LAS INFLUENCIAS ERRANTES (*)

ABD AL-WAHID YAHIA (REN GUNON)

Al hablar de los diversos eleme!os "rod#$!ores de los %e&meos '#e los es"iri!is!as a!rib#(e a a'#ellos
'#e ellos llama )es"*ri!#s)+ hemos he$ho al#si& (,) a las %#er-as s#!iles '#e los !ao*s!as $hios llama
)i%l#e$ias erra!es). Daremos sobre ese !ema al/#as e0"li$a$ioes $om"leme!arias+ "ara elimiar la
$o%#si& e la $#al $ae demasiado %1$ilme!e a'#ellos 2des/ra$iadame!e demasiado #merosos e
#es!ra 3"o$a- '#e $oo$e las $ie$ias moderas o$$ide!ales meos '#e los a!i/#os $oo$imie!os
orie!ales.
Hab*amos he$ho o!ar '#e las i%l#e$ias de las '#e es!amos hablado+ siedo de a!#rale-a "s*'#i$a+ so
m1s s#!iles '#e las %#er-as del m#do sesible o $or"&reo. Es "or !a!o o"or!#o o $o%#dirlas $o
es!as 4l!imas+ a#'#e al/#os de s#s e%e$!os sea similares. Es!a seme5a-a id#$ir*a sobre !odo a
asimilar es!as %#er-as a las de la ele$!ri$idad+ ( se e0"li$a sim"leme!e $o la aalo/*a de las le(es '#e
re/#la los diversos es!ados ( los diversos m#dos+ ( $o la $orres"ode$ia /ra$ias a la $#al se reali-a
el orde ( la armo*a de !odos los /rados de la E0is!e$ia.
Es!as )i%l#e$ias erra!es) $om"rede variedades m#( diversas e!re ellas. Es $ier!o '#e !ambi3 e el
m#do sesible e$o!ramos i%l#e$ias m#( diversas6 "ero e el m#do "s*'#i$o+ las $osas so m1s
$om"le5as !odav*a+ "or el he$ho mismo de '#e el domiio "s*'#i$o es m#$ho meos res!ri/ido '#e el
domiio sesible.
Es!a /e3ri$a deomia$i& de )i%l#e$ias erra!es)+ se a"li$a a !odas las eer/*as o idivid#ali-adas+
es de$ir+ a !odas las '#e a$!4a e el ambie!e $&smi$o si e!rar e la $os!i!#$i& de # ser de%iido
$#al'#iera. E $ier!os $asos+ es!as %#er-as so !ales "or s# misma a!#rale-a6 e o!ros $asos+ deriva de
eleme!os "s*'#i$os desi!e/rados+ "roveie!es de a!i/#os or/aismos vivie!es ( "ar!i$#larme!e de
seres h#maos+ $omo hemos di$ho e #es!ro "re$ede!e ar!*$#lo. (7)
E realidad+ se !ra!a de $ier!o orde de %#er-as a!#rales '#e !iee s#s le(es "ar!i$#lares a las $#ales o
"#ede es$a"ar+ e0a$!ame!e $omo las o!ras %#er-as a!#rales. 8i %re$#e!eme!e "are$e '#e los e%e$!os
de es!as %#er-as se mai%ies!e e modo $a"ri$hoso e i$ohere!e+ ello se debe solame!e a la i/ora$ia
de las le(es '#e las ri/e. 9or e5em"lo+ bas!a $osiderar los e%e$!os del ra(o '#e o so meos e0!ra:os
'#e los "rovo$ados "or las %#er-as de las '#e hablamos+ "ara $om"reder '#e e ello o ha( "ro"iame!e
ada de e0!raordiario. Y de he$ho+ a'#ellos '#e $oo$e las le(es de es!as %#er-as s#!iles "#ede
$a"!arlas ( #!ili-arlas $omo las o!ras.
E es!e "#!o es e$esario dis!i/#ir dos $asos se/4 la dire$$i& de es!as %#er-as ( s# #!ili-a$i&. 8e
"#ede lle/ar a es!e res#l!ado sea $o la a(#da de i!ermediarios '#e %orma "ar!e del m#do s#!il+ $omo
los seres $oo$idos $o el ombre de (i+ sea a !rav3s de seres h#maos vivie!es+ '#e a!#ralme!e
"osee !ambi3 los es!ados $orres"odie!es al m#do s#!il+ lo $#al les "ermi!e i/#alme!e e5er$i!ar e
3s!e #a a$$i&. Los seres '#e diri/e de es!e modo !ales %#er-as 2sea hombres o (i- $o s# vol#!ad+
da a 3s!as #a es"e$ie de idivid#alidad ar!i%i$ial ( !em"oral '#e es solame!e el re%le5o de s# "ro"ia
idivid#alidad+ $omo #a sombra de es!a 4l!ima. ;o !odo+ s#$ede !ambi3 %re$#e!eme!e '#e es!as
mismas %#er-as sea a!ra*das i$os$ie!eme!e "or seres '#e i/ora s#s le(es "ero '#e es!1
"redis"#es!os a ello "or !ede$ia a!#ral+ $omo "or e5em"lo las "ersoas '#e se ha $oveido ho( e
llamar )m3di#ms).
Ellos "res!a a las %#er-as $o las '#e e!ra e rela$i& #a a"arie$ia de idivid#alidad+ "ero a $os!a de
la i!e/ridad de los "ro"ios es!ados "s*'#i$os+ '#e s#%re $o eso # dese'#ilibrio '#e "#ede lle/ar has!a
#a desi!e/ra$i& "ar$ial de la idivid#alidad.
Ha( #a observa$i& m#( im"or!a!e '#e ha$er sobre es!e !i"o de $a"!a$ioes i$os$ie!es o
ivol#!arias+ e las $#ales el ser es!1 a mer$ed de las %#er-as e0!eriores e l#/ar de diri/irlas. Es!a
a!ra$$i& "#ede ser e5er$ida sobre !ales %#er-as+ o solame!e+ $omo hemos di$ho+ "or medio de seres
h#maos o )m3di#ms)+ sio !ambi3 a !rav3s de o!ros seres vivie!es e i$l#so ob5e!os iaimados+ a
ve$es sirvi3dose de l#/ares de!ermiados e los $#ales las %#er-as e $#es!i& es!1 $o$e!radas de
modo '#e "rod#$e %e&meos m1s bie desa$os!#mbrados. Es!os seres o es!os ob5e!os !iee #a
%#$i& de )$odesadores) 2si "#ede #sarse # !3rmio im"ro"io "ero 5#s!i%i$ado "or la aalo/*a $o las
le(es de las %#er-as %*si$as-. <al $odesa$i& "#ede e%e$!#arse es"o!1eame!e+ "ero+ "or o!ro lado+ es
"osible "ara a'#ellos '#e $oo$e las le(es de es!as %#er-as s#!iles el %i5arlas media!e $ier!os
"ro$edimie!os+ !omado "or so"or!e s#s!a$ias # ob5e!os $#(a a!#rale-a debe es!able$erse !eiedo e
$#e!a el res#l!ado '#e se '#iere ob!eer. Iversame!e+ es !ambi3 "osible "ara es!as "ersoas el disolver
los a/lomerados de %#er-a s#!il+ sea '#e se ha(a %ormado vol#!ariame!e "or ellos o "or o!ros+ sea '#e
se ha(a $os!i!#ido es"o!1eame!e. A es!e res"e$!o+ el "oder de las "#!as me!1li$as siem"re ha sido
$oo$ido+ ( ha( e ello #a o!able aalo/*a $o los %e&meos el3$!ri$os. 8#$ede a ve$es '#e $#ado se
/ol"ea $o #a "#!a el "#!o "re$iso dode se e$#e!ra lo '#e se "odr*a llamar el )#do) de la
$odesa$i&+ sal!a $his"as. 8i+ $omo %re$#e!eme!e o$#rre+ es!a $odesa$i& ha sido "rod#$ida "or
# br#5o+ es!e "#ede '#edar herido o m#er!o "or la rea$$i& del /ol"e+ a $#al'#ier dis!a$ia '#e se
e$#e!re. Es!os so %e&meos '#e se ha observado e !odo !iem"o ( e !odo l#/ar.
8e "#ede $om"reder las dos o"era$ioes de )$odesa$i&) ( de )disol#$i&) a!es des$ri!as /ra$ias a
la aalo/*a '#e "rese!a $o $ier!os $asos e los $#ales a$!4a %#er-as de orde m1s o meos di%ere!e+
$omo e al'#imia6 se !ra!a e!o$es de %#er-as '#e se $oe$!a+ e 4l!imo a1lisis+ a le(es m#( /eerales+
bie se:aladas "or la $ie$ia a!i/#a+ es"e$ialme!e e Orie!e+ "ero+ "or lo '#e "are$e+ !o!alme!e
i/oradas "or los moderos.
Es e el i!ervalo $om"redido e!re es!as dos %ases e0!remas de )$odesa$i&) ( )disol#$i&) $#ado
'#ie ha $a"!ado las %#er-as s#!iles "#ede "res!arlas esa es"e$ie de $o$ie$ia '#e les da #a
idivid#alidad a"are!e $a"a- de id#$ir al error al observador+ has!a "ers#adirle de '#e !iee '#e v3rselas
$o seres verdaderos ( "ro"ios.
La "osibilidad de )$odesar) las %#er-as sobre so"or!es de m#( diversa a!#rale-a+ ( de ob!eer
res#l!ados de as"e$!o e0$e"$ioal ( sor"rede!e+ m#es!ra el error de los moderos $#ado sos!iee '#e
la "rese$ia de # m3di#m h#mao es idis"esable. 8e:alamos al res"e$!o '#e a!es del es"iri!ismo el
#so de # ser h#mao $omo )$odesador) era "ro"io de los br#5os de *%imo orde+ a $a#sa de los
/raves "eli/ros '#e ello "rese!aba "ara ese ser.
A:adiremos a $#a!o "re$ede '#e+ adem1s del !i"o de a$$ioes de las '#e hemos breveme!e hablado+
e0is!e o!ro !o!alme!e di%ere!e+ '#e $osis!e e la $odesa$i& de las %#er-as s#!iles+ o (a sobre seres #
ob5e!os e0!ra:os al idivid#o '#e e5er$e la o"era$i&+ sio sobre es!e idivid#o mismo+ de maera '#e le
"ermi!a #sar !ales %#er-as a "la$er+ d1doles as* #a "osibilidad "ermae!e de "rod#$ir $ier!os
%e&meos. El #so de es!e m3!odo es!1 di%#dido sobre !odo e la Idia+ "ero es b#eo "re$isar '#e
a'#ellos '#e se em"e:a e "rod#$ir %e&meos e0!raordiarios "or es!e "ro$edimie!o o $o $#al'#ier
o!ro+ o mere$e de he$ho el i!er3s '#e al/#os m#es!ra "or ellos. E realidad+ se !ra!a de idivid#os
$#(o desarrollo i!erior se ha $errado e $ier!o es!adio "or #a ra-& $#al'#iera+ has!a el "#!o de o ser
(a "osible "are ellos el "ro$eder de o!ro modo+ i+ "or lo !a!o+ a"li$ar s# a$!ividad a $osas de orde m1s
elevado.
A de$ir verdad+ el $oo$imie!o $om"le!o de las le(es '#e "ermi!e al ser h#mao diri/ir las %#er-as
s#!iles+ ha es!ado siem"re reservado a # 4mero m#( res!ri/ido de idivid#os+ e ra-& del "eli/ro '#e
derivar*a de s# #so /eerali-ado e!re /e!e mali!e$ioada.
E0is!e e ;hia # !ra!ado m#( di%#dido sobre las )i%l#e$ias erra!es). ;o !odo+ es!e !ra!ado !oma e
$osidera$i& solame!e #a a"li$a$i& m#( "ar!i$#lar de es!as %#er-as a las $a#sas de las e%ermedades
( a s# !ra!amie!o+ !odo el res!o ha sido siem"re ob5e!o de #a ese:a-a oral.
9or lo dem1s+ a'#ellos '#e $oo$e las le(es '#e re/#la las )i%l#e$ias erra!es)+ se $o!e!a
habi!#alme!e $o es!e $oo$imie!o ( se desi!eresa $om"le!ame!e de la #!ili-a$i& o de la a"li$a$i&
"r1$!i$a de !ales %#er-as s#!iles.
Ellos re$ha-a "rovo$ar el m1s m*imo %e&meo "ara de5ar es!#"e%a$!os a los dem1s o sa!is%a$er s#
$#riosidad6 ( si a$aso se ve $os!re:idos a "rod#$ir $ier!os %e&meos -"or mo!ivos !o!alme!e
di%ere!es de los '#e a!es hemos hablado ( e $ir$#s!a$ias es"e$iales- lo ha$e $o la a(#da de
m3!odos !o!alme!e di%ere!es ( #!ili-ado "ara es!e "ro"&si!o %#er-as de o!ro /3ero+ a#'#e los
res#l!ados "are-$a e0!eriorme!e similares.
E e%e$!o+ si e0is!e #a aalo/*a e!re las %#er-as sesibles $omo la ele$!ri$idad ( las %#er-as "s*'#i$as o
s#!iles+ e0is!e !ambi3 #a e!re es!as 4l!imas ( $ier!as %#er-as es"iri!#ales '#e "#ede+ "or e5em"lo+
a$!#ar i/#alme!e $o$e!r1dose sobre ob5e!os o l#/ares de!ermiados. 9or o!ra "ar!e+ es !ambi3
"osible+ '#e %#er-as !a diversas e s# a!#rale-a "rod#-$a e%e$!os e a"arie$ia seme5a!es. <ales
seme5a-as del !odo s#"er%i$iales so la %#e!e de errores ( $o%#sioes %re$#e!es+ o evi!ables "or '#ie
se limi!e a la $om"roba$i& de los %e&meos. Es as* "osible '#e v#l/ares br#5os imi!e+ al meos has!a
$ier!o "#!o+ el $#m"limie!o de he$hos mila/rosos. A "esar de #a seme5a-a s&lo a"are!e e $#a!o a
los res#l!ados+ o e0is!e evide!eme!e+ ada e $om4 e!re las $a#sas '#e+ e los dos $asos so
$om"le!ame!e di%ere!es.
No e!ra e el 1mbi!o de #es!ro !ema el !ra!ar la a$$i& de las %#er-as es"iri!#ales. De !odo lo '#e
"re$ede "odemos e !odo $aso e0!raer la si/#ie!e $o$l#si&= los %e&meos "or s* solos o "#ede
$os!i!#ir # $ri!erio o #a "r#eba e a"o(o de lo '#e '#iera '#e sea+ i "#ede de i/4 modo
es!able$er la verdad de #a !eor*a $#al'#iera. 9or lo dem1s+ los mismos %e&meos debe %re$#e!eme!e
ser e0"li$ados de %ormas diversas se/4 los $asos ( es bie raro '#e ha(a+ "ara #os %e&meos dados+
#a sola e0"li$a$i& "osible.
Diremos "ara !ermiar '#e #a verdadera $ie$ia "#ede ser $os!i!#ida s&lo "ar!iedo de lo al!o+ es de$ir+
de los "ri$i"ios+ "ara a"li$arlos a los he$hos+ los $#ales so $ose$#e$ia m1s o meos le5aa de los
"ri$i"ios mismos. Es!a a$!i!#d es!1 e las a!*"odas de la $ie$ia o$$ide!al modera+ '#e '#iere "ar!ir
de los %e&meos sesibles "ara ded#$ir le(es /eerales+ $omo si lo )m1s) "#diese derivar de lo )meos)+
$omo si lo i%erior "#diese $o!eer lo s#"erior+ $omo si la ma!eria "#diese medir ( limi!ar el "ri$i"io.
NOTAS:
(>). )Al-'#?@ as-s@biah) ()Les i%l#e$es erra!es)). E )Al-AaaBri%ah)+ C D+ El ;airo+ oviembre de
,EF,. Re!omado e )E!#des <radi!ioelles)+ 9ar*s+ mar-o-abril de ,EG7. <ambi3 e )Rivis!a 8!#di
<radi-ioali)+ <#r*+ eero-5#io de ,EDD (!rad. de Ai$hele Lodi).
(,). ;%. Re3 G#3o+ LBErre#r s"iri!e+ Edi!ios <radi!ioelles+ $a"*!#lo HII= )E0"li$a$i& de los
%e&meos es"iri!is!as) (No!a del <.)
(7). )Ar-rIh@i((a!#-l-h@di!hah- radd# Jala raddi (le 3o-s"iri!#alisme- Re"ose a #e $ri!i'#e)+ e
)Al-AaaBri%ah)+ C K+ se"!iembre de ,EF,. (No!a del <rad#$!or)