NTP 5: Identificacin de productos qumicos por etiqueta

Identifying chemical products through labels

Identification de produits chimiques l'aide d'tiquettes
Vigencia Actualizada por NTP Observaciones
No vlida 635 Sustituida por la NTP 635
ANLISIS
Criterios legales Criterios tcnicos
Derogados: S Vigentes: Desfasados: S Operativos:
Redactor:
Jos M Novau Sisquella
Arquitecto Tcnico
CENTRO DE INVESTIGACIN Y ASISTENCIA TCNICA - BARCELONA
Objetivo
Facilitar, mediante la sealizacin por etiquetas, la identificacin de los productos qumicos, sus riesgos especficos y las normas
bsicas de seguridad a que deben sujetarse, de acuerdo con la Orden de Presidencia de 28.6.77 "Productos qumicos. Garantas de
identificacin".
Campo de aplicacin
La presente identificacin se aplicar a todo producto qumico que carezca de regulacin especfica.
Se considera responsable de la Sealizacin al fabricante o envasador del producto, sta se ubicar obligatoriamente en los envases o
etiquetas que acompaen a los productos qumicos a su salida de fbrica y en los recipientes de todo tipo destinados a su transporte.
Criterios de aplicacin
Es imprescindible su aplicacin, desde el punto de vista prevencionista en aquellos productos qumicos que encierren cierta
peligrosidad por su carcter: Txico, Corrosivo, Inflamable, Explosivo, Oxidante, Radiactivo o Nocivo.
Como orientacin para la seleccin del riesgo que pueda plantear el producto qumico y ante la falta de su definicin por la Orden
podrn considerarse los criterios de aplicacin siguientes:
Txico
Producto que pueda ocasionar una prdida de salud a toda persona que pueda verse expuesta a la accin contaminante del mismo y
disponga de algn parmetro de referencia que determine su toxicidad a travs de cualquiera de las vas de entrada en el organismo
humano.
Para vas respiratorias.- El T.L.V. (nivel mximo permitido de contaminante en el medio ambiente para una exposicin continuada de
8 h/das - 40h/semana).
Para va digestiva.- L.D. - 50 (Dosis letal en ratas). Cantidad ingerida por una muestra de ratas y que ocasiona la muerte del 50% de
la muestra.
Inflamable
Producto combustible que tenga un punto de inflamacin igual o inferior a 55C.
Corrosivo
Producto que por su carcter cido o castico pueda ocasionar quemaduras qumicas o irritaciones drmicas en la piel u ojos.
Explosivo
Producto que mediante el aporte de energa trmica o de impacto pueda originar una reaccin en cadena con generacin de ondas de
presin que se propaguen a una velocidad superior a 1 m/sg.
Oxidante
Producto que pueda generar una reaccin de oxidacin peligrosa, ya sea por contacto con otro producto qumico, fcilmente oxidable,
o bien por descomposicin del mismo.
Radiactivo
Sern aquellos productos que emiten radiaciones ionizantes que puedan resultar peligrosas.
Nocivo
Producto en el que su peligrosidad no quede definida con los criterios anteriores. Tal es el caso por ejemplo de productos que sin ser
txicos o corrosivos puedan producir irritaciones en las mucosas.
Ubicacion de la sealizacion y su dimensionado
La sealizacin se ubicar en lugar destacado del envase o del recipiente de transporte. Su dimensin estar en funcin de la
capacidad del envase.
Las letras de las inscripciones, tendrn como mnimo un milmetro de altura.
El esquema ocupar como mnimo una dcima parte de la superficie de la etiqueta.
Podr no obstante estar situada fuera de la inscripcin pero necesariamente junto a la parte superior de la misma.
Cuando los envases de productos qumicos estn agrupados dentro de uno exterior general, ste dispondr en la dimensin
correspondiente, de la misma identificacin.
Contenido de la etiqueta de sealizacion
La sealizacin obligatoriamente identificar

Ejemplo de posible ubicacin de datos en la etiqueta
Ejemplo real de etiqueta de un producto corrosivo y txico
Nombre del producto envasado y en su caso la denominacin corriente conocida en el mercado.
G Grado de concentracin.
G Lugar de origen.
G Casa productora.
G Nmero o seal que identifique la operacin o proceso de su obtencin.
Asimismo se indicar de forma destacada (otro tipo de letra y de mayor tamao).
G Cualidad peligrosa del producto (txico, castico o corrosivo, inflamable, explosivo, oxidante, radiactivo o nocivo) o de alguno
de sus compuestos, (indicando su proporcin).
G Descripcin de los riesgos principales, precauciones a tomar y primeros auxilios (seguridad personal), utilizando las frases
normalizadas. Una de cada grupo al menos y nunca ms de cuatro, colocando en primer lugar la relativa a la seguridad
personal.
Frases normalizadas de acuerdo con lo dispuesto en el artculo 2 de la presente Orden.
Primer grupo.- Riesgos especficos del producto
Segundo grupo.- Consejos de prudencia para embalajes, almacenamiento y conservacin
Tercer grupo.- Seguridad personal
De los diferentes puntos que forman cada grupo se escogern el menos uno de cada grupo y nunca ms de cuatro puntos, colocando
en primer lugar el relativo a la Seguridad Personal (tercer grupo).
1 . Explosin en estado seco.
2.Riesgo de explosin por choque, friccin, fuego u otras fuentes de ignicin.
3.Grave riesgo de explosin por el choque, friccin, fuego u otras fuentes de ignicin.
4.Producto formado por sales metlicas explosivas muy sensibles.
5.Peligro de explosin por la accin del calor.
6.Puede provocar incendio.
7.Favorece la inflamacin de materiales combustibles.
8.Explosivo en mezcla con materias combustibles.
9.Inflamable.
10.Muy inflamable.
11.Extremadamente inflamable.
12.Gas licuado inflamable.
13.Gas licuado muy inflamable.
14.Gas licuado extremadamente inflamable.
15.Lquido inflamable miscible en agua.
16.Lquido inflamable no miscible en agua.
17. Reacciona violentamente con el agua produciendo vapores inflamables.
18.Puede estallar en mezclas con sustancias comburentes.
19.Inflamacin espontnea al aire.
20.Explosivo con o sin contacto con el aire.
21.Mezcla vapor-aire explosiva.
22.Mezcla gas-aire explosiva.
23.Puede formar per6xidos explosivos.
24.Polvo nocivo.
25.Polvo txico.
26.Txico en contacto con la piel.
27.Producto nocivo por ingestin.
28.Riesgo grave de envenenamiento en caso de ingestin.
29. Riesgo grave de envenenamiento por inhalacin o ingestin.
30. Producto nocivo por ingestin y por contacto con la piel.
31.Nocivo por inhalacin, ingestin o contacto con la piel.
32. Peligro de envenenamiento grave por inhalacin, ngestin o contacto con la piel.
33.Gas nocivo.
34.Gas txico.
35.Gas muy txico.
36.Gas inodoro nocivo.
37.Gas inodoro muy txico.
38.Vapores nocivos.
39.Vapores y polvos nocivos.
40.Emite vapores txicos.
41.Emite vapores muy txicos.
42.Emite gas txico en contacto con agua.
43.Emite un gas muy txico en contacto con agua.
44.Emite un gas txico en contacto con cidos.
45.Emite un gas muy txico en contacto con cidos.
46.Provoca quemaduras.
47.Provoca graves quemaduras.
48.Produce irritacin en piel y ojos.
49.Produce irritacin en piel, ojos y vas respiratorias.
Conservacin
Envases
Precauciones
Almacenamiento
Instalacin
Contacto
50.Guardar bajo llave.
51.Mantenerlo fuera del alcance de los nios.
52Guardar bajo llave y fuera del alcance de los nios.
53. Conservar sumergido en agua, riesgo de inflamacin al contacto con aire.
54.Conservar en sitio fresco.
55.Guardar fuera de espacios habitados.
56.Conservar sumergido en agua.
57.Evitar lugares de temperatura elevada.
58. Tener el recipiente bien cerrado.
59. Tener el recipiente bien cerrado y en sitio seco.
60. Tener el recipiente bien cerrado y en lugar fresco.
61. Tener el recipiente bien cerrado y en sitio fresco y llejos de espacios habitados.
62. Mantener el recipiente hermticamente cerrado y en sitio fresco y ventilado.
63. Mantener el recipiente hermticamente cerrado y en sitio ventilado.
64. Mantener el producto en estado hmedo, en lugar fresco y envase bien cerrado.
65. Evitar contacto con aire y humedad.
66. No cerrar hermticamente el recipiente.
67.No comer ni fumar durante la manipulacin.
68.No fumar durante la manipulacin.
69. No tirar residuos por los desages.
70. Nunca verter agua sobre este producto.
71. No transportar ni conservar junto a otros explosivos.
72. No transportar ni conservar junto a detonadores.
73. Tomar medidas contra descargas electrostticas.
74. Evitar choque o frote.
75. Sacar con precaucin el contenido de envases averiados.
76. Evacuar cuidadosamente los residuos lejos de plantaciones.
77. Mantenerlo lejos de alimentos o bebidas.
78 Manipular el recipiente con prudencia.
79. No forzar el grifo o vlvula.
80. Colocar el recipiente de pie y abrir con cuidado.
81. Mantenerlo lejos de cidos.
82. Mantener lejos del calor, llamas y chispas.
83. Mantener lejos de llamas y chispas.
84. Mantener lejos de materiales combustibles.
85. Mantener lejos de materiales comburentes.
86. Evitar la congelacin del agua del recipiente.
87. Manipular el recipiente con mucha prudencia.
88. Mantener separado de metales y sales metlicas.
89. Evitar respirar el polvo.
90. Evitar respirar el polvo y sus emanaciones.
91. Evitar respirar sus emanaciones.
92. Evitar respirar sus gases.
93. Evitar respirar sus vapores aunque sean inodoros.
94. Evitar respirar sus gases aunque sean inodoros.
95. Evitar respirar el polvo y las nieblas de pulverizacin.
96. Evitar respirar los humos durante las fumigaciones.
97. Evitar respirar los humos en caso de explosin.
98. Evitar contacto con la piel.
99. Evitar contacto con los ojos.
100. Evitar contacto con la piel y los ojos.
101. Evitar contacto con la piel y los ojos especialmente en soluciones aceitosas.
102. Evitar contacto con piel, ojos y ropa utilizada en su manipulacin.
103. En caso de contacto con la piel, lavar con agua y, si es posible, con solucin de sulfato de cobre. Retirar las partculas slidas.
104. En caso de contacto con piel u ojos, lavar con abundante agua.
105. Evitar contacto con metales o sales inorgnicas.
Proteccin
Higiene
Incendio
Asistencia mdica
106. Quitarse enseguida las ropas manchadas.
107. Llevar ropa de proteccin durante su manipulacin.
108. Llevar ropa de proteccin durante su manipulacin y llevar guantes impermeables.
109. Proteger la respiracin con una mscara.
110. Proteger la respiracin con una mscara y llevar guantes impermeables.
111. Manipularlo en local muy ventilado o utilizar mscara adecuada.
112. Protegerse con gafas adecuadas.
113. Si se produce polvo durante su manipulacin, proteger con mscara adecuada.
114. Lavarse inmediatamente las manos despus de su manipulacin.
115. Lavarse inmediatamente las manos y el rostro con agua jabonosa despus de su manipulacin.
116. Lavar piso, paredes y todo utensilio manchado con este producto.
117. Ajustarse, para los lavados de locales y utensilios, a las normas que se describen.
118. En caso de incendio no respirar los humos.
119. Si el fsforo se inflama, apagarlo con agua, no respirar los vapores y cubrir despus con arena o tierra mojada.
120. En caso de incendio NO utilizar agua. Seguir instrucciones del producto.
121. En caso de incendio utilizar un equipo adecuado.
122. En caso de malestar acudir al mdico con la etiqueta del producto.
123. En caso de accidente acudir al mdico de urgencia con la etiqueta del producto.
G Esquema (smbolo) indicador normalizado indicativo de la cualidad peligrosa del producto.
Color de la etiqueta
A pesar de no estar reglamentado es recomendable el empleo del color amarillo-anaranjado como color de fondo y el texto-esquema
de color negro. (El color amarillo-anaranjado tiene en seguridad un significado especfico de Advertencia. Sobre l, el de mxima
apreciacin es el negro).
Cambio de envase
Cuando se entreguen productos qumicos en envases distintos a los originales de fbrica, deber figurar en ellos:
G Denominacin conocida en el mercado.
G Grado de concentracin.
G Cualidad peligrosa del producto (txico, castico, etc.).
G Esquema (smbolo) indicador de la peligrosidad del producto.
Bibliografa
Presidencia. Productos qumicos. Garantas de identificacin. Orden 28.6.77. BOE n 166 de 13.7.77.
Para la consulta de las caractersticas, efectos txicos, etc., de productos qumicos puede recurrirse a publicaciones especializadas.
Sealamos tres:
(1) SAX, N.
Dangerous properties of industrial materials
Van Nostrand Renhold Co. NQ 1979
(2) WEISS, G.
Hazardous Chemical Data Book
Noyes Data Corp. NJ 1980
(3) NIOSH
Registry of toxic effects of chemical substances
Cincinnati 1980
INSHT