mi pecho.
Camin cerca de su sangriento cuerpo y mientras saba que debera sentir tristeza por
el hecho de que probablemente iba a pasar el resto de mis das en prisin, todo en lo
que poda pensar era en que tan libre iba a ser por el resto de mi vida.
Copo de Nieve susurr Zeke detrs de m.
Me gir y puso sus manos en alto como si tuviera miedo de que le disparara. Sus ojos
se abrieron mientras miraba detrs de m. Pronto, Finn y Tiny estuvieron parados
detrs de l, mirando el cuarto. Los tres me rodearon mientras Zeke se acercaba
lentamente y quitaba el arma de mi mano.
Oh por Dios, Qu hiciste, Patience?
Las palabras estaban atoradas en mi garganta y tuve que empujarlas. Mi voz son
como una milln de kilmetros. Estaba lastimando a Syd.
Sus ojos miraron ms all de m y vio el cuerpo inconsciente de mi hermana y el
cuerpo muerto de mi pap. Luego sus oscuros ojos se estrellaron con los mos y una
sombra y triste expresin cubri su rostro.
Finn dijo sobre su hombro. Sus ojos nunca dejaron los mos.


P

g
i
n
a
2
2
4

El rostro plido de Finn apareci a lado de Zeke. Si, hombre? Su voz tembl.

Eres mi chico, verdad? Haras cualquier cosa que te pida, sin preguntar?
pregunt Zeke.
Finn trag, luego asinti con la cabeza.
Si, amigo, te tengo. Lo que sea que necesitemos hacer. Hagmoslo y vaymonos a la
mierda de aqu.
Zeke se estir y paso sus dedos por mi mejilla. Sus ojos se llenaron con lgrimas
mientras se inclinaba y me besaba suavemente.
Toma a Patience y vyanse dijo con severidad.
Zeke, no hagas esto, hombre. Vas a arruinar tu vida dijo Finn con ojos salvajes.
Zeke le dispar una ltima mirada y Finn alz sus manos y sacudi su cabeza.
Si es lo que quieres dijo con firmeza.
Mi cabeza gir de un lado a otro hasta que finalmente lo entend. Zeke iba a tratar de
echarse la culpa.
No! grit cuando Finn agarr mi brazo.
Trat de zafarme, pero entonces Tiny estuvo a mi lado, jalndome tambin.
Les dir la verdad, les dir que yo hice esto. Por favor, Zeke, no hagas esto grit
mientras luchaba contra su apretado agarre.
Me alejaron de l y mis pies se arrastraron por la alfombra rosa de mi hermana.
A quin crees que van a creerle? pregunt Zeke. A un chico como yo del lado
equivocado del camino que ya ha estado en la crcel? O a ti, la hija del gobernador
que es lo suficientemente estpida como para proteger a su novio para que no vaya a
prisin?
Agarr el marco de la puerta mientras Finn y Tiny jalaban mi cuerpo.
No! grit una vez ms.


P

g
i
n
a
2
2
5

l tena razn. No importara lo que yo dijera. Si l confesaba y les dijera que yo solo
confesaba para salvarlo, los policas definitivamente le creeran. De nuevo, nuestros
antecedentes nos estaban mordiendo el culo.
Mis dedos se estaban poniendo morados mientras me agarraba al marco de la puerta.
Sus ojos quemaron en los mos mientras una lgrima caa por su mejilla. Sorbi por la
nariz una vez y limpi la lgrima con el dorso de su mano donde segua sosteniendo el
arma.
Te amo, Copo de Nieve. Siempre.
Finn me jal fuerte una ltima vez y mis dedos se deslizaron del marco de la puerta.
Grit, sin importar quin me escuchaba, mientras me jalaban por el pasillo y
bajbamos por las escaleras.

















P

g
i
n
a
2
2
6

Veinticinco

Zeke
Traducido por Fanny

Me despert de mi pesadilla sobre Patience siendo llevada a la
oscuridad con su nombre en mis labios. El grueso edredn estaba pegado a mi sudado
pecho, as que lo quit y dej que el aire frio refrescara mi pegajosa piel. Estirndome
para alcanzarla, jal una almohada.
Con los ojos muy abiertos, me sent y encend la lmpara a lado de mi cama para ver
que no ella no estaba ah. Instantneamente, sent que algo andaba mal. Salt de la
cama usando solo mis bxer y fui por el apartamento, encendiendo las luces,
buscndola. No estaba.
Regres corriendo a mi cuarto y me puse algo de ropa. Busqu mis llaves, pero no
pude encontrarlas en ninguna parte. Entonces me di cuenta de que si ella no estaba
ah, estaba en mi carro. Corr a la ventana y mov la cortina. Las farolas de afuera
brillaron en mi espacio de estacionamiento vaco.
Mierda!
Entr a la habitacin de Tiny y encend la luz. Me mir como si estuviera loco, con ojos
soolientos y salvaje cabello.
Levntate. Vstete. Algo malo est pasando, necesito que me cubras la espalda.
Cinco minutos despus, estbamos en su carro de camino a casa de Patience. No haba
ninguna duda en mi mente de a donde haba ido. Solo poda esperar llegar a tiempo
antes de que resultara herida.
Le mand un mensaje de texto a Finn cuando dejamos el apartamento y dijo que
quera ir, as que, ya que su casa estaba de camino, nos detuvimos para pasar por l.


P

g
i
n
a
2
2
7

Nos mantenamos juntos, y si algo grande iba pasar, quera a mis chicos ah para que
al menos sacaran a Patience del camino. Nos detuvimos y el entr de un salto.
Se sinti una eternidad llegar a casa de Patience, pero pronto estbamos estacionando
en su entrada. Mi coche estaba estacionado contra el garaje y entonces supe que ir all
haba sido lo mejor.
Finn y Tiny me siguieron. La puerta de enfrente estaba abierta y tan pronto como
entr, escuch un disparo.
No saba a donde ir, pero corr hacia el sonido. La casa era enorme, y me encontr
parado frente a un largo pasillo en la cima de las escaleras. Me qued ah esperando
escuchar algo y luego son otro dispar. Mis pies se movieron antes de que lo pensara
y corr a la puerta de donde sali el disparo. Escuch a Finn y a Tiny en mis talones.
Por lo que sabamos, podramos haber estado yendo a nuestra muerte, pero no
importaba. Todo lo que me importaba era llegar a Patience y ayudarla.
Cuando llegu a la puerta, mir dentro y sent un alivio instantneo cuando la vi de pie
ah, de espaldas a m. Luego mis ojos observaron la escena, su hermana yaciendo en la
cama con su ropa destrozada y el sangriento cuerpo de su padre sobre el piso.
Cuando vi la mirada en su rostro, supe lo que tena que hacer. Su piel estaba ms
plida de lo normal, ms blanca que su cabello, y sus ojos estaban abiertos con
conmocin. Quera sostenerla cerca de m y decirle que todo iba a estar bien, pero
saba que tenamos que movernos rpido.
Las palabras no podan describir la manera que se sinti verla siendo alejada de m
sabiendo que nunca podra estar de nuevo con ella, sabiendo que una vez que tomara
la culpa por esto, mi vida nunca sera la misma. Ella vino a mi vida y alej todo lo malo,
y la amaba con cada parte de mi alma. Era lo menos que poda hacer.
Poda escuchar sus gritos por el pasillo y esperaba que alguien apareciera para que
pudieran hablarle a la polica, pero se qued callada y nadie lleg. Me qued all,
mirando los dos cuerpos, uno inconsciente y el otro muerto, y pens cual debera ser
mi siguiente movimiento. Met la mano en mi bolsillo y saqu mi celular. Los mensajes
de textos seguan abiertos y mir a todos los Dnde ests? que le haba enviado a
Patience.
Limpi la pantalla y abr el teclado para llamar a alguien. Escrib el nmero nueve
pero me detuve cuando escuch a alguien venir tras de m. Di vuelta y estuve de frente
con quien solo poda asumir que era la mam de Patience.


P

g
i
n
a
2
2
8

Jade por aire mientras sostena con fuerza su dosis de quimio. Un pauelo prpura
cubra su cabeza. Luchaba para permanecer de pie y solo poda imaginar lo que le
haba tomado salir de la cama y venir a este cuarto. Me devolvi la mirada con ojos
febriles y piel plida.
Sus hmedos ojos observaron la habitacin. Pasaron a travs de Sydney desmayada
en su cama y luego al arrugado cuerpo de su marido. Su temblorosa mano subi y
cubri su mano mientras comenzaba a llorar.
Lo siento tanto dije en el silencioso cuarto. No poda permitir que la lastimara
seal el cuerpo de Sydney.
Est est muerta? Su voz era tan frgil como ella luca.
No, seora, solo se desmay, creo.
Vi el alivi correr por su cuerpo. Mir el cuarto, el desnudo cuerpo de su esposo, la
ropa destrozada de su hija, y en sus ojos vi el momento exacto cuando se dio cuenta de
lo que estaba pasando.
Cmo supiste? pregunta.
No haba razn para mentir.
Patience me dijo. l la ha estado molestando desde que era una nia.
Odiaba que sonara tan tajante y seco, pero en verdad no haba otra manera de decirlo.
Sus piernas se doblaron como si fuera a caerse. Me mov rpidamente y la atrap. La
llev a una silla blanca acolchonada que estaba frente a un escritorio en la esquina y la
ayud a sentarse.
Cmo conoces a Patience? pregunt con lgrimas sobre su rostro.
Es mi novia dije firmemente. Estoy enamorado de su hija, seora.
Un pequeo esbozo de sonrisa toc sus labios.
Eres Zeke?
S, seora. Asent.
Se estir y palme suavemente mi mejilla. Su piel delgada como el papel se sinti fra
contra mi mejilla.


P

g
i
n
a
2
2
9

Ella tambin te ama. Suspir. Zeke, hijo, hzme un favor.
Lo que sea.
Psame la pistola, llama a 911, llvate a Sydney y promteme que cuidars a mis
nias.
Mis cejas bajaron con confusin.
Lo siento, no lo entiendo. Quin va a decir que no me disparar si le entrego la
pistola?
Era una pregunta vlida. No saba que tanto de mi historia crea. Por todo lo que saba,
haba entrado en la casa, y disparado y matado a su marido y a su hija.
He tenido mis sospechas de que mi esposo era un hombre enfermo. Deb haber
dicho algo y salvar a mis nias. Esto es mi culpa y es lo nico que poda hacer. Sus
hombros cayeron. Estoy muriendo, Zeke. A lo mucho me quedan unos das, y ahora
mi esposo est muerto. Si vas a la crcel de por vida simplemente por hacer algo en lo
que yo fall, entonces quien cuidar a mis nias?
Me sonri mientras se agachaba para usar la poca fuerza que le quedaba para quitar la
pistola de mi mano. Saba que deb haberla detenido, pero ella tena razn. Patience
me necesitaba. Especialmente considerando que su madre iba a morir pronto.
Us el grueso algodn de su bata para limpiar el mango de la pistola y la puso sobre su
regazo.
Ahora, s un buen chico y haz lo que te dije jade.
Asent y retroced.
Saqu mi telfono y llam a la polica. Les dije que alguien haba sido herido, les di la
direccin, y luego colgu. Me sonri y sacudi su cabeza como si acordara que
estbamos haciendo lo correcto.
Gir y levant el cuerpo inerte de Sydney, luego me volte para salir del cuarto.
Zeke me detuvo. Estoy tan contenta de que Patience tenga a alguien como t en
su vida. Dile a mi hija que lo siento por no protegerla y que la amo. Lgrimas corran
por su plida mejilla.
S, seora. Ajust el agarre en el cuerpo de Sydney y me alej.


P

g
i
n
a
2
3
0

Odiaba dejarla ah tan enferma y frgil, pero era lo que ella quera, y a pesar de que
estaba ms que dispuesto a tomar la culpa por matar a ese enfermo hijo de puta,
Patience me necesitaba. Siempre estara ah para ella sin importar qu.
Afortunadamente, Sydney estuvo desmayada todo el camino a mi apartamento. Nunca
haba sido presentado a ella formalmente y no quera que se despertara, mostrando su
trasero, y pensara que iba a secuestrarla. No sin mencionar que ya haba pasado por
algo bastante traumtico.
No estaba seguro de que historia quera decirle Patience, pero de cualquier manera,
cuando se despertara, encontrara que su padre estaba muerto. Si hubiera sido yo,
estara feliz de que el bastardo ya no estuviera, pero tal vez ella no lo tomara tan bien.
Las vidas de las chicas iban a cambiar desde ahora, y planeaba estar ah para
ayudarlas a travs de cada paso del camino.
Cuando camin por la puerta sosteniendo el cuerpo de Sydney, Patience se par de
silln y empujo a Finn a Tiny de su camino. Aparentemente, haban estado haciendo
un buen trabajo cuidndola, y luca bastante encabronada por eso. Corri hacia m y
quit el cabello del rostro de Sydney, entonces me mir con una mirada confundida.
Qu pas? pregunt con ojos grandes y acusadores.
Aqu, dmela. La pondr en tu cama dijo Tiny.
Le entregu a Sydney y se volte para llevarla a mi cuarto. Finn asinti en despedida y
se volte para salir del apartamento.
Me estir para tomar a Patience y jalarla a mis brazos. Todo lo quera era estar cerca
de ella. Casi habamos sido separados esta noche y quera sentirla contra mi cuerpo,
pero puso sus palmas contra mi pecho y me detuvo.
Qu pas, Zeke? pregunt de nuevo, agravada.
El son estaba comenzando a asomarse por las cortinas de la sala y ba su rostro.
Haba manchas de lgrimas sobre sus mejillas y su cabello era un desastre, pero segua
siendo la cosa ms hermosa que haba visto.
Tu mam, escuch la conmocin y vino al cuarto.
Sus ojos se agrandaron y comenz a entrar en pnico.
Est bien? Tenemos que ir por ella. Qu dijeron los policas? Por qu no te
arrestaron?


P

g
i
n
a
2
3
1

La mir con tristeza en mis ojos. Saba que lo que estaba a punto de decirle iba a
alterarla, pero solo esperaba que pudiera verlo como su madre.
Ella se culp, Copo de Nieve. Me pidi que le diera la pistola, y luego me dijo que le
hablara a la polica y te trajera a Sydney.
Explot.
Y la dejaste! Dejaste que una mujer moribunda tomara la culpa por matar a su
esposo!
Se alej y comenz a buscar mis llaves en mis bolsillos.
Es lo que quera, cario. Le dije que yo le dispar para protegerte y ella dijo que ya
que tu pap estaba muerto y ella morira pronto, quera que yo las cuidara a ti a tu
hermana.
No me estaba escuchando. Estaba demasiado ocupada buscando mis llaves. Cuando
finalmente las obtuvo, corri hacia la puerta. La agarr por la cintura y luch contra
mi agarre.
No hagas esto, Patience. Es lo que ella quera.
Me gru y me golpe en el pecho. Tena miedo de estar lastimndola as que afloj mi
agarre solo un poco y ella aprovech la oportunidad para alejarse. Corr detrs de ella
y de nuevo trat de detenerla, pero finalmente se escap y corri a mi carro. Cuando
abri la puerta del conductor y comenz a encender el carro, corr al lado del pasajero
y entr.
Pas el camino a la estacin de polica tratando de convencerla de no hacer lo que sea
que planeaba hacer, pero ni siquiera me mir, mucho menos me habl. Era como si ni
siquiera estuviera en el coche.
Nena, por favor, detn el carro. No quiero perderte. Solo piensa sobre esto. Tu
mam tena razn y es lo que quera. Te juro que no lo hubiera hecho si no lo hubiera
pedido. Quera que te dijera que estaba feliz de que me tuvieras y que te amaba.
Eso obtuvo una respuesta de ella y ms lgrimas cayeron por su rostro.
Para el momento al que llegamos a la estacin de polica, el sol haba salido
completamente. Haba reporteros por todas partes fuera de la estacin, esperando por
las noticias sobre el gobernador. Afortunadamente, ninguno not a Patience. Con su
cabeza arriba, entr apresurada a la estacin de polica. Estaba justo detrs de ella,


P

g
i
n
a
2
3
2

todo el tiempo rogndole que por favor lo pensara bien. Aun as, me ignor.
Cuando llegamos al mostrador, un joven oficial la mir con ojos preocupados.
Podemos ayudarla en algo, seorita?
No me perd el hecho de que me mir con ojos sospechosos. Estaba seguro que pareca
como si estuviera huyendo de m porque era un peligro para ella, cuando todo lo que
estaba haciendo era salvarla.
S, mi madre fue trada por asesinar a mi padre, el gobernador, anoche. Me gustara
confesar y que la soltaran de inmediato. Est enferma y no puede estar presa.
Estaba comenzando a levantar la voz y los policas se estaban girando para mirarla. Un
viejo detective vino y nos hizo pasar a una pequea sala de interrogatorios.
Dnde est mi madre? Quiero verla ahora mismo demand Patience,
El detective la mir con ojos tristes y supe enseguida que estaba a punto de darle
horribles noticias.
Seora, su madre nunca lleg a la estacin. Cuando vimos el estado en el que estaba,
llamamos una ambulancia para que la llevaran al hospital local. Pero nunca logr
llegar al hospital. Me entristece decirle que muri en la ambulancia.
Me estir para jalar a Patience haca m tan pronto como l dijo esas palabras, pero se
alej y me abofete con fuerza en el rostro. Me mir como si fuera un intruso, como si
no fuera el hombre del que estaba enamorada, y mi corazn se rompi. Entenda que
estaba alterada y necesitaba dejarla sufrir la muerte de sus padres, pero aun as, doli
como el infierno.
Se volte hacia el detective.
Yo mat a mi padre! Me escucha? Lo mat. El bastardo abus sexualmente de m
toda mi vida y no iba a permitir que lo hiciera con mi hermana pequea. Arrsteme,
maldita sea! Arrsteme! Estaba llorando histricamente.
Calmadamente, el detective la sent en la silla y le entreg un pauelo.
Seorita, Phillips, esto es extraoficial. Voy a pretender que no escuch eso. Est
registrado que su madre asesin a su padre y el caso ha sido cerrado. Si lo que dice es
verdad, entonces el bastardo se mereca morir. No arruinemos su vida porque estaba
protegiendo a su hermana y a usted. Puedo guardar un secreto si usted puede.


P

g
i
n
a
2
3
3

Con la suerte que no saba que tenamos, Patience y yo salimos caminando de la
estacin de polica y sin ser sentenciados a una vida en prisin, gracias al detective
que decidi mirar hacia otro lado.
l tena razn. No haba necesidad de que Patience arruinara su vida por ese imbcil,
especialmente cuando la culpa ya haba sido puesta y su madre ya haba muerto.
Cuando regresamos al apartamento, segu a Patience y cerr la puerta principal. Por
primera vez dese que le dije sobre la confesin de su madre, se volte y me reconoci.
Voy a estar con mi hermana, Aljate de m, Zeke. Terminamos.
Ni siquiera me mir a los ojos, y solo as, Patience haba asesinado dos veces en
menos de veinticuatro horas. Estaba seguro de que mi corazn se haba detenido y
seguro de que estaba muriendo mientras se alejaba de m, entraba a mi cuarto y
cerraba la puerta detrs de ella.
















P

g
i
n
a
2
3
4

Veintisis


Patience


Traducido por Khaleesi (SOS)

Tres das ms tarde, mi madre fue enterrada en una ceremonia privada. Sydney
estaba a mi lado y me cogi de la mano mientras veamos bajar el atad bastante rosa
en el suelo. Me senta entumecida por dentro. No poda llorar, aunque las lgrimas me
ahogaban. Esperaba su muerte, pero me esperaba que fuera a morir en su cama
caliente en casa.
En cuanto a mi padre, orden que fuera incinerado y sus cenizas esparcidas sobre el
Atlntico. No se mereca mucho, pero ya que las estaciones de noticias estaban
haciendo una gran cosa de todo, pens que iba a llamar ms la atencin si no haca
por lo menos eso. Si no hubiera sido por los periodistas, hubiera dejado su trasero en
el hielo de la morgue.
Ambos tenan un seguro de vida, pero yo no poda tocarlo hasta que cumpliera los
veintiuno. Mi ta Sarah en la Florida tena la custodia de Sydney y aunque la llam y le
rogu que Sydney se quedara conmigo, ella se neg y tuve que empacar las maletas de
mi hermana y enviarla a la Florida. Era la cosa ms difcil para m. Haba pasado aos
protegindola y all estaba yo, envindola a vivir con una extraa.
Le promet que una vez que todo se resolviera con las posesiones y las propiedades
de nuestros padres, me mudara a Florida, tambin, y lo hara. Quera salir de esta
jodida ciudad y dejar todo atrs, todo, incluyendo Zeke.
No poda superar ese hecho de que l haba permitido que mi madre tomara la culpa
por el asesinato de mi padre. No poda dejar ir que l era la razn de su muerte en la
parte trasera de una ambulancia y que Sydney y yo no llegramos a decir un adis


P

g
i
n
a
2
3
5

apropiado. Yo lo amaba, pero lo odiaba por haberme hecho eso.
Llamaba continuamente y enviaba mensajes de texto constantemente hasta que
finalmente cambi mi nmero. No quera or su voz. No quera hablar con l. Yo slo
quera que todo desapareciera.

Ahora poda conducir el Toyota gris, as que manej a casa Megan para decirle adis
antes de irme a Florida.
Te he extraado tanto dijo ella mientras me abraz fuertemente.
Le dije la verdad acerca de todo. No me preocupaba que le dijera a la gente. Estaba de
acuerdo con que mi pap mereca lo que recibi, pero no estaba de acuerdo con dejar
a Zeke.
l es un desastre, Pay. Al menos lo era la ltima vez que lo vi. Chet y yo terminamos
dijo tristemente.
La envolv en un abrazo.
Oh dios mo, Megan. Lo siento. He sido una amiga horrible, pero he tenido muchas
cosas encima.
Me senta muy mal por no estar all para ella, pero con todo lo que pas, yo casi no
tena tiempo para pensar en m misma, mucho menos en nadie.
Nia, por favor. Ella me dio un manotazo y puso los ojos en blanco. Con todo lo
que te ha pasado; la ltima cosa que necesitabas era preocuparte por mis estpidas
aventuras amorosas.
Lloramos cuando era hora de irme y nos comprometimos a seguir en contacto a travs
de llamadas telefnicas y textos. Ella incluso se comprometi a venir a Florida para
una o dos semanas durante el verano.
Una hora ms tarde, estaba en la carretera y en mi camino a mi nueva vida. Florida no
era muy diferente de Carolina del Sur. Haca ms calor y las casas eran ms planas,
pero no es muy diferente.
Mi hermana corri a mis brazos cuando sal de mi carro. Nunca haba estado ms feliz
de ver su dulce rostro. Mi vida era un naufragio y ella era la nica persona que
realmente me quedaba. Mi ta me dio la bienvenida con los brazos abiertos y me


P

g
i
n
a
2
3
6

prometi iniciar un trabajo o la escuela tan pronto como me instal.
Pasaron exactamente dos das despus de que empec a extraar Zeke como loca. Los
efectos de la muerte de mi madre y el drama estaban empezando a desaparecer y me
fui dando cuenta de que lo necesitaba ms de lo que pensaba. Echaba de menos su voz,
su sonrisa, todo acerca de l, y estar tan lejos de l slo lo hizo peor.

Tuve el descaro de llamar a su celular, pero estaba desconectado. Pens que era
extrao y estaba empezando a asustarme un poco. Qu haba hecho? S, yo estaba en
medio de un momento loco, pero me apart del nico hombre que haba amado, un
hombre que estaba dispuesto a pasar su vida en la crcel por m.
De repente, lo que mi madre hizo tena sentido. Lo pude ver desde su punto de vista.
Por qu dejar a tu hija o al hombre que tu hija amaba ir a la crcel por algo que era
bien merecido? Ella saba que su tiempo estaba llegando a su fin y saba que tenamos
una vida larga por delante de nosotros.
Llam a Megan en pnico.
Hey, Pay! canturre en el telfono.
Estoy tratando de contactar a Zeke, pero su telfono ha sido desconectado. Sabes
cmo puedo encontrarlo? Tal vez podras llamar a Chet para que te d su nuevo
nmero?
Ella se qued en silencio en el otro extremo y la o respirar hondo. Cada mal
pensamiento que se me podra ocurrir, corri por mi mente. Y si algo le haba
pasado? Yo no poda manejar la prdida de otra persona que amaba. Quera a Zeke y
lo quera aqu en la Florida conmigo.
Pay, no s cmo decirte esto, pero literalmente el da despus de que te fuiste la
gran noticia fue que Blow Hole fue firmado por un sello en California.
Sent que la felicidad me invada. Zeke estaba probablemente en xtasis y yo odiaba
no estar all para celebrar este hito con l.
Eso es genial, Megan! Apuesto a que estn felices. Por qu estabas temerosa de
decirme eso? De nuevo, estaba en silencio al otro lado de la lnea.
Bueno, porque l se ha ido, Pay, todos ellos. Se llevaron sus traseros a California.


P

g
i
n
a
2
3
7

El suelo se movi bajo mis pies. Zeke estaba a miles de kilmetros de distancia en
lugar de cientos, y su prdida se hunda y me dejaba en un estado de angustia.
Ni siquiera me acordaba de colgar con Megan. Zeke se haba ido, a vivir su sueo, y
probablemente nunca oira de l de nuevo. La nica conexin real que tena en
Carolina del Sur era su padre y ni siquiera se hablaban ya. No tena forma de hacer
llegarle un mensaje. l huy a California pensando que lo odiaba. Estaba all rodeado
de chicas rubias cabezas hueca y conocindolo, probablemente estaba sacando su
angustia e ira en una de ellas en forma de sexo duro en ese mismo momento.

Las semanas pasaron volando de all en adelante. Viva mi vida en un estado
interminable de depresin. Mi hermana y ta comentaron sobre mi comportamiento,
pero no poda evitarlo. l se haba ido y no poda encontrar la forma de llegar a l.
Consegu un trabajo de mierda en un restaurante cerca de la casa de mi ta y desde
que ya no haba escuela, Sydney pasaba la mayor parte de su tiempo con la ta Sarah
en la playa. Todos los das eran lo mismo. Despertar, trabajar, volver a casa, dormir,
pero no importa lo que haca, pensaba en Zeke.
Entre la depresin y no practicar ya deportes, gan como tres kilos y mis jeans
empezaban a volver ceidos. Estoy seguro de que tena ms que ver con el helado que
usaba para calmar mi dolor, pero al menos era mejor que las drogas y el alcohol.
Mi diploma de escuela secundaria me fue enviado un par de das despus de eso y
estaba feliz de tenerlo, pero estaba pensando que la universidad definitivamente
tendra que esperar. No quera pensar en la escuela o los deportes. Slo quera
revolcarme en mi vida de mierda.
Pasaron los meses y mientras comenzaba a sentirme ms viva, estaba todava
alrededor de nubes negras de tristeza. Se agrav el da que escuch la primera cancin
en la radio de Blow Hole. La guitarra me llegaba ms que la alta voz de Finn. Maldita
sea, extraaba a Zeke.
Seis meses ms tarde, Sydney estaba cmoda en el sptimo grado de su nueva escuela
y yo estaba trabajando en doble turno en el restaurante. Mi ta reciba dinero para
cuidar de Sydney, as que haba un poco de dinero all, pero de alguna forma trabajar
mejoraba las cosas, mantena mi mente ocupada.
Estaba en el trabajo cuando escuch a algunas chicas en una mesa hablando sobre el
festival de rock que vena a Orlando. Lanz los nombres de las diferentes bandas que


P

g
i
n
a
2
3
8

venan.
Estaba limpiando una mesa que acaba de irse sin dejar propina y mi mano se detuvo
cuando escuch el nombre de Blow Hole. Me levant de la mesa y groseramente
interrump su conversacin.
Disculpen, acabas de decir que Blow Hole va a estar en un festival de rock?
Las chicas me miraron como si estuviera loca. Quizs lo estaba, pero el amor te haca
hacer cosas locas.
Uh, s, este fin de semana. Los boletos todava estn a la venta creo.
Ni siquiera escuch el resto. Me volv y fui por mi bolso. Le dije a Gladys, la seora que
era duea del lugar, que tena una emergencia familiar y luego me fui a casa lo ms
rpido posible para poder llegar en la computadora de mi ta.
Busqu en Google festivales de rock en Orlando y, efectivamente, all estaba. Compr
un boleto del Orlando Rockfest con planes de que con suerte podra ver a Zeke. Por
primera vez en meses, me sent como si tuviera algo que esperar con inters. Me sent
feliz. Slo esperaba que no fuera demasiado tarde y realmente esperaba que no
estuviese viendo a alguien nuevo y se hubiese olvidado de m.
Como iba al RockFest sola, esper hasta ms entrada la tarde, cuando Blow Hole
estaba planeaba salir. Mi piel blanca y el sol de Florida no se gustaban mucho
mutuamente. Ya haba sufrido cuatro quemaduras graves desde que me mud all.
Cuando llegu all, la banda antes de Blow Hole segua tocando. Me detuve en un
puesto de bebidas y cog una botella de agua y luego me abr paso entre la multitud
con la esperanza de ponerme lo ms cerca posible al escenario. Slo poda esperar que
l fuera capaz de detectarme en la gran multitud y rec de que si me vea, no estuviera
tan disgustado conmigo que me ignorara.
Cuando l y los chicos salieron al escenario, el cielo nocturno se ilumin con las luces y
las chicas se volvieron locas. Fue entonces cuando se notaron todas las franelas de
Estoy loca por Zeke que todas las chicas llevaban. No tena miedo de admitir que yo
estaba totalmente celosa.
Una vez que empezaron a tocar, era casi imposible llegar al escenario. Las chicas
invadan y se pegaban al centro delantero. No importaba lo mucho que lo intent, no
pude escurrirme hasta all. Por ltimo, me di por vencido. Si esta iba a ser la ltima vez
que iba a verlo, entonces yo quera verlo de verdad.


P

g
i
n
a
2
3
9

Durante todo el tiempo hasta el momento haba pasado tratando de acercarme ms y
slo tena que pararme y mirarlol. Le he echado mucho de menos y no tena fotos de
l. Estaba empezando a olvidar cmo luca.
Observ sus jeans oscuros y camiseta rasgada. Sus flequillos de medianoche colgaban
en la cara como de costumbre y la luz capturaba sus piercings faciales hacindolos
brillar. l era precioso. l era todo lo que quera y yo lo haba alejado y sal corriendo
de todo lo que l representaba.
Sonre cuando vi que todava estaba usando la guitarra que le consegu y sonre an
ms cuando tuve la oportunidad de ver una pequea mancha en su antebrazo a lo
lejos que saba que era mi copo de nieve, pero por ms tiempo me quedaba all, ms
me di cuenta de que lo que yo estaba tratando de hacer era imposible. Debera haber
sido inteligente y llegar antes. Debera haber desafiado el calor del sol de Florida por
Zeke. Al menos as hubiera garantizado un lugar al frente y podra haber conseguido
su atencin.
Su ltima cancin estaba sonando al momento en que sent que empezaba a llorar.
Haba fracasado y era tan difcil verlo tan cerca pero tan lejos. l estaba justo ah, sin
embargo, no lo poda tocar.
Cuando su set haba terminado, dijeron sus buenas noches y dejaron el escenario.
Vindolo alejarse era tan difcil. Sabiendo que haba perdido mi oportunidad fue an
ms difcil. Me volv con la esperanza de salir antes de que los enjambres de personas
se dirigieran a la playa de estacionamiento.
Todo esto fue una mala idea. En todo caso, me iba sintiendo peor de lo que me senta
antes, pero al menos tena que intentarlo. Zeke haba sido responsable de arreglarme
de nuevo y ahora estaba ms rota de lo que estaba cuando lo conoc. Yo no te necesito
para vivir, pero l como nada en el mundo me haca sentir viva.
Todo estaba oscuro una vez que estaba lo suficientemente lejos del show. Gente se
esparca por la playa del estacionamiento. Una chica estaba vomitando junto a su
carro y eso hizo que mi estmago se revolviera.
Pas por un montn de autobuses y pens que tal vez podra intersectarlo en el
camino de regreso a su autobs, pero haba tanta gente que ya estaba alineada all,
que ni siquiera me molest. Estaba exhausta y lista para ir a casa.
Estaba caminando de vuelta a mi carro cuando de repente alguien sali de las
sombras y me tir en la oscuridad entre dos autobuses. Ellos pusieron su mano sobre
mi boca y apretaron contra la parte trasera de un autobs. Estaba tan oscuro que no


P

g
i
n
a
2
4
0

poda ver nada.
La persona que me agarraba presion su gran cuerpo contra el mo y suavemente
empuj un mechn de pelo de mi cara antes de pasar un dedo caliente por mi mejilla.
Clido, aliento a menta golpe mis labios mientras mova su cara a la ma y me acarici
la barbilla.
Genial, iba a ser violada por un romntico. Entonces o una risa profundamente
familiar y sent felicidad aflorando por todo mi cuerpo.
Maldita sea, copo de nieve, si te pones ms caliente te vas a derretir. Y entonces
su mano se haba ido y sus labios estaban en los mos.


















P

g
i
n
a
2
4
1

Veintisiete
Zeke
Traducido por Fanny

Mis sueos se estaban haciendo realidad. Los chicos y yo estbamos
consiguiendo lo que queramos. Un maldito contrato fue firmado con LA Records y
tenamos que mudarnos a California. Estbamos a mitad de grabar nuestro primer
lbum. Debera haber sido el mejor momento de mi vida, pero todo se senta mal.
Haber dejado la Costa Este sin ser capaz de decirle adis a mi copo de nieve fue, por
mucho, la cosa ms difcil que he hecho. Llam y le envi mensajes hasta que ya no
pude llamar y enviar mensajes y luego, finalmente, su telfono estaba desconectado.
La busqu e incluso le pregunt a Megan que estaba pasando, pero nada. Era como si
ella hubiera desaparecido de la faz de la tierra y sent como si yo hubiera desaparecido
con ella.
Cuando estaba empacando para dejar California, encontr su juguete de Optimus
Prime de la cajita feliz y llor un poco. No era mucho de llorar. Para m, llorar era para
imbciles dbiles, pero a veces, algo me mandara sobre el borde. Un barato juguete de
McDonalds hizo el truco ese da.
Otra cosa que me mataba era mi guitarra. Sola amar mi guitarra, pero ahora cada vez
que la tocaba, pensaba en Patience. Pude haber comprado una nueva, pero no pude
obligarme a hacerlo. Por mucho que dola tocarla, dola ms cuando pensaba en
meterla a un armario.
La primera vez que escuch una de nuestras canciones en la radio, debera haber sido
un hermoso momento, pero todo en lo que poda pensar era si Patience la escuchara
o no.
Amigo, tocaste el acorde equivocado de nuevo se quej Finn. Maldicin,
hombre, despablate.
Los chicos se quejaban constantemente ya que yo segua arruinndolo. No era para


P

g
i
n
a
2
4
2

nada como yo y no poda permitir que continuara, as que empuj todos mis recuerdos
de Patience y me tragu mis emociones. Me sumerg profundamente en la msica y
olvid todo lo dems.
Pretend ser feliz, fum mucha marihuana, y beb como un pescado. Cuando los chicos
traan chicas a la casa, coquete y tonte seguido, pero no pude obligarme a tener sexo
con ellas. Era una tragedia lo que Patience me haba hecho. Estaba ms rato ahora de
lo que estaba antes de que ella me arreglara.
Los meses pasaron y pronto, solo pensaba en ella cada pocas horas o minutos en el
da. Cuando fuimos invitados al RockFest en Orlando, Florida, estaba emocionado,
pero ms que nada porque saba que al estar en la Costa Este de nuevo, tambin iba a
estar cerca de Patience. Era un ciclo de emociones de nunca acabar en el que estaba
casando de estar
Cuando fue tiempo de ir a Orlando, dorm la mayora del viaje en avin. Dormir era mi
cosa favorita. Cuando no estaba tocando, drogndome o festejando, estaba durmiendo.
Una pared de humedad se estrell contra nosotros cuando nos bajamos del avin.
Fuimos puestos en un hotel bastante agradable cerca de Disney World por la semana,
as que pasamos esa semana emborrachndonos hasta el culo y pasando el rato en
todos los antros chingones de Orlando. Cuatro chicos solteros podran meterse en
problemas por estos lares, debera haber sido conquistado por todos esos cuerpos en
la playa rodendome.
Las mujeres estaban por todas partes tratando de obtener un pedazo de m, aun as,
fui a la cama solo cada noche mientras escuchaba a los chicos en sus habitaciones con
la chica que trajeron al hotel. Era un infierno.
Para el momento en el que lleg el fin de semana, y estbamos preparndonos para el
Rockfest, es clima estaba comenzando a enfriarse a unos buenos diecinueve grados. Y
yo segua caliente, pero no solo caliente como la mierda. Haba una gran diferencia. La
multitud vino en enjambres y estbamos programados para tocar ms tarde ese da.
Pas el rato con otras bandas detrs del escenario y fum demasiada marihuana.
Una vez que fue tiempo de subir, la multitud se haba multiplicado. Ms de la mitad de
la gente estaba borracha y quemada por estar todo el da en el sol de Florida. Las
mujeres estaban en los hombros de los hombres, sin blusas, y el olor a marihuana
circulaba alrededor de la multitud.
La gente salt de arriba abajo con nuestra msica mientras Finn dominaba la
multitud. Chicas con camisetas que decan Estoy loca por Zeke!, saltaban alrededor


P

g
i
n
a
2
4
3

sin sostn en la primera fila. Asent hacia ellas y les dej saber que las haba notado, y
sonrieron y me lanzaron besos.
Fue un buen espectculo.
El cielo se estaba poniendo oscuro mientras la noche llegaba y la zona se puso ms
fra. Cuando estbamos tocando nuestra ltima cancin, la tristeza se apoder m
porque saba que estaramos dejando la Costa Este en dos das y de nuevo estara a
miles de kilmetros de donde estaba Patience.
Escane la multitud una vez ms mientras tocaba m solo final de la noche y fui
atrapado con la guardia baja por un destello de un cabello platinado. Un minuto estaba
ah y al segundo no. Estaba seguro de que estaba viendo cosas cuando de repente la
multitud se apart de nuevo y mis ojos se estrellaron con Patience.
Me mir de vuelta con los ojos muy grandes y una mirada agravada en su rostro. Luca
diferente, ms gruesa en algunos lugares y bronceada, pero estaba igual de hermosa
que la ltima vez que la vi. Continu tocando mientras la vi luchar para llegar al frente
y finalmente se rindi y me mir. Desde esa distancia, no poda ver sus ojos, como
estoy segura que ella no poda ver los mos, pero mi corazn sinti su presencia y
tom todo de m quedarme en ese escenario.
La perd en la multitud y no fui capaz de localizar su cabello rubio de nuevo. Una vez
que estuvimos fuera del escenario, tuve la intencin de ir a la multitud y tratar de
encontrarla, pero estaba tan lleno que apenas me pude mover, y segua siendo
detenido por chicas borrachas que trataban de frotar sus tetas en m.
Seguimos la multitud a los autobuses y yo estaba a punto de volverme loco. Ella estaba
tan cerca. Estaba ah y no poda verla o llegar a ella. Casi estaba en el bus cundo la vi
cortando camino a travs del estacionamiento. Baje la cabeza y me deslic a travs de
la multitud y me escond en la oscuridad entre nuestro autobs y el que estaba frente
a l.
Una vez que la vi pasando, mi alma cant con alegra. La alcanc y la empuj hacia m.
No quera que gritara o que llamara la atencin hacia nosotros, as que cubr su boca
con mi palma. Apenas poda creer que estaba aqu, en mis brazos, y promet que, sin
importar lo que sucedi en los ltimos meses, ella nunca dejara mis brazos de nuevo.
Aos de sombras y oscuridad fueron borrados en ese preciso momento. Sostuve la
fuente de mi libertad en mis brazos y ya poda sentir el calor de su luz contra mi piel.
Su respiracin era pesada mientras luchaba contra m, pero una vez que se dio cuenta


P

g
i
n
a
2
4
4

de que era yo, envolvi sus brazos alrededor de mi cuello y me bes, saba que las
cosas nunca seran malas de nuevo.






















P

g
i
n
a
2
4
5

Epl go

Traducido por Fanny

Observ con una sonrisa mientras Blow Hole era entrevistado por el
DJ de una estacin de radio local.

Entonces, Zeke, recibimos muchas preguntas sobre algunos de tus tatuajes. Me
preguntaba si nos podras decir que representan los tres copos de nieve en tu
antebrazo.

Zeke sonri hacia m y levant su brazo sobre el mostrador enfrente de l para
mostrarle su tatuaje al DJ.

El grande de aqu es por mi chica. Cuando comenzamos a salir ella me recordaba a
una princesa de copos de nieve, as que comenc a decirle copo de nieve. Todava le
digo as. Los dos chicos son por mis dos hijas. Ambas son tan rubias y hermosas como
ella.

Copo de nieve, eh? pregunt el DJ . Es una maravilla que no se derrita en este
calor de California. Ri.

Los ojos de Zeke encontraron los mos a travs de la habitacin y el amor que viva ah
brill. El lado de su boca se elev en una sonrisa experta.

Bueno, hemos pasado por lo ms profundo de infierno para estar juntos. Si ella no
se ha derretido todava, no creo que alguna vez lo haga.










P

g
i
n
a
2
4
6

Prximo Libro

Algunas veces los finales felices son slo el
comienzo de un camino ms difcil.
Aunque su ta y hermana creen que debe
conseguir ayuda para manejar sus demonios
pasados, Patience cree que la nica cosa que
necesita es a Zeke. Cuando l vuelve a su
mundo, su vida no poda ser ms perfecta.
Excepto por el hecho de que viejos demonios
eligen el peor momento para aparecer, y una
vez ms su felicidad se encuentra amenazada.
La ayuda nunca fue una necesidad, pero
Patience descubre que el amor no es siempre
todo lo que necesitas.
Zeke ha lidiado con muchas cosas en su vida, pero nada poda prepararlo para ver a
la persona que ama, desmoronarse. Patience es diferente, ella no es la chica que lleg a
amar. Est dispuesto a hacer lo que sea para tenerla de vuelta, pero una carrera
musical en ciernes y sus propios demonios parecen seguir en el camino. Cmo
puedes ayudar a alguien ms cuando apenas puedes ayudarte a s mismo? Una vez
ms, Zeke se enfrenta a decidir entre su futuro y el futuro de Patience.

**Advertencia: este libro contiene lenguaje grfico, sexual y violencia. Solamente
lectores maduros. No est diseado para adolescentes. ***






P

g
i
n
a
2
4
7


Siguientes en la Serie Blow Hole Boys




Las historias de Finn y Tiny









P

g
i
n
a
2
4
8

Sobre la Autora

Tabatha Vargo

Tabatha es una autora USA TODAY bestselling,
pero sobretodo es una amante del t de
Carolina del Sur. Ama todo lo viejo, histrico,
campanas de viento, y todas las cosas
romnticas. Ella es la madre de un nio y de
una rockera/princesa y la esposa de su propio
prncipe azul.
Cuando no est escribiendo, est enviando
mensajes de texto de ideas de libros para s
misma.













P

g
i
n
a
2
4
9

Crditos
Moderadoras
Khaleesi
Pimienta

Traductoras
Flochi
Khaleesi
Jane
Otravaga
Fanny
martinafab
Gigi D
Apolineah17
Jadasa Youngblood
nelshia
scarlet_danvers
liebemale

SOS
Fanny
Debs
scarlet_danvers
Apolineah17
Otravaga
Khaleesi

Corregido, Recopilado y Diseado por:
Khaleesi




P

g
i
n
a
2
5
0