LLEGADA DE PIZARRO A CAJAMARCA

Dibujo: Miguel A. Yzaguirre.

Llegada de Francisco Pizarro a Cajamarca
El 15 de noviembre de 1532, los espaoles vieron por vez primera el
valle de Cajamarca. Al medio divisaron una hermosa ciudad de
piedra, y al fondo el tambo de Pultumarca, donde reposaba el Sapa
Inca Atahualpa protegido por 40 mil soldados. Este ejrcito estaba al
mando del general Rumiahui, y su gran nmero en un comienzo
asust a los cristianos.

A media tarde, Francisco Pizarro y sus hombres hicieron su ingreso
a la ciudad de Cajamarca, donde "no hallaron gente de lustre", solo
una muchedumbre de indgenas plebeyos que los rodeaban con
curiosidad. Algunos les advirtieron que el Atahualpa los iba a matar.
Con mucha serenidad, Francisco Pizarro evalu la situacin, y
descart la idea de atacar el campamento de Pultumarca. Prefiri
atraer al Sapa Inca a Cajamarca, donde era ms factible poderlo
capturar.










6 La trampa de Cajamarca (15-17 de noviembre de
1532)
p. 109-122
Texto Notas
Texto completo
1La columna espaola tuvo ante sus ojos Cajamarca, objetivo de su
viaje, el viernes 15 de noviembre de 1532 hacia el medioda. Los
espaoles estuvieron maravillados, nos dice Cieza de Len, por el
hermoso aspecto de los campos del valle y de las laderas, alusin sin
duda a los andenes tan caractersticos del ordenamiento del espacio
serrano en los Andes centrales. Aproximadamente a una legua al
norte de la ciudad, Pizarro, a la cabeza de una vanguardia que
marchaba desde el amanecer, decidi detenerse y esperar al grueso
de la tropa. Cuando todos los hombres estuvieron reunidos, les dio la
orden de armarse y, habiendo organizado la columna en tres
elementos, parti para hacer su ingreso a la ciudad, el que tuvo
lugar, nos dice Francisco de Jerez, a la hora de las vsperas.
La llegada a Cajamarca
2Desde las alturas por donde haban desembocado sobre la planicie,
la ciudad se ofreca a los ojos de los espaoles, una capital regional
del Imperio inca de cierta importancia, indudablemente con varios
miles de habitantes, construcciones civiles y religiosas. Tambin
pudieron darse cuenta de que el Inca no se hospedaba en la ciudad.
A cerca de una legua, Atahualpa haba instalado un campamento
compuesto en su mayor parte por tiendas de tela blanca que
impresion mucho a los espaoles por sus dimensiones pues, en
opinin general, se extenda por lo menos sobre una legua cuadrada.
Era otra ciudad, segn Ruiz de Arce. All se encontraban reunidos
innumerables servidores, una muchedumbre de cortesanos, un sinfn
de cargadores, un verdadero ejrcito de varios miles de soldados, y
grandes rebaos de llamas. Varios testigos, que despus fueron
cronistas de la campaa, no esconden los sentimientos que
experimentaron entonces. Miguel de Estete evoca el gran temor que
sinti con sus compaeros al ver este espectculo y al pensar en los
combates que los esperaban, a ellos que no eran ni siquiera
doscientos. Cristbal de Mena habla de manera ms prosaica y ms
neutral de su gran miedo. Sin embargo, los soldados se esforzaron
por no demostrar nada, porque eso hubiese significado firmar su
sentencia de muerte. Miguel de Estete precisa que si hubiesen
dejado asomar la menor manifestacin de su desconcierto, los
primeros en atacarlos habran sido los indios que los acompaaban
desde la costa. En caso de derrota probable de los espaoles frente al
Inca, aquellos tenan desde luego toda razn de creer que se ejercera
contra ellos una venganza implacable, y la tentacin de tomar la
delantera para enmendarse ante los ojos del emperador deba de ser
grande entre ellos.
3Atrados por la curiosidad, los indios, gente del pueblo en su
mayora pero tambin algunos guerreros, terminaron por acercarse a
los espaoles para verlos penetrar a la ciudad en orden de batalla.
Pasaron frente al templo del sol y sin duda tambin frente al cercano
acllahuasi en donde estaban confinadas varios centenares de
vrgenes destinadas al servicio del culto solar y lunar. Bajo una
fuerte lluvia pronto acompaada de granizo, los jinetes, a rdenes de
Hernando Pizarro, recorrieron las calles con gran estruendo,
seguramente para asustar a los habitantes que no conocan todava
los caballos y les tendran mucho miedo, como sucedi con todos los
indios que fueron encontrando desde Tumbes.
4La tropa, presta para cualquier eventualidad, se reuni en la plaza
central de forma triangular. Sin embargo, no pas nada, pues la
ciudad haba sido abandonada por la casi totalidad de sus habitantes,
lo que intrig y sobre todo preocup an ms a los espaoles.
Mientras tanto, como para acentuar el carcter angustioso y casi
lgubre de este ingreso casi al anochecer, los numerosos cargadores
indgenas que acompaaban a los espaoles se pusieron a llorar y a
lamentarse dando grandes alaridos. Conociendo las prcticas del
Inca, anunciaron que Atahualpa no iba a tardar en dar la orden de
hacer masacrar hasta el ltimo de los intrusos.
5Sin prdida de tiempo y para poder hacer frente a cualquier
eventualidad, Pizarro dio la orden a sus hombres de acuartelarse en
los edificios que rodeaban a la plaza. Luego envi en
reconocimiento a un pequeo grupo para ver si no haba un mejor
lugar para atrincherarse, pero en vano. En aquel momento se
present un mensajero de Atahualpa ante el jefe de los espaoles. Le
hizo saber que el Inca los autorizaba a acampar en la ciudad, a
condicin, sin embargo, de no ocupar aquello que ellos haban
tomado por una fortaleza que dominaba la plaza central, y
seguramente era un lugar de culto. Atahualpa indic tambin que no
poda, de momento, entrevistarse con los recin llegados porque
efectuaba un ayuno ritual.
6Anocheca. Cristbal de Mena, ms tarde, no dud en escribir que
todos los soldados eran presa del miedo, con la sola idea que se
hacan del nmero de indios que haban visto a lo lejos en el
campamento del Inca. Algunos soldados comenzaron a bromear, sin
duda para exorcizar su angustia. Se comprometieron a superar las
hazaas de Rolando en Roncesvalles, pues todos estaban
convencidos que la hora del enfrentamiento decisivo esta vez s era
inminente.
Hernando de Soto en el campamento del Inca
7Pizarro quiso tener un conocimiento cabal. Para saber ms sobre
las fuerzas reales de Atahualpa, tal vez incluso con la idea de ir a
atacarlo a su campamento pues aquel no pareca decidida a venir a la
ciudad, el jefe espaol envi ante el Inca a un grupo de veinticuatro
jinetes bajo las rdenes de Hernando de Soto acompaado de
Felipillo, uno de los intrpretes indios. Despus de su partida, y
cuando se acercaban al campamento del Inca, Francisco Pizarro
juzg que eran demasiado poco numerosos si acaso les tendiesen
alguna trampa, por lo que envi de refuerzo otro contingente de
hombres a caballo comandados por su hermano Hernando. Los
espaoles se acercaron al lugar donde se encontraba Atahualpa,
entre un doble cerco de escuadrones de indios en armas. El Inca
haba escogido descansar en las termas de Cnoc, que hasta ahora
existen. A pesar del ruido que hicieron los jinetes espaoles, y
aunque de Soto solicit encarecidamente ver al emperador, este no
se dign salir hasta que hizo preguntar al jefe de los intrusos, por
intermedio de sus cargadores, qu era lo que quera. De Soto le hizo
informar de su embajada y el Inca consinti finalmente en
presentarse ante los espaoles.
8Apareci, con aire muy digno, sin manifestar ninguna sorpresa al
tener ante sus ojos a los blancos y a sus caballos. Atahualpa (o
Atabalipa, como lo llamaban los espaoles) era un hombre de unos
treinta aos. Los cronistas Francisco de Jerez y Pedro Pizarro que lo
conocieron bien, lo confirman. Ambos dicen que era apuesto y tena
rasgos regulares. De buena facha, Atahualpa era ms bien grueso,
tena, al parecer, un aire cruel, y sus ojos estaban inyectados de
sangre, detalle que impresion a muchos de los conquistadores.
Hablaba lentamente y siempre con aire grave, incluso con dureza,
como un gran seor.
9Al llegar frente a Hernando de Soto, Atahualpa se sent sobre un
asiento magnficamente decorado y, en voz baja, hizo interrogar al
capitn espaol sobre lo que tena que decir. Desde lo alto de su
cabalgadura, porque ni l ni sus hombresse apearon actitud
inconcebible para los indios que no se atrevan siquiera a mirar de
frente a su emperador, de Soto respondi que vena de parte de su
jefe, quien tena muchos deseos de conocerlo, y quien lamentaba
bastante no haber podido verlo en la ciudad. Lo invitaba a venir a
comer con l esa misma tarde o al da siguiente. El Inca, segn el
protocolo vigente en la Corte, no se diriga nunca directamente a su
interlocutor sino por intermedio de un noble de su squito. Le hizo
responder que para ese da ya era muy tarde, pero que vendra al da
siguiente al campamento de Pizarro acompaado de sus soldados.
Insisti adems sobre este punto y precis que no debera ser mal
interpretado por los espaoles. En ese momento, lleg Hernando
Pizarro e intercambi, l tambin, algunas palabras con el Inca
quien, al ser informado de su vnculo de parentesco con el jefe
espaol, inici una conversacin ms larga. En particular, le hizo
saber que Ciquinchara haba afirmado que ellos no eran guerreros
valientes. Hernando Pizarro, herido en carne viva, respondi con
furia y se dijo presto a demostrar lo contrario enviando a algunos
hombres con el Inca en su guerra contra sus enemigos. Esta
propuesta, segn el mismo Hernando Pizarro, hizo sonrer
desdeosamente al soberano.
10Los jefes espaoles y el Inca bebieron antes de separarse y ste
reiter su proyecto de encuentro en la ciudad al da siguiente. Todo
pareca ir de lo mejor, cuando el tono de las palabras del emperador
se mostr repentinamente ms amenazante. Les hizo conocer su
voluntad de castigar los saqueos y los pillajes cometidos por los
espaoles en la costa desde su llegada al Per.
11En el momento de partir, de Soto, con Felipillo en la grupa, hizo
caracolear su caballo ante Atahualpa. Algunos cronistas afirman
incluso que hizo el ademn de lanzarlo contra l. Parece ser que esto
ocurri a causa de un anillo que de Soto haba querido ofrecer al
soberano y que ste haba rechazado. En todo caso, el animal estuvo
tan cerca del Inca que su soplido levant la borla uno de los
signos de la dignidad imperial que adornaba la frente de
Atahualpa, pero este, una vez ms permaneci impasible mientras
que una parte de su squito, asustada, se empujaba y caa al suelo.
12Es bastante difcil conocer las reacciones del Inca y de su entorno
frente a esta primera entrevista. Cieza de Len consagra un largo
captulo a las discusiones que habran tenido lugar en el
campamento indio sin que se sepa bien si le lleg a los odos
despus o si, al contrario, se las imagina segn lo que l crea
entender de la sicologa de los incas, siendo esta segunda posibilidad
ms verosmil. Atahualpa, lleno de soberbia y de desprecio por el
adversario, habra arengado a sus tenientes, exaltado la fuerza, el
nmero y el valor de sus miles de guerreros, recordado la gloria de
las grandes victorias de sus ancestros, destacado la debilidad del
enemigo cuyos caballos ya estaba probado ahora no se coman
a los hombres.
13Su plan era sencillo, l ira ante los espaoles aparentemente sin
mala intencin, pero muy decidido a tomarlos por sorpresa, a
matarlos junto con sus monturas y a reducir a la esclavitud a quienes
se salven. Para esta emboscada, orden a sus soldados cubrir sus
vestiduras hechas de hojas de palma con amplios vestidos de lana y
esconder sus hondas y sus porras. Doce mil hombres constituiran el
primer grupo alrededor de su persona, cinco mil o un poco ms
hacia atrs tendran por objetivo los caballos. Finalmente, setenta
mil guerreros y treinta mil servidores formaran el grueso del
ejrcito y seguiran un poco ms lejos.
14Este discurso y el plan de batalla anunciado, as como el nmero,
indudablemente muy exagerado, de los soldados indgenas
pertenecen, sobre todo en este caso, en Cieza de Len, a la gran
tradicin literaria. Sin embargo, no dejan de tener fundamento.
Parece ser que Atahualpa haba echado las bases de semejante
operacin. En particular, habra encargado al general yana Rumi
ahui tomar de revs a los espaoles, para el caso en que algunos
hubiesen escapado del choque inicial y quisieran huir. Rumi ahui
se habra inclinado ante la decisin del Inca, pero no era favorable a
esta tctica. Habra preferido una operacin ms clsica, es decir
frontal y directa en la cual la aplastante superioridad del ejrcito
indio no habra dejado ninguna posibilidad a los espaoles. Para no
ser sorprendido, y estar informado de los actos e intenciones de los
espaoles, Atahualpa habra decidido tambin enviar a Ciquinchara,
un viejo conocido, a pasar la noche en el campamento de ellos.
El plan espaol
15Por su lado Pizarro y sus hombres no permanecieron inactivos.
Las informaciones que trajeron de Soto y Hernando Pizarro luego de
su entrevista en Cnoc confirmaron la imposibilidad de un ataque al
campamento del Inca. Haba demasiada gente y, sobre todo, la
topografa de los baos con sus canales y sus mltiples estanques,
hacan prcticamente imposible el despliegue del arma esencial de
los espaoles, la caballera. Puesto que Atahualpa haba anunciado
su venida para el da siguiente, despus de haber conferenciado con
sus hermanos y sus principales lugartenientes, Pizarro decidi
esperarlo tomando todas sus disposiciones. Primero, contrariamente
a las rdenes del Inca, decidi parapetarse en los edificios que
rodeaban la plaza. En efecto, la configuracin de los lugares era la
ms favorable. Permita a los espaoles permanecer agrupados, lo
que no habra sido posible si hubiesen tenido que dispersarse en la
ciudad, como quera el Inca, desde luego con segundas intenciones.
Por cierto, la plaza, nico espacio abierto al que Atahualpa y su
squito podran venir dado su nmero, no tena ms que dos puertas
fciles de controlar, y estaba rodeada de un muro de
aproximadamente tres metros de alto: una verdadera ratonera.
16Temiendo un ataque sorpresivo, los hombres pasaron la noche
armados de pies a cabeza, con los caballos ensillados. Pizarro los
exhort a sacar de su mente, dice Cieza de Len el miedo que les
inspiraba la muchedumbre que rodeaba a Atahualpa, mientras que
los indios que los acompaaban llenaban la noche con sus lamentos.
17Al da siguiente, Atahualpa se hizo esperar. Pizarro le envi un
mensajero indio para recordarle su promesa de venir. El Inca
respondi que tardaba porque su gente tena mucho miedo a los
caballos y a los perros. Le peda pues a Pizarro que los hiciese
amarrar y rena a sus hombres en un solo lugar en donde escaparan
de su vista durante su entrevista con l. Al retornar el mensajero,
Pizarro y los suyos juzgaron que el Espritu Santo haba inspirado
las palabras del Inca quien revelaba as sus intenciones. Se dieron las
ltimas rdenes: los soldados se esconderan en los edificios y, a una
seal, atacaran por sorpresa al squito del emperador. Era la nica
manera de proceder pues, en cualquier otra circunstancia, el
desequilibrio de las fuerzas en presencia era demasiado desfavorable
para los espaoles.
18Atahualpa no llegaba. Las horas pasaban, el da comenzaba a caer
y los espaoles, ignorantes de las costumbres guerreras de los incas,
empezaron a imaginar que sus adversarios esperaban la noche para
atacarlos. Finalmente Atahualpa lleg pero, para gran estupor de los
espaoles, hizo detener la marcha de su gente en los alrededores
inmediatos a la ciudad, y orden levantar la gran carpa que lo
albergaba durante sus desplazamientos. Era un signo manifiesto que
no tena la intencin de ir ms adelante y echaba pues por tierra todo
el plan preparado.
19Pizarro quiso enviar un mensajero a Atahualpa para recordarle su
invitacin y decirle que se haca tarde. Un tal Hernando de Aldana,
que saba un poco la lengua india, se propuso y se fue ante
Atahualpa, mientras que todos los espaoles, armas en mano,
esperaban en cualquier momento un ataque. Aldana lleg hasta la
carpa de Atahualpa. Le dio parte de su mensaje, pero el Inca no
respondi nada. De bastante mal humor, ste quiso incluso
arrancarle su espada al espaol quien se opuso y estuvo a punto de
encontrarse en muy mala postura porque al ver su resistencia y en
consecuencia, la afrenta al emperador el entorno inmediato de este
ltimo quiso jugarle una mala pasada a Aldana. Salv la vida gracias
a una intervencin de Atahualpa en persona. El espaol retorn a la
plaza y no le qued sino confirmar a su jefe las extraordinarias
riquezas que rodeaban al Inca en sus desplazamientos, pero tambin
en estas circunstancias lo que juzg como sus malas disposiciones y
su inmenso orgullo.
20Por su lado, Pizarro y sus lugartenientes, su hermano Hernando,
de Soto, Benalczar y Mena, haban tomado las ltimas
disposiciones. Todo estaba listo. Los jinetes y los peones,
escondidos de la vista del Inca, esperaran para lanzarse una seal
dada por Pedro de Candia, quien estaba sobre una altura visible por
todos y agitara unas cintas. Adems, controlando las dos puertas de
la plaza, los espaoles no dejaran entrar ms que a algunos
escuadrones indios e impediran la penetracin de otros a su interior.
Segn Cieza de Len, tambin hubo una discusin sobre la manera
de portarse en caso de que el Inca viniese con intenciones
verdaderamente pacficas. Se habra acordado que entonces los
espaoles haran lo mismo.
21Esta ltima afirmacin a posteriori tiene por objeto,
indudablemente, librar a Pizarro y a sus hombres de la posible
acusacin de haber estado determinados a acabar con l de todas
maneras. Francisco de Jerez, aunque secretario oficial de la
expedicin, no dice nada al respecto. Al contrario, recuerda con
mucha precisin de qu manera los jefes encargaron a los artilleros
que tengan sus piezas dirigidas hacia el campo enemigo y no
disparar antes de la seal acordada. Francisco Pizarro distribuy a
los hombres en seis grupos, insisti en el hecho de que jinetes y
peones deban permanecer bien escondidos y no atacar antes de
escuchar: Santiago! viejo grito de guerra de los espaoles
durante la Reconquista sobre los moros y cuando los caones
comenzaran a tronar.
22En una de las habitaciones que daba a la plaza Pizarro conservara
consigo a unos veinte hombres quienes estaban encargados de
asegurarse de la persona de Atahualpa, y se les precis bien que el
Inca tena que permanecer vivo. El nico espaol visible era un viga
colocado para anunciar la llegada del Inca. Mientras tanto, Pizarro y
su hermano Hernando inspeccionaban los diferentes destacamentos,
los exhortaban a reunir todo su valor, a recordar que tendran por
nico apoyo la ayuda de Dios, quien, en las peores necesidades,
viene a socorrer a aquellos que trabajan para su servicio. Francisco
de Jerez relata sus palabras. Cuenta de qu manera los dos hermanos
insistan en el hecho que cada cristiano tendra que hacer frente a
quinientos indios, pero se empeara en mostrar la valenta que los
hombres de vala tienen en semejantes circunstancias con la
esperanza que Dios combata a su lado. No olvidaron tampoco los
consejos tcticos y recomendaron un ataque lleno de furia, pero sin
perder la cabeza, teniendo cuidado sobre todo de que los jinetes
durante la refriega, no se estorben los unos a los otros. Una de las
preocupaciones mayores de los hermanos Pizarro era tambin
convencer a los hombres para que permanezcan agachados. Por
efecto de la tensin debida a la larga espera, la mayora de ellos slo
tena un deseo, salir e ir finalmente a pelear con los indios.
23Todo estaba en su lugar. Solo faltaba Atahualpa. La tarde estaba
ya bien avanzada. El emperador segua sin mostrarse y hecho mucho
ms preocupante, un nmero incesantemente creciente de indios
vena a engrosar las filas de aquellos que ya rodeaban su tienda.
Francisco Pizarro decidi entonces enviarle un mensajero espaol.
Este, una vez en presencia del emperador, le pidi con seas ir a ver
a los espaoles antes que se haga de noche. Poco despus, el cortejo
dominado por Atahualpa, transportado sobre su trono encaramado
sobre una litera, se puso en movimiento con direccin a la plaza de
Cajamarca. El mensajero regres a su campo sin ms tardar.
Anunci a sus jefes que los indios que abran la marcha tenan armas
y corazas escondidas bajo su vestimenta y transportaban bolsas
llenas de piedra para sus hondas, pruebas evidentes que venan con
malas intenciones.
La captura de Atahualpa y la masacre
24La cabeza del cortejo pronto hizo su ingreso a la plaza. Estaba
compuesto por cuatro escuadrones, dice Francisco de Jerez, cada
cual vestido con una librea especial. Los primeros llevaban tnicas
adornadas con flecos y dibujos de vivos colores inscritos dentro de
cuadrados, los tocapu, y barran el camino por donde pasara el
emperador. Los siguientes cantaban y bailaban. Enseguida vena un
squito de indios llevando lo que los espaoles tomaron por
armaduras, pero que en realidad eran pectorales y coronas de oro y
de plata, porque los guerreros se haban quedado cerca de la plaza.
El Inca reinaba sentado sobre unas andas adornadas con placas de
metales preciosos y cubiertas de plumas de papagayo. Detrs de l
otras dos literas y dos hamacas transportaban a altos dignatarios de
la corte. Para terminar, venan de nuevo escuadrones de
guerreros.
25Los acompaantes ms cercanos al Inca se apartaron para permitir
que se acerquen los siguientes, de tal modo que la plaza pronto
estuvo llena de gente. Al llegar al centro, Atahualpa, dominando a su
escolta desde lo alto de su asiento, exigi silencio y el capitn de
uno de los primeros escuadrones subi a la fortaleza que dominaba
la plaza. All agit dos veces su lanza, seal que los espaoles no
pudieron interpretar pero que los preocup mucho.
26Pizarro consider que haba llegado el momento de actuar. Le
pregunt al dominico fray Vicente de Valverde si quera ir a hablar
con el Inca gracias a un intrprete. El religioso respondi
afirmativamente y se abri paso entre la muchedumbre con un
crucifijo en una mano y una Biblia en la otra. Al llegar a los pies del
emperador, dijo, siempre segn Francisco de Jerez, que era
sacerdote de Dios, y enseaba a los cristianos las cosas de Dios, y
asimismo vena a ensear a los indios. Lo que predicaba era lo que
Dios haba hablado, que estaba en el libro; y por tanto, de parte de
Dios y de los cristianos le rogaba que fuera su amigo, porque as lo
quera Dios.
27Atahualpa se hizo entregar el libro para mirarlo. Como el
religioso se lo haba entregado cerrado, el Inca, que evidentemente
nunca haba visto uno, no supo qu hacer y, en particular, no logr
abrirlo. El dominico tendi entonces la mano para ayudarlo pero el
Inca, altivo, lo golpe en el brazo y logr finalmente lo que quera,
sin mostrar, como de costumbre, el menor sentimiento y sobre todo
sin parecer sorprendido, como haba sucedido con otros indios la
primera vez que vieron un libro. Finalmente, Atahualpa lleno de
desprecio, lanz la Biblia a lo lejos, y se puso a interpelar al
religioso. Le reproch los robos cometidos por los espaoles desde
su llegada al Per y declar que no partira en tanto stos no
hubiesen restituido sus rapias. Vicente de Valverde refut tales
alegaciones, ech la culpa de lo que se haba tomado a los indios de
la escolta que actuaban a espaldas de los jefes espaoles y regres
trayendo a Pizarro la respuesta del Inca. Mientras tanto, este ltimo
ahora de pie, arengaba a su squito y le ordenaba estar listo. El
testimonio de Francisco de Jerez, sobre este punto tiene la apariencia
de ser tenue. Segn otros testigos Valverde habra dirigido palabras
muy duras al emperador, lo habra tratado de perro rabioso, de
Lucifer, y habra pedido venganza a gritos por lo que acababa de
suceder.
28Pizarro reaccion inmediatamente. Como no se haba armado para
recibir al Inca, se puso una coraza de algodn, tom su espada, un
escudo y, en compaa de unos veinte soldados, con gran valenta
se abri paso entre la muchedumbre india. Slo cuatro hombres
pudieron seguirlo hasta el lugar en donde se hallaba Atahualpa. Ah,
Pizarro el gobernador, como lo llamaban sus hombres quiso
tomar al Inca por el brazo y se puso a gritar: Santiago!.
Inmediatamente sonaron las detonaciones de las piezas de artillera
cuyo blanco eran las salidas de la plaza. Las trompetas tocaron el
paso de carga. Peones y jinetes salieron precipitadamente de sus
escondites y se lanzaron sobre la muchedumbre, buscando alcanzar
en prioridad, como haba sido acordado, a los altos dignatarios
colocados sobre las literas y las hamacas.
29Los indios, estupefactos por el brusco asalto de los caballos se
pusieron a correr en todos los sentidos, pero dada la densidad de la
muchedumbre se produjo inmediatamente un gigantesco
atropellamiento. Por la presin, cedi un pedazo del muro que
rodeaba la plaza. Los indios, desesperados, caan unos sobre otros.
Los jinetes, comandados por Hernando de Soto, los pisaban,
mataban y heran a todos aquellos a quienes podan alcanzar. En
cuanto a los peones, dice Francisco de Jerez, actuaron con tanta
diligencia contra los indios que quedaban en la plaza, que pronto la
mayor parte de ellos fueron acuchillados, un gran nmero de jefes
murieron tambin pero no se los tom en cuenta porque eran una
multitud. Hernando Pizarro tuvo que reconocer ms tarde que como
los indios estaban desarmados, fueron aplastados sin el menor
peligro para ningn cristiano. Es de aadir que, detrs de la
soldadesca, los auxiliares indios que desde la costa venan
acompaando a los espaoles no se quedaron a la zaga.
30Pizarro continuaba sosteniendo fuertemente por el brazo a
Atahualpa, pero no poda sacarlo de sus andas que estaba en alto.
Sobre este punto, como sobre otros muchos, los testimonios
divergen. Segn Cieza de Len, el primer espaol en haber agarrado
al emperador habra sido el pen Miguel de Estete seguido luego por
Alonso de Mesa. Los cargadores del Inca, todos pertenecientes a la
aristocracia, trataron de protegerle con sus cuerpos, pero fueron
despedazados. Igual sucedi con la totalidad de la escolta imperial.
En su furia, los espaoles habran hecho lo mismo con el Inca si el
gobernador en persona no lo hubiese defendido. Hasta lleg a recibir
una herida en la mano. Los dignatarios que acompaaban a
Atahualpa en las otras literas y en las hamacas fueron masacrados,
as como el cacique principal de Cajamarca. Aterrorizados por los
caballos y los caones, petrificados por la enormidad del sacrilegio
para ellos inimaginable cometido sobre la persona del
emperador, ninguno de los indios presentes haba opuesto
resistencia, ni los de la plaza ni los dems que no pudieron ingresar
y permanecieron en los alrededores.
31Finalmente, las andas de Atahualpa sufrieron la arremetida de
varios espaoles. Uno de ellos lleg a tomar al Inca por los cabellos
mientras que los otros volcaban el asiento imperial. El Inca cay al
suelo con las vestimentas hechas jirones, y ahora prisionero, fue
rodeado por los soldados.
32Tan slo haba discurrido media hora desde que se escuch el
grito de guerra lanzado por Pizarro. Hasta la noche los jinetes
masacraron con sus lanzas a los indios que huan a los alrededores
de la ciudad. La llanura estaba cubierta por una infinidad de
cadveres. Finalmente, las trompetas y los caonazos llamaron a
formacin, y los espaoles regresaron al centro de Cajamarca para
festejar su victoria.
33Pizarro hizo llevar a Atahualpa a uno de los edificios de la plaza y
le dio vestimenta indgena ordinaria para reemplazar sus ornamentos
imperiales lacerados pero tambin, seguramente, para notificarle
simblicamente que desde ese momento estaba desprovisto de todo
poder. Segn Francisco de Jerez, los dos jefes, el vencido y su
vencedor, se habran hablado. Pizarro habra buscado calmar la ira y
la confusin de Atahualpa, mientras que este habra estigmatizado la
actitud de sus capitanes a quienes les reprochaba en particular el
haberle asegurado que los espaoles seran vencidos sin problemas.
34Los peones y los jinetes que haban partido en persecucin de los
indios que estaban fuera de la plaza regresaron con un gran nmero
de cautivos, tres mil segn Jerez. Por su lado, el capitn de la
caballera seal en su informe nicamente una herida ligera en un
caballo. Pizarro se felicit por este desenlace y vio all una seal
manifiesta de la ayuda divina. Agradeci al Seor por este
milagro y por el auxilio particular ofrecidos a las armas
espaolas. Sin embargo, exhort a los soldados a tener mucho
cuidado, porque tema una reaccin de los indios a quienes todos les
conocan la bajeza y la astucia que no dejaran de ejercer para
liberar a Atahualpa, su seor temido y obedecido. Durante toda la
noche, por cierto, se apostaron centinelas en los lugares estratgicos.
A continuacin, Pizarro se fue a cenar en compaa del Inca a quien
otorg el servicio de varias de sus mujeres que haban sido
capturadas. Le hizo hacer una cama en su propia habitacin en
donde el soberano estuvo libre de sus movimientos, slo la puerta
estaba vigilada por la guardia habitual del gobernador.
1 Esta jornada ha sido objeto de numerosos relatos, primero por parte
de aquellos que fueron sus tes (...)
35Es bastante difcil hacer un balance de esta jornada. Francisco de
Jerez estima que el nmero de indios que vinieron a la plaza y a los
alrededores era de treinta o cuarenta mil, de los cuales dos mil
habran encontrado la muerte, sin contar desde luego una infinidad
de heridos. Precisa que el nmero de las vctimas no fue ms
elevado porque, como caa la noche, la accin propiamente militar
haba sido de corta duracin. Terminaba uno de los episodios ms
famosos y ms espectaculares de la Conquista del Nuevo Mundo por
los espaoles1.
36Al da siguiente, al amanecer, mientras los prisioneros eran
obligados a levantar los cadveres que atestaban la plaza, Pizarro
hizo enviar unos treinta hombres bajo las rdenes de Hernando de
Soto para que recorra la llanura con la orden de destruir las armas
indgenas que encontrasen, y ms que nada de ir al campamento de
Atahualpa para traer el botn. Cada jinete llevaba en la grupa de su
caballo a un esclavo negro o a un indio de Nicaragua encargado de
las tareas ms bajas y, en particular, al llegar a los baos de Cnoc,
de recoger lo que haba que rescatar en el campamento de
Atahualpa. El saqueo fue total, con increbles resultados, hasta tal
punto que los espaoles tuvieron que contentarse con tomar sobre
todo el oro y la plata, y dejar en el lugar grandes cantidades de
magnficas telas imposibles de llevar. Los esclavos no bastaron para
traer este enorme botn hasta Cajamarca, por lo que de Soto requis
cargadores indios en la plaza. Estos, por cierto, se plegaron de buena
gana a lo que se les impona en la medida en que, al parecer, se
trataba de partidarios de Huscar hechos prisioneros por las tropas
de Atahualpa.
37De Soto regres al campamento un poco antes del medioda.
Retorn trayendo a otros cautivos de ambos sexos, un gran nmero
de llamas, de vestimentas y sobre todo algo que sus hombres haban
encontrado en el cuartel general del emperador, grandes piezas de
oro y de plata, bandejas de diversos tamaos, jarras, ollas, braceros,
grandes clices y otras piezas diversas. Haba el equivalente, dice
Francisco de Jerez, a ochenta mil pesos de oro, siete mil marcos
(ms de una tonelada) de plata y catorce marcos (cerca de diez
kilogramos) de esmeraldas.
38Atahualpa habra declarado a Pizarro que los indios
sobrevivientes deban haberse llevado por lo menos una cantidad
semejante. Se tuvo que soltar las llamas porque estorbaban en la
plaza. Los espaoles las sacrificaron en los das sucesivos a medida
de sus necesidades. En lo que respecta a los indios e indias
prisioneros, el gobernador los hizo reunir y propuso a sus hombres
que tomen a su servicio a aquellas y a aquellos que les seran tiles,
los dems fueron liberados. Algunos allegados le aconsejaron a
Pizarro matar a los soldados de Atahualpa, o, por lo menos hacerles
cortar las manos, pero se neg a hacerlo arguyendo, dice Francisco
de Jerez, que no era bueno ser tan cruel.
39El pillaje se extendi, desde luego, hasta la ciudad, en particular a
los depsitos del Estado que se encontraban all. Estaban repletos,
hasta el techo, siempre segn Francisco de Jerez, de bultos bien
preparados con tejidos y vestimentas destinadas al ejrcito del Inca,
la mayor parte de lana, de magnfica hechura y calidad.
40No hubo ninguna resistencia india. El ejrcito que rodeaba al Inca
y del cual, manifiestamente, slo una pequea parte haba sido
derrotada, haba desaparecido de la noche a la maana. Rumi ahui
a quien, al parecer, se le haba encargado contra su voluntad tomar a
los espaoles de revs no haba intentado nada y estaba huyendo
hacia Quito con gran parte del tesoro del Inca. De todas maneras, el
grueso de las tropas del emperador, con sus mejores generales a la
cabeza, Challco Chima, Quizquiz, Chaicari y Yucra Huallpa, se
encontraba a varios cientos de kilmetros al sur, guerreando contra
los partidarios cusqueos de Huscar.
Los hombres de Cajamarca
2 James Lockhart, Los de Cajamarca, un estudio social y biogrfico de
los primeros conquistadores de (...)
41El historiador norteamericano James Lockhart ha efectuado un
interesante estudio prosopogrfico de estos hombres de
Cajamarca tal como los denomina en el ttulo de la obra que les ha
consagrado2. En lo que se refiere a sus orgenes en Espaa, el grupo
ms importante de los ciento treinta y uno de los que pudo
determinar su proveniencia era de Extremadura (36), y de ellos casi
la mitad (17) de Trujillo y alrededores. Eso no tendra por qu
sorprender, habida cuenta de los vnculos familiares de los Pizarro.
Despus venan los andaluces, casi igual de numerosos (34), los
viejos castellanos (17), los neo-castellanos (15), los leoneses (15
tambin), los vascos y los navarros (10). En otros trminos,
solamente cuatro, por su nacimiento, no eran sujetos de la corona de
Castilla y de Len, de la que dependan las Indias occidentales.
42En lo que se refiere al estatuto social que ha podido ser precisado
en el caso de ciento treinta y cinco de ellos, no haba ningn noble
verdaderamente declarado. Treinta y ocho (de los cuales doce de
Extremadura) pertenecan al grupo intermedio y de estatuto ambiguo
de los hidalgos. Haba seis a quienes difcilmente se poda
considerar como hidalgos o como plebeyos, caso, como es sabido,
bastante frecuente en la Espaa de aquella poca. Noventa y uno, de
lejos los ms numerosos pues, eran de origen popular, e incluso unos
veinte de baja extraccin incluyendo a un negro y a un mulato
libertos nacidos en Espaa, que no se debe confundir con el pequeo
grupo de esclavos de origen africano que formaban parte de la
expedicin.
43Estos hombres eran jvenes en general, el 90 % en una edad
comprendida entre veinte y treinta y cinco aos. Un poco ms del
40 % tena una experiencia en el Nuevo Mundo que iba de cinco a
diez aos, sobre todo en el Istmo y en Amrica central; un 12 %
tenan menos de cinco aos all y 37 % no tenan antecedentes
americanos. James Lockhart ha podido establecer las profesiones de
un pequeo grupo de cuarenta participantes, menos de un cuarto del
total: once escribanos, notarios, secretarios y contadores, trece
mercaderes, administradores de bienes o empresarios, diecinueve
artesanos y dos marinos. Para la gran mayora de los dems, el oficio
de las armas y la aventura bajo formas diversas habran sido el
denominador comn hasta que partieron para Amrica.
44Durante mucho tiempo se ha pretendido que, a imagen de su jefe,
el analfabetismo era regla general entre los soldados de la conquista
peruana. Las investigaciones de Lockhart infirman de manera
sensible esta asercin. En el caso de 141 soldados presentes en
Cajamarca, l tiene la certeza que 51 saban leer y escribir y otros 25
segn toda verosimilitud, sabran hacerlo tambin. Tiene dudas en el
caso de 23 de ellos y slo est seguro del analfabetismo de 42. En
suma, si se comparan estas cifras con lo que se sabe del
analfabetismo en Espaa en esa poca, se est muy por encima de
los porcentajes habitualmente calculados por los especialistas.
3 Mario Gngora, Los grupos de los conquistadores en Tierra Firme
(1509-1530), Santiago de Chile, 19 (...)
4 Toms Thayer Ojeada, Valdivia y sus compaeros, Santiago de Chile,
1950.
5 Bernard Grunberg, LUnivers des conquistadors, les hommes et leur
conqute dans le Mexique du XVIe (...)
45Aunque todava quedan zonas de sombra, son escasos los estudios
que permiten un conocimiento tan preciso de estos primeros
conquistadores. Se conoce a los de Panam gracias a Mario
Gngora3, a los de Chile por los anlisis de Toms Thayer Ojeda4, y
a los de Mjico, ms recientemente, pero sobre un perodo ms largo
y en una perspectiva ms amplia, con el meticuloso estudio de
Bernard Grunberg5. De hecho, a pesar de las cualidades de cada
uno, es bastante difcil comparar los resultados de estos diferentes
estudios en la medida en que esos grupos presentan, a pesar de las
apariencias y por muy variadas razones, diferencias de corpus
bastante notables que dificultan un verdadero examen de contraste,
en el fondo poco significante.
46James Lockhart ha tratado tambin de saber qu fue de estos
hombres de Cajamarca, por lo menos de aquellos que escogieron
quedarse en el Per. Ya no eran ms que 58 en 1536, es decir cuatro
aos ms tarde, 41 en 1540, 18 en 1550, 11 en 1560. Desde luego,
en aquellas pocas en que el promedio de vida era breve, las muertes
naturales fueron numerosas (21), pero unos quince hombres
murieron durante los combates de la Conquista que, en Cajamarca,
no haca sino comenzar. Otros quince ms desaparecieron en las
guerras civiles que desgarraran al pas de manera episdica hasta
comienzos de los aos 1550.
47A la mayor parte de los sobrevivientes, por lo menos a aquellos de
cierto rango, los encontramos despus en las municipalidades
creadas por los espaoles en las ciudades que fundaron, o en las que
se instalaron en las antiguas ciudades indias. As en Cusco, el
antiguo centro del Imperio inca, haba 44 de ellos, en Lima, la nueva
capital colonial, 26, pero tambin en grado menor en Arequipa,
Huamanga y Trujillo, las capitales regionales. El sistema de
elecciones anuales les permiti en ciertos casos llegar a ser alcaldes,
y con mayor frecuencia regidores. Desempearon as un papel
importante en esa aristocracia de origen militar nacida de la
Conquista que marc poderosamente con su huella las primeras
dcadas de la vida colonial. Este rol fue por cierto mucho ms claro,
y sobre todo ms duradero en Cusco, ms marcado por el pasado,
que en Lima, ciudad abierta a todas las influencias provenientes del
exterior, en particular a travs de la administracin y del comercio.
48Que haya sido un bluff insensato o tan slo una solucin militar
que tal vez tena alguna posibilidad de lograr un resultado, la trampa
de Cajamarca ha sido presentada a menudo en la historiografa como
el ejemplo mayor de la increble audacia de los conquistadores. Es
sobre todo una prueba de algo que los dignatarios incas provenientes
de un mundo diferente, impregnados de otra mentalidad, que
juzgaban de acuerdo a otros parmetros, no podan siquiera
imaginar.
49Por cierto, Atahualpa estaba ahora prisionero. Haba perdido a
varios miles de hombres. Su corte haba sido capturada, sus
equipajes saqueados, pero en el resto del pas su ejrcito estaba
intacto con sus mejores generales a la cabeza. Adems, quedaban
todava casi mil quinientos kilmetros de montaa por recorrer para
llegar a Cusco, la capital del imperio.
50Pizarro y sus hombres haban marcado un punto muy importante,
pero, slo el futuro podra decir si sera decisivo.
Notas
1 Esta jornada ha sido objeto de numerosos relatos, primero por
parte de aquellos que fueron sus testigos y sus actores. Entre los
principales vanse Francisco de Jerez, Verdadera relacin de la
conquista del Per, op. cit., pp. 330-331; Hernando Pizarro, Carta
relacin de Hernando Pizarro a los oidores de la Audiencia de
Santo Domingo sobre la conquista del Per [1553], Lima, 1969, pp.
50-55; Cristbal de Mena, La conquista del Per, en Relaciones
primitivas de la conquista del Per [1534], Lima, 1967, pp. 81-87;
Juan Ruiz de Arce, Advertencias que hizo el fundador del vnculo y
mayorazgo a los sucesores de l [1545], Madrid, 1964, pp. 89-96;
Diego de Trujillo, Relacin del descubrimiento del Per [1571],
Madrid, 1964, pp. 132-135; Miguel de Estete, Noticia del Per
[1550], Lima, 1968, p. 378 sq.; Pedro Pizarro, Relacin del
descubrimiento y conquista del Per [1571], Lima, 1978, cap. VIII-
XII. Tambin se pueden consultar a Pedro Cieza de Len,
Descubrimiento y conquista del Per, op. cit. [1554], 3 parte, cap.
XLIII-XLV y Agustn de Zrate, Historia del descubrimiento y
conquista de la provincia del Per [1555], Lima, 1968, lib. II, cap.
IV-VIII.
En cuanto a los historiadores contemporneos, la presentacin ms
completa es la de Juan Jos Vega, Los Incas frente a Espaa, las
guerras de la resistencia (1531-1544), op. cit., cap. II.
2 James Lockhart, Los de Cajamarca, un estudio social y biogrfico
de los primeros conquistadores del Per, Lima, 1986, v. I, 1 parte,
cap. III-VI.
3 Mario Gngora, Los grupos de los conquistadores en Tierra Firme
(1509-1530), Santiago de Chile, 1962.
4 Toms Thayer Ojeada, Valdivia y sus compaeros, Santiago de
Chile, 1950.
5 Bernard Grunberg, LUnivers des conquistadors, les hommes et
leur conqute dans le Mexique du XVIe sicle, Pars,1993, en
particular cap. I-III.
Institut franais dtudes andines, 2004
Condiciones de uso: http://www.openedition.org/6540