2

CONVENIO OIT Nro. 169

SOBRE PUEBLOS INDIGENAS Y TRIBALES
EN PAISES INDEPENDIENTES
1989
La Conferencia General de la Organizacin Internacional del Trabajo:
Convocada en Ginebra por el Consejo de Administracin de la Oficina Internacional del Trabajo, y congrega
en dica ci!dad el " de j!nio de #$%$, en s! sept!ag&sima se'ta re!nin(
Observando las normas internacionales en!nciadas en el Convenio y en la )ecomendacin sobre poblaciones
ind*genas y trib!ales, #$+"(
)ecordando las t&rminos de la ,eclaracin -niversal de ,erecos .!manos, del /acto Internacional de
,erecos 0conmicos, 1ociales y C!lt!rales, del /acto Internacional de ,erecos Civiles y /ol*ticos, y de los
n!merosos instr!mentos internacionales sobre la prevencin de la discriminacin(
Considerando 2!e la evol!cin de dereco internacional desde #$+" y los cambios sobrevenidos en la
sit!acin de los p!eblos ind*genas y tribales en todas las regiones del m!ndo acen aconsejable adoptar
n!evas normas internacionales en la materia, a fin de eliminar la orientacin acia la asimilacin de las
normas anteriores(
)econociendo las aspiraciones de esos p!eblos a as!mir el control de s!s propias instit!ciones y formas de
vida y de s! desarrollo econmico y a mantener y fortalecer s!s identidades, leng!as y religiones, dentro del
marco de los 0stados en 2!e viven(
Observando 2!e en m!cas partes del m!ndo esos p!eblos no p!eden gozar de los derecos !manos
f!ndamentales en el mismo grado 2!e el resto de la poblacin de los 0stados en 2!e viven y 2!e s!s leyes,
valores, cost!mbres y perspectivas an s!frido a men!do !na erosin(
)ecordando la partic!lar contrib!cin de los p!eblos ind*genas y tribales a la diversidad c!lt!ral, a la armon*a
social y ecolgica de la !manidad y a la cooperacin y comprensin internacionales(
Observando 2!e las disposiciones 2!e sig!en an sido establecidas con la colaboracin de las 3aciones
-nidas, de la Organizacin de las 3aciones -nidas para la Agric!lt!ra y la alimentacin, de la Organizacin
de las 3aciones -nidas para la 0d!cacin, la Ciencia y la C!lt!ra y de la Organizacin 4!ndial de la 1al!d,
as* como del Instit!to Indigenista Interamericano, a los niveles apropiados y en s!s esferas respectivas, y 2!e
se tiene el propsito de contin!ar esa colaboracin a fin de promover y aseg!rar la aplicacin de estas
disposiciones(
,esp!&s de aber decidido adoptar diversas proposiciones sobre la revisin parcial del Convenio sobre
poblaciones ind*genas y trib!ales, #$+" 5n6m7 #8"9, c!estin 2!e constit!ye el c!arto p!nto del orden del d*a
de la re!nin, y
,esp!&s de aber decidido 2!e dicas proposiciones revistan la forma de !n convenio
internacional 2!e revise el Convenio sobre poblaciones ind*genas y trib!ales, #$+", adopta,
con feca veintisiete de j!nio de mil novecientos ocenta y n!eve, el sig!iente Convenio,
2!e podr: ser citado como el Convenio sobre p!eblos ind*genas y tribales, #$%$:
Parte I. Polt!a "e#eral
Artculo 1
#7 0l presente Convenio se aplica:
a9 a los p!eblos tribales en pa*ses independientes, c!yas condiciones sociales c!lt!rales y econmicas les
distingan de otros sectores de la colectividad nacional, y 2!e est&n regidos total o parcialmente por s!s
propias cost!mbres o tradiciones o por !na legislacin especial(
b9 a los p!eblos en pa*ses independientes, considerados ind*genas por el eco de descender de poblaciones
2!e abitaban en el pa*s o en !na regin geogr:fica a la 2!e pertenece el pa*s en la &poca de la con2!ista o la
colonizacin o del establecimiento de las act!ales fronteras estatales y 2!e, c!al2!iera 2!e sea s! sit!acin
j!r*dica, conserven todas s!s propias instit!ciones sociales, econmicas, c!lt!rales y pol*ticas, o parte de ellas7
;7 La conciencia de s! identidad o tribal deber: considerarse !n criterio f!ndamental para determinar los
gr!pos a los 2!e se aplican las disposiciones del presente Convenio7
<7 La !tilizacin del t&rmino =p!eblos> en este Convenio no deber: interpretarse en el sentido de 2!e tenga
implicacin alg!na en lo 2!e ata?e a los derecos 2!e p!eda conferirse a dico t&rmino en el dereco
internacional7
Artculo 2
#7 Los gobiernos deber:n as!mir la responsabilidad de desarrollar, con la participacin de los p!eblos
interesados, !na accin coordinada y sistem:tica con miras a proteger los derecos de esos p!eblos y a
garantizar el respeto de s! integridad7
;7 0sta accin deber: incl!ir medidas:
a9 2!e aseg!ren a los miembros de dicos p!eblos gozar, en pie de ig!aldad, de los derecos y oport!nidades
2!e la legislacin nacional otorga a los dem:s miembros de la poblacin(
b9 2!e prom!evan la plena efectividad de los derecos sociales, econmicos y c!lt!rales de esos p!eblos,
respetando s! identidad social y c!lt!ral, s!s cost!mbres y tradiciones, y s!s instit!ciones(
c9 2!e ay!den a los miembros de los p!eblos interesados a eliminar las diferencias socioeconmicas 2!e
p!edan e'istir entre los miembros ind*genas y los dem:s miembros de la com!nidad nacional, de !na manera
compatible con s!s aspiraciones y formas de vida7
Artculo 3
#7 Los p!eblos ind*genas y tribales deber:n gozar plenamente de los derecos !manos y libertades
f!ndamentales, sin obst:c!los ni discriminacin, Las disposiciones de este Convenio se aplicar:n sin
discriminacin a los ombres y m!jeres de esos p!eblos7
;7 3o deber: emplearse ning!na forma de f!erza o de coercin 2!e viole los derecos !manos y las
libertades f!ndamentales de los p!eblos interesados, incl!idos los derecos contenidos en el presente
Convenio7
Artculo 4
#7 ,eber:n adoptarse las medidas especiales 2!e se precisen para salvag!ardar las personas, las instit!ciones,
los bienes, el trabajo, las c!lt!ras y el medio ambiente de los p!eblos interesados7
;7 Tales medidas especiales no deber:n ser contrarias a los deseos e'presados libremente por los p!eblos
interesados7
<7 0l goce sin discriminacin de los derecos generales de ci!dadan*a no deber: s!frir menoscabo alg!no
como consec!encia de tales medidas especiales7
Artculo 5
Al aplicar las disposiciones del presente Convenio:
a9 deber:n reconocerse y protegerse los valores y pr:cticas sociales, c!lt!rales, religiosos y espirit!ales
propios de dicos p!eblos y deber: tomarse debidamente en consideracin la *ndole de los problemas 2!e se
les plantean tanto colectiva como individ!almente(
d9 deber: respetarse la integridad de los valores, pr:cticos e instit!ciones de esos p!eblos(
c9 deber:n adoptarse, con la participacin y cooperacin de los p!eblos interesados, medidas encaminadas a
allanar las dific!ltades 2!e e'perimenten dicos p!eblos al afrontar n!evas condiciones de vida y de trabajo7
Artculo 6
#7 Al aplicar las disposiciones del presente Convenio, los gobiernos deber:n:
a9 cons!ltar a los p!eblos interesados, mediante procedimientos apropiados y en partic!lar a trav&s de s!s
instit!ciones representativas, cada vez 2!e se prevean medidas legislativas o administrativas s!sceptibles de
afectarles directamente(
b9 establecer los medios a trav&s de los c!ales los p!eblos interesados p!edan participar libremente, por lo
menos en la misma medida 2!e otros sectores de la poblacin, y a todos los niveles en la adopcin de
decisiones en instit!ciones electivas y organismos administrativos y de otra *ndole responsables de pol*ticas y
programas 2!e les conciernan(
c9 establecer los medios para el pleno desarrollo de las instit!ciones e iniciativas de esos p!eblos, y en los
casos apropiados proporcionar los rec!rsos necesarios para este fin7
;7 Las cons!ltas llevadas a cabo en aplicacin de este Convenio deber:n efect!arse de b!ena fe y de !na
manera apropiada a las circ!nstancias, con la finalidad de llegar a !n ac!erdo o lograr el consentimiento
acerca de las medidas prop!estas7
Artculo 7
#7 Los p!eblos interesados deber:n tener el dereco de decidir s!s propias prioridades en lo 2!e ata?e el
proceso de desarrollo, en la medida en 2!e &ste afecte a s!s vidas, creencias, instit!ciones y bienestar
espirit!al y a las tierras 2!e oc!pan o !tilizan de alg!na manera, y de controlar, en la medida de lo posible, s!
propio desarrollo econmico, social y c!lt!ral7 Adem:s, dicos p!eblos deber:n participar en la form!lacin,
aplicacin y eval!acin de los planes y programas de desarrollo nacional y regional s!sceptibles de afectarles
directamente7
;7 0l mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo y del nivel de sal!d y ed!cacin de los p!eblos
interesados, con s! participacin y cooperacin, deber: ser prioritario en los planes de desarrollo econmico
global de las regiones donde abitan7 Los proyectos especiales de desarrollo para estas regiones deber:n
tambi&n elaborarse de modo 2!e prom!evan dico mejoramiento7
<7 Los gobiernos deber:n velar por 2!e, siempre 2!e aya l!gar, se efect6en est!dios, en cooperacin con los
p!eblos interesados, a fin de eval!ar la incidencia social, espirit!al y c!lt!ral y sobre el medio ambiente 2!e
las actividades de desarrollo previstas p!eden tener sobre esos p!eblos7 Los res!ltados de estos est!dios
deber:n ser consideradas como criterios f!ndamentales para la ejec!cin de las actividades mencionadas7
@7 Los gobiernos deber:n tomar medidas, en cooperacin con los p!eblos interesados, para proteger y
preservar el medio ambiente de los territorios 2!e abitan7
Artculo 8
#7 Al aplicar la legislacin nacional a los p!eblos interesados deber:n tomarse debidamente en consideracin
s!s cost!mbres o s! dereco cons!et!dinario7
;7 ,icos p!eblos deber:n tener el dereco de conservar s!s cost!mbres e instit!ciones propias, siempre 2!e
&stas no sean incompatibles con los derecos f!ndamentales definidos por el sistema j!r*dico nacional ni con
los derecos !manos internacionalmente reconocidos7 1iempre 2!e sea necesario, deber:n establecerse
procedimientos para sol!cionar los conflictos 2!e p!edan s!rgir en la aplicacin de este principio7
<7 La aplicacin de los p:rrafos # y ; de este art*c!lo no deber: impedir a los miembros de dicos p!eblos
ejercer los derecos reconocidos a todos los ci!dadanos del pa*s y as!mir las obligaciones correspondientes7
Artculo 9
#7 0n la medida en 2!e ello sea compatible con el sistema j!r*dico nacional y con los derecos !manos
internacionalmente reconocidos, deber:n respetarse los m&todos a los 2!e los p!eblos interesados oc!rren
tradicionalmente para la represin de los delitos cometidos por s!s miembros7
;7 Las a!toridades y los trib!nales llamados a pron!nciarse sobre c!estiones penales deber:n tener en c!enta
las cost!mbres de dicos p!eblos en la materia7
Artculo 10
#7 C!ando se impongan sanciones penales previstas por la legislacin general a miembros de dicos p!eblos
deber:n tenerse en c!enta s!s caracter*sticas econmicas, sociales y c!lt!rales7
;7 ,eber: darse la preferencia a tipos de sancin distintos del encarcelamiento7
Artculo 11
La ley deber: proibir y sancionar la imposicin a miembros de los p!eblos interesados de servicios
personales obligatorios de c!al2!ier *ndole, rem!nerados o no, e'cepto en los casos previstos por la ley para
todos los ci!dadanos7
Art*c!lo #;
Los p!eblos interesados deber:n tener proteccin contra la violacin de s!s derecos, y poder iniciar
procedimientos legales, sea personalmente o bien por cond!cto de s!s organismos representativos, para
aseg!rar el respeto efectivo de tales derecos7 ,eber:n tomarse medidas para garantizar 2!e los miembros de
dicos p!eblos p!edan comprender y acerse comprender en procedimientos legales, facilit:ndoles, si f!ese
necesario, int&rpretes ! otros medios eficaces7
Parte II. Terra$
Artculo 13
#7 Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos deber:n respetar la importancia
especial 2!e para las c!lt!ras y valores espirit!ales de los p!eblos interesados reviste s! relacin con las
tierras o territorios, o con ambos, seg6n los casos, 2!e oc!pan o !tilizan de alg!na otra manera, y en partic!lar
los aspectos colectivos de esa relacin7
;7 La !tilizacin del t&rmino =tierras> en los art*c!los #+ y #A deber: incl!ir el concepto de territorios, lo 2!e
c!bre la totalidad del :bitat de las regiones 2!e los p!eblos interesados oc!pan o !tilizan de alg!na otra
manera7
Artculo 14
#7 ,eber: reconocerse a los p!eblos interesados el dereco de propiedad y de posesin sobre las tierras 2!e
tradicionalmente oc!pan7 Adem:s, en los casos apropiados, deber:n tomarse medidas para salvag!ardar el
dereco de los p!eblos interesados a !tilizar tierras 2!e no est&n e'cl!sivamente oc!padas por ellos, pero a las
2!e ayan tenido tradicionalmente acceso para s!s actividades tradicionales y de s!bsistencia7 A este respecto,
deber: prestarse partic!lar atencin a la sit!acin de los p!eblos nmadas y de los agric!ltores itinerantes7
;7 Los gobiernos deber:n tomar las medidas 2!e sean necesarias para determinar las tierras 2!e los p!eblos
interesados oc!pan tradicionalmente y garantizar la proteccin efectiva de s!s derecos de propiedad y
posesin7
<7 ,eber:n instit!irse procedimientos adec!ados en el marco del sistema j!r*dico nacional para sol!cionar las
reivindicaciones de tierras form!ladas por los p!eblos interesados7
Artculo 15
#7 Los derecos de los p!eblos interesados a los rec!rsos nat!rales e'istentes en s!s tierras deber:n protegerse
especialmente7 0stos derecos comprenden el dereco de esos p!eblos a participar en la !tilizacin,
administracin y conservacin de dicos rec!rsos7
;7 0n caso de 2!e pertenezca al 0stado la propiedad de los minerales o de los rec!rsos del s!bs!elo, o tenga
derecos sobre otros rec!rsos e'istentes en las tierras, los gobiernos deber:n establecer o mantener
procedimientos con miras a cons!ltar a los p!eblos interesados, a fin de determinar si los intereses de esos
p!eblos ser*an perj!dicados, y en 2!& medida, antes de emprender o a!torizar c!al2!ier programa de
prospeccin o e'plotacin de los rec!rsos e'istentes en s!s tierras7 Los p!eblos interesados deber:n participar
siempre 2!e sea posible en los beneficios 2!e reporten tales actividades, y percibir !na indemnizacin
e2!itativa por c!al2!ier da?o 2!e p!edan s!frir como res!ltado de esas actividades7
Artculo 16
#7 A reserva de los disp!esto en los p:rrafos sig!ientes de este art*c!lo, los p!eblos interesados no deber:n ser
trasladados de las tierras 2!e oc!pan7
;7 C!ando e'cepcionalmente el traslado y la re!bicacin de esos p!eblos se consideren necesarios, slo
deber:n efect!arse con s! consentimiento, dado libremente y con pleno conocimiento de ca!sa7 C!ando no
p!eda obtenerse s! consentimiento, el traslado y la re!bicacin slo deber:n tener l!gar al t&rmino de
procedimientos adec!ados establecidos por la legislacin nacional, incl!idas enc!estas p6blicas, c!ando aya
l!gar, en 2!e los p!eblos interesados tengan la posibilidad de estar efectivamente representados7
<7 1iempre 2!e sea posible, estos p!eblos deber:n tener el dereco de regresar a s!s tierras tradicionales en
c!anto dejen de e'istir la ca!sa 2!e motivaron s!s traslado y re!bicacin7
@7 C!ando el retorno no sea posible, tal como se determine por ac!erdo o, en a!sencia de tales ac!erdos, por
medio de procedimientos adec!ados, dicos p!eblos deber:n recibir, en todos los casos posibles, tierras c!ya
calidad y c!yo estat!to j!r*dico sean por lo menos ig!ales a los de las tierras 2!e oc!paban anteriormente, y
2!e les permitan s!bvenir a s!s necesidades y garantizar s! desarrollo f!t!ro7 C!ando los p!eblos interesados
prefieran recibir !na indemnizacin en dinero o en especie, deber: conced&rseles dica indemnizacin con las
garant*as apropiadas7
+7 ,eber: indemnizarse plenamente a las personas trasladadas y re!bicadas por c!al2!ier p&rdida o da?o 2!e
ayan como consec!encia de s! desplazamiento7
Artculo 17
#7 ,eber:n respetarse las modalidades de transmisin de los derecos sobre la tierras entre los miembros de
los p!eblos interesados establecidas por dicos p!eblos7
;7 ,eber: cons!ltarse a los p!eblos interesados siempre 2!e se considere s! capacidad de enajenar s!s tierras
o de transmitir de otra forma s!s derecos sobre estas tierras f!era de s! com!nidad7
<7 ,eber: impedirse 2!e personas e'tra?as a esos p!eblos p!edan aprovecarse de las cost!mbres de esos
p!eblos o de s! desconocimiento de las leyes por parte de s!s miembros para arrogarse la propiedad, la
posesin o el !so de las tierras pertenecientes a ellos7
Artculo 18
La ley deber: prever sanciones apropiadas contra toda intr!sin no a!torizada en las tierras de los p!eblos
interesados o todo !so no a!torizado de las mismas por personas ajenas a ellos, y los gobiernos deber:n tomar
medidas para impedir tales infracciones7
Artculo 19
Los programas agrarios nacionales deber:n garantizar a los p!eblos interesados condiciones e2!ivalentes a las
2!e disfr!ten otros sectores de la poblacin, a los efectos de:
a9 la asignacin de tierras adicionales a dicos p!eblos c!ando las tierras de 2!e dispongan sean ins!ficientes
para garantizarles los elementos de !na e'istencia normal o para acer frente a s! posible crecimiento
n!m&rico(
b9 el otorgamiento de los medios necesarios para el desarrollo de las tierras 2!e dicos p!eblos ya poseen7
Parte III. Co#trata!%# & !o#'!o#e$ 'e e()leo
Arculo 20
#7 Los gobiernos deber:n adoptar, en el marco de s! legislacin nacional y en cooperacin con los p!eblos
interesados, medidas especiales para garantizar a los trabajadores pertenecientes a esos p!eblos !na
proteccin eficaz en materia de contratacin y condiciones de empleo, en la medida en 2!e no est&n
protegidos eficazmente por la legislacin aplicable a los trabajadores en general7
;7 Los gobiernos deber:n acer c!anto est& en s! poder por evitar c!al2!ier discriminacin entre los
trabajadores pertenecientes a los p!eblos interesados y los dem:s trabajadores, especialmente en lo relativo a:
a9 acceso al empleo, incl!idos los empleo calificados y las medidas de promocin y de ascenso(
b9 rem!neracin ig!al por trabajo de ig!al valor(
c9 asistencia m&dica y social, seg!ridad e igiene en el trabajo, todas las prestaciones de seg!ridad social y
dem:s prestaciones derivadas del empleo, as* como la vivienda(
d9 dereco de asociacin, dereco a dedicarse libremente a todas las actividades sindicales para fines l*citos y
derecos a concl!ir convenios colectivos con empleadores o con organizaciones de empleadores7
<7 Las medidas adoptadas deber:n en partic!lar garantizar 2!e:
a9 Los trabajadores pertenecientes a los p!eblos interesados, incl!idos los trabajadores estacionales,
event!ales y migrantes empleados en la agric!lt!ra o en otras actividades, as* como los empleados por
contratistas de mano de obra, gocen de la proteccin 2!e confieren la legislacin y la pr:ctica nacionales a
otros trabajadores de estas categor*as en los mismos sectores, y sean plenamente informados de s!s derecos
con arreglo a la legislacin laboral y de los rec!rsos de 2!e disponen(
b9 los trabajadores pertenecientes a estos p!eblos no est&n sometidos a condiciones de trabajo peligrosas para
s! sal!d, en partic!lar como consec!encia de s! e'posicin a plag!icidas o a otras s!stancias t'icas(
c9 los trabajadores pertenecientes a estos p!eblos no est&n s!jetos a sistemas de contratacin coercitivos,
incl!idas todas las formas de servid!mbre por de!das(
d9 los trabajadores pertenecientes a estos p!eblos gocen de ig!aldad de oport!nidades y de trato para ombres
y m!jeres en el empleo y de proteccin contra el ostigamiento se'!al7
@7 ,eber: prestarse especial atencin a la creacin de servicios adec!ados de inspeccin de trabajo en las
regiones donde ejerzan actividades asalariadas trabajadores pertenecientes a los p!eblos interesados, a fin de
garantizar el c!mplimiento de las disposiciones de esta parte del presente Convenio7
Parte IV. *or(a!%# )ro+e$o#al, arte$a#a e #'-$tra$ r-rale$
Artculo 21
Los miembros de los p!eblos interesados deber:n poder disponer de medios de formacin profesional por lo
menos ig!ales a los de los dem:s ci!dadanos7
Artculo 22
#7 ,eber:n tomarse medidas para promover la participacin vol!ntaria de miembros de los p!eblos
interesados en programas de formacin profesional de aplicacin general7
;7 C!ando los programas de formacin profesional de aplicacin general e'istentes no respondan a las
necesidades especiales de los p!eblos interesados, los gobiernos deber:n aseg!rar, con la participacin de
dicos p!eblos, 2!e se pongan a s!s disposicin programas y medios especiales de formacin7
<7 0stos programas especiales de formacin deber:n basarse en el entorno econmico, las condiciones
sociales y c!lt!rales y las necesidades concretas de los p!eblos interesados7 Todo est!dio a este respecto
deber: realizarse en cooperacin con esos p!eblos, los c!ales deber:n ser cons!ltados sobre la organizacin y
el f!ncionamiento de tales programas7 C!ando sea posible, esos p!eblos deber:n as!mir progresivamente la
responsabilidad de la organizacin y el f!ncionamiento de tales programas especiales de formacin, si as* lo
deciden7
Artculo 23
#7 La artesan*a, las ind!strias r!rales y com!nitarias y las actividades tradicionales y relacionadas con la
econom*a de s!bsistencia de los p!eblos interesados, como la caza, la pesca, la caza con trampas y la
recoleccin, deber:n reconocerse como factores importantes del mantenimiento de s! c!lt!ra y de s!
a!tos!ficiencia y desarrollo econmicos7 Con la participacin de esos p!eblos, y siempre 2!e aya l!gar, los
gobiernos deber:n velar por 2!e se fortalezcan y fomenten dicas actividades7
;7 A peticin de los p!eblos interesados, deber: facilit:rseles, c!ando sea posible, !na asistencia t&cnica y
financiera apropiada 2!e tenga en c!enta las t&cnicas tradicionales y las caracter*sticas c!lt!rales de esos
p!eblos y la importancia de !n desarrollo sostenido y e2!itativo7
Parte V. Se"-r'a' $o!al & $al-'
Artculo 24
Los reg*menes de seg!ridad social deber:n e'tenderse progresivamente a los p!eblos interesados y
aplic:rseles sin discriminacin alg!na7
Artculo 25
#7 Los gobiernos deber:n velar por 2!e se pongan a disposicin de los p!eblos interesados servicios de sal!d
adec!ados o proporcionar a dicos p!eblos los medios 2!e les permitan organizar y prestar tales servicios
bajo s! propia responsabilidad y control, a fin de 2!e p!edan gozar del m:'imo nivel posible de sal!d f*sica y
mental7
;7 Los servicios de sal!d deber:n organizarse, en la medida de lo posible, a nivel com!nitario7 0stos servicios
deber:n planearse y administrarse en cooperacin con los p!eblos interesados y tener en c!enta s!s
condiciones econmicas, geogr:ficas, sociales y c!lt!rales, as* como s!s m&todos de prevencin, pr:cticas
c!rativas y medicamentos tradicionales7
<7 0l sistema de asistencia sanitaria deber: dar la preferencia a la formacin y al empleo de personal sanitario
de la com!nidad local y centrarse en los c!idados primarios de sal!d, mantenimiento al mismo tiempo
estrecos v*nc!los con los dem:s niveles de asistencia sanitaria7
@7 La prestacin de tales servicios de sal!d deber: coordinarse con las dem:s medidas sociales, econmicas y
c!lt!rales 2!e se tomen en el pa*s7
Parte VI. E'-!a!%# & (e'o$ 'e !o(-#!a!%#
Artculo 26
,eber:n adoptarse medidas para garantizar a los miembros de los p!eblos interesados la posibilidad de
ad2!irir !na ed!cacin a todos los niveles, por lo menos en pie de ig!aldad con el resto de la com!nidad
nacional7
Artculo 27
#7 Los programas y los servicios de ed!cacin destinados a los p!eblos interesados deber:n desarrollarse y
aplicarse en cooperacin con &stos a fin de responder a s!s necesidades partic!lares, y deber:n abarcar s!
istoria, s!s conocimientos y t&cnicas, s!s sistemas de valores y todas s!s dem:s aspiraciones sociales,
econmicas y c!lt!rales7
;7 La a!toridad competente deber: aseg!rar la formacin de miembros de estos p!eblos y s! participacin en
la form!lacin y ejec!cin de programas de ed!cacin, con miras a transferir progresivamente a dicos
p!eblos la responsabilidad de la realizacin de esos programas, c!ando aya l!gar7
<7 Adem:s, los gobiernos deber:n reconocer el dereco de esos p!eblos a crear s!s propias instit!ciones y
medios de ed!cacin, siempre 2!e tales instit!ciones satisfagan las normas m*nimas establecidas por la
a!toridad competente en cons!lta con esos p!eblos7 ,eber:n facilit:rseles rec!rsos apropiados con tal fin7
Artculo 28
#7 1iempre 2!e sea viable, deber: ense?arse a los ni?os de los p!eblos interesados a leer y a escribir en s!
propia leng!a ind*gena o en la leng!a 2!e m:s com6nmente se able en el gr!po a 2!e pertenezcan7 C!ando
ello no sea viable, las a!toridades competentes deber:n celebrar cons!ltas con esos p!eblos con miras a la
adopcin de medidas 2!e permitan alcanzar este objetivo7
;7 ,eber:n tomarse medidas adec!adas para aseg!rar 2!e esos p!eblos tengan la oport!nidad de llegar a
dominar la leng!a nacional o !na de las meng!as oficiales del pa*s7
<7 ,eber:n adoptarse disposiciones para preservar las leng!as ind*genas de los p!eblos interesados y
promover el desarrollo y la pr:ctica de las mismas7
Artculo 29
-n objetivo de la ed!cacin de los ni?os de los p!eblos interesados deber: ser impartirles conocimientos
generales y aptit!des 2!e les ay!den a participar plenamente y en pie de ig!aldad en la vida de s! propia
com!nidad y en la de la com!nidad nacional7
Artculo 30
#7 Los gobiernos deber:n adoptar medidas acordes a las tradiciones y c!lt!ras de los p!eblos interesados, a fin
de darles a conocer s!s derecos y obligaciones, especialmente en lo 2!e ata?e el trabajo, a las posibilidades
econmicas, a las c!estiones de ed!cacin y sal!d, a los servicios sociales y a los derecos dimanantes del
presente Convenio7
;7 A tal fin, deber: rec!rrirse, si f!ere necesario, a trad!cciones escritas y a la !tilizacin de los medios de
com!nicacin de masas en las leng!as de dicos p!eblos7
Artculo 31
,eber:n adoptarse medidas de car:cter ed!cativo en todos los sectores de la com!nidad nacional, y
especialmente en los 2!e est&n en contacto m:s directo con los p!eblos interesados, con objeto de eliminar los
prej!icios 2!e p!dieran tener con respecto a esos p!eblos7 A tal fin, deber:n acerse esf!erzos por aseg!rar
2!e los libros de istoria y dem:s material did:ctico ofrezcan !na descripcin e2!itativa, e'acta e instr!ctiva
de las sociedades y c!lt!ras de los p!eblos interesados7
Parte VII. Co#ta!to$ & !oo)era!%# a tra./$ 'e la$ +ro#tera$
Artculo 32
Los gobiernos deber:n tomar medidas apropiadas, incl!so por medio de ac!erdos internacionales, para
facilitar los contactos y la cooperacin entre p!eblos ind*genas y tribales a trav&s de las fronteras, incl!idas
las actividades en las esferas econmica, social, c!lt!ral y del medio ambiente7
Parte VIII. A'(#$tra!%#
Artculo 33
#7 La a!toridad g!bernamental responsable de las c!estiones 2!e abarca el presente Convenio deber:
aseg!rarse de 2!e e'isten instit!ciones ! otros mecanismos apropiados para administrar los programas 2!e
afecten a los p!eblos interesados, y de 2!e tales instit!ciones o mecanismos disponen de los medios
necesarios para el cabal desempe?o de s!s f!nciones7
;7 Tales programas deber:n incl!ir:
a9 la planificacin, coordinacin, ejec!cin y eval!acin, en cooperacin con los p!eblos interesados, de las
medidas previstas en el presente Convenio(
b9 la proposicin de medidas legislativas y de otras *ndole a las a!toridades competentes y el control de la
aplicacin de las medidas adoptadas en cooperacin con los p!eblos interesados7
Parte I0. D$)o$!o#e$ "e#erale$
Artculo 34
La nat!raleza y el alcance de las medidas 2!e se adopten para dar efecto al presente Convenio deber:n
determinarse con fle'ibilidad , teniendo en c!enta las condiciones propias de cada pa*s7
Artculo 35
La aplicacin de las disposiciones del presente Convenio no deber: menoscabar los derecos y las ventajas
garantizados a los p!eblos interesados en virt!d de otros convenios y recomendaciones, instr!mentos
internacionales, tratados, o leyes, la!dos, cost!mbres o ac!erdos nacionales7
Parte 0. D$)o$!o#e$ +#ale$
Artculo 36
0ste Convenio revisa el Convenio sobre poblaciones ind*genas y trib!ales, #$+"7
Artculo 37
Las ratificaciones formales del presente Convenio ser:n com!nicadas, para s! registro, al ,irector General de
la Oficina Internacional del Trabajo7
Artculo 38
#7 0ste Convenio obligar: 6nicamente a a2!ellos 4iembros de la Organizacin Internacional del Trabajo
c!yas ratificaciones aya registrado al ,irector General7
;7 0ntrar: en vigor doce meses desp!&s de la feca en 2!e las ratificaciones de dos 4iembros ayan sido
registradas por el ,irector General7
<7 ,esde dico momento, este Convenio entrar: en vigor, para cada 4iembro, doce meses desp!&s de la feca
en 2!e aya sido registrada s! ratificacin7
Artculo 39
#7 Todo 4iembro 2!e aya ratificado este Convenio podr: den!nciarlo a la e'piracin de !n per*odo de diez
a?os, a partir de la feca en 2!e se aya p!esto inicialmente en vigor, mediante !n acta com!nicada, para s!
registro, al ,irector General de la Oficina Internacional del Trabajo7 La den!ncia no s!rtir: efecto asta !n
a?o desp!&s de la feca en 2!e se aya registrado7
;7 Todo 4iembro 2!e aya ratificado este Convenio y 2!e, en el plazo de !n a?o desp!&s de la e'piracin del
per*odo de diez a?os mencionado en el p:rrafo precedente, no aga !so del dereco de den!ncia previsto en
este art*c!lo 2!edar: obligado d!rante !n n!evo per*odo de den!ncia previsto en este art*c!lo 2!edar:
obligado d!rante !n n!evo per*odo de diez a?os, y en lo s!cesivo podr: den!nciar este Convenio a la
e'piracin de cada per*odo de diez a?os, en las condiciones previstas en este art*c!lo7
Artculo 40
#7 0l ,irector General de la Oficina Internacional del Trabajo notificar: a todos los 4iembros de la
Organizacin Internacional del Trabajo el registro de c!antas ratificaciones, declaraciones y den!ncias le
com!ni2!en los 4iembros de la Organizacin7
;7 Al notificar a los 4iembros de la Organizacin el registro de la seg!nda ratificacin 2!e le aya sido
com!nicada, el ,irector General llamar: la atencin de los 4iembros de la Organizacin sobre la feca en
2!e entrar: en vigor el presente Convenio7
Artculo 41
0l ,irector General de la Oficina Internacional del Trabajo com!nicar: al 1ecretario General de las 3aciones
-nidas, a los efectos del registro y de conformidad con el art*c!lo #8; de la Carta de las 3aciones -nidas !na
informacin completa sobre todas las ratificaciones, declaraciones y actas de den!ncia 2!e aya registrado de
ac!erdo con los art*c!los precedentes7
Artculo 42
Cada vez 2!e lo estime necesario, el Consejo de Administracin de la Oficina Internacional del Trabajo
presentar: a la Conferencia !na memoria sobre la aplicacin del Convenio, y considerar: la conveniencia de
incl!ir en el orden del d*a de la Conferencia la c!estin de s! revisin total o parcial7
Artculo 43
#7 0n caso de 2!e la Conferencia adopte !n n!evo convenio 2!e impli2!e !na revisin total o parcial del
presente, y a menos 2!e el n!evo convenio contenga disposiciones en contrario:
a9 la ratificacin, por !n 4iembro, del n!evo convenio revisor implicar:, ipso jure, la den!ncia inmediata de
este Convenio, no obstante las disposiciones contenidas en el art*c!lo <$, siempre 2!e el n!evo convenio
revisor aya entrado en vigor(
b9 a partir de la feca en 2!e entre en vigor el n!evo convenio revisor, el presente Convenio cesar: de estar
abierto a la ratificacin por los 4iembros7
;7 0ste Convenio contin!ar: en vigor en todo caso, en s! forma y contenido act!ales, para los 4iembros 2!e
lo ayan ratificado y no ratifi2!en el convenio revisor7
Artculo 44
Las versiones inglesa y francesa del te'to de este convenio son ig!almente a!t&nticas7
B B B