BARCELONA, 1992

Teatro
1982-1983
Alejandro Finzi.
PERSONAJES
Juan
Luis
Casimira
El Polica
Indicaciones para una puesta en escena.
-An !ando el len"!aje !tilizado tienda a !na #e$ejanza on el %a&la del e#'a(ol i&)rio-
o, $ejor, on el de al"!na de #!# re"ione#, tal o$o *oll+ria$ente #e lo reonoe -, no
de&e de todo# $odo# *orzar#e la dii+n de lo# 'er#onaje# %aia ada'taione# *on)tia# ,!e
ti'i*i,!en, e-a"er.ndolo, el !#o orriente del idio$a.
-/e&e re!rrir#e, 'or otra 'arte, a !na '!e#ta en e#ena ,!e reree !n #i$'le a$&iente de
)'oa, 'r+-i$a a !na 'er#'eti0a nat!rali#ta.
-1, a!n,!e #e re*iere ,!e la #it!ai+n dra$.tia ,!e 0in!la a 2!an 3 el 4oli5a ten"a l!"ar
*!era del $aro 'rei#o de 0i#!alizai+n e#)nia, '!ede #er !#ado, en el $ontaje de la 6ala
de E#'era, !n e#,!e$a tran#0er#al ,!e 'er$ita reonoer ta$&i)n la o*iina. A#5, 3 'or
$edio de !na di*ereniai+n l!$5nia, 'odr.n di#tin"!ir#e, i"!al$ente, lo# do# a$&iente#
en lo# ,!e la %i#toria #e de#arrolla.
Barcelona, 1!. "res personas, una pare#a $ un %om&re, esperan en una dependencia
del departamento de polica. Los tres, sentados, ocupan un lar'o &anco situado el
lado de la puerta cerrada de una o(icina.
El %om&re )ue espera solo se muestra ner*ioso+ con miedo mira, de tanto en tanto, un
*ie#o relo# de pared de&a#o del )ue cuel'a un retrato de Al(onso ,III.
La pare#a tiene consi'o al'unos &ultos de *ia#e. La mu#er, casi inm-*il, est.
em&ara/ada. Su marido curiosea el am&iente.
El tiempo no pasa sino lento $ mon-tono. 0e pronto, despu1s de un lar'o silencio, el
%om&re )ue est. #unto a la mu#er le %a&la a su *ecino, le pre'unta2
-7/e d+nde e# !#ted8
Pero no o&tiene respuesta. Silencio.
-9#ted 7de d+nde 0iene8
Silencio
-No#otro#, lle"a$o# de Lo"ro(o.
71 !#ted, 0iene de lejo#, e%8
3, la mu#er2
-C.llate, L!i#. No $ole#te# a la "ente.
Silencio.
Luis -/e Lo"ro(o, #5. Lo"ro(o, la del E&ro, 7#a&e !#ted8. E# el $i#$o r5o ,!e 0iene de
:aro.
Silencio.
-E#ta $a(ana e# ,!e lle"a$o#.
Bien te$'rano.
;ini$o# 'ara a,!5, laro.
7Conoe !#ted el E&ro8
3 desde el interior de la o(icina se escuc%a2
-<El ,!e #i"!e=
3 el %om&re, toda*a sin una pala&ra, se incorpora con lentitud $ *a %acia la puerta2
Luis -7Lo onoe, !#ted8> 0a 'or la $e#eta, 0a 'or T!dela, #5> T!dela, di"o 3o 3
...?ara"oza...
Antes de entrar, el %om&re 'olpea2
-4er$i#o.
-<Adelante=
3 entra. Pero de#a, tras s, la puerta al'o entrea&ierta.
Luis -...?ara"oza, a#5 e#. 1 l!e"o...0a$o#...#e"!ir....'or...
Pero Luis se calla2 1l $ su mu#er *an a escuc%ar, en adelante, la con*ersaci-n entre el
%om&re )ue aca&a de entrar $ el Polica2
Polica - <A 0er, 'a'ele#=.
-65, #5, #e(or.
A,!5 lo# ten"o.
Polica - A 0er>.. no$&re>...2!an
Juan -...4arede#, #e(or.
Polica -...a'ellido de la $adre...@!ijano> 2!an 4arede# @!ijano.
Juan -65, #e(or.
Polica -...E#tado i0il...#oltero.
...L!"ar 3 *e%a de nai$iento...
Juan -...Al$er5a ...1A de A&ril....de 1891, #e(or.
3 Luis )ue, al lado de la puerta, escuc%a siempre la con*ersaci-n2
-<Al$er5a=. <$ir. ,!e %a3 ,!e andar 'ara 0enir#e de Al$er5a=.
Polica -...de ....'ro*e#i+n...
Juan -...'e+n, #e(or...
Polica - 'e+n.
7/+nde8
Silencio.
</+nde=
Silencio.
Juan -...e#ta&a...o$o 'e+n...C!ando #e on#i"!e 0o3 de 'e+n. En e#te $o$ento no ten"o
nada.
Polica - 74e+n de ,!)8
Juan -...en la on#tr!i+n. 6i %a3 tra&ajo.
Polica -<A%=
Silencio.
;a$o# a 0er>
73 'ara d+nde e# ,!e ,!iere# el 'a#a'orte, t8
Juan -4ara Frania, #e(or.
Polica -<A%, j.=.
Juan -Frania. E# ,!e ten"o !n %er$ano en B!rdeo#, ,!e $e %a $andado a lla$ar. No
e#t. $!3 &ien de #al!d 7$e o$'rende8 Entone# $e %a 'edido ,!e 0a3a on )l.
@!e #i '!edo ree$'lazarlo en el e$'leo $ientra# e#t) en*er$o. 1
de#'!)#...@!)...,!e $e '!eda !&iar all5 $i#$o.
Polica -7A#5 ,!e 'e+n, e%8
Juan -65 , #e(or.
Polica -1 ante# de 'e+n 7,!)8
Silencio.
7/+nde tra&aja&a# ante# de e#tar en la on#tr!i+n, di$e8
Silencio.
<:ie !na 're"!nta=
Juan -...Ante#...ante#, 3o...en La Canadien#e.
Silencio.
Polica -<A%=
BLa Canadien#eB.
Silencio.
E#ta&a# en La Canadien#e. Ten5a# !n tra&ajo *ijo. 9n #alario, entone#.
71 %ae !.nto ,!e no tra&aja# $.# en La anadien#e8
Silencio.
<7C!.nto tie$'o %ae ,!e deja#te e#o8=
Juan -...1, #er.n...!no#...tre# a(o#.
Polica -<En *e&rero e# ,!e 0an a #er tre# a(o#=. <7No8=
Juan -65, #e(or.
Fe&rero.
1, a%ora, ten"o e#te tra&ajo en B!rdeo#. 1, ade$.#, 0o3 a 'oder a3!darlo. A $i
%er$ano. E#t. en*er$o. E#t. $alo, 3 o$o $e %a $andado lla$ar e# 'or,!e, 0e
!#ted, tiene nee#idad de $5. @!e tiene 'ri#a, e# lo ,!e $e %a $andado a deir.
@!e, ,!e 0a3a. o!'a )l, all., !na %a&itai+n...
Polica -B!rdeo#, 3a. 6i a,!5 #a&e$o# de B!rdeo#, laro.
1 all., en B!rdeo#, 7te 0a# a ir a %aerle %!el"a a lo# *rane#e#8
T te 0a# 'ara all., 7no8, 73 ,!) %ae#, t, de lo# de La Canadien#e8 </eja# a toda
B!rdeo# a o#!ra#= <E#o=.
<En lo o#!ro=
@!e 3a no te %a &a#tado on Barelona, 7e%8 T 3 lo# otro#, 7e%8 <7@!e 3a te %a#
an#ado de andar %aiendo di#t!r&io# 'or Barelona8=.
3, la mu#er, siempre sentada2
- ;en 'ara a,!5, L!i#. 6al de all5. </eja e#a '!erta 3 0en 3 #i)ntate=.
4oli5a -<4e+n=
Pero Luis no %ace caso.
Polica -<Ciren al 'e+n=
</e lo# de La Canadien#e=.
<@!) #e re3eron !#tede#=
3 &usca al'o en un ca#-n de su escritorio2
A 0er>
Lo# *or$!lario#.
T! do!$ento <d+nde e#t.=.
<A%, a. e#ta&a=
2!an 4arede# @!ijano...74arede# @!ijano8
...4arede#...
Silencio.
<7@!e no e# ,!e reinor'oraron a todo# en La Canadien#e8=
Juan -Lo ,!e $e %a $andado a deir $i %er$ano, #e(or, e# ,!e $e 0a3a, ,!e )l $e e#t.
e#'erando, ,!e #e trata, #a&e !#ted, de !n '!e#to en !na *.&ria de te-tile#. @!e
'ri$ero ten"o ,!e %aerle de ree$'lazo 3 de#'!)# $e ,!edo, o$o )l, de e*eti0o
7$e o$'rende8 9na *.&ria de te-tile#, ...
Polica -71 en ,!) #ei+n en La Canadien#e8
Silencio.
<7@!) %e 're"!ntado, 3o8=
Juan- En la #ei+n re'!e#to#, #e(or.
Polica- <Re'!e#to#=
Juan-...1 a 0ee#, !ando %a5a *alta, !ando el tra&ajo era $!%o
-,!e tra&ajo #ie$'re %a&5a, #e(or- $e $anda&an a Canteni$iento.
Polica -7Te $anda&an d+nde, die#8
Juan -...Canteni$iento, #e(or. E#o de'end5a de la tarea ,!e ten5a en Re'!e#to#. El
'er#onal de la #ei+n #ie$'re era 'oo 'ara todo el tra&ajo ,!e %a&5a 3
3o....on...lo# de$.#...
Polica - <Con Blo# de$.#B, te $anda&an=
<Con Blo# otro#B, 7no8, lo# de Re'!e#to# 3 Canteni$iento 3 Re'araione# 3
Cateriale#...=
<4ara de#'!)# #alir a la alle=
4or,!e, 'ara #alir a la alle, $ejor dejar la i!dad a o#!ra#
7e%, 4arede#8.
Toda Barelona #in l!z 70erdad8 <7No e# 'ara e#o ,!e e#t.n !#tede#, lo# de la
eletriidad8=
Silencio.
71 !.ndo e# ,!e in"re#a#te en La Canadien#e, t8
Juan -...En $arzo del diei#)i#, #e(or.
Polica- 7En $arzo, ,!)8
Juan -El 'ri$ero de $arzo de 191D, #e(or.
Polica -<A%=
71 +$o e# ,!e on#e"!i#te !n e$'leo en la !#ina, t8
Silencio.
<718=
Juan -...4!e#...!n t5o, %er$ano de...$i...$adre...,!e...e#ta&a, 3a.
B!eno, )l %a&5a entrado en el 11 3...no, *!e en el 12, #5...)l *!e ,!e $e on#i"!i+,
#e(or...
Polica -<A%, Bel t5oB= <N!na le *alta !n 'ariente de )#o# a !#tede#=.
71 el Bt5oB )#e d+nde e#t. a%ora8 76i"!e en La Canadien#e8
Silencio.
<E%=
3 la mu#er, despu1s de or un pu4eta/o so&re el escritorio2
-<L!i#=
Juan -...No...no, #e(or...
Polica - <7Entone#8=
Silencio.
Juan -E#t. $!erto, #e(or.
Silencio.
Luis no sa&e si re'resar al lado de su esposa.
Polica -<A%=
71 en ,!) Bir!n#tania#B $!ri+ t! t5o8.
Juan -Lo ,!e 3o ,!i#iera, #e(or, e# tener $i# 'a'ele# 'ara ir a B!rdeo#. 6i el $e# ,!e 0iene
3o '!die#e 3a a....
Polica -<71 en ,!) ir!n#tania# $!ri+ t! t5o, dije8=
Juan -4!e#...e# ,!e...e#ta&a $!3 en*er$o, #e(or...e#t!0o $!3 "ra0e.
4ero, de lo ,!e #e trata e# ,!e $i %er$ano, !#ted o$'rende, nee#ita ,!e 3o 0a3a,
'!ede 'erder el e$'leo, 3 e# ,!e 3endo 3o...
Polica -7A#5 ,!e t die# ,!e e#ta&a en*er$o, el %o$&re8 E#ta&a B$!3 "ra0eB 7e#o e# lo
,!e t die#8
71 de ,!) e# ,!e #e no# %a $!erto el t5o8
Silencio.
<7/e ,!)8<
Silencio.
Juan -1o...#e(or, no #a&r5a deirle de ,!), #e(or...6i !#ted $e lo 'er$ite, lo ,!e nee#ito...
Polica -7Aa#o #e $!ri+ en el 198
Silencio.
<7F!e en el a(o 1919, di8=
Juan -...E# ,!e, #e(or...3a 0e !#ted, #e tratar5a de ,!e...3)ndo$e 3o a%ora...
Polica -1a,...3a...#i #e onoe a,!5 lo ,!e 0a# a deir.
<@!e o# re)i#, 0o#otro#=.
<:!el"!i#ta#=.
1, '!e# laro, #!'on"o 3o ,!e #e te %a ol0idado el no$&re del Bt5oB, 7e%8
7;erdad ,!e 3a no te a!erda#8
Juan -...@!ijano, #e(or
Polica -<A%, #5, +$o no= <@!ijano= 2a, @!ijano, <*5jate=
Silencio.
7/+nde e# ,!e 0i0e# t8
Juan -...4or :o#'italet, #e(or.
Polica -7C+$o ,!e 'or :o#'italet8 <7E# ,!e t te %a# re5do ,!e 0iene#, $e die#
!al,!ier o#a 3 on e#o e# #!*iiente8=.
<7@!) 0o3 a 'oner 3o, a,!58= <7@!e t re#ide# 'or !n lado o 'or el otro 3 a#5 e#
,!e ,!eda todo arre"lado8=
B4or :o#'italetB, a%, #5. 7A%5 e# entone# donde #e e#onden lo# de t! e#'eie 7e%8
Juan -...Ca$ino de 6an Ba!dillo, #e(or...
Polica -...Ca$ino de 6an Ba!dillo, '!e#. <1 ,!) te 'ien#a# ,!e e#t.# dii)ndo$e on e#o=
Juan -...En a#a de $i !(ado, #e(or. Ca#ado on...1 #i !#ted lo 'er$ite, #e(or, lo ,!e 3o
,!i#iera deirle e# ,!e nee#ito el 'a#a'orte, 3 'oder ir$e a B!rdeo#, o$o le dije,
,!e #i '!edo o$enzar 3a el ree$'lazo, '!e#, 0e !#ted, e# ,!e $i %er$ano, )l
j!#ta$ente no e#t. &ien de #al!d, o$o 3a le dije 3 e# de !idado lo #!3o...
Polica -<Ba#ta=.
Silencio.
71 ,!) 'a#+ ,!e no te %an reinor'orado8 7@!) %a3 onti"o ,!e no e#t.#
tra&ajando en la !#ina8
7En ,!) otra# %!el"a# %a# andado8
;a$o#, dilo en on*ianza, ,!e a,!5 #e #a&e 'er*eta$ente &ien ,!e lo# ,!e
or"anizan la# %!el"a# #on todo# 'arado#, de#o!'ado# de 'ro*e#i+n. ;a$o#, no %a3
,!e a#!#tar#e, %o$&re. Tran,!ilo, 6i todo# %e$o# %e%o n!e#tra# %!el"a# al"!na
0ez.
A,!5 #e onoe a la "ente, 4arede#, no %a3 de ,!) te$er, 3a #e #a&e ,!e en e#to#
tie$'o# la# %!el"a#...
Silencio.
<;a$o#=
<7@!iere# el 'a#a'orte o no ,!iere# el 'a#a'orte8=
Silencio.
Juan -Nada, ,!e !ando $e 're#ent), de#'!)#, #a&e !#ted, de#'!)# de e#o# d5a#, $e
dijeron ,!e, nada, ,!e no %a&5a $.# '!e#to, ,!e 'or razone# de #er0iio, ,!e i&an a
#!'ri$ir, ,!e no %a&5a $.# tra&ajo, ,!e el e$'leo #e aa&+, e#o. Entone#, on $i
!(ado, ,!e e#t. en la on#tr!i+n, #e(or, #i #e on#i"!e, 0e !#ted, !ando %a3
al"o 'ara $5 $e lla$a, 'ero nada *ijo, 7$e o$'rende8 A%ora ,!e 3endo a Frania,
en B!rdeo#, !na *.&ria de te-tile#, 3o '!edo o$enzar, #a&e !#ted, e# !n e$'leo
on e#ta&ilidad, !n e$'leo on %orario, !na *a&ria a#5, on t!rno# ,!e a !no le dan,
3 el #alario, le dan a !no !n jornal, !n jornal ,!e e# *ijo, 3...
Polica -A#5 ,!e, t, de %!el"a#, lo ,!e #e die no #a&e# nada.
<7E%8=
<1 en diie$&re del 1E, 7,!)8=
<7T, el a(o 1E, d+nde e#ta&a#, 4arede#, en La Canadien#e, o no8=
Juan -...4!e#, #e(or, o$o 3a le %e di%o a !#ted...*!e en el 1D...,!e...
Polica -<1, de#'!)#, on lo# de la on#tr!i+n, 7,!), 4arede#8=
<65, a,!5 lo# onoe$o# &ien=, <*!eron !#tede#, la on#tr!i+n, lo# de $arzo del
a(o 'a#ado= <1, !#tede#, ,!e 'ri$ero on la $ani*e#tai+n, ,!e lo# 'eri+dio#=,
<!#tede#, ,!e 're'aran el jaleo, 4arede#=
No, #i a,!5 #e #a&e, a,!5 #e lo# BonoeB. 7O t ree# ,!e no #a&e$o# ,!i)ne#
*!eron lo# del 'aro )#e, ,!i)ne# lo or"anizaron8
<4ero t, t no ere# !n %!el"!i#ta, 7e%8=
<No=, t ere# !n B'e+nB ,!e 0iene 'or lo# 'a'ele# 'ara ir#e a r!zar lo# 4irineo#.
/e e#o #e trata, laro, de ir 'ara la *rontera.
<71, ,!e8= , 7,!e no %a3, toda05a, 'or #i aa#o, nada $.# ,!e le0antar, ,!e
on#tr!ir, ta$'oo8
<7@!) tan 'ronto #e te aa&+ todo, no, 2!an 4arede#8=
Silencio.
7/e d+nde die# ,!e ere#8
A%, #5. /e Al$er5a, #5. Naido el...
Juan -...1A de a&ril de...1891.
Polica -<A%= Bien.
1 e#e B!(adoB, )#e ,!e 0i0e B'or :o#'italetB, 7)#e #e lla$a ta$&i)n B4arede#B8
<7E%8=
Juan -...No, #e(or... e# de ... a'ellido.../o$in"!ez.
Polica -<A%, 3a, /o$in"!ez= <Otro 'e+n= <Otro $.# de lo# de la on#tr!i+n=
4ero, a%ora, #e lla$a B/o$in"!ezB. E#e e# /o$in"!ez, o$o a ti te dien
4arede#. El e# !n B/o$in"!ezB, o$o a ti te dien 2!an. El e# !n 'e+n de la
on#tr!i+n o$o t ere# B'e+nB de la on#tr!i+n. 4or,!e, #i de lti$a#, t
*!e#e# !n 'e#ador, el !(ado #aldr5a 'e#ador, ta$&i)n. 1 #i de 'e#ador ta$&i)n
e#t.# 'arado, el !(ado, re#!ltar5a, ta$'oo tiene tra&ajo, 7e# e#o o no e# e#o8.
<7A ,!e el tal B!(adoB #e 0a 'ara la Frania8=
<1, a#5, todo#=. <A $5, on )#a#=
Silencio.
Juan -4oo tra&ajo e# lo ,!e %a3, #e(or. 1, a%ora, j!#ta$ente, 'or B!rdeo#, tal 'aree ,!e,
$i %er$ano e# ,!e $e lo $anda a deir, ,!e e# !na &!ena oloai+n, o$o 3a le
dije...
Polica -<4!e# #5, tiene# t raz+n, #i 3a $e %a# di%o=
Silencio.
Te #ienta# all5 3 e#'era#.
3, de nue*o, la mu#er2
56Luis7 <;en 'ara a,!5=.
Polica -6i)ntate. 6i)ntate, te di"o.
;a$o# a iniiarte el tr.$ite.
E# 'ara ,!e ten"a# t! 'a#a'orte lo ante# ,!e #e '!eda, 7e%8
Juan- Fraia#, #e(or. Fraia#.
Entonces, el polica se ale#a, *a %acia otra dependencia interior $, al pasar cerca de la
puerta, la cierra con *iolencia.
Luis, reci1n a%ora, *a a sentarse al lado de su mu#er. Al rato, ella le %a&la2
-L!i#.
Luis -7@!)8
Casimira -7@!) 0a$o# a %aer8
Luis -7C+$o ,!e ,!) 0a$o# a %aer8
Casimira -Grno#
Luis- Grno# 7,!)8, Ca#i$ira.
Casimira -...E# ,!e... %a# 'en#ado &ien...
Luis -76i lo %e 'en#ado &ien8. <71 e#ta$o# a,!5, a la e#'era, no# 0an a %aer 'a#ar de#'!)#
de )l, 3 t $e 0iene# on e#a 're"!nta8=
Silencio.
Casimira -L!i#.
Luis -7@!), $!jer8
Casimira -1o... no #)
Luis -T no #a&e# 7,!)8
Casimira -No #) #i ,!iero ir$e.
Luis -E#o 3a e#t. %a&lado. 7@!) e# lo ,!iere# t8 6e %a di%o todo lo ,!e %a&5a ,!e deir.
No# ,!eda&a 0enir. B!eno, a,!5 e#ta$o#, '!e#> <Barelona=.
Silencio. Casimira comien/a a llorar.
74ero ,!) tiene#, $!jer8
74or ,!)8
Ca#i$ira. No, Ca#i$ira. Anda, deja e#o. 4ara ,!) tanta l."ri$a. </eja, 3a= E#t. %e%o
7$e o3e#8 A#5 ,!e deja e#o.
Anda, 0a$o#. ;a$o#.
Casimira 5Tendr5a$o# ,!e 0ol0er, L!i#.
Lo ,!e %a&r5a ,!e %aer e# o"er todo e#to 3 0ol0er.
;ol0er.
Luis -7;ol0erno#, die#8 7Re"re#arno# a%ora8
Casimira -65. 65...
Silencio. Casimira no se %a consolado, toda*a.
Luis- No, $!jer. 6i deja$o# a,!ello, e# ,!e 3a no #e 'od5a, t lo #a&e#.
Casimira5 ...1o...lo ,!e t diji#te...
Luis -...<@!e no no# 0a$o#. No# e%an, dije=
7C!.nto# a(o# 3a 0an ,!e lo# 'reio# no alanzan8
B-No da ni #i,!iera 'ara $5 e#te a(o la o#e%a, L!i#B.
Casimira -...@!e...#i....el ni(o...<Lo ,!e 3o ,!iero e# ,!e el ni(o naza en Lo"ro(o=
Luis -<@!e el ni(o naza donde ten"a ,!) o$er, Ca#i$ira=
Silencio.
<C!.nto# a(o# e# ,!e 0an 3 ada 0ez %a3 $eno# tra&ajo=
B-4r!e&a #!erte en lo# !lti0o#, L!i#B
B-=;ete, deja la #ie$&ra=B
No. T no le %ae# a#o. No. 4!e# ,!e !no la# ,!iere 'a#ar de tero, 7e%, Ca#i$ira8,
,!e !no $ejor ,!e no 're#te o5do#, ,!e #on toda# $ala# len"!a#, 7e%8. 1 entone#
te 0a#, 3 r!za# lo# '+rtio# 3 lle"a# 3 all5 tiene# e#a tierra, e#a ,!e t %a# onoido
de#de r5o. All5 tiene# e#a tierra, te di"o. E#a, donde t! 'adre te lle0a&a, de 'e,!e(o.
E#a, de donde reo"5a# 'ara ti 3 al"n 0eino 3 lo# %ijo# de /olore#, la ,!e 'erdi+ el
$arido !na no%e de ta&erna#. T te $ete#, +3elo, 3 a&re#, 3 e$'!ja# el arado, 3 te
lle"a la tarde 3 #e 0iene la no%e 3 t e#t.# all5, 'eleando e#o# terrone# a"rio#, 3
0!el0e# al d5a #i"!iente 3 #i"!e# tirando l5nea# %a#ta ,!e &!#a# e#a# #e$illa#, e#e
#ao ,!e te %an $andado "!ardar 3 #ie$&ra#, 0a# #e$&rando, 70e#8, 'ara lo ,!e
alane...
Casimira -...Lo ,!e o!rre e# ,!e...t... ,!iere#...%aer lo $i#$o....
Luis -71 l!e"o8 7@!) te 'a"an, on ,!), de#'!)#8. 6i t lo #a&e#, $!jer. BE#to# #ao# #on
'ara $5, 0ete, 'onlo# en el "ranero, L!i#, a'rate. A%, 3 ll)0ate do#, ,!e )#a e# t!
'a"a=B. 1, t no die# nada, 3 te 'one# en el %o$&ro e#o# ,!e dejan ,!e te lle0e#,
%a# dejado a$ontonado todo el "rano en lo# *ondo#, 3 dale, t, on do# '!(ado#, te
lo# lle0a#...
Casimira -...#i...lo $i#$o...lo $i#$o ,!e t! 'ri$o...e#o...
Luis -<Ed!ardo, a#5 e#=
7A ,!), di$e, 0a$o# a #e"!ir o$o %a#ta a%ora8. T le tra&aja# la tierra 3 l!e"o te
#alen on ,!e BL!i#, ,!e la# o#e%a#, on e#to# tie$'o# ,!e orren, '!e#,... ,!e no
no# dan 'reio, e#te a(o. BO, 'or #i aa#oB. T #a&e#, L!i#, +$o e#tan la# o#a#
a%ora, on tanto re0!elo ,!e %a3 'or toda# 'arte#. <65. A,!5 $i#$o. Lo"ro(o=. <1,
$ira. ;alenia. Cira, Cadrid. La Catal!(a. Andal!5a, $i#$a=. B71 $i tra&ajo, don
4a#!al8.B - 4!e# a e#o i&a L!i#B...@!), /on 4a#!al. /5"a$elo. @!e 3o le e#to3
tra&ajando de#de ante# ,!e #e $e *!era $i 'adre. @!e 3o de#de ,!e a'rend5 a andar
0ine a,!5 a a3!darle a )l 'ara ,!e !#ted, en el "ranero, /on 4a#!al...B-<7@!) e# lo
,!e $e die#, L!i#8= 7Te ree# ,!e #e $e ol0ida t! *eliidad8 B4!e#, 73 entone#8.B-
4!e# a e#o i&a, L!i#. @!e e# ,!e 3o ten"o la $ejor di#'o#ii+n, L!i#. 4ero t #a&e#
+$o e#t.n la# o#a#. 6i t '!diera# leer lo# 'eri+dio#, 3a #a&r5a# de lo# 'ro&le$a#
,!e tene$o#. A#5 ,!e, 'or lo de t! tra&ajo, 0ere$o#. Ante#, %a&r. ,!e oloar la
'r+-i$a o#e%a>B
Casimira -...4or lo ,!e %a# #a&ido...de t! 'ri$o...e#e...
Luis -B-T #a&e#, L!i#, no e# 'or *alta de 0ol!ntad, no. E# ,!e al"!no# ereale# 3a %an
&ajado 3, en !anto a no#otro#, '!e#, ,!e no #), 'ero lo ,!e e# #e"!ro, e# ,!e 0an a
tirarno# lo# 'reio#, ta$&i)n. T ar"a# 3 te 're#enta# al $erado. 1 no te dan
'reio, L!i#=. 1 t #a&e#, en $i #it!ai+n...B
<6i t ta$&i)n lo %a# e#!%ado, Ca#i$ira. 6i ta$&i)n te lo %a di%o a ti=
<4ara ,!) e#'erar= <7T te ree#, aa#o, d5$e, ,!e /on 4a#!al 0a a ontin!ar
d.ndo$e de tra&ajar8= 7@!) te ree#, t8, ,!e )#e, 0iniendo a&ril $e tendr. 'ara
tra&ajarle8 71 #i $e tiene, on !.nto te ree# t ,!e 0a a tirarno# !ando ter$ine
de reo"erla8=
Silencio.
Casimira -...6i t $e dijera# ,!e... 'ero a,!ello e#... 3 de t! 'ri$o, t die# 3 lo 0!el0e# a
deir, ,!e )l, '!e#, ,!e todo lo ,!e %a ido $ar%ando di*erente, 'ero lo ,!e 3o #) e#
,!e de t! 'ri$o no %a# tenido $.# notiia# ,!e e#a# de %ae o$o !n a(o... 3,
de#'!)#, ,!e... on nada $.# ,!e e#o, !n a(o... 3 t te ree#...
Luis -71, entone#87,!) e# lo ,!e ,!iere# deir$e8 Ed!ardo e#t. all., e#o #e #a&e...
Luis &usca al'o entre sus ropas>
E#')rate. /eja ,!e la en!entre. T! 0er.#. A 0er. E#')rate !n $o$ento. A%, #5.
A,!5, a,!5. 65, a,!5 la ten"o. Cira, #i la ten"o &ien "!ardada> la arta.
Casimira -La arta, 3a $e la %a# $o#trado a e#a arta, L!i#. 74ero e# ,!e no o$'rende#,
di$e8 7@!) ree# t ,!e %are$o# on e#a BartaB8 9n a(o, L!i#. 9n a(o ,!e te
lla$aron a orreo# 'ara d.rtela. 1 t, ,!e on la arta e#to, ,!e on la arta a,!ello.
Co$o #i e#e 'a'el lo e-'liara todo, o$o #i on rei&ir e#o e#t!0ie#e #ol!ionado
de &!ena# a 'ri$era, de la nada, 'or,!e #i, la 0ida ,!e no# %a toado en #!erte, la
0ida ,!e no# %a toado 0i0ir...
Luis -<74ero t ,!) $e '!ede# deir de la arta, di$e8= 6i todo e#t. &ien laro, a,!5,
adentro= <F5jate, anda, *5jate=
Pero Casimira, nada puede %acer2 Ella no sa&e leer, casi2
Casimira -...C$... ii... ,!e... ,!e... ri... ri... do... 'ri... 'ri... $o... l!...L!i#
Luis -Anda, #i"!e, #i"!e. T 0er.#.
Casimira-...A...an...an...te#...,...,!e...n...na...da...e#...e#...'e...e#'ero ,!e ... t!... 3... t!... $...
$!...$!jer...o#...en...no, no entiendo, t 3a #a&e#, e# toda e#ta letra ,!e no #e
entiende... en...on...te...tr...ei#...
Ba#ta, L!i#=. <A,!5 tiene#=. </e)a$e a $5 de )#ta#=
<4a'ele#=. <7@!e aa#o on !n 'a'el t te ree# ,!e lo #a&e# todo8=. 71 e# ,!e no
0e# ,!e t! 'ri$o %a re"re#ado8. 7@!e aa#o no %a# a5do en la !enta ,!e lo nio
,!e tiene# de )l no e# $.# ,!e e#e #o&re ,!e te $andaron deir, 0a3a# a &!#ar8
L!i#. 6i e# todo lo ,!e tiene#. 4ien#a !n 'oo. Nada $.#. 6i al *in... #i al *in, L!i# e#
todo lo ,!e te lle0a#... 1 a,!ello... a,!ello... tan lejo#...
Luis - <Lo ,!e o!rre, $!jer, e# ,!e 'ara ti, Ed!ardo tendr5a ,!e andar, toda05a, tra# lo#
ani$ale# de otro, lo $i#$o ,!e 3o, i"!al, 3 en !n 'edazo de tierra ,!e n!na #er.
t!3a=.
A!)rdate de a,!ella $adr!"ada. /e a,!ella $adr!"ada %elada, te di"o, ,!e no #e
'od5a on el aireillo 'or lo# 0entan!o#, 7te re!erda#, e%8, !ando Ed!ardo #e no#
0ino, a#5, 'or entre el a$ino ,!e no #e 0e5a de '!ro !&ierto, #olo, de#de Torreilla
de Ca$ero#, a "ol'earno# la '!erta.
B- Ce 0o3, L!i#. A&re$e, %o$&re. @!e e# t! 'ri$o, Ed!ardo. @!e $e $ar%o. <@!e
3a ten"o &a#tante de andar lle0ando &e#tia# a 'a#tar=B
Ed!ardo. <6i $e 'aree e#tar 0i)ndolo=>
B- ;ente on$i"o, L!i#. :a# lo ,!e te di"o, 'ri$o. <@!e all., ter$inare$o# rio#=
Casimira -...C5ra$e !n 'oo.
Cira 3a +$o e#to3.
7C!.nto# $e#e# ree# t ,!e $e ,!edan8
Luis -C!atro $e#e#, #er.n. 9n 'oo $.#, '!ede #er.
<C!atro $e#e# 'ara ,!e el ni(o 0ea a #! 'adre 'arado, #in tra&ajo=
<7T ,!e e#'era&a#, d5$e8=.<7@!e el ni(o #e $e 0en"a> BO3e, 'adre, ,!) %ae# ,!e
no te 0a# on lo# otro#8=B
@!e 3o te 0ea, a ti 3 al r5o> B-7 1 !anta le(a no# ,!eda, Ca#i$ira8. <7@!e, ,!e no#
#e no# ir. a 'oner $alo, e%, $!jer8=
<No=
Casimira -...4ero *!e /on 4a#!al ,!e te dijo, ,!e, on la 0enta de e#a ,!inta, la de
Ca#ta(are#...
Luis -4ro$e#a#, $!jer. E#e no 0ende nada. 1 #i 0ende, #er. 'ara ,!itar$e del $edio...
Casimira -<Co$o #i a,!ello no *!eran 'ro$e#a#=
Luis -T 3a lo onoe#. 4ri$ero, *!e lo de a,!ella# 'ro'iedade# ,!e ten5a 'or Cer0eraH
l!e"o, o$enz+ a deir$e ,!e #i lo de Ca#ta(are# $ar%a&a, ,!e #i )l %a5a el
ne"oio, i&a a dejar$e de enar"ado>
B -71 lo de Ca#ta(are#, /on 4a#!al8B
B -4ara e#o, L!i#, %a&r. ,!e e#'erar. A%, 'ero ,!)date tran,!ilo. @!e 3o no ten"o
lo# ojo# '!e#to# #ino en ti 3 en Ca#i$ira. <T 3a lo #a&e#=.B
1 *5jate ,!e %a 'a#ado todo el oto(o, el in0ierno, a#o> 1 de a,!ello de Ca#ta(are#,
nada>
B-/on 4a#!al, !#ted $e %a&5a di%o...B
B-Claro, L!i#. Claro> 1o te %a&5a di%o. 4ero t #a&e# +$o e#tan a%ora la# o#a#.
Lo ,!e #5, t, ,!)date tran,!ilo, %o$&re, ,!e 3a #a&e# ,!e !ento onti"o...B
B-/on 4a#!al, $i $!jer e#'era !n %ijoB
Silencio.
No, Ca#i$ira.
1a e#t. deidido.
Silencio.
Casimira -...4ero de a,!5 a !n tie$'o...
Luis -</e a,!5 a !n tie$'o ,!)=.
<T, lo ,!e ree#, e# ,!e todo e#to 0a a a$&iar= <7Adonde e#t. e#a o#e%a ,!e no#
0an a 'a"ar, 7e%8=. </+nde, di"o 3o=. @!e 0a a 0enir /on 4a#!al, t te ree#>
B-:a# tra&ajado &ien 'ara $i, L!i#. 1 3o #o3 de lo# ,!e a"radeen. 1 a%ora ,!e
tiene# $!jer 3 !n %ijo, %e 'en#ado ,!e t te 'odr5a# %aer ar"o de Ca#ta(are# o,
$ira, #i e# $ejor 'ara ti, de lo de Cer0era del R5o Al%a$a=.B
4or,!e t tiene# $!jer e %ijo, L!i#, #5.
<4or,!e 3o, no $a# ten"a tra&ajo !ando )l lo ,!iere, 7t ree# ,!e $e 0a a 0enir
%a&l.ndo$e a#58=
Casimira -...El te lo dijo...
Luis - <Te a!erda#, Ca#i$ira, te a!erda# !ando no# a#a$o#, 7no8=>
B-@!e 3o ,!iero 'ara ti !na a#a, !n #itio n!e#tro donde ir a 0i0ir.B
<1 te lo dije 3o 3 e# 'or e#o ,!e no# %e$o# 0enido %a#ta a,!5=
Silencio.
E# 'or el ni(o ,!e no# 0a$o#, $!jer. @!e naza 3 #e'a ,!e #! 'adre tiene !n
e$'leo, ,!e tiene en ,!) o!'ar#e, ,!e tiene +$o 0erlo reer.
Silencio. Casimira, )ue toda*a llora, no %a podido, consolarse.
;a$o#, Ca#i$ira.
Calla, 3a. ;a$o#.
Casimira -...T %a&la#, %a&la#... no $e %a# ,!erido e#!%ar... t no #a&e#...
Luis -7@!) e# lo ,!e no #), toda05a8
Silencio.
7@!)8
Casimira -...Lo ,!e t no ,!iere# #a&er e# ,!e 3)ndono# a ...;iza3a...t 'odr5a#...'or,!e,
#a&e#...%e 'en#ado ,!e all., en ;iza3a...
Luis -<7@!) e# lo ,!e die# a%ora, $!jer8= ><;iza3a=. 4ero, 7e# ,!e t no te entera# lo ,!e
e#t. 'a#ando8 Ca#i$ira, a!)rdate !ando lle"+ Ra$+n. Ra$+n ,!e t!0o ,!e andar
a e#ondida#...
Casimira -C.llate.
Luis -65 , a e#ondida#, ,!e no #a&5a +$o 0enir#e, ,!e %a#ta %a&5a ,!erido lle"ar %a#ta
Ber$eo, 'ara no entrar en Bil&ao, 3 ,!e no #) el tie$'o ,!e, de ,!edar...
Casimira -<C.llate, 'ero e# ,!e no 0e# en ,!) #itio e#t.#=
Luis -65, o$o lo o3e#, 'ara no entrar en Bil&ao, ,!e #i no...'!e#, 3 all5 e#t!0o en
Arran!dia"a, ,!e era a#a de 'artidario#....
Casimira -<L!i#=
Luis -1 %a&5a !no ,!e e# tal o$o no# lo %a ontado, ,!e %a#ta 0en5a de 6an 6e&a#ti.n, 3
todo# all5, de re#idenia en Arran!dia"aH %a#ta ,!e la o#a #e ol0ida#e, ,!e l!e"o le
'!#o #e$ana 3 $edia %a#ta Ciranda. <1 t, t $e %a&la# de ;iza3a.
Casimira -E# ,!e, lo n!e#tro #er5a di*erente...
Luis-7/i*erente, t ree#8 7E# ,!e 3a %a# ol0idado lo ,!e de5a, !ando #e no# lle"+8
B-Lo# $inero# e#t.n ,!e tra&ajan tre# d5a# 'or #e$ana=B, 7Te re!erda#>
B-Tre# d5a#, #i en!entran en ,!). 4or,!e 0an, #e 're#entan 3 le# #alen on ,!e 'ara
!no# %a3. 1 t 3a #a&e#, L!i#, ,!iene# #on e#o#, e%. T 3a onoe# ,!i)ne# #on )#o#
,!e tienen oloai+n. 4ero, 'ara el re#to, 'ara lo# de$.#, 'ara lo# n!e#tro#, L!i#, #5
,!e '!ede# $orderte lo# '!(o#, ,!e no tendr.# 'ara !n 'lato aliente=
Casimira -/eja de %a&lar, ,!iere#, 7e# ,!e %a# 'erdido la a&eza8 Lo ,!e t no ,!iere# o5r
e# ,!e 'ara ti 3 'ara $5, all5 #er5a di#tinto, %a&r5a +$o o!'ar#e...
Luis -A%, #5, 3 t te ree#.74ero e# ,!e aa#o no e#ta&a#, 0a# a ne"arlo,on Ra$+n, t
ta$&i)n8
B-6alen de no%e, L!i#, de a 'oo, t lo# 0e#, ,!e ni %an 'odido dor$ir on e#a
ani+n de %a$&re ,!e le# #!&e 'or la "ar"anta, 0an lle"ando %a#ta ,!e todo# e%an
$.# #o$&ra a la entrada de la $ina 3 e#'eran. 1 l!e"o, de $adr!"ada, #e a'aree el
'rini'al>
B-E%, %o3 #e 0!el0en> de re"re#o, ,!e 3a no ,!eda $.# nada. Ca(ana, #e 0er..B
1 no te ,!eda otra, L!i#, e#tar.# a%5 $i#$o al d5a #i"!iente.B
6i t $i#$a lo %a# e#!%ado, Ca#i$ira.
F!e )l $i#$o, de#o$'!e#to o$o e#ta&a, ,!e no# de5a>
B-@!e 'or toda E#'a(a 3a no 0a ,!edando nada ,!e no #ea 'arado#, de#o!'ado#=.
<@!e a,!)l ,!e on#er0a el e$'leo, )#e ,!e tiene la 'a"a ada ,!inena, a%ora te lo
$iran o$o a !n #e(or=B
Casimira -4ero, e# ,!e, all....3a lo# t5o# no# %a&5an di%o...
Luis -A%, lo# t5o#. E#o#, 3a de&en de %a&er 'erdido lo 'oo ,!e le# ,!eda&a. /5 ,!e #on
0iejo# 'ara $ar%ar#e, ,!e #e le# %an ido 0iniendo lo# a(o# eni$a, ,!e #i no...
T no '!ede# %a&er ol0idado a,!ella no%e, Ca#i$ira. No. T 3 3o, on Ra$+n,
,!e no 'od5a tener#e, #entado, all5, delante n!e#tro>
B-<E# 'or toda# 'arte#, L!i#> $ira, #i ta$&i)n A#t!ria#=.B
B-Lo $ejor, Ra$+n, #er. ,!e a%ora de#an#e#. A,!5 e#tar.# #e"!ro 3 a,!5 te 'ondr.#
&ien.B
B-No, L!i#. No e# 'o#i&le, 3a.B
B-4ero Ra$+n, t, t ,!) '!ede# %aer a%ora. C5rate !n 'oo.B
<O3e, te di"o, 0en ,!e t no '!ede# #e"!ir en e#e e#tado=
<Ra$+n=.
Silencio. Luis se interrumpe2 *uel*en a escuc%arse los pasos del polica, )ue re'resa2
Polica -<Todo #ol!ionado=
Juan -A%, #5 #e(or. C!%a# "raia#. C!%a# "raia#.
Polica -T 3a no tiene# de ,!) 'reo!'arte. Todo e#t. arre"lado.
No# %e$o# o!'ado de enontrarte la #ol!i+n. 4ero, #i)ntate. 6i)ntate. Lo t!3o,
o$o te de5a, e# a#!nto arre"lado.
Juan -A%, #e(or. 9#ted no #a&e !.nto #e lo a"radezo. A%ora, 0e !#ted, 3o 'odr)...
Polica -Nada, nada, 3a no te 'reo!'e#. Cira> Te %e$o# enontrado tra&ajo.
Silencio2
Juan -7C+$o, #e(or8
Polica -@!e 3a tiene# tra&ajo, te e#to3 diiendo.
Juan -... 4ero... lo... ,!e... 3o
3, Casimira2
-<@!)date a,!5, L!i#=
Pero Luis *uel*e a acercarse a la puerta para escuc%ar me#or.
Polica -7T ere# del 91, no e# 0erdad8
Juan -4!e#, #5... #5...
Polica -4!e# on t! edad, #in e$'leo, lo ,!e #e %ae, 4arede#, e# tra&ajar 'ara el 'a5#.
;a$o#, 'oner#e al #er0iio de E#'a(a. E#o.
Silencio.
Juan -...6e(or...e# ,!e...no o$'rendo, #i 3o... lo ,!e 3o...
Policia -Nada, 4arede#. @!e %a3 !n '!e#to 'ara ti.
Silencio.
Te 0a# on la# tro'a# de re*!erzo 'ara Carr!eo#.
Silencio
Juan -...no...o$'rendo...no...
Polica -E#o, ,!e te e$&ara# en #ei# d5a# 'ara el A*ria.
<La arrera $ilitar, %o$&re=
Juan -...A lo ,!e 3o %e 0enido, #e(or... lo ,!e 3o 0ine a tra$itar a,!5 e# !n 'a#a'orte,
#e(or,. o$o le e-'li,!), 3a> $i %er$ano $e e#'era en e#te $o$ento en B!rdeo#,
en Frania, 3 ten"o ,!e ir 'ara ree$'lazarlo, o$o le %a&5a di%o...
Polica -<@!e e#e B%er$anoB t!3o e#'ere !n 'oo, toda05a=
3, de nue*o, Casimira2
-<L!i#=
Polica -...,!e 'ri$ero e#t. el tra&ajo de ada !al 3 de'!)# la# B0i#ita#B. T, lo ,!e %ae#
e# $andarle a deir ,!e te 0a# a #er0ir al "eneral 6il0e#tre, a 'onerte &ajo #!#
+rdene#, ,!e te 0a# de re*!erzo, e#o. </5le ,!e e#'ere=
Silencio.
1a %a&r. tie$'o 'ara la# 0i#ita#. 1, de#'!)#, 4arede#, 'ara lo# ,!e !$'len on #!
o&li"ai+n, t #a&e#...'!eden darte !n $ando. <9n $ando=> <$5rate, t, t $i#$o,
*rente a todo !n ontin"ente, de re"re#o, a#5...=
Silencio.
<C!3 &ien=> tiene# ,!e ir $a(ana. No %a3 nin"n 'ro&le$a. E#ta e# la direi+n
donde te 're#enta#. A,!5 e#t., t+$ala.
Silencio.
1a %e %a&lado 'or ti.
<A,!5 la tiene#, anda=
Juan -...1o, #e(or... lo ,!e 3o nee#ito, #e(or, e# $i 'a#a'orte. Lo# 'a'ele#, 'ara ir$e a
Frania.
Polica - A%, #5
BGrte a Frania.B
E# e#o.
Juan -65, #e(or. Ten"o ,!e lle"ar a B!rdeo# lo ante# 'o#i&le. 6i $i %er$ano E#te&an 'ierde
el e$'leo 'or e#o ,!e le %a 0enido, 'or #! en*er$edad, 'or,!e )l no e#t. en
ondiione#, 'or el $o$ento, 0e !#ted, de ontin!ar, $e o$'rende...
Polica -A,!5 #e o$'renden todo# lo# 'ro&le$a#, i$a"5nate. Lo# t!3o# ta$&i)n, no te
,!e'an d!da#.
Juan - ...Entone#...
3 Casimira2
-<L!i#, te %e di%o ,!e...=
Polica -4!e#, e# todo $!3 #i$'le> #e te %a on#e"!ido !n tra&ajo. 1 e#ta o*iina te da la
a!torizai+n ,!e nee#ita# 'ara irte a Carr!eo#.
7/e a!erdo8
Silencio.
<Lo ,!e %ae e#ta o*iina e# darte !n e$'leo, #in nee#idad de ,!e deje# el 'a5#
7entendido8=
Lo 'ri$ero ,!e 0a$o# a %aer e# on'letar !no# *or$!lario#.
Con e#to de Carr!eo# e#ta$o# todo#...'ero...a 0er...e#'era...
Busca en su escritorio.
Casimira comien/a a ordenar en sus *ali#as2
-;a$o# a 0ol0erno#, L!i#. E#!%a lo ,!e le e#t. diiendo. T ,!iere# ,!e, a ti
ta$&i)n te ojan...3 de#'!)#...
Pero Luis no le permite continuar.
Polica -...a,!5 $e *alta e#e re"i#tro de inor'orai+n...,!) %e %e%o 3o de lo# *or$!lario#...
...Con lo de Carr!eo#, 4arede#, el 'a5# nee#ita de #!# #oldado#, t 3a lo #a&e#, 3o
#) ,!e t lo #a&e# -a%, a,!5 e#ta&an- &!eno# #oldado# 3 t, 7,!) ere#8 7Ere# o no
ere# !n #oldado e#'a(ol8
Silencio.
Te alla# 7e%8
Silencio.
Juan -No $e allo, #e(or.
1 e# ,!e 3o no 0ine a e#ta o*iina 'ara $eter$e de #oldado. ;ine 'ro,!e lo ,!e
nee#ito e# !n 'a'el 'ara r!zar la *rontera, 3 ante# ,!e ter$ine el in0ierno 'oder
e#tar on $i %er$ano, #e(or.
Polica -...7T ,!) te 'ien#a#> ,!e on in0ierno o #in )l la# o#a# $ar%an i"!al en E#'a(a8
No, *5jate, 'ara ti no e# )#e el 'ro&le$a, t no te 'reo!'a#, te da i"!al>
<6i 3o lo# onozo a !#tede#=
A%, 73 ,!) %ae# t $ientra# el 'a5# de'ende de #! "ente8
<7O e# ,!e 0a# a deir$e ,!e t no #a&e# lo ,!e e#ta$o# teniendo, all. on lo#
$oro#8=
<O e# ,!e 0a# a deir$e ,!e t no #a&e#, t 3 t! B%er$anoB, el de B!rdeo#, ,!e l#o
$oro# #e no# %an re0elado8= <7@!e !anto# $.# $oro# $ate# la #it!ai+n 0a a e#tar
$.# tran,!ila8=
65, t lo #a&e#, 4arede#.
4ero te alla#. 1a 0eo.
9#tede#, lo# %!el"!i#ta#, todo# i"!ale#> <o&arde#=
Juan-<1o no #o3 !n o&arde=
Polica -<Te alla#= <Con ,!i)n te ree# t ,!e %a&la#=
Silencio.
Juan -1o no #o3 o&arde, #e(or.
<1 no e# 'or o&ard5a ,!e no ten"o a,!5 !n tra&ajo, ,!e ten"o ,!e ir$e a'ra
Frania=
Polica -<Te alla#, te di"o= <@!e nadie te %a a!torizado a %a&lar=
<9#tede#=> todo# en la alle, #alen #ie$'re a o#!ra#, e#o #5. @!e nadie !$'la on
#!# o&li"aione#, ,!e la "ente %one#ta no #e 're#ente en #!# e$'leo# ni !$'la on
lo ,!e le e# $ene#ter=
<9#tede#, #5= T e#t!0i#te, t ta$&i)n, en la %!el"a )#a de a"o#to del 1E=
<En la del 19, d5$e #i no, on lo# te-tile#=
Juan - ...E#o ,!e !#ted e#t. dii)ndo$e...
Polica -1 0iene#, a%ora, 3 re%aza# lo ,!e #e te o*ree. 9n %o$&re o$o t, #in o!'ai+n,
#oltero. ;iene# a,!5, #e te *ailita !n e$'leo, !n 'or0enir, 3 t $e #ale# on ,!e
BB!rdeo#B, on ,!e t! B%er$anoB.
<E#a e# la direi+n> all5 te inor'oran=
Lo ,!e %a3 ,!e o$'letar #on e#to# *or$!lario# on toda# t!# re*erenia#>
;ea$o# !n 'oo>
<No$&re=> ...2!..an...4a...re...de#...!ija...no, e#o e#. Bien.
<Fe%a de nai$iento=> ...a...ter...e...de...a...&...ril...de...
Juan -6e(or.
Polica -...18...91...en...Al...$er5a. E#'era, e#'era !n 'oo...en Al$er5a.
Juan -<6e(or=
Polica -1a, 3a. E#'era, ,!e ...en...Al...$e...r5...a...
Juan -<9#ted no '!ede=...
Polica -<6ilenio=
.../e...e#...ta...do...i...0il...
3 Casimira, mientras, re%ace uno de sus &ultos2
-;en, L!i#.
No# 0a$o#. Cira, e#e %o$&re. Tiene ,!e ir a Frania. ;ino 'ara ,!e le den !n
'a#a'orte 'ara Frania.
;.$ono#> <La "!erra, L!i#=
Al $eno#, en Lo"ro(o...
Luis -No a $5, $!jer=
</eja e#o= <@!)date ,!ieta=
<No a $5, no=
Casimira -<@!) #a&e#, t, #i a ti no= ;en, a3da$e.
Pero Luis contin8a al lado de la puerta.
Polica -B!eno. E#t. li#to. Lo ,!e e# t!# re*erenia#, 3a e#t.n.
Fir$.# a,!5.
Silencio.
A)rate, 0a$o#
Silencio.
<7Te ree# ,!e ten"o toda la $a(ana 'ara ti8=
;a$o#, dije.
Juan 51o no ten"o 'or ,!) *ir$ar e#e 'a'el, #e(or.
Polica -Cira, 4arede#> no 0o3 a e#tar a,!5, e#'er.ndote. T 0e#, ten"o $!%o ,!e %aer.
A#5 ,!e, a)rate 7e%8
Juan -No 0o3 a *ir$ar e#o. No e# 'ara el 'a#a'orte.
1o ten"o tra&ajo all. en B!rdeo#, 3 3a le %e di%o a !#ted ,!e ten"o $i %er$ano,
,!e $e e#'era.
Silencio.
Polica -A#5 ,!e te nie"a#.
Juan -1o %e 0enido 'or,!e e#ta e# !na o*iina de 'a#a'orte. No !na o*iina de
rel!ta$iento.
Polica -A%,#5.
Con ,!e #ale# on )#a#.
7Tiene# e$'leo o no8> <No tiene#=
7Nee#ita# tra&ajo o no8> <Nee#ita#=
<Entone#, ,!e=
T!, *ir$a#.
<@!e #i no, lo# ,!e #on o$o t, 'erezo#o#, %!el"!i#ta#, #ie$'re %a3 !n #itio en
Contj!it%.
3,Casimira.
-<L!i#=.
Polica -7T! 3a onoe# Contj!it%, di$e8
<7@!), t te di0ierte#, t 3 lo# otro#, e%, !ando o# 'on)i# a %aer 'aro d!rante
!arenta d5a#, !arenta d5a# #e"!ido#8=
<6a&oteadore#=>
<7@!), no *!eron !#tede#, lo# de BLa Canadien#eB8=> <Nada $.# ,!e delin!ente#=.
<76a&e# t ,!) %ar5a 3o on todo#, 'ero on todo# !#tede#, e%8=> <A Cola=
<Entre la# reja#. @!e #e '!dran=
Silencio.
7Fir$a#8
Silencio.
7No *ir$a#,e%8
Silencio.
Bien. 6i )#a e# t! 0ol!ntad...
7T lo ,!e ,!iere# e# !n 'a#a'orte, no8
<7No8=
<Conte#ta=
<Lo ,!e t ,!iere# e# !n 'a#a'orte 'ara r!zar lo# 4irineo#=
Silencio.
Juan -65 . A e#o 0ine, a ,!e $e den lo# 'a'ele# 'ara 'oder ir a Frania.
Polica -/e a!erdo, %o$&re. No %a3 'ro&le$a#.
9n 'a#a'orte
En la o*iina de 'a#a'orte#, #e dan lo# 'a#a'orte#.<T! %er$ano, all., en B!rdeo#,
e#'er.ndote. G$a"5nate=
A 0er> 0a$o# a dejar e#ta 'etii+n, entone#. E#te tra&ajo no te on0iene, t die#.
A#5 ,!e $e la lle0o. No tiene nin"!na !tilidad.
@!)date #entado donde e#t.#, 4arede#.
;a$o# a %aerte e#e 'a#a'orte.
Ce e#'era# !n $o$ento.
1a 0en"o, 7$e o3e#8. Te ,!eda# all5=.
Entonces, otra *e/, el polica se ale#a. Luis re'resa al lado de su mu#er2
Luis -1a e#t. &ien, Ca#i$ira. /eja, #i 3a e#t. todo %e%o, todo 're'arado ante# de 'artir.
@!) tiene# ,!e ordenar, a%ora. 6i todo e#t. en #! l!"ar, todo e#t. ao$odado...
Casimira -...6i 3o no ordeno...lo ,!e 3o e#to3, t 0e#, lo ,!e 3o e#to3...
Pero Casimira se interrumpe. La puerta se a&re, lentamente. Juan de#a la o(icina $,
con el mismo cuidado *uel*e a entornar el picaporte. Reconoce el am&iente, *a a irse $
&usca una direcci-n )ue tomar. 0espu1s, sale.
Luis -Oi"a, 9#ted.
7/+nde 0., d5"a$e8
<E%, !#ted=. <@!) 0a a %aer, %o$&re=. <4ero a d+nde 0.=. </+nde=
Silencio. 9n solo instante despu1s se escuc%a a al'uen, desde el interior.
-<E%, 'ara d+nde 0a )#e=. <C!idado, a%5= <C!idado, ten"an !idado=
3, ense'uida, otras *oces2 Juan no pudo escaparse. Lo 'olpean con (erocidad $ 1l trata
de de(enderse2
-<C!idado, le# di"o=
-<No=. <d)jen$e. Ten"o ,!e ir$e=. </)jen$e=
-<7A%, #5, e%8=. <E#!%adlo=. <C!idadito, ,!e )#to# #on 'eli"ro#o#=
3 Luis )uerr. ir a a$udar a Juan2
-<Caldito#> 'ero #i e#t. #olo=
Pero Casimira, con todas sus (uer/as tratar. de detenerlo2
-<L!i#=
Luis -<7@!) %ae#8=. <7@!) %ae#8=. <6al, d)ja$e=. <7No te %a# dado !enta ,!e e# )l #olo
ontra todo#=8
Casimira -<No=. <;an a "ol'earte=. <No, t! no=
Luis est. a punto de socorrer a Juan+ pero su mu#er, lle*.ndose las manos al *ientre2
Casimira -...A%...a%...
Luis -<Ca#i$ira=. <C!jer, ,!e tiene#=>@!) @!)=.
Juan se )ue#a, dolorido por la pali/a2
-<@!ieto=. 0a$o#, <,!ieto, t=
-</)jen$e, d)jen$e...#i 3o ten"o ,!e ir$e, #i ten"o ,!e ir...
-Tran,!ilo , te di"o=. <7A#5 ,!e t! 'a#a'orte, e%8=> <T! no te $ar%a# a nin"!na
'arte==
<E#to#, #on todo# anar,!i#ta#=
<Ll)0en#elo=
Silencio.
Luis -7@!) tiene#8. ;en. ;en 3 #i)ntate. 7@!) te %a# %e%o8
Casimira -No e# nada, no. E# el ni(o ,!e #e $!e0e. E#o e#.
Silencio.Luis $ Casimira, de nue*o est.n sentados. Se escuc%a una con*ersaci-n2
-71 )#e8. 7@!i)n era8 7T! lo atendi#te8
-65, 3o lo atend5.
Era !no ,!e 0ino on do!$ento# *al#o#. <A $5=. <@!) #e %an re5do, )#to#=>
<Bol%e0i,!e#, todo#=
Los policas se ale#an. 9n lar'o, un prolon'ado silencio. 0esp8es, al rato, Casimira2
-L!i#.
Luis -@!).
Casimira -71 +$o e# la Ar"entina8
Luis -Frande, e# "rande.
Casimira -Frande, #5, #ie$'re $e lo die#, 'ero, 7+$o e#8
Luis -4!e#, $.# "rande ,!e toda la E#'a(a j!nta. T to$a# la E#'a(a, 3 on e#o no %ae#
toda la Ar"entina. <Cira t, #i e# "rande=
Casimira -A%.
-L!i#.
Luis -/i$e.
Casimira -7T ree# ,!e all. 0an a darno# tra&ajo8
Luis -<4!e#, laro=. Tendre$o# tra&ajo, 3a 0er.#. All., tra&ajo, %a3. Todo el ,!e lle"a tiene
en ,!e o!'ar#e. T 3a 0e# a Ed!ardo, )l, on lo ,!e lle0a, #e %a in#atalado...
Casimira -7E#o e# lo ,!e e#ri&e en la arta, e#o e# lo ,!e te %a '!e#to, a%58
Luis -...4!e#, #5...e# e#o lo ,!e die...#5...#5...
Casimira -A%.
1, ,!)> 7%a3 al"n 0i(edo8 7Oli0o#8 7@!)8
Luis -Oli0o# %a&r., #5. 3 l!e"o tiene# tierra 'ara #e$&rar. Co$o a,!5, Ca#i$ira. Todo e#
o$o a,!5, #i te *ija#. ;i(edo#, %a3, #5.
Casimira -71 ,!) $.#8 7 @!) $.# %a3, L!i#8 T, no #a&e#...
Luis -71o no #), ,!)8
Casimira -6i %a3 o no %a3, L!i#. T no# $ete# en !n &aro. Al ni(o 3 a $5. 9n &aro ,!e
0a a la Ar"entina. 9n &aro ,!e 0a lejo# de Lo"ro(o, lejo# de todo.
7A d+nde no# lle0a#, L!i#8 7/+nde e# ,!e e#t., e#a Ar"entina8 1a lo #)> e#t. donde
0i0e Ed!ardo, t! 'ri$o. E#t. donde )l te %a di%o ,!e #e $ar%a&a.
7/+nde 0a# a lle0arno#, L!i#8
Luis -6a&e#, $!jer, el &aro lle"a a B!eno# Aire#.
Casimira -B!eno# Aire#...
Luis -9n '!erto, o$o Barelona. <Te i$a"ina#=. /ien ,!e tiene !n r5o ,!e 0a 'or el
$edio de la i!dad, o$o el E&ro, i"!al. 4ero $.# "rande, t $e entiende#. A#5,
7#a&e#8, e# o$o #i t te #ita# a,!5 3 $ira# %aia...
Casimira -All5 e# ,!e lle"+ t! 'ri$o> a B!eno# Aire#.
Luis -Con !n r5o a#5, <i$a"5nate lo# '!ente#=. Lo# '!ente#, #5, ,!e 0an de !n lado a otro de
la i!dad, 'ero $.# lar"o#, $.#...
/e#'!)#, o"e$o# el tren> tre# %ora# de 0iaje en tren 3 t lle"a# a la $onta(a><all5 e#
,!e 0i0e Ed!ardo> C+rdo&a=, a#5 e# ,!e #e lla$a...
Casimira -7C+r..do..&a8. 'ero #i C+rdo&a e#t. en...
Luis -No, $!jer. @!e all. e# a#5 o$o #e lla$an lo# #itio#. Todo o$o a,!5, t! 0er.#.
Casimira -71 , entone#8
Luis -E#t. Ed!ardo, en la e#tai+n. E#'er.ndono#.
Casimira -<71 #i e#a arta ,!e %a# %e%o $andarle no le %a lle"ado, e%8=
<71 #i t! 'ri$o #e *!e de, de...C+rdo&a...en el $o$ento, j!#to !ando t le %a#
$andado deir ,!e...8=
<L!i#=
Luis -No, $!jer. No. @!) e# lo ,!e die#. 6i no %a3 nada de e#o, no. Cira, +3e$e> %e$o#
#!&ido, lo# do#, %e$o# o!'ado !n a#iento, 7$e o$'rende#8, all5 e#ta$o#, *5jate, ,!e el
tren 0a dejando la e#tai+n> BAdi+#, adi+#. @!e ten".i# #!erteB 3 le# #al!da#, #on a,!ello#,
7lo# 0e#8> <a3 de ello#, 'o&reillo#, ,!e #e %an de&ido ,!edar en B!eno# Aire# 3 no tienen a
nadie 3 no #a&en d+nde e# $ejor. En a$&io, no#otro# #5 ,!e #a&e$o#, $!jer> t 3 3o, da$e
la $ano, d.$ela, a#5, o"ido#, $5rate, o$o !ando no0io#, all5, #entado#. O3e, ,!e )#e ,!e
0iene e# el &oletero>B'!e# #5, #e(or, a,!5 tiene !#ted, #i, a%5 lo die, ,!e #on do# &illete# 'ara
C+rdo&a, #5, ,!e all5 e#t. e#rito, #5, e# 'ara ella 3 'ara $5, Ca#i$ira 3 L!i#, en 0iaje %aia...
<e%, &oletero, !.ndo lle"a$o#, !.ndo...=B A%, '!e#, di"o 3o, #i 3a %an 'a#ado %ora 3
$edia de#de ,!e #ali$o# 3 en otra %ora, lle"are$o#, t! 0er.#. Anda, re!)#tate a,!5, anda.
/e#an#a $!jer. E#o e#. 0a$o#, Ca#i$ira, %az lo ,!e te di"o. /eja tran,!ilo e#e atado.
Casimira -/)ja$e %aer, 7,!iere#8
Luis -O3e.
C!jer. O3e, Ca#i$ira.
Cira.
Casimira -Cirar, ,!).
Luis -E#o# 'io#, $!jer. G$a"5natelo#> &lano# de nie0e, la# $onta(a#, on e#o# o'o# all5
arri&a, ,!e e#ta$o# lle"ando, te e#to3 diiendo...
<Cira e#o, $ira e#a# ,!inta#, anda, #i #on lo# to$ate# $.# &ello# ,!e %e 0i#to en $i
0ida> C+rdo&a e# la tierra de lo# to$ate#=. <1 t lo# o#e%a# 'or toda# 'arte#=
<@!inta# 3 $.# ,!inta#> todo to$ate#= O3e, $ira !n 'oo, #5 a,!ello# #on
$elootone#=
B-4re'arao# , 're'arao#, ,!e en ,!ine $in!to# lle"ada a C+rdo&a=B. 7No te lo %a&5a
di%o, 3o8 B<E%, &oletero, d5"a$e !#ted, ,!e #on a,!ello# oli0are#, o #on $i# ojo#
,!e $e en"a(an8B <:a# 0i#to, $!jer, t $i#$a lo %a# o5do> oli0o#=.
Casimira -@!).
Luis -Cira, $ira, 'or all5, e#o# no '!eden #er otra o#a ,!e o&ertizo# 'ara lo# ani$ale#, #5,
'ara "!ardar la# &e#tia#. T #a&e# ,!e en C+rdo&a la# !idan a#i $ejor ,!e en
E#'a(a. Ca#i$ira. 1 de#'!)# e#t.n lo# $ono#, ,!e 0ienen en &andada#, 'or la#
no%e#. 1 3o lo# onozo &ien a e#o# ternero#, lo# %an tra5do %ae tie$'o laro 'ara
,!e ta$&ien %a3a, lle0.ndolo# en &ode"a#, ternero# 3 toro#, 3 de la# otra# la#e#,
ta$&i)n.
Casimira -L!i#...
Luis -Cira, $!jer, 'or detr.#, ,!e 3a #e 0e el a#er5o, #5, a,!ello e#, ,!e otra o#a '!ede
#er, *5jate, lo# tejado#, rojo# lo# tejado#, 7lo# 0e#8, 3 a,!ella a#ona, la de la# do#
'lanta#, ,!) #er. a,!ello, 'or all5 delante, ,!e te di"o 3o, de&e 'a#ar la Calle Ca3or,
la $i#$a ,!e 0a %aia el 'rei'iio, 3 de#de all5 lo# tri"ale#, e#o8. 4ero o3e, 7la#
e#t.# o3endo8> <#5 #on )#a#, la# a$'ana#,la# a$'ana# ,!e lla$an 'ara el ro#ario==
Casimira -L!i#.
Luis -1 'or all5, 7'ero no e# ,!e a,!ello #on $elootone#, e%8=
Casimira I<L!i# =
Luis -/i$e.
Casimira -71 #i e#o ,!e t %a# $andado, e#a arta ,!e die# le %a# %e%o lle"ar, no le %a
lle"ado, #i #e %a e-tra0iado, di$e8
Luis -<Ed!ardo tendr. la arta, 3a 0er.# t=
Cira e#ta tierra, Ca#i$ira. Cira ,!) terreno# o#!ro# 3 %$edo#=. To$a, Anda.
76a&e# lo ,!e te dien, !ando t lle"a#8>
B-E%, !#ted, de d+nde e# ,!e 0iene8B
B-/e Lo"ro(o, #e(or.B
B-1 en ,!) tra&aja#, en Lo"ro(o8B
B-En lo# !lti0o#, #e(or.B
B-<Al a$'o, '!e#, ,!e %a3 $!%o ,!e arar=
7T 0e#, Ca#i$ira8> <Tra&ajo= <Tra&ajo 'ara el ,!e lo &!#,!e=
Casimira -...'ero e# ,!e a ti...#i a ti no te onoen, L!i#...
Luis -Ta$'oo lo ono5an a )l, a Ed!ardo, 3 $5ralo, a%ora =
Casimira -71 ,!) 0a a deirte, !ando 0ea ,!e te &aja# del tren on t! $!jer en e#te
e#tado, "r!e#a, on !n ni(o 'or naer8
No, no, ,!ed)$ono#, L!i#.
@!) #a&e#, t.
/5$elo
65, d5$elo. 7@!) e# lo ,!e t onoe#, e%8. 7@!) e# lo ,!e %a# #a&ido8,
<ont)#ta$e= ;a$o#, d5$elo.
3 Casimira, toda*a, en#ua'a una l.'rima.
Anda, ,!e, ,!) %a #ido de Ed!ardo. 7C+$o #a&erlo8 7C+$o8.
T die#, #5, 'ero, 3 #!&i$o# a e#e tren, %ae$o# el 0iaje 3 todo, 'ara ,!).
4ara ,!), e# lo ,!e 3o di"o.
All., en Lo"ro(o, toda05a 'odre$o# 0i0ir. Toda05a, #i t ,!iere#.
Silencio. Casimira toda*a no se %a resi'nado a partir2
Luis -1o #).
Silencio.
1a lo #).
1a #) lo ,!e 0o3 a %aer.
Casimira 5@!).
Silencio.
Luis -Te lle0o de re"re#o.
Te ,!eda# on t! $adre.
Casimira -<No=. L!i#, no.E#t. $i ni(o. Cira, 'ronto 0a a naer.
Luis -4arto #olo. Ce #!&o #olo al &aro.
Casimira -<71 el ni(o naer., 0er. el $!ndo 3 de #! 'adre ,!)H otra 0ez, la tierra
de#'ojada=
Luis - /)ja$e, $!jer. E# $ejor a#5. <;a a #er $ejor de e#ta $anera=
Casimira -<C.llate, 3a=
Luis - 1o #olo 0o3 a enontrar al 'ri$o. T, a Lo"ro(o. Lle"o, $e &ajo del tren, 7 3 a ,!i)n
ree# ,!e $e en!entro8> e# )l, all5 e#t., $5ralo #i 3a no 'aree el $i#$o, )#e, ,!e
de&5a andar entre 'artidario#...
El polica, en silencio, sin ser ad*ertido, se %a asomado por la puerta $ escuc%a a Luis2
el 'ri$o, ,!e $e die>
B-:a# lle"ado, L!i#. Anda 0a$o# a a#a. Tiene# ,!e de#an#ar en !no# d5a#
o$ienza# a tra&ajar=.B
B-4ero, L!i#, $ira lo ,!e 're"!nta#, %o$&re. T 0iene# a $i a#a 3 de#an#a# del
0iaje. E# lar"o el 0iaje, #a&r) 3o #i e# lar"o. Lo# d5a# 'a#an, !no tra# otro#, 3 t all5,
en la !&ierta del &aro, $irando el %orizonteH t, on lo# de$.#, $irando 'or detr.#
de la# &aranda# la# "rande# $an%a# 0erde# de la# ola#, la# "rande# #al'iad!ra#
"ri#e# ,!e reen 3 re#'iran 3 0!el0en a de#'ertar 3 ,!e #a!den al &aro, lo lle0an
%aia delante, o$o #i #e deja#e lle0ar, o$o !na riat!ra ie"a ,!e no #a&e d+nde
&!#ar re'o#oH 3 lo# d5a# ontinan, 3 t all5 $irando #ie$'re, 3 'ien#a# en +$o
#er. t! %ijo, ,!e +$o #er., 3 entone# te 0a# al a'it.n 3 le 'ide#> B-e%, #e(or, #i
'!ede !#ted e#ri&ir$e !na arta, !na arta, !na arta 'ara $i %ijo, !na arta ,!e
di"a...
%ijo $5o
onozo la %i#toria de lo# $arino#
la %i#toria de la l!na ,!e o#e 0ela# on tela# $an%ada#
%ijo
lo# &aro# no e#t.n %e%o# de #!e(o
#on araole# o#!ro# ,!e trae la $area
lle"an a la# 'la3a# on la# e#trella# dor$ida#
3 e#onden la 0oz de !n ani$alito %erido
lo# $arinero# %ijo
reen ,!e el %orizonte
e# !na linea de tierra
3 ,!e el re!erdo e# !na aja 'e,!e(a e#ondida
'or al"!ien en al"!na 'arte
ello# !ando na0e"an
reen ,!e el 0iento 'one !na $ano en #!# e#'alda#
'or ,!e el 0iento e# !n 0iejo ie"o ,!e 3a no #a&e d+nde ir
ello# &!#an en la# ola# int!ra# de $!jere#
'ero la# o#ta# $!e0en #!# la&io# 3 'ron!nian
el no$&re de ada !no
adi+#
adi+# 'ara #ie$'re dien e#o# %o$&re#
3 0an en &!#a de la# i#la# de lo# '.jaro#.
No lo ol0ide a'it.n. E#ta e# la arta a $i %ijo...=. 1 te re"re#a# a !&ierta, al lado de
toda e#a "ente, j!nta entre la# %ilera#, ontra la# &aranda#, toda# $irando adelante,
ontando lo# d5a#, %a#ta ,!e...B,e%, $iren all., ,!) e# a,!ello, ,!) e# a,!ello,
L!i#...B. En !n in#tante, t, *5jate, lo# '.jaro# ,!e "iran en re$olino# 3 e#o# edi*iio#
o#!ro#, $irad todo#, e#o# &ote# ,!e #e aeran, %aia all., $irad, all....==
3, a%ora, el polica2
-<E%, !#tede#. Lo# ,!e #i"!en=
Luis 57E%8
A%, no#otro#, #e(or.
Polica -65, !#tede#. A%5.
Adelante. ;a$o#.
Entonces, Casimira $ Luis se incorporan con lentitud $ reunen sus &ultos2
Luis 565, #e(or.
En##e"!ida, #e(or.
Polica -718. 7@!) e#'eran8
7<@!) e# todo e#o ,!e traen, a%58=
4a#en.
<4a#en=
3 a%ora comien/a a escuc%arse el ronco llamado de un &u)ue.
5674ara d+nde e# ,!e 0iajan8=
Silencio.
A'!rao#.
Silencio.
<A,!5 #e tra$itan lo# 'a#a'orte#, 7a e#o e# ,!e %an 0enido, no8=
Silencio.
Todo#, todo# 0o#otro#, lo $i#$o> lento#. <Lento#=.
7<@!ieren o no ,!ieren el 'a#a'orte8=
<Todo# i"!al> 0a$o#, a'!rao#=, <,!e a,!5 %a3 $!%o ,!e %aer, toda05a=
El polica desaparece por la puerta. Los dos, Casimira $ Luis, mientras crece el
pro(undo llamado de la sirena, me/cl.ndose con un 'ritero irreconoci&le, se *an
acercando a esa misma puerta. :ientras arrastran sus &ultos, no lle'an, a8n, a entrar.
Oscuridad.
;IN.