Documentao Tcnica

Projeto: Standard
Nmero do Documento: WD00407 [Traduo do documento original]
Classe do Documento: 2 [3, 4 = Confidencial]
Edio: 02 [2011-12-08]

SUZLON Energy GmbH
Kurt-Dunkelmann-Str. 5

+49 381 12884-0
18057 Rostock | Alemanha

+49 381 12884-550


germany-documentation@suzlon.com


www.suzlon.de

POWERING A GREENER TOMORROW
TABELA DE LUBRIFICAO

S95-2.1 MW

As informaes contidas nesta documentao so propriedade da SUZLON Energy GmbH. Esta documentao, no todo ou em parte,
pode ser reproduzida ou enviada a terceiros somente mediante a aprovao expressa por escrito da SUZLON Energy GmbH.
Reservamo-nos o direito de, a qualquer momento e sem prvia notificao, efetuar alteraes e aprimoramentos nesta documentao,
assim como nas caractersticas do equipamento e do software.
Todos os nomes de produtos usados nesta documentao so marcas registradas ou esto de algum modo protegidos por lei,
ainda que no especificamente indicado.
2007-2012 by SUZLON Energy GmbH | Todos os direitos reservados.
TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard


2/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
ndice Tabela de Lubrificao
1 Notas sobre a tabela ............................................................................3
1.1 Escopo .........................................................................................................................3
1.2 Direitos autorais ............................................................................................................3
2 Segurana............................................................................................ 4
3 Anlise de lubrificantes........................................................................7
3.1 Teste de leo ................................................................................................................7
3.2 Teste de graxa ..............................................................................................................7
3.3 Dados propostos para rotular o frasco de amostra ..............................................................8
4 Detalhes de lubrificao.......................................................................9
4.1 Nacelle.........................................................................................................................9
4.1.1 Rolamento principal........................................................................................................9
4.1.2 Sistema de giro ........................................................................................................... 10
4.1.3 Caixa de engrenagens .................................................................................................. 11
4.1.4 Gerador...................................................................................................................... 11
4.1.5 Unidades de potncia hidrulica ..................................................................................... 11
4.1.6 Bloqueio do rotor ......................................................................................................... 12
4.1.7 Guincho integrado........................................................................................................ 12
4.2 Rotor ......................................................................................................................... 13


TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Notas sobre a tabela
3/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
1 Notas sobre a tabela
Este documento integra a respectiva parte do manual no qual os trabalhos e tarefas so
descritos e explicados em detalhes. Ele no contm instrues de segurana. Consultar
"Segurana" para as instrues gerais de segurana.
Este documento destina-se ao pessoal autorizado e qualificado.
Os AEGs SUZLON esto sob contnuo aprimoramento e desenvolvimento, portanto reservamo-
nos o direito de efetuar modificaes. Antes de executar qualquer trabalho, certificar-se de que
este documento esteja disponvel na verso mais recente de acordo com a configurao
aplicvel do AEG! Acessar o portal KM para atualizaes ou entrar em contato com
o administrador local.
No caso de quaisquer sugestes ou aperfeioamentos necessrios, favor entrar em contato com
germany-documentation@suzlon.com.

1.1 Escopo
Este documento vlido para AEGs S95-2.1 MW. Favor observar as seguintes verses
diferentes s quais se aplicam as informaes contidas nos documentos.
Item Variante/verso
Frequncia 50 Hz 60 Hz
Verso de temperatura Verso Temperatura Padro (VTP)
Verso Temperatura Baixa (VTB)

1.2 Direitos autorais
O fabricante detm os direitos autorais para este documento.
A reproduo, produo de cpias, difuso, utilizao de informaes ou qualquer outro uso
desta documentao em parte ou no todo por terceiros, para fins comerciais,
requer o prvio consentimento por escrito do fabricante.
Todos os direitos reservados.
Endereo do fabricante: SUZLON Energy Limited
One Earth,
Opp. Magarpatta City,
Hadapsar
Pune 411 0028
ndia
www.suzlon.com | info@suzlon.com

TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Segurana
4/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
2 Segurana
Informaes relevantes e as regras de sade e segurana ao trabalhar no AEG ou nas
proximidades podem ser encontradas em "Segurana".
"Segurana" deve ser lido atentamente antes de atuar no local. As instrues contidas devem
ser rigorosamente obedecidas para evitar riscos e leses.
Alm disso, observar as seguintes instrues fundamentais de segurana.
Ler os respectivos documentos antes de iniciar qualquer trabalho.
Sempre prestar ateno s etiquetas no AEG e nas proximidades.
Sempre operar o AEG de acordo com seu uso previsto.
Sempre verificar as condies climticas antes de iniciar qualquer trabalho. Perguntar ao
administrador do local quais as velocidades mximas admissveis do vento. Perguntar quais
tipos de trabalho so autorizados sob as condies climticas vigentes. Consultar "Dados
Tcnicos".
Colocar um aviso bem visvel no painel de controle inferior para NO operar/ativar o AEG
durante a realizao de trabalhos no AEG ou aps sair do AEG sem que o respectivo
trabalho tenha sido concludo.
Sempre assegurar que todos os dispositivos de segurana estejam em perfeito estado e
corretamente instalados.
O trabalho eltrico deve ser feito somente por pessoal autorizado e qualificado, e em
conformidade com as normas locais aplicveis, particularmente com respeito a medidas
preventivas.
No permanecer sob cargas suspensas.
Nunca executar qualquer trabalho sem usar o equipamento de proteo anti-queda e o EPI
adequado.
Lembrar sempre que as superfcies dos componentes ainda podem estar quentes aps o
desligamento.
Nunca aproximar as mos, dedos, luvas ou roupas das peas rotativas da mquina.
Seguir as exigncias de proteo ambiental do pas referentes eliminao correta de
resduos.

Por todo o documento, os avisos de segurana esto estruturados da seguinte maneira:




O smbolo e a palavra-chave PERIGO indicam uma situao de risco que, se no evitada,
resultar em leses graves ou morte.





O smbolo e a palavra-chave ATENO indicam uma situao de risco que, se no evitada,
pode resultar em leses graves ou morte.

TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Segurana
5/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2




O smbolo e a palavra-chave CUIDADO indicam uma situao de risco que, se no evitada,
pode resultar em leses menores ou moderadas.





AVISO indica uma mensagem de possveis danos materiais. Destina-se s prticas no
relacionadas integridade fsica das pessoas.
Este smbolo indica que todas as instrues, regras e a sequncia dos passos de trabalho
fornecidos nesta passagem devem ser rigorosamente obedecidas. A no observncia dos avisos
pode provocar avarias ou distrbios do funcionamento correto do AEG.




As informaes contidas neste aviso ajudaro a otimizar o uso do AEG.


Os avisos de segurana podem estar acompanhados opcionalmente de um smbolo das classes
ateno, de obrigatoriedade e de proibio, por exemplo:




Risco de queda!
Risco de leses graves ou morte!
O uso do equipamento de proteo anti-queda obrigatrio.





Lquidos inflamveis!
Risco de incndio!
No trabalhar com chamas abertas.





Mquinas ruidosas!
Risco de deficincia auditiva!
Necessrio proteo auditiva.



TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Segurana
6/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
Para a Tabela de Lubrificao, considerar as seguintes instrues gerais de segurana.




No misturar tipos (viscosidade) ou marcas diferentes de leo.
No misturar leo sinttico com leo mineral.
Em caso de qualquer anormalidade (por exemplo, vazamento), informar o administrador.




leo drenado, leo usado, agentes aglutinantes de leo e trapos embebidos em leo devem
ser eliminados de acordo com as exigncias de proteo ambiental do pas.




Qualquer lubrificante deve ser manuseado com cuidado e de acordo com a legislao nacional
e instrues de segurana do fornecedor.
Recomenda-se reunir as fichas de dados de segurana de materiais (FDS) especficas ao pas
de todos os lubrificantes mencionados nesta tabela de lubrificao e mant-las disponveis
juntas com este documento.


TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Anlise de lubrificantes
7/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
3 Anlise de lubrificantes




A amostra de leo/graxa deve ser enviada a um laboratrio de anlise de leo autorizado
equipado para testar o leo/graxa de acordo com os critrios mencionados abaixo. Sempre
utilizar o mesmo laboratrio por AEG para garantir uma boa comparabilidade entre resultados
de anlises diferentes.
A quantidade da amostra de leo depende da anlise a ser feita. Entrar em contato com seu
laboratrio de apoio para as informaes correspondentes. A anlise de leo deve ser feita o
mais tardar dentro de um ms aps a amostra ter sido retirada.



Se for observada qualquer anormalidade no resultado da anlise de leo/graxa, informar
o administrador do local para as medidas a serem tomadas.

3.1 Teste de leo
Os seguintes testes/anlises devem ser feitos de acordo com a norma ISO 81400-4:2005.
Assim, necessrio um volume mnimo de 100 ml para a amostra.
1. Anlise de elementos de desgaste e contaminao de acordo com a norma nacional
(p. ex., ASTM D 5185).
2. Condio do leo (viscosidade a 40 C e a 100 C) de acordo com a norma nacional
(p. ex., ASTM D 445).
3. ndice de viscosidade de acordo com a norma nacional (p. ex., ASTM D 2270 ou
DIN ISO 2909 (IV)).
4. Percentual de gua no volume (titulao Karl-Fischer) de acordo com a norma nacional
(p. ex., ASTM D 6304-C ou DIN EN ISO 12937).
5. Anlise espectromtrica para partculas metlicas.
6. Aditivos.
7. Valor TAN (ndice de acidez total) de acordo com a norma nacional (p. ex., ASTM D 664).
8. Contagem de partculas de acordo com as normas nacionais (p. ex., ISO 4406: 1999,
SAE AS 4059), ferrografia analtica e limpeza.
9. ndice quantificador de partculas (ndice de ferro).
3.2 Teste de graxa
Os seguintes testes/anlises devem ser feitos. Para o teste de graxa, necessria a quantidade
mnima de 50 g.
1. Teor de gua (titulao Karl-Fischer) de acordo com a norma nacional (p. ex., DIN 51777-1).
2. Espectroscopia IR (graxa e leo separadamente) de acordo com a norma nacional
(p. ex., DIN 51820-1 e DIN 51451).
3. Anlise de partculas de desgaste de acordo com a norma nacional (p. ex., ASTM D 5185).
4. Penetrao de acordo com a norma nacional (p. ex., DIN ISO 2137).
TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Anlise de lubrificantes
8/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
3.3 Dados propostos para rotular o frasco de amostra
As seguintes informaes mnimas so necessrias para rotular o frasco de amostra
(ver Figura 3-1):
Identificao (p. ex., nmero consecutivo ou nmero de registo do laboratrio)
Tipo de componente
Nmero do AEG
Localizao
Data da amostragem
Iniciais da pessoa que retirou a amostra
Adicionalmente, preencher um formulrio de amostra (ver Pgina 14) com as informaes
necessrias para o laboratrio designado. Manter a amostra de graxa/leo e o formulrio
da amostra em um lugar trancado.

Figura 3-1: Exemplo de informaes necessrias no frasco da amostra

TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Detalhes de lubrificao
9/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
4 Detalhes de lubrificao



Primeiro, descobrir qual variante/fabricante do componente a ser lubrificado foi instalada no
AEG. As tabelas a seguir contm todas as variantes disponveis para cada componente do AEG.
Caso no indicado de outra forma, a quantidade/tipo de lubrificante para o AEG na ndia
a mesma para todos os AEGs VTP.
A tabela de lubrificao contm somente informaes sobre o consumo de graxa de um
componente por ano/capacidade de leo de um componente. Para intervalos de
lubrificao/amostragem, consultar as respectivas listas de verificaes de manuteno.

4.1 Nacelle
4.1.1 Rolamento principal
Componente/
fornecedor
Local da
aplicao
Consumo ou
quantidade de
abastecimento Tipo/marca de lubrificante
VTB VTP
1. SKF (com mancal
SUZLON)
Rolamento de
rolos esfricos
7,446 kg/ano
Lubrificao
automtica.
Graxa Mobil
SHC 460 WT/
ExxonMobil
LGEP2/SKF
2. FAG (com mancal
SUZLON)
Rolamento de
rolos esfricos
7,446 kg/ano
Lubrificao
automtica.
Arcanol
Load 400/
FAG
Arcanol Load
400/FAG
3. NTN (com mancal
SUZLON)
Rolamento de
rolos esfricos
7,446 kg/ano
Lubrificao
automtica
Graxa Mobil
SHC 460 WT/
ExxonMobil
Graxa Mobil
SHC 460 WT/
ExxonMobil

TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Detalhes de lubrificao
10/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
4.1.2 Sistema de giro
Componente/
fornecedor
Local da
aplicao
Consumo ou
quantidade de
abastecimento Tipo/marca de lubrificante
VTB VTP
1. Dispositivos de
giro/Bonfiglioli
Alojamento
planetrio
16 l 10% por
dispositivo (Total 64 l)
Mobilgear SHC
XMP 150/
ExxonMobil
alternativamente
Optimol Optigear
sinttico X 150/
Castrol
Mobilgear SHC
XMP 320/
ExxonMobil
alternativamente
Optimol Optigear
sinttico A 320/
Castrol
2. Coroa do
dispositivo de
giro/IMO Energy
GmbH & Co.
KG/PSM LLC./
Dong Yang
Dente/pinho 0,700 kg/ano
Lubrificao
automtica.
Graxa semi-
sinttica
Moly 274 EP
NLGI#0/
Schaeffer
Manufacturing
Company
Graxa semi-
sinttica 274
Moly EP NLGI#0/
Schaeffer
Manufacturing
Company
ndia:
Molub alloy
936 SF Heavy/
Castrol
alternativamente
Klberplex AG
11-462

TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Detalhes de lubrificao
11/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
4.1.3 Caixa de engrenagens
Componente/
fornecedor
Local da
aplicao
Consumo ou
quantidade de
abastecimento Tipo/marca de lubrificante
VTB VTP
1. Winergy AG Caixa de
engrenagens
402 l/410 l
(indicativo)
Consultar a placa do
nome da caixa de
engrenagens.
Mobilgear SHC
XMP 320/
ExxonMobil
alternativamente
Optimol Optigear
Synthetic A 320
Mobilgear SHC
XMP 320/
ExxonMobil
alternativamente
Optimol Optigear
Synthetic A 320

4.1.4 Gerador
Componente/
fornecedor
Local da
aplicao
Consumo ou
quantidade de
abastecimento Tipo/marca de lubrificante
VTB VTP
1. ELIN EBG
Motoren GmbH/
SUZLON
Generator PVT
Ltd./SE
Electricals Ltd.
Rolamento das
extremidades
motriz e no
motriz
0,680 kg/ano
Lubrificao
automtica.
Klberplex
BEM 41-132
Klberplex
BEM 41-132

4.1.5 Unidades de potncia hidrulica
Componente/
fornecedor
Local da
aplicao
Consumo ou
quantidade de
abastecimento Tipo/marca de lubrificante
VTB VTP
1. Lang
Systemtechnik
GmbH
Unidade de
potncia hidrulica
5,3 l UNIVIS HVI13/
ESSO
Hyspin
AWS 32 S/
Castrol
2. Hydac Unidade de
potncia hidrulica
6 l ndia:
Hyspin
AWS 46S/
Castrol
3. Ekomat Unidade de
potncia hidrulica
5 l
4. Hawe Unidade de
potncia hidrulica
3,9 l
TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Detalhes de lubrificao
12/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
4.1.6 Bloqueio do rotor
Componente/
fornecedor
Local da
aplicao
Consumo ou
quantidade de
abastecimento Tipo/marca de lubrificante
VTB VTP
1. SUZLON Pino de
bloqueio do
rotor
0,200 kg/ano
Lubrificao manual.
Mobil SHC
Grease 460 WT/
ExxonMobil
Mobil SHC
Grease 460 WT/
ExxonMobil
ndia:
Mobilux EP-2/
Mobil

4.1.7 Guincho integrado
Componente/
fornecedor
Local da
aplicao
Consumo ou
quantidade de
abastecimento Tipo/marca de lubrificante
VTB VTP
1. Star Liftket Engrenagem
do guincho
350 ml/reviso Alpha ZN 200/
Castrol
EP 220/
ESSO
Mobil gear 630/
Mobil
Omala 220/
Shell
Reductelf SP
220/ELF
XP 220 BP
Energol GR/
BP
Alpha ZN 200/
Castrol
EP 220/
ESSO
Mobil gear 630/
Mobil
Omala 220/
Shell
Reductelf SP
220/ ELF
XP 220 BP
Energol GR/
BP
2. Star Liftket Corrente de
carga
6 meses WD-40 WD-40
3. Gancho Rolamentos
anti-frico
do gancho e
soquete da
corrente
Anual
Lubrificao manual.
Graxa anti-
frico
Graxa anti-
frico

TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard

Detalhes de lubrificao
13/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
4.2 Rotor
Componente/
fornecedor
Local da
aplicao
Consumo ou
quantidade de
abastecimento Tipo/marca de lubrificante
VTB VTP
1. Mecanismos de
passo/Bonfiglioli
Alojamento
planetrio
5,5 l por mecanismo
(Total 16,5 l)
Mobilgear SHC
XMP 150/
ExxonMobil
Mobilgear SHC
XMP 320/
ExxonMobil
Adaptador
do motor
0,004 kg por
mecanismo/ano
(Total 0,012 kg/ano)
Lubrificao manual.
Optitemp PS2/
Castrol
Optitemp
PS2/Castrol
(aps o n de
srie de
mecanismo
IND108007456
(inclusive)
Graxa Mobil SHC
460 WT/
ExxonMobil
(antes do n
e srie de
mecanismo
IND108007456)
2. Rolamentos das
ps/IMO Energy
GmbH & Co. KG/
FAG-Schaeffler/
Liebherr/Kaydon
Pista de
rolamento
14,200 kg/ano
Lubrificao automtica.
Graxa Mobil SHC
460 WT/
ExxonMobil
Graxa Mobil
SHC 460 WT/
ExxonMobil
3. Coroa da p Dente 0,615 kg/ano
Lubrificao automtica.
Graxa semi-
sinttica 274
Moly EP NLGI#0/
Schaeffer
Manufacturing
Company
Graxa semi-
sinttica 274
Moly EP NLGI#0/
Schaeffer
Manufacturing
Company
ndia:
Molub alloy 936
SF/
Castrol
alternativamente
Klberplex AG
11-462
Austrlia:
Klberplex AG
11-462


TABELA DE LUBRIFICAO | S95-2.1 MW Standard


14/14

Edio 02 | 2011-12-08 WD00407 | Classe 2
Formulrio de amostra
Cliente
Empresa
Cargo, departamento
Rua, CP
Pas, CEP, cidade
Fone/fax
E-Mail
Amostra
ID amostra
Data
Formulrio de amostra
Mais informaes
Tipo de AEG, nmero de AEG
Localizao
Fabricante, nmero de srie
Nome do lubrificante
Quantidade de lubrificante
Volume adicionado para
completar nvel desde a ltima
troca

Data da ltima troca de leo
Tempo de operao desde
a ltima troca de leo

Tempo de operao total
leo trocado aps amostra tirada
Data, assinatura