Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
10-26
Ronaldo Vainfas 11
La dispora juda entre Amsterdam y el Brasil
holands
Ronaldo Vainfas*
Resumen
El artculo discute la dispora sefard desde la Pennsula Ibrica hacia Holanda,
con nfasis en el proceso de reconstruccin de la identidad juda, sobre todo
entre los portugueses emigrados. Examina los conceptos de rejudaizacin y
de judos nuevos que contrastan con la condicin marrana o criptojuda
de los cristianos nuevos residentes en el mundo ibrico. Profundiza en el
anlisis de algunas experiencias concretas de judos nuevos que entre
1630 y 1654 pasaron de Amsterdam hacia las capitanas azucareras del norte
del Brasil durante el perodo de dominacin holandesa, estudio basado sobre
todo en documentacin inquisitorial.
Palabras clave: Sefardismo, Judos Nuevos, Dispora juda, Judos en
Amsterdam, Inquisicin.
Abstract
The paper discusses the sephardi Diaspora from the Iberic Peninsula to
Holland, with emphasis in the Jewish identity reconstruction process,
especially among migrated Portuguese. It examines the concepts of
rejewishment and New Jews in contrast to the pig or cryptojewish condition
Artculo recibido el 10 de octubre de 2006 y aprobado el 5 de noviembre de 2006.
* Profesor Titular de Histria Moderna en la Universidad Federal Fluminense. Investigador 1-A del
CNPq. Esta investigacin es apoyada por el CNPq, FAPERJ y PRONEX, incluida en la Companhia das
ndias - Ncleo de Histria Ibrica y Colonial en la poca Moderna-UFF.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
12 La dispora juda entre Amsterdam y el Brasil holands
of the New Christians living in the Iberic World. Finally, it deepens in the
analysis of some concrete experiences from New Jews who traveled from
Amsterdam to Brasil during the Dutch domination period in the sugar
Captaincies of the north, between 1630 and 1654, using specially inquisitorial
documentation.
Keywords: Sephardism, New Jews, Jewish Diaspora, Jews in Amsterdam,
Inquisition.
La dispora sefard en la poca
Moderna es un proceso conocido y
cada vez ms estudiado por los histo-
riadores dedicados a la historia del ju-
dasmo. La Pennsula Ibrica, patria del
sefardismo floreciente en la Edad Me-
dia, se transform en tierra de crecien-
tes persecuciones antijudas o
antisemitas desde fines del siglo XIV.
En Espaa, las persecuciones contra los
judos resultaron en conversiones ma-
sivas y consecuentemente en la forma-
cin de una importante comunidad de
conversos, blanco casi exclusivo de la
Inquisicin instaurada por los Reyes
Catlicos en 1478. En Portugal, donde
hasta entonces no haban ocurrido per-
secuciones contra los judos, la llegada
de miles de ellos espaoles hizo que el
rey D. Manuel decretara la famosa
conversin forzada, en 1496, del mis-
mo modo que lo haba hecho Fernando
de Aragn e Isabel de Castilla aos
antes. A su sucesor, el rey D. Juan II,
le correspondi la instauracin del Santo
Oficio, en 1536.
Las sucesivas olas de persecucin,
sea contra los judos, sea contra los
conversos o cristianos nuevos, hizo de
la huida una opcin cada vez ms ele-
gida por individuos o familias enteras
que se mantenan fieles a su religin
tradicional o al menos intentaban esca-
par de la Inquisicin. Rutas de huida
fueron, entonces, estructuradas hacia
dos grandes ejes geogrficos: el mun-
do mediterrneo y el norte europeo.
En el Mediterrneo, vale mencionar
el lento, pero firme, surgimiento de co-
munidades judas en Marruecos, en el
Imperio Otomano o en Italia, en ciuda-
des como Livorno o Venecia. En el norte
europeo, microcomunidades sefardes
se estructuraron en Francia, donde el
judasmo era tambin prohibido pbli-
camente, pero tolerado, en la prctica,
como en Burdeos, o permitido legalmen-
te, como en Avignon. Estudios de caso
de los documentos inquisitoriales per-
miten seguir de cerca la migracin de
conversos portugueses a travs de Es-
paa, con escala en Medina de Ro
Seco, hacia el sur de Francia, donde
regresaban al judasmo de sus
ancestros. Las ciudades y pueblos fran-
ceses con frecuencia eran lugares de
paso para Anturpia, que se torn im-
portante centro de los sefardes emi-
grados en el siglo XVI, y para
Amsterdam y Hamburgo en el siglo si-
guiente. Es seguro que las rutas de hui-
da de los sefardes en Europa siguie-
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
Ronaldo Vainfas 13
ron la lgica de la expansin del capital
mercantil, como nos indican diversos
historiadores, desde Fernand Braudel.
El reciente libro de Jonathan Israel no
deja duda a este respecto, subrayando
la importancia crucial de las redes co-
merciales sefardes en la estructuracin
del capitalismo comercial durante los
siglos XVI y XVII.
1
El principal centro del judasmo se-
fard en la Europa del siglo XVII fue,
sin duda, Amsterdam. Muchos historia-
dores estudiaron y han estudiado el
tema en varias partes del mundo. Pero
vale citar a un autor pionero, entre los
portugueses, J. Mendes dos Remdios.
En su obra clsica de 1911, Os judeus
Portugueses em Amsterdo,
2
Remdios estudi, paso a paso, la
estructuracin de la comunidad portu-
guesa en aquella ciudad, desde los pri-
meros inmigrantes. Encontramos ya, en
este libro, valiosas informaciones so-
bre la accin del rabino Moiss Uri Levi,
quin predic para los sefardes portu-
gueses en alemn, siendo traducido por
su hijo Aarn Levi, que hablaba caste-
llano. Ms tarde, Herman Salomn
sistematiz esta fase heroica de la dis-
pora judo-portuguesa en Holanda, in-
formando que, excepto algunos que in-
dividualmente llegaron a la ciudad en-
tre 1592 y 1596, la primera ola de cris-
tianos nuevos emigr por mar, partien-
do del Minho o de la Isla de la Madera
en el ao de 1597, lo que se confirma
en la antigua relacin de Daniel Levi o
Miguel de Barrios, Triumpho del go-
bierno popular en la casa de Iacob,
publicada en 1683. La segunda ola se
mezcla con el proceso progresivo de
transformacin de tales cristianos nue-
vos en judos propiamente dichos, a
partir de 1602.
3
De todas maneras, la
comunidad aument considerablemen-
te en los aos siguientes, aunque estu-
viera en proceso inicial de formacin.
Contaba con aproximadamente 100
personas en 1599, salt a cerca de 500,
en 1615 y sobrepas los 1000 en 1620.
Pero estos son quizs nmeros conser-
vadores. Los Estatutos da Santa
Companhia de Dotar Orphans e
Donzelas fueron publicados en portu-
gus en el ao 1615 con 460 ejempla-
res, lo que permite especular sobre la
dimensin de la comunidad.
Es conocido el proceso de forma-
cin de la comunidad en su dimensin
institucional que, en sus inicios, lleg a
contar con tres congregaciones. La
primera fue la Bet Iacob, organizada
por los rabinos Jos Pardo y Moiss
Ben Arroyo en 1598. En 1608, Isaac
Franco Medeiros fund la Neweh
Shalom, de donde sali ms tarde el
importante rabino Menasseh Ben Is-
rael. En 1618, surgi la Bet Israel, fun-
1
Jonathan Israel, Diasporas within a Diaspora.
Jews, Crypto-Jews and the World Martime Empires,
1540-1740, Leiden, Brill, 2002.
2
J. Mendes dos Remdios, Os judeus portugueses
em Amsterdo (edio fac-smile das edies de
1911 e 1975), Lisboa, Ed.Tvola Redonda, 1990.
3
Herman Salomon, Os primeiros portugueses de
Amsterdo - documentos do Arquivo Nacional
da Torre do Tombo, 1595-1606, Braga, 1983.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
14 La dispora juda entre Amsterdam y el Brasil holands
dada por David Bento Osrio, en la cual
hizo notable Isaac Aboab da Fonseca,
que se pasara al Brasil en la dcada
de 1640, siendo nada menos que el pri-
mer rabino de las Amricas. Las tres
congregaciones se reunieron en 1639,
originando la congregacin Talmud
Tor, la ms duradera y fuerte comu-
nidad sefard europea en el siglo XVII,
con estatutos propios, rabino principal
el Haham y su consejo el
mahamad compuesto de siete miem-
bros: seis parnassim o principales y uno
tesorero, el gabay.
Los historiadores de las ltimas d-
cadas ampliaron considerablemente
nuestros conocimientos sobre esta co-
munidad y plantearon importantes
cuestiones para interpretarla desde una
perspectiva a la vez social, cultural y
religiosa. Es el caso de Yosef Kaplan
con su libro Judos nuevos en
Amsterdam (1996)
4
o de Miriam
Bodian, con su Hebrews of the
Portuguese Nation (1997)
5
.
Bodian recupera, en su libro, los ms
diversos aspectos de una autntica
metamorfosis que caracteriz el
crossing de los cristianos nuevos a la
condicin de judos, incluyendo la cir-
cuncisin, sea de adultos, sea de nios,
el cambio de nombres, el aprendizaje
de algunas oraciones, a veces del
hebraico, la observancia de los ritos
principales del judasmo que la mayo-
ra de ellos desconoca. Amsterdam nos
ofrece uno de los ms importantes
ejemplos del renacimiento del judasmo
sinagogal de los sefardes, en contra-
posicin a su progresiva desagregacin
de la Pennsula Ibrica y regiones co-
loniales, operando como polo de atrac-
cin de los conversos portugueses y
todava espaoles en el siglo XVII.
Mirian Bodian apunta, sin embar-
go, que este revival del judasmo ibri-
co en Holanda no configura una
reedicin exacta, no lo podra, de la
cultura sefard hispano-portuguesa de
la Pennsula, anterior a las conversio-
nes y persecuciones inquisitoriales.
Antes que nada, porque la mayora de
los que se rejudaizaban en Holanda eran
formados sobre todo por conversos.
Adems, porque eran estrechas las re-
laciones entre los judos de Amsterdam
y los conversos portugueses, alimenta-
das por la insercin de los dos grupos
en las mismas redes mercantiles y, con-
secuentemente, por la adhesin de con-
versos a la comunidad de Amsterdam,
por las sociabilidades entre unos y otros,
por los matrimonios entre conversos y
mujeres judas, etc. Las fronteras en-
tre el mundo de los judos de
Amsterdam y los conversos portugue-
ses eran, de hecho, fronteras porosas.
Por otro lado, en este proceso de
reconstruccin de identidad en la dis-
pora holandesa, los conversos
rejudaizantes se esforzaron por elabo-
4
Yosef Kaplan, Judos Nuevos em Amsterdam:
estdio sobre la histria social e intelectual del
judasmo sefard en el siglo XVII, Barcelona,
Gedisa editorial, 1996.
5
Miriam Bodian, Hebrews of the portuguese
nation: conversos and community in early modern
Amsterdam, EUA, Indianapolis, Indiana University
Press, 1999.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
Ronaldo Vainfas 15
rar su pasado colectivo hasta el punto
de mitificarlo, unos proclamndose des-
cendientes de los Macabeos, otros de
los Levitas. Este purismo alcanz as
mismo una auto-imagen que se pare-
ca mucho al ideal de limpieza de san-
gre, en verdad uno entre varios rasgos
del iberismo, a veces nostlgico, que
marcaba la comunidad. Las fuentes li-
terarias lo confirman, revelando fuerte
adhesin a un sentido de honor y a los
valores aristocrticos tpicamente ib-
ricos. Esto sin hablar en los trminos
utilizados por los catlicos para identi-
ficar su propio pueblo o religin, como
Gente de la Nacin, en el primer caso,
y Ley de Moiss, en el segundo caso.
El judasmo portugus de
Amsterdam, por una parte radical y por
otra mezclado, llev a que Yosef
Kaplan designase su practicante como
judo nuevo, en contraposicin al cris-
tiano nuevo de la Pennsula, trmino
originario de ese ltimo concepto.
Kaplan subraya rasgos similares a los
observados por Bodian para caracteri-
zar el perfil cultural de la comunidad y
sus ambigedades de identidad. Cues-
tiona en cierto sentido, al judasmo de
los judos nuevos, cuando afirma que
mientras algunos de ellos haban lo-
grado recoger alguna informacin so-
bre la f, el pensamiento y los precep-
tos judaicos () estos conocimientos
generalmente derivaban de fuentes se-
cundarias, que en su mayora no eran
sino escritos cristianos, y algunas ve-
ces incluso obras polmicas antijudas,
que fueron redactadas expresamente
para combatir y refutar los principios
del judasmo y sus prcticas. Kaplan
concluye sin rodeos: Para la mayora
de estos judos nuevos, la primera co-
munidad juda que conocieron fue la que
ellos mismos haban creado.
6
Sin embargo, el concepto de judo
nuevo de Kaplan es, sin duda, muy ope-
rativo para examinar el problema de la
identidad cultural de los judos portu-
gueses en Amsterdam que se fueron al
Brasil y parece valer igualmente para
la mayora de los neoconversos al ju-
dasmo, gente nacida y criada en so-
ciedades catlicas. Pero Kaplan sabe
muy bien que esta reconstruccin del
judasmo en Holanda fue ms comple-
ja. Antes que nada, su reconstruccin
estuvo basada, sea en trminos religio-
sos, sea en trminos institucionales, en
la importacin de rabinos sefardes de
otras partes, donde la dispora sefard
era ms antigua y estructurada. Bas-
tara citar el rol que jug Joseph Pardo,
a comienzos del siglo XVII, o de Saul
Morteira, un poco ms tarde; los dos
llegaron de Venecia para organizar las
congregaciones judas de Amsterdam.
O tambin Issac Uziel, importante ra-
bino de Fez, en Marruecos, que jug
papel similar. El modelo institucional, y
el mismo nombre de la comunidad de
Amsterdam, Talmud Tor, fue el de
Venecia, donde la comunidad, ms an-
tigua, se haba estructurado por judos
que no pasaron por la experiencia
cristianizadora que alcanzaron los ju-
dos espaoles y portugueses. La co-
6
Y. Kaplan, Op. cit., p. 26.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
16 La dispora juda entre Amsterdam y el Brasil holands
munidad juda de Venecia era, por as
decirlo, formada originalmente por ju-
dos viejos. Hombres que conocan per-
fectamente el Talmud, el hebraico, las
tradiciones, ritos e historia judaicas.
De todos modos, la inmigracin de
los judos portugueses hacia Brasil, tras
la conquista holandesa de Pernambuco,
en 1630, se compuso principalmente por
los que Kaplan llama judos nuevos.
Sobretodo a partir de 1635, muchos via-
jaron solos o en familia, sea pagando
por el viaje, sea ayudados por la propia
congregacin juda de Holanda, o sea
financiados por la Compaa de las in-
dias Occidentales holandesa.
La presencia de los judos portugue-
ses en las conquistas holandesas del
Brasil es, en verdad, un tema an poco
estudiado o al menos poco profundiza-
do en la bibliografa sobre la historia
colonial brasilea. Pero vale mencio-
nar algunos clsicos, as como historia-
dores ms recientes que se dedican a
la investigacin de este tema fascinan-
te. As, es obligatorio mencionar los tra-
bajos de Arnold Wiznitzer, The records
of the earliest Jewish community in
the New World,
7
publicado en 1954, y
su preciosa traduccin del Libro de
Actas de las congregaciones judas de
Brasil, publicado en separata de los
Anais da Biblioteca Nacional al ao
siguiente.
8
Imposible no mencionar los
estudios contenidos en el libro O Bra-
sil e os Holandeses, obra de 1999,
particularmente el artculo de Nachman
Falbel
9
sobre Mennasseh ben Israel y
el de Leonardo Dantas Silva
10
sobre la
comunidad judaica de Recife. Imposi-
ble no subrayar la magnfica obra de
Jos Antnio Gonsalves de Mello, que
ya en su antiguo Tempo dos
Flamengos, de 1947, present pginas
preciosas sobre nuestro tema. Pero
nada supera el libro Gente da Nao,
especialmente la segunda parte, A
Nao judaica em Pernambuco, tex-
to en todos los aspectos fundamental.
11
En los ltimos aos, valiosa contribu-
cin ofrecieron el libro de Bruno Feitler,
Inquisition, juifs et nouveaux-chtiens
au Brsil Colonial,
12
y la tesis todava
indita de Marco Antnio Nunes da Sil-
va, O Brasil holands nos Cadernos
do Promotor,
13
sustentada en la USP
7
Arnold Wiznitzer, The records of the earliest
jewish community in the New World, New York,
American Jewish Historical Society, 1954.
8
O Livro de Atas das Congregaes Judaicas Zur
Israel em Recife e Magen Abraham em Maurcia,
Brasil, 1648-1653, Separata do vol. 74, dos Anais
da Biblioteca Nacional, Rio de Janeiro, Biblioteca
Nacional, 1955.
9
Nachman Falbel, Mennasseh ben Israel e o
Brasil, en: Paulo Herkenkhoof (org), O Brasil e
os holandeses, Rio de Janeiro, Sextante Artes,
1999, pp. 160-175.
10
Leonardo Dantas Silva, Zur Israel, en: Paulo
Herkenhoof (org.), Op. cit., pp. 176-191.
11
Jos Antnio Gonsalves de Mello, Gente da
Nao: crists-novos e judeus em Pernambuco,
1542-1654. 2a. ed. Recife, Massangana/Fundao
Joaquim Nabuco, 1996.
12
Bruno Feitler, Inquisition, juifs et nouveaux
chrtiens dans les capitaneries du nord de lEtat
du Brsil (XVII-XVIII siecles), Paris, EHESS, 2001.
13
Marco Antnio Nunes Silva, O Brasil holands
nos Cadernos do Promotor, Tese de doutorado
defendidada na USP, So Paulo, 2003.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
Ronaldo Vainfas 17
(2003), que profundiz el anlisis de
aquellos cdices inquisitoriales.
Por otro lado, hay diversos documen-
tos para el estudio de los judos de
Recife que an se encuentran poco
explorados. As ocurre con las
ascamot, es decir, las resoluciones del
consejo judaico de la ciudad. O de la
correspondencia entre la congregacin
de Recife y la Talmud Tor de
Amsterdam. Es tambin el caso de las
fuentes del Snodo de la Iglesia Refor-
mada, que se implant en Pernambuco
en los aos 1640; dicha Iglesia se cons-
tituy en uno de los principales enemi-
gos de los judos en el Brasil holands.
Lo mismo vale decir para los documen-
tos producidos por los diversos orga-
nismos del gobierno holands relacio-
nados con Brasil, incluso documentos
fiscales de la Compaa holandesa de
comercio. Estos ltimos han permitido
alcanzar la enorme importancia desem-
peada por los judos en los negocios
coloniales, desde el pequeo comercio
hasta los grandes negocios con tabaco,
azcar y esclavos. Pero, para profun-
dizar la experiencia de los judos nue-
vos en la sociedad colonial dominada
por los holandeses, nada mejor que los
documentos inquisitoriales, sobre todo
los procesos completos depositados en
el Archivo Nacional de la Torre del
Tombo, en Lisboa.
De la presencia juda en la capita-
na de Pernambuco tenemos hasta evi-
dencias materiales. A partir de las
excavaciones empezadas en 1999 fue
posible reconstruir la primera sinagoga
de las Amricas, localizada en la ciu-
dad de Recife, que hoy abriga el Cen-
tro Cultural Judaico de Pernambuco. De
la antigua sinagoga no qued mucho, a
excepcin del Mikv, espacio destina-
do a los baos de purificacin espiri-
tual. Pero s fue posible reconstituir los
rasgos generales del edificio que, des-
pus de la expulsin de los holandeses,
en 1654, fue transferido al capitn ge-
neral de los luso-brasileos en la gue-
rra y, sucesivamente, a los Oratorianos
y a la Misericordia de Recife.
14
Quedaba la sinagoga en la Calle del
Bode, desde luego llamada la Calle de
los Judos, Jodenstraat, rebautizada
Calle del Buen Jess tras la restaura-
cin portuguesa en la regin. La casa
fue erigida entre 1640 y 1641, pero la
sinagoga, como institucin, funcion
desde 1636, cuando se fund la Kahal
Kadosh Zur Israel o Santa Congrega-
cin de Recife de Israel. A partir de
esta congregacin se organiz la co-
munidad juda del Brasil holands, diri-
gida por el rab Isaac Aboab da
Fonseca,
15
asesorado por el mahamad,
consejo compuesto por los principales
judos, el cual tena poder sobre todos
los judos residentes en las tierras bajo
el dominio holands, llamados en
hebraico yahidim, es decir, jefes de fa-
milia, miembros de la comunidad.
14
Vase: J.A. Gonsalves de Mello, Gente da
Nao, Op. cit., p. 230.
15
Yosef Kaplan, El perfil cultural de tres rabinos
sefardes a travs del anlisis de sus bibliotecas,
en: Jaime Contreras et al. (orgs), Op. cit., pp.
269-286.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
18 La dispora juda entre Amsterdam y el Brasil holands
Es tambin seguro que otra congre-
gacin se fund en Pernambuco al ao
siguiente, localizada en Maurcia, la isla
de Antonio Vaz. Fue llamada Kahal
Kadosh Magen Abraham o Santa
Congregacin del Escudo de Abraham.
La razn inmediata para el surgimiento
de otra congregacin, segn las rela-
ciones de la poca, fue la necesidad que
tenan los judos de la isla, cada vez ms
numerosos, en tener sinagoga propia
para celebrar el Shabbat, una vez que,
como es sabido, no podan trabajar en
este da, ni pasar en barco a la ciudad
de Recife. Solicitaron, entonces, auto-
rizacin del mahamad de la Zur Israel
para erigir la sinagoga, que pronto se
transform en congregacin rival, con
autoridades propias y rabino principal,
el sabio Moiss Raphael dAguillar.
Las dos sinagogas o congregacio-
nes funcionaron paralelamente hasta
1648, ao en que se reunieron bajo la
autoridad de la Zur Israel. No se sabe
todava como las dos compartieron la
organizacin de la vida de los judos por
casi diez aos, pero la unificacin no
fue tranquila. Hubo hasta la interven-
cin de las autoridades holandesas so-
licitadas por la Zur Israel, adems de
un verdadero ultimtum de la Talmud
Tor de Amsterdam, que advirti que
suspendera las ayudas financieras a los
judos de Brasil si no se unificaban las
congregaciones. Bruno Feitler nos pre-
senta algunos hechos decisivos del ci-
tado conflicto, algunos de ellos de tipo
doctrinario.
16
Podramos resumirlos, en
este particular, subrayando la orienta-
cin ms abierta de Isaac Aboab da
Fonseca, rabino de la Zur Israel, hom-
bre muy dedicado a la conversin o
reconversin de los cristianos nuevos
de Brasil, en contraste con la orienta-
cin aparentemente ms rigorista del
rabino da Magen Abraham con respec-
to a la observancia de los ritos.
Pero esta es solamente una parte
de la explicacin. Lo ms espantoso,
de todos modos, es constatar la exis-
tencia de un conflicto institucional en
el propio seno de la comunidad judai-
co-portuguesa de Pernambuco, tierra
que acoga a los judos, sin embargo los
hostilizaba, como lo hacan, a su vez,
los predicantes del Snodo calvinista.
Adems, los peligros aumentaron mu-
cho despus de 1645, con la irrupcin
de la rebelin luso-brasilea contra los
holandeses y la posibilidad concreta de
restauracin catlica en la capitana.
El encuentro de los judos nuevos de
Amsterdam con los conversos de Bra-
sil fue, en todos los sentidos, extraordi-
nario, antes que nada porque sus pro-
porciones y naturaleza fueron muy dis-
tintos del tipo de contacto que se reali-
zaba en Amsterdam.
Vale recordar que, al menos en prin-
cipio, parte considerable de los cristia-
nos nuevos que seguan para
Amsterdam lo haca en bsqueda de
sus orgenes y animados por el deseo
de convertirse al judasmo. Y si hubo
conversos que preferan no ingresar en
16
Bruno Feitler, Inquisition, juifs et nouveaux-
chrtiens au Brsil, Leuven, Leuven University
Press, 2003, pp. 145 e segs.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
Ronaldo Vainfas 19
la comunidad judaico-portuguesa de
Holanda, tampoco se quedaban en la
observancia del catolicismo, una vez
que este era prohibido en Amsterdam.
En el caso del encuentro entre los ju-
dos y conversos en Brasil, el cuadro
era completamente diferente: los judos
siguieron para Pernambuco para hacer
negocios y construir, tambin all, sus
congregaciones judas, y se hallaron con
una vasta comunidad de conversos que
vivan como catlicos.
De parte de los judos, las actitudes
oscilaron desde la complacencia y con-
secuente determinacin de convertirse
a cristianos nuevos residentes en
Pernambuco a la ley de sus ancestros,
hasta el rechazo total en incorporarlos,
dado que algunos los consideraban id-
latras e ignorantes en la ley de Moiss.
De parte de los conversos, las oscila-
ciones no fueron menores. Hubo mu-
chos individuos o familias que atendie-
ron al llamado de los proslitos del ju-
dasmo e ingresaron en la sinagoga.
Hubo los que se resistieron totalmente
a la adhesin. Y hubo muchos, quizs
la mayora, que se quedaron divididos
entre los dos mundos. Pero tambin
entre los judos hubo ambigedades
considerables.
Vale la pena esbozar una tipologa
general de las actitudes, sea de los ju-
dos nuevos, sea de los cristianos nue-
vos en contacto, lo que solamente se
vuelve posible gracias a los procesos
inquisitoriales que victimaron diversos
individuos durante la guerra contra los
holandeses o despus de la restaura-
cin portuguesa en la capitana.
1 Judos nuevos radicales, es de-
cir, individuos que haban emigrado muy
jvenes para Holanda, viviendo algn
tiempo en Francia o Hamburgo hasta
pasar a Amsterdam. Muchos eran ni-
os, aprendan hebraico en las escue-
las judas y asuman completamente la
identidad juda, lo que ejemplifica el pro-
ceso de rejudaizacin avanzado que
podra alcanzar a muchos que, en ver-
dad, haban nacido en un medio cristia-
no. Algunos de ellos por azar fueron
enviados a la Inquisicin, despus de
ser capturados por los portugueses en
las guerras contra Holanda. Fueron obli-
gados a abjurar del judasmo y a regre-
sar al catolicismo que conocan mal,
aunque algunos despus volvan a abra-
zar el judasmo y pocos preferan morir
antes que renegar de la religin judaica.
2 Judos nuevos renegados, o
sea, individuos que, no obstante
resocializados al medio judo holands,
terminaron convencidos por los catli-
cos, unos frailes o padres, u otros con-
versos, de que la ley de Moiss era
errnea y la verdadera era la cristiana.
Miguel Francs
17
fue uno de de los re-
negados que mencion, hombre que re-
neg del judasmo an antes de ser pre-
so y enviado a los inquisidores. Criado
como catlico, fue rejudaizado en
Hamburgo, a la edad de 15 aos, de
donde sigui para Holanda y despus
hacia Brasil en los aos 1640. Reduci-
do al catolicismo por un fraile, no esca-
17
Instituto dos Arquivos Nacionais Torre do
Tombo (IANTT), Inquisio de Lisboa, processo
7276.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
20 La dispora juda entre Amsterdam y el Brasil holands
para del Santo Oficio, en 1646, a cau-
sa de denuncias de varias personas que
saban de su pasado judo. A los 15 aos,
fue a Holanda y de ah al Brasil. Se
mostr desde luego muy arrepentido
delante de los inquisidores por haber
vivido como judo por tan largo tiempo
y, como prueba de su contricin, se
volvi un importante delator de un n-
mero elevadsimo de cristianos nuevos
de Brasil, Hamburgo y Amsterdam que
se haban pasado al judasmo. Presen-
t informaciones detalladas sobre nom-
bres, familias, redes y por supuesto,
sobre las ceremonias judas de las si-
nagogas portuguesas. Su actitud fue
bien recibida por los inquisidores, que
aceptaron su arrepentimiento y lo sen-
tenciaron muy blandamente. Con l,
otros judos nuevos adoptaron una con-
ducta similar delante del Santo Oficio,
sea por miedo, por inters o, quizs,
porque desistieron de corazn de la re-
ligin juda.
3 Judos nuevos divididos, qui-
zs la mayora: Eran hombres que se
resocializaron como judos, pero man-
tenan dudas en grados variables sobre
esta opcin, sea porque no haban asu-
mido completamente la nueva identidad,
sea porque sufrieron estigmas de la
comunidad juda a causa de su frgil
judasmo, sea por dudar de su opcin
judaica en contacto con la comunidad
catlica de Brasil, incluso con cristia-
nos nuevos convencidos de que la ley
cristiana era la mejor. Pero las circuns-
tancias de estos casos son muy varia-
das y vale la pena subrayar que mu-
chos solamente admitieron sus errores
judos bajo presin inquisitorial. De to-
dos modos, los procesos del Santo Ofi-
cio sugieren, que en tales casos, las
dudas religiosas y de identidad de esos
hombres venan de lejos.
4 Cristianos nuevos adherentes
al judasmo, estos son hombres que
residan haca mucho en Brasil y tenan
contacto con los judos nuevos y aban-
donaron el catolicismo, se sometieron
a la circuncisin e intentaron aprender
los ritos y creencias del judasmo. Pero
estos eran como un espejo de los ju-
dos nuevos divididos de los que habl
antes, y quizs vivieron todava ms
desgarrados entre las dos leyes religio-
sas. En este caso, eran hombres que
se haban criado en el medio catlico y
casi no conocan el judasmo. Con fre-
cuencia eran tratados por los
parnassim de Recife con escepticis-
mo, a causa de su ignorancia en asun-
tos judos, y a veces lo eran tambin
por sus familiares cristianos viejos o
nuevos que haban permanecido cat-
licos. La mayora de ellos regres al
catolicismo despus que los holande-
ses y sus aliados judos fueron expul-
sados del Brasil, y otros mucho antes.
5 Cristianos nuevos que resis-
tieron al judasmo, sobre los cuales
prcticamente no hay procesos, por ra-
zones evidentes. Pero hay registro de
muchas actitudes de conversos contra-
rios al judasmo en las entrelneas de
procesos inquisitoriales o en otros c-
dices, como los Cuadernos del Promo-
tor examinados por Marco Antnio Sil-
va. Se puede percibir que una buena
parte de los conversos mantuvo distan-
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
Ronaldo Vainfas 21
cia de la comunidad juda, sea por mie-
do, sea por no identificarse con los ju-
dos, sea por conviccin catlica. Uno
de los pocos casos procesados fue el
de Mateus da Costa
18
, hacendado con
plantaciones de caa de azcar, hom-
bre que an bajo tormento neg su ad-
hesin al judasmo, aunque admitiera
que sus hijos ingresaron en la sinagoga
de Recife. Caso dramtico que
ejemplificaba un rechazo radical del
judasmo por parte de un converso.
De la tipologa pasemos a la expe-
riencia concreta, al nombre y al
como, como dira Carlo Ginzburg,
convencidos de que el anlisis ms
verticalizado de algunos casos permi-
tir alcanzar la complejidad y las suti-
lezas de los procesos de rejudaizacin,
fragmentacin identitria y
recristianizacin. Empecemos con el
caso emblemtico de Isaque de Cas-
tro, biografiado por Elias Lipiner en un
libro clebre.
19
Hijo de conversos portugueses,
Isaque fue bautizado en 1625 como Juan
de Liz. Resistindose a conservar las
apariencias cristianas, su familia huy
de Portugal, pas por Francia, como
tantas otras, y se fij en Amsterdam.
Regresaron todos al judasmo, cambia-
ron de nombre, los hombres se circun-
cidaron. Isaque estudi filosofa, medi-
cina y contaba con menos de 20 aos
cuando viaj al Brasil dominado por los
holandeses. Joven de pocos recursos,
como la mayora de los judos portu-
gueses de Recife, Isaque viaj con su
to, se dedic al pequeo comercio y,
por supuesto, frecuent la sinagoga de
la Zur Israel. El historiador I. S.
Emmanuel, en su artculo Seventeenth-
century Brazilian Jewry (1962),
20
caracteriz a Izaque de Castro como
uno de los cazadores de fortuna sali-
dos de Holanda para las tierras de ido-
latra en bsqueda de mejores oportu-
nidades.
Su posterior proceso inquisitorial
menciona todava un delito de muerte
que habra cometido en Holanda como
motivo de la huida para Brasil, lo que
no es seguro. Pero hay, por otro lado,
registro de peleas de Isaque con otros
judos, en la ciudad de Recife, a causa
de negocios o deudas no saldadas.
Isaque era un joven dado a peleas, no
hay duda de ello. Cerca de 1644 sigui
para Baha, hecho tambin controver-
tido, unos asegurando que sigui para
tratar de negocios como representante
de mercaderes abastados de
Pernambuco, otros que hua de deudas
no pagadas.
De todas maneras, Izaque fue se-
guramente a tratar tambin de religin
en la capitana de Baha. Hay denun-
cias de que fuera contratado como
maestro de judasmo para la enseaza
de hijos de cristianos nuevos en la ciu-
18
IANTT, Inquisio de Lisboa, processo 306.
19
Elias Lipiner, Isaque de Castro: o mancebo
que veio preso do Brasil, Recife, Massangana,
1992.
20
Vese: E. Lipiner, Op. cit., p. 51.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
22 La dispora juda entre Amsterdam y el Brasil holands
dad de Salvador, en particular de los
hijos del gran mercader Diogo de Leo.
Adems de hablar portugus, Isaque,
hablaba castellano y holands, conoca
el hebraico y el latn. Muchas denun-
cias registran que Isaque pas a ac-
tuar como profesor de judasmo en la
ciudad, enseando en las cripto-sina-
gogas bahianas.
La decisin de Isaque de pasarse a
Baha, capital de la Amrica Portugue-
sa, fue muy peligrosa, sobre todo por-
que al ao siguiente empezara, en
Pernambuco, la guerra de los luso-bra-
sileos contra los holandeses. An en
1644 se conspiraba en toda parte, eran
evidentes las conexiones entre los fu-
turos rebeldes de Pernambuco y las
autoridades portuguesas de Baha, y los
judos eran vistos por los portugueses
como potenciales espas. Izaque fue
preso por orden del gobernador de Ba-
ha como sospechoso de espiar al go-
bierno portugus y desde luego fue en-
viado al obispo por ser cristiano nuevo
judaizante. La guerra de restauracin
y el Santo Oficio seguan juntos. En
enero de 1645 Izaque fue enviado a la
Inquisicin de Lisboa.
Interrogado por los inquisidores,
Izaque intent escapar de las acusa-
ciones insistiendo en que l no era cris-
tiano, sino judo, y por lo tanto quedaba
fuera de la alzada inquisitorial. No era
una tctica original: muchos judos nue-
vos bautizados cristianos decan lo mis-
mo. Izaque fue uno de los que se malo-
gr en este intento. Fue procesado y
termin por confesar, despus de mu-
chas sesiones, su condicin originaria
de converso y pas a desafiar los
inquisidores. Afirm la excelencia de
la religin judaica, su superioridad en
relacin a la cristiana y, an, afirm que
los holandeses eran prsperos y derro-
taban a sus enemigos porque tuvieron
la sabidura de recibir a los judos hui-
dos de Portugal.
Izaque de Castro jams abjur del
judasmo y por ello fue condenado a la
hoguera, en 1648. Fue uno de los raros
condenados a morir quemado vivo en
la historia del Santo Oficio portugus,
sin antes ser garroteado, como la ma-
yora, porque, an en la hora de la muer-
te, rechaz la ley de Cristo.
Una situacin muy distinta, que vale
comparar con el caso de Izaque de Cas-
tro, fue la de los prisioneros del fuerte
Mauricio, el grupo de judos captura-
dos en Pernambuco en medio de la gue-
rra luso-holandesa. El fuerte fue toma-
do por los portugueses el 18 de sep-
tiembre de 1645, una de las primeras
victorias de los restauradores. Casi 200
hombres fueron cautivos, la mayora
compuesta por soldados holandeses,
ingleses, franceses, alemanes, polacos,
escoceses y, diez judos.
Enviados hacia Baha y despus a
Portugal, los judos fueron desde luego
transferidos a la Inquisicin. Cuatro de
ellos ni siquiera hablaban portugus y
solamente permanecieron presos para
prestar testimonios sobre los dems.
Eran judos ashkenazes y se llama-
ban Jehuda bar Jacob, tambin conoci-
do como Jacob Polaco, y David
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
Ronaldo Vainfas 23
Michael, Isaac Joahanis y Shalomon bar
Jacob, los tres ltimos alemanes.
Los dems eran jvenes sefardes,
el ms viejo con menos de 40 aos,
hablaban portugus, pero tambin otras
lenguas. Garantizaron todos al inquisi-
dor que eran naturales de Amsterdam,
Hamburgo o Francia, esperando as li-
brarse de la Inquisicin, pues como ju-
dos de nacimiento no podran ser acu-
sados de herejes. Sus nombres: Samuel
Velho, David Shalom, Abraham Bue-
no, Isaac de Carvalho y Abraham
Mendes, este ltimo el ms joven, con
edad de 22 aos.
La Inquisicin de Lisboa busc ope-
rar con mxima prudencia en este caso,
pues la coyuntura poltica era comple-
ja. Antes que nada porque Portugal lo-
gr separarse de Espaa en 1640, y
negociaba entonces una alianza con
Holanda contra el enemigo comn es-
paol. Embajadores fueron enviados
hacia Holanda desde 1641 con la mi-
sin de negociar principalmente la de-
volucin de las colonias conquistadas
al imperio portugus en tiempos de la
Unin Ibrica. La propia rebelin en
Brasil contra los holandeses era enton-
ces muy incmoda para los diplomti-
cos portugueses en Holanda. Pero peor
era capturar vasallos del Prncipe de
Orange y no libertarlos, como fue fir-
mado en los tratados entre las dos po-
tencias. El artculo 25 del tratado de
1641 protega claramente las personas
y bienes de los sbditos de Holanda
cualquiera que fuera su religin, clu-
sula relacionada evidentemente con los
judos.
21
La Talmud Tor se esforz
por obtener las mayores garantas jun-
to a los Estados Generales de Holanda
y, en efecto, en septiembre de 1645, pu-
blicaron la Carta en favor de la Na-
cin Judaica de Brasil, confirmando
que, en caso de acuerdo con los ene-
migos, los judos gozaran de los mis-
mos privilegios que los holandeses, sin
ninguna diferencia.
22
La alianza entre judos y holande-
ses se manifest en el caso de los cau-
tivos del fuerte Mauricio. La Talmud
Tor hizo una proposicin a los Esta-
dos Generales y ellos peticionaron al
embajador y al propio rey portugus,
Don Joo IV, para liberar los sefardes
presos en la crcel inquisitorial. El mis-
mo rey contest a las protestas holan-
desas, declarando que los judos alema-
nes o polacos estaban ya libres y tres
de los sefardes seran liberados lo ms
rpido posible. Pero todava no se po-
dra liberarlos, ya que el monarca en-
tenda que asuntos de religin no esta-
ban previstos en los tratados celebra-
dos.
23
El Rey D. Joo IV tena, entonces,
relaciones difciles con la Inquisicin,
porque los jesuitas de su consejo, so-
bre todo el Padre Antonio Vieira, eran
favorables a los conversos y se opo-
nan al Santo Oficio. El caso de los diez
21
Evaldo Cabral de Mello, O negcio do Brasil:
Portugal, os Pases Baixos e o Nordeste, 1641-
1669, 3a. edio revista, Rio de Janeiro, Topbooks,
p. 41.
22
J.A.Gonsalves de Mello, Op. cit., p. 303.
23
Ibd., p. 321.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
24 La dispora juda entre Amsterdam y el Brasil holands
judos estaba, por lo tanto, relacionado
con las complicadas tensiones interna-
cionales e internas del reino portugus.
Aunque libre de Espaa, Portugal es-
taba en guerra contra ella y muy
fragilizado.
De todos modos, la Inquisicin fue
cautelosa. Busc averiguar, antes que
nada, si los sefardes eran naturales de
otros pases, como decan, o si eran
portugueses. Interrogaron al polaco
Jehuda bar Jacob, quien no logr acla-
rar el asunto, aunque afirmara que los
judos en causa parecan hablar mejor
el portugus, quizs porque eran hijos
de portugueses emigrados
24
. El Santo
Oficio envi, entonces, un Familiar ex-
perto en holands y otras lenguas,
Guillermo Rozem, que trat con cada
uno de los sefardes. Su conclusin fue
que Samuel Velho y David Shalom no
eran holandeses, porque hablaban mal
la lengua, pero los otros podran ser na-
turales de Holanda, como Samuel Is-
rael e Isaac Carvalho; de Hamburgo,
como Abraham Mendes; o de Francia,
como Abraham Bueno, que hablaba
bien el francs. El hecho de que todos
hablaban bien el portugus Rozem lo
relacion con que todos eran hijos de
portugueses y estos vivan en barrio pro-
pio, en Amsterdam, por ejemplo, y so-
lamente trataban con los holandeses
para negocios.
25
El Santo Oficio averigu an ms,
convoc soldados holandeses e ingle-
ses que haban luchado en Brasil junto
a los judos, hizo varias diligencias, y
lleg a la conclusin de que tres eran
bautizados catlicos: Abraham Bueno,
que se deca francs, pero en Francia
no se permita el judasmo libre; Samuel
Velho y Abraham Mendes, pues alcan-
z la certificacin de bautismo de los
dos en Portugal. Por alguna razn que
desconozco, el Santo Oficio liber a
David Shalom, el que peor hablaba ho-
lands y a Samuel Israel, el ms viejo
de los presos, hombre que actuaba
como rabino de los judos en el pueblo
cercano al fuerte Mauricio.
Los diez judos se redujeron, por lo
tanto, a tres y el Santo Oficio estaba
seguro en sus sospechas. Eran los tres
bautizados catlicos con nombres dife-
rentes a los que presentaron inicialmen-
te, adquiridos en los momentos de
judaizacin. Samuel Velho era Joo
Nunes Velho. Abraham Mendes era
Gabriel Mendes. Abraham Bueno era
Diogo Henriques. Pero los reos se man-
tuvieron negativos por algn tiempo,
insistiendo en que eran judos de naci-
miento y no admitieron jurar por los
santos evangelios en las sesiones de
interrogatorio, sino por el Dios verda-
dero y nico. Samuel Velho fue uno de
los ms osados, porque adems de de-
cir que era judo y el Santo Oficio no le
podra obligar a ser cristiano, afirm que
24
El testimonio Jacob Polaco, el 11 de agosto de
1646, ha sido trasladado en los diversos procesos
de los reos en causa. Por ejemplo, IANTT,
Inquisio de Lisboa, proceso 11362 de Gabriel
Mendes (Abraham Mendes), microfilme 4889, ff.
6-9.
25
Lo mismo en el caso de Guilherme Rozem.
Idem em relao ao depoimento de Guilherme
Rozem, el 17 de agosto de 1646, ibd, ff. 10 e segs.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
Ronaldo Vainfas 25
aunque fuera bautizado no se podra ir
contra l por ser vasallo del Prncipe
de Orange y protegido por los tratados
firmados entre Portugal y Holanda.
26
Pero la resistencia no dur mucho y
todos admitieron su bautismo cuando
nios o an muy jvenes, adems de
su posterior huida de Portugal, con sus
familias o enviados por ellas, para el
norte europeo. Eran judos nuevos tpi-
cos. El ms joven era Gabriel Mendes
de 22 aos, natural de Oporto. Haba
sido enviado para Hamburgo por su
madre, tras la muerte de su padre,
cuando tena 10 u 11 aos. All fue con-
vencido por judos portugueses para
hacerse la circuncisin, lo que acept,
despus de adoctrinado. Frecuent la
sinagoga de Hamburgo y pas a
Amsterdam, donde se embarc hacia
Brasil.
Tambin Joo Nunes Velho era na-
tural de Oporto, pero huira para
Amsterdam a la edad de 16 o 17 aos,
donde fue acogido por los tos que le
convencieron a circuncidarse. Como
muchos judos nuevos de origen portu-
gus, Joo frecuent la sinagoga y pas
al Brasil holands, donde practic el
comercio y luch al lado de los holan-
deses contra los restauradores.
Abraham Bueno, bautizado catli-
co como Diogo Henriques, tuvo una
historia ms complicada. Su familia
estaba en huida, cerca del ao 1630, su
madre embarazada, y en la villa de
Medina del Ro Seco, en Castilla, haba
dado a luz. La familia se qued en
Castilla por cuatro meses, a causa de
una enfermedad de su madre, y para
no despertar sospechas en el pueblo,
bautizaron al nio. De Medina del Ro
siguieron hacia el sur de Francia, sien-
do acogidos por parientes en Bastide,
cerca de Burdeos. Diogo fue circunci-
dado a los diez meses y vivi en Bastide
hasta los 15 aos de edad como
criptojudo, una vez que en Francia no
se permita el judasmo, aunque, no
molestaban a los judos desde que fue-
ran bautizados. Diogo viaj despus a
Espaa y termin en Amsterdam, don-
de pas al Brasil holands, la ruta se-
guida por muchos judos portugueses en
el siglo XVII.
Los casos en cuestin permiten re-
constituir rasgos importantes de la
transformacin sufrida por nios o j-
venes que, bautizados cristianos y vi-
viendo en el medio cristiano, termina-
ron abrazando las tradiciones y creen-
cias de sus antepasados. Gabriel
Mendes, por ejemplo, se acordaba de
la iglesia que frecuentaba cuando nio,
pero no de los nombres de sus padri-
nos. No era bautizado, ni habra hecho
la primera comunin, sin embargo, de
asista a las misas dominicales con su
familia y conoca el Padre Nuestro, el
Avemara y la Salve Regina. Diogo
Henriques estudi en escuela catlica
en Bastide, donde aprendi alguna cosa
de latn y las principales oraciones ca-
tlicas en francs. Pero no las rezaba.
26
IANTT, Inquisio de Lisboa, processo 11575,
microifilme 4896, ff. 70v-73, exame acerca do
batismo que nega, el 12 de abril de 1647.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
26 La dispora juda entre Amsterdam y el Brasil holands
Confuso, pregunt a su padre, en una
ocasin, por qu los nios franceses
iban a la iglesia y no eran circuncida-
dos, mientras l no iba y lo era.
27
De todos modos, principalmente
cuando pasaron a Amsterdam, los tres
se convirtieron en judos pblicos. Se-
gn confesaron al Inquisidor, durante su
juventud en Holanda o Brasil, donde fre-
cuentaron sinagogas, no crean en la
Santsima Trinidad, sino en el Dios ni-
co; no crean en los sacramentos de la
Iglesia, y jams se confesaban porque
no juzgaban equivocada su religin ju-
da; no crean en los santos, ni en la Vir-
gen; no crean en la salvacin prometida
por la Iglesia de Roma; no crean que el
Mesas haba llegado ya para redimir la
humanidad, al revs, an lo esperaban.
Sin embargo, eran hombres con do-
ble formacin religiosa, aunque la ca-
tlica era muy imperfecta si se la
comparaba con la judaica. Su trayec-
toria confirma lo que muchos investi-
gadores han sealado sobre la existen-
cia de redes de parientes o de amistad
que socializaban los huidos de Portugal
en Francia, Amsterdam o Hamburgo y
los adoctrinaban en la fe juda. Todos
los reos lo confirman con detalles, in-
cluso los nombres de parientes, las cir-
cunstancias de la circuncisin, la ma-
nera como empezaron a vivir como ju-
dos y como fueron instruidos.
El judasmo vivido en Holanda o
Brasil era totalmente distinto del
criptojudasmo de los cristianos nuevos
coloniales, en general limitado a la ob-
servancia del Shabatt, de ritos funera-
rios o de las interdicciones alimentarias
tradicionales. En lo que toca a los ju-
dos nuevos, vale subrayar el renaci-
miento del binomio casa-sinagoga en el
seno de la comunidad. Celebraban las
fiestas judas, el Pessah, el Purim, el
Quipur, que todos saban describir muy
bien, sea los ritos, sea el significado de
cada una de las fiestas. Iban dos o tres
veces a la sinagoga diariamente. Re-
zaban la Amid, la oracin de pie, reci-
tada en voz baja con el rostro vuelto
hacia Jerusaln. Rezaban la Shem o
Sam, oracin que empieza con la fra-
se Shem Israel Adonay Eloheno
Adonay Ehad.
Pero estas y otras oraciones no eran
recitadas en hebreo, sino en castella-
no, mezclando palabras hebraicas con
la oracin espaola. La Shem, por
ejemplo, empezaba con Sema Israel
Adonay Dos mio y la Amid con Ben-
dito Tu Adonay Nuestro. Joo Nunes
Velho mencion, como muchos otros,
la lectura de libros en castellano con
las oraciones judaicas principales, po-
siblemente una adaptacin de la Biblia
de Ferrara. Publicada en 1553 por Je-
rnimo de Vargas, espaol, y Duarte
Pinel, portugus, fue la primera biblia
en lengua castellana, restringida eviden-
temente al Antiguo Testamento. En el
frontispicio de la primera edicin se
puede leer: biblia en lengua espaola
traducida palabra por palabra de la ver-
dad hebraica.
28
27
IANTT, Inquisio de Lisboa, proceso 1770,
microfilme 4895, f. 59v.
28
Iacob M. Hassn, Introduccin a la Biblia de
Ferrara. Actas del Simposio Internacional (1991),
Madrid, Sociedad Estatal Quinto Centenario, 1994.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 10-26
Ronaldo Vainfas 27
En verdad, a excepcin de los sa-
bios de la comunidad juda en la dis-
pora -porque ellos saban no solo
hebraico sino tambin latn y otras len-
guas- la inmensa mayora de los nue-
vos judos pas a conocer el judasmo
en castellano. Fue este el camino ms
fcil de ensear el judasmo a los nios
y jvenes que huan de Portugal o Es-
paa hacia Holanda, Hamburgo o Ita-
lia, los cuales, en los pases ibricos, no
tenan como conocer el hebreo.
Se trataba, por lo tanto, de un ju-
dasmo ibrico, sea por la naturalidad
de los individuos, sea por su cultura. No
por azar los sefardes discriminaban a
los tudescos y polacos en Amsterdam
o en Brasil, los cuales eran empleados
en servicios de limpieza de casas o si-
nagogas y sin derecho a votar en la
comunidad, restringidos a lugares se-
parados en el templo. En Amsterdam
es sabido que los sefardes ayudaron a
los ashkenazes a fundar su propia si-
nagoga, en 1642, quizs para librarse
de los incmodos extranjeros. En
Pernambuco ni siquiera eso.
No por azar, el polaco Jehuda bar
Jacob, interrogado por los inquisidores
sobre detalles de los sefardes presos,
declar que hablaba muy poco con ellos
porque no saba portugus y, an, porque
ellos siempre lo trataban como extrao.
29
Nuestros cautivos inicialmente nega-
ron sus culpas, pero terminaron por con-
fesarlas. Fueron sentenciados a salir en
auto pblico de fe el 15 de diciembre de
1646 con sambenito y pena de crcel,
los cuales ms tarde la misma Inquisi-
cin perdon. Declararon que no haban
confesado antes por miedo, segn infor-
maron al Santo Oficio, aadiendo que
an en Brasil, despus de presos, mu-
chos soldados les decan que iban a ser
quemados en Lisboa como judaizantes.
Delante de los inquisidores, buscan-
do desesperadamente la reconciliacin,
admitieron todos que desde que esta-
ban presos percibieron que la verdade-
ra ley para la salvacin del alma resi-
da en la Iglesia y en la fe de Cristo.
Pero es dudoso que despus de
penitenciados los tres pasaron a seguir
la ley de Cristo. La Inquisicin consi-
der que todos volvieron a la verdade-
ra fe y por ello se les retir las penas.
Se equivocaron los inquisidores al me-
nos en dos casos.
Los casos en cuestin ejemplifican
actitudes de resistencia de los judos
nuevos que, a pesar de su abjuracin
del judasmo en la Inquisicin, volvie-
ron a sus tradiciones. Nocomo Izaque
de Castro, pag con su vida por la per-
tinacia. Pero a travs del arte de la di-
simulacin. En este punto, utilizaron el
modus faciendi que los conversos
acostumbraban utilizar bajo interroga-
torio, como si hubieran ledo el Arte de
la Prudencia, de Baltazar Gracin:
nunca mentir, pero no hablar todas las
verdades. De todos modos, estos son
casos que ilustran el recorrido funda-
mental de la dispora juda en el siglo
XVII: el paso del cristianismo a la
rejudaizacin podra ser un camino sin
regreso, aunque la Inquisicin intenta-
ra detener a los apstatas.
29
IANTT, Inquisio de Lisboa, processo11362
de Gabriel Mendes (Abro Mendes), microfilme
4889, f. 8.
REVISTA HISTORIA Y SOCIEDAD NO. 12, MEDELLN, NOVIEMBRE 2006, PP. 29-59
Vctor Hugo Acua Ortega 29
La historiografa liberal centroamericana: la obra
de Lorenzo Montfar (1823-1898)
Ronald Raminelli*
Resumo
No perodo filipino (1580-1640) muitos vassalos da Amrica portuguesa
enviaram relatos aos monarcas castelhanos sobre seus feitos militares e ai
acrescentavam descries da fabulosa riqueza do Brasil. Os escritos
procuravam tanto valorizar a bravura dos conquistadores lusitanos e
respaldar seus pedidos de merc quanto viabilizar o governo a distncia por
meio de inventrios da natureza. Durante a Unio Ibrica, ao rogar por mercs,
os vassalos do Brasil deveriam concorrer com conquistadores, militares,
mineiros e comerciantes de todo imprio espanhol. Oriundos da periferia,
esses sditos braslicos deveriam demonstrar o quanto as terras defendidas
por suas bravuras eram relevantes. Sem esses subsdios, acreditavam que
seus servios no seriam alvo de recompensas. Por isso, tornava-se
conveniente descrever as plantas, os animais, a fertilidade do solo e as
fabulosas reservas de metais preciosos ainda escondidas na natureza.
Palavras chave: Unio Ibrica, Brasil S. XVII, Amrica portuguesa, Imperio
Portugus, Perodo filipino, vassalos, merc.
Abstract
During the philipin period (1580-1640) many vassals of the Portuguese
America sent reports to the Spanish Kings about their military facts and
Manuel Chust*
Resumen
Las Cortes de Cdiz reunieron a ms de 300 diputados de los territorios de la
Monarqua espaola. Sus sesiones comenzaron el 24 de septiembre de 1810
en la isla de San Fernando en Cdiz. En pocos meses llegaron ms de 60
diputados que representaron a los territorios americanos. Tales diputados
fueron tremendamente activos tanto en los decretos anticoloniales o de
igualdad de derechos jurdicos y polticos como en la participacin de los
debates de la Constitucin de 1812, a tal punto que tanto decretos como
Constitucin doceaista sern una referencia para muchos de los
autonomistas americanos de las dcadas de 1810 y 1820.
Palabras clave: Cortes de Cdiz, Constitucin de 1812, diputados americanos,
derechos, libertades, representacin, soberana, legitimidad.
Abstract
The Cdiz Courts gathered over 300 deputies from the Spanish Monarchy
territories. Its sessions began on September 24th, 1810, in the island of San
Fernando, in Cdiz. In few months over 60 deputies representing the American
territories arrived. These deputies were tremendously active as for the