NMERO 3 2005

Versin en espaol
editada por:
RESUMEN
Despus de una introduccin que se detiene en establecer el lu-
gar que la creacin ocupa en la Biblia, este artculo lleva a cabo
un examen exegtico del texto hebreo del relato bblico de la cre-
acin (Gnesis 1: 1-2: 4a), poniendo mucha atencin en el so-
nido, el ritmo, las palabras, la sintaxis y la estructura literaria
en relacin con su texto paralelo (Gnesis 2: 4b-25), as como
el gnero y el estilo literarios, teniendo en cuenta su contexto li-
terario extrabblico. Partiendo de los datos aportados por el tex-
to bblico, el artculo aborda una serie de caractersticas que con-
ciernen al lector moderno: la intencin del texto respecto de: 1)
la naturaleza histrico-cientfica de la informacin proporciona-
19
Jacques B. Doukhan
**
Seventh-day Adventist Theological Seminary
Andrews University
Berrien Springs, Michigan
ART CULO
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN
EL GNESIS: EL TEXTO, SUS
CARACTERSTICAS Y LA VERDAD
*
*
Presentado en los encuentros BRISCO 2001, en Loma Linda, California.
**
Profesor de hebreo y exgesis del Antiguo Testamento; Director del Institute
of Jewish-Christian Studies, SDATheological Seminary, Andrews University,
Berrien Springs, MI 49104-1500; 73673.273@compuserve.com
da; 2) el problema temporal y las soluciones propuestas por
las teoras tradicionales (teoras de la brecha, teoras crticas);
y 3) la creacin de los astros (Sol, Luna y estrellas). Ms tarde,
apartndonos del debate (la creacin no es la evolucin), ba-
sndonos en el texto, exploraremos y sugeriremos algunas lec-
ciones teolgico-filosficas sobre la verdad de la creacin, su
relacin con la historia, la adoracin, la salvacin y la esperan-
za (en esta presentacin solo un breve resumen), y concluire-
mos hablando del lugar que la creacin ocupa en la vida del cre-
yente.
INTRODUCCIN: FE EN LA BIBLIA
Y EN LA CREACIN
El canon bblico comienza con una creacin (Gnesis 1: 1-2: 4a) y
acaba con una recreacin (Apocalipsis 21-22). El mismo principio li-
terario se sigue en el Antiguo Testamento (ver Malaquas 4: 5-6)
1
o
en la Biblia Hebrea (ver 2 Crnicas 36: 23), as como en el Nuevo
Testamento, que se inicia con los Evangelios, que empiezan con cla-
ras alusiones a la creacin (vase el estilo de genealoga que se em-
plea en Mateo 1, la palabra principio que abre Marcos 1: 1 y, muy
en especial, el prlogo del Evangelio de Juan 1: 1-13, con su expli-
cita referencia a la historia de la creacin) y concluye con Apocalipsis
21-22. Tambin se observa el mismo principio literario en Hebreos 11,
que empieza con un poema didctico sobre la fe hablando de la fe en
la creacin Por la fe, sabemos que el universo fue formado por la
palabra de Dios, lo visible, de lo invisible (vers. 3) y concluye con
una perspectiva de la recreacin Y todos ellos, aunque alabados
por su fe, no consiguieron el objeto de las promesas. Dios tena dis-
puesto algo mejor para nosotros, de modo que no llegaran ellos sin
nosotros a la perfeccin (vers. 39-40). Tambin es de destacar que
la definicin que se da como preludio al poema (vers. 1), la nica que
20
ORIGINS
1
Malaquas 3: 23-24 en la Biblia Hebrea. [N. del E.]
aparece en la Biblia, describe la fe, precisamente, sobre la base de
la referencia a la creacin y la recreacin: La fe es garanta de lo
que se espera; [recreacin: ver vers. 39-40] la prueba de lo que no
se ve [creacin: ver vers. 3].
2
La importancia de la creacin en la Biblia tambin se manifiesta por
medio de una presencia inquietante de esta referencia a lo largo de
la Biblia Hebrea. En el Pentateuco aparece en relacin con el acon-
tecimiento del xodo (cap. 15). En los profetas reaparece relaciona-
da con el regreso del exilio (Isaas 40-45; Jeremas 4: 23-26; 31: 35-
37). Reaparece en el libro de los Proverbios como el reflejo de las
maravillas de la creacin (Proverbios 8: 22-31); en el libro de Job, co-
mo respuesta al sufrimiento (Job 38-41); y en los Salmos, como him-
nos dedicados a Dios en el contexto de la adoracin (cap. 8, 33, 139,
148). En la literatura apocalptica (ver todos los captulos de Daniel),
la referencia o la alusin a la creacin es un motivo prominente en re-
lacin con la existencia (Daniel 1) y tambin en la perspectiva cs-
mica y escatolgica (ver en particular Daniel 7, 8, 12).
3
En el Nuevo
Testamento la creacin tambin desempea un importante papel en
relacin con el compromiso existencial en respuesta al acto salvador
de Dios y la necesidad de llegar a ser una nueva criatura (2 Corintios
5: 17) o como una solucin escatolgica (Apocalipsis 21-22). Desde
una perspectiva bblica, la creacin es, por lo tanto, un tema impor-
tante que merece un estudio particular y atento.
METODOLOGA
Nuestra aproximacin al texto bblico vendr caracterizada por cua-
tro principios.
21
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
2
Sobre la importancia teolgica de esta observacin literaria, del principio
y el final de la Biblia ver WESTERMANN, C. Beginning and end in the
Bible. Trad. CRIM, K. Filadelfia (Pensilvania): Fortress, 1972.
3
Ver: DOUKHAN, J. Allusions la cration dans le livre de Daniel: Dpistage
et significations. En: VAN DER WOUDE, A.S., ed. The Book of Daniel in
the Light of New findings. Lovaina: Leuven University Press, 1993, pgs.
285-292.
1. Lectura atenta
Puesto que consideramos el texto bblico como inspirado y con un al-
to grado de intencionalidad, lo leeremos con mucho cuidado, pres-
tando atencin a sus palabras hebreas, su sintaxis y su estilo, y ob-
servando tanto sus regularidades como sus irregularidades para
determinar en la medida de lo posible su significado original.
2. Sensibilidad literaria
Ante todo, el relato es un documento escrito y, por lo tanto, requiere
un acercamiento literario (la literatura es escritura). Analizaremos su
forma especfica, sus sonidos, su ritmo y su estructura, ya que es-
tos aspectos son el primer dato que nos proporciona un texto que, an-
tes de que nuestra mente decodifique un mensaje til y con signifi-
cado, produce una msica. En el mundo bblico (as como en la cultura
antigua y primitiva del Oriente Prximo) la forma, el discurso, se da-
ba en virtud de una verdad espiritual o teolgica. Ver, por ejemplo,
el principio de Martin Buber sobre la relacin existente entre el wie
[cmo] y el was [qu].
4
3. Intertextualidad
En la medida de lo posible, buscaremos los textos que, en su con-
texto ms inmediato o, de un modo ms amplio, en el contexto de to-
da la Biblia, se refieren o aluden de un modo u otro a nuestro texto.
Esta bsqueda es importante porque nos dar una interpretacin del
texto que es ms cercana a su intencin original, no solo porque per-
tenece a la misma inspiracin (la misma fuente divina) sino porque
histrica y culturalmente es ms prxima al texto en estudio. No obs-
tante, el proceso de intertextualidad se trazar con precaucin. La co-
nexin entre el texto referente y el referido tendr que ser estableci-
da claramente por el uso de la asociacin comn de las palabras clave
especficas y, siempre que sea posible, como una nica asociacin,
22
ORIGINS
4
BUBER, M. Schriften zur Bibel, vol. 2, Werke. Munich: Ksel Verlag;
Heidelberg: Verlag Lambert Schneider GmbH, 1964, pg. 1.112.
as como un patrn literario comn (frecuencia, secuencia y estruc-
tura).
4. Contexto
El relato bblico no se dio in vitro. Dios inspir a su siervo y lo inspi-
r para asegurarse de que reciba su voluntad, aunque el relato fue
escrito por una persona que perteneca a sus propios tiempo y cultu-
ra. Por lo tanto, el texto bblico debera ser explorado en relacin (po-
sitiva o negativa) con su entorno cultural, no solo percibiendo cmo
pudo haber sido entendido en su poca (su significado), sino tambin
discerniendo dnde y cundo se sita el autor bblico en conexin con
las tradiciones cosmolgicas a las que estaba habituado y a las cua-
les se refera.
EL TEXTO
I. POTICA
Al igual que cualquier otro texto bblico, el relato de la creacin nos
aparece, en primer lugar y antes de convertirse en un mensaje con
significado, como una expresin potica, una experiencia de soni-
dos y msica. Esta observacin es aplicable, en general, a cualquier
tipo de texto, sea cual sea la naturaleza del mensaje que lleve, ya sea
ficcin o realidad; y esto es as especialmente en el caso de la lite-
ratura del Prximo Oriente Antiguo. En este caso, el concepto de poe-
sa est tomado en su sentido ms amplio y se refiere, esencialmen-
te, a la forma del texto: su forma artstica, la eleccin de las palabras,
su efecto sonoro, los juegos de palabras, los paralelismos, las repe-
ticiones, los ritmos y la estructura literaria del texto; todo ello hace que
el texto tenga un efecto fsico en nosotros, habla a nuestros odos,
nuestros ojos y lo hace fcil de recordar.
A. El ritmo septenario
El ritmo septenario aparece en todo el texto. No tan solo el relato cons-
ta de siete pasos, los siete das de la creacin, sino que el ritmo afec-
23
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
ta internamente al texto, incluso en el uso de las palabras. Varias fra-
ses clave aparecen siete veces: y as fue, Dios dijo y estaba
bien (la sptima de las cuales, en el vers. 31, con la forma estaba
muy bien). Varias palabras clave aparecen siete veces o un mltiplo
de siete. La palabra bar (crear) es usada siete veces; Dios, 35 ve-
ces; y tierra, 21 veces. Adems, el texto empieza con un ritmo sep-
tenario porque el primer versculo tiene siete palabras y el segundo
14. Tanto nfasis sobre el nmero siete tiene algn significado: es una
manera de sugerir al lector la idea de perfeccin y complecin.
B. Los sonidos
Las aliteraciones, las asonancias y las onomatopeyas impactan en
los odos y ya sugieren un significado a travs de los sonidos. Las pri-
meras dos palabras empiezan con las mismas consonantes (alitera-
cin): b y r. El primer sonido del texto es una explosin: b Beresit ba-
r [Brt Br / s: -:s:].
5
Veamos el modo en que el juego
de sonidos o/u sugiere la idea de vaco o la nada: toj vaboj [th
wb h / : -], tejom [thm / :-] y josek [H ek / :].
Finalmente, observemos cmo las palabras ruaj merajefet [rH
mraHe pet / -e: ] sugieren la fuerza del viento y su movimiento.
C. La estructura literaria
Sin lugar a dudas, el relato de la creacin presenta el trabajo poti-
co ms elaborado en la estructura literaria del texto. Su observacin
es crucial porque nos proporciona no solo la orientacin general del
texto, por lo que nos sirve de control en nuestra microexgesis, sino
que tambin nos ofrece pistas especficas relacionadas con la in-
24
ORIGINS
5
Siguiendo el mismo criterio que el autor fija en la edicin original inglesa
de Origins, para facilitar su lectura y adaptarlo a los lectores en este artcu-
lo se ha optado por una transcripcin muy simplificada del hebreo al cas-
tellano. Para ello se ha intentado reproducir la grafa que mejor pudiera re-
flejar la resolucin fontica de un hablante medio de la lengua castellana
en su variante peninsular, siguiendo siempre las normas ortogrficas de la
Real Academia Espaola. [N. del T.]
tencin oculta. La primera y ms destacable de las caractersticas de
la estructura del relato recogido en Gnesis 1: 1-2: 4a es su divisin
en siete secciones y su paralelismo con Gnesis 2: 4b-25. Aunque la
descripcin detallada de este paralelismo y su demostracin se dan
en la tesis doctoral del autor,
6
seguidamente resumimos sus carac-
tersticas ms importantes:
1) Ambos textos estn divididos en siete secciones y cada tarea de
creacin (nueve en ambos y distribuidas del mismo modo) es in-
troducida por la misma expresin estilstica: en C por el verbo en
imperfecto vayomer [wayymer / :s] y en C por el verbo en
imperfecto vat [wayyi / :], vats [wayyc / s], que tiene el
mismo inicio sonoro.
2) Se observan correspondencias entre las respectivas secciones:
25
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
C
Introduccin (1: 1-2)
1. Luz/tinieblas (1: 3-5)
2. El firmamento en el cielo (1: 6-8)
3. Agua y tierra, plantas (1: 9-13)
4. Las lumbreras separan los das y las
estaciones (1: 14-19)
5. Primera creacin de vida animal
(1: 20-23)
6. Contina la creacin de los animales
y el hombre (1: 24-31)
7. Patrn (2: 1-3):
Fin del proceso
Participacin de Dios
Separacin del Sbat
Bendicin del Sbat
Conclusin (2: 4a)
C
Introduccin (2: 4b-6)
1. Hombre/polvo (2: 7)
2. El huerto en la tierra (2: 8)
3. Plantas, agua y tierra (2: 9-15)
4. El rbol del conocimiento del bien y del
mal separado de los otros (2: 16-17)
5. Primera referencia a una compaera
para el hombre (2: 18)
6. Continan las referencias a una com-
paera para el hombre (2: 19-22)
7. Patrn (2: 23-24):
Fin del proceso
Participacin de Dios
Separacin de la pareja de sus padres
Unidad de la pareja
Conclusin (2: 25)
6
DOUKHAN, J.B. The Genesis Creation Story: its literary structure. Andrews
University Seminary Doctoral Dissertation Series, vol. 5. Berrien Springs
(Michigan): Andrews University Press, 1978, pgs. 78-79.
3) Correspondencias idnticas en la longitud: 1 es paralelo con 4,
2 es paralelo con 5, y 3 es paralelo con 6.
4) Existen paralelismos de estructura entre las introducciones: a)
clusula temporal; b) parntesis describiendo la tierra en un es-
tado de an no con la presencia de un elemento acutico; c)
actuacin de Dios (dijo, form).
El siguiente es un testimonio, entre muchos otros, de cmo los
especialistas recibieron esta observacin literaria:
Sin duda alguna, la teora de Doukhan [] tiene mucho mri-
to porque ha demostrado como nunca antes se haba estableci-
do el grado de unidad que la estructura y el mensaje de Gnesis
1-2 presentan. El grado de los paralelismos que ha destacado en-
tre ambas introducciones es especialmente elevado. Adems, el
paralelismo que describe entre la seccin sptima de ambos re-
latos es muy atractivo. [] Gracias al trabajo de Doukhan, es
imposible leer Gnesis 1-2 como la yuxtaposicin de dos textos
carentes de toda relacin.
7
II. GENEALOGA
Si bien el relato bblico presenta elementos poticos, la mayora de los
especialistas coinciden en que la prosa es el estilo general de Gnesis
1: 1-2: 4a. Tal como William Albright ha sugerido, es potico por el he-
cho de ser un texto para ser memorizado y recordado.
8
La regulari-
dad, el ritmo los juegos de palabras y el paralelismo entre este texto y
Gnesis 2: 4b-25 muestran claramente que ambos textos fueron re-
dactados para ser recitados; aunque tambin sea prosa tal como sus
caractersticas estilsticas muestran:
1) Describe un acontecimiento que se desarrolla desde un princi-
pio hasta un final; nos encontramos en una situacin temporal
26
ORIGINS
7
GARRETT, D.A. Rethinking Genesis: the sources and authorship of the first
book of the Pentateuch. Grand Rapids: Baker Book House (1978), pg.
195.
8
ALBRIGHT, W.F. The Refrain And God saw k tb in Genesis. En:
Mlanges bibliques rdigs en lhonneur de Andr Robert. Travaux de
lInstitut Catholique de Paris 4. Pars: Bloud & Gay, 1957, pg. 26.
(lo que no ocurre con la poesa). La intencin cronolgica no vie-
ne dada en el texto tan solo por la progresin de la semana, del
primer da al sptimo, sino que tambin es mostrada por los pa-
ralelismos con el otro texto que describen claramente un acon-
tecimiento histrico.
2) El uso de la forma imperfecta con una vav [] conversiva, una for-
ma clsica de texto narrativo.
3) La repeticin y la monotona del estilo del texto dan la impresin
de ser una especie de informe legal.
Pero no se trata tan solo de una historia o el relato de un aconte-
cimiento. El texto ha sido dispuesto siguiendo las normas estilsti-
cas de una genealoga. Si se compara con otras genealogas (en es-
pecial la siguiente, que aparece en Gnesis 5) surgen las siguientes
caractersticas comunes:
1) Repeticin de las mismas frmulas introductorias y de conclu-
sin. Se abre con una introduccin que contiene el nombre y n-
mero de aos que vivi hasta que tuvo un hijo (paralelo de Y di-
jo Dios) y se cierra con una conclusin que recoge los das, el
nombre y el nmero de aos hasta la muerte (paralelo con la ex-
presin Y atardeci y luego amaneci. Da X.).
2) Idntica falta de vida y participacin humana.
3) Marca un punto de inflexin en la historia de la salvacin.
4) Tiene conexin con las otras genealogas recogidas en el libro
de Gnesis (p. ej., la bendicin prometida en 1: 28 se lleva a ca-
bo en Gnesis 5, del mismo modo que la bendicin prometida en
9: 1 es cumplida en la genealoga de Gnesis 10).
5) Designada especficamente al final con el trmino toledot [Tldt
/ --] (generacin), que habitualmente est asociado a las
genealogas de personajes bblicos.
III. POLMICA
El relato de la creacin no solo est engarzado en el contexto del libro
del Gnesis y la Biblia, sino que se sita en el contexto de su entor-
no cultural del Prximo Oriente. El autor bblico est muy bien infor-
27
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
mado del mundo cultural que le rodea y de sus cosmogonas mitol-
gicas, a las cuales responde con un estilo claramente polmico.
A. Los luceros
El Sol y la Luna (1: 15) no reciben sus nombres usuales, semes
[eme / :::] y yareaj [yrH / ], susceptibles de confusin con
samas, el dios Sol, y yar, la diosa Luna. En su lugar, reciben el nom-
bre de meor [mr / s:], nombre que el Pentateuco siempre usa
para designar lmparas (xodo 25: 6; 27: 20; 35: 8, 14; 39: 37; Levtico
24: 2; Nmeros 4: 9, 16). Por lo tanto, el Sol y la Luna son vulgares
lmparas.
B. El gran pez
Es de destacar que el verbo tcnico bar [Br / s:] (crear) est aso-
ciado solo con tres actos creadores: la creacin general del cielo y la
tierra (Gnesis 1: 1), la creacin de los seres humanos (Gnesis 1: 27)
y la creacin del gran pez (Gnesis 1: 21). Por qu un pez? La razn
es el nfasis sobre el origen no divino de un animal que era adorado
como un dios en las culturas babilnica y egipcia. Para el Gnesis,
el gran pez de las antiguas cosmogonas es tan solo un simple pez.
C. El agua primigenia
En el relato de la creacin del Gnesis, el agua de la introduccin
(Gnesis 1: 2) est asociada con la oscuridad toj vaboj (idea de
vaco) y tejom (idea de abismo profundo) de modo que se opu-
siera a las ideas que promovan las cosmogonas egipcia y babilni-
ca que contemplaban las aguas primigenias como un dios viviente
que genera el mundo (Nun en Egipto y Tiamat en Babilonia). Por ello,
en el contexto inmediato del relato de la creacin bblica, esas aguas
reciben una calificacin negativa, que las relaciona con la oscuridad
y el vaco. Esta leccin vuelve a ser confirmada mediante el parale-
lismo con el otro relato de la creacin. La descripcin de la condicin
de la Tierra antes de la primera actuacin de Dios como un medio
acutico que se registra en Gnesis 1: 2 es paralela a la que recoge
28
ORIGINS
Gnesis 2: 4b-6, dada en trminos de an no y no (evidentemen-
te, desde el punto de vista particular del sexto da).
Sin embargo, ello no significa que el autor piense en un agua sim-
blica. Puede estar refirindose perfectamente a un agua real, a un
elemento que puede haber sido creado antes de la semana de la crea-
cin; el texto no da ninguna explicacin al respecto, ni tampoco dice
cundo o dnde fue creada. Y es que la preocupacin del autor no es
tanto el agua per se, cuya composicin qumica o creacin no est
interesado en describir, sino que su objetivo se centra en negar el en-
foque mitolgico que el agua primigenia (concepto comn en todo
el Prximo Oriente Antiguo) fuese un agente de vida divino. Para el
autor bblico, la vida era algo separado y externo al agua: y un vien-
to de Dios aleteaba por encima de las aguas (Gnesis 1: 2). Lo que
ves como un ser vivo divino y generador de vida, dice el Gnesis,
no es ms que agua, un elemento neutro asociado a la oscuridad,
el vaco y la nada. La vida procede de alguna otra parte: de Dios.
D. Creacin ex nihilo
El relato de la creacin del Gnesis no se basa en ninguna sustancia
divina previamente existente. Las otras cosmogonas de la Antigedad
(la egipcia y la babilnica) tenan origen en la sangre de un dios, su
esperma, su saliva, etctera. El relato del Gnesis no es una crea-
cin ex divino. Tampoco se trata del resultado de ninguna batalla
entre dioses que ya existiesen, tal como sucede en la cosmogona
egipcia, en la que el dios sol Ra lucha contra el dios ocano Nun, o
en la babilnica, en la que Marduk, el dios del orden, combate con
Tiamat, el pez de agua divino. Dios crea a partir de algo que no es
l mismo ni tampoco algo o alguien; crea a partir de su palabra, ex ni-
hilo.
Que el relato de la creacin sea una genealoga tambin traiciona
el inters del autor por iniciar una polmica contra la idea mtica de
29
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
9
Ver WESTERMANN, C. Genesis. Neukirchen: Neukirchener Verlag, 1966,
pg. 22.
una procreacin divina.
9
De hecho, es significativo que la genealoga
bblica nos relate que la creacin no tuvo lugar como el resultado de
alguna especie de procreacin sexual sino el acto creador de Dios,
que precede y determina la facultad de dar vida.
E. La introduccin
Este es, quiz, el nico punto en que el texto bblico parece un eco
intencionado de los textos de las cosmogonas del Antiguo [Oriente
Prximo Antiguo]. Ambas fuentes muestran, de hecho, los mismos
paralelismos de estructura asociados a los mismos motivos:
1) Clusula temporal dependiente: introduccin general y referen-
cia al cielo y la tierra.
2) Clusula parenttica: descripcin de la tierra en un estadio pre-
vio a la creacin y un elemento acutico.
3) Clusula principal: accin creadora de Dios.
TEXTO BBLICO
1) En el principio de la creacin del cielo y la tierra,
2) Cuando la tierra estaba toj vaboj y la oscuridad cubra la su-
perficie del abismo (tejom), mientras el espritu de Dios aleteaba
sobre las aguas,
3) Dios dijo: Haya luz (Gnesis 1: 1-3)
TEXTO BABILNICO (ENUMA-ELIS)
1) Cuando los cielos arriba no eran nombrados ni la tierra abajo lla-
mada por su nombre...
2) Cuando el primer Apsu, su procreador, Mummu, Tiamat que a to-
dos haba engendrado, entremezclaron sus aguas pero las c-
maras sagradas no haban sido consolidadas ni se podan en-
contrar caas en los juncales
TEXTO EGIPCIO
Adiferencia de otros testimonios, la literatura egipcia antigua no con-
serv un nico documento de la cosmologa. Los textos se encuen-
30
ORIGINS
tran esparcidos en el tiempo y el espacio y pertenecen a distintos
relatos y tradiciones teolgicas. No obstante, los paralelos de moti-
vos y patrones literarios tambin son sorprendentes en el inicio de
la historia. El acto divino de la creacin tambin es introducido por
una clusula temporal y de manera negativa, usando una frmula par-
ticular
10
que recuerda a las introducciones bblica y babilnica:
1) Cuando
2) no exista o an no haba contiendas Descripcin del
estado de la tierra previo a la creacin como un elemento acu-
tico (ver ms arriba).
3) Finalmente, el acto divino de creacin.
Es de notar que al igual que los hebreos, los egipcios se referan
a la creacin como un comienzo y expresaban esa idea con el tr-
mino tcnico sp tpy (la primera vez). Un texto declara que el dios crea-
dor empez la tierra la primera vez (sp tpy). En este punto debe-
mos notar que la palabra egipcia tpy, que significa primero, principio,
es una forma derivada de tp, que significa cabeza. Tambin debe-
mos apercibirnos de que la palabra resit [rt / -:s], que en he-
breo significa principio, primero, deriva de ros [r / :s ], que
significa cabeza. Adems, del mismo modo que en el texto hebreo,
en la crea-cin egipcia tambin se ven involucrados los cielos y la
tierra; en un texto el dios creador Ra es designado como el que
hizo los cielos y la tierra,
121
un modo de decir que era el creador
de todo. De hecho, al igual que en el hebreo bblico, la expresin egip-
cia cielos y tierra (pt ta) es un merismo, la referencia a dos opuestos
para indicar una totalidad. As pues, para los antiguos egipcios la crea-
cin lo inclua todo. Por ejemplo, leemos en un documento que el dios
creador cre todo lo que existe.
12
La tradicin egipcia preserv la
31
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
10
HORNUNG, E. Lesprit du temps des pharaons. Philippe Lebaud di-
teur/ditions du Flin, 1996, pgs. 34-35.
11
LICHTHEIM, M. Ancient Egyptian literature Berkeley, vol. 1. San Francisco:
University of California Press, 1973, pg. 106.
12
CHASSINAT, E. Le Temple dEdfou. Paris: Mmoires de la mission ar-
chologique franaise. Vol. 6 (1892-1897), pgs. 4, 16.
idea de una creacin a partir de la palabra divina. Se dice que el dios
menfita concibi en el corazn y cre con la lengua: Todas las pa-
labras del dios [Ptah] vino a la existencia por lo que pens el corazn
y orden el pensamiento.
13
Y podramos seguir y observar muchos otros motivos comunes en-
tre aquellos textos, pero es de destacar que la mayora de los parale-
lismos, ya sea de ideas, lingsticos o de patrones literarios, se con-
centra en el contexto de las introducciones. Sin embargo, esta
observacin no debera inducirnos a error. En lugar de ser un argu-
mento a favor de la influencia egipcia y babilnica sobre el texto bbli-
co, por lo que la inspiracin original del texto bblico quedara sensi-
blemente en entredicho, es, por el contrario, un importante indicio de la
fuerte intencin del autor bblico de establecer una polmica en con-
tra de esos relatos. No olvidemos que esa conexin literaria entre am-
bas introducciones constituye un medio de polmica clsico usado ha-
bitualmente en la literatura antigua para refutar los puntos de vista
opuestos. Buen ejemplo de ello son los captulos 18 y 19 del libro de
Job: Bildad el Suhita tom la palabra y dijo: Hasta cundo pon-
dris trabas a las palabras? (Job 18: 1-2). Bildad argumenta enton-
ces que Job tiene que ser un hombre perverso (vers. 5), que no ha re-
conocido a El (vers. 21), porque sufre (vers. 7, 12-19). Job tom la
palabra y dijo: Hasta cundo afligiris mi alma y me moleris con pa-
labras? (Job 19: 1-2). Luego Job pasa a refutar a Bildad y hacia el
final de su discurso retoma el motivo palabras: puesto que Bildad de-
sea el fin de las palabras de Job, Job desea que sus palabras sean ins-
critas y grabadas para siempre en una roca (Job 19: 23-24) y, respon-
diendo a la acusacin de Bildad, Job repite la misma palabra para
afirmarse: Yo ya s que mi vindicador vive (vers. 25); y una vez ms
al final de su discurso: para que sepis que existe un juicio (vers. 29).
Para ser sinceros, los paralelismos no son perfectos, la introduc-
cin de los textos polmicos no duplica exactamente la de aquellos a
32
ORIGINS
13
PRITCHARD J.B. ed. Ancient Near Eastern texts relating to the Old
Testament, 3 ed. Princeton (Nueva Jersey): Princeton University Press,
1969, pgs. 4-6.
los cuales responde. Hay varias diferencias importantes que deber-
an ser tenidas en cuenta. No obstante, los paralelismos entre las in-
troducciones del relato de la creacin del Gnesis y las de los tex-
tos del [Oriente Prximo Antiguo], al igual que las introducciones de
los discursos de Job y Bildad, son lo suficientemente importantes co-
mo para sugerir que fueron escritos con intencin polmica.
CARACTERSTICAS
Los datos que nos proporciona el texto, su gnero y el modo de si-
tuarse en su entorno cultural nos permitirn encontrar respuestas a
las preguntas especficas que se plantea el lector moderno.
I. INFORMACIN HISTRICA Y CIENTFICA
A. La leccin de la conexin
El hecho de que el relato de la creacin de Gnesis 1: 1-2: 4a est
conectado con la narrativa histrica de Gnesis 2: 4b-25 sugiere la
intencin de comunicar su relato de la creacin del universo como un
acontecimiento de naturaleza histrica idntica a la de la formacin
de los seres humanos. Tal como Bernhard W. Anderson indica:
Amenudo desvinculamos la creacin del contexto histrico
y la consideramos como una doctrina independiente (cosa que
sucede habitualmente en las discusiones sobre la relacin en-
tre la religin y la ciencia). Pero este planteamiento viola la in-
tencin de los relatos de la creacin, porque su fin primordial es
hablarnos de historia. As pues, deberamos otorgar el mayor pe-
so a la forma de tales relatos: son relatos histricos y, como ta-
les, forman parte de la narracin histrica.
14
Otra leccin que podemos extraer de esta relacin es que fija nues-
tra atencin en el estado de an no de la creacin en comparacin
33
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
14
ANDERSON B.W. Creation versus chaos: the reinterpretation of mythical
symbolism in the Bible. Nueva York: Associated Press, 1967, pg. 33.
con el estado real presente del mundo humano. Ya en el primer re-
lato, la observacin de la bondad y la perfeccin de la creacin es-
taba bien se repite una y otra vez a lo largo del ritmo septenario.
La conexin con Gnesis 2: 4b-25 es ms especfica. Adems de ser
buena, perfecta y completa, la creacin an no haba sido tocada por
el mal, el pecado y la muerte. Esta es la principal leccin que con-
tiene el segundo relato. El hombre an no haba pecado y la muerte
an no haba entrado (Gnesis 2: 6-7). Pero esta leccin no est en
el centro de la historia, sino que aparece en la introduccin y en la
conclusin del texto como una inclusin, un recurso literario para in-
formar al lector de que esa es la idea principal que se pretende trans-
mitir. En la introduccin (Gnesis. 2: 5), las palabras clave son no [ayin
(ayin / s) y lo (l / s)] y an no [terem (erem / :z)], que apa-
rece dos veces], lo que sugiere la perspectiva del escritor. Lo que ca-
racteriza nuestro mundo an no exista cuando Dios lo cre. En la
conclusin (Gnesis 2: 25), el juego de palabras entre arumim [des-
nudos (`rmmm/ :: . ], plural de arom[desnudo (`rm/ :.) ],
estado en que se encontraban Adn y Eva, y arum [astuto (`rm /
:.)], adjetivo atribuido a la serpiente en el primer versculo del ca-
ptulo 3, revela la intencin del autor de dejar implcito que la trage-
dia que ms tarde involucrara a la serpiente y los seres humanos to-
dava no haba estallado y ha sido identificado como una prolepsis
que apunta hacia Gnesis 3: 7.
15
Es claro que una de las intencio-
nes del captulo 2 es afirmar y enfatizar el perfecto estado de la crea-
cin tal y como sali de las manos de Dios y antes de haber sido afec-
tada por el mal, el pecado y la muerte.
La leccin de la polmica
El hecho de haber sido escrito con una fuerte intencin polmica con-
tra el material mitolgico sugiere que el autor del texto quiere afirmar
la independencia de su inspiracin. Su relato no es el mero produc-
34
ORIGINS
15
WALSH, J.T. Genesis 2: 4b-3: 24: a synchronic approach. Journal of
Biblical Literature, 164 (1977).
to de la imaginacin popular y la memoria; no es un mito, sino que re-
fiere un suceso histrico que pertenece al proceso de revelacin.
Sin embargo, la intencin polmica no significa que el autor bblico
estuviera condicionado y compusiera todo el relato bajo presin de la
polmica, lo cual afectara al contenido de su relato. El hecho mismo
de que inmediatamente despus de la introduccin los paralelismos
y los rasgos polmicos se conviertan en espordicos y accidenta-
les, afectando tan solo a algunos motivos y palabras especficos, y
que ya no vuelvan a aparecer como una secuencia literaria consis-
tente es una clara indicacin de lo contrario. El autor bblico no solo
responda a sus eventuales contrincantes, sino que deseaba llevar-
nos en una direccin completamente diferente que no tena nada que
ver con la confrontacin contempornea. De hecho, la razn misma
de la propia polmica, en especial su finalidad antimitolgica, debe-
ra haber evitado esta confusin. En la literatura mitolgica antigua,
el mensaje (potico o filosfico) no depende necesariamente de la rea-
lidad histrica del relato que le es vehculo. En el mito de la caverna,
Platn explica que para tener acceso a la verdad debemos salir de la
realidad de los sentidos. Para representar una realidad metafsica o
teolgica el smbolo platnico recurre a una quimera o una alegora
que es prstamo del mundo irreal. El mensaje es descarnado porque
la carne del relato es incapaz de soportar la verdad espiritual.
En el material mitolgico, del mismo modo que en el pensamiento
griego, el pensamiento precede al acontecimiento del relato y su ve-
racidad no depende de que sea real o no. Sin embargo, en el pen-
samiento hebreo la realidad histrica es la base de la verdad espiri-
tual. Fuera de la realidad la verdad no existe. En el pensamiento hebreo
el acontecimiento precede a las categoras del pensamiento y el acon-
tecimiento es fundamento de la teologa, es teologa. As pues, el au-
tor hebreo del relato de la creacin estaba ms preocupado por in-
formar del hecho que por ensear una tesis teolgica o refutar
opiniones distintas o errores teolgicos. La polmica bblica contra
los mitos es ms que una discusin apologtica, por lo que resiste y
existe ante el contrario de modo negativo y es lo que el otro no es.
35
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
Precisamente a causa de su intencin de testificar sobre un aconte-
cimiento, el testimonio bblico es presentado como existente por s
mismo. Por esa razn, el relato bblico debe ser ledo con respeto, to-
mando en consideracin los datos tal como son presentados, y no co-
mo una historia que se refiere a un acontecimiento que tiene fines teo-
lgicos (material mitolgico), sino como un testimonio que describe
tanto el contenido del suceso como la manera en que se desarrolla,
incluida la secuencia de sus componentes. Por esa razn, si usamos
el mismo mtodo para el texto bblico y para la literatura mitolgica
tradicional (p. ej., interpretaciones historicocrticas) y menosprecia-
mos la intencin histrica del texto bblico, podemos correr el riesgo
de ir contra l y perder totalmente de vista su intencionalidad.
C. La leccin de la genealoga
Que el texto haya sido compuesto siguiendo el estilo de una ge-
nealoga y haya sido identificado explcitamente como tal indica que
el autor tena la intencin de comunicar su informacin como un
material que hunde sus races en el corazn mismo de la historia.
En el Oriente Prximo Antiguo y en la Biblia, las genealogas son
la prueba ms tangible de la existencia histrica. Por el hecho de
usar el trmino toledot para referirse a la creacin del cielo y la tie-
rra del mismo modo que para referirse a las genealogas de los pa-
triarcas, el autor tambin muestra su intencin de establecer una
relacin entre su relato y la historia de la humanidad; intencin que
han comprendido los judos, que expresan esta unidad entre crea-
cin e historia contando los aos de su calendario desde la crea-
cin del mundo.
El hecho de que el texto se presente a s mismo como una genea-
loga tambin indica sus limitaciones: no pretende ser cientfico.
Simplemente da testimonio de que el acontecimiento tuvo lugar, pe-
ro no explica qu sucedi cientficamente. No tenemos todos los ele-
mentos que revelen el mecanismo de la creacin: al igual que suce-
de con una genealoga, todo lo que se nos dice es correcto, pero no
se nos dan todos los datos.
36
ORIGINS
II. LOS DAS DE LA SEMANA DE LA CREACIN
El texto es muy claro y explcito sobre la naturaleza de los das de
la semana de la creacin. De su lectura no se infiere que sean sim-
blicos o csmicos, sino que nos da suficientes pistas sobre la in-
tencin del autor de referirse a das de la misma naturaleza temporal
que nuestros das humanos.
A. Tarde y maana
La primera observacin relacionada con los das es que se especifi-
can con la misma composicin: todos tienen tarde y maana. Una
disposicin cclica de luz-oscuridad indica claramente que la Tierra
ya rotaba sobre su eje y la existencia de una fuente de luz ante ella
(aunque el Sol no actuara). La longitud de esos das era la de un
da solar normal. El trmino no puede ser aplicado de ningn modo a
perodos largos de tiempo (geolgicos o simblicos) ya que, de otra
manera, implicara largos perodos de oscuridad, lo cual impedira
la existencia de la vida.
Tambin es importante que el Sbat, el sptimo da, es el nico que
no tiene dicha mencin de tarde y maana. El motivo de esta omi-
sin excepcional es que fue el nico da real completo de la semana
de la creacin en que los humanos estn presentes. Si bien los hu-
manos estn presentes en el sexto da, cualificado tambin con la ex-
presin tarde y maana, el hecho de que hayan sido creados a lo
largo de l implica que el sptimo es el primero y nico da que pu-
dieron vivir en su totalidad, desde una puesta de sol a otra. Por esa
razn, no es necesaria la referencia a la tarde y maana. sin em-
bargo, en los otros seis das los seres humanos estn ausentes, al
menos parte del da y por eso el autor cree necesario especificar tar-
de y maana para dejar claro y enfatizar el hecho de que esos das
tienen la misma naturaleza que los das de los seres humanos.
B. Un nmero cardinal
En comparacin con los otros, el modo en que es designado el pri-
mer da parece que tiene algn significado. Ese es el nico da que
37
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
se indica con un nmero cardinal, yom ejad [ym eHd / s :],
da uno (en lugar de primer da). Todos los dems estn designa-
dos con un ordinal: da segundo, da tercero, etctera. Es co-
mo si el autor hubiese querido establecer el tiempo e indicarnos des-
de el principio la naturaleza de aquellos das. La frase yom ejad significa
literalmente un da absolutamente nico. El mismo trmino es utili-
zado por Dios en el SHema (Deuteronomio 6: 4) para enfatizar la ab-
soluta unicidad de Dios. De hecho, la Biblia usa la expresin yom ejad
para indicar das de 24 horas y nunca se refiere con ella a otro tipo
de perodos de tiempo. Que la semana de la creacin empiece con
esta especificacin sobre el primer da no solo sugiere que todos
los das de dicha semana son como el primero, das nicos y no pe-
rodos que impliquen varios das, sino que tambin impide que los in-
terpretemos como referidos al orden de la creacin.
III. EL SOL, LA LUNA Y LAS ESTRELLAS
La creacin de las lumbreras conlleva dos problemas de primera mag-
nitud. Puesto que el Sol y la Luna no aparecen hasta el cuarto da,
cmo se controlaban los tres primeros das? Qu significa, en el
relato de la creacin, que las lumbreras fueran creadas en el cuarto
da?
A. Los das anteriores al Sol
La solucin al primer problema viene sugerida por la conexin entre
el texto que refiere la creacin de los astros en el cuarto da y la crea-
cin de la luz en el primero. Adems de por la estructura del relato de
la creacin (vase ms arriba la correspondencia del primer da re-
lacionado con el cuarto, etctera), esta conexin viene indicada por
unos ecos y unos paralelismos especficos.
El mismo verbo introductorio yej [haya (yh / )], seguido por los
nombres relacionados etimolgicamente or [luz (r / s), vers. 3] y
meorot [lumbreras (mrt / -s:), vers. 14]. Tambin es significa-
tivo que la funcin de las lumbreras en el cuarto da se describe con
la misma expresin que designa la funcin desempeada por Dios en
38
ORIGINS
el primero. En el versculo 4 Dios pone separacin entre la luz y
las tinieblas, mientras que en el versculo 18 las lumbreras esta-
blecen separacin entre la luz y las tinieblas. Este paralelo entre
ambas funciones sugiere que, desde el primer da, Dios mismo se hi-
zo cargo de llevar a cabo aquello que realizan las lumbreras a partir
del cuarto. Por lo tanto, los das que preceden al cuarto son de la mis-
ma naturaleza que aquellos que son gobernados por el Sol y la Luna.
B. La creacin del Sol y la Luna
La solucin al segundo problema que plantea la creacin de las lum-
breras est implcita en el lenguaje utilizado para describirla. Hay una
importante diferencia entre la creacin de la luz, en el primer da, y la
creacin de las lumbreras en el cuarto da. La creacin que tiene lu-
gar en el primer da tiene que ver con la creacin de la luz, per se:
haya luz (vers. 3). El verbo yej (haya) est relacionado sintcti-
camente con abdil [separar (habDl / :)] por medio de la prepo-
sicin lmed [l / ]. En el cuarto da de la creacin, las lumbreras no
son creadas por ellas mismas, sino que su creacin siempre se re-
laciona con su funcin. Yej siempre est relacionado con sus distin-
tas funciones (separar, gobernar y alumbrar; vers. 14-17). Esta forma
sintctica es nica en el relato de la creacin. El contraste entre es-
ta descripcin de la divisin entre la luz y las tinieblas del cuarto da
y aquella que se da en el segundo da de la separacin de las aguas
en relacin con la creacin del firmamento es especialmente instruc-
tivo.
Contrariamente a lo que sucede con el Sol y la Luna, la creacin
del firmamento est descompuesta en dos operaciones distintas y
consecutivas, sin relacin sintctica alguna: 1) la creacin del firma-
mento per se (vers. 6a, 7a) y 2) la creacin de su funcin de sepa-
racin entre las aguas (vers. 6b, 7b). La sintaxis del pasaje indica una
diferencia entre ambos objetos de la creacin. Mientras que un yej
(haya) se aplica al firmamento y otro yej se aplica a la funcin de se-
paracin, para el Sol y la Luna aparece un nico yej comn para am-
bos que est relacionado sintcticamente con el verbo y no con el
39
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
nombre (el Sol y la Luna). Si se tiene en cuenta esta diferencia en el
lenguaje, es claro que el autor no se refiere a la creacin de las lum-
breras (el Sol y la Luna), sino que se refiere, principalmente, a su fun-
cin. Esta observacin sugiere que, al menos esas dos lumbreras ya
haban sido creadas antes del cuarto da de la semana de la crea-
cin. El texto no dice nada al respecto de si ese proceso tuvo lugar
en el primer da, o incluso antes de la semana de la creacin.
C. La creacin de las estrellas
Lo mismo sucede con las estrellas, mencionadas en el versculo 16,
que aparecen como una informacin suplementaria, como si se tra-
tara de un apndice, algo que no tiene relacin directa con el asun-
to tratado. Por ejemplo, es de destacar que el verbo hacer [as (`S
/ c.)] no se repite en relacin con la aparicin de las estrellas. Si
tradujramos literalmente, obtendramos lo siguiente: Y Dios hizo
[yas (ya `aS / c.)] los grandes luceros, el lucero mayor y el lucero
menor; el lucero mayor para que gobernara el da y el lucero menor
para que gobernara la noche, junto con las estrellas. Es notable que
la funcin de las estrellas no se d explcitamente. De hecho, solo se
da la funcin de los dos grandes luceros. Esta omisin de la funcin
de las estrellas puede ser explicada de dos maneras. O bien la fun-
cin de las estrellas es la misma de uno de los dos grandes luceros,
en cuyo caso tambin estn incluidas en el trmino meorot (luceros)
y entonces no est claro el motivo de una sintaxis tan particular, o bien
dicha funcin es distinta de la del Sol y la Luna y no tiene nada que
ver con la Tierra, con lo que no son meorot y ello deja sin explicacin
el motivo por el cual han sido mencionadas, ya que carecen de im-
portancia para nuestro sistema.
Me parece que esa sintaxis especial que, excepcionalmente, omi-
te la referencia a la funcin de las estrellas podra estar relacionada
con la cuestin polmica asociada al Sol y la Luna. Puesto que el Sol
y la Luna son referidos mediante los trminos lucero mayor y lu-
cero menor, ambos de carcter muy vago, en lugar de identificarse
explcitamente con sus nombres tcnicos semes y yareaj, el autor b-
40
ORIGINS
blico cree necesario especificar su funcin con el fin de dejar claro
que se refiere a ellos. Por otra parte, las estrellas son nombradas con
su nombre tcnico usual kojabim [Kkbm / ::::], por lo que no
hay ninguna necesidad de caracterizarlas a travs de su funcin por-
que ya est implcita en su designacin explcita. De hecho, tienen su
propio lugar en la funcin csmica ya que la tradicin bblica las aso-
cia con la Luna a la hora de gobernar la noche (en Salmos 136: 9 las
estrellas y la Luna estn asociadas con el gobierno de la noche en un
contexto que se refiere al relato de la creacin).
IV. EL TIEMPO
El tiempo sigue siendo la cuestin de mayor importancia y la de so-
lucin ms difcil a la hora de discutir el problema de la creacin. Es
bien sabido que el texto bblico se opone a la explicacin que da la
ciencia tradicional y afirma que el mundo, el universo humano, no
es el resultado de una casualidad seguida de un proceso natural, si-
no que es un producto directo de la creacin inteligente de Dios; por
lo que, siendo Dios su autor, las tareas de creacin requirieron el tiem-
po que l quiso, en particular, una semana, la primera unidad de tiem-
po absolutamente independiente. El problema para los intrpretes mo-
dernos de la Biblia es enorme porque se debe reconciliar el testimonio
bblico con el requerimiento temporal que hace la ciencia respecto de
lo que piensa que ha sucedido en nuestro planeta. Los intrpretes b-
blicos han planteado, bsicamente, dos propuestas:
1) Los especialistas adscritos a la lnea crtica, habitualmente, han in-
terpretado el texto bblico en clave potica o como un himno que con-
tiene material mitolgico imaginario, por lo que es irrelevante para la
historia y la ciencia. Ms arriba ya se ha respondido a este argumento.
2) Los especialistas de talante conservador han tendido a esforzar-
se por reconciliar la necesidad cientfica aparente de un largo perodo
de tiempo con su fe en la revelacin bblica. Por ello han introducido
en el texto bblico la idea de una precreacin que habra tenido lugar
miles de millones de aos antes de la semana de la creacin bblica.
A esta teora se le ha dado el nombre de teora de la brecha y su-
41
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
giere que Gnesis 1: 1 se refiere a esa precreacin, mientras que el
versculo 2 describe un mundo vaco y catico que dur miles de mi-
llones de aos (la brecha); finalmente, el versculo 3 da inicio a la nue-
va creacin, formacin y embellecimiento de ese espacio vaco du-
rante una semana. Desde mi punto de vista, la idea de la teora de la
brecha plantea serios problemas filosoficoteolgicos en su totalidad y,
lo que es ms importante, no puede ser defendida exegticamente.
Ello no excluye la posibilidad de que Dios haya creado algo previa-
mente (incluidas, por ejemplo, el agua o las estrellas); una creacin
as, sin embargo, no es el objeto del relato de la creacin, que habla
solo de lo que sucedi durante la primera semana de la creacin.
Nos centraremos en una argumentacin exegtica a partir del tex-
to. Segn mi opinin, es altamente improbable que la estructura sin-
tctica o la estructura literaria de la introduccin del relato bblico de
la creacin (Gnesis 1: 1-2) apoyen cualquier tipo de teora de la bre-
cha, ya sea por activa o por pasiva. Los siguientes razonamientos jus-
tifican mis reticencias.
A. La inclusin
Si nos fijamos en la forma externa del texto, es digno de ser desta-
cado que la introduccin (Gnesis 1: 1) y la conclusin (Gnesis 2:
4a) se copian mutuamente como una inclusin usando exactamente
el mismo lenguaje: bar (cre) samayim [cielos (mayim / :::)]
arets [tierra (rec / s)]. Teniendo en cuenta que la conclusin se
refiere a lo que sucedi durante la semana de la creacin, es fcil de-
ducir que la introduccin tambin se refiere a las mismas tareas de
creacin y no a otra precreacin.
B. La estructura literaria
El paralelismo estructural entre ambas introducciones (Gnesis 1: 1-2;
Gnesis 2: 4b-6) sugiere que el primer relato de la creacin debera ser
entendido como un solo bloque, del mismo modo que el segundo re-
lato de la creacin se entiende sin ninguna interrupcin (es el mismo
razonamiento que se aplica al relato babilnico de la creacin).
42
ORIGINS
C. La palabra beresit
Sobre la primera palabra se ha entablado una polmica entre los dis-
tintos intrpretes bblicos. Unos la ven como parte de una construc-
cin gramatical (En el principio de) mientras que otros la consi-
deran como un caso absoluto (En el principio, ). Esta ltima opcin
viene apoyada por algunas versiones antiguas (Septuaginta, Vulgata
y Targum) y el hecho de que el caso absoluto para resit aparece al
menos una vez ms en Isaas 46: 10. Varios especialistas, entre los
cuales me alineo, defienden que se trata de un caso en forma cons-
tructa por las siguientes razones:
1) El paralelismo estructural con Gnesis 2: 4b-6 y el relato de la
crea-cin babilnico.
2) La inmensa mayora de casos en que aparece (be)resit (49 so-
bre 50) son casos de forma constructa.
3) El hecho de que Proverbios 8: 22-35, que se refiere claramente
al relato de nuestra creacin por tema y estructura (ver sus siete sec-
ciones que corresponden a las siete secciones del relato de la crea-
cin), usa resit en su forma constructa.
4) El hecho de que el trmino tcnico beresit [Brt / -:s:] es-
t atestiguado solamente en forma constructa. Solo se encuentra
en Jeremas 26: 1; 27: 1; 28: 1; 49: 34-35 en un contexto teolgico
que se refiere o alude a la creacin, el cual presenta el mismo patrn
que caracteriza la introduccin de Gnesis 1. En este caso, la pala-
bra de Dios [amar (mar / :s)] est articulada sistemticamente so-
bre el trmino beresit y lo sigue. As pues, encontramos la frmula:
En el principio de [beresit] Dios dijo [vayomer (wayy mer /
:s)].
16
(Ntese que en el ltimo pasaje la palabra de Dios se
articula siete veces, por lo que apunta hacia la estructura del relato
de la creacin en Gnesis).
43
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
16
La misma conexin aparece en Juan 1: 1 en un contexto que evoca deli-
beradamente el relato de la creacin de Gnesis. Aunque el Evangelio
de Juan emplea la expresin en el principio como una clusula inde-
pendiente, siguiendo el texto que de Gnesis 1: 1 recoge la Septuaginta,
tambin relaciona el trmino principio con la palabra de Dios del siguien-
te modo: Al principio exista la Palabra (Juan 1: 1).
5) La observacin de que si el autor hubiese preferido un caso ab-
soluto, debera haberlo utilizado con el artculo baresit [Brt /
-:s:] en lugar de beresit [Brt / -:s:], una forma que apa-
rece en Nehemas 12: 44 (ver tambin la versin samaritana de
Gnesis 1: 1).
6) Esta lectura sin tomar aliento es la que se recibe en la tradicin
juda (ver especialmente Ibn Ezra y Rasi en Mikraot Gedolot) que
jams tuvo conocimiento del relato de Enuma-Elis.
Es evidente, por lo tanto, que el texto bblico no implica ningn
tipo de teora de la brecha. El texto bblico nos deja con el pro-
blema del tiempo. La intencin del texto es clara: Dios cre el cos-
mos humano (el cielo y la tierra) durante la primera semana. El
texto quiere explicarnos que todo, incluido el sptimo da, fue crea-
do en la primera semana y no dice nada de una precreacin. Si
fuera de otro modo, para qu descansar en el sptimo da? La
celebracin del sptimo da perdera su raison dtre [sic] como la
culminacin, la conclusin, de todo el proceso de creacin en la
sptima etapa, un nmero que nicamente marca el clmax si im-
plica que el trabajo se limit a seis das y no si se requirieron va-
rios miles de millones de aos adicionales antes de dicha sema-
na.
De hecho, tal como dice xodo 20: 11, En seis das hizo Yaveh los
cielos y la tierra, el mar y todo cuanto hay en ellos. El mandamien-
to no sugiere en ningn modo que el relato bblico de la creacin tu-
viera que ver tambin con algn tipo de precreacin. Al contrario, afir-
ma claramente que todas las cosas fueron creadas por Dios durante
seis das, por lo que invita a los seres humanos para que se le unan
en su santo reposo como celebracin y conmemoracin para marcar
el final de la semana de la creacin.
El dilema no es tan grave para los defensores de la teora de la bre-
cha pasiva, pero presenta los mismos problemas. Si la creacin ex
nihilo, la creacin de la materia original, la creacin del cielo y la tie-
rra, tuvo lugar miles de millones antes, por qu se dice del ltimo da
de la creacin que es el sptimo (Gnesis 2: 1-2)?
44
ORIGINS
Yo tampoco creo que el texto d pie a pensar que la creacin de
la materia est referida en los versculos 1 al 2, durante la noche
como parte de la creacin del primer da, es decir, antes de la crea-
cin de la luz en el versculo 3. Para el hebreo, un da implica tanto
la noche como el da. Los trminos ereb [`ereb / :.] y boquer [bqer
/ :] no implican dos periodos de tiempo distintos, noche y da, si-
no que representan ambos extremos del da para referirse a la tota-
lidad del mismo (merismo). La luz, o el da, y la oscuridad, o la noche,
pertenecen al primer da de la creacin.
Ms an, el relato bblico de la creacin no se preocupa por el pro-
blema del tiempo y sugiere una conexin con su texto paralelo. El he-
cho de que en Gnesis 2: 4b-25 el hombre, el huerto, los rboles, et-
ctera aparezcan como una creacin acabada o madura puede
sugerir la clave de la solucin para el problema del tiempo en Gnesis
1: 1-2: 4a implica. El milagro de esa compresin del tiempo en la
creacin del hombre y su entorno inmediato (tal como se describe en
el segundo relato y como tambin se atestigua al inicio del sexto da
de la semana de la creacin) hace posible la idea de otro milagro de
compresin del tiempo para la creacin csmica (materia, rocas, luz,
el firmamento, y la tierra).
Por supuesto, esta solucin es solo una hiptesis. Podra ser de
otro modo? Despus de todo, somos parte de la creacin. Pero, co-
mo mnimo, la conexin del relato de la creacin con su texto geme-
lo nos permite este paralelo de pensamiento. Evidentemente se tra-
ta de una cuestin de fe. Desde el punto de vista cientfico, racional,
el tiempo es un factor necesario para producir una Tierra madura. Y
no sucede lo mismo con la creacin del hombre? Si tenemos fe pa-
ra creer que Dios pudo sortear el tiempo para crear el hombre y su
entorno, tambin podemos tener fe para aceptar la otra creacin. Al
fin y al cabo, hagamos lo que hagamos, el problema del tiempo apa-
recer como real y crucial. Desde el punto de vista de la fe, la solu-
cin es sencilla. Desde una perspectiva cientfica, queda pendiente
de exploracin si la idea de la compresin del tiempo es o no una op-
cin posible.
45
LA HISTORIA DE LA CREACIN EN EL GNESIS
CONCLUSIN: LA FE EN LA CREACIN
De hecho, la afirmacin de la creacin est relacionada tanto con la
fe como con la ciencia, por lo que ambas perspectivas son necesa-
rias en la discusin. Tener una fuerte y profunda conviccin sobre el
acontecimiento de la creacin es de mucho mrito; porque solo la fe
puede hacerle justicia ya que ningn ser humano estuvo presente o
involucrado activamente en el proceso. Tambin tiene mrito mostrar
la debilidad y las limitaciones de la evolucin como una opcin cien-
tfica o una tesis filosfica; porque vivimos en un mundo crtico y, a
menos que recurramos a una defensa intelectual rigurosa y seria, no
conseguiremos que nuestra fe en la creacin sea percibida como una
posicin razonable. Pero creo que nuestro testimonio debera lle-
varnos ms all de la fe dogmtica o la argumentacin apologtica,
sin abandonar ninguna de ellas. Deberamos adoptar una actitud ms
positiva que nos lleve a explorar ms y descubrir el significado, la be-
lleza y la profundidad de la verdad bblica de la creacin y, finalmen-
te, nos induzca a pensar de manera creativa sobre la creacin. Porque
la creacin es ms que una verdad revelada para ser impuesta por
fe al creyente; y es mucho ms que un argumento contra la evolu-
cin que deber ser probado ante el que no cree mediante el razo-
namiento. La creacin es la vida misma.
46
ORIGINS