WD00366 02 00 Electrical Installation PT BR Novo

Documentao Tcnica
Projeto: Standard
Nmero do Documento: WD00366 [Traduo do documento original]
Classe do Documento: 3 [3, 4 = Confidencial]
Edio: 02 [2012-04-26]

SUZLON Energy GmbH
Kurt-Dunkelmann-Str. 5

+49 381 12884-0
18057 Rostock | Alemanha

+49 381 12884-550

germany-documentation@suzlon.com

www.suzlon.de

POWERING A GREENER TOMORROW
INSTALAO ELTRICA

S95-2.1 MW

As informaes contidas nesta documentao so propriedade da SUZLON Energy GmbH. Esta documentao, no todo ou em parte,
pode ser reproduzida ou enviada a terceiros somente mediante a aprovao expressa por escrito da SUZLON Energy GmbH.
Reservamo-nos o direito de, a qualquer momento e sem prvia notificao, efetuar alteraes e aprimoramentos nesta documentao,
assim como nas caractersticas do equipamento e do software.
Todos os nomes de produtos usados nesta documentao so marcas registradas ou esto de algum modo protegidos por lei,
ainda que no especificamente indicado.
2007-2012 by SUZLON Energy GmbH | Todos os direitos reservados.
INSTALAO ELTRICA | S95-2.1 MW Standard

2/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

ndice Instalao Eltrica
A Informaes gerais..............................................................................3
B Torre.................................................................................................. 19
C Nacelle............................................................................................... 61
D Hub.................................................................................................... 88
E Passos finais ...................................................................................... 93


3/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
A Informaes gerais
Este captulo contm as seguintes sees:
1 Notas sobre o manual ..........................................................................4
1.1 Escopo .........................................................................................................................5
1.2 Documentos relacionados................................................................................................5
1.3 Definio dos termos......................................................................................................5
1.4 Garantia .......................................................................................................................6
1.5 Direitos autorais ............................................................................................................7
2 Notas de segurana .............................................................................8
3 Itens bsicos ..................................................................................... 10
3.1 Aplicar os olhais de cabos.............................................................................................. 10
3.2 Terminal de olhal para as conexes de barramento ........................................................... 13
3.3 Conexes de terminais.................................................................................................. 14
3.3.1 Conexo por mola "cage-clamp".....................................................................................14
3.3.2 Conexo por parafuso...................................................................................................16


Notas sobre o manual

4/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
1 Notas sobre o manual
Este documento integra a Documentao Tcnica de um Aerogerador (AEG) SUZLON.
Este documento destina-se somente ao pessoal autorizado e qualificado. O mesmo deve ser lido
atentamente e compreendido antes da realizao das tarefas.
Neste documento usada uma terminologia consistente resultante do trabalho de terminologia
da SUZLON, com o fim de evitar mltiplas designaes. Alm disto, o documento contm
abreviaes. Quando usado pela primeira vez, o termo escrito por extenso. A abreviao
permanece entre parntesis na sequncia do termo por extenso, por exemplo: aerogerador
(AEG).
Pginas, tabelas e figuras possuem referncias remissivas e so numeradas consecutivamente.
O documento contm outras referncias remissivas e marcadores de pginas destinados
a direcionar o leitor para as informaes detalhadas.
As figuras podem ser apresentadas com nmeros de posicionamento para explicar determinados
componentes. O nmero de posicionamento aparece novamente na sequncia do componente
explicado no texto da seguinte maneira:

Este documento pode conter formatao especial para enfatizar determinados trechos de texto
da seguinte maneira:
negrito para, p. ex., instrues relacionadas a guias, botes ou menus na documentao
dos softwares
itlico para enfatizar designadores de referncias
asterisco (*) para enfatizar parmetros de softwares, alarmes ou valores
As fotos e ilustraes apenas fornecem exemplos. O equipamento e os procedimentos podem
apresentar diferenas em relao aos projetos especficos. Portanto, no se deve tratar
o contedo das fotos ou ilustraes como de aplicao geral. Contactar o gerente de logstica
responsvel para informaes especficas do projeto.
As dimenses e pesos so fornecidos de acordo com o "Sistema Internacional de
Unidades" (SI). Conforme a especificidade do projeto, tais dados podem ser completados
com unidades anglo-americanas.
No caso de quaisquer sugestes ou aperfeioamentos necessrios, favor entrar em contato com
germany-documentation@suzlon.com.
Os AEGs SUZLON esto sob contnuo aprimoramento e desenvolvimento, portanto reservamo-
nos o direito de efetuar modificaes. Antes de executar qualquer trabalho, certificar-se de que
este documento esteja disponvel na verso mais recente de acordo com a configurao
aplicvel do AEG! Acessar o portal KM para atualizaes ou entrar em contato com
o administrador local.

Figura 31/5
Nmero de
posicionamento
Nmero de srie
Captulo


5/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
1.1 Escopo
Este manual vlido para os AEGs S97-2.1 MW. Favor observar as seguintes verses diferentes
s quais se aplicam as informaes contidas nos documentos.

Item Variante/verso
Frequncia 50 Hz 60 Hz
Verso de
temperatura
Verso Temperatura Padro (VTP)
Verso Temperatura Baixa (VTB)
Verso da torre Torre tubular (para altura do hub de 80/90/100 m)
Acoplamento KTR Flender
Elevador de servio Power Climber Avanti

1.2 Documentos relacionados

Danos materiais!
essencial seguir os diagramas da fiao especficos ao projeto/especficos ao pas para
assegurar a instalao correta, uma vez que existem vrias verses de diagramas de fiao
e painel de controle.

Diagramas da fiao especficos ao projeto
"Commissioning guideline for the Hydac Recooler" (KP43407)
Specification "Tower shell conductors" (SEG-FC-113-10-00872)
Specification "Generator cables" (SEG-FC-113-10-00977)
Specification "Definition of nut tightening torques" (SEG-FC-110-10-01228)
1.3 Definio dos termos
Proprietrio/companhia operadora
O proprietrio ou companhia operadora, que opera o AEG e o utiliza para fins industriais,
ou permite que seja operado por pessoal autorizado e qualificado. O escopo da responsabilidade
e da superviso do pessoal deve ser rigorosamente definido pelo proprietrio ou pela companhia
operadora. Sem prejuzo propriedade, o AEG utilizado para fins de gerao de energia
eltrica.
Pessoal qualificado
Pessoal qualificado significa engenheiros ou eletricistas qualificados, bem como trabalhadores
instrudos ou habilitados. Com base no treinamento e na experincia profissional, eles so
capazes de avaliar e realizar as tarefas das quais so encarregados. Alm disso, o pessoal
qualificado deve conhecer todas as regras e normas aplicveis para a preveno de acidentes,
para detectar riscos potenciais e evitar perigos.


6/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
O proprietrio ou a companhia operadora do AEG designa o pessoal qualificado para realizar
as tarefas especiais. O pessoal dividido em grupos de acordo com as tarefas das quais so
encarregados e que definem-se da seguinte maneira:
Equipe de instalao: experincia profissional em AEGs, treinamento especial no tipo de
AEG, treinamento em segurana no AEG e resgate em altura, preveno de acidentes,
treinamento para manuseio de itens pesados e guindastes no local, familiaridade com
equipamentos e ferramentas
Equipe de comissionamento/operao: ver tarefas da Equipe de instalao e
adicionalmente: treinamento em soluo de problemas, treinamento para o
SC-COMMANDER
Equipe de manuteno/Soluo de problemas/Manuteno & Reparos: ver tarefas da
Equipe de instalao e adicionalmente: treinamento em soluo de problemas de acordo
com os respectivos trabalhos a realizar, treinamento para o SC-COMMANDER.
O pessoal deve comprovar os treinamentos acima mencionados antes de executar tarefas no
AEG.
Pessoal autorizado
Pessoal autorizado significa as pessoas informadas a respeito das tarefas das quais so
encarregadas pelo proprietrio ou pela companhia operadora. O proprietrio ou a companhia
operadora deve assegurar que o pessoal autorizado esteja informado sobre todos os perigos
potenciais decorrentes do comportamento incorreto e sobre todos os dispositivos de proteo,
medidas de segurana, normas aplicveis e regras necessrias para a preveno de acidentes e
para as condies do local.

1.4 Garantia
Este documento baseia-se nos parmetros tcnicos e nos parmetros especficos de produto do
AEG fornecido. Ainda assim, o fabricante reserva-se o direito de acrescentar informaes
complementares a este documento.
O fabricante assume as responsabilidades e a garantia somente conforme definido nas
"Condies Gerais de Venda e Entrega".
O fabricante no assume quaisquer responsabilidades ou garantias por leses pessoais ou danos
materiais decorrentes de uma ou mais das seguintes causas:
O produto descrito foi
avariado por "fora maior"
utilizado em desacordo com o uso previsto
operado em desacordo com as instrues fornecidas na documentao
operado depois que as protees tcnicas foram colocadas fora de servio
operado com materiais ou equipamentos no admissveis
submetido a modificaes no projeto, no sistema de controle e/ou na funcionalidade, sem
prvia consulta ao fabricante
equipado com peas de reposio no fornecidas nem aprovadas pelo fabricante
reparado de forma indevida.



7/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
1.5 Direitos autorais
O fabricante detm os direitos autorais para este documento.
A reproduo, produo de cpias, difuso, utilizao de informaes ou qualquer outro uso
desta documentao em parte ou no todo por terceiros, para fins comerciais,
requer o prvio consentimento por escrito do fabricante.
Todos os direitos reservados.
Endereo do fabricante: SUZLON Energy Limited
One Earth,
Opp. Magarpatta City,
Hadapsar
Pune 411 0028
ndia
www.suzlon.com | info@suzlon.com


Notas de segurana

8/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
2 Notas de segurana
Informaes relevantes e as regras de sade e segurana ao trabalhar no AEG ou nas
proximidades podem ser encontradas em "Segurana".
"Segurana" deve ser lido atentamente antes de atuar no local. As instrues contidas devem
ser rigorosamente obedecidas para evitar riscos e leses.
Alm disso, observar as seguintes instrues fundamentais de segurana.
Ler os respectivos documentos antes de iniciar qualquer trabalho.
Sempre prestar ateno s etiquetas no AEG e nas proximidades.
Sempre operar o AEG de acordo com seu uso previsto.
Sempre verificar as condies climticas antes de iniciar qualquer trabalho. Perguntar ao
administrador do local quais as velocidades mximas admissveis do vento. Perguntar quais
tipos de trabalho so autorizados sob as condies climticas vigentes. Consultar "Dados
Tcnicos".
Colocar um aviso bem visvel no painel de controle inferior para NO operar/ativar o AEG
durante a realizao de trabalhos no AEG ou aps sair do AEG sem que o respectivo
trabalho tenha sido concludo.
Sempre assegurar que todos os dispositivos de segurana estejam em perfeito estado e
corretamente instalados.
O trabalho eltrico deve ser feito somente por pessoal autorizado e qualificado, e em
conformidade com as normas locais aplicveis, particularmente com respeito a medidas
preventivas.
No permanecer sob cargas suspensas.
Nunca executar qualquer trabalho sem usar o equipamento de proteo anti-queda e o EPI
adequado.
Lembrar sempre que as superfcies dos componentes ainda podem estar quentes aps o
desligamento.
Nunca aproximar as mos, dedos, luvas ou roupas das peas rotativas da mquina.
Seguir as exigncias de proteo ambiental do pas referentes eliminao correta de
resduos.

Por todo o documento, os avisos de segurana esto estruturados da seguinte maneira:

O smbolo e a palavra-chave PERIGO indicam uma situao de risco que, se no evitada,
resultar em leses graves ou morte.

O smbolo e a palavra-chave ATENO indicam uma situao de risco que, se no evitada,
pode resultar em leses graves ou morte.

O smbolo e a palavra-chave CUIDADO indicam uma situao de risco que, se no evitada,
pode resultar em leses menores ou moderadas.


Notas de segurana

9/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

AVISO indica uma mensagem de possveis danos materiais. Destina-se s prticas no
relacionadas integridade fsica das pessoas.
Este smbolo indica que todas as instrues, regras e a sequncia dos passos de trabalho
fornecidos nesta passagem devem ser rigorosamente obedecidas. A no observncia dos avisos
pode provocar avarias ou distrbios do funcionamento correto do AEG.

As informaes contidas neste aviso ajudaro a otimizar o uso do AEG.

Os avisos de segurana podem estar acompanhados opcionalmente de um smbolo das classes
ateno, de obrigatoriedade e de proibio, por exemplo:

Risco de queda!
Risco de leses graves ou morte!
O uso do equipamento de proteo anti-queda obrigatrio.

Lquidos inflamveis!
Risco de incndio!
No trabalhar com chamas abertas.

Mquinas ruidosas!
Risco de deficincia auditiva!
Necessrio proteo auditiva.


Itens bsicos

10/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3 Itens bsicos
3.1 Aplicar os olhais de cabos
Terminais de olhal dos cabos so usados, p. ex., para conectar os cabos de aterramento
e energia do gerador aos terminais, barramentos equipotenciais (BEQ) funcionais,
etc. Sempre observar os passos bsicos descritos abaixo para instar os olhais.
Passo Ao Ilustrao
1. Antes de aplicar os olhais de cabos,
assegurar que:
A ferramenta de crimpagem, matrizes
de crimpagem e terminal de olhal do
cabo sejam compatveis
Todas as ferramentas esto de acordo
com os requisitos especficos ao pas
As instrues dos fabricantes de cabos
esto sendo seguidas (por exemplo,
raio de curvatura dos cabos)

2. Encaminhar o cabo at seu ponto
de terminao.
Determinar o comprimento necessrio
e marcar o local de corte no cabo.
Cortar o cabo.

3. Alisar bordas speras dos olhais
com uma lima.

4. Usar um terminal de olhal (1) como gabarito
e determinar a profundidade de insero (X)
do condutor (2). Acrescentar 5 mm
e marcar o comprimento de decapagem
conforme mostrado na Figura 3-1.

Figura 3-1: Determinar o comprimento
da decapagem

Itens bsicos

11/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Danos materiais!
Pedaos de fios dentro dos painis de controle podem causar danos nos componentes. Sempre
cortar, decapar e crimpar os olhais e terminais-agulha fora do painel de controle. Se no for
possvel, cobrir os componentes com uma lona ou papel alumnio. Assegurar que no fiquem
resduos no painel de controle.

5. Selecionar um tubo termocontrtil de acordo
com o cdigo de cor especfico do pas.
Determinar o comprimento adequado do
tubo termocontrtil (comprimento da
crimpagem +30 mm de sobreposio).
O tubo deve ser comprido o suficiente
para cobrir toda a haste do olhal e sobrepor
um mnimo de 30 mm de isolamento do
cabo aps a contrao.

6. Deslizar o tubo termocontrtil
(Figura 3-2/1) sobre o cabo. Empurrar
um pouco mais para deixar espao
suficiente para decapar o condutor.
Decapar o condutor de acordo com o
comprimento requerido de decapagem do
terminal de olhal (x + 5 mm) por meio de
um decapador de cabos ou uma faca afiada.
Assegurar que os filamentos no sejam
danificados ao decapar o cabo.
Limpar a extremidade do condutor
com um pano ou escova.

Figura 3-2: Tubo termocontrtil aplicado/
condutor decapado
7. Inserir o condutor inteiramente no terminal
de olhal (Figura 3-3/1) observando a direo
do barramento.
Assegurar que todos os filamentos sejam
totalmente inseridos e no sejam curvados
ou danificados quando inseridos.

Figura 3-3: Inserir condutor

Danos materiais!
Assegurar que a ferramenta de crimpagem, matrizes de crimpagem e terminal de olhal do cabo
se correspondam. Tambm devem estar de acordo com os requisitos especficos ao pas.

Itens bsicos

12/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
8. Crimpar o olhal sobre o condutor,
comeando na extremidade do olhal
(Figura 3-4/1) e trabalhando na direo
da haste do olhal.
Aplicar o nmero necessrio de crimpagens
de acordo com a folha de dados do produto
ou a marcao no olhal.

Figura 3-4: Direo da crimpagem

Danos materiais!
Usar somente pistola trmica para contrair tubos contrteis. No usar maarico ou chamas
abertas. No superaquecer o tubo termocontrtil, o isolamento do cabo ou outras peas.

9. Limpar o cabo de acordo com as instrues
do fabricante.
Deslizar e centralizar o tubo termocontrtil
sobre a rea crimpada. O tubo deve cobrir
a haste do olhal, e no pode interferir com
a conexo eltrica. Assegurar que o tubo
cubra completamente a rea do terminal.
Contrair o tubo por meio de uma pistola
de ar quente trabalhando do centro para
as bordas. Aquecer at a luva contrair
totalmente.

Figura 3-5: Aplicar o tubo termocontrtil
10. Se os cdigos de cores/etiquetas do cabo
foram removidas, reaplic-las.


Itens bsicos

13/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3.2 Terminal de olhal para as conexes de barramento
Passo Ao Ilustrao
1. Assegurar que as superfcies de contato
do olhal e do barramento estejam livres
de tinta e ferrugem.

2. Aplicar pasta anticorrosiva (por exemplo
Penetrox) na superfcie de contato do olhal
do cabo.

3. Fixar o olhal do cabo no ponto de terminao
conforme mostrado na Figura 3-6:
Parafuso sextavado (1)
Arruela plana (2)
Barramento (3)
Terminal de olhal dos cabos (4)
Arruela elstica (5)
Porca sextavada (6)

Figura 3-6: Olhal para conexo
do barramento
4. Apertar as conexes de acordo com
a "Lista de Torques" e marcar os parafusos
apertados.

5. Quando acabar de instalar cabos,
remover todos os detritos, sujeira,
peas e ferramentas.


Itens bsicos

14/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3.3 Conexes de terminais
Dependendo da verso do painel de controle, os terminais podem ser por mola ("cage-clamp")
ou por parafuso. A seo abaixo descreve os mtodos de terminao para cada tipo de terminal.
3.3.1 Conexo por mola "cage-clamp"
Passo Ao Ilustrao
1. Encaminhar o cabo at seu ponto de
terminao.
Cortar o cabo.

Danos materiais!

2. Decapar o isolamento externo do cabo at
o prensa-cabos.
Instalar um tubo termocontrtil de 40 mm
sobre o cabo onde termina o revestimento
do cabo.
Aplicar o tubo termocontrtil de forma
que metade do tubo cubra o revestimento
do cabo, e metade cubra o feixe de fios
individuais. Os prensa-cabos devem selar
o revestimento isolador do cabo.


Itens bsicos

15/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3. Decapar o isolamento do fio individual.
Somente se aplicvel para o tipo de
terminal:
Inserir o condutor por inteiro no
terminal-agulha. Assegurar que o
isolamento do fio esteja todo inserido de
maneira que fique coberto pelo
isolamento do terminal-agulha.
Usar um crimpador de terminal-agulha
do tamanho correto e crimpar o terminal-
agulha. Aparar qualquer excesso de
filamentos da extremidade do terminal-
agulha crimpado.

Figura 3-8: Terminal-agulha
4. Inserir uma chave de fenda no furo acima
do correto grampo de terminal para o fio,
Consultar os diagramas da fiao especficos
ao projeto para o correto terminal para cada
cabo e fio.

Figura 3-9: Introduzir uma chave
de fenda
5. Levantar a chave de fenda conforme
mostrado na figura Figura 3-10 para abrir o
grampo da gaiola de forma que o condutor
possa ser inserido completamente.
Inserir a extremidade do condutor no
terminal correto. Assegurar que os
isolamentos de fios no sejam inseridos
no terminal.
Corrigir o comprimento do condutor
se estiver muito longo ou muito curto.
O comprimento correto do condutor tal
que o isolamento do fio no fique preso
no terminal e o condutor no fique exposto
fora do terminal.
Soltar a chave de fenda para fechar
o grampo da gaiola.

Figura 3-10: Levantar a chave de fenda

Itens bsicos

16/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
6. Soltar a chave de fenda para fechar
o grampo da gaiola.
Assegurar que a conexo esteja firme
puxando cuidadosamente o fio conforme
mostrado na Figura 3-11.

Figura 3-11: Verificar fixao do cabo
7. Quando acabar de instalar cabos dentro
dos painis de controle, remover todos
os detritos, sujeira, peas e ferramentas
do painel de controle.

3.3.2 Conexo por parafuso
Passo Ao Ilustrao
1. Encaminhar o cabo at seu ponto de
terminao.
Cortar o cabo.

Danos materiais!


Itens bsicos

17/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
2. Decapar o isolamento externo do cabo at
o prensa-cabos. Instalar um tubo
termocontrtil de 40 mm sobre o cabo onde
termina o revestimento do cabo. Aplicar o
tubo termocontrtil de forma que metade
do tubo cubra o revestimento do cabo,
e metade cubra o feixe de fios individuais.
Os prensa-cabos devem selar o
revestimento isolador do cabo.

3. Decapar o isolamento do fio individual.
Inserir o condutor por inteiro no
terminal-agulha. Assegurar que o
isolamento do fio esteja todo inserido de
maneira que fique coberto pelo
isolamento do terminal-agulha.
Usar um crimpador de terminal-agulha
do tamanho correto e crimpar o terminal-
agulha. Aparar qualquer excesso de
filamentos da extremidade do terminal-
agulha crimpado.

Figura 3-13: Terminal-agulha
4. Usando uma chave de fenda pequena,
desapertar o parafuso do respectivo
terminal e abrir o terminal correto.
Consultar os diagramas da fiao especficos
ao projeto para o correto terminal para cada
cabo e fio.


Itens bsicos

18/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
5. Inserir o terminal-agulha na extremidade do
cabo todo no terminal correto.
Apertar o parafuso de acordo com
a"Lista de Torques" e verificar a fixao
do cabo.

Figura 3-14: Terminais
(conexo por parafuso)
6. Quando acabar de instalar cabos dentro
dos painis de controle, remover todos
os detritos, sujeira, peas e ferramentas


19/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
B Torre
Esta seo contm os seguintes captulos:
4 Informaes gerais............................................................................ 20
5 Proteo contra raios e aterramento..................................................21
5.1 Parte interior do AEG.................................................................................................... 21
5.2 Sees da torre ........................................................................................................... 25
6 Cabeamento da torre ......................................................................... 28
6.1 Luzes e tomadas.......................................................................................................... 28
6.2 Cabos de energia e aterramento do gerador..................................................................... 30
6.2.1 Abaixar e instalar os cabos ............................................................................................30
6.2.2 Remover folga dos cabos pr-instalados ..........................................................................37
6.2.3 Conexo dos cabos entre as sees da torre ....................................................................39
Conector da torre Draka (sistema "plug-and-play") ........................................................... 39
Conectores NEXAN M120-300 ........................................................................................ 40
Conexes de cabos crimpadas com tubos contrteis a frio 3M............................................. 42
6.3 Cabos de controle e alimentao .................................................................................... 43
6.4 Curvatura dos cabos pendentes ..................................................................................... 46
7 Cabeamento do painel de controle inferior ........................................52
7.1 Cabos de controle e alimentao/cabos de aterramento e energia do gerador ....................... 52
7.2 Conexo rede eltrica ................................................................................................ 59


Informaes gerais

20/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
4 Informaes gerais
Antes e durante o trabalho na torre, observar as seguintes notas de segurana:

Trabalhos em altura!
Risco de queda!
Sempre usar equipamento de proteo contra quedas ao trabalhar em altura!
Antes de remover o dispositivo contra quedas do trilho-guia/cabo de segurana, ou antes
de desacoplar do dispositivo contra quedas numa posio em altura, necessrio providenciar
a proteo contra quedas por outros meios.
Um mosqueto no travado representa um perigo para a vida. Sempre verificar duas vezes
os ganchos e mosquetes.
Sempre usar o talabarte de posicionamento alm do talabarte Y com absorvedor de energia
durante o trabalho na escada.
Fechar as escotilhas da plataforma aps entrar na plataforma.

Os seguintes passos de trabalho principais devem ser executados dentro das sees da torre:
Instalao de cabos de proteo contra raios e aterramento nas sees da torre/parte
inferior do AEG
Cabeamento do painel de controle inferior
Conexo dos cabos de energia e aterramento do gerador entre as sees intermedirias
superior e inferior da torre
Encaminhamento dos cabos de alimentao e controle ao longo da eletrocalha aramada
da escada da torre
Formar uma curvatura dos cabos pendentes da seo da torre superior at a nacelle

Proteo contra raios e aterramento

21/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
5 Proteo contra raios e aterramento
5.1 Parte interior do AEG

Figura 5-1: Viso geral do sistema de proteo contra raios e aterramento da parte
inferior do AEG (para designao dos cabos, consultar prxima pgina)

Seo do conversor
(+CDFIG)
Barramento de
aterramento principal
(nacelle)
Barramento de terra
Sistema de aterramento
da fundao
Painel de controle inferior
(+CBO)
Barramento de terra-
neutro conjugados
Barramento de
aterramento
principal 2
Barramento de
aterramento
principal 1
Plataforma inferior
Base do painel de controle
Escada
da torre
Leito de
cabos


22/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
1 Eletrodos de aterramento (mnimo: ver especificao para o sistema de aterramento
"SEG-FC-113-09-00360", consultar o Captulo 2.5, Proteo contra corroso das barras
de aterramento da fundao)
2 Conexo da ligao equipotencial do barramento terra-neutro ao barramento de
aterramento/aterramento principal (BAP) 1 (mnimo: 1 x 185 mm)
3 Conexo da ligao equipotencial do barramento terra-neutro ao BAP 2
(mnimo: 1 x 185 mm)
4 Conexo BEQ de proteo da plataforma/rack inferior de metal ao BAP 1
(mnimo: 1 x 16 mm)
5 Conexo BEQ de proteo da plataforma/rack inferior de metal ao BAP 2
(mnimo: 1 x 16 mm)
6 Conexo BEQ de proteo da base do painel de controle de metal ao BAP 1
(mnimo: 1 x 16 mm)
7 Conexo BEQ de proteo da base do painel de controle de metal ao BAP 2
(mnimo: 1 x 16 mm)
8 Conexo BEQ de proteo do alojamento do painel de controle DFIG ao BAP
(mnimo: 1 x 16 mm)
9 OPCIONAL: Conexo BEQ de proteo do alojamento do painel de controle
de compensao do transformador ao BAP (mnimo: 1 x 16 mm)
10 Conexo BEQ de proteo do alojamento do painel de controle inferior ao BAP
(mnimo: 1 x 16 mm)
11 Conexo BEQ de proteo do BAP inferior ao BAP da nacelle
(mnimo: 1 x 185 mm) (+TOW-96W14)
13 Conexo BEQ da escada da torre ao BAP (mnimo: 1 x 16 mm)
14 Conexo BEQ da eletrocalha ao BAP (mnimo: 1 x 16 mm)



23/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Incidncia de raios!
Executar os seguintes passos imediatamente aps a instalao da seo inferior da torre.

Passo Ao Ilustrao
1. Assegurar que as conexes do barramento
de aterramento at a parede da torre
estejam livres de tinta e de corroso.
Para tanto, remover os barramentos das
salincias soldadas na parede da torre.
Lixar a pintura da superfcie de contato
das salincias.
Aplicar pasta de contato (por exemplo,
Penetrox) na superfcie de contato das
salincias soldadas.
Remontar os barramentos na posio
inicial. Apertar e marcar as conexes
aparafusadas de acordo com a "Lista
de Torques".

2. Conectar todos os componentes aos
barramentos do aterramento principal
na parte inferior da torre de acordo com
a Figura 5-1 na Pgina 21.
Cortar os cabos ao comprimento
necessrio.
Aplicar os olhais de cabos.
Penetrox) na superfcie de contato dos
olhais.
Conectar os cabos nos pontos de
terminao conforme descrito no
Captulo A. Apertar e marcar as
conexes aparafusadas de acordo
com a "Lista de Torques".

Figura 5-2: Barramento de aterramento
principal da parte inferior
da torre (1 de 2)


24/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3. Conectar o ponto estrela do transformador
MT com o barramento de terra-neutro
conjugados dentro da seo de energia.
Usar prensa-cabos para encaminhar
os cabos atravs da placa inferior
do painel de controle conforme
descrito no Captulo B.
Cortar os cabos ao comprimento
necessrio.
Aplicar os terminais de olhal e conectar
os cabos aos pontos de terminao
conforme descrito no Captulo A.
Apertar e marcar as conexes
aparafusadas de acordo com a
"Lista de Torques".

4. Aps os cabos de controle, de alimentao
e condutor de proteo do gerador terem
sido abaixados at o painel de controle
inferior, as seguintes conexes devem
estar estabelecidas:
Barramento de aterramento principal da
nacelle at o barramento de aterramento
principal da seo inferior da torre
(ver Captulo 7.1)
Caixa de terminais do gerador ao
barramento de terra da seo de energia
(ver Captulo 7.1)



25/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
5.2 Sees da torre

Risco de queda!
O uso do equipamento de proteo contra quedas e EPI obrigatrio ao trabalhar em altura!
Manter ambas as mo livres para subir. Nunca carregar objetos soltos.
Fechar as escotilhas da plataforma aps entrar na plataforma.

Danos materiais!
Executar os seguintes passos assim que possvel aps a instalao mecnica dos componentes
(sees da torre, nacelle). Consultar "Instalao Mecnica" para mais informaes.

Esta seo fornece uma viso geral do trabalho a ser feito em relao proteo
de aterramento e contra raios nas sees da torre.
Passo Ao Ilustrao
1. Verificar se foram instaladas adequadamente
e marcadas como apertadas trs barras BEQ
(ligao equipotencial funcional) por juno
entre flanges da torre. Consultar Figura 5-3
e Figura 5-4.

Figura 5-3: Conexo BEQ funcional
entre as sees da torre


26/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Figura 5-4: Conexo BEQ funcional
apertada e marcada
2. Preparar o barramento BEQ funcional
(Figura 5-5/1) na seo superior da
torre prximo da bobina de cabos (2).
Remover o barramento das duas
salincias soldadas na parede da torre.
Lixar a pintura da superfcie de contato
das salincias soldadas.
Penetrox) na superfcie de contato das
salincias soldadas.
Remontar o barramento na posio
inicial. Apertar e marcar as conexes
aparafusadas de acordo com a "Lista
de Torques".

Figura 5-5: Barramento BEQ funcional
na seo superior da torre


27/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3. Preparar os dois cabos de para-raios de linha
de acordo com a descrio no Captulo A.
Conectar os cabos no barramento BEQ
funcional conforme mostrado em
Figura 5-6.
aparafusadas de acordo com
a "Lista de Torques".

Figura 5-6: Cabos de para-raio de linha
conectados no barramento
BEQ funcional da seo
superior da torre
4. Encaminhar os cabos para baixo at a
bobina dos cabos e ao longo da curvatura
dos cabos pendentes at a nacelle
(ver Captulo 6.4 para os passos de
trabalho relacionados curvatura
dos cabos pendentes).

Figura 5-7: Cabos encaminhados da
bobina de cabos curvatura
dos cabos pendentes


Cabeamento da torre

28/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
6 Cabeamento da torre
Esta seo descreve a instalao de cabos relacionados torre a ser feita em todas as sees
da torre.
6.1 Luzes e tomadas

Tenso eltrica!
Sempre verificar se no h tenso eltrica antes de trabalhar com cabos em tomadas eltricas
e luzes.

Usar uma luz auxiliar (farol ou outra) ao trabalhar.

Passo Ao Ilustrao
1. Verificar se os conectores do sistema de
iluminao da torre da seo superior da
torre (1) s respectivas tomadas (3) da
seo inferior da torre esto devidamente
instalados.
Escada da seo superior da torre (1)
Cabo para luz da torre (2)
Tomada para conexo de luz
da seo da torre (3)
Conector para conexo de luz
da seo da torre (4)
Unidade de luzes da torre (5)
Escada da seo inferior da torre (6)

Figura 6-1: Conexo de tomada entre
sees da torre

Cabeamento da torre

29/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
2. Assegurar que o cabo para tomadas e luzes
da torre esteja devidamente preso na
eletrocalha aramada por meio de tiras
fixadoras de cabos (ver Figura 6-2
e Figura 6-3/1).

Figura 6-2: Cabo para luz da torre
e tomadas eltricas fixado
na eletrocalha aramada

Figura 6-3: Conexo de luz
da seo torre
3. Consultar os diagramas da fiao especficos
ao projeto para informaes sobre a
conexo de cabos no painel de controle
inferior/barramento de aterramento
principal.

1
1
2
1

Cabeamento da torre

30/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
6.2 Cabos de energia e aterramento do gerador

Observar que o status de fornecimento dos cabos da torre especfico ao cliente. Consultar os
desenhos do fabricante da torre para mais informaes.
Em algumas torres, cabos de aterramento e energia do gerador vm temporariamente
montados em curvaturas de cabos pendentes na parte superior da seo da torre (especfico do
projeto). Esses cabos devem ser abaixados um a um at a seo inferior da torre e instalados
nas braadeiras de cabos conforme descrito no Captulo 6.2.1.
Se os cabos estiverem pr-instalados na seo da torre, prosseguir com o Captulo 6.2.2.

6.2.1 Abaixar e instalar os cabos

Cabos em queda!
Ningum deve permanecer sob os cabos enquanto os cabos so abaixados.
Usar um descensor autoblocante compacto fixado em uma posio adequada para descer
os cabos.

Danos materiais!
Assegurar que os cabos no encostem em quaisquer bordas cortantes ao descer.
Verificar os cabos quanto a danos ocultos resultantes do transporte ou da instalao mecnica.
Substituir cabos danificados.


Cabeamento da torre

31/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Passo Ao Ilustrao
1. Abrir as braadeiras de cabos da torre da
seo intermediria superior.
Abrir as braadeiras de cabos esquerdas
e direitas (Figura 6-4/1, 2) somente em
um lado. Deixar as peas externas das
braadeiras com a cantoneira (4) e a
braadeira para os cabos do rotor do
gerador (3) soltas.
Peas principais das braadeiras de cabos
da torre:
Pos Qtd Descrio
1/2 2 Braadeira de cabos STAUFF
(para cabos de 240 mm)
3 1 Braadeira de cabos STAUFF
4 2 Cantoneira

Figura 6-4: Braadeira de cabos da torre
2. Conectar um descensor autoblocante
compacto com uma corda (Figura 6-5/1) em
uma posio adequada. Ver a documentao
do fabricante para mais detalhes.
Prender a corda na primeira curvatura de
cabos pendentes acessvel mais prxima
da escada conforme mostrado.

Figura 6-5: Condutor de proteo do
gerador conectado a um
descensor autoblocante
compacto com uma corda
1

Cabeamento da torre

32/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3. Comear abaixando os cabos do estator
do gerador (240 mm).
Cortar a corda que est segurando o cabo
no trilho da plataforma para fins de
transporte.

Figura 6-6: Cortar a corda de transporte
4. Girar a alavanca do descensor autoblocante
compacto para a posio de descer para
abaixar o cabo lentamente at a plataforma
superior da seo da torre intermediria
superior.

Figura 6-7: Girar a alavanca do descensor
autoblocante compacto
5. Assim que o cabo-guia atingir a plataforma
superior da seo intermediria superior
da torre, remover o cabo do cabo-guia.

Figura 6-8: Abaixar condutor de proteo

Cabeamento da torre

33/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
6. Descer a extremidade do cabo at a
plataforma abaixo atravs da respectiva
abertura da plataforma.

Figura 6-9: Descer um cabo atravs da
abertura da plataforma
7. Uma segunda pessoa guia a extremidade
do cabo descendo a escada da seo
intermediria superior da torre para evitar
danos conforme mostrado em Figura 6-10.

Figura 6-10: Guiar o cabo descendo
a escada
8. Assim que o primeiro cabo descer
completamente, repetir os Passos 2 a 7
com os demais cabos do estator do
gerador (240 mm).


Cabeamento da torre

34/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Figura 6-11: Disposio das braadeiras dos cabos da torre (olhando para baixo)
9. Inserir os cabos do estator do gerador
(240 mm) nos seus locais designados
na braadeira observando a disposio
mostrada na Figura 6-11.
Assegurar que no haja folga entre as
braadeiras de cabos.

Figura 6-12: Inserir os cabos nas
braadeiras de cabos da torre

Danos materiais!
Encaminhar os cabos paralelamente de braadeira a braadeira. No cruzar os cabos.


Cabeamento da torre

35/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
10. Reapertar porcas/arruelas no parafuso.
Para as duas braadeiras superiores, apertar
a braadeira em paralelo/nivelada em cada
lado na sequncia esquerda-direta-direita-
esquerda.
Apertar as porcas em passos de 5 Nm de
20 Nm a 35 Nm para parafusos galvanizados
a quente e at 40 Nm para parafusos de ao
inoxidvel.
Para assegurar que a braadeira est
devidamente fixada, verificar a distncia
entre a cantoneira e o suporte nos trs
pontos de medio conforme mostrado
na Figura 6-13. O desvio mximo no
deve exceder 2 mm.

11. Fechar as demais braadeiras, no sentido
descendente da seo da torre.
Reapertar porcas/arruelas no parafuso.
Apertar manualmente as porcas.
Aps 24 horas, os cabos devem ser
apertados a 35/40 Nm conforme descrito
antes.

12. Repetir os Passos 2 a 8 para os cabos
do rotor do gerador com um dimetro
de 70 mm.


Cabeamento da torre

36/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
13. Para as duas braadeiras superiores, apertar
a braadeira em paralelo/nivelada em cada
lado na sequncia esquerda-direta-direita-
esquerda.
Apertar as porcas em passos de 5 Nm de
20 Nm a 35 Nm para parafusos galvanizados
a quente e at 40 Nm para parafusos de ao
inoxidvel.
deve exceder 2 mm.

14. Repetir os Passos 1 a 13 para as demais
sees da torre.


Cabeamento da torre

37/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
6.2.2 Remover folga dos cabos pr-instalados
Se os cabos de aterramento e energia do gerador vierem pr-instalados nas braadeiras,
remover a folga dos cabos conforme descrito nos passos a seguir.
Passo Ao Ilustrao
1. Verificar se as duas braadeiras superiores
dos cabos da torre esto fechadas
e apertadas.
Apertar todas as porcas a 35 Nm para
parafusos galvanizados a quente e a 40 Nm
para parafusos de ao inoxidvel.
Peas principais das braadeiras de cabos
da torre:
Pos Qtd Descrio
1/2 2 Braadeira de cabos STAUFF
3 1 Braadeira de cabos STAUFF
4 2 Cantoneira


Danos materiais!
As duas braadeiras superiores dos cabos da torre na seo devem estar fechadas e apertadas.
essencial evitar que os cabos de terra e de alimentao do gerador caiam quando as demais
braadeiras inferiores forem abertas para remover a folga.

2. Na parte inferior da seo da torre, retirar
as tiras fixadoras de cabos usadas para
prender as extremidades inferiores dos
cabos de energia e aterramento para
transporte.
Descer cuidadosamente esses cabos
para que fiquem suspensos livremente.

3. Abrir as braadeiras de cabos na seo da
torre, exceto as duas superiores. Para tanto,
desapertar as porcas M20 em cada par de
braadeiras de cabos de alimentao o
suficiente para ajustar os cabos.


Cabeamento da torre

38/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Danos materiais!
Tomar cuidado para no danificar os cabos ao descer as extremidades dos cabos na parte
inferior da torre.

4. Quando a folga tiver sido removida dos
cabos, fechar novamente todas as
braadeiras.
Aplicar agente antiengripante nas roscas
das peas de fixao de ao inoxidvel.
Reinstalar a porca/arruela no parafuso.
Apertar a braadeira paralela/nivelada
em cada lado na sequncia esquerda-
direta-direita-esquerda.
Apertar as porcas em passos de 5 Nm
at 20 Nm a 35 Nm para parafusos
galvanizados a quente e at 40 Nm
para parafusos de ao inoxidvel.
deve exceder 2 mm.
Repetir este procedimento para as
demais braadeiras, no sentido
descendente da seo da torre.

5. Repetir os Passos 1 a 4 para as demais
sees da torre.


Cabeamento da torre

39/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
6.2.3 Conexo dos cabos entre as sees da torre

O tipo de conector de cabo de alimentao a ser usado especfico ao cliente. Seguir as
instrues aplicveis abaixo. Observar adicionalmente a documentao dos fabricantes.

Conector da torre Draka ( sistema "plug- and- play")
Observar os seguintes pontos para conectar conectores Draka.
Passo Ao Ilustrao
1. Os conectores Draka so pr-instalados na
fbrica. Os cabos entre as sees da torre
podem simplesmente ser conectados
encaixando uma conector no outro.
Antes de conectar dois cabos, assegurar que
os nmeros dos cabos e o cdigo de cores
(Figura 6-17/2) em ambos os conectores
estejam casados.

2. Inserir o conector macho (1) no conector
fmea (3) at engatar e travar firmemente
no lugar.
Na parte externa, os conectores so isolados
por um plstico reforado com fibra de vidro
de alta resistncia, no necessrio
isolamento adicional com tubo
termocontrtil.

Figura 6-17: Conector da torre Draka


Cabeamento da torre

40/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Conectores NEXAN M120- 300
Os passos a seguir descrevem a conexo dos cabos de aterramento e energia do gerador
usando os conectores NEXAN M120-300.
Passo Ao Ilustrao
1. Assegurar que as junes entre de flanges
da torre permaneam acessveis. Para tanto,
formar uma pequena curvatura dos cabos
em volta dos flanges, de forma que os cabos
no encostem nos flanges.
Se necessrio, corrigir o comprimento
dos cabos.

2. Remover as tampas das extremidades
dos cabos.
Colocar um tubo termocontrtil
(Figura 6-18/2) sobre um dos cabos de
aterramento e energia do gerador a
ser conectado (comprimento do conector
do cabo +60 mm).
Deixar espao suficiente para decapar o
cabo conforme descrito no prximo passo.
Observar a profundidade de insero
do conector (Figura 6-18/1).

Figura 6-18: Condutor desencapado
3. Marcar a profundidade de insero
Retirar o isolamento para encaixar
o condutor no conector.

Figura 6-19: Marcar a profundidade
de insero do condutor

Cabeamento da torre

41/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
4. Escovar o condutor de alumnio
para eliminar a camada de xido.
Inserir imediatamente o condutor
no conector.

Figura 6-20: Limpar o condutor
5. Apertar os parafusos mo inicialmente.
Apertar lenta e alternadamente os parafusos
de um lado do conector com uma chave
(Allen com entreface (bitola) de 6 mm).
Apertar o parafuso um (Figura 6-21/1)
at a cabea cisalhar.

Figura 6-21: Apertar parafuso um
6. Apertar o parafuso dois (Figura 6-22/1)
at a cabea cisalhar.

Figura 6-22: Apertar parafuso dois
1
1

Cabeamento da torre

42/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
7. Repetir os Passos 1 a 5 para o segundo
cabo. Considerar as designaes de cabos
para escolher o cabo apropriado.
Caso seja usado um conector de duas peas,
repetir os Passos 1 a 5 para a segunda pea.
A seguir, conectar as duas peas de acordo
com as instrues do fabricante.

Figura 6-23: Repetir os passos para
o segundo lado
8. Verificar se as cabeas dos parafusos esto
devidamente rebaixadas e assegurar no
fiquem rebarbas conforme mostrado na
Figura 6-24.
Refazer caso necessrio.

Figura 6-24: Cabeas de parafusos
devidamente instaladas
9. Deslizar o tubo termocontrtil sobre o
conector.
Assegurar que o tubo termocontrtil cubra
completamente o conector e sobreponha
no mnimo 30 mm de isolamento do cabo
em cada lado.
Contrair o tubo com uma pistola trmica.
Comear a contrao no meio, com a rea
cobrindo o conector e mover para ambos
os lados.

Conexes de cabos crimpadas com tubos contrteis a frio 3M
Ver Captulo 6.3 para uma descrio de como crimpar os cabos de alimentao.


Cabeamento da torre

43/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
6.3 Cabos de controle e alimentao
Os cabos de ligao equipotencial e de
alimentao/controle so pr-instalados
para transporte na seo superior da torre.
Uma extremidade desses cabos deve ser
abaixada desde a seo superior da torre
e encaminhada e conectada na seo de
controle do painel de controle
inferior/barramento de aterramento
principal.
A eletrocalha aramada prxima escada
da torre mostrada na Figura 6-25 usada
para encaminhar os cabos torre abaixo.

Figura 6-25: Escada da torre e eletrocalha
aramada com unidade de
luzes da torre

Cabos em queda!
Ningum deve permanecer sob os cabos enquanto os cabos so abaixados.
Usar um descensor autoblocante compacto fixado em uma posio adequada no chassi principal
para descer os cabos.

Danos materiais!
Assegurar que os cabos no encostem em quaisquer bordas cortantes ao descer.
Verificar os cabos quanto a danos ocultos resultantes do transporte ou da instalao mecnica.
Substituir cabos danificados.
Um cabo individual MCM 373 pesa aproximadamente 167 kg. Considerar os pesos ao escolher
equipamento para elevar e descer os cabos.


Cabeamento da torre

44/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Passo Ao Ilustrao
1. Acoplar um conjunto bloco/moito em
uma posio adequada no chassi principal
(sob a caixa de engrenagens) e uma
corda/linha-guia atravs da abertura
na plataforma superior da torre.

2. Prender a corda/linha-guia na curvatura
dos cabos pendentes mais prxima da
escada e remover a corda que conecta
o cabo na viga do cabo.

Cabos em queda!
Os cabos so muito pesados. Prender a linha-guia num ponto de ancoragem antes de liberar
o cabo para evitar leses.

3. Descer os cabos:
Descer a extremidade do cabo at as
plataformas abaixo atravs das
respectivas aberturas da plataforma
ao longo da eletrocalha aramada.
Assim que a extremidade do cabo e a
linha-guia atingirem a plataforma inferior
da seo superior da torre, remover o
cabo da linha guia e puxar a linha-guia
de volta viga do cabo.
Prender a linha-guia na segunda
curvatura dos cabos pendentes do
mesmo cabo de controle e alimentao
e repetir o Passos 2.
Em cada plataforma, guiar o cabo
atravs da plataforma para evitar danos.
Continuar este processo at o cabo
descer completamente para o fundo
da torre.

Figura 6-26: Cabos de controle
e alimentao na
eletrocalha aramada

Cabeamento da torre

45/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
4. Assim que o primeiro cabo descer
completamente ao fundo da torre, puxar
a linha-guia para cima outra vez e fix-la
no prximo cabo de controle e alimentao
na viga dos cabos.

5. Repetir os Passos 2 a 4 para os demais
cabos at todos os cabos de controle
e alimentao descerem ao fundo da torre.

6. Fixar os cabos de controle e alimentao
e o cabo de luzes da torre na eletrocalha
aramada conforme mostrado.
Assegurar que os cabos no fiquem
cruzados e sejam encaminhados em
paralelo. Usar as tiras fixadoras de
cabos de ao inoxidvel para fixar os
cabos na eletrocalha. A distncia entre
as tiras fixadoras de cabos no deve
exceder 1 m.
Assegurar que no haja folga entre
as tiras fixadoras de cabos.

Figura 6-27: Cabos de controle
e alimentao encaminhados
ao longo da eletrocalha
aramada


Cabeamento da torre

46/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
6.4 Curvatura dos cabos pendentes
Antes de ajustar a curvatura dos cabos
pendentes, os cabos de controle
e alimentao e os cabos de aterramento
e energia do gerador devem ser elevados
at a nacellle e encaminhados ao longo da
eletrocalha aramada.
Para mais informaes sobre a instalao
dos cabos na eletrocalha da nacelle,
consultar os Captulos 10 e 11.
Com todos os cabos de controle
e alimentao e os cabos de aterramento
e energia do gerador elevados at a nacellle
e encaminhados ao longo da eletrocalha,
ajustar o comprimento da curvatura de
cabos pendentes conforme mostrado na
Figura 6-29.

Figura 6-28: Curvatura dos cabos
pendentes seo superior
da torre

Cabeamento da torre

47/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Figura 6-29: Posies dos guias de cabos/disposio das braadeiras de cabos
(nmeros mostrados na ordem de elevao)

Cabeamento da torre

48/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Passo Ao Ilustrao
1. Preparar a curvatura de cabos pendentes
para elevar os cabos de aterramento
e energia do gerador:
Prender a curvatura por meio de tiras
para no cair.
Remover todas as fixaes de transporte
dos cabos pendentes por fora das
braadeiras octogonais de cabos
(como tiras fixadoras de cabos,
barra de madeira, etc.)

Figura 6-30: Abaixar barra de fixao para
transporte

Figura 6-31: Curvatura dos cabos
pendentes com tira

Cabeamento da torre

49/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
2. Acionar o sistema de yaw para girar a
nacelle posio necessria para elevar os
cabos de aterramento e energia do gerador
(em relao ao guia de cabos da nacelle).

3. Comear a elevar os cabos de aterramento
e energia do gerador:
Montar um bloco e moito e acopl-los
em uma posio adequada na caixa
de engrenagens.
Fixar pegadores de cabos aos
cabos de aterramento do gerador
(+TOW-17W16/17/18) e elevar
os cabos, um aps o outro,
eletrocalha e guia de cabos
da nacelle.
Elevar cabo por cabo at a nacelle.
Seguir a ordem de elevao mostrada
na Figura 6-29 e Figura 10-1.

Figura 6-32: Elevar cabos
4. Fixar os pegadores de cabos nos
mosquetes na guia de cabos da
nacelle conforme mostrado.

Figura 6-33: Pegadores de cabos
conectados na guia
de cabos da nacelle

Cabeamento da torre

50/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
5. Encaminhar os cabos ao longo da
eletrocalha da nacelle conforme
mostrado no Captulo 10.1.
Com todos os cabos de energia do gerador
(estator e rotor) elevados e encaminhados
ao longo da eletrocalha, prosseguir com os
cabos de controle e alimentao.
Encaminhar os cabos ao painel de controle
superior conforme descrito no Captulo 11.1

Figura 6-34: Eletrocalha da nacelle

Danos materiais!
No fixar os cabos de controle nos cabos de energia entre o brao-piv e a bobina de cabos.
No usar tiras fixadoras de cabos para agrupar cabos de controle na rea da curvatura.

6. Verificar que todos os cabos na curvatura
dos cabos pendentes tenham o mesmo
comprimento. Nenhum cabo deve ser mais
longo ou mais curto do que os demais.
Ajustar o comprimento da curvatura de
cabos levando em considerao a altura
da torre.
O comprimento da curvatura dos cabos
pendentes deve ser conforme mostrado
na Figura 6-28.
No fixar os cabos de controle nos cabos
de energia entre o brao-piv e a bobina
de cabos.
No usar tiras fixadoras de cabos
para agrupar cabos de controle
na rea da curvatura.

Figura 6-35: Cabos encaminhados da
bobina de cabos curvatura
dos cabos pendentes

Cabeamento da torre

51/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
7. Com a curvatura de cabos pendentes
ajustada, comear a apertar as braadeiras
octogonais de cabos.
Comear a apertar a primeira braadeira
na parte inferior da curvatura,
prosseguindo at a torre.
Ajustar a distncia entre as braadeiras
de acordo com a Figura 6-29.
Apertar as peas de fixao de acordo
com SEG-FC-110-10-01228 e marcar
como apertadas.

Figura 6-36: Apertar as braadeiras
de cabos/marcas peas
de fixao

Figura 6-37: Peas de fixao das
braadeiras de cabos
apertadas e marcadas


52/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
7 Cabeamento do painel de controle inferior
7.1 Cabos de controle e alimentao/cabos de aterramento
e energia do gerador
Observar as seguintes instrues gerais de segurana para instalar os cabos no painel de
controle inferior da torre. Para mais informaes sobre as designaes de cabos e pontos
de terminao, consultar os diagramas da fiao especficos ao projeto.

Danos materiais!
Cada cabo fornecido com uma fita codificada por cor e/ou etiqueta com o nmero do cabo
na extremidade. Quando a fita codificada por cor e a etiqueta forem removidos para cortar
ou decapar o cabo, repor a fita e a etiqueta logo acima do ponto de terminal.
Para evitar possveis danos na fiao do painel de controle, sempre cortar, decapar e crimpar os
olhais e terminais-agulha fora do painel de controle. Quando acabar de instalar cabos dentro
dos painis de controle, remover todos os detritos, sujeira, peas e ferramentas do painel de
controle.
Assegurar que todas as aberturas no painel de controle sejam fechadas e vedadas. Puxar
para testar todos os cabos e garantir que os prensa-cabos estejam devidamente vedados.
Aps encerrar o trabalho, reinstalar todas as barreiras protetoras. Fechar e trancar as portas

Figura 7-1: Disposio do leito de cabos da parte inferior da torre (olhando na direo
das braadeiras de cabos da torre)



53/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Passo Ao Ilustrao
1. Encaminhar os cabos de controle
e alimentao/cabos de aterramento
e energia do gerador ao longo do leito de
cabos conforme mostrado na Figura 7-2
e Figura 7-3.
Agrupar os cabos de acordo com a
disposio mostrada na Figura 7-1.
Prender o feixe de cabos em cada travessa
do leito de cabos por meio de tiras fixadoras
de cabos.

Figura 7-2: Leito de cabos do painel
de controle inferior
2. Encaminhar os maos de cabos para baixo,
at as sees do painel de controle inferior:
Encaminhar aos cabos de aterramento
e energia do estator do gerador (1) para
baixo, at a seo de energia do painel
de controle inferior.
Encaminhar os cabos do rotor do
gerador (2) para a seo do conversor
do painel de controle inferior.
Encaminhar os cabos de controle
e alimentao (3) para a seo de
controle inferior do painel de contorle
inferior.

Figura 7-3: Leito de cabos do painel
de controle inferior
1 2
3


54/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3. Fazer a terminao dos cabos de
aterramento e de energia do estator do
gerador (240 mm) dentro da seo de
energia do painel de controle inferior.

Figura 7-4: Prensa-cabos (1)/
barramentos (2) para cabos
de aterramento dentro da
seo de energia

Encaminhar o cabo atravs do prensa-
cabos at o ponto de terminao.
Determinar o comprimento de corte
do cabo.
Remover o cabo do painel de controle.
Sempre cortar fora dos painis
de controle.
Cortar o cabo ao comprimento
necessrio.

Figura 7-5: Cortar o cabo ao comprimento
necessrio


55/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Decapar o cabo fora do painel
de controle.

Figura 7-6: Decapar o cabo

Aplicar os terminais de olhal conforme
descrito no Captulo 3. Sempre cortar,
decapar e crimpar os olhais e terminais-
agulha fora do painel de controle.

Figura 7-7: Aplicar os olhais do cabo

Passar os cabos de aterramento do
gerador atravs dos prensa-cabos.
Levar em considerao os nmeros
dos cabos e prensa-cabos.

Figura 7-8: Passar os cabos atravs dos
prensa-cabos


56/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Aplicar as protees termocontrteis (1)
de acordo com a descrio geral
no Captulo 3.

Figura 7-9: Aplicar a proteo
termocontrtil

Fazer a terminao dos cabos de
aterramento ao barramento (2) de
acordo com a descrio no Captulo 3
e com os diagramas da fiao
especficos ao projeto.

Figura 7-10: Terminao dos cabos de
aterramento do gerador

Fechar devidamente os prensa-cabos.

Figura 7-11: Fechar prensa-cabos
2
1


57/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
4. Prosseguir com a terminao dos cabos de
energia do estator do gerador (240 mm)
de todas as fases conforme descrito antes
para os cabos de aterramento.
Consultar a descrio geral no Captulo 3
e o diagrama da fiao especfico ao projeto.

energia do gerador
5. Prosseguir com a terminao dos seis cabos
do rotor do gerador (70 mm) de todas as
fases conforme descrito antes para os cabos
de aterramento.
Consultar a descrio geral no Captulo 3
e o diagrama da fiao especfico ao projeto.

Figura 7-13: Prensa-cabos/barramento
da seo do conversor


58/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
6. Encaminhar a conexo BEQ de proteo
proveniente do barramento de aterramento
principal da nacelle (+TOW-96W14) at o
barramento de aterramento principal abaixo
da plataforma inferior da torre.
Aplicar os terminais de olhal conforme
descrito no Captulo 3.
Montar o terminal de olhal no barramento
de acordo com a descrio no Captulo 3.

7. Fazer a terminao dos cabos de controle
e alimentao aos conectores de acordo com
o diagrama da fiao especfico ao projeto.
Instalar os conectores nas tomadas no topo
da seo de controle do painel de controle
inferior.

controle e alimentao



59/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
7.2 Conexo rede eltrica

Todos os passos de trabalho relacionados conexo rede eltrica so executados por um
subempreiteiro.
Para conectar os cabos de sada ao painel de controle inferior (conexo rede eltrica),
no mnimo os passos abaixo devem ser seguidos. Adicionalmente, consultar a documentao
de instalao do projetista da conexo rede eltrica.

Tenso eltrica!
O transformador deve ser desconectado da rede eltrica antes de iniciar qualquer trabalho.

Passo Ao Ilustrao
1. Encaminhar os cabos de energia atravs da
placa inferior de prensa-cabos (2) at seus
respectivos barramentos (1) mostrados na
Figura 7-15.
Ajustar o comprimento apropriado dos
cabos.
Preparar os cabos para a conexo e aplicar
os terminais de olhal de acordo com o
Captulo 3 ou com a documentao do
projetista da conexo rede eltrica.
Conectar os terminais de olhal aos
barramentos usando as peas de fixao
que acompanham os barramentos.
Apertar os parafusos de acordo com a
"Lista de Torques". Marcar os parafusos
aps o torque apropriado ter sido aplicado.

Figura 7-15: Prensa-cabos/barramentos
na seo de energia (visto de
baixo do painel de controle)


60/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
2. Passar os condutores aterrados atravs dos
prensa-cabos da placa inferior at o
barramento de terra-neutro conjugados.
Ajustar o comprimento apropriado dos
cabos.
Preparar os cabos para a conexo
e aplicar os terminais de olhal de acordo
com o Captulo 3 ou com a
documentao do projetista da conexo
rede eltrica.
Conectar os terminais de olhal aos
barramentos usando as peas de fixao
que acompanham os barramentos.
Apertar os parafusos de acordo com a
"Lista de Torques". Marcar os parafusos
aps o torque apropriado ter sido
aplicado.

3. Vedar os prensa-cabos apertando
a contraporca.

4.
Remover todos os detritos, sujeira, peas
e ferramentas do painel de controle.
Assegurar que todas as aberturas
no painel de controle sejam fechadas
e vedadas. Puxar para testar todos os
cabos e garantir que os prensa-cabos
estejam devidamente vedados.
Reinstalar todas as barreiras protetoras.
Fechar e trancar as portas do painel
de controle.


61/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
C Nacelle
10 Cabos de energia e aterramento do gerador ......................................68
10.1 Encaminhamento dos cabos........................................................................................... 68
10.2 Conexo dos cabos ...................................................................................................... 71
10.2.1 Caixa de terminais do estator do gerador ........................................................................71
10.2.2 Caixa de terminais do rotor do gerador ...........................................................................74
10.3 Testes de continuidade ................................................................................................. 76
11 Cabos de controle e alimentao........................................................78
11.1 Encaminhamento dos cabos........................................................................................... 78
11.2 Conexo dos cabos ...................................................................................................... 80
11.2.1 Barramento de aterramento principal ..............................................................................80
11.2.2 Painel de controle superior ............................................................................................80
12 Cabeamento da armao dos equipamentos ......................................82
12.1 Equipamento de medio do vento ................................................................................. 83
12.2 Luz de sinalizao area (opcional)................................................................................. 87


40BConexo rede eltrica
62/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
8 Informaes gerais

Peas rotativas da mquina!
Aplicar o bloqueio do rotor ao trabalhar na nacelle para reduzir o nmero de peas rotativas
(consultar "Operao"). Observar que o eixo principal e o acoplamento do gerador podem girar
se o freio mecnico no for aplicado.

Risco de leses graves ou morte devido a quedas!
permitido entrar no teto da nacelle somente quando o bloqueio do rotor estiver aplicado
(ver "Operao").
Considerar os limites de velocidade de vento para entrar no teto da nacelle (ver "Segurana").
necessrio estar sempre preso a pelo menos um ponto de ancoragem aprovado ao trabalhar
no teto da nacelle.

Danos materiais!
A nacelle deve estar na posio norte antes de elevar/instalar os cabos de energia/aterramento
e os cabos de controle/alimentao do gerador. Ver "Comissionamento" para mais informaes.

Os seguintes passos de trabalho devem ser executados dentro da nacelle:
Passagem e conexo dos cabos de energia e aterramento do gerador
Passagem dos cabos de alimentao e controle
Conexo de componentes da armao dos equipamentos

63/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Esta seo fornece uma viso geral do trabalho a ser feito em relao proteo de
aterramento e contra raios na nacelle. Consultar o diagrama da fiao especfico ao projeto
para detalhes sobre as designaes de cabos e terminais.

Danos materiais!
Executar os seguintes passos assim que possvel aps a instalao mecnica da nacelle.
Consultar "Instalao Mecnica" para mais informaes.

Figura 9-1: Viso geral do sistema de proteo contra raios e cabos de aterramento
da nacelle (para designao dos cabos, consultar prxima pgina)
Corrimos
(direitos)
Caixa de
engrena-
gens
Armao de
equipamentos
com para-raio
Painel de
controle
superior
Gerador
Para o BAP da
seo inferior
da torre
Aramado do terminal
do BEQ funcional da
nacelle
BEQ funcional
(seo superior
da torre)
Intervalo de
centelha 1/2
Painel de
controle do
transformador
Corrimos
(esquerdos)
Porta
corredia
Trilho para
guincho
Caixa de
operao
Grades de
ventilao
Corrimo Corrimo
Para-raios
(alojamento
da nacelle)
Ponto de
ancoragem
Escotilha
Luz de sinali-
zao area
(opcional)
1
2
3
1
2
3
1
2
Ponto de
ancoragem
Escotilha
Grade de ventilao
Tnel de
ventilao
Flanges
metlicos

64/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
11 Conexo BEQ de proteo do BAP seo inferior da torre ao BAP da nacelle:
Mnimo: IEC: 1 x 185 mm/UL: 1 x MCM 400 (deve estar de acordo com a especificao
para cabos de geradores "SEG-FC-113-10-00977") (+TOW-96W14)
20 Conexo BEQ de proteo do alojamento/abrigo da caixa de operao ao BAP da nacelle
(Mnimo: 1 x 16 mm)
21 Conexo BEQ de proteo do alojamento/abrigo da caixa de engrenagens ao BAP
da nacelle (Mnimo: 1 x 16 mm)
22 Conexo BEQ de proteo do alojamento/abrigo do gerador ao BAP da nacelle
(Mnimo: 1 x 16 mm)
23 Conexo BEQ de proteo dos corrimos no teto em conexo serial com o BAP
(Mnimo: 1 x 16 mm)
24 Conexo BEQ de proteo da armao de metal da luz de sinalizao area ao BAP
da nacelle (a instalao de luzes de sinalizao area especfica ao cliente)
(Mnimo: 1 x 16 mm)
25 Conexo BEQ de proteo dos corrimos internos do lado esquerdo, trilho para
guincho e tampa da porta traseira em conexo serial com o BAP da nacelle
(Mnimo: 1 x 16 mm)
26 Conexo BEQ de proteo dos corrimos internos do lado esquerdo e grades de
ventilao em conexo serial com o BAP da nacelle (Mnimo: 1 x 16 mm)
27 Conexo BEQ de proteo do alojamento/abrigo do quadro de comando superior
ao BAP da nacelle (Mnimo: 1 x 16 mm)
28 Conexo BEQ de proteo do alojamento/abrigo do painel do transformador
ao BAP da nacelle (Mnimo: 1 x 16 mm)
29 Conexo BEQ funcional do intervalo de centelha 1 (esquerdo) ao BEQ funcional
na carcaa da torre superior (Mnimo: 1 x 70 mm) (+TOW-96W12)
30 Conexo BEQ funcional da armao dos equipamentos ao para-raio 1 (esquerda)
na nacelle (Mnimo: 1 x 70 mm)
31 Conexo BEQ funcional do intervalo de centelha 1 (esquerda) ao intervalo de centelha 2
(direita) (Mnimo: 1 x 70 mm)
32 Conexo BEQ funcional da armao dos equipamentos BEQ funcional da seo superior
da torre: (Mnimo: 1 x 70 mm) (deve estar de acordo com a especificao para cabos
de geradores "SEG-FC-113-10-00977") (+TOW-96W14)
33 Conexo BEQ funcional do para-raio 1 (esquerda) ao para-raio 2 (direita) na nacelle:
(Mnimo: 1 x 70 mm)
34 Conexo BEQ funcional entre armao dos equipamentos e malha da gaiola de Faraday:
(Mnimo: 1 x 70 mm)
35 Conexo BEQ funcional entre carcaas da torre:
Mnimo: ver especificao "Condutores de carcaa da torre SEG-FC-113-10-00872"


65/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Passo Ao Ilustrao
1. As seguintes conexes de aterramento
mostradas na Figura 9-2 so pr-instaladas
de fbrica:
Caixa de engrenagens (+NAC-96W5)
Corpo do gerador (+NAC-96W6)
Corrimos, escada, etc. ((+NAC-96W3))
Caixa de operao (+NAC-96W7)
Painel de controle do transformador
(+NAC-96W4)
Painel de controle superior (+NAC-96W8)
Consultar a Figura 9-1 na Pgina 63 para
uma viso geral de todos os equipamentos
necessrios. Conectar os componentes
faltantes ao barramento do aterramento
principal se necessrio. Apertar e marcar
as conexes aparafusadas de acordo com
a "Lista de Torques".

principal da nacelle
2. Conectar as conexes de aterramento pr-
instaladas nas placas de reforo dos
corrimos e pontos de ancoragem do teto
(+NAC-96W2).
Prosseguir com a conexo de aterramento
da luz de sinalizao area se aplicvel.
Apertar e marcar as conexes aparafusadas
de acordo com a "Lista de Torques".

Figura 9-3: Placa de reforo do ponto
de ancoragem com conexo
de aterramento

66/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3.
Encaminhar um cabo do para-raio de
linha (Figura 9-1/32) (+TOW-96W12)
desde o BEQ funcional na seo superior
da torre at uma das placas de reforo
da armao dos equipamentos.
Assegurar que o cabo fique to curto
quanto possvel.
No enrolar o cabo.
Escolher o tamanho de terminal de olhal
apropriado. Preparar o cabo do para-raio
de linha conforme descrito no Captulo A,
e conectar o cabo a uma das peas de
fixao da placa de reforo.
aparafusadas de acordo com a
"Lista de Torques".

Figura 9-4: Placa de reforo da armao
dos equipamentos
4. Ajustar a distncia entre os eletrodos dos
dois eletrodos dos conjuntos de intervalo
de centelha do rolamento principal
(um em cada lado do rolamento principal)
e a superfcie do disco de bloqueio do rotor
em 1 mm.
Para tanto, liberar, as duas contraporcas
M20 (Figura 9-5/1, 2) e ajustar a posio
do eletrodo (Figura 9-5/3) por meio de
um calibrador de lminas.
Com o eletrodo na posio correta,
reapertar as porcas de acordo com
a "Lista de Torques" e marcar
como apertadas.

Figura 9-5: Conjunto do intervalo de
centelha do rolamento
principal/disco de bloqueio
do rotor

67/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
5. Assegurar que o cabo de ligao auxiliar
(Figura 9-1/33) esteja encaminhado
e conectado a ambos os sistemas de
intervalo de centelha do rolamento principal.
Caso contrrio, preparar os terminais de
cabos e aplicar os olhais conforme descrito
no Captulo A.

centelha com cabo de ligao
auxiliar (lado esquerdo)
6. Encaminhar o segundo cabo do para-raio
de linha proveniente do BEQ funcional
na seo superior da torre para a nacelle
(+TOW-96W12).
Encaminhar o cabo do para-raio de linha
ao conjunto de intervalo de centelha do
lado esquerdo.
Assegurar que o cabo fique to curto
quanto possvel, e que no fique
enrolado.
Preparar o cabo do para-raio de linha
Conectar o cabo. Apertar e marcar
as conexes aparafusadas de acordo
com a "Lista de Torques".

centelha com cabo de ligao
auxiliar e cabo do para-raio
de linha instalado

1

Encaminhamento dos cabos
68/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
10 Cabos de energia e aterramento
do gerador
10.1 Encaminhamento dos cabos

Figura 10-1: Passagem dos cabos de energia/aterramento (componentes do sistema
rotacional e chassi principal ocultos) (os nmeros mostram a ordem de
elevao)
A Feixes de cabos de energia do gerador
(L1/L2/L3, para a caixa de terminais do
estator do gerador)
C Feixes de cabos de energia do
gerador (L1/L2/L3, para a caixa
de terminais do rotor do gerador)
B Feixe de cabos de aterramento do gerador
(para a caixa de terminais do estator do
gerador)


69/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Figura 10-2: Disposio da eletrocalha (desde a guia de cabos da nacelle, olhando
na direo do gerador) (os nmeros mostram a ordem de elevao,
correspondendo Figura 10-1)

Passo Ao Ilustrao
1. Para os passos a seguir, observar:
Nmero do cabo (e cdigo de cores
dos cabos)
Diagramas da fiao especficos
ao projeto

2. Encaminhar os feixes de cabos de energia
e aterramento do gerador at a caixa de
terminais do rotor/estator do gerador.
Encaminhar os cabos ao longo da
eletrocalha da nacelle conforme mostrado
na Figura 10-1 na Pgina 68.

Figura 10-3: Passagem dos cabos de
aterramento e energia ao
longo da eletrocalha da nacelle

70/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3. Antes de fixar os cabos na eletrocalha da
nacelle, assegurar que estejam concludos
todos os passos de trabalho relacionados
curvatura do grupo de cabos pendentes
na torre (ver Captulo 6.4).

4. Com o comprimento da curvatura dos cabos
pendentes ajustado:
Fixar os feixes de cabos de aterramento
e de energia do gerador por meio de tiras
fixadoras de cabos em cada segunda
travessa do leito de cabos.
Recomenda-se usar tiras fixadoras
OBO Bettermann com trava (eletro-
galvanizada, largura de 17 mm).

aterramento e energia
ao longo da eletrocalha
da nacelle

aterramento e energia ao
longo da eletrocalha da nacelle


Conexo dos cabos
71/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
10.2 Conexo dos cabos
10.2.1 Caixa de terminais do estator do gerador
Passo Ao Ilustrao
1. Abrir a caixa de terminais do estator
do gerador:
Desconectar a cinta de aterramento
da tampa da caixa de terminais do
estator do gerador (Figura 10-6/1).
Remover os parafusos e a tampa
(Figura 10-6/2) da caixa de terminais
do gerador.

Figura 10-6: Caixa de terminais do gerador
2. Encaminhar os cabos de aterramento
e energia do gerador atravs dos prensa-
cabos (Figura 10-6/3 ) na caixa de
terminais do gerador.

Figura 10-7: Cabos de energia do gerador
encaminhados atravs de
prensa-cabos

Conexo dos cabos
72/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Danos materiais!
Antes de conectar e apertar os cabos de energia do gerador, executar o teste de continuidade
conforme descrito no Captulo 10.3.
olhais e terminais-agulha fora do painel de controle.

3. Aps realizar o teste de continuidade,
conectar os cabos de energia do gerador
de todas as fases.
Ajustar o comprimento dos cabos
e aplicar terminais de olhal aos cabos
Assegurar que os cabos no se
apoiem no piso da nacelle.
Remover toda a tinta e corroso
da superfcie de contato dos pontos
de terminao.
Aplicar pasta anticorrosiva (por
exemplo Penetrox) na superfcie
de contato do olhal do cabo.
Conectar os cabos de aterramento
do gerador aos pontos de terminao.
Observar os diagramas da fiao
Apertar os parafusos de conexo M16
ao valor de torque especificado na
"Lista de Torques".
Marcar as conexes aps apertar.

Figura 10-8: Determinar o comprimento
dos cabos

Figura 10-9: Olhais de terminao dos
cabos (cdigo de cores
especfico ao pas)

Conexo dos cabos
73/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
4. Vedar os prensa-cabos na parte inferior
da caixa de terminais do gerador apertando
a contraporca.
Testar a vedao do prensa-cabos puxando
e empurrando o cabo. Assegurar que o cabo
no deslize atravs do prensa-cabos.

5. Reconectar a tampa da caixa de terminais
do gerador.
Reconectar a cinta de aterramento na
tampa da caixa de terminais do gerador.


Conexo dos cabos
74/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
10.2.2 Caixa de terminais do rotor do gerador
Passo Ao Ilustrao
1. Abrir a caixa de terminais do rotor do
gerador:
Desconectar a cinta de aterramento
da tampa da caixa de terminais do rotor
do gerador (Figura 10-10/1).
Remover os parafusos e a tampa da
caixa de terminais do gerador.

Figura 10-10: Caixa de terminais do rotor
do gerador
2. Encaminhar os cabos atravs dos prensa-
cabos na caixa de terminais do gerador.

Figura 10-11: Instalar os cabos do rotor
do gerador


Conexo dos cabos
75/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Danos materiais!
Antes de conectar e apertar os cabos de energia do gerador, executar o teste de continuidade
conforme descrito no Captulo 10.3.
olhais e terminais-agulha fora do painel de controle.

3. Aps realizar o teste de continuidade,
conectar os cabos de todas as fases.
Ajustar o comprimento dos cabos
e aplicar terminais de olhal aos cabos
Assegurar que os cabos no se apoiem
no piso da nacelle.
Remover toda a tinta e corroso
da superfcie de contato dos pontos
de terminao.
Aplicar pasta anticorrosiva
(por exemplo Penetrox) na superfcie
de contato do olhal do cabo.
Conectar os cabos de aterramento
do gerador aos pontos de terminao.
Observar os diagramas da fiao
"Lista de Torques".

Figura 10-12: Instalar os cabos do rotor
do gerador
4. Vedar os prensa-cabos na parte inferior
da caixa de terminais do gerador apertando
a contraporca.
Testar a vedao do prensa-cabos puxando
e empurrando o cabo. Assegurar que o cabo
no deslize atravs do prensa-cabos.

5. Reconectar a tampa da caixa de terminais
do gerador.
Reconectar a cinta de aterramento na
tampa da caixa de terminais do gerador.


Testes de continuidade
76/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
10.3 Testes de continuidade

Danos materiais!
Observar que os testes de continuidade nos cabos de energia do gerador devem ser executados
aps encaminhar esses cabos, mas antes de dar o aperto final na caixa de terminais do gerador
e nas conexes do painel de controle inferior. Todo o restante da instalao de cabos entre as
sees da torre deve estar concludo antes do teste.
Para este teste so necessrios pelo menos dois tcnicos com rdios intercomunicadores.

Passo Ao Ilustrao
1. Um tcnico deve subir na nacelle e o outro
permanecer no painel de controle inferior.
So necessrios rdios intercomunicadores
para este procedimento.

2. Desconectar todos os cabos de energia
e aterramento da caixa de terminais do
gerador e do painel de controle inferior.

3. Verificar se cada fase no entra em contato
com o terra verificando a resistncia dos
cabos ao terra. O valor deve ser superior
a 100 M.

4. Conectar um cabo de energia do gerador
ao lado da caixa de terminais do gerador.

5. Comunicar pessoa que est trabalhando
no painel de controle inferior para localizar
o cabo a ser testado. Executar um teste de
continuidade para verificar se o cabo na
caixa de terminais do gerador o mesmo
cabo no painel de controle inferior.

6. Se o resultado do teste de continuidade for
bom, apertar as conexes aparafusadas na
caixa de terminais do gerador e do painel
de controle inferior de acordo com a
"Lista de Torques".


Testes de continuidade
77/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
7. Se o resultado do teste de continuidade
for ruim, o cabo est cruzado em uma
das junes das sees da torre.
Repetir o teste de continuidade em cada
juno de seo da torre para localizar a
fiao cruzada.
No inverta os fios na caixa de terminais
do gerador ou no painel de controle inferior.
Isto reconfigura o feixe de cabos do gerador
descendo a torre que especificamente
projetado para reduzir correntes induzidas.

8. Repetir o procedimento para cada cabo.


78/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
11 Cabos de controle e alimentao
11.1 Encaminhamento dos cabos

Figura 11-1: Passagem dos cabos de controle e alimentao ao painel de controle superior
(componentes do sistema rotacional e chassi principal ocultos)
1 Feixe de cabos de controle e alimentao
(ao painel de controle superior)


79/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Passo Ao Ilustrao
1. Remover as tampas (1) das eletrocalhas
de cabos de controle e alimentao.

Figura 11-2: Eletrocalha para cabos de
2. Encaminhar os cabos de alimentao
e controle ao longo das eletrocalhas
observando os diagramas da fiao
Ver Figura 11-1.
Proteger os cabos contra pontas afiadas
com fita mstique (includa no kit de cabos).

3. Ajustar o comprimento da curvatura dos
cabos pendentes. Ver Captulo 6.4 para
mais informaes.

1

Conexo dos cabos
80/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
11.2 Conexo dos cabos
11.2.1 Barramento de aterramento principal
Passo Ao Ilustrao
1. Conectar o cabo BEQ de proteo
proveniente do barramento de aterramento
principal na parte inferior da torre
(+TOW-96W14) at o barramento de
aterramento principal da nacelle.
Observar o diagrama da fiao especfico
ao projeto.
Ajustar o comprimento do cabo e aplicar
terminais de olhal aos cabos conforme
descrito no Captulo A. Assegurar que os
cabos no se apoiem no piso da nacelle.
Remover toda a tinta e corroso da
superfcie de contato dos pontos de
terminao.
Aplicar pasta anticorrosiva (por exemplo
Penetrox) na superfcie de contato do
olhal do cabo.
Conectar o olhal do cabo ao barramento.
"Lista de Torques".

principal da nacelle

11.2.2 Painel de controle superior
Passo Ao Ilustrao
1. Abrir as portas do painel de controle
superior.
Identificar e inserir os cabos no painel
de controle esquerdo e direito de acordo
com os diagramas da fiao especficos
ao projeto.

Figura 11-5: Painel de controle superior (1)
1

Conexo dos cabos
81/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
2. Ajustar o comprimento dos cabos abaixo do
painel de controle. Prender o cabo com tiras
de fixao aps o ajuste. Fechar
devidamente os prensa-cabos.

Danos materiais!
No enrolar os cabos sob o painel de controle. Cortar os cabos ao comprimento correto.
Os nicos cabos que podem ser enrolados so os cabos de sensores de vento, conforme
descrito no captulo seguinte.

3. Executar um teste de continuidade
pino-a-pino entre os painis de controle
superior e inferior antes de fazer
a terminao dos cabos.

4. Executar os passos descritos no Captulo A
para a terminao dos cabos.


Conexo dos cabos
82/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
12 Cabeamento da armao
dos equipamentos

necessrio estar sempre preso a pelo menos um ponto de ancoragem aprovado ao trabalhar
no teto da nacelle.

Danos materiais!
Recomenda-se expressamente executar os passos de trabalho a seguir enquanto a nacelle
est no cho, aps a armao dos equipamentos ter sido instalada. Ver "Instalao Mecnica".

Esta seo os passos de trabalho a serem
executados para o cabeamento relacionado
armao dos equipamentos.
1 Equipamento de medio do vento
(verso VTB ou VTP)
2 Para-raio
3 Placa de prensa-cabos (teto da nacelle)
4 Luz de sinalizao area
(especfica do projeto)

Figura 12-1: Armao dos equipamentos


Equipamento de medio do vento
83/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
12.1 Equipamento de medio do vento
Passo Ao Ilustrao
1. Verificar se os sensores de vento esto
instalados na posio correta.
Anemmetros e anemoscpios
(somente VTP)
Verifique se os dois anemmetros e os
dois anemoscpios esto devidamente
instalados na armao dos equipamentos.
Seguir as instrues dos fabricantes.
importante que a marca N em ambos
os anemoscpios aponte para a traseira
da nacelle (oposto ao rotor) conforme
mostrado na Figura 12-2. Corrigir a
orientao se necessrio.

Figura 12-2: Orientao dos anemoscpios

84/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Sensores de vento ultrassnicos 2D
(somente VTB)
Os sensores de vento devem ser
ajustados de forma que os parafusos sem
cabea casem com os orifcios pr-
perfurados na montagem.
importante que a marca vermelha em
um brao de ambos os sensores de vento
aponte para o lado direito dianteiro do
AEG (olhando desde a traseira da nacelle
na direo do rotor). Ver Figura 12-3.
A posio da marca em cada brao
pode variar.
Verificar se ambos os sensores de vento
ultrassnicos 2D esto instalados
verticalmente. Ajustar a posio,
se necessrio.
Apertar todos os parafusos sem cabea
com 10 Nm.

Figura 12-3: Orientao da marca N
2. Vedar a placa de prensa-cabos:
Remover a placa de prensa-cabos
e aplicar uma leve camada de selante
de poliuretano (por exemplo, Sikaflex)
em volta da abertura.
Vedar todos os prensa-cabos com selante
de poliuretano (por exemplo, Sikaflex).
Montar a placa de prensa-cabos de volta
posio inicial.

Figura 12-4: Placa de prensa-cabos
no teto da nacelle
1

85/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
3. Encaminhar os cabos do anemmetro
provenientes do painel de controle superior
atravs do prensa-cabos.
Observar a designao dos prensa-cabos

Figura 12-5: Designaes dos prensa-cabos
4.
Encaminhar os cabos atravs de um
eletroduto ao longo da armao dos
equipamentos usando um cabo-guia.
O cabo-guia pode ser encontrado
no eletroduto.
Formar um pequeno arco conforme
Montar o eletroduto na armao dos
equipamentos por meio de tiras
fixadoras de cabos de ao inoxidvel
uniformemente espaadas.

Figura 12-6: Eletroduto encaminhado
ao longo da armao dos
equipamentos

86/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Figura 12-7: Arco abaixo do sensor de
vento ultrassnico 2D

Figura 12-8: Eletroduto fixado na armao
dos equipamentos


Luz de sinalizao area (opcional)
87/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
12.2 Luz de sinalizao area (opcional)

Danos materiais!
As luzes de sinalizao area podem variar conforme os requisitos especficos da regio.
Consultar a documentao do fabricante para informaes adicionais sobre os requisitos
e instalao das luzes de sinalizao area.
Recomenda-se expressamente instalar as luzes de sinalizao area enquanto a nacelle est
no cho, aps a armao dos equipamentos ter sido instalada. Ver "Instalao Mecnica".
Observar que os suportes de luzes de sinalizao area devem ser giratrios para manter
as luzes posicionadas corretamente.

Passo Ao Ilustrao
1. Encaminhar os cabos de alimentao da luz
de sinalizao area provenientes do painel
de controle superior atravs da placa de
prensa-cabos.
Observar a designao dos prensa-cabos

Figura 12-9: Designaes dos prensa-cabos
2.
Encaminhar os cabos atravs de um
eletroduto ao longo da armao dos
equipamentos usando um cabo-guia.
O cabo-guia pode ser encontrado no
eletroduto.
Formar um pequeno arco conforme
Montar o eletroduto na armao dos
equipamentos por meio de tiras
fixadoras de cabos de ao inoxidvel
uniformemente espaadas.
Executar tos passos descritos no
Captulo A para fazer a terminao dos
cabos dentro do painel de controle
superior de acordo com os diagramas
da fiao especficos ao projeto.

Figura 12-10: Luz de sinalizao area
instalada


88/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
D Hub
15 Conexo do painel de controle do hub ...............................................91
16 Sair do hub ........................................................................................ 92


Informaes gerais

89/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
13 Informaes gerais

permitido entrar no hub somente quando o bloqueio do rotor estiver aplicado.
Observar os limites de velocidade de vento para entrar no hub (ver "Segurana").
necessrio estar sempre preso a pelo menos um ponto de ancoragem ao trabalhar no teto
da nacelle ou no hub.

Os seguintes passos de trabalho devem ser executados dentro do hub:
Acessar os cabos do anel deslizante
Conectar os cabos do anel deslizante aos terminais apropriados no painel de controle
do hub
Limpar inteiramente o interior do hub e o painel de controle do hub


90/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

permitido entrar no hub somente quando o bloqueio do rotor estiver aplicado.
Observar os limites de velocidade de vento para entrar no hub (ver "Segurana").
necessrio estar sempre preso a pelo menos um ponto de ancoragem ao trabalhar no teto
da nacelle ou no hub.

Pessoa aprisionada!
Ao sair, assegurar-se de que ningum ficou sozinho no hub.

Passo Ao Ilustrao
1. Assegurar que o pino de aterramento do
para-raio e o cabo estejam instalados
e conectados na plataforma de entrada
do hub, conforme descrito em "Instalao
Mecnica".

Figura 14-1: Conexo do pino de
aterramento do para-raio
plataforma de entrada do hub
2. Verificar se as conexes BEQ de proteo
da base dos corrimos do cone frontal ao
corpo do hub esto devidamente instaladas
(uma por corrimo).

Figura 14-2: Conexo do pino de
aterramento do para-raio
plataforma de entrada do hub

Conexo do painel de controle do hub

91/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
15 Conexo do painel de controle do hub
Passo Ao Ilustrao
1. Encaminhar o eletroduto de cabos do anel
deslizante ao longo da eletrocalha atrs
do painel de controle do hub.
Fixar o eletroduto na eletrocalha por meio
de tiras fixadoras de cabos de ao
inoxidvel.

Figura 15-1: Cabos do anel deslizante
encaminhados para o painel
de controle do hub
2. Fazer a terminao dos cabos do anel
deslizante aos conectores.
Aparar o isolamento dos cabos
e conectores. Observar o plano de
terminaes especfico ao projeto.
Confirmar todas as terminaes dos
cabos do anel deslizante por meio de
um teste de continuidade entre os blocos
de terminais apropriados do painel de
controle do hub e o painel de controle
superior. Consultar os diagramas da
fiao especficos ao projeto para
detalhes.
Executar teste de continuidade:
Um tcnico deve ficar no hub e outro
no painel de controle superior.
O tcnico no hub usa um pedao de fio
para aterrar o terminal de teste no painel
de controle do hub.
O tcnico no painel de controle superior
usa um multmetro para testar a
continuidade no terminal esperado.
Se os resultados foram inesperados,
verificar as conexes entre o painel de
controle do hub e o painel de controle
superior at o fio cruzado ser detectado,
e corrigir a fiao.
Fixar os conectores nas tomadas
no painel de controle do hub.

Figura 15-2: Conexes do painel
de controle do hub


Sair do hub

92/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
16 Sair do hub

Pessoa aprisionada!
Ao sair do hub, assegurar-se de que ningum ficou sozinho no hub.

Danos materiais!
Remover todas as ferramentas, peas e detritos do painel de controle do hub aps concluir
o trabalho. Todos os pedaos de fio, fragmentos metlicos ou fixadores podem causar graves
danos aos componentes internos do hub.

Passo Ao Ilustrao
1. Remover todas as ferramentas, peas
e detritos do painel de controle do hub.
Fechar corretamente as portas do painel
de controle do hub.

2. Sacudir para testar todos os eletrodutos dos
mecanismos de pitch caixa de terminais
dos motores dos mecanismos de pitch
e remover todos os detritos
ocultos/aderidos.

3. Verificar se as conexes de cabos
(eletrodutos) aos mecanismos de pitch
esto instaladas e devidamente fixadas.
Substituir tiras fixadoras de cabos perdidas.
Recomenda-se o uso de fixadores de cabos
frisados PANDUIT.

4. Sair do hub.

93/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
E Passos finais
17 Instalao do cabo de fibra ptica .....................................................94
17.1 Passagem do cabo entre os painis de controle inferior e superior....................................... 94
17.2 Terminao dos cabos .................................................................................................. 96
18 Testes de resistncia do isolamento .................................................. 99
18.1 Cabos de energia do painel de controle inferior................................................................. 99
18.2 Cabos de energia do gerador ao painel de controle inferior............................................... 100
18.3 Cabos de alimentao do painel de controle inferior ao transformador MT .......................... 101
19 Concluso do trabalho...................................................................... 102
19.1 Sair do hub............................................................................................................... 102
19.2 Sair da nacelle........................................................................................................... 102
19.3 Sair da torre ............................................................................................................. 103
20 Comentrios..................................................................................... 104


Instalao do cabo de fibra ptica

94/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
17 Instalao do cabo de fibra ptica
Observar os seguintes avisos antes de trabalhar com o cabo de fibra ptica:

Risco de queda!
Sempre usar equipamento de proteo contra quedas ao trabalhar em altura!

Danos materiais!
O cabo de fibra ptica contm um ncleo interno de vidro extremamente frgil. Antes e durante
o trabalho, observar as seguintes orientaes:
Somente remover o acondicionamento dos terminais de cabos ao fazer a terminao dos
cabos. Enquanto a terminao dos cabos no for feita, evitar qualquer contaminao das
faces de fibra ou cargas mecnicas aos conectores.
No torcer o cabo. Sempre desenrolar os cabos por cima da bobina.
Proteger o cabo contra aprisionamento e calor excessivo.
No exceder as cargas de trao e tnsil mximas. Consultar a folha de dados entregue
junto com o produto.
Evitar puxar os cabos sobre/em volta de ngulos fechados, bordas afiadas, etc. Assegurar
que o cabo tenha um raio de curvatura mnimo de 150 mm.
No exceder a carga tnsil mxima permitida de 100 N (22,5 lbs.).
No instalar nem encaminhar o cabo a uma temperatura inferior a 5 C.
No abusar mecanicamente do cabo (por exemplo, pisando nele).
Ao apertar o cabo, no deformar a jaqueta externa mais de 0,5 mm (0,02").

17.1 Passagem do cabo entre os painis de controle inferior
e superior
Passo Ao Ilustrao
1. Encaminhar o cabo de fibra ptica desde
a plataforma superior da torre, atravs
da sela de cabos da nacelle.
Encaminhar o cabo de fibra ptica
ao longo dos cabos de alimentao
e controle at o painel de controle
superior.
Prender o cabo de fibra ptica por
meio de tiras de velcro.



95/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
2. A partir da plataforma superior da torre,
continuar a encaminhar o cabo de fibra
ptica ao longo do feixe de cabos atravs
da abertura da plataforma superior.
Seguir a curvatura do feixe de cabos
e passar o cabo de fibra ptica (1)
cuidadosamente sobre a bobina de cabos
da torre.

Figura 17-1: Bobina de cabos
3. Seguir o feixe de cabos de controle/
alimentao desde a bobina de cabos
at a eletrocalha aramada.
Prender o cabo de fibra ptica por meio
de tiras de velcro.

4. Descer a extremidade livre do cabo de fibra
ptica at a prxima plataforma ao longo da
eletrocalha aramada evitando torcer o cabo
durante a descida.
Guiar o cabo de fibra ptica durante a
descida para evitar que o cabo fique preso
ou danificado, e para assegurar que possa
ser facilmente encaminhado atravs das
aberturas de cabos nas plataformas
subsequentes.

5. Aps o cabo chegar base da torre, prender
o cabo de fibra ptica com tiras de velcro
por todo o comprimento da eletrocalha
armada da torre.

6. Na base da torre, encaminhar o cabo de
fibra ptica ao longo do leito de cabos at
o topo da seo de controle (painel de
controle inferior).
Prosseguir com a seo seguinte para
efetuar a terminao do cabo de fibra ptica
dentro dos painis de controle superior
e inferior.

1


96/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
17.2 Terminao dos cabos
Passo Ao Ilustrao
1. Remover a tampa protetora da extremidade
do cabo de fibra ptica. Quando a proteo
for removida, tomar cuidado para no
encostar das extremidades do conector.
Parte da tampa da extremidade no pode
ser removida do cabo de fibra ptica.

Figura 17-2: Extremidade do protetor
do cabo de fibra ptica
2. Guiar o cabo de fibra ptica at o respectivo
prensa-cabo na parte inferior do painel de
controle superior e no topo da seo de
controle do painel de controle inferior.
Assegurar que o cabo tenha um raio de
curvatura mnimo de 150 mm.

Figura 17-3: Prensa-cabo do cabo
de fibra ptica


97/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
Dois parafusos (Figura 17-3/1) so usados
para fixar o prensa-cabos no alojamento
do painel de controle, e dois parafusos
(Figura 17-3/2) so usados para fixar
o cabo de fibra ptica.

Figura 17-4: Instalar prensa-cabo para
cabo de fibra ptica
3. Com o cabo de fibra ptica encaminhado
atravs do prensa-cabos de acordo com
o Passo 2, passe-o at o Controlador de
Lgica Programvel (CLP).
Remover a tampa da eletrocalha
e passar o cabo de fibra ptica atravs
da eletrocalha.
O cabo de fibra ptica deve ser
encaminhado de forma que no interfira
com quaisquer interruptores ou
disjuntores e no seja curvado em
ngulos fechados (nenhuma curva
com raio menor do que 150 mm).
Repor a tampa da eletrocalha.

4. Puxar cabo suficiente para o painel de
controle inferior/superior para conectar
ao controlador. Repor o prensa-cabos
retangular no alojamento do painel de
controle (ver Passo 2).
Enrolar qualquer excesso de cabo de
fibra ptica dentro do painel de controle.
Assegurar que o cabo tenha um raio de
curvatura mnimo de 150 mm ao enrolar.

5. Em caso de possveis danos ao cabo, testar
o cabo de fibra ptica antes da terminao.
Conectar o cabo de fibra ptica para
testar o receptor e o transmissor.
Ajustar o comprimento de onda
em 630 nm, e o modo de medio
para dB/m.
Testar o cabo de fibra ptica.
A perda mxima admissvel 19 dB/m.



98/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3

Danos materiais!
A perda de transmisso da fibra ptica medida como nmero negativo. Qualquer cabo de fibra
ptica com uma perda inferior a 19 dB/m deve ser substitudo por um novo.

6. Fazer a terminao do cabo de fibra ptica
no painel de controle superior/inferior.
Remover os tampes protetores e a
braadeira de cabos do controlador.
Colocar o conector no controlador
e apertar os parafusos do conector
para fixar o conector. No apertar
os parafusos em excesso.


Testes de resistncia do isolamento

99/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
18 Testes de resistncia do isolamento

Testar tenso!
Antes de efetuar o teste de resistncia do isolamento:
Assegurar que cada trabalho de conexo de cabos tenha sido concludo. Assegurar que a tampa
da caixa de terminais do gerador est reinstalada e fechada em todas as portas dos painis de
controle.
Assegurar que o AEG esteja em condio livre de tenso eltrica.

Danos materiais!
Efetuar um teste de resistncia do isolamento aps a concluso da instalao do cabo de
energia do gerador. Para este teste so necessrios pelo menos dois tcnicos com rdios
intercomunicadores.
A resistncia do isolamento deve ser medida entre todos os condutores de energia do gerador
e o circuito de aterramento na seguinte ordem:
PE N
PE L1
PE L2
PE L3
De acordo com a norma IEC 60364-6, a resistncia do isolamento medida em 1000 Volts CC
entre os condutores de energia do gerador e o circuito de aterramento deve ser 1 M.

18.1 Cabos de energia do painel de controle inferior
Passo Ao Ilustrao
1. Verificar se o disjuntor a ar (consultar
diagrama especfico ao projeto) est aberto
(sem continuidade entre os pontos de
conexo 1 e 2, 3 e 4, 5 e 6 nos contatores).

2. Verificar a resistncia do isolamento para
cabos de energia de todas as trs fases.

3. Registrar o valor medido na lista de
verificaes da "Instalao Eltrica".



100/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
18.2 Cabos de energia do gerador ao painel de controle inferior
Passo Ao Ilustrao
1. Verificar se os contatores para o gerador G1
esto abertos (sem continuidade entre os
pontos de conexo 1 e 2, nos contatores).

2. Verificar a resistncia do isolamento
para o gerador G1 para a fase L1.
Registrar o valor medido na lista de
verificaes "Instalao Eltrica".





101/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
18.3 Cabos de alimentao do painel de controle inferior
ao transformador MT

Tenso eltrica!
Assegurar que o disjuntor a vcuo ou os fusveis de desconexo no lado secundrio
do transformador esto abertos.
Se no houver nenhum disjuntor a vcuo ou fusveis no lado secundrio do transformador,
desconectar o ponto estrela do transformador.

Passo Ao Ilustrao
1. Verificar se o disjuntor a ar (10Q1) est
aberto (sem continuidade entre os pontos de
conexo 1 e 2, 3 e 4, 5 e 6 nos contatores).

2. Verificar a resistncia do isolamento para
cabos de energia de todas as trs fases.

3. Registrar o valor medido na lista de


Concluso do trabalho

102/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
19 Concluso do trabalho

Danos materiais!
Colocar um aviso bem visvel na seo de controle do painel de controle inferior para NO
operar o AEG aps sair do AEG sem que a instalao tenha sido concluda!

19.1 Sair do hub
Aps realizar o trabalho no hub, os seguintes passos devem ser executados se ainda no
o foram:
Passo Ao Ilustrao
1. Assegurar que todas as ferramentas, peas
e detritos tenham sido removidas do painel
de controle do hub.
Assegurar que as portas do painel de
controle do hub sejam fechadas
corretamente.

e detritos tenham sido removidas do hub.

3. Fechar a escotilha do cone frontal
(entrada do hub).

19.2 Sair da nacelle
Aps realizar o trabalho dentro e em cima da nacelle, executar os seguintes passos:
Passo Ao Ilustrao
1. Assegurar que todas as ferramentas,
peas e detritos tenham sido removidos
do teto da nacelle.

2. Fechar corretamente todas as claraboias
e escotilhas.

e detritos tenham sido removidos da nacelle.


Concluso do trabalho

103/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
do painel de controle superior.
Fechar o painel de controle superior.

5. Liberar o bloqueio/freio do rotor e deixar
o rotor em modo de espera.

6. Desligar as luzes da nacelle.

19.3 Sair da torre
Aps realizar o trabalho na torre, executar os seguintes passos:
Passo Ao Ilustrao
das plataformas da torre.

2. Desligar as luzes da torre.
3. Fechar as escotilhas da plataforma aps
terminar.

4. Trancar a porta da torre.


Comentrios

104/104

Edio 02 | 2012-04-26 WD00366 | Classe 3
20 Comentrios

WD00366 02 00 Electrical Installation PT BR Novo

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

WD00366 02 00 Electrical Installation PT BR Novo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Documentao Tcnica

Potrebbero piacerti anche