Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Franca Orletti
Laura Mariottini
editoras
P R O G R A M A
(Des)cortesa en espaol
Espacios tericos y metodolgicos
para su estudio
Franca Orletti
Laura Mariottini
editoras
P R O G R A M A
ndice
Agradecimientos
Presentacin
11
19
47
71
87
111
131
151
209
221
261
285
315
331
369
399
431
457
491
521
557
575
599
637
655
705
721
Agradecimientos
Presentacin
Han transcurrido ms de treinta aos desde que Robin Lakoff, y
Penelope Brown y Stephen Levinson publicaran respectivamente el ensayo The
logic of Politeness y el volumen Politeness: Some Universals in Language Usage,
contribuciones que, junto al trabajo de Geoffrey Leech de 1983, introdujeron la
cortesa (politeness) como objeto de estudio, un fenmeno destinado a abrir un
campo de investigacin nuevo en el mbito de la pragmtica lingstica.
El inters por la (des)cortesa en el mundo hispnico no ha hecho ms
que crecer en los ltimos aos. Como recuerda Diana Bravo en la presentacin
del volumen Pragmtica sociocultural (2004), fue gracias a Henk Haverkate que
empezaron a desarrollarse investigaciones, proyectos, estudios y anlisis sobre la
cortesa en espaol. El autor de La cortesa verbal. Estudio pragmalingstico
lamentaba, en efecto, que la teora de Brown y Levinson, basada en el
pensamiento de Goffman, que mucho impulso haba dado en otras lenguas y
culturas, en el mundo hispnico no haba tenido el mismo xito. Desde
entonces, y en los ltimos diez aos, el Programa EDICE ha trabajado con el
fin de colmar intereses tericos, metodolgicos y analticos para ampliar y
fortalecer la bibliografa existente. Es indudable que estos objetivos han sido
alcanzados: el Programa EDICE ya ha celebrado su IV Coloquio Internacional
y rene a un elevadsimo nmero de expertos de todo el mundo cuenta con
varias publicaciones en monografas y en revistas especializadas y adems
muchas universidades han incluido programas sobre cortesa en los cursos de
licenciatura o de doctorado. Por otra parte, el hecho de que el IV Coloquio
Internacional se haya celebrado en Roma, una ciudad que no pertenece al
mundo hispnico, pero que con l tiene una fuerte relacin basada en una
antigua tradicin acadmica, es otro importante testimonio de la madurez que
ya ha conseguido, y de la an mayor extensin que el Programa EDICE sigue
persiguiendo. No es casual que este IV Coloquio se haya celebrado en el
Departamento de Lingstica por impulso de Franca Orletti, quien, en los das
26 y 27 de mayo de 1980, en el mismo lugar que por aquel entonces se
denominaba Instituto de Lingstica organiz el primer congreso en Italia de
pragmtica, delineando as, de forma pionera, nuevos espacios tericos y
metodolgicos de estudio dentro de esa disciplina, entre los cuales destacaban
la atenuacin y la cortesa.
Para un mbito en auge como la cortesa, los dos aos que han pasado
desde la anterior edicin del Coloquio representan ya tiempo ms que suficiente
para que se aprecien en l avances notables, tanto en el desarrollo de algunos
enfoques como en los resultados de las nuevas investigaciones. As, en el
12
13
14
15
16
SECCIN I
(Des)cortesa en el habla
Pragmtica socio-cultural
La configuracin de la imagen social como premisa socio-cultural para la
interpretacin de actividades verbales y no verbales de imagen
Diana Bravo
Universidad de Estocolmo
Resumen
En este trabajo se propone continuar la discusin, iniciada en otros artculos
de la misma autora, acerca de los problemas que presenta la interpretacin y la
clasificacin de actividades de cortesa en discursos hablados. En Bravo (1998
y 2005b) se observa cmo en conversaciones entre hablantes L1 y L2 de
espaol la falta de una competencia socio-cultural compartida produce malos
entendidos a la hora de interpretar actos y estrategias de cortesa. Esto hace
suponer que los/as analistas podamos tener dificultades para interpretar
cortesa si no pertenecemos a la misma comunidad de habla que los hablantes
cuyas producciones comunicativas estn siendo objeto de estudio. En Bravo
(2008b y 2009b) se realizan experimentos para demostrar que informantes en
el rol de analistas del discurso, difieren en sus interpretaciones dependiendo de
a qu grupo socio-cultural pertenezcan. La problemtica que subyace a que no
se haya considerado en su justa medida la naturaleza socio-pragmtica y sociocultural del fenmeno de la cortesa, reside en que este tipo de estudios se
adscribe a una orientacin de la pragmtica que considera en menor o mayor
medida al lenguaje como autnomo del contexto social. Con este fundamento
sostenemos que la cortesa debiera estudiarse dentro del marco de una
pragmtica de orientacin socio-cultural y que, en consecuencia, las premisas
socio-culturales debieran ser consideradas indispensables para el estudio de la
cortesa en corpus naturales, ya que dan cuenta de los supuestos que subyacen
a las interpretaciones del/de la analista.
Palabras clave
Cortesa, competencia socio-cultural, premisas, analista, imagen social bsica.
20
Diana Bravo
Introduccin
Este tema es tratado en casi todos nuestros trabajos, pero ms especficamente en Bravo 1999,
2004, 2008a, 2008b y 2009b.
2 En trabajos anteriores he utilizado el trmino formal para esta orientacin de la pragmtica
pero en trabajos ms recientes (por ejemplo, Bravo, 2009b) he preferido ortodoxa para evitar
asociaciones con la pragmtica formal.
3 La imagen social bsica es definida como aquella cuya configuracin se compone de contenidos
socio-culturales consensuados por una mayora dentro de esa sociedad y que seran reconocidos
por los que la integran (Bravo, 2003).
1
21
22
Diana Bravo
23
24
Diana Bravo
25
ste deba realizar estrategias para atenuarlas. El mayor peso se otorga a la cortesa
negativa cuyos modos de realizacin estrategias de cortesa negativa aparecen
directamente correlacionados con las necesidades de imagen negativa (Bravo,
2004; Haverkate, 2004; Kerbrat-Orecchioni, 2004). El objeto de estudio de la
cortesa son las estrategias, que responden al modelo del agente racional con
objetivos e intenciones claros y conscientes, dejndose en un segundo plano los
comportamientos de cortesa convencionalizados y rituales que parecen explicar
sistemas de cortesa no anglfonos, como del de la sociedad japonesa (segn los
comentarios que encontramos en el profusamente citado trabajo de Ide, 1989).
Tampoco se pone el foco, salvo en forma marginal, en comportamientos que se
puedan asociar a una cortesa valorizante ms representativa para la modalidad
peninsular que la cortesa negativa, tal como lo resaltan los estudios de Hernndez
Flores (2002, 2008), Albelda (2003) y Bernal (2005, 2007).
En Bravo (1999, 2003, 2005) se afirma que ese modelo ha implicado
serias dificultades para su aplicacin a otros contextos socio-culturales que no
se corresponden con los que subyacen a las interpretaciones que encontramos
en la teora expuesta en el trabajo de Brown y Levinson (1987), dando lugar a
asunciones errneas por parte de los/as analistas que impiden describir la
compleja idiosincrasia de las manifestaciones que adopta el fenmeno de la
cortesa dependiendo de un conjunto de factores contextuales tanto internos
como externos al texto y a la propia situacin comunicativa.
Una de las afirmaciones que ms problemas han causado a la hora de
interpretar efectos sociales de cortesa en corpus situados ha sido asumir que
los aspectos de la imagen social, el negativo (necesidad de no imposicin en las
acciones) y el positivo (necesidad de aprobacin de la personalidad y de que se
compartan los propios deseos y puntos de vista) tienen un carcter
transcultural. Esta afirmacin ha sido discutida por nosotros en varios de
nuestros trabajos anteriores 6 , en los cuales sostenemos que la imagen social
tiene una configuracin socio-cultural particular para un determinado grupo o
sociedad y que no puede trasladarse sin ms a otros contextos, sino que es
necesario determinar cules son los contextos socio-culturales que forman parte
de esa configuracin. Con esta justificacin se utiliza una nueva denominacin
para estos aspectos (autonoma y afiliacin), que a nuestro entender tiene una
mayor capacidad explicativa. La imagen de autonoma y la de afiliacin no son
auto-explicativas y por eso constituyen categoras vacas a ser rellenadas con los
contextos socio-culturales que correspondan en cada caso 7 .
26
Diana Bravo
Anlisis
27
con la finalidad de observar cules son los elementos que permiten a los/as
analistas interpretar recursos comunicativos no verbales en trminos de
percepcin de (des)cortesa. Nuestro objeto de investigacin ha sido el estudiar
las percepciones de los/as investigadores al interpretar efectos sociales de (des)
cortesa y los fundamentos que han dado origen a tales percepciones. Dentro de
la etnografa del habla se hace referencia al contexto del usuario para indicar
que existen unos conocimientos compartidos por los hablantes que pertenecen
a la misma comunidad de habla que les permiten establecer conexiones
similares entre enunciados y realidad social (vase Gumperz, 2001). Si los/as
analistas pertenecen a la misma comunidad de habla tendrn, en principio y en
forma no marcada, los mismos puntos de partida de los hablantes en estudio.
En trabajos anteriores hemos resaltado la importancia que tiene esta pertenencia
para realizar un anlisis introspectivo de los materiales (vase Bravo, 2009b) que
rena condiciones de validez aceptables. En este caso, los/as informantes son
acadmicos y, por lo tanto, esta circunstancia se cumple. Sin embargo, queremos
profundizar en cules son en especfico estos conocimientos que supuestamente
comparten, cmo los aplican a la interpretacin y en que medida se pueden
suponer extendidos a la sociedad en su conjunto o propios de los roles relativos de
los estos informantes con respecto a los ocupados por los hablantes en
observacin. La investigacin se hizo en el marco de un curso de comunicacin no
verbal dirigido a estudiantes avanzados y profesores de lengua y de carreras afines a
la comunicacin. Los/as informantes deban siguiendo un modelo para la lectura
de los recursos no verbales en interdependencia con otros de ocurrencia
concomitante, tanto no verbales como verbales (Bravo, 1998, 2000) observar la
relacin entre actividades percibidas por ellos como de imagen 8 y variables extralingsticas como la edad, el gnero y la jerarqua universitaria de los hablantes.
Tambin se les pidi que fueran objetivos en sus interpretaciones sin especificar en
lo que esto consista.
4.1
Los/as informantes
Recurdese que las actividades de imagen incluyen a las de cortesa (Bravo, 2005).
28
Diana Bravo
4.2
4.3
Roles situacionales
4.4
29
Ver para un desarrollo de esta metodologa en Bravo (1993, 1996, 1998, 2000).
30
Diana Bravo
manifestada por este ltimo con respecto al mensaje y al efecto de ste sobre la
relacin actual con su interlocutor 10 .
Lo de abajo es un ejemplo ficticio:
(1)
A le ordena a B:
Aljate de mi vista que ests todo sucio y me vas a manchar la
ropa nueva [con el dedo ndice seala hacia el lugar de la salida]
Como el gesto representa una accin, decimos que es ilustrativo. Las
siguientes son las funciones que interpretamos de su ocurrencia:
a) actitudinal porque manifiesta una actitud hacia lo que l mismo dice
dirigida a su interlocutor que tiene el efecto de reforzar la creencia de
que su destinatario debe alejarse de su presencia.
b) interpersonal; es simultnea, expresa rechazo interpersonal teniendo
un efecto social negativo en la relacin interpersonal de los
participantes en el intercambio.
c) emocional; tambin simultnea, transmite la experiencia de una
emocin, experiencia personal o estado de nimo negativo. En este
caso disgusto por la suciedad de su destinatario.
d) ilocutiva; porque contribuye a la comprensin del sentido ilocutivo de la
proposicin: que B tiene que irse porque puede manchar la ropa de A con su suciedad.
En el ejemplo (1) no distinguimos una funcin regulativa como la que se
evidencia en el (2), con la que se pide retrocanalizacin.
(2)
A se dirige a B:
Qu me dices? [levanta las cejas]
Tampoco distinguimos en los ejemplos (1) y (2) una funcin de
manejo del habla como en (3). Mediante esta funcin se da cuenta de un
estado cognitivo relacionado con el proceso de pensamiento:
(3)
A le dice a B:
Qu te estaba diciendo? [chasquea los dedos. Glosa del gesto:
acordarse]
10 Para formular estas funciones nos hemos valido principalmente de la teora del lenguaje
emocional presentada por Arndt y Janney (1987). Para un desarrollo y justificacin del modelo
consultar a Bravo (1998, 2000).
31
Los participantes son acadmicos y los nombres que les damos no son
los verdaderos. Ana tiene 39 aos y es profesora titular en la carrera de
Lenguas. Betty, 27, es estudiante en la carrera de Gentica. Carlos, tambin de
27 aos, es estudiante en la carrera de Esttica. Finalmente, Daro, con 55 aos,
es semitico y periodista. Estn sentados a una mesa rectangular, Daro y
Carlos comparten una de las cabeceras y a uno de los costados se sientan Ana y
Betty. La cmara enfoca primero a Ana, luego a Carlos y en forma destacada a
Daro. La duracin de la filmacin es de 45.50 minutos. Hablan del tema
(elegido por ellos) de la censura y, en relacin con ella, de la libertad de
expresin. Comienza la conversacin con opiniones acerca de la pelcula del
director Scorsese: La ltima tentacin de Cristo y Carlos propone discutir acerca de
qu piensan los que no piensan como todos lo hacen; o sea, aqullos que no
adhieren a la opinin ms consensuada sobre el tema: que la pelcula ataca unos
valores sociales importantes y que por eso merece ser censurada. Betty es quien
tiene la opinin contraria ms extrema y considera que toda censura es
equivocada y comenta que desde el punto de vista cristiano la pelcula
contribuye a mostrar un Cristo ms humano. En contraposicin, los
informantes presentan la opinin de Daro como ms general y fundamentada,
ya que ste argumenta problematizando el conflicto entre el consenso con
respecto a lo que es bueno y a lo que es malo y el problema de la libertad de
expresin. Ana toma una postura intermedia y Carlos evita confrontaciones.
Los temas que se derivan del principal (la censura religiosa) son los de la
exposicin de pelculas pornogrficas, la utilizacin de animales en
experimentos de laboratorio y el nazismo.
En el cuadro 1 se expone la ubicacin relativa de los hablantes de
acuerdo a edad, gnero y jerarqua acadmica. En las columnas de edad y de
jerarqua acadmica los participantes se ordenan en una escala de mayor a
menor. La primera lnea en todos los cuadros corresponde al participante con
mayor grado de estatus evaluado.
Cuadro 1. Percepcin de la imagen social del participante en grados de mayor a menor estatus
PARTICIPANTE
EDAD
GNERO
DARO
ANA
BETTY Y CARLOS
MAYOR
MAYOR
MENOR
MASCULINO
FEMENINO
FEMENINO
MASCULINO
JERARQUA
ACADMICA
MAYOR
MAYOR
MENOR
32
Diana Bravo
33
34
Diana Bravo
hombro, movindolo hacia delante)) tendra que haberse hartado de
haberse impuesto contra eso ((mover la mano hacia delante)) pero sin
embargo SIGUE ((levantar el hombro, con movimiento de mano
abierta de costado hacia un lado)) estando
Daro: aja entonces en la tot ((con manos en los costados, hacer
movimiento hacia adentro y hacia los costados)) viendo en conjunto
((con manos en los costados, hacer un movimiento hacia adentro y
hacia los costados)) en la totalidad // de de una comunidad de una
poblacin ((mover circularmente las manos, con las palmas hacia
arriba)) /
Cuadro 2. Ejemplo del registro de los datos provenientes del anlisis
REF.
ACTIVIDAD
NO VERBAL
Mirar al
interlocutor
Sealar con el
mentn al
interlocutor
INTERPRETACIN*
E1: 2
Ana
Encogerse de
hombros
Buscar aprobacincolaboracin
Ilustrativa
E1: 4
Daro
Abrir la mano
ahuecada hacia
adelante y hacia la
mesa
Ponerse en el rol de
experto: tomar el turno,
pedir atencin para
ocupar el turno.
Ilustrar el contenido
Ilustrativa
E1:1a
Ana
E1: 1b
Ana
E1: 5
Daro
E1: 7a
Daro
E1: 7b
Daro
CO-TEXTO
RELEVANTE:
Proximidad
Cruzar los brazos
sobre la mesa
Buscar aprobacincolaboracin
Buscar aprobacincolaboracin
TIPO DE
SEAL
No ilustrativa
Ilustrativa
FUNCIN
Interpersonalregulativa
Interpersonalactitudinalilocutivaregulativa
Actitudinalilocutivainterpersonal
Regulativainterpersonalactitudinalilocutiva
RegulativainterpersonalActitudinalilocutiva
Agitar el dedo
ndice levantado
hacia el
interlocutor
Ponerse en el rol de
Ilustrativa
experto: retener el turno,
inducir a la atencin al
auditorio: representar una
pausa entre prefaciodesarrollo
Ponerse en el rol de
experto:
ilustrar la accin verbal de
pedir atencin y silencio
CO-TEXTO
RELEVANTE:
cuidado
Llevar el dedo
ndice hacia la
Ponerse en el rol de
experto: ilustrar la accin
ActitudinalIlocutiva-
Ilustrativa
E1: 20
Betty
E2: 1(a,
b)-3
Ana
E3: 2527
Betty
CO-TEXTO
RELEVANTE:
cuidado
Afirmar con la
cabeza
CO-TEXTO
RELEVANTE:
Relajacin
corporal
Afirmar con la
cabeza
CO-TEXTO
RELEVANTE:
argumentar
Con la mano
abierta
movimiento que
se desplaza hacia
un costado
35
emocionalinterpersonal
Expresar Acuerdo
Ilustrativa
IlocutivaactitudinalInterpersonal
Enfatizar Contenidos:
persuadir
Ilustrativa:
bastones
Actitudinalilocutiva**
Enfatizar Contenidos
Ilustrativa
Ilocutivaactitudinal
CO-TEXTO
RELEVANTE:
exterminio
* En orden de funcin ms patente a funcin menos patente
** En trminos de acciones
Una vez obtenidos los resultados del registro de datos del total de los
90 minutos de filmacin, estos fueron ordenados de la siguiente manera:
- Se cuantific la produccin total de palabras por minuto producidas
por el conjunto de todos los participantes y por cada uno de ellos, lo
mismo se hizo con la cantidad de no verbales por minuto. Los
porcentajes que se presentan en los distintos cuadros se establecen
teniendo como referencia estas cantidades.
- El total de las palabras producidas por minuto fue de 154 y el de no
verbales de 23 por minuto; es decir, un 13 % del total de recursos
utilizados se transmiti por medio del canal no verbal.
- En el cuadro 3 presentamos los resultados de cuantificar la produccin
verbal de cada hablante en el canal verbal y en el cuadro 4, en el no
verbal. En el 5, la produccin de las seales clasificadas como
ilustrativas y en el 6, la produccin de seales no verbales de acuerdo a
las funciones que se les atribuyen.
36
Diana Bravo
Cuadro 3. Produccin en el canal verbal de cada participante en %.
Sobre el total de palabras producidas por ese mismo participante
PALABRAS
453
444
132
361
1390
ANA
BETTY
CARLOS
DARO
POR MINUTO
50.33
49.33
14.66
40.11
154.44
%
32 %
31%
10%
27%
SEALES NO
VERBALES
41
67
26
71
205
POR MINUTO
4.55
7.44
2.88
7.88
22.77
20%
32%
13%
35 %
25
51
22
46
NO
ILUSTRATIVAS
16
16
2
25
TOTAL
% ILUSTRATIVAS
41
67
26
71
60 %
76 %
85%
65 %
37
PARTICIPANTE
PONERSE EN EL ROL DE
EXPERTO
PARTICIPANTE
PERSUADIR /
SER PRECISO
PARTICIPANTE
ILUSTRAR /
AGREGAR CONTENIDOS
PARTICIPANTE
REGULAR LA TOMA DE
TURNOS
DARO
BETTY
ANA
CARLOS
2, 55
1,11
0, 55
0, 55
ANA
BETTY
CARLOS
DARO
0,44
0,11
0,00
0,00
DARO
BETTY
ANA
CARLOS
3.44
2.77
1.88
1.44
DARO
ANA
BETTY
CARLOS
1.11
0,44
0,33
0.33
38
Diana Bravo
PARTICIPANTE
ENFATIZAR
CONTENIDOS
PARTICIPANTE
EXPRESAR
ACUERDO
PARTICIPANTE
BUSCAR
APROBACIN /
CONSENSO
PARTICIPANTE
MOSTRAR
INOCENCIA /
IMPOTENCIA /
MODESTIA
CARLOS
ANA
DARO
BETTY
0,00
0,00
0,33
1.22
CARLOS
DARO
ANA
BETTY
0,00
0,22
0,22
0,33
CARLOS
DARO
ANA
BETTY
0,00
0,33
0,66
1,22
CARLOS
DARO
ANA
BETTY
0,00
0,22
0,33
0,33
BUSCAR APROBACIN
CONSENSO
BETTY
25
CARLOS
13
11
DARO
10
31
21
85
21
11
PERSUADIR /
SER PRECISO
EXPRESAR
ACUERDOS
17
PONERSE EN
EL ROL DE EXPERTO
ILUSTRAR / AGREGAR
CONTENIDOS
MOSTRAR
INOCENCIA / IMPOTENCIA
/ MODESTIA
REGULAR LA TOMA DE
TURNOS
ANA
ENFATIZAR
CONTENIDOS
PARTICIPANTE
10
3
14
41
67
26
23
71
43
205
39
ASOCIACIONES
PARTICIPANTE
PONERSE EN EL
ROL DE
EXPERTO
DARO
PERSUADIR/SER
PRECISO
ANA
ILUSTRAR/AGREG
AR CONTENIDOS
CONTROL DE LA COMUNICACIN,
ROL DOCENTE
DARO
REGULAR LA
TOMA DE TURNOS
DARO
ENFATIZAR
CONTENIDOS
NECESIDAD DE AUTOAFIRMARSE,
ROL DE OPONENTE
BETTY
EXPRESAR
ACUERDO
ANA Y BETTY
BUSCAR
APROBACIN/CO
NSENSO
BETTY Y ANA
MOSTRAR
INOCENCIA/
IMPOTENCIA/
MODESTIA
NO CONTROL SOCIOEMOCIONAL,
INSEGURIDAD, CORTESA, GNERO
FEMENINO, ROL DE
CONTEMPORIZADOR
ANA Y BETTY
40
Diana Bravo
41
42
Diana Bravo
43
44
Diana Bravo
45
Resumen
Este trabajo pretende ofrecer algunos criterios de reconocimiento de la
atenuacin a los investigadores que se proponen detectar en un corpus las
formas que desempean dicha funcin pragmtica. Para ello se ha tomado
como muestra el corpus de conversaciones coloquiales del espaol peninsular
Val.Es.Co. (Briz et al., 2002): se ha analizado la presencia de la atenuacin de
acuerdo con los datos que la bibliografa sobre el tema aporta. A partir de ello
se han delimitado los casos en que este fenmeno tiende a ofrecer resistencia al
analista. Por ltimo, a partir de las dificultades de reconocimiento de
atenuantes, se sealan los aspectos en comn que presentan todos ellos y se
ofrecen algunos criterios, o guas, que aportan ms datos al analista de corpus
que se enfrenta a la identificacin de estos mecanismos.
Palabras clave
Atenuacin, metodologa de anlisis pragmtico, espaol peninsular hablado
48
Introduccin
Los ejemplos de las conversaciones pertenecen al corpus coloquial oral Val.Es.Co. (Briz et al.
2002). Las referencias aparecern entre corchetes, los cdigos de las conversaciones son los
mismos que se pueden ver en la publicacin y tras los dos puntos se sealan las lneas de la
conversacin a la que pertenece el extracto.
49
por la bibliografa (vase, por ejemplo, Briz, 1995, 1998). Sin embargo, fuera de
contexto y sin conocer la intencin del hablante, podra considerarse
claramente como un atenuante de la modalidad?, o por el contrario, cabra
pensar que quien lo utiliza, la hablante R, expresa el matiz de posibilidad
ausencia de seguridad respecto a lo que dice?
El problema de la identificacin de los enunciados atenuados estriba en
que, a pesar de que sus formas y funciones se encuentran, con ms o menos
suerte, establecidas 3 , la atenuacin es una categora pragmtica y solo en su
contexto real es posible identificarla. En este sentido, el analista que pretende
identificar los casos de atenuacin en un texto o en un discurso puede dudar al
enfrentarse al texto desde fuera, como terico y estudioso de un producto
realizado por otros y en una situacin ajena. No obstante, su dependencia
contextual no impide que pueda determinarse a priori una caracterizacin de
este fenmeno, puesto que la bibliografa ha ido estableciendo una regularidad
en sus formas y tambin se han delimitado sus funciones.
Los estudios realizados hasta el momento sobre la atenuacin han
contribuido en gran medida a poder interpretar la intencin del hablante, en
especial los basados en el anlisis de usos lingsticos, puesto que a travs de
ellos se reflejan las intenciones de sus usuarios. El presente artculo trata de
ofrecer ms elementos para sistematizar y contribuir a acotar su identificacin.
Partiendo de las aportaciones de estos trabajos y siguiendo la plantilla de
mecanismos de atenuacin establecida por la bibliografa, se ha analizado el
corpus de conversaciones Val.Es.Co. (Briz et al., 2002) para extraer
conclusiones que puedan contribuir a una metodologa de reconocimiento de la
atenuacin. Para contrastar los resultados de este corpus de registro informal
con otro ms formal, se han analizado tambin algunas de las conversaciones
semidirigidas del corpus El espaol hablado en la ciudad de Valencia (Gmez
Molina, 2005).
La plantilla de mecanismos de atenuacin empleada para analizar en
una primera fase el corpus integra las propuestas de Bazzanella, Caffi y Sbis
(1991), Briz (1998, 2003, 2007) y Caffi (1999, 2007), por ser las ms completas y
porque en ellas estn presentes los procedimientos recogidos por otros autores.
En concreto, se analizan los diversos procedimientos de atenuacin descritos
en estos trabajos, que inciden en dos niveles: en el contenido proposicional y en
la fuerza ilocutiva.
Entre otros, pueden verse los listados de mecanismos de atenuacin y de las funciones que
desempean en House y Kasper (1981), Briz (1995, 1998, 2007), Pato de Vldez (1997), Puga
(1997), Caffi (1999, 2007), Oliver del Olmo (2004), Molina (2004-2005), lvarez y Best (2005),
Douglas de Sirgo (2007), etc.
50
2.1
Tipos de atenuacin
51
Vanse tambin las formas que recoge Meyer-Hermann (1988: 283) y el concepto de bushes de
Caffi (1999, 2007), tomado, a su vez, de la metfora de Lakoff (1972).
La atenuacin de lo dicho presenta una estrecha relacin con la modalidad de los conceptos
vagos - fuzzy modality -, de la que dan un completo detalle los trabajos de Zadeh (1965) y Lakoff
(1972).
La atenuacin del decir o de la modalidad se corresponde, grosso modo, con los mecanismos
hedges y shields, segn la terminologa de Caffi (1999, 2007). Vanse tambin, al respecto, los
trabajos de Lysvg (1976), Fraser (1980), Holmes (1984a), Bravo (1993), Puga (1997), Sbis
(2001).
Conviene tener en cuenta las matizaciones que la filosofa del lenguaje hace a la propuesta de
actos de habla de Searle (1969), en relacin con el grado de fuerza ilocutiva (ver Sbis, 2001).
52
Una distincin muy cercana es la realizada por Tsui (1994), dentro de los mandatos, entre
rdenes y avisos: en los primeros el beneficio del mandato es para el hablante; en los segundos,
para el oyente.
53
54
conoce con certeza. Tambin se incluyen aqu, por ser otro modo de
reducir el compromiso con la verdad, las justificaciones personales,
tanto las excusas de una accin propia (de lo hecho o dicho por el
hablante) como los rechazos o negativas a peticiones hechas por
otros 9 . Algunos ejemplos de este tipo son los siguientes:
(7)
[MA. 341: 112-120]
M: () aunque pasen dos o tres o equis caballos ms// pagarn lo mismo
R: yo s que antes- porque me parece que una vez lo comentamos con nuestra
amiga Marisa () y coment eso que era segn la categora del coche/ se
pagaba una cosa/ u otra
(8)
[MA. 341: 101-104] (Hablando de una factura del seguro del coche)
R: yo no me acuerdo
M: yo s que el ao pasao pagu del mo siete mil y pico
E: yo creo que eran siete mil novecientas o seis mil 10
(9)
[G.68: 747-751]
C: esto era cuando () el concurso En Pos de Fama// y haba una revista/
y an tengo yo si no las he tirao/ que no las debo haber tirao/ que se
titulaba/ se llamaba Clima
(10)
[MA.341: 368-373]
R: y el otro da se estaban llevando muchos tendederos de aqu enfrente y yo
digo QU no me comprar uno y si acaso// pero es que ya tengo cosas por
detrs de to(d)as las puertas/ y yo digo no
En los ejemplos (7) y (8) las hablantes expresan en forma de duda (me
parece que, yo creo que) un mensaje que conocen con seguridad. En (9) la hablante
C restringe la verdad de lo dicho mediante una proposicin condicional (si no las
Aunque si bien esta distincin dentro de los asertivos entre juicios/opiniones y afirmaciones de
hechos sabidos es nuestra, hay trabajos sobre el tema que tambin reconocen que se trata de
acciones distintas. As, por ejemplo, Tsui (1994), dentro de los actos que denomina
informaciones, separa los reports (informes o relatos de hechos) de los assesments (valoraciones o
juicios).
10 En este ejemplo, sin el resto del contexto, el analista puede dudar entre verdadera atenuacin o
el hecho de que realmente la hablante no est segura. Sin embargo, si se acude a su contexto,
se aprecia cmo la hablante conoce con seguridad la cantidad de dinero y, por lo tanto, al
emplear creo que est atenuando su afirmacin para no mostrarse tajante ante sus vecinas.
9
55
56
2.2
57
Junto con estas formas, se ha observado que otros mecanismos de atenuacin de asertivos, en
ocasiones, tambin pueden ofrecer resistencia al anlisis del investigador (por ejemplo, el
empleo de formas apelativas o apndices fticos, como oye, sabes?, etc.). Por ser este un estudio
limitado y porque estas formas presentan poca dificultad de reconocimiento, se dejan de lado
en este trabajo.
58
duda realmente o si est atenuando para velar por la imagen del interlocutor o
de s mismo.
En el siguiente apartado se recogen algunos criterios que pueden
orientar al investigador en la tarea de identificacin de atenuantes.
3
3.1
Rasgos situacionales
13
Para ms detalle sobre el contenido de los tres primeros rasgos, vase Briz et al. (2002), Briz
(2004) y Albelda (2008b); para el cuarto rasgo, vase Briz (2004) y Haverkate (2004).
59
3.2
De acuerdo con Vanderveken (1985), un mismo punto ilocutivo puede expresarse con
diferentes fuerzas ilocutivas. As, por ejemplo, en el punto ilocutivo directivo se sitan
rdenes, mandatos, peticiones, sugerencias, consejos, splicas y preguntas. Asimismo, el punto
ilocutivo asertivo puede expresarse con diversas fuerzas ilocutivas, como aserciones,
testimonios, predicciones, informes, confesiones o conjeturas.
60
3.3
3.4
61
15
62
3.4.2
63
(14)
[MA. 102-113]
1 M: yo el ao pasao pagu del mo siete mil y pico
2 E: yo creo que eran siete mil novecientas o seis mil
3 R: pero del tuyo qu es?
4 E: uun Renal diecinueve
5 M: y lo que me ha chocao es que siendo un Forito 18 digo es que a lo mejor
hay un tope
6 E: no lo [s]
7 M: [que] aunque pasen dos o tres o equis caballos ms pagarn lo mismo
18
64
Tambin el ejemplo (13) se puede entender como una correccin: es una matizacin posterior
al sujeto sintctico, propia de la planificacin sobre la marcha de lenguaje hablado espontneo
(Briz, 1998).
20 Es la topicalizacin, en terminologa de Lingstica textual. La anticipacin, no obstante,
constituye un caso ms amplio que el de la topicalizacin y que en futuras investigaciones se
tratar de matizar. Con anticipacin no nos referimos nicamente a desplazamientos sintcticos
de palabras o sintagmas, sino tambin a comentarios emitidos previamente a la asercin.
19
65
Conclusin
66
67
68
69
Lakoff, G. (1972). Hedges: a study in meaning criteria and the logic of fuzzy
concepts. Journal of Philosophical Logics, 2, 458-508.
Lysvg, P. (1976). Verbs of hedging. En J. P. Kimball (Ed.), Syntax and
Semantics, 4 (pp. 125-154). New York: Academic Press.
Mendoza, M. (2005). Polite diminutives in Spanish: a matter of size? En R.
Lakoff & S. Ide (Eds.), Broadening the horizon of linguistics politeness (pp.
163-173). Amsterdam: John Benjamins.
Meyer-Hermann, R. (1988). Atenuacin e intensificacin (anlisis pragmtico de
sus formas y funciones en espaol hablado). Anuario de Estudios
Filolgicos, XI, 275-290.
Molina, I. (2004-2005). Estrategias de atenuacin en el habla de las mujeres
madrileas (barrio de Salamanca de Madrid). Documentos de Espaol
Actual, 6-7, 89-100.
Oliver del Olmo, S. (2004). Anlisis contrastivo espaol/ingls de la atenuacin retrica
en el discurso mdico. El artculo de investigacin y el caso clnico. Tesis Doctoral,
Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.
Pato de Vldez, E. (1997). Formas de atenuacin de la asercin. En M. E.
Villarino et al. (Eds.), Actas del IV Congreso Argentino de Hispanistas. La
cultura hispnica y occidente (pp. 443-447). Mar de Plata.
Placencia, M. E. (2002). Desigualdad en el trato en directivas en la atencin al
pblico en La Paz. En M. E. Placencia & D. Bravo (Eds.), Actos de habla
y cortesa en espaol (pp. 193-208). Munich: Lincom Europa, Lincom
Studies in Pragmatics.
Placencia, M. E. & Bravo, D. (2002). Actos de habla y cortesa en espaol. Munich:
Lincom Europa, Lincom Studies in Pragmatics.
Piatti, G. (2001). La atenuacin: estrategia de cortesa en conversaciones entre
estudiantes argentinos. Comunicacin presentada en el II Coloquio de
investigadores en Estudios del discurso, La Plata, Argentina.
Pons Bordera, S. (2003). From agreement to stressing and hedging: spanish
bueno and claro. En G. Held (Ed.), Partiken und hflichket (pp. 219-236).
Frankfurt am Mein: Peter Lang.
Puga Larran, J. (1997). La atenuacin en el castellano de Chile. Universitat de
Valncia: Tirant lo Blanch Libros.
Rojas Mayer, E. (2003). Los recursos de la cortesa y atenuacin en los
documentos coloniales de Amrica. Variacin y cambio
pragmalingstico de un siglo a otro. Comunicacin presentada en VI
Congreso internacional de historia de la lengua espaola, Madrid, 29 de
septiembre a 3 de octubre de 2003.
Sbis, M. (2001). Illocutionary force and degrees of strength in language use.
Journal of Pragmatics, 33, 1791-1814.
Searle, J. R. (1980 [1969]). Actos de habla. Madrid: Ctedra.
70
Resumen
Wenger (1998) brind el concepto de comunidad de prctica y Mills (2003) lo
aplic a su corpus de (des)cortesa femenina. El propsito del presente trabajo
es ofrecer un anlisis de diferentes comunidades de prctica de descortesa del
mundo hispanohablante, ahora desde una perspectiva topolgica, lo cual
implica considerar cada una de esas comunidades como un espacio
multidimensional. Usamos el concepto de comunidad de prctica para describir
el comportamiento lingstico de descortesa y comparar las caractersticas
distintivas de cada una de las comunidades descorteses consideradas.
El anlisis revela la ventaja metodolgica de preferir como unidad social bsica
la comunidad de prctica, frente al concepto ms amplio de comunidad de
habla de Hymes (1972). Asimismo rescata la importancia de considerar el
gnero discursivo como parte de las prcticas de cada comunidad.
El trabajo no slo explora algunas de las comunidades de prctica ms
representativas de la cultura dominante tratada, como expresin de los valores
centrales compartidos por la mayora de sus miembros, sino tambin las
diversas manifestaciones de subculturas idiosincrsicas comprendidas dentro de
aqulla. Este artculo, apoyado en un corpus de diez distintas comunidades de
prctica, se enmarca en estudios de descortesa verbal de enfoque social y
discursivo (Kaul de Marlangeon, [1992] 1995-2003, 2005a, 2005b, 2006a,
2006b, 2008a, 2008b, 2009a y 2009b), y en los estudios efectuados para la
cortesa por Bravo (1999, 2003, 2004 y 2005).
Palabras clave
Descortesa verbal, Perspectiva topolgica, Comunidad de prctica
72
Introduccin
73
74
Desbroce conceptual
75
76
77
78
79
no ritual;
crnica: la persistente o continua; o, por lo contrario,
ad hoc: la situacional, para la circunstancia;
aparente: la que tiene aspecto de descortesa, pero carece de animus
injuriandi; tambin llamada anticortesa; o, por lo contrario,
- real: la autntica;
- ideolgica: la provocada por ideologa; o, por lo contrario,
- no ideolgica;
- coral: la practicada simultneamente por un grupo en forma de estribillo;
o, por lo contrario,
- singular.
Para cada uno de los tres primeros rasgos, que se ocupan de especificar
la descortesa conforme a la relacin entre los intervinientes, indicamos su
presencia con el signo + y su ausencia con el signo . Para cada uno de los
restantes rasgos caractersticos indicamos su ocurrencia con el signo +, la
ocurrencia del rasgo contrario con el signo - y la ocurrencia de uno u otro con
+/- .
Quisiramos subrayar que el rasgo bilateral concerniente a la descortesa
no es sinnimo de simtrico. Por la esencia misma de la descortesa intencional,
con prelacin a la emisin descorts ya el hablante se ubica en la situacin
adecuada para que esa emisin produzca el efecto que desea y muestre el poder
desde el cual la profiere; por tanto, elige exhibir en lo que dice las trazas del
poder que se arroga. Dado, pues, que el poder se construye por la misma
actividad discursiva, aun en la descortesa bilateral o bidireccional la relacin de
poder entre los interactuantes, en cada instancia del uso de la palabra, siempre
es asimtrica y, por ende, desigual.
Para la caracterizacin de la descortesa en las comunidades de prctica
consideradas, tambin podramos haber utilizado rasgos tales como generacional,
para la ejercida por una determinada franja etaria, o antinormativa, para la ejercida
por ciertos grupos opuestos a las pautas sociales vigentes, como en la llamada
anticortesa, pero hemos preferido excluirlos del repertorio, porque ms que
concernir a la descortesa, ataen a la comunidad de prctica en que ocurren.
Por otra parte, toda descortesa, en cuanto transgrede las normas de la cortesa,
es antinormativa.
80
4
Anlisis comparativo de las comunidades de prctica de
descortesa escogidas, a travs de los rasgos de la descortesa verbal
estratgica esgrimida en ellas
Comenzamos por los rasgos conjuntos grupal y coral, por ser
idiosincrsicos de una sola de nuestras comunidades de prctica: las hinchadas de
ftbol. Estos dos rasgos van indisolublemente unidos a lo ritual de esos eventos.
Ciertamente, esta descortesa con los caracteres grupal, ritual y coral no es ejercida
por un hablante, sino por un grupo de tales, cuyas emisiones se producen
ritualmente y son simultneas o a coro y tienen por destinatarios un individuo
particular o un grupo.
Ejemplos argentinos son, con destinatario singular, el
(1)
Fulano, compadre, la concha (vulva, vagina) de tu madre de los estadios de
ftbol, dirigido a un jugador, a un director tcnico, al rbitro, etc.
81
82
83
84
Conclusiones
85
86
Resumen
El lenguaje parlamentario utiliza con una alta frecuencia las expresiones
relativas al decir. Estudiamos aqu la rentabilidad de dos de ellas: el anuncio del
acto de habla del propio hablante (le voy a decir una cosa) y el rechazo de la
intervencin del interlocutor (no me diga (usted), no hable). Hemos
partido de un corpus formado por Diarios de sesiones y comisiones del
Parlamento espaol y andaluz, as como de textos coloquiales extrados del
CREA y transcripciones de programas de televisin. Ello nos ha permitido
comprobar los valores de las construcciones, as como la influencia que
contexto, factores socioculturales y tipo de discurso tienen en su interpretacin,
sobre todo en cuanto a los efectos de cortesa. Para ello hemos partido de las
investigaciones previas sobre (des)cortesa que el programa EDICE ha ido
realizando a la largo de los aos, as como otras aportaciones venidas de otros
enfoques sobre este fenmeno. Hemos querido aplicar, asimismo, un estudio
que incluya parmetros textuales e interactivos, as como informacin
pragmalingstica. Esta integracin de factores y conocimientos nos ha
permitido comprobar la complejidad del comportamiento de estas unidades y la
tremenda variedad en la interpretacin. En concreto, le voy a decir una cosa
adopta el valor descorts en contextos de enfrentamiento. No me diga, por
su parte, es descorts per se, ya que atenta contra el principio de cooperacin.
Ahora bien, el cotexto lingstico puede enfatizar o atenuar la descortesa. El
tipo de discurso, en este caso el parlamentario, disminuye el efecto descorts.
Son, pues, variables que hay que tener en cuenta junto al contexto sociocultural,
integrando la vertiente pragmalingstica y textual con la sociopragmtica.
Palabras clave
Texto parlamentario, Descortesa, Pragmalingstica, Elementos de la enunciacin
88
Introduccin
A ello hay que aadir los valores codificados que tienen las expresiones
lingsticas y los que adoptan en el encuentro comunicativo, dependiendo de la
norma que cada tipo de discurso impone, ya que los objetivos del hablante
difieren en cada caso. El contexto, pues, es ms amplio, no se limita a lo
sociocultural, sino que afecta a lo interactivo, por lo que hay que aadir algunas
otras variables a las consideradas hasta ahora 4 .
Este trabajo se inscribe dentro del proyecto de Excelencia La violencia verbal y sus
consecuencias sociales, financiado por la Junta de Andaluca (Hum 593).
2 Para ello lo confrontaremos con otros discursos claramente coloquiales, provenientes del CREA
y de programas de televisin.
3 Para una visin panormica del fenmeno es necesario partir de obras clave como Brown y
Levinson (1987), Haverkate (1994, 2003), y consultar las actas de los tres coloquios anteriores del
Programa EDICE (www.edice.org), as como las numerosas aportaciones que sus miembros han
realizado. Consltese tambin Bravo y Briz (2004), Placencia y Bravo (2002), Bravo (2005,
2008b).
4 Vase, por ejemplo, la propuesta que desde otra perspectiva, han realizado autores como
Spencer-Oatey (2000: 13-14), que incluye otros mbitos de la conducta derivados de la relacin:
1
89
El discurso parlamentario
90
Lo interactivo: el decir
91
El corpus utilizado es oral, aunque en el caso del texto parlamentario partamos de las
transcripciones recogidas en los Diarios de Sesiones. Hemos manejado textos polticos y
coloquiales, provenientes del CREA y de transcripciones de programas de Televisin, realizados
por Ester Brenes, para poder mostrar cmo estos mecanismos, puramente orales, varan en su
caracterizacin corts o descorts segn el tipo de discurso en el que aparezcan. De este modo
comprobamos el rendimiento de esta variable en la perspectiva de cortesa.
10 Los estudios ms habituales parten de un acto ilocutivo o perlocutivo y analizan las
realizaciones corteses o descorteses. Sin embargo, apenas se reflexiona sobre la inscripcin del
acto de decir en el propio discurso. Se lo considera previo al acto de habla, al que s se le
reconoce dimensin social, y no se evala segn la perspectiva de cortesa.
11 Vanse Austin (1962); Placencia y Bravo (2002); Siebold (2008).
12 Cfr. Fuentes (2008b).
13 Cfr. Fuentes (2008c).
14 Vanse, por ejemplo, las condicionales en Montolo (1999), o los modificadores de modalidad
de Kovacci (1992), que son en el fondo complementos de enunciacin. Tambin en Gutirrez
Ordez (1997). Vanse tambin los estudios sobre lo metadiscursivo llevados a cabo por M.
Casado y su grupo (Casado et al., 2005; Gonzlez et al., 2006).
15 Cfr. Fernndez Bernrdez (2002).
9
92
Pero hay otras veces en que el verbo que expresa de forma clara y explcita
la enunciacin se manifiesta en el discurso, algo muy frecuente en el texto
parlamentario. Debemos ver cules son las razones contextuales, ergo
pragmticas, de su aparicin: pueden estar en el entorno verbal, en el entorno
sociocomunicativo o en el tipo de discurso 16 . De esta forma integraremos la
vertiente lingstica con la social, la sociopragmtica con la pragmalingstica,
necesarias cuando el objetivo del investigador es, por una parte, conocer an
ms las circunstancias de empleo de los elementos lingsticos y entender los
actos comunicativos con todas las implicaciones sociales y de comportamiento
de los individuos que tienen (tarea esta privilegiada en los estudios de cortesa),
y, por otra, un inters cientfico-metodolgico, como lingistas. El estudio de la
lengua necesita un enfoque nuevo que parece estar en la pragmtica. Pero en su
descripcin y diseo hay que ser rigurosos, cientficos en suma, para tener un
modelo que explique toda la realidad comunicativa, y no una mera imbricacin
o suma de elementos sociales con elementos lingsticos 17 .
El uso de la enunciacin se aborda aqu en una doble direccin:
- el uso que hace el hablante de su propio acto de habla: le voy a decir una
cosa, le voy a decir algo. Es un anuncio catafrico;
- el uso que hace el hablante del acto de habla del oyente, al no aceptarlo:
no me diga, no hable
El primero aparece comnmente en cualquier discurso, y podra
considerarse corts o descorts, dependiendo de otros factores, como la
entonacin o la situacin concreta. El segundo parece fundamentalmente
descorts: implica negarle el uso de la palabra al interlocutor, no dejarle que se
defienda. Es propio, adems, de una intervencin en presencia, donde se
permite la rplica, circunstancia esta especfica del discurso parlamentario. Este
consiste en una suma de discursos que intentan contestarse, responderse. Esto
lo consiguen en mayor o menor medida en cuanto se alejan del discurso, de la
oratoria en cuanto tal, y se acercan a la interaccin verbal, a la conversacin.
Textos parlamentarios
-------------------------------------------/---------------------------------------------
Discurso
Conversacin
+formal
-formal
Debates tipificados
Preguntas orales
Esto corresponde a la macroestructura y superestructura, en trminos de Van Dijk (1983).
Cfr. Fuentes (2000). En esta obra abogamos por una propuesta modular donde el anlisis lingstico
clsico (fontica, morfosintaxis, semntica) se ve completado por los mbitos macroestructurales
ligados a una visin del producto comunicativo en su contexto social, cultural, histrico e interactivo.
As, hay que incorporar el estudio de la polifona, de la cohesin textual, la enunciacin, la modalidad, la
estructuracin informativa, argumentativa, y la inscripcin del discurso en una tradicin tipolgica.
16
17
93
3.1
18
Para Ducrot (1995) el realizante aumenta la fuerza argumentativa del elemento al que afecta.
94
95
(5)
Yo no voy a hablarle de derechos de las lenguas, sino de derechos de las personas.
El derecho de una persona yo, por ejemplo a poder usar euskera en la
Administracin en todas sus instancias; en el mdico; en los comercios, porque
usted conoce perfectamente porque es vasco como yo el caso de Euskadi,
donde el 70 por ciento de los comercios manifiestan en la ltima encuesta que
solo utilizan el castellano; en el polideportivo; en los transportes pblicos,
etctera. Y no diga que el decreto del Gobierno vasco obliga a que la nica lengua
vehicular en el mbito de la educacin sea el euskera; no. Lo que dice el decreto
es que el fin del sistema educativo debe ser que los escolares, al finalizar el
periodo educativo, deben conocer y dominar ambas lenguas con igualdad. Y en
esto hay libertad en los colegios para elegir el sistema que quieran, pero siempre
teniendo en cuenta que el objetivo es que las personas acaben conociendo
ambos idiomas. Le voy a decir ms, el 95 por ciento de la comunidad educativa
est de acuerdo, incluso por encima de ideologas. No solo es en el mbito de las
ikastolas por decirlo de alguna manera, sino que la escuela cristiana, que forma
parte de la FERE, est de acuerdo y la escuela pblica tambin. ()Y los
alumnos en Euskadi, en Catalua y en Galicia tienen una formacin ms que
suficiente en castellano; no en un castellano vulgar que han aprendido en el
entorno, sino un castellano rico en trminos y en estructuras. Los libros de
lengua castellana que se utilizan son los mismos en Palencia que en Vizcaya. Le
voy a decir ms. En las ltimas pruebas PISA que se hicieron en castellano a
escolares vascos, su comprensin lectora super con creces la media espaola,
con mucha diferencia (DSPE, 6, 13/5/2008, Sr. Esteban Bravo, PNV).
96
3.2
Cotexto
Tipo discurso: parlamentario
- c. positivo: efecto neutro neutro
- c. negativo: descorts
atena la descortesa
No me diga
Por otra parte, tenemos la expresin relativa al polo del oyente: no diga,
no hable, no me digas, que presupone tambin adelantarse a un discurso al que se
le quita autoridad y legitimidad y cuya realizacin se impide. El hablante no
acepta el discurso del interlocutor, porque lo considera inadecuado o porque no
le reconoce al oyente el derecho a emitirlo. Se le niega a este la posibilidad de
intervenir, de expresar su opinin, porque es falsa, el hablante est equivocado,
miente o no tiene autoridad. Es decir, la incapacitacin puede radicar en el
dictum, en el contenido, o en el mismo ser hablante, en sus caractersticas
personales, convirtindose en un ataque ad hominem. Esto no es legtimo
desde el punto de vista argumentativo o retrico (Fuentes & Alcaide, 2002).
Generalmente le acompaa una argumentacin que demuestra las razones del
rechazo.
97
(7)
Esto no quiere decir que no sigamos luchando por el pltano de Canarias, y as va a
ser hasta el final del problema, la resolucin del conflicto y la pervivencia,
porque el sector del pltano no es solo agricultura, no es solo economa para las
islas sino que adems est asociado al concepto general de las islas Canarias, al
paisaje, a la economa en todos los sentidos, hasta el propio turismo est
vinculado al mundo del pltano. Por tanto, no diga que nosotros nos estamos
desprendiendo de este problema porque es todo lo contrario: seguiremos luchando
desde los ministerios que correspondan (DSPE 18, 24/6/2008, Sra. Coello
Fernndez-Trujillo, PSOE).
98
99
(12)
Una persona como usted, que conoce las pensiones tan bien o mejor que yo, no
puede venir aqu a decir que la pensin media en los hombres es de 400 euros; sabe
que est mintiendo (DSPE, 18, 24/6/2008, Sra. Lpez i Chamosa, PSOE)
100
101
102
19 Estas formas aparecen en dilogos todas, ya sean reales (programas de televisin como Esta
noche cruzamos el Mississipi, entrevistas recogidas en peridicos), como novelas en las que se
reproducen conversaciones. Aunque estos no correspondan a textos naturales, son obras en que
se intenta recoger el lenguaje coloquial.
103
104
20
105
(24)
Y por favor, no me diga que el hombre siempre ha sido igual de vicioso, porque
no es cierto. Bueno, s es cierto, pero ahora es mucho ms: ms mezquino y ms
vicioso (B. Ameztoy, 2001. Escuela de mujeres. Madrid: Oberon).
(25)
Si hay tanta gente dispuesta como t dices, presntame 5.000 firmas de
militantes y entonces me lo pienso y a lo mejor tiro, pero no me digas que
tenemos mucha gente porque aqu a la hora de la verdad no se cuenta nunca con
casi nadie -le dijo Ibarra a Corcuera, y algunos salieron de all creyendo que
haba cedido (G. Lpez Alba, 2002. El relevo. Crnica viva del camino hacia el II
Suresnes del PSOE. 1996-2000. Madrid: Taurus).
106
107
108
109
110
Resumen
En este artculo se resumen las conclusiones alcanzadas tras analizar el
tratamiento de la cortesa lingstica en las secuencias de cierre de
conversaciones telefnicas en espaol peninsular, siguiendo un enfoque
metodolgico basado no slo en la pragmtica, sino tambin en el anlisis
conversacional, disciplina que estudia fragmentos autnticos del uso del
lenguaje espontneo. Por un lado, siguiendo principalmente las propuestas de
Schegloff y Sacks (1973) y Gallardo (1993, 1996, 1998) he dividido la secuencia
de cierre de las conversaciones telefnicas en cuatro partes: pre-cierre,
aceptacin, despedida y despedida y cierre. Por otro lado, desde una perspectiva
pragmtica, identifico en dicha secuencia las estrategias de cortesa utilizadas
por los interlocutores. Finalmente, aunando el anlisis pragmtico y el
conversacional, describo las estrategias de cortesa que se utilizan para codificar
cada movimiento que compone la secuencia de cierre, alcanzando as un
entendimiento ms profundo de los mecanismos que operan en la
conversacin.
Palabras clave
Cortesa, conversacin telefnica, secuencia de cierre, espaol peninsular,
estrategias
112
Introduccin
Los nicos estudios que la autora ha encontrado hasta la fecha son Placencia (1991, 1995, 1996,
1997), Gonzlez Royo (1998) y Escamilla et al. (2005).
113
114
115
Anlisis
3.1
La cortesa lingstica en la secuencia de cierre: algunos
ejemplos
El corpus analizado se compone de cierres conversacionales obtenidos
de 23 llamadas en espaol peninsular. Yo misma realic las grabaciones del
corpus espaol en mi ciudad de origen, por lo tanto, la variedad del espaol
utilizada es la andaluza. Todas las llamadas se producen entre familiares y
amigos.
Tal y como indica Briz (2004: 84) El fin ltimo de toda interaccin es
lograr el acuerdo, la aceptacin lingstica (y social) del otro. En este sentido,
el cierre de una conversacin puede ser una labor delicada y constituir una
amenaza 7 para la imagen positiva de los interlocutores, puesto que uno no sabe
si el otro desea seguir hablando. Para mitigar dicha amenaza y para evitar que el
oyente se sienta rechazado cuando el hablante decida terminar la conversacin
se emplean diversas estrategias. Por ejemplo, mediante el uso de pre-cierres se
observa que el hablante va buscando la cooperacin de su interlocutor, ya que,
tal y como asegura Levinson (1983: 346), by prefiguring an upcoming action
they invite collaboration in that action.
Uno de estos pre-cierres sera el turno de paso, mediante el cual se
produce una etapa de verificacin de objetivos interaccionales que se marca
lingsticamente: el hablante cede su turno de habla al oyente para comprobar si
este ltimo tambin ha terminado o si, por el contrario, an tiene algo ms que
decir, en cuyo caso se pospondra la secuencia de cierre. As, si el oyente acepta
el ofrecimiento, el cierre conversacional se produce de mutuo acuerdo 8.
(1)
Pre-cierre
Aceptacin
A: Bueno=
B: =Bueno [pues entonces]
A:
[Maana nos vemos]
Turnos
de paso
Spencer-Oatey (2008) indica que no hay situaciones delicadas/amenazantes a priori, sino que
depende de los objetivos interaccionales. Es decir, sera delicado si hay intereses divergentes, i.e.,
si uno quiere terminar y el otro no. A veces es evidente que ambos quieren terminar y por tanto
la amenaza potencial no se hace real. En el cierre, por tanto, es muy relevante tener en cuenta los
objetivos y necesidades de los interlocutores. Por tanto, cuando hablo de amenaza en el presente
estudio, me refiero a situaciones en las que los intereses de los interlocutores no tienen por qu
ser los mismos.
8
Todos los ejemplos utilizados estn sacados de las 23 conversaciones analizadas.
116
Anuncio explcito
Turno de paso
Sigo las estrategias de cortesa que proponen Brown y Levinson (1987), aunque la clasificacin
de dichos autores ha sido revisada y adaptada al acontecimiento de habla que es objeto de mi
estudio (ver apndice).
117
Anuncio explcito
Turnos
de paso
A: Vale?
B: Vale.
A: Venga, entonces ya me
llamas t maana, no?
Turnos
de paso
Acuerdos
para
118
Despedida
Despedida y cierre
B: Venga, yo maana te
llamo.
A: Hasta luego. Adis.
B: Hasta luego.
futuro
contacto
A: Bue:no.
Turnos
B: Bueno hija.
A: Bueno Mari pues dale =
B: S.
de paso
Expresin de
buenos
deseos
y saludos
para otros
nfasis de la autora.
Despedida
Despedida y
cierre
119
Una vez que A ya sabe que B tampoco tiene nada ms que decir, gracias
a los turnos de paso, produce una expresin de buenos deseos, para reforzar los
lazos afectivos que existen entre ambos antes de separarse. De este modo, el
hablante le indica al oyente que aunque ahora mismo no puede seguir hablando
no quiere decir que ya no se interese por l. Por este motivo las estrategias de
cortesa que utiliza son de cortesa positiva, puesto que se presta atencin al
oyente y se le hace regalos (muchas felicidades, muchos besos).
Por otro lado, mediante la caracterizacin final, el hablante tambin puede
preocuparse por la imagen positiva del oyente (Tan slo llamaba para ver cmo estabas).
Mediante este tipo de enunciados el hablante resume el motivo de su llamada y seala
que no tiene nada ms que decir una vez que este motivo se ha hecho explcito.
En definitiva, la combinacin de estrategias de cortesa en el cierre de
conversaciones telefnicas responden a una necesidad constante de negociacin
(Arundale, 2004, 2006; Locher & Watts, 2005) y, por tanto, esta combinacin slo es
entendida en el anlisis que vaya ms all de un enunciado, y considerando tanto el
turno de habla del hablante como del oyente.
21
105
ONRECORD
C+
C474
OFFRECORD
120
100
88
80
76
60
50
40
40
37
35
37
22
20
16
9
3
0 0 0 0
13
11
9
4 5
0 1
4
1
0 0
4
0 0
4
0 0
0 0
0 0
0
C+1 C+2 C+3 C+4 C+5 C+6 C+7 C+8 C+9 C+10 C+11
PRE-CIERRE
ACEPTACIN
DESPEDIDA
DESPEDIDA Y CIERRE
121
80
69
70
60
50
40
30
19
20
9
10
0
0
C-1
C-2
C-3
PRE-CIERRE
C-4
ACEPTACIN
C-5
DESPEDIDA
C-6
C-7
C-8
C-9
DESPEDIDA Y CIERRE
122
10
9
9
8
7
6
5
5
4
3
3
2
2
1
1
0 0 0
0 0 0 0
0 0 0
0 0 0 0
0 0
0 0
0 0 0 0
OFF3
OFF4
0 0
0 0
0
ON1
ON2
PRE-CIERRE
ON3
OFF1
ACEPTACIN
OFF2
DESPEDIDA
OFF5
OFF6
DESPEDIDA Y CIERRE
Conclusiones
123
124
Referencias bibliogrficas
Ardila, J. (2004). Transition Relevance and Overlapping in (Spanish-English)
Conversational Etiquette. The Modern Language Review, 99(3), 635-650.
Arminen, I. (2005). Sequential Order and Sequence Structure The Case of
Incommensurable Studies on Mobile Phone Calls. Discourse Studies,
7(6), 649-662.
Arundale, R. B. (1999). An Alternative Model and Ideology of Communication
for an Alternative to Politeness Theory. Pragmatics, 9(1), 119-153.
Arundale, R. B. (2004). Co-constituting face in conversation: An alternative to
Brown & Levinsons politeness theory. Paper presented to the National
Communication Association, Chicago, IL.
Arundale, R. B. (2006). Face as Relational and Interactional: Alternative Bases
for Research on Face, Facework, and Politeness. Journal of Politeness
Research 2, 193-216.
vila Muoz, A. M. (1998). Aproximacin a la estructura de las secuencias de
apertura y cierre en las conversaciones telefnicas en espaol. ELUA,
12, 45-68.
Ballesteros, F. J. (2001). La cortesa espaola frente a la cortesa inglesa: Estudio
pragmalingstico de las exhortaciones impositivas. Estudios Ingleses de la
Universidad Complutense, 9, 171-207.
Bravo, D. (Ed.) (2005). Estudios de la (des)cortesa en espaol. Categoras conceptuales y
aplicaciones a corpora orales y escritos. Estocolmo/Buenos Aires: EDICE,
Editorial Dunken.
Briz, A. (2004). Cortesa verbal codificada y cortesa verbal interpretada en la
conversacin. En: D. Bravo & A. Briz (Eds.), Pragmtica Sociocultural:
Estudios sobre el discurso de cortesa en espaol (pp. 67-93). Barcelona: Ariel.
Brown, P. & Levinson, S. (1978). Universals of Language Usage: Politeness
Phenomena. En: E. Goody (Ed.), Questions and Politeness (pp. 56-324).
Cambridge: Cambridge University Press.
Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Use.
Cambridge: Cambridge University Press.
Buck, R. A. (1997). Towards an Extended Theory of Face Action: Analyzing
Dialogue in E. M. Forsters A Passage to India. Journal of Pragmatics, 27,
83-106.
Button, G. (1987). Moving out of Closings. En: G. Button & J. R. G. Lee
(Eds.), Talk and Social Organization (pp. 101-151). Clevedon: Multilingual
Matters.
Button, G. (1990). On Varieties of Closings. En: G. Psathas (Ed.), Interaction
Competence: Studies in Ethnomethodology and Conversation Analysis (pp. 93148). Lanham: University Press of America.
125
126
Hickey, L. (2005). Politeness in Spain: Thanks but no Thanks. En: L. Hickey &
M. Stewart (Eds.), Politeness in Europe (pp. 317-332). Clevedon:
Multilingual Matters.
Hopper, R. (1992). Telephone Conversation. Bloomington and Indianapolis:
Indiana University Press.
Houtkoop-Steenstra, H. (1991). Opening Sequences in Dutch Telephone
Conversations. En: D. Boden & D. H. Zimmermann (Eds.) Talk and
Social Structure (pp. 232-250) Berkeley: University of California Press.
Hutchby, I. & Barnett, S. (2005). Aspects of the Sequential Organization of
Mobile Phone Conversation. Discourse Studies, 7(2), 147-171.
Ide, S. (1989). Formal Forms and Discernment: Two Neglected Aspects of
Universals of Linguistic Politeness. Multilingua, 8, 223-248.
Koike, A. (2005). La alineacin en el marco de un modelo dinmico de la cortesa
verbal. En: J. Murillo Medrano (Ed.), Actas del segundo coloquio del
programa EDICE Actos de habla y cortesa en distintas variedades del espaol:
Perspectivas tericas y metodolgicas (pp. 319-342). Estocolmo/Costa Rica:
Programa EDICE, Universidades de Estocolmo y de Costa Rica.
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.
Lindstrm, A. (1994). Identification and Recognition in Swedish Telephone
Conversation Openings. Language in Society, 23, 231-252.
Locher, M. A. & Watts, R. J. (2005). Politeness Theory and Relational Work.
Journal of Politeness Research, 1, 9-33.
Lorenzo Dus, N. (2001). Compliment Responses among British and Spanish
University Students: A Contrastive Study. Journal of Pragmatics, 33, 107127.
Mrquez Reiter, R. & Placencia, M. E. (2005). Spanish Pragmatics. New York:
Palgrave Macmillan.
Matsumoto, Y. (1989). Politeness and conversational universals-observations
from Japanese. Multilingua, 8(2/3), 207-221.
Meier, A. J. (1995). Passages of Politeness. Journal of Pragmatics, 24, 381-392.
Mey, J. L. (1993). Pragmatics. Oxford: Basil Blackwell.
Mills, S. (2002). Rethinking Politeness, Impoliteness and Gender Identity. En:
L. Litosselit (Ed.) Gender Identity and Discourse Analysis (pp. 69-89).
Philadelphia: John Benjamins Publishing Company,.
Mller, A. P. (2006). La cortesa conversacional: Anlisis secuenciales. En: M.
Schrader-Kniffki (Ed.), La cortesa en el mundo hispnico: Nuevos contextos,
nuevos enfoques metodolgicos (pp. 157-182). Madrid: Iberoamericana.
Park, Y. (2002). Recognition and Identification in Japanese and Korean
Telephone Conversation Openings. En: K. K. Luke & T. Pavlidou
(Eds.), Telephone Calls: University and Diversity in Conversational Structure
across Languages and Cultures (pp. 25-48). Amsterdam: John Benjamins.
127
128
129
Apndice
Estrategia bald on record (Realice el FTA de manera que conste, sin
compensacin)
1. Cuando el hablante, en sentido figurado, expresa urgencia para enfatizar su
enunciado (ON1).
2. Cuando existen interferencias en el canal de comunicacin que ejercen presin para
que se hable con la mxima eficacia (ON2).
3. Cuando el peligro de daar la imagen del oyente sea minsculo, como en los
ofrecimientos, peticiones o sugerencias que benefician al oyente y no suponen un gran
sacrificio para el hablante (ON3).
Estrategias de cortesa positiva
1. Perctese o preste atencin al oyente (C+1).
2. Exagere (el inters, la aprobacin, la simpata hacia el oyente) (C+2).
3. Utilice trminos de tratamiento que indiquen su pertenencia al mismo grupo social que
el oyente (nombres propios, apodos, etc.) (C+3).
4. Busque el acuerdo y evite el desacuerdo (C+4).
5. D por supuesto o afirme la existencia de afinidad con el oyente, bromee (C+5).
6. Afirme o d por supuesto el conocimiento de las necesidades del oyente y su respeto
por ellas (C+6).
7. Haga ofertas o promesas al oyente (C+7).
8. Sea optimista (C+8).
9. D o pida razones (C+9).
10. Asuma o reafirme la reciprocidad (C+10).
11. Haga regalos al oyente (bienes, comprensin, cooperacin, compasin) (C+11).
Estrategias de cortesa negativa
1. Sea convencionalmente indirecto (C-1).
2. Cuestione, mitigue (C-2).
3. Sea pesimista (C-3).
4. Sea deferente (C-4).
5. Disclpese (C-5).
6. Impersonalice (C-6).
7. Exponga el FTA como una regla general (C-7).
8. Nominalice (C-8).
9. Realice el FTA para que conste como una deuda o para que el oyente no quede
endeudado (C-9).
Estrategias off record (Realice el FTA sin constancia)
1. D indirectas (OF1).
2. Diga algo de manera incompleta (OF2).
3. Exagere (OF3).
4. Utilice preguntas retricas (OF4).
5. Generalice (OF5).
6. Sea incompleto, utilice la elipsis (OF6).
Resumen
El objeto de estudio en este artculo consiste en dos manifestaciones de la cortesa
mexicana: la realizacin del acto de halagar y el empleo de la marca de apoyo
ndale/ndele. El objetivo general es describir su funcionamiento en muestras del uso
del espaol en la capital del estado de Nuevo Len, Mxico; y los objetivos
especficos son: a) identificar los rasgos propios del acto de halagar; b) clasificar los
tipos de halago que se presentan en el universo de estudio; c) develar los casos en que
el auto-halago se constituye en manifestacin de la cortesa; y d) definir las funciones
cumplidas mediante la introduccin de los indicadores de apoyo ndale/ndele como
muestras de cortesa estratgica. Los planteamientos tericos comprenden propuestas
sobre: la cortesa en general, de Leech (1983) y Hernndez Flores (2004); el halago, de
Bravo (2004a, 2004b), Briz Gmez (2004, 2005 y 2007) y Bustos (2007); los usos del
halago en el espaol de Mxico, de Nelson y Hall (1999), Flix-Brasdefer (2008) y
Hernndez Flores (2008); los macro-actos de discurso, de van Dijk (1991); la coconstruccin de la cortesa, de Arundale (1999); la clasificacin lingstica de ndale,
de Company (2004) y su definicin en diccionarios de la RAE y DEUM. Los
resultados muestran que el halago, adems de conformar un acto de habla, se
constituye en parte de un macro-acto de discurso, y que la expresin ndale/ndele
funciona como indicador pragmtico de apoyo corts. La conclusin general a que
llegamos es que las dos manifestaciones de la cortesa estudiadas son a la vez rituales y
estratgicas, y en ambas se evidencia el funcionamiento de un ideoma que se traduce
en el espaol mexicano en forma de una mxima expresada en trminos de apgate
a las normas de tu cultura; y que, entonces, la cortesa depende del contexto cultural,
adems del situacional, y de las intenciones y caractersticas de los hablantes.
Palabras clave
ideoma, acto de halagar, marcadores pragmticos de apoyo, cortesa estratgica
132
Introduccin
Entendemos ideoma en el sentido acuado por Briz Gmez (2004: 67), como la serie de
comportamientos bsicos de una cultura dada. As, en torno a reglas que se respetan en la
conversacin, en Espaa el ideoma indicara s original, y, en Mxico, respeta los valores de la
comunidad.
133
Acto de halagar
Tipos de halago
Funciones
En el ritual de
agradecimiento
Valores culturales,
Objetos de alabanza
En la co-construccin
del tema
El auto-halago
corts
Muestra de solidaridad,
o de afecto/amistad
134
Con Mara Bernal (2002: 127) y Bustos (2007: 3), definimos el halago
como un acto de habla mediante el cual el hablante emite un enunciado que
valora positivamente los mritos, pertenencias o personas afines a su
destinatario, y, en retrospectiva, ste se ve obligado a responder con una
respuesta verbal o no verbal.
En Mxico existen muy pocos estudios sobre el halago. Nelson y Hall
(1999) han estudiado las diferencias entre los halagos en Estados Unidos y
Mxico, con fines de enseanza a los estudiantes extranjeros. En su estudio
destacan algunos aspectos relevantes sobre los halagos en Mxico, como su alta
frecuencia y el hecho de que, aun cuando versan principalmente sobre
apariencia fsica, personalidad, trabajo y posesiones, los ms frecuentes se
refieren a las caractersticas naturales de la apariencia (ojos bonitos) y de la
personalidad (inteligencia) ms que a la apariencia artificial (un peinado) o a los
logros y posesiones conseguidas (como era el caso de Estados Unidos).
Asimismo, seala que, en cuanto al gnero, son las mujeres las que halagan ms
(especialmente a otras mujeres) y que entre dos hombres raramente se hacen
cumplidos referidos a la apariencia personal.
Por otra parte, (Lorenzo-Dus, 2001) sostiene que los halagos ms
frecuentes en Mxico son expresiones ritualizadas compuestas por una
seleccin limitada de adjetivos y verbos entre los que menciona: rico(a),
bonito(a), padre, bueno(a), lindo(a), inteligente. En nuestro universo de estudio
identificamos estructuras sintcticas de los halagos como las descritas por FlixBrasdefer (2007): Qu guapa! (Entrevista HMP072), que se conforma por Qu
+adjetivo; Qu bonito nombre! (Entrevista s/n del corpus HMC), Qu +
adjetivo + sustantivo; Qu padre que fue una de las fundadoras de aqu! (Entrevista
HMP072), Qu + adjetivo + verbo + sustantivo. Tienes una hija muy linda!
Definimos registro como variedad de uso segn la situacin comunicativa concreta; el
registro del habla coloquial es el que tiene mayor grado de informalidad, y en nuestro universo de
estudio corresponde al corpus HMC. En cambio en los otros tres corpora, conformados por textos
de entrevistas sociolingsticas, el registro es a la vez semi-formal y semi-informal, y comprende
slo algunos rasgos del lenguaje coloquial.
135
2.1
136
2.2
137
138
2.3
139
140
En los casos en que los cumplidos son aceptados directamente, hay dos
turnos, y el segundo suele ser un agradecimiento: muchas gracias, o una
atenuacin de la alabanza mediante el ofrecimiento de un prstamo de la
prenda que resulta elogiada: muy a la orden, o una justificacin: me lo
compr el otro da. Al respecto, Valds y Pino (1981) han comprobado, en su
estudio del espaol de Chihuahua, que por medio de la atenuacin de la
alabanza se trata de mostrar afiliacin con el interlocutor y estrechar los
vnculos de solidaridad.
3
Tipos de halagos
3.1
141
3.2
142
3.3
143
3.4
144
145
Diccionario del Espaol Usual de Mxico (DEUM) dirigido por Luis Fernando Lara.
Gramaticalmente, ndale, en tratamiento de solidaridad, y ndele, en tratamiento
de respeto, son formas del imperativo verbo andar 6 al que en Mxico se aade
le solamente para dar mayor nfasis a la expresin, mientras que en el espaol
de uso general (fuera de Mxico) se emplea sin este cltico personal de la tercera
persona (el imperativo estndar del espaol es anda/ande). Company (2004)
sostiene que ndale ms bien intensifican la accin completa del verbo,
funcionando el constructo en su totalidad verbo + cltico, como una frase
verbal que intensifica la accin del verbo, con la cual el hablante valora el
significado global del evento, un marcador de subjetividad o bien exhorta al
oyente, el otro participante del acto de habla, a involucrarse, un marcador de
intersubjetividad.
En nuestro universo de estudio, esta significacin bsica aparece
solamente en las citas del discurso referido; ejemplo:
(16)
E: Y por ejemplo / usted / acostumbra ir a la iglesia?
I: Pues mira yo soy catlica pero no de ir / de a dejar al padre lo del / pa'l
chocolate como deca mi
abuelita (risas) / deca mi abuelita ndale! Ya 'st llamando el cura pa'l
chocolate / yo no / yo
voy /cuando /muy de vez en cuando (Entrevista HMD014)
146
4.1
4.2
147
4.3
148
Conclusiones
149
Referencias bibliogrficas
Arundale, R. (1999). An alternative model and ideology in communication for
an alternative to politeness theory. Pragmatics, 9(1), 119-153.
Bernal, M. (2002). Categorizacin sociopragmtica de la cortesa y de la descortesa: Un
estudio de la conversacin coloquial espaola. Tesis doctoral. Stockholm
University, Faculty of Humanities, Department of Spanish, Portuguese and
Latin American Studies.
Bravo, D. (2004a). Competencia pragmtica sociocultural del espaol. Actos de
habla y cortesa. En: J. Murillo (Ed.), Actos de habla y cortesa en distintas
variedades del espaol: Perspectivas tericas y metodolgicas (pp. 364-374). Costa
Rica: Universidad de Costa Rica/Programa EDICE en www.edice.org
Bravo, D. (2004b). Tensin entre universalidad y relatividad en las teoras de la
cortesa. En: D. Bravo & A. Briz (Eds.), Pragmtica Sociocultural: Estudios sobre
el discurso de cortesa en espaol (pp. 15-37). Barcelona: Ariel.
Bravo, D. (2005). Estudios de la (des)cortesa en espaol: categoras conceptuales y sus
aplicaciones a corpus orales y escritos. Buenos Aires: Dunken.
Briz Gmez, A. (2002). La estrategia atenuadora en la conversacin coloquial.
En: D. Bravo (Ed.), Actas del Primer Coloquio del programa EDICE, La
perspectiva no etnocentrista de la cortesa: identidad sociocultural de las comunidades
hispanohablantes. Programa Edice: Universidad de Estocolmo en
www.edice.org
Briz Gmez, A. (2004). Cortesa verbal codificada y cortesa verbal interpretada
en la conversacin. En: D. Bravo & A. Briz (Eds.), Pragmtica Sociocultural:
Estudios sobre el discurso de cortesa en espaol (pp. 67-92.). Barcelona: Ariel.
Briz Gmez, A. (2005). Atenuacin y cortesa en la conversacin coloquial: su
tratamiento en la case de ELE. En: C. Pastor Villalva (Ed.), Actas del
programa de formacin para profesorado de ELE 2005-2006. Madrid: Instituto
Cervantes.
Consultado
el
9/01/09
en
www.cervantesmuenchen.de/es/05_lehrerfortb/02.html
Briz Gmez, A. (2007). Conferencia Atenuacin y cortesa verbal en espaol
dictada en Primer Coloquio de Humanidades en el Posgrado en la
Universidad de Nuevo Len, Mxico.
Bustos, J. (2007). Cumplidos. Crculo [en lnea] Consultado el 15-5-08 en
www.ucm.es/info/circulo/no31/bustos.pdf.
Company, C. (2004). Gramaticalizacin por subjetivizacin como
prescindibilidad de la sintaxis. Nueva Revista de Filologa Hispnica, LII, 1, 127. Mxico: Colegio de Mxico.
Flix-Brasdefer, J. (2007). Discourse Pragmatics. Language and culture resources.
Consultado el 9-01-08 www.indiana.edu/~discprag/resources.html.
150
Resumen
Los datos aqu presentados muestran que las mujeres son las impulsoras de la
extensin del tuteo en la ciudad de Guadalajara (Estado de Jalisco, Mxico) y
que para ellas, el poder, la distancia y el sexo del destinatario son factores
importantes en la seleccin del trato pronominal. Asimismo, hay diferencias en
el trato pronominal que reciben hombres y mujeres, con una tendencia a tutear
ms a las mujeres sin importar su posicin social.
Palabras clave
gnero, tuteo, mujeres, variacin, cambio lingstico
152
Leonor Orozco
Antecedentes
153
Metodologa
154
Leonor Orozco
155
1968; Brown & Levinson, 1987). Poder refiere al eje vertical de una relacin;
con este concepto se engloban las diferencias que existen entre los
interlocutores, ya sean de edad, posicin jerrquica o estatus. El eje de distancia
refiere al grado de cercana que existe entre los participantes sin importar su
estatus o jerarqua. Distingo tres categoras para cada uno de los ejes: en el eje
de poder: mayor, menor e igual poder que el destinatario; en el eje de distancia:
destinatario desconocido, relacin de trato (destinatarios con los que existe una
relacin previa que se restringe al mbito formal o pblico y en la que los
intercambios son poco frecuentes) y por ltimo, relacin de familiaridad.
Los datos que present fueron analizados cuantitativamente mediante
el programa Goldvarb 2001 (Robinson, Lawrence & Tagliamonte, 2001). Este
programa presenta dos tipos de resultados estadsticos. El primero de ellos es
de tipo descriptivo, pues proporciona frecuencias y porcentajes. El segundo, de
tipo inferencial, proporciona probabilidades. La probabilidad se mide de 0 a 1,
donde 0 significa que la posibilidad de que se realice una variante es nula y 1 es
la certeza total de que esa variante se realizar. Por esta razn, la probabilidad
de 0.500 se considera el punto medio a partir del cual se dice que un factor
favorece o no una de las variantes analizadas; se asume que las probabilidades
menores a 0.500 no favorecen la realizacin de una variante, mientras aqullas
mayores a 0.500 s la favorecen.
3
Resultados
t
Hombre
Mujer
%
63
63
F
723
737
%
37
37
usted
F
431
429
156
Leonor Orozco
3.1
Hombre
Mujer
No especificado
%
58
69
66
t
F
628
518
314
%
42
31
34
usted
F
464
231
165
157
Hombre
Abuelo
Padre
To
Cuado
Sobrino
Suegro
%
26
50
45
84
86
10
Mujer
Abuela
Madre
Ta
Cuada
Sobrina
Suegra
%
48
57
63
96
91
4
158
Leonor Orozco
3.2
80
75
70
65
%60
55
50
45
40
159
H
M
Hombre
Mujer
Sexo del destinatario
160
Leonor Orozco
ahora jubilada, dijo que trataba a los hombres de usted y a las mujeres de t. Sin
embargo, hay que considerar que los compaeros de Graciana no tenan el
mismo estatus que sus compaeras y que el trato con ellos era menos frecuente.
(2) [M7M]
depende el grado de confianza/ por ejemplo/ a los obreros/ que tenamos
menos contacto/ eran de usted/ y a las compaeras mujeres/ a todas de t.
Estos resultados sugieren que las mujeres siguen una norma que
consiste en tutear a los destinatarios del mismo gnero y usar usted con los
hombres. Lo que abre la posibilidad de que el sexo del destinatario sea un
componente del factor distancia (Brown & Levinson, 1987: 29-33); es decir que
el hecho de pertenecer al mismo sexo es un factor de identidad grupal.
Los comentarios de los hombres van en dos sentidos. Algunos de ellos
sienten que no hacen diferencias basadas en el gnero, como vemos en (4); pero
otros s creen que varan su tratamiento, aunque ste no tiene que ver
exclusivamente con el uso pronominal. Por ejemplo, en (5) Jernimo dice que
al dirigirse a un desconocido s vara su trato y que a un hombre no le pedira
informacin usando frmulas corteses. Al preguntar por el trato con los
amigos, Jael comenta (6) que saluda de manera diferente a sus amigos en
funcin del sexo; a las mujeres las saluda de beso y a los hombres chocando
161
manos, adems usa formas nominales como gey y cabrn 8 slo para sus amigos
y emplea cumplidos con sus amigas.
(4) [H4B]
yo pienso que sera lo mismo/ el gnero no importa
(5) [H6B]
si es un hombre/ siempre: se le- se le pide de frente/ sin por favor/ ni nada
(6) [H2S]
L:
a los hombres?
J:
quihubo gey/ cmo ests?/ este- cmo te ha ido?/
cabrn/ qu milagro/ can
L:
a una mujer?
J:
hola/ qu milagro/ cmo ests?/ que- qu guapa/ te has puesto/
cmo te ha ido? qu bueno que te veo
3.3
162
Leonor Orozco
destinatario sus porcentajes de tuteo alcanzan el 70% pero cuando son ellas
quienes tienen menor poder, lo tutean slo en 26% de casos. Para los hombres
las diferencias no son tan marcadas pues ellos tutean en estos mismos casos, en
57% y 39% respectivamente (ver grfico 2). Es de notar que en las relaciones
simtricas no hay diferencias; esto se debe a que en este tipo de relaciones el
tuteo se ha convertido ya en la norma.
Grfico 2. Porcentajes de tuteo en el eje de poder
100
80
%
60
40
20
0
Igual
Mayor
Menor
Eje de poder
163
100
80
%
60
40
20
0
Desconocidos
Familiaridad
Trato
Eje de distancia
3.4
164
Leonor Orozco
Grfico 4. Porcentajes de tuteo segn edad y sexo del hablante
70
65
H
% 60
55
50
79-60
59-40
39-20
Grupos etarios
165
Comentarios finales
Los datos aqu mostrados indican por una parte una mayor sensibilidad
de las mujeres en la asignacin del trato pronominal, pues sus frecuencias varan
de manera ms drstica en funcin del tipo de destinatario ya sea en relacin al
sexo, o a los ejes de poder y distancia. Los hombres por el contrario mantienen
las mismas frecuencias de tuteo sin importar el destinatario. Asimismo, vemos
que para el grupo de mujeres las frecuencias de tuteo se incrementan en
relacin con la edad, lo que las coloca a la vanguardia en la extensin del tuteo.
Por otra parte, vimos que, en igualdad de circunstancias, las mujeres son ms
susceptibles de ser tuteadas.
En el futuro, habr que contrastar de manera sistemtica, los datos que
se obtuvieron mediante las entrevistas con datos de interacciones reales, pues
la metodologa empleada nos ha proporcionado informacin sobre los patrones
de variacin en la asignacin y recepcin de tratamientos pronominales, pero
falta analizar los usos estratgicos de los tratamientos en interacciones cara a
cara.
Referencias bibliogrficas
Blas Arroyo, J. L. (2005). Sociolingstica del Espaol. Desarrollos y perspectivas en el
estudio de la lengua espaola en contexto social. Madrid: Ctedra.
Brown, R., & Gilman, A. (1968). The Pronouns of Power and Solidarity. En: J.
Fishman (Ed.), Readings in the Sociology of Language (pp. 252-275). Mouton:
The Hague.
Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness. Some Universals in Language Usage.
Cambridge: Cambridge University.
Cheshire, J. (2002). Sex and Gender in Variationist Research. En: J. K.
Chambers, P. Trudgill & N. Schilling-Estes (Eds.), The Handbook of
Language Variation and Change (pp. 423-443). Malden: Blackwell.
Coates, J. (Ed.) (1998). Language and Gender: A Reader. Malden: Blackwell.
Eckert, P., & McConnell-Ginet, S. (2003). Language and Gender. Cambridge:
Cambdrige University Press.
Fernndez, A. (2006). Pronombres de segunda persona y frmulas de
tratamiento en espaol: una bibliografa. Consultado el 10 de marzo de
2007 en www.linred. com/informacion _pdf/informacion 13_
06072006.pdf.
Gallino, L. (1995). Diccionario de sociologa. Mxico: Siglo Veintiuno.
Hasbn Hasbn, L., & Sols Hernndez, M. (1997). Efectos producidos por el
gnero, la edad el estatus y el lugar de residencia de los hablantes en su
166
Leonor Orozco
Resumen
En el seno de los grupos minoritarios y de baja estima se producen estereotipos
y estigmatizaciones y con ello se inhabilita en cierta forma al individuo para
lograr una plena aceptacin social. El propsito de esta comunicacin es
estudiar la (des)cortesa en el discurso sobre una poblacin estigmatizada como
es la del Sndrome de Down. Para ello examinamos los textos de seis
informantes: dos especialistas sobre el tema, una madre y un padre de una
persona con Sndrome de Down y dos personas ajenas a esta condicin
gentica. Terica y metodolgicamente nos apoyamos en los planteamientos
que para la teora de la cortesa y de la imagen social han desarrollado los
siguientes autores: Goffman (1963, 1970), Brown y Levinson (1987), KerbratOrecchioni (2004), Bravo (2000) y lvarez (2005). Los resultados nos permiten
adelantar algunas conclusiones: las personas cercanas como la madre y el padre
construyen una cortesa valorizante fundamentada en sentimientos positivos
como el amor y la tolerancia. En cambio, las personas ms distantes como las
especialistas y las que no tienen ninguna vinculacin con el Sndrome
construyen una cortesa mitigadora basada en la atribucin de estereotipos y
prejuicios.
Palabras clave
(Des)cortesa, estigma, discurso, sndrome de Down
168
Cortesa e imagen
169
170
Metodologa y corpus
171
(2)
mdicamente estas personas debido a a su enfer a sus escasas defensas,
son muy propensas a desarrollar problemas de salud o algunos problemas de
salud.
172
173
informante opina de manera clara y enftica: Yo creo que es muy difcil que un
Down tenga potencial para llegar a la universidad, luego para atenuar el efecto
que pueda producir esta afirmacin introduce una reparacin a travs del
marcador bueno, bueno yo creo que no se le puede crear expectativas muy
grandes a esos pobres muchachos. Ntese el sentido polismico del adjetivo
calificativo pobres, puede significar varias cosas: muchachos con limitaciones
fsicas (hipotona, baja motricidad), con retraso cognitivo, etc., muchachos por
quienes se siente lstima, muchachos que se sienten frustrados, incapacitados.
La intencin comunicativa de la informante se aclara en la siguiente
intervencin: porque yo creo que la escuela regular va por encima de su real
potencial, aqu ya no cabe duda acerca de su posicin ante el discurso, como
especialista y conocedora de las personas con diferentes tipos de discapacidad,
nos trasmite los estigmas y estereotipos que estn en el discurso de los otros
(los del exogrupo), aunque los presenta atenuados y hasta reparados.
Finalmente, mitiga su posicin a travs de una opinin conciliadora: bueno,
hay que considerarlos, pues.
(5)
Yo no los veo como que sea una cosa inferior, como un ser humano inferior a
otro, yo los veo normal, como algo normal
(6)
esas criaturas son muy inteligentes, ellos asimilan rpido ellos aprenden
todo lo que se les ensea y esas criaturas cmo quieren hacer cosas!
(7)
Si Dios cre a esas criaturas y dej que se criaran as, por qu uno va a tener
vergenza de un ser as as como son ellos enfermitos, no?
174
175
176
(10)
yo digo que nosotras somos privilegiadas de tener seres como ellos, ngeles
como yo le digo a l.
(11)
Yo me siento muy bien con mi hijo, l es muy lindo adems ellos son
ejemplos para mucha gente por el cario y lo afectivo que son no ha sido para
m ninguna traba, ha sido ms bien motivo de felicidad
177
178
con respecto a las personas Down. Seala que el solo contacto con ellos es
motivo de aprendizaje y de crecimiento personal, por lo tanto, los otros deben
aprender a desarrollar valores y actitudes sociales como la sinceridad, la
confianza, el desinters y el respeto por el otro.
5
Conclusiones
179
180
SECCIN II
(Des)cortesa en los medios
Resumen
El presente trabajo profundiza en el anlisis de la descortesa en contextos
mediticos iniciada recientemente en la bibliografa especializada. A partir de un
corpus integrado por un concurso de telerrealidad musical en Espaa (Operacin
Triunfo), en el que un miembro del jurado ridiculiza y humilla con frecuencia la
actuacin de otros participantes, en el artculo se reflexiona en torno a diversos
aspectos relacionados con este comportamiento interaccional. Por un lado, los
caracteres estructurales, culturales e idiosincrsicos que singularizan este medio
con respecto a otros de su misma especie explican en buena medida su xito y,
para lo que aqu nos interesa, algunos de los rasgos ms destacados de la
descortesa, como la variedad de los destinatarios afectados o la de sus formatos
de produccin y recepcin. Por otro lado, esta singularidad permite poner a
prueba las posibilidades y limitaciones hermenuticas de algunas teoras sobre la
imagen y el trabajo relacional propuestas en las ltimas dcadas, aspecto al que
se dedica tambin una atencin destacada en el artculo. Por ltimo, el anlisis
de las reacciones ante estos comportamientos marcados permite ver como, en
contextos mediticos como el presente, diferentes tipos de interlocutores
(concursantes, profesionales, pblico) pueden interpretar la descortesa de
forma tambin diferente, a partir de sus percepciones e intereses particulares.
De esto modo, el debate sobre la naturaleza real o figurada de esta descortesa
se relativiza, abandonando las interpretaciones ms maximalistas.
Palabras clave
descortesa, discurso meditico, telerrealidad, sociopragmtica, espaol, Espaa
184
Introduccin
185
186
El corpus
187
El caso del cantante almeriense Bisbal es, probablemente, el ms destacado, aunque no el nico.
Otros nombres, muy populares entre los aficionados a la msica pop y salidos tambin de
Operacin Triunfo son los de Chenoa, Bustamante, Rosa, etc.
188
189
190
4.1
Descortesa marcada?
Ahora bien, llegados a este punto cabra interrogarse tambin acerca del
grado de marcacin de esta descortesa. Y es que, pese al carcter perturbador y
atentatorio contra la armona social que supone la descortesa, lo cierto es que
en algunas comunidades de actividad este es, justamente, el comportamiento
comunicativo esperable. A este respecto, recuerda Bousfield (2008) como el
lenguaje empleado por los mandos militares con la tropa en los programas de
entrenamiento militar estudiados inicialmente por Culpeper (1996) como
paradigma de la descortesa verbal, no es siquiera reconocido como tal por el
ejrcito, institucin que en ningn momento acepta la posibilidad de que las
conductas comunicativas que se desarrollan en su seno puedan humillar o
menoscabar la dignidad de los soldados. Asimismo, diversos trabajos han
llamado la atencin acerca del carcter esperable, y hasta apropiado, de las
agresiones verbales en el debate poltico (Fernndez, 2000; Blas Arroyo, 2001,
2003; Harris, 2001), o incluso en algunas tradiciones culturales de la entrevista
poltica (Piirainen-Marsh, 2005), cuyo empleo no supone necesariamente la
191
192
4.2
193
4. 3
194
195
cuando reclama la intervencin del pblico para arreglar los desaguisados del
programa (espero que el pblico en sus casas lo arreglen, porque si no, esto tiene mal
arreglo), son frecuentes los ataques a los espectadores, ya sea a travs de
procedimientos indirectos como la irona:
(3)
RT: no te preocupes [A UNA CONCURSANTE] ya ests aqu / ya ests aqu
/Espaa tiene un magnfico sentido del humor y ha conseguido que te quedes en OT
(4)
RT: antes que nada djame, djame que d la bienvenida a los espectadores que se
conectan a la gala solo para escuchar las nominaciones del jurao (RISAS Y ABUCHEOS
DEL PBLICO) (5. s) quera decirle a esos espectadores que solo miran al jurao que estn
todos nominaos (risas)
Pese a ello, no faltan tampoco los ejemplos en los que Risto se dirige
de forma abrupta a sus destinatarios entre el pblico:
(6)
RT. porque me parece una falta de respecto luego hablar de que aqu solo venimos a
humillarles cuando ellos ni siquiera se dignan a ver las actuaciones de estos chavales
(APLAUSOS DEL PBLICO) (5 s) as que la prxima vez que vean la gala completa
y luego opinen.
196
El contenido de la descortesa
197
198
valorados positivamente sus deseos por los dems, lo que representara una
afrenta ntida a su imagen positiva:
(10)
RT: no me creo que t te creas que cantas bien // no me lo creo / entonces
como no me lo creo pienso que has venido aqu a tomarme el pelo // y si has
venido a tocarme el pelo como comprenders me toca lo que no suena, con lo
cual te pedira que recojas tu [guitarra y te vayas Llcer:
[yo no cre yo no estoy de acuerdo con Risto, [yo creo
que cantas bien, pero creo que este no es tu lugar
RT:
[insisto,
por favor, recoge tu guitarra y lrgate.
199
Por su parte, la imagen social (Social Quality Face) puede verse en peligro
cuando se violentan los deseos de reconocimiento y valoracin de los
participantes por el desempeo de determinados roles e identidades sociales
y/o profesionales. Muchos de los ataques de Risto a sus compaeros del jurado,
al presentador del programa o a los profesores de la academia podran caber
dentro de esta categora. En (14), por ejemplo, observamos como se pone en
evidencia nada menos que al presidente de la Academia de msica, a quien se
reprocha haber hecho das atrs un comentario inslito, que hace dudar de su
profesionalidad:
(14)
RT: no me sorprenden nada frases, y leo textualmente, como la del director de la
Academia que asegura que no existe relacin alguna entre talento y xito // eso lo ha dicho el
director de una academia de msica / me parece una vergenza para las academias de msica
de este pas.
200
Ahora bien, pese al inters de esta propuesta para calibrar las diferentes
facetas que puede abarcar el trabajo relacional y sus implicaciones para el
estudio de la (des)cortesa, su aplicacin prctica a algunas manifestaciones
comunicativas plantea tambin problemas dignos de consideracin. Y no est
entre los menos importantes las dificultades que supone determinar con
precisin el tipo de imagen que se vera afectada en ofensas que afectan tanto a
las cualidades personales que el participante desea ver valoradas por los dems,
como a los roles profesionales que son, precisamente, el objeto de atencin en
un concurso musical. Qu decir, a este respecto, de las invectivas a la actitud
de los concursantes, como la que advertimos en (16), en las que se resaltan
negativamente aspectos tanto personales como profesionales?:
(16)
RT: cantas falso, cantas mentira; no estamos sordos, hemos escuchado y hemos sufrido tu
actuacin y nos ha costado encontrar una nota que estuviese afinada, es en lo primero que te
creemos, todo lo dems mentira, eres un mentiroso profesional
201
202
Reflexiones finales
203
204
my interlocutor, but also in the eyes of each of the members of that audience
taken separately and as a group. Volviendo a la discusin sobre la teora del
trabajo relacional que inicibamos anteriormente, en nuestro concurso hay, en
definitiva, expectativas, deseos y sensibilidades que trascienden lo esperable en
otros contextos mediticos, ya que juegan con las aptitudes y la vala personal
de unos jvenes particularmente sensibles a todo cuanto afecte a su autoestima.
Ahora bien, ni los concursantes ni los profesionales de la Academia son
los nicos participantes legitimados para interpretar como descorts el
comportamiento de Risto. En esta tarea van de la mano de otros muchos
millones de espectadores (casi siempre jvenes tambin) que siguen con
verdadera fruicin las aventuras de sus hroes, cruzando los dedos para que no
sean nominados, gritando durante la interpretacin de sus canciones, y en
ocasiones tambin, insultando a un jurado que maltrata a sus estrellas.
As pues, a la pregunta con que inicibamos este apartado es descorts
el comportamiento de Risto en Operacin Triunfo? deberamos responder con
un cauto depende. Depende de para quin: para algunos todo se reduce a un
juego, a un mero entretenimiento al que contribuyen decisivamente las
agresiones verbales de un participante privilegiado. Desde luego para otros es
tambin la oportunidad de ganar mucho dinero con un formato televisivo que
llega a millones de espectadores. Pero para los jvenes aspirantes a ganar el
concurso, los profesionales que diariamente ensean a aquellos a cantar y bailar,
o para millones de espectadores que siguen el programa desde sus casas, la
descortesa es real.
En definitiva, en contextos de telerrealidad meditica como el analizado
en el presente trabajo, diferentes tipos de interlocutores pueden interpretar la
descortesa de forma tambin diferente, y sus reacciones ms o menos
visibles pueden hallarse condicionadas por factores interpersonales, culturales
e institucionales de muy diversa naturaleza.
Referencias bibliogrficas
Bernal, M. (2007). Categorizacin sociopragmtica de la cortesa y la descortesa. Un
estudio de la conversacin coloquial espaola. Estocolmo: Universidad de
Estocolmo.
Blas Arroyo, J. L. (2001). No diga chorradas: La descortesa en el debate
poltico cara a cara. Una aproximacin pragma-variacionista. Oralia,
4,9-45.
Blas Arroyo, J. L. (2003). Perdneme que se lo diga, pero vuelve usted a faltar a
la verdad, seor Gonzlez: form and function of politic verbal
behaviour in face to face Spanish political debates. Discourse & Society,
205
14(4), 395-423.
Blas Arroyo, J. L. (en prensa): Niveles en la caracterizacin de las estrategias
discursivas. Aplicaciones al estudio de la descortesa en un corpus
meditico, Espaol Actual.
Blum-Kulka, S. (1987). Indirectness and politeness in request: Some or
different?. Journal of Pragmatics, 11, 131-146.
Bolvar, A. (2001). El insulto como estrategia en el dilogo poltico venezolano.
Oralia, 4, 4773.
Bousfield, D. (2008). Impoliteness in interaction. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins.
Bousfield, D. & Locher, M. A. (Eds.) (2008). Impoliteness in Language. Berlin:
Mouton de Gruyter.
Bravo, D. (1999). Imagen positiva vs. imagen negativa? Pragmtica sociocultural y componentes de face. Oralia, 2, 155-184.
Brenes, E. (2007). Estrategias descorteses y agresivas en la figura del tertuliano
televisivo: transgresin o norma?. LinRed, Revista electrnica de lingstica,
5.
Brenes, E. (2008). Grados de descortesa en la expresin de juicios o
valoraciones negativas. Un caso concreto: Risto. Interlingstica (en
prensa).
Briz, A. (1996). El espaol coloquial. Situacin y uso. Madrid: Arco/Libros.
Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness. Some Universals in Language Use.
Cambridge: Cambridge University Press.
Carranza, I. (2007) Face, Social Practices and Ideologies in the Courtroom. En:
M. E. Placencia & C. Garca (Eds.), Research on Politeness in the SpanishSpeaking World (pp. 167-190). London: Lawrence Erlbaum.
Cashman, H. R. (2006). Impoliteness in childrens interactions in a
Spanish/English bilingual community of practice. Journal of Politeness
Research, 2, 217-246.
Culpeper, J. (1996). Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics,
25, 349-367.
Culpeper, J. (2005). Impoliteness and entertainment in the television quiz
show: The Weakest Link. Journal of Politeness Research, 1, 35-72.
Culpeper, J., Bousfield, D. & Wichmann, A. (2003). Impoliteness revisited:
With special reference to dynamic and prosodic aspects. Journal of
Pragmatics, 35, 1545-1579.
Fernndez, F. (2000). Estrategas del dilogo. La interaccin comunicativa en el discurso
poltico-electoral. Granada: Mtodo Ediciones.
Goffman, E. (1967). Interaction Ritual. Essays on Face-to-Face Behaviour. New York:
Pantheon.
206
207
El tuteo presidencial:
descortesa o cambio de talante?
Javier Medina Lpez
Universidad de La Laguna, Tenerife, Espaa
Resumen
La emisin del programa Tengo una pregunta para usted en TVE1 en marzo de 2007
supuso en Espaa toda una novedad televisiva, por su formato (similar a uno
francs, Jai une question vous poser), por la participacin ciudadana, por la
enorme audiencia que tuvo y por el inters de su primer invitado: el Presidente
del Gobierno espaol, D. Jos Luis Rodrguez Zapatero. Al margen de las
cuestiones polticas que dicha entrevista ocasion, una crtica generalizada
recorri los peridicos impresos o digitales, informativos de televisin y radio,
as como foros y blogs que tanto abundan en Internet: el empleo del tuteo
generalizado por parte del Presidente hacia sus interlocutores. Parece obvio, a
juzgar por el gran nmero de comentarios negativos, que la imagen
presidencial se vio fuertemente daada por este uso descorts en el contexto
de referencia, pues como cabra esperar, todos los participantes usaron un
respetuoso usted hacia el jefe del Gobierno espaol. La imagen social y la
imagen bsica de tan alta figura de la Administracin estatal se vieron rotas
por la asuncin de una estrategia de cortesa que, para muchos, fue errnea. En
este trabajo se recoge una interpretacin, en el marco de la (des)cortesa
lingstica y social, de la actuacin presidencial.
Como hiptesis de trabajo, se plantea que el nuevo talante que el Gobierno
socialista ha tratado de transmitir a la sociedad espaola en la ltima legislatura
ha sido una de las estrategias comunicativas que el Presidente llev a cabo en
tan significada ocasin.
Palabras clave
(des)cortesa, anlisis del discurso, formas de tratamiento, espaol en medios de
comunicacin, lenguaje poltico
210
Presentacin
211
212
213
214
215
Gobierno. Para el pblico asistente est claro que el peso que se atribuye a la
llamada distancia social condicion, en todo momento, la aparicin de
formas de respeto o cortesa (usted, Sr. Presidente). Esta distancia social a la
alude Escandell Vidal (2005: 58-61) partiendo de la reinterpretacin del
esquema de Brown y Gilman (1960) implica la aparicin de dos dimensiones
diferentes: una referida al grado de conocimiento previo entre los interlocutores
(eje de la familiaridad) y otra que apunta hacia la posicin que ocupan los mismos
en la escala social (eje de la jerarqua).
Y todo ello trae consigo que cuanto ms distancia social haya mayor
ser, previsiblemente, la distancia lingstica que pudiera establecerse entre los
interlocutores. El pblico y el presentador de Tengo una pregunta para usted
respetaron el contexto comunicativo. La ruptura de una de las partes en esta
interaccin vino del lado del que representa una gran dimensin del poder, que
utiliz un igualitario t nada esperado, a juzgar, como se ha podido comprobar,
por la reaccin crtica mayoritaria. Los rasgos inherentes a este contexto
comunicativo-televisivo y el rango/rol social representado por el Presidente del
Gobierno espaol hacan presagiar un usted distanciador y protocolario acorde
con la situacin de formalidad. Pero no fue as.
La estrategia conversacional marcada por el Presidente o para
algunos sugerida por sus asesores radica en la utilizacin de un esquema ms
propio de lo coloquial (Briz Gmez, 2001) que de lo verdaderamente formal o
protocolario, dado el medio en el que la entrevista se produjo. En este sentido,
expone Vigara Tauste (1992: 391) que los hablantes desarrollan mecanismos
precauciones oratorias-, que apuntan hacia la necesidad de proferir mensajes
y expresiones que sirvan de base a una mejor comprensin y colaboracin entre
los interlocutores. Y ello es as porque, en definitiva, se busca incentivar en
muchas ocasiones un mecanismo de persuasin para adaptarse al otro y al
ambiente, circunstancias que, en el caso de Tengo una pregunta para usted slo se
pretendi por una de las partes aunque, a juzgar por la reaccin obtenida, fue
un fracaso. En este sentido, puede interpretarse que la actuacin presidencial
fue, desde su punto de vista, la adecuada, pues persegua una finalidad: el
acercamiento hacia el aforo presente en el plat de televisin y, adems,
sintindose sabedor de la enorme repercusin meditica que su presencia
despertaba. La frmula era, como ya dije ms arriba, novedosa en Espaa y la
expectacin mxima.
Coincido con Bravo (2004) cuando seala haciendo mencin a otros
trabajos que relacionan el concepto de imagen elaborado por Brown y Levinson
(1987: 13) la necesidad de incorporar el elemento sociocultural a los trabajos de
cortesa en distintas comunidades de habla. Por ello hace hincapi en el hecho
de contar con una metodologa lo suficientemente flexible que permita dar
cuenta de la diversidad cultural y social, del estudio del propio evento o del
216
contexto comunicativo. As, como indica Bravo (2004: 27), una situacin podr
ser catalogada como corts. La autora argentina pone de relieve que en la
actividad de cortesa se encuentra lo que denomina imagen bsica, la cual
dara cuenta de una imagen consensuada y extendida a la sociedad de
pertenencia que estara supuestamente en conocimiento de los hablantes de
una lengua, ya sea que la asuman o no Por todo ello, se comprende el
contexto que al usuario de una lengua le permite atribuir a una persona
calificativos tales como los de corts, descorts, maleducado, amable, cordial,
etc. Partiendo de esa imagen bsica y teniendo en cuenta una multiplicidad de
roles que los hablantes cumplen en su vida cotidiana, se habla tambin de
imgenes de los roles (Bravo, 2004: 28-29).
Considerar, as pues, la imagen bsica y la imagen de los roles me
parecen muy acertadas si lo que se pretende es valorar comportamientos que se
juzgan como descorteses. En este caso, pblico y presentador brindaron
ejemplos de cortesa y de roles sociales en el contexto comunicativo televisivo:
usaron la forma usted y respetaron los turnos de palabra establecidos por el
moderador del programa en esta modalidad de entrevista.
El Presidente del Gobierno rompi esa fina barrera que hay
socialmente entre lo corts y lo no corts. De forma paradjica, dado el
componente sociocultural espaol, la opcin del tuteo produjo un dao en su
imagen social. Una supuesta falsa actuacin por parte del Presidente y un
exceso de aparente cercana del mismo no fueron bien recibidos. El rol del
Presidente opuesto al rol del ciudadano de a pie no encajaba en las prcticas
habituales del tratamiento en la sociedad espaola y, por tanto, se censur
como un acto negativo de cortesa comunicativa.
Ahora bien, desde otra perspectiva ms amplia, la actitud presidencial
de empearse en tutear a todo el mundo (al contrario de lo que sucede en las
sesiones parlamentarias), podra enmarcarse en la dinmica comunicativa y
poltica marcada por la era Zapatero. Uno de los aspectos que ms ha
llamado la atencin desde la llegada al poder de este lder poltico ha sido lo que
se denomina el cambio de talante. Esta frmula nacida en contraposicin a
la actitud poltica y meditica del gobierno anterior y del actual grupo
mayoritario de la oposicin ha significado una manera distinta de relacionarse
con los medios de comunicacin y con la forma en la que se transmite la
informacin a la opinin pblica. A todo ello hay que unir, como un aspecto
altamente reseable, la propia actitud personal del Presidente del Gobierno.
Como muestra de todo esto que intento resumir en estos prrafos se seala a
menudo la expresin cambio de talante, que hace referencia a la nueva
estrategia comunicativa y polticas sociales, fundamentalmente, de las que ha
hecho gala el gobierno socialista que preside el Presidente: la era Zapatero,
la sonrisa Zapatero, el buenismo de Zapatero, la esdrujilizacin de
217
218
Conclusiones
219
220
Resumen
En este trabajo estudiamos aquellos recursos que estn encaminados a poner en
prctica estrategias descorteses que intentan atraer al posible cliente, pero, en
esta ocasin recorriendo un camino que pasa por afectar la imagen del
destinatario del anuncio. Intentaremos demostrar cmo se cumplen de forma
sutil (a veces incluso de forma indirecta en los casos que podemos denominar
de descortesa a terceros) las mximas de descortesa desarrolladas por J.
Culpeper (1996, 2005). Dichas estrategias se utilizan en el discurso publicitario
con el nico propsito de afectar a la imagen social del destinatario, que ser
restaurada en el mismo instante en que este adquiera el producto o utilice los
servicios ofrecidos por la marca anunciante, o simplemente queda convencido
de las bondades del mismo.
El corpus de investigacin empleado para este estudio est constituido por
anuncios publicados en prensa y spots televisivos recogidos en periodo
comprendido entre 2006 y 2008.
Palabras clave
Descortesa estratgica, actividades de descortesa,
persuasin.
discurso publicitario,
222
Descortesa y Publicidad
223
Locutor= Marca
Enunciador A =
Marca
Enunciador B =
X
Alocutario =
Receptores del
medio utilizado en el
lanzamiento
Destinatario explcito=
Posible consumidor del
producto (Personaje
homologable al cliente)
Destinatario implcito =
Persona que se encarga
de la adquisicin del
producto
224
1.1
Descortesa directa
(2)
Tu aire acondicionado es en realidad un tostador
(3)
Puedes seguir culpando a Bush, o empezar a cuidar el planeta
225
226
1.1.2
227
(6)
Media Markt. Yo no soy tonto
(5) nos recuerda a la tpica pintada infantil Tonto el que lo lea, con el
que se pretende afectar la imagen del incauto que lee el mensaje. Por ello,
podemos decir que este tipo de expresin dota de familiaridad al mensaje
publicitario, lo que, en palabras de Pratnakis y Aronson (1994), aumenta la
atraccin y la estima del receptor, y crea un ambiente favorable para la
adquisicin del producto. Realmente, aqu no se est insultando directamente al
alocutario (no hay un t directo en esta afirmacin), est todo en tercera
228
persona, y, adems, con ese subjuntivo (compre) se alude a una posibilidad, una
hiptesis, a un futuro, no a una realidad.
De todas formas, esta afirmacin activa en los receptores de ese texto,
una serie de encadenamientos argumentativos:
a.- Si ese compre lo entendemos como una accin dirigida al futuro (es decir, de
aqu en adelante compre) se nos activar:
El que no compre en un futuro en Media Markt es tonto Yo no quiero ser
tonto o ser tenido por tonto Luego, yo comprar en Mediamarkt
b.- Si ese compre lo entendemos como referido a una situacin que se puede
estar dando ahora (gente que compra en establecimientos distintos), hiptesis,
se nos activar lo siguiente:
El que no compra en Mediamarkt es tonto Yo no compro en Mediamarkt
Yo soy tonto
229
tonto, o los dems s son tontos, s se hace implcitamente. Por lo tanto, estamos ante
un caso de descortesa expresada a travs de procedimientos indirectos, en los
que son los presupuestos, los que aportan el valor descorts, que activar el
deseo del destinatario de adquirir los productos en este establecimiento.
De todos es sabido que la presencia del pronombre personal sujeto yo
en las oraciones declarativas tiene un valor de contraposicin de la persona del
discurso nombrada frente al resto de personas (t/yo, l; yo/t, l). Esta
contraposicin a menudo se identifica con un contraste de tipo negativo
(oposicin), de forma que se interpreta como que la accin efectuada por el yo,
no la llevara a cabo el t. Esta explicacin la tenemos presente en innumerables
trabajos (R.A.E., 1971; Alarcos Llorach, 1980, 1994; Schmidely, 1979; Cantero
Sandoval, 1976; Beym, 1954; Haverkate, 1976), con todas sus matizaciones,
pero con una base comn: el nfasis y contraste. Enrquez (1984: 112) afirma:
Parece, efectivamente, que el deseo del hablante por destacar la actitud que
toma el sujeto frente a la de otro u otros es una de las causas que ms favorecen
en nuestro idioma la presencia del pronombre sujeto. Y sigue diciendo que el
hablante contrapone el sujeto a otra u otras personas, bien para ratificar su
posicin, bien para oponerse a ella o bien para adoptar una posicin diferente
(dem: 114).
Segn Haverkate (1976: 1193), en p. ej. Yo no lo hara por nada en el
mundo, el pronombre sujeto tiene innegable valor enftico, pero al mismo
tiempo expresa un contraste implcito, que puede describirse en trminos de el
locutor en todo caso no, el interlocutor u otras personas quiz s. Es muy
interesante la aportacin de este autor, pues hace hincapi en que la presencia
del pronombre personal sujeto encierra informacin contrastiva, mientras que
los enunciados en los que estos no aparecen se da informacin presupuesta.
Lo enunciado por Haverkate (1976) es, a nuestro juicio, lo que ocurre
en el eslogan de esta cadena comercial. Niega este rasgo (tonto) en el enunciador,
representante de la marca y del cliente (porque ese enunciador viste el uniforme
de los empleados de la marca, que es un dato que debemos tener en cuenta 5 ), e
implcitamente afirma la posibilidad, al menos, de que ese rasgo est en el
destinatario, que forma parte del grupo de los dems.
Meyer-Hermann (1996) demostr la correlacin existente entre la presencia
del pronombre sujeto yo y el factor +cambio de referencia para el espaol costarricense.
En este sentido, podemos afirmar que la presencia de este elemento en el eslogan de
esta marca supone un deseo de focalizar la atencin del destinatario sobre la figura del
enunciador (yo), con idea de oponerla a la de todos los dems. Dado que, al menos de
aquel se duda que no sea tonto, se espera que engruese las filas de clientes, y, por
El empleado de la marca puede estar representando a la propia marca que es la que
implcitamente se est calificando de inteligente.
230
El foco es, pues, una funcin informativa. () Constituye una llamada de atencin al interlocutor con
el fin de que advierta la carga semntica de una magnitud. (Gutirrez Ordez, 1997: 34).
7 Segn Enrquez (1984: 115) parece que el pronombre sujeto por el hecho de actualizarse en la
oracin, aunque no presente una contraposicin explcita con otro u otros actantes, supone siempre
una contraposicin implcita que determina habitualmente un cambio en la interpretacin de la frase,
cambio que puede identificarse por la alteracin que sufren las presuposiciones que se desprenden de
los pares de oraciones con y sin pronombre expreso. () Supone una individualizacin del sujeto que
queda automticamente contrapuesto a todos los dems posibles sujeto; se efecta un sealamiento
dectico que implica ya la negacin de los contrarios.
6
231
Segn esta autora, contempladas desde una perspectiva semntica las oraciones interrogativas
se presentan, efectivamente, como estructura proposicionales abiertas, es decir, como funciones
lgicas que contienen, al menos, una variable. Dicha variable semntica tiene siempre como es
esperable un correlato formal especfico: el fonema final ascendente de las interrogativas
generales representa la falta del signo de polaridad y la palabra interrogativa preverbal de las
interrogativas parciales sustituye a uno de los elementos del predicado. La descripcin que puede
hacer la semntica debe detenerse ah: los valores que adquieren las interrogativas en el discurso
son consecuencia de la intencin del emisor y de las condiciones que rodeen su emisin. Por ello,
no resulta adecuado ni pretender derivarlas de la forma misma de la oracin ni intentar reducirlas
a una serie de respuestas (Escandell, 1994: 206-207). En este sentido, este tipo de estructuras se
ponen al servicio de objetivos discursivos transaccionales (la informacin) o interpersonales (la
cortesa).
232
Descortesa indirecta
PERSONAJE = CLIENTE
Estrategia indirecta de descortesa
233
234
235
Entre los recursos que hemos encontrado en este sentido estn las
interrogativas que suelen encabezar los spots televisivos, que quedaron
explicadas en el apartado anterior. Observemos el siguiente caso:
(10)
Te da vergenza ensear los talones?
10
Obsrvese cmo el pantaln queda de pie por s solo, situacin impensable en un tejido.
236
Descortesa a terceros
237
Esto es lo que ocurre con el anuncio lanzado para primavera de 2008 por la
compaa de comunicaciones ONO:
(11)
-Personaje representante de ONO: En ONO tienes 6 megas, tv. y telfono, todo
incluido por solo 28 euros los dos primeros meses.
- Payaso representante de otra marca (otra compaa): Nuestra oferta es ms barata.
PERO
PORQUE
NO
INCLUIMOS
NI
LNEA
NI
DESCODIFICADOR (je, je, je) Y ADEMS TE DAMOS LA MITAD
DE MEGAS. Buaaah, ja, ja, ja.
- Voz en off: Las cosas buenas son las que no te engaan. Consigue ONO con
6 megas por solo 28 euros llamando al 1400.
238
Descortesa en Publicidad?
Para poder responder a esta pregunta nos hemos ayudado del anlisis
de los resultados obtenidos de la realizacin de un test acerca de la
consideracin por parte de los receptores de estos anuncios hacia este tipo de
enunciados aparecidos en la publicidad actual. En concreto, el test se ha
centrado en el anuncio de la empresa Media Markt 11 .
11 Se trata de un cuestionario realizado a un total de 60 personas (30 hombres, 30 mujeres),
repartidas en partes iguales en tres estratos culturales: popular (estudios primarios), medio
(estudios medios) y culto (estudios superiores). La edad oscilaba entre los 18 y los 65 aos.
Constaba de varias preguntas, analizadas en este trabajo, y se acompaaba de la imagen
(presentada aqu) que se public en prensa.
239
240
valor, para pasar a tener una funcin claramente apelativa. Solo un 16% de ese
54% que asocia a aspectos comunicativamente negativos lo relaciona con el
insulto. Por lo tanto, a pesar de ser su evaluacin negativa, no alcanza la fuerza
ilocutiva que llega a tener en el hablar ordinario.
Igualmente, quisimos conocer qu imagen aportaba a la empresa
anunciante este tipo de recursos (Cul es su consideracin de la empresa anunciante
tras leer el anuncio? Qu piensa de ella?). Los resultados fueron los siguientes:
-Imagen Positiva: 8%
-Imagen Negativa: 70%
-Indiferente: 22%
Es decir, los receptores de este anuncio quedan impactados
negativamente por el mensaje 13 . No obstante, la visin negativa que, al menos
tericamente, produce este anuncio, no parece tener consecuencias a la hora de
dirigirse a la empresa para adquirir productos, pues a la pregunta Tras leer el
anuncio, comprara usted en este establecimiento?, un 76% respondi afirmativamente
y un 24% en sentido negativo. Lo cual demuestra que, pese a la agresividad y/o
descortesa que encierra este tipo de recursos para los receptores, son
plenamente eficaces a la hora de conseguir sus objetivos: captar la atencin
(apelacin), atraer clientes, promover ventas.
Ante esto, de nuevo debemos acudir al grfico que presentamos en
Alcaide (e.p.), en el que reconsiderbamos la visin de continuum de la
(des)cortesa. En l, pretendamos mostrar que cualquier acto de habla,
cualquier enunciado, puede ser situado en un punto del proceso discursivo a
mayor o menor distancia de la cortesa o descortesa, teniendo en cuenta la
codificacin, la intencionalidad del hablante y la interpretacin del oyente. En
ese posicionamiento, intervendrn factores determinantes que actan como
variantes (la distancia/cercana social de los interlocutores, variantes culturales,
generacionales, etc.). De tal forma que un mismo recurso lingstico puede ser
utilizado/interpretado como corts o descorts dependiendo de todos ellos.
Realmente, desde nuestra perspectiva, la (des)cortesa se nos antoja
como una especie de brjula, en la que los polos son la cortesa y la descortesa.
Dependiendo de la situacin en la que nos encontremos, nuestra aguja apuntar
a usos que bien por nuestra intencionalidad, bien por la interpretacin, o bien
por ambas cosas a la vez, hacia uno u otro punto cardinal. Por ejemplo, habr
situaciones en las que por la relacin de proximidad entre los interactuantes,
por el rol que desempean, etc., lo que se denomina, hipercortesa se acerque a
lo que entendemos como cortesa, bsqueda de la armona y equilibrio. Pero en
13 Las respuestas justificando esta consideracin son muy variadas. Desde los que piensan que
directamente los estn insultando hasta los que ven en esto un recurso de captacin demasiado
agresivo y falto de educacin.
241
otras ocasiones, en las que los factores situacionales no son los mismos, ese
mismo comportamiento se convertir en una actividad que estar ms cerca de
la descortesa, porque realmente estamos molestando, afectando la imagen
del otro, que realmente puede no llegar a sentirse cmodo en la interactuacin
(el dependiente extremadamente solcito de un establecimiento).
De acuerdo con esto, es necesario hacer hincapi en que en el discurso
publicitario, como hemos dicho ms arriba, este recurso est al servicio de la
descortesa estratgica, cuya finalidad es vender o crear necesidades, no destruir
la imagen del destinatario-cliente en sentido estricto. Se trata de mostrarnos
imperfectos, carentes de recursos, necesitados de bienes, incluso despreciables
desde el punto de vista social, de forma fugaz, pues rpidamente se nos muestra
cmo nuestra imagen quedar reparada en el mismo instante en que
adquiramos el producto. Lgicamente se trata todo de un proceso narrativo
ficticio (la destruccin de la imagen no es real, como tampoco lo es la
reparacin de la misma), para el que los destinatarios estamos preparados e
incluso prevenidos.
En este sentido, tendramos que valorar el concepto de lo esperable
en el mbito de la descortesa y preguntarnos lo que es esperable no es
corts o descorts? Qu ocurre con las estrategias que en una conversacin
normal son descorteses, por inesperadas, pero que en otros tipos discursivos
suponen la norma, como en los discursos polmicos (debates, discurso poltico,
etc.)? Por estar prevenidos ante el hecho de que se puedan dar, no son
valorados como descorteses? Y por ende, estos recursos que hemos ido
analizando no pueden ser catalogados como descorteses en el mbito de la
publicidad porque nuestra percepcin es que en publicidad todo vale para
vender?
En el caso concreto de la publicidad hemos de hacer una salvedad y
considerar que la utilizacin de recursos habitualmente codificados como
descorteses es una estrategia de captacin de atencin. No obstante, pensamos
que hay voluntariedad de una pseudoagresin por parte del anunciante que no
tiene otro objetivo que el que se repare en el mensaje que viene despus: si
adquieres este producto todo pasar a ser magnfico.
3
Conclusiones
242
cada discurso, o mejor dicho, cada tipo de discurso ha sido diseado para
cumplir unos objetivos, y, por ende, la retrica imperante en cada uno de ellos
obviamente est al servicio de estas finalidades. De la misma manera que cada
tipo textual exige una explicacin incluso en los aspectos ms bsicos (por
ejemplo, las formas de marcar los actores de le enunciacin, en las que hay que
tener en cuenta las caractersticas incluso de aparicin de dichos tipos), hemos
de entender que cada discurso utilizar sus propios recursos para llevar a cabo
los objetivos para los que ha sido diseado.
El locutor de este tipo de discurso, a diferencia de otros en los que la
inmediatez comunicativa es la imperante, no tiene posibilidad de respuesta
inmediata. Es, por tanto, un discurso que comunicativamente solo recorre una
direccin, y en el que los interlocutores, si es que se pueden seguir llamando as,
no se enfrentan cara a cara. La nica reaccin posible a lo dicho por el locutor,
ser de carcter no lingstico: hacer o no hacer.
Nuestra propuesta es establecer una relacin de formas de ser de la
(des)cortesa, con el objeto de dar cabida a todos esos fenmenos que van
encaminados a establecer las relaciones interpersonales entre locutoresenunciadores y destinatario-alocutarios, que vayan ms all de lo hasta ahora
tradicionalmente estudiado, como fenmeno face to face (cara a cara). As, por
ejemplo, dentro del fenmeno de descortesa a terceros se podran incluir
todas aquellas formas de descortesa que tienen como objetivo un sujeto o
entidad que no interviene en el esquema comunicativo puntual, pero cuya
finalidad es hacer reaccionar a ese mismo sujeto (telfono de aludidos para los
teledebates y teletertulias), o a otro, el destinatario, poniendo en entredicho la
imagen de otro (el caso de los anuncios estudiados aqu: el payaso de ONO, la
mujer de ONO).
Referencias bibliogrficas
Adam, J.M. & Bonhomme, M. (2000). La argumentacin publicitaria. Madrid:
Ctedra.
Alarcos Llorach, E. (1980). Estudios de Gramtica funcional del espaol. Madrid:
Gredos.
Alarcos Llorach, E. (1994). Gramtica espaola. Madrid: Espasa Calpe.
Alcaide Lara, E.R. (2009). Lo importante es vender: Lenguaje agresivo y Publicidad.
En C. Fuentes Rodrguez & E.R. Alcaide Lara (Eds.), Manifestaciones
textuales de la descortesa y agresividad verbal en diversos mbitos comunicativos
(pp. 161-187). Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad
Internacional de Andaluca.
243
244
Palabras clave
Cambio de cdigo, publicidad, cortesa verbal, actos de habla, globalizacin
246
Introduccin
247
& Vidal Claramonte, 2004; Koslow, Shamdasani & Touchstone, 1994; Luna &
Peracchio, 2001, 2005), ni tampoco lo es el uso del ingls en anuncios
publicitarios mixtos (Bhatia, 1992, 2000; Einbeck, 2004; Friedrich, 2002;
Larson, 1990; Martin, 1998, 2002; Ovesdotter, 2003; Takashi, 1990; Ustinova &
Bhatia, 2005; Wei-Yuchen, 2006, entre otros). Sin embargo, el CC en publicidad
en contextos socioculturales donde no convive esa alternancia de idiomas es un
fenmeno de reciente aparicin y, por ende, apenas existen estudios sobre ello.
Asimismo, el uso del ingls en publicidad en comunidades no
anglfonas se haba limitado a la inclusin de prstamos que transmitan valores
de modernidad y eficacia tecnolgica (Martin, 2002: 382), pero hasta ahora no
se haban explorado posibilidades ms creativas del uso del ingls en publicidad
en Espaa. En el caso concreto de Vueling, este uso del CC tiene lugar de
manera muy particular (como se ver en la seccin 3 ms adelante) al insertar el
ingls de forma ingeniosa dentro de refranes, modismos y dichos coloquiales
espaoles. Al insertar una palabra en ingls o un sufijo dentro de una expresin
tpica espaola, el anuncio transmite humor y complicidad con la audiencia y
funciona como una estrategia de afiliacin con la imagen del consumidor 2 . As
pues, CC, publicidad y cortesa verbal estn estrechamente relacionados en este
trabajo que constituye uno de los primeros (si no el primero) en esta direccin.
Precisamente por todas estas razones (la reciente aparicin de un
fenmeno nuevo, la forma en que el CC se lleva a cabo y la escasez de estudios
interdisciplinares sobre este tema), el presente trabajo tiene relevancia en el
contexto lingstico y cultural de Espaa y puede arrojar luz en el mbito de la
lingstica y la publicidad.
3
248
3.1
En este trabajo se parte de la definicin de Montes (2007) de anuncio publicitario como gnero
especializado impreso de tipo textual preferentemente apelativo, pero en el que tambin la
funcin informativa o referencial desempea un papel importante (p. 226).
249
el uso de un idioma para traducir lo que se acaba de decir en otro. Por ejemplo:
corre, run! o smile, sonre!
Con respecto a estos actos locutivos, hay tres aspectos que conviene
resaltar. En primer lugar, es relevante indicar que el CC utilizado en estas
campaas publicitarias a menudo quebranta las restricciones de los patrones
normales de CC observados en hablantes bilinges de ingls-espaol. As, el
mismo nombre de la compaa, Vueling, combina dos morfemas: un lexema
verbal espaol (vuel-) y un sufijo ingls (-ing). Este tipo de CC intraverbal ha
sido sealado como una de las restricciones gramaticales del cambio de cdigo:
la restriccin morfemtica, segn la cual, no puede cambiarse de cdigo entre
dos morfemas ligados (Poplack, 1980). No slo ocurre esto en el nombre
propio de la compaa sino en muchos otros casos (telefoning, compring,
rebajing, etc.). Es importante apuntar en este sentido que el sufijo ing en ingls
conlleva inmediatez de la accin en el momento de hablar y se utiliza de forma
ingeniosa en la publicidad de esta compaa para expresar el dinamismo que
quieren transmitir a sus clientes como se puede observar en los ejemplos (1) y
(2):
(1)
No vayas walking, ve vueling
(2)
Vueling de rebajing desde 10 trayecto
cuando lo normal debera haber sido (5) (6) para (3) y (7) u (8) para (4):
(5)
Vuela, dont walk
250
(6)
Fly, no camines
(7)
T, dont sleep!
(8)
Hey you, no te duermas!
251
en casa al ver por escrito muchos de los dichos que emplea con sus amigos y
familiares.
Un ltimo aspecto curioso en el anlisis de los actos locutivos es que la
insercin de idiomas distintos al espaol no viene marcada por ninguna
convencin ortotipogrfica como la cursiva sino que dejan las palabras en otro
idioma en redonda exactamente igual que las palabras en espaol: no las
diferencian de ninguna manera grfica.
3.2
252
253
(17)
254
(20)
(21)
255
256
3.3
257
(27)
Que son divertidos, alegres (mujer, 31-40 aos, funcionaria, lengua materna:
espaol, nivel principiante de ingls).
(28)
Querer viajar (mujer, 21-30, fisioterapeuta, lengua materna: espaol, nivel
principiante de ingls).
(29)
Me parece graciosa (mujer, 21-30 aos, maestra, lengua materna: espaol,
nivel avanzado de ingls).
258
259
260
Resumen
En los estudios pragmticos, el tema de la (des)cortesa y de las actividades de
imagen en general ha sido principalmente tratado en el discurso oral y en las
relaciones interpersonales. Sin embargo, el discurso escrito y las relaciones entre
grupos sociales se ofrecen tambin como un campo interesante para explorar el
tema de la imagen social, abriendo paso a nuevas metodologas de estudio. El
presente artculo es una aproximacin a tal propsito, para lo cual se ha elegido
el discurso de la publicidad institucional, es decir, la dirigida por las
instituciones del Estado a la ciudadana. En el anlisis de anuncios de prensa se
explora cmo es la imagen social de estos dos grandes grupos, qu actividades
de imagen se realizan y por medio de qu estrategias retrico-discursivas. El
objetivo es mostrar que el trabajo de imagen (Goffman, 1967) es usado por este
tipo de publicidad para alcanzar un objetivo poltico e ideolgico: conseguir la
confianza de los ciudadanos en el sistema, y de esta manera confirmar la validez
de la institucin y su situacin de poder.
Palabras clave
Publicidad institucional, imagen social, actividades de imagen, confianza
sistmica, poder
262
Introduccin
263
ltima instancia (el emisor de la publicidad). En efecto, dar una buena imagen
de s mismas y en ocasiones destacar tambin la imagen del ciudadano es para
las instituciones un buen medio de llegar a la ciudadana y de conseguir su
confianza a la hora de recibir los mensajes que el Estado desea que sean odos y
tenidos en cuenta.
En lo que se refiere a la investigacin pragmtica, el estudio de las
actividades de imagen en el discurso publicitario supone un cambio de enfoque
del discurso oral, el habitual campo de estudio, al discurso escrito e icnico,
para mostrar los efectos que las estrategias discursivas y retricas empleadas en
los anuncios causan en la imagen de instituciones y ciudadanos. Con este
objetivo, en el presente estudio voy a analizar las actividades de imagen
realizadas en ocho anuncios de prensa pertenecientes a un corpus de 39
anuncios correspondientes a 27 campaas publicitarias realizadas por diferentes
ministerios del gobierno espaol durante los aos 2007 y 2008. Los anuncios
seleccionados para anlisis provienen de siete ministerios, y por los temas y
propsitos que cubren, as como por las estrategias comunicativas utilizadas, se
puede afirmar que son representativos del corpus. Las perspectivas tericas y
metodolgicas provienen del anlisis del discurso, de estudios de la cortesa e
imagen social desde la sociopragmtica cultural, de la publicidad y de estudios
sociolgicos en torno al concepto de confianza social (propuesto por autores
como Luhmann, 2005).
2
La publicidad institucional
264
265
266
Durand Ponte (2004), pues supone para el ciudadano una seguridad sobre los
mecanismos de la vida poltica y la satisfaccin de sus intereses y necesidades; al
mismo tiempo, crea un sentimiento de pertenencia a un sistema poltico, con lo
que esta confianza significa tambin un reconocimiento de la legitimidad de
las instituciones. De esta forma, se puede afirmar que con la publicidad las
instituciones cuentan con un medio para conseguir, confirmar o reforzar la
confianza del ciudadano hacia ellas. Confianza en trminos sociolgicos est
asociada con seguridad, por una parte, y credibilidad, por otra, de manera
que la publicidad, para conseguir esta confianza, debe contar con la fe del
ciudadano en la institucin, la cual tiene que mostrarse digna de credibilidad, y
al tiempo debe proporcionarle la seguridad que este requiere. Por otra parte, se
distingue una confianza (y su contrario, desconfianza) de tipo racional y otra de
tipo emocional (Bordum & Wenneberg, 2001). La confianza emocional se base
en la fe, la atraccin y la seduccin, la desconfianza en la inseguridad y el miedo,
mientras que en lo racional tanto la confianza como la desconfianza se basan
sobre experiencias anteriores.
Pues bien, si aplicamos estos argumentos al campo de la interaccin
comunicativa, podemos entender el anuncio publicitario institucional como un
tipo de discurso dirigido por un emisor (el Estado) a un receptor (la ciudadana
en su conjunto o bien un grupo especfico de ciudadanos) donde el primero
trata de conseguir del segundo la confianza que le permita hacerle receptor de
su mensaje y modificar su conducta para lograr propsitos polticos e
ideolgicos, lo que en ltima instancia supone un medio de incorporar al
ciudadano al sistema institucional y, en definitiva, de confirmar la validez y
oportunidad de las instituciones polticas, es decir de legitimarlas (o
confirmar su legitimidad) como instituciones. Para ello tratar en sus
actividades comunicativas (las cuales componen el mensaje publicitario) de
presentarse de la mejor manera posible a fin de dar una buena imagen de s
mismo, al tiempo que contemplar tambin los deseos y expectativas de los
ciudadanos mediante el reforzamiento de su autoestima.
3
267
268
269
Anlisis
4.1
Actividades de autoimagen: foco en la autonoma y en la
afiliacin
El emisor del primer anuncio (ver anexo, imagen 1) es el Estado
espaol (obsrvese la presencia en la esquina inferior del anagrama Gobierno de
Espaa), en concreto el Tesoro Pblico (tambin representado por su
anagrama). El propsito es anunciar un nuevo servicio, una pgina web donde
se puede efectuar la compra de bonos del Estado, pero adems hay una
270
finalidad de ensalzar el producto ofrecido por este servicio: las letras del tesoro
pblico, jugando con el doble sentido del trmino tesoro (el nombre del
producto, tesoro pblico, y el significado de algo valioso). El destinatario
podra ser la ciudadana espaola en general, pero el medio icnico elegido (la
fotografa de un frigorfico con unas letras magnticas de colores sobre su
superficie, usadas por los nios cuando aprenden a escribir), sugiere que el
anuncio podra ir dirigido especialmente a jvenes padres de familia, y en este
caso el trmino tesoro en el sentido de algo valioso se asociara tambin
con los hijos. El destinatario es invocado directamente mediante una estructura
paralela de verbos que funciona como una construccin consecutiva, marcando
lo positivo de lo ofrecido (Eliges tener un tesoro en casa (por lo tanto) Eliges comprar
Letras en tesoro.es); se alude tanto a los bienes materiales que supone poseer letras
del tesoro como a la responsabilidad familiar de garantizar la seguridad
econmica de los hijos; y se establece con los destinatarios lazos de cercana
social (observado en el uso del tuteo). Las letras magnticas componen la
palabra de la entidad anunciante representada, una nota-recordatorio adherida
al frigorfico alude a las ventajas de lo ofrecido y un pequeo texto final insiste
en la facilidad y comodidad del servicio, al hacerse desde casa (otra ventaja para
padres de familia). Tanto la imagen como el texto del anuncio son sencillos,
cercanos y familiares, pero en lo formal no se trata de un anuncio
prototpicamente racional 6 porque la imagen usada y la denominacin
(metonmica) del producto (tesoro por letras del tesoro) no aluden
directamente a lo anunciado; no obstante, el anuncio presenta otras
caractersticas que no dejan lugar a dudas de su objetivo: los anagramas de las
entidades anunciadoras y el texto con la informacin clara y concisa del servicio
ofrecido. Es decir, el anuncio resulta claro en cuanto a sus propsitos y
atractivo en cuanto a su presentacin. De esta forma, el Estado ofrece no slo
un buen servicio (rpido, moderno y fcil, obsrvese la insistencia en la
facilidad: simple click, t mismo) sino tambin una buena compra (un producto
interesante para los ciudadanos) lo que a efectos de imagen supone un realce de
su propia imagen de autonoma: el Estado se presenta como eficiente y
moderno, las cualidades que esperamos que tenga un organismo pblico, al
tiempo que tambin se subraya su afiliacin al facilitar la labor a los ocupados
padres de familia y minimizar los gastos de la transaccin (sin intermediarios y
con mnimas comisiones). Esas caractersticas de imagen son fundamentales
para conseguir que el ciudadano deposite su confianza en el Estado, en este
caso invirtiendo su dinero en acciones del Estado.
En el segundo ejemplo (2), la imagen afiliativa del emisor (el Ministerio
de Agricultura, Pesca y Alimentacin) es la que aparece especialmente destacada
6
271
272
4.2
273
274
4.3
Ausencia de cortesa
Sin embargo, en temas sociales graves que son muy destacados por los
medios y estn presentes en el debate social, en concreto, la violencia de gnero
y los accidentes de trfico, el Estado toma otra actitud. En esos anuncios no
importa la imagen del otro y no importa que el Estado se muestre impositivo o
educador sobre el ciudadano, es decir, hay una despreocupacin por el efecto
en la imagen del receptor y por la proteccin de la propia imagen. La estrategia
es directa y el tono inequvoco: no hay opciones, la imagen es violenta, las
palabras tambin (con recursos retricos como el nfasis y la exageracin). El
objetivo es denunciar un problema social y tratar de concienciar de la gravedad
de la situacin. As se ve en el ltimo anuncio (8) correspondiente a una
campaa de prevencin de malos tratos a mujeres. En estos casos, el Estado no
simplemente ayuda o presta un servicio, sino que se vuelve tutor: protege y
275
276
Conclusin
277
278
manejado directamente por el Estado y, como gnero discursivo que es, porta
una cortesa de manipulacin orientada a reproducir la ideologa (Kaul de
Marlangeon, 2006: 649), es decir, la cortesa en publicidad puede servir de
instrumento para mantener el orden social establecido. De esta forma vemos
que el Estado dispone de un instrumento valioso para ganar y / o mantener la
confianza del ciudadano en su institucin, y as no slo dirigir o reconducir
hbitos y comportamientos sociales y cvicos, sino, en consecuencia, crear
sentimientos de identidad entre la poblacin.
Referencias bibliogrficas
Alcaide Lara, E. R. (e.p.). Lo importante es vender: Lenguaje agresivo y Publicidad.
En C. Fuentes Rodrguez & E.R. Alcaide Lara (Eds.), Manifestaciones
textuales de la descortesa y agresividad verbal en diversos mbitos comunicativos.
Sevilla: Servicio de Publicaciones de la Universidad Internacional de
Andaluca.
Alcaide Lara, E. R. (en este volumen). La descortesa (tambin) vende:
Acercamiento al estudio de estrategias descorteses en el discurso
publicitario.
Bordum, A. & Wenneberg, S. B. (2001). Det handler om tillid. Frederiksberg:
Sanfundslitteratur.
Bravo, D. (1996). La risa en el regateo: Estudio sobre el estilo comunicativo de
negociadores espaoles y suecos. Stockhom: Edsbruk Akademi, Stockholm
University. Tryck AB.
Bravo, D. (1999). Imagen positiva vs imagen negativa? Pragmtica sociocultural y componentes de face. Oralia, 2, 155-184.
Bravo, D. (2002). Actos asertivos y cortesa: Imagen del rol en el discurso de
acadmicos argentinos. En D. Bravo & M. E. Placencia (Eds.), Actos
de habla y cortesa en el espaol (pp. 141-174). London: Lincom Studies in
Pragmatics 5.
Bravo, D. (2008). The implications of studying politeness in Spanish speaking
contexts: A Discussion. Pragmatics 18(4), 577-603.
Crook, G. (1992). The discourse of advertising. London: Routledge.
Dickason, R. (2000). British Television Advertising. Cultural Identity and
Communication. Luton: University of Luton Press.
Durand Ponte, V. M. (2004). Ciudadana y cultura poltica: Mxico 1993-2001.
Mxico: Siglo XXI.
Garca Vizcano, M. J. (en este volumen). Quien no corre vueling: el cambio de
cdigo como estrategia de cortesa en la publicidad.
279
280
Anexo
Imagen 1
Imagen 2
Imagen 4
281
282
Imagen 5
Imagen 6
Imagen 7
Imagen 8
283
Resumen
En este trabajo se estudian las distintas manifestaciones de la cortesa (negativa
o positiva) y poder (duro o blando) en el constituyente argumentacin de las
cuas publicitarias de radio. Para ello se parte de una clasificacin de los
procedimientos argumentativos de las cuas publicitarias: fundados en motivos
de valores o de demostracin. Luego se estudian las manifestaciones de
cortesa de determinados mbito temtico publicitarios (Servicios, Salud, Hogar,
Transportes y Finanzas). As se observa que los segmentos argumentales de las
cuas prefieren determinados argumentos y manifestaciones de cortesa de
manera que usan ms la argumentacin basada en aducir valores del objeto con
expresiones de cortesa positiva, generalmente. Tambin se observa que la
argumentacin con valores y la cortesa positiva manifiestan una cierta
coincidencia sorprendente en los diferentes asuntos de las cuas. Por ltimo, se
establece que los segmentos argumentativos de las cuas, como mueven a la
accin, a la adhesin, a la creencia, con valores argumentativos y cortesa
positiva, son formas de poder blando, que acta por planificacin, por
atraccin, por captacin, por seduccin, y, en ltimo extremo, por conviccin,
por procedimientos de poder blando sobre los destinatarios.
Palabras clave
Cortesa negativa, cortesa positiva, argumentacin, poder duro, poder blando,
cua publicitaria
286
Introduccin
287
288
2.1
289
290
2.2
El marco terico
291
292
2.3
Los datos
293
294
2.4
295
designan, como un hipernimo temtico, para mayor comodidad analtica, diferentes y varios
rasgos semnticos o designativos especificados all. As, por ejemplo, la categora de
confirmacin se refiere a rasgos de expresin como los siguientes: certeza, contrastado, cualidadesobservables, demostrado, ejemplo, experto, fundamentado, informacin, informado, observacin, recomendacin,
recomendado, seguro, situacin, solucin, sugerencia, todos, verdad. La categora de captacin, a advertencia,
amenaza, apoyo, asesora, compasin, necesario, peligro, piedad, preguntas, premio, prestaciones, problemas,
promesa, provocacin, respuestas, reto, sarcasmo. La categora de relacin lgica, a causas, comparacin,
complemento, condicin-consecuencia, condicin-resultado, conocido-desconocido, consecuencia-condicin, resultadocondicin. Etc. Para los rasgos de manifestacin de las dems categoras, vase Alcoba y Poch
(2006b: Nota 11)
296
3.1
Entre los 26 casos del asunto Servicios tenemos ejemplos como (3a) donde
se usan expresiones de valores y de demostracin en el segmento argumentativo9 .
En cambio, en otros casos, como en (3b), slo se usan valores; o bien, slo se usan
manifestaciones de demostracin, en casos como los de (3c):
(3)
a. 014 > Legalitas > Con Legalitas siempre dispondr del abogado que necesite
pero, adems, a un precio excepcional. Confe en m y hgase socio de Legalitas.
No le vamos a defraudar. > valores + demostracin > precio, demacin,
captacin > econmico, recomendacin, promesa
b. 079 > Winterthur > Contrtalo a todo riesgo y consigue gratis un fantstico
DVD porttil. > valores > eficacia, precio, calidad > a todo riesgo, gratis,
fantstico
c. 140 > Ponte el cinturn > Porque te salva la vida, porque te ahorras la multa
o yo que s por que. Porque te mola una ta, da igual. Pntelo aunque vayas
sentado detrs o acabars rompiendo la luna del coche con la maldita cabeza.
Hazlo por los puntos, o para que tu madre no tenga que llevar flores al
kilmetro 23 de alguna carretera. > demostracin > captacin, rel lgica,
demacin > causas, sugerencia, peligro
297
Entre los 21 casos analizados del asunto Salud tenemos ejemplos como
(4a) donde se usan conjuntamente expresiones argumentativas de valores y de
demostracin. En otros casos slo se utilizan expresiones de valores, como en
(4b), o bien de demostracin, como en (4c):
(4)
a. 038 > Keren 2 (1) > Tratamiento especializado de nueva generacin de
accin difsica para el hombre y la mujer. El nico avalado por la Asociacin
Europea de Dermocosmtica. > valores + demostracin > distincin,
autorizado, eficacia > nuevo, autoridad, polivalente
b. 121 > Cofilac (2) > VOZ HOMBRE 1: Pero ser un engorro tomarlo, no?
VOZ HOMBRE 2: Que va. Un sobre, como si fuera un caf: solo, con leche.
Cmbialo por tu caf diario, est buensmo. Cofilac, natural o descafeinado.
Prubalo, vers que maravilla. VOZ HOMBRE 3: Natural o descafeinado,
Cofilac. Tu forma natural de ir al bao todos los das. > valores > factible,
natural, eficacia, calidad > fcil, sustituto, buensimo, natural
c. 176 > Buenas Noches > Mi marido tambin roncaba muchsimo, pero desde
que utiliza Buenas Noches no ha vuelto a roncar. Slo tres gotitas de Buenas
Noches antes de acostarse y no ronca en toda la noche. > demostracin >
demostracin > observacin, experimentacin, condicin-resultado
Tambin entre los 11 casos del asunto Transportes, viajes y turismo, hay
ejemplos como (6a), que argumentan con valores y demostraciones, y ejemplos,
como (6b), que argumentan slo con valores; pero no hay ningn caso donde
se argumente slo con demostraciones.
298
299
arg-dem
Argumentos
25
20
15
10
5
0
Servic
Salud
Hogar
Transp
Finan
Asuntos
300
3.2
301
(9)
a. 056 > Frmula 15 x 4 > Para m, frmula 15 por 4 doble accin es la frmula
ms fcil para perder peso. > encubierta > encubierta
b. 002 > Buenas Noches > Con slo tres gotitas de Buenas noches antes de
acostarse, no ronca en toda la noche. > C+ Dar razones > C+
c. 088 > Revital (2) > Como Revital lleva ginseng, jalea real y vitamina C, si ests
en baja forma te tomas una ampolla y ala! a funcionar. Palabra de Jimmy
Jimnez Arnau. > C+ Atencin a las necesidades del receptor, Dar
razones // C- Nominalizar > C+ / C-
Las 15 cuas del asunto Hogar manifiestan tambin una gran mayora
de AAI con cortesa positiva (C+), slo, como (10a); o casos de AAI con
cortesa positiva (C+) y con cortesa negativa (C-), conjuntamente, como (10c).
No hay casos de AAI encubierta o de descortesa.
(10)
a. 046 > Vajilla La cartuja > Adems Planeta Directo obsequia a sus clientes
con una magnfica cristalera, una completa cubertera y una elegante mantelera.
> C+ Regalar al receptor bienes > C+
b. 054 > Descanso 1 > VOZ HOMBRE: Los colchones y bases ms
innovadores del mercado. VOZ MUJER: Descuentos de hasta un 25% en las
principales marcas. VOZ HOMBRE: Y la ventaja de no pagar nada hasta el 28
de febrero. > C+ Ofrecer, Regalar al receptor bienes, Regalar al receptor
cooperacin // C- Nominalizar > C+ / C-
Entre las 11 cuas del asunto Transporte viajes y turismo slo se manifiesta
AAI con cortesa positiva (C+), como (11). Hay un nico caso de AAI con
cortesa negativa (C-), y no hay casos de AAI encubierta o de descortesa.
(11)
021 > Tren medieval de RENFE Regionales > VOZ DE HOMBRE 3: Sube al
tren medieval de RENFE Regionales y descubre los secretos de la Edad Media
en Sigenza. Sus artistas, sus rincones, su gastronoma ... con salidas desde
Madrid Chamartn. > C+ Ofrecer, Dar razones > C+
302
Trans
10
1
0
0
Finan
8
1
0
0
303
b2. 008 > Normas de Seguridad Vial > VOZ DE HOMBRE: Y te recuerdo que
conducir con luces en mal estado o deslumbrando al personal sigue siendo una
falta grave. VOZ DE MUJER: Igual que tirar objetos por la ventanilla que
puedan causar un incendio o un accidente.
b3. 140 > Ponte el cinturn > Porque te salva la vida, porque te ahorras la multa
o yo que s por que. Porque te mola una ta, da igual. Pntelo aunque vayas
sentado detrs o acabars rompiendo la luna del coche con la maldita cabeza.
Hazlo por los puntos, o para que tu madre no tenga que llevar flores al
kilmetro 23 de alguna carretera.
304
C-
Cortesa
20
15
10
5
0
Servic
Salud
Hogar
Transp
Finan
Asuntos
3.3
305
A-dem
C+
C-
Arg y Cortesa
25
20
15
10
5
0
Servic
Salud
Hogar
Transp
Finan
Asunto
306
307
11
308
309
310
duro
blando
Con Cortesa
-- Positiva
-- Negativa
(NO
coacc/coart)
por valores,
por demostracin
311
Conclusiones
13
14
312
relacin de preferencia parecida a la que existe entre los dos pares de una pareja
adyacente o de homologa ideolgica.
Tercero, los segmentos argumentativos de las cuas, mueven a la
accin, a la adhesin, a la creencia, con valores argumentativos y con cortesa
positiva, que acta por atraccin, por captacin, por seduccin, y, en ltimo
extremo, por conviccin. As, la argumentacin de las cuas mueve a la accin,
a la creencia, a la adhesin, por la fuerza de persuasin que suscita en los
destinatarios 15 . Son manifestaciones de poder blando.
Referencias bibliogrficas
Alcoba, S. (2004). Cortesa e imagen en la lengua de Internet. En: D. Bravo &
A. Briz (Eds.), Pragmtica sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesa en
espaol (pp. 357-370). Barcelona: Ariel.
Alcoba, S. & Poch, D. (2006a). Los marcadores gramaticales y fnicos de
cortesa en el lenguaje publicitario. En: Actas del XXXV Simposio
Internacional de la Sociedad Espaola de Lingstica, en www3.unileon.es/
dp/dfh/SEL/actas.htm
Alcoba, S. & Poch, D. (2006b). Cortesa y argumentacin en las cuas de radio.
Espaol Actual, 86, 7-44.
Bravo, D. (1999). Imagen positiva vs. imagen negativa? Oralia, 2, 111-184.
Bravo, D. (2001). Sobre la cortesa lingstica, estratgica y conversacional en
espaol. Oralia, 4, 299-314.
Bravo, D. (2004a). Panormica breve acerca del marco terico y metodolgico.
En: D. Bravo & A. Briz (Eds.), Pragmtica sociocultural: estudios sobre el
discurso de cortesa en espaol (pp. 4-11). Barcelona: Ariel.
Bravo, D. (2004b). Tensin entre universalidad y relatividad en las teoras de la
cortesa. En: D. Bravo & A. Briz (Eds.), Pragmtica sociocultural: estudios
sobre el discurso de cortesa en espaol (pp. 15-37). Barcelona: Ariel.
313
La cortesa subtitulada
Un anlisis intercultural de las peticiones en el cine espaol y los
correspondientes subttulos en ingls
Derrin Pinto
University of Saint Thomas, Minnesota, USA
Resumen
Resulta frecuente observar cmo los estudiantes estadounidenses, tras ver una
pelcula espaola subtitulada, presentan la impresin de que los espaoles son, por
lo general, bastante maleducados. Como resultado de que no logran entender del
todo el habla de los actores, sus opiniones pueden ser fruto de las traducciones que
ofrecen los subttulos. En este sentido, el uso del lenguaje coloquial es un factor
decisivo dado que su traduccin al ingls le puede resultar vulgar al pblico
estadounidense. Aparte de cuestiones estrictamente lxicas, este estudio parte de la
posibilidad de que tambin el componente pragmalingstico contribuye a crear
unos subttulos en ingls que demuestran un estilo de cortesa diferente al que est
acostumbrado el pblico anglfono. Las preguntas que sirven de punto de partida
para este estudio son: 1) Si los subttulos, en el caso de las peticiones, se adaptan al
estilo de cortesa tpico del mundo anglosajn o si, por el contrario, se impone el
estilo del espaol peninsular. 2) Si hay evidencia de que, por cuestiones prcticas de
brevedad, la eliminacin de elementos con funciones pragmticas (ej. mitigadores)
da lugar a peticiones ms directas y/o menos tentativas (Mrquez Reiter, 2002)
de lo que se considera la norma en el mundo anglfono. Con este fin, este
estudio analizar las estrategias principales (head acts) de peticiones procedentes de
diez pelculas espaolas contemporneas, as como la mitigacin interna y externa
de dichos actos de habla. Como marco terico, se seguir la taxonoma establecida
por Blum-Kulka, House y Kasper (1989), con algunas modificaciones. En vista de
los resultados, consideraremos la posibilidad de que los subttulos contribuyan a la
formacin de estereotipos negativos aplicables al mbito espaol.
Palabras clave
pragmtica, cortesa, traduccin, subttulos, actos de habla
316
Derrin Pinto
Introduccin
317
318
Derrin Pinto
Metodologa
2.1
Corpus
2.2
Sistema de anlisis
La taxonoma empleada se basa en el Manual de CCSARP (BlumKulka, House y Kasper, 1989) con algunas modificaciones de Mrquez Reiter
(2000).
- Actos principales (head acts): Los actos principales se clasifican en tres
grupos; estrategia directa (D), indirecta convencional (IC) e indirecta
no convencional (IN). Siguiendo a Mrquez-Reiter (2000), las
expresiones de obligacin (Tienes que...), de necesidad (Necesito
que...) y de deseo (Quiero que...) se clasifican como directas. Como el
anlisis trata de una comparacin entre lo que dicen los actores en
espaol y su traduccin subtitulada, el objetivo de esta parte del estudio
es averiguar si para cada peticin hay un cambio de categora o no. Por
consiguiente, se emplea el siguiente sistema de clasificacin: D-D, DIC, IC-D, IC-IC, etctera, con la primera letra representando la
categora en espaol y la segunda en ingls.
319
Poder
H=O
H<O
H>O
Distancia (D)
-D
Porcentaje
73
11
16
73
320
Derrin Pinto
+D
27
Imposicin
Baja
90
Alta
10
Hablante (H) y Oyente (O)
3.1
Anlisis cuantitativo
3.1.1
Actos principales
Estrategia (espaol-ingls)
Frecuencia
Porcentaje
DD
159
69%
IC IC
47
20%
IC D
11
5%
D IC
4
2%
IN IN
8
3%
D no subttulos
2
1%
Total
231
Directa (D); Indirecta Convencional (IC); Indirecta No-Convencional (IN)
321
3.1.2
Alertadores
Oye, te importa que Amanda vaya a dormir a tu casa? (Atlas de geografa humana)
Can Amanda sleep at your house tonight?
Tabla 3. Alertadores
Alertadores
Espaol
Ingls
N=231 (N=nmero total de peticiones)
Frecuencia
83
49
Porcentaje
36%
21%
322
Derrin Pinto
Modificadores mitigantes
Espaol
Ingls
N=231 (N=nmero total de peticiones)
Frecuencia
86
53
Porcentaje
37%
23%
3.1.4
323
Frecuencia
59
50
Porcentaje
25%
22%
3.2.
Anlisis cualitativo
324
Derrin Pinto
325
Conclusiones
326
Derrin Pinto
327
Otra cuestin que surge a la luz de los resultados obtenidos, tiene que
ver con la funcin de los subttulos. Hatim y Mason (2000) opinan que el
objetivo de los subttulos es proporcionar una gua en la lengua meta de lo que
est pasando en el texto original. Si esto es as, qu entendemos por gua y qu
porcentaje de los espectadores est dispuesto a interpretar los subttulos como
si fuera una gua? Es decir, el espectador medio sabe que los subttulos slo le
ofrecen una versin reducida del guin original o, por el contrario, espera que
los subttulos expresen fielmente los dilogos? An ms, tiene el pblico la
capacidad de determinar cundo el estilo telegrfico de los subttulos refleja el
mismo guin y cundo es producto de una alteracin debida a cuestiones
prcticas? Con el fin de evitar el tipo de problemas sealados en este trabajo,
como medida inicial sera conveniente que las pelculas subtituladas llevaran un
aviso que indique que los subttulos representan una versin reducida del guin
original. Aunque, incluso con esta advertencia, es poco probable que el
espectador tenga en cuenta esta informacin a lo largo de la obra.
Para terminar, los diferentes estilos de cortesa entre Espaa y las
culturas anglfonas estn documentados detalladamente en distintas
investigaciones. Gracias a estos estudios, es fcil llegar a la conclusin de que
los subttulos analizados aqu constituyen una fuente considerable de
interferencia cultural. Si hubiera que especificar una causa principal para tal
interferencia, tal vez habra que recurrir al concepto de la confianza en el
contexto de Espaa, dado que ste implica un alto grado de familiaridad e
intimidad. En primer lugar, como explica Hernndez Flores (1999), el mbito
de la confianza en Espaa se extiende ms all del entorno familiar afectando,
incluso, a las relaciones entre individuos no conocidos. Sin embargo, no
encontramos esta misma conceptualizacin de la confianza en la mayor parte de
las comunidades anglosajonas. En segundo lugar, se podra decir que, en
Espaa, los contextos sociales en que se da una relacin de confianza favorecen
el habla directa, y no slo eso, sino que el lenguaje directo tambin fomenta las
relaciones interpersonales (Fitch & Sanders, 1994). Como consecuencia, existe
una amplia gama de contextos en que la gente suele ser directa. Esos mismos
contextos predominan en el corpus elegido para este anlisis. Todas las
pelculas muestran escenas de la vida cotidiana espaola en las que se observa la
interaccin entre familiares, amigos, colegas de trabajo y gente que comparte el
mismo espacio pblico. Se podra pensar, entonces, que gran parte de lo que se
pierde en la traduccin en los subttulos de estas pelculas es algo que va mucho
ms all de la lingstica, la pragmtica o la cortesa; se trata de la forma en que
el espaol concibe el concepto de comunidad y las mltiples implicaciones
que dicha conceptualizacin supone para las normas de la interaccin verbal.
328
Derrin Pinto
Pelculas
Corts, E. (Director). (2001). La vida de nadie [DVD]. Twentieth Century Fox.
Grate, A. (Director). (2004). Un ao en la luna [DVD]. Sherlock Home Video.
Garca Len, V. (Director). (2006). Vete de m. [DVD]. Universal.
Garca Ruiz, S. (Director). (1998). Mensaka [DVD]. New Yorker Video.
Gual, R. (Director). (2005). Remake [DVD]. Warner Home Video.
Len, F. (Director). (2002). Los lunes al sol [DVD]. Lions Gate Home
Entertainment.
Mercero, A. (Director). (2007). Y t quin eres? [DVD]. Walt Disney Company.
Rodrguez, A. (Director). (2007). Atlas de geografa humana [DVD]. Cameo Media.
Vega, F. (Director). (2007). Mujeres en el parque [DVD]. Cameo Media.
Zambrano, B. (Director). (1999). Solas [DVD]. First Look Pictures.
Referencias bibliogrficas
Ballesteros Martn, F. (2001). La cortesa espaola frente a la cortesa inglesa.
Estudio pragmalingstico de las exhortaciones impositivas. Estudios
Ingleses de la Universidad Complutense, 9, 171-207.
Ballesteros Martn, F. (2002). Mecanismos de atenuacin en espaol e ingls:
Implicaciones pragmticas en la cortesa. Crculo de lingstica aplicada a la
comunicacin, 11. Consultado el 5 de julio de 2008 en
http://www.ucm.es/info/circulo/no11/ballesteros.htm.
Blum-Kulka, S. (1989). Playing it Safe: The Role of Conventionality in
Indirectness. En: S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.), CrossCultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 37-70). New Jersey: Ablex.
Blum-Kulka, S., House, J. & Kasper, G. (1989). Appendix: The CCSARP
coding manual. En: S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.), Crosscultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 273-289). New Jersey: Ablex.
Bravo, D. (1999). Imagen positiva vs. imagen negativa?: Pragmtica sociocultural y componentes de face. Oralia, 2, 155-184.
Brown, P. & Levinson, S. (1987). Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.
Carduner, J. (1998). Politeness Strategies of Intermediate to Advanced Learners of
Spanish. Ph.D. dissertation, University of Pittsburgh.
Dorodnych, A. (1995). A study of requests in English, Russian and Ukrainian.
Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 30, 55-63.
Eco, U. (2001). Experiences in Translation. Toronto: University of Toronto Press.
Faerch, C., & Kasper, G. (1989). Internal and external modification in
interlanguage request realization. En: S. Blum-Kulka, J. House & G.
329
Kasper (Eds.), Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies (pp. 221247). New Jersey: Ablex.
Fitch, K., & Sanders, R. (1994). Culture, communication, and preferences for
directness in expression of directives. Communication Theory, 4(3), 219-245.
Garca, C. (1989). Disagreeing and requesting by Americans and Venezuelans.
Linguistics and Education, 1, 299-322.
Hatim, B., & Mason, I. (2000). Politeness in screen translating. En: L. Venuti
(Ed.), The Translation Studies Reader (pp. 430-445). London/New York:
Routledge.
Haverkate, H. (2004). El anlisis de la cortesa comunicativa: categorizacin
pragmalingstica de la cultura espaola. En: D. Bravo & A. Briz
(Eds.), Pragmtica sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesa en espaol
(pp. 55-64). Barcelona: Ariel.
Hernndez-Flores, N. (1999). Politeness ideology in Spanish colloquial
conversation: The case of advice. Pragmatics, 9(1), 37-49.
Hickey, L. (2000). Politeness in translation between English and Spanish. Target,
12, 229-240.
Hudson, T., Detmer, E. & Brown, J.D. (1995). Developing Prototypic Measures of
Cross-Cultural Pragmatics. Honolulu: University of Hawaii Press.
Le Pair, R. (1996). Spanish Request Strategies: A Cross-cultural Analysis From
an Intercultural Perspective. Language Sciences, 18, 651-670.
Mrquez Reiter, R. (1997). Sensitising Spanish learners of English to cultural
differences: The case of politeness. En: M. Ptz (Ed.), The Cultural
Context in Foreign Language Teaching (pp. 143-155). Frankfurt: Peter Lang.
Mrquez Reiter, R. (2000). Linguistic Politeness in Britain and Uruguay. Amsterdam:
John Benjamins.
Mrquez Reiter, R. (2002). A contrastive study of conventional indirectness in
Spanish: Evidence from Peninsular and Uruguayan Spanish. Pragmatics,
12, 135-151.
Mrquez Reiter, R., & Placencia, M. E. (2005). Spanish Pragmatics. Houndmills:
Palgrave.
Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: E.J. Brill.
Pinto, D. (2005). The acquisition of requests by second language learners of
Spanish. Spanish in Context, 2, 1-27.
Pinto, D., & Raschio, R. (2007). A comparative study of requests in heritage
speaker Spanish, L1 Spanish, and L1 English. International Journal of
Bilingualism, 11(2), 135-155.
Placencia, M. E. (1995). Explicitness and ellipsis as features of conversational
style in British English and Ecuadorian Spanish. IRAL, 23, 130-141.
Resumen
Es de todos conocido el diferente tratamiento periodstico de las noticias y
comentarios referidos a los hombres dedicados a la poltica del que se les otorga
a las mujeres que se dedican a esta actividad pblica. Analizamos en el artculo
dos casos paradigmticos y recientes, los de la repercusin meditica de las
campaas electorales de Sglene Royal a la presidencia de Francia y la de
Hillary Clinton a la de Estados Unidos. Ambas han sido tratadas de manera
diametralmente opuesta, pero ambas han recibido un tratamiento en los medios
que tena ms que ver con su condicin de mujeres representantes de distintas
concepciones de lo femenino ambas que con su calidad de gestoras pblicas.
La evidente descortesa (en realidad cortesa fingida vecina al sarcasmo),
empleada con ellas queda de manifiesto en los textos analizados, pertenecientes
a distintos peridicos del mbito hispano.
Palabras clave
Anlisis del discurso, sexismo lingstico, cortesa lingstica, lenguaje
periodstico, valorativos
332
Introduccin
333
imagen del otro, sea ste el interlocutor si hablamos con alguien o sea el
referente si hablamos de alguien hemos de tener en cuenta que la variante de
gnero ha jugado siempre un papel primordial en la configuracin de estos
mensajes y en el empleo de la cortesa en ellos. En las culturas occidentales las
mujeres han sido y son todava protagonistas de la mayora de los mensajes
lingsticos corteses, como explicaron ya los primeros estudios sobre mujer y
discurso en la dcada de los sesenta del pasado siglo 2 , razn por la cual en los
estudios de cortesa es imprescindible discriminar la variante de gnero, tanto si
las mujeres actan como protagonistas de la interaccin (los estudios de gnero
y discurso hablan de que el mensaje de las mujeres es ms corts que el de los
hombres), como si las mujeres son receptoras de la misma (tratamientos como
el de seorita o rutinas corteses del estilo de Gracias, Usted las tiene todas), y
tambin cuando las mujeres adquieren el papel de referentes de los discursos
ajenos, como en el caso que nos ocupa. En cuanto al concepto de descortesa, al
no ser el nuestro un estudio terico sino de un trabajo de campo, nos
remitimos a los conceptos sintetizados por Kaul de Marlangeon (2008: 254),
entre los cuales destacamos el de la superestategia del sarcasmo o cortesa fingida
como una de las caractersticas comunes de los discursos de prensa dirigidos a
mujeres polticas. Nos referimos, en palabras de esa misma autora, a aquel acto
formalmente corts animado de un propsito descorts (2008: 260), del que
veremos innumerables ejemplos en nuestro corpus.
Cierto es que tratamiento que reciben las mujeres en los medios de
comunicacin ha sido objeto de diversos estudios 3 , aunque es evidente tambin
que falta todava mucho por hacer en este campo. En nuestro trabajo queremos
demostrar fehacientemente algo ya repetidamente sospechado: no solamente
que a las mujeres que se dedican a la poltica se las trata de manera diferente
que a sus compaeros varones, sino que esta diferencia, como ocurre siempre
en las cuestiones de gnero, no es en sentido positivo, sino que comporta
minusvaloracin, o cuando menos, banalizacin de la imagen femenina frente a
la masculina, y, lo que es ms importante muchas veces se hace bajo
apariencia de un tratamiento corts, deferente, por parte de los medios de
comunicacin hacia esas presidentas, cancilleras, senadoras, ministras o mujeres
aspirantes al poder poltico de cualquier tipo. A estas mujeres que aparecen
repetidamente en los medios de comunicacin las calific M Antonia Garca de
Len en una interesante colaboracin al congreso Las mujeres construyen el
Lakoff (1975), Tannen (1996) y Wodak (1997), especialmente.
Algunos de ellos en las mismas Actas de los coloquios de Edice, como el estudio de Igualada en
el III Coloquio Internacional del programa Edice (2008: 240) en el que se corrobora, gracias a las
actas parlamentarias, muchos de los fenmenos que sealamos en este estudio como propios de
la (des)cortesa hacia las mujeres polticas, entre ellos la inveterada costumbre de llamar a las
mujeres por su nombre de pila o diminutivo, por muy seoras que sean.
2
3
334
Proponemos como muy clarificadores los cinco puntos que, segn esta autora, definen a las
mujeres que se dedican a la poltica: a) se trata de una aristocracia femenina de los crculos
masculinos del poder, b) se trata de una lite dominada en el campo poltico, de ah que su
independencia de criterio y actuacin sea muy limitada dentro de los mecanismos que rigen los
partidos, c) se trata, adems, de una lite aislada, entre el poder masculino y la masa femenina,
equidistante de ambos, y d) se trata de una lite discriminada porque exigindoseles un nivel
altsimo de cualificacin profesional y social, sin embargo, no ocupan los ms altos puestos
polticos (acordes con sus inputs) sino que ocupan puestos residuales y de segunda categora,
de ah su discriminacin. (http://portales.gva.es/cimmed/P2/Docs/Antonia.htm)
5 Existen datos fehacientes sobre la presencia/ausencia de la mujer en los media desde, al menos,
las ltimas dcadas del pasado siglo. Podemos consultarlos en distintos documentos elaborados
por consultoras pblicas o privadas, algunos de los cuales hemos barajado para este trabajo, tal
como citamos en la Bibliografa adjunta.
4
335
336
2.1
337
338
banca en las legislativas de junio prximo, 19 de los 28 diputados centristas rindieron el estandarte (La
Nacin, 29/04/2007). En cuanto a Hillary, ocurre otro tanto, puesto que solamente en artculos
en los que se quera ridiculizar a su marido se le nombraba como Bill, y en cuanto a su
contrincante, hemos encontrado un solo ejemplo: Barack y Hillary presumen concordia (El Universal,
11/07/2008).
339
2.1.2
340
2.1.3
Agravios comparativos
341
342
2.2
343
344
Por otra parte, y como era de prever, resultaba inevitable que a lo largo
de la campaa los calificativos ms o menos ingeniosos que acompaaban el
nombre de la aspirante francesa hicieran referencia, otra vez, a su condicin
femenina:
(10)
La candidata del Partido Socialista, Sgolne Royal, otrora la reina indiscutida de
todas las encuestas (El Universal, 19/04/2007)
345
2.3
Diminutivos
346
(14)
Pero Sego es algo ms que un catlogo de errores (El Universal, 16/04/2007)
Sgo, nacida en 1953 en Senegal (entonces colonia francesa) (La Nacin,
22/04/2007)
Cristina Kirchner elogi en privado la actuacin y la carrera poltica de Sgo,
como apodan cariosamente a la candidata socialista (La Nacin, 27/01/2007)
Sego, como la han bautizados sus admiradores, tampoco es muy convincente (El
Universal, 16/04/2007)
No es casualidad tampoco que Sgo se haya destacado a lo largo de su
campaa por su elegancia y la femineidad de su sonrisa (La Nacin, 6/05/2007)
y, sobre todo, que en las escasas veces que se nombra al poltico galo
como Sarko siempre se entrecomilla el apodo, cosa que no ocurre
comnmente al nombrar a su contrincante femenina como Sego:
(17)
Hay una pregunta que le quita el sueo a Sarko y a Sgo (La Nacin,
26/04/2007)
347
2.4
Referencias a su condicin civil: hija, compaera (o esposa) y
madre
En el caso de Sgolne Royal se destac hasta la saciedad en toda la
prensa hispana y suponemos que mundial las especiales caractersticas de su
estado civil, algunas veces de manera harto despectiva, ya que no solo se volva
a sealar en una mujer su condicin de hija, sino que incluso se la lleg a
etiquetar, increblemente, como madre soltera, con las connotaciones que el
trmino (adems, incorrectamente usado) conlleva:
(18)
Sgolne Royal, hija de un oficial del ejrcito y madre soltera de 53 aos (El
Universal, 23/04/2007)
La historia de Sgolne Royal, hija de un severo teniente coronel del ejrcito (La
Vanguardia, 15/04/2007)
Sgolne Royal, hija de un general, pareja (sin las bendiciones) de Holande,
primer secretario del Partido Socialista (El Universal, 27/02/2007)
El primer secretario del Partido Socialista francs y pareja de hecho de Sgolne,
Franois Hollande (El Mundo, 3/04/2007)
348
349
350
su instinto maternal, ya que con fama de mujer fra y calculadora, necesita cultivar esa
imagen maternal que la une al 51% de votantes que forma el gnero femenino, el ms fiel a la
hora de votar, segn El Peridico, 28/08/2008, dejando incluso que su hija
Chelsea, omnipresente en su campaa, hablara en su favor en mtines
universitarios de las universidades de UTAH y Washington. Todo, segn la
prensa internacional, de manera razonada, fra y calculada.
En fin, que cuando Hillary se mostraba fra y segura era criticada por
poco femenina y cuando sacaba su lado ms acorde con el estereotipo de
gnero era tildada de manipuladora y embustera:
(27)
Hillary, Adems de tener que diluir incluso con algunas lgrimas, algunas copas
y la compaa de su hija y su madre toda su imagen inicial de enorme solidez,
experiencia incomparable y capacidad a sus sesenta aos... (ABC, 8/06/2008)
Qu se habla de ellas
2.1
El aspecto fsico: el atractivo, la seduccin, los engaos
femeninos y la ropa
Es del todo incuestionable que las referencias al aspecto fsico resultan
omnipresentes en los artculos de prensa que hablan de las mujeres dedicadas a
la poltica. El aspecto, la indumentaria, las maneras y la apariencia, en general, se
tienen mucho ms en cuenta al hablar de las mujeres pblicas que al hacerlo de
los varones. Y es tambin incuestionable que la prensa clasifica a las mujeres
polticas segn su relacin con este aspecto de su persona. Si se alude al fsico
de ngela Merkel, de Michelle Bachelet o de Hillary Clinton se hace
generalmente para resaltar algunos aspectos negativos relativos a su ausencia de
coquetera: su aspecto ligeramente masculino, su poca atencin a los detalles de
la vestimenta o el peinado y, en general, el escaso esfuerzo que demuestran por
resaltar los atributos de su feminidad. En cambio, si se habla de Rania de
Jordania, de Cristina Fernndez de Krichner o de Sglene Royal
invariablemente se alude a su elegante atuendo, a su cuidado por la imagen, a su
atractivo fsico, aunque lo paradjico es que ellas tambin son criticadas por su
afn de mostrar una imagen femenina, elegante y sofisticada.
351
352
353
(31)
(...) su maestra de comunicacin; mezcla del encanto de su sonrisa se rehizo la
dentadura y su elegancia sencilla y de clculo (ABC, 3/04/2007)
Se le acusa de ser pura sonrisa (La Nacin, 30/04/2007)
Es difcil seguir ocultando que detrs de una rutilante fachada hecha a medida...
(ABC, 17/02/2007)
354
355
femenino que desanimara a sus votantes; pero con lo que no contaba era con
que el que finalmente s apareci fue precisamente Barack Obama.
Es cierto que la vestimenta preferida de Hillary es el traje-pantaln,
usado, segn algn venenoso comentario periodstico para esconder el tamao de
sus muslos, de sus caderas y tobillos. Segn este periodista, la senadora
(35)
convirti su insustituible traje sastre de pantaln en uniforme de batalla para su
vida poltica, e incluso ella habla de su vestimenta como smbolo de
masculinidad: No hay duda de quin llevar los pantalones en mi Casa Blanca.
(Notimex, 5/03/2008, 11:13)
356
Recogemos, en este sentido, las palabras de la actriz Sharon Stone de que puede sonar raro,
pero una mujer debera esperar el ocaso de su sexualidad para lanzarse. Hillary an tiene poder
sexual, y no creo que la gente lo acepte. Es muy amenazador.
357
sin maquillar dejaban en evidencia los efectos de una frentica campaa en una
mujer de 60 aos.
2.2
358
359
360
10 Estamos completamente de acuerdo con Daniel Innerarity cuando escribe en El Pas del
8/03/2007: A lo que ms tememos los hombres no es a una mujer, mucho menos si es mujermujer; lo que ms nos incomoda es un individuo.
361
Con los ojos llorosos y la voz quebrada, la ex primera dama reconoci las
dificultades de la campaa presidencial y pidi el apoyo a sus seguidores.
362
363
364
365
(52)
La candidata socialista a las presidenciales francesas se ha destacado de sus
opositores gracias a un estilo sobrio pero alegre
366
367
368
Resumen
El artculo es un estudio la necesidad y la posibilidad del estudio histrico de las
manifestaciones lingsticas de la cortesa. Se discute sobre los enfoques
tericos ms adecuados a tal objetivo y sobre la representatividad de las fuentes
documentales utilizables. El corpus objeto de anlisis est constituido por los
actos directivos en dos comedias celestinescas del siglo XVI: la Segunda
Celestina de Feliciano de Silva (1537) y la Comedia llamada Selvagia de Alonso
Villegas Selvago (1554) y se describen la concepcin ideolgica de las relaciones
interpersonales en la poca y su importancia a la hora de interpretar los datos.
Se defiende una concepcin socio-cultural del concepto de la cortesa frente a
enfoques de naturaleza psicolgica universalistas.
Palabras clave
cortesa, historia de la cortesa, pragmtica histrica, actos de habla
370
Introduccin
1.1
371
Vase, por ejemplo, Rouvillois (2008) para las distintas evaluaciones de las formas de cortesa
desde 1789 a nuestros das.
4 Lo que Elias (1994) elegantemente denominaba la modelacin de los afectos propia de cada periodo
histrico.
3
372
1.2
El mtodo
1.2.1
El corpus
373
374
El modelo de anlisis
375
2.1
376
377
(9)
Selvagio (a Risdeo). Aderzame, Risdeo, ese lecho, que este mi fatigado
cuerpo el ltimo descanso reciba.
Risdeo. Seor, ya por obra he cumplido lo que de palabra mandaste (Comedia
Selvagia: 99).
(10)
Selvagio (a Risdeo, criado). Pues llama a esos mozos y darnos has a nosotros
dos cotas y dos rodelas (Comedia Selvagia: 209).
(11)
Flerinerdo (a Velmonte). [] ve que me aparejen de comer, que pues veo ser
hora y yo tengo gana, no me ser daoso.
Velmonte. Seor, hecho est, quando furedes servido, te puedes sentar.
Flerinerdo. Sea luego, mas t tendrs entre tanto cuidado de me hacer aparejar el
caballo blanco con el jaez de carmes, que tengo de salir luego fuera.
Velmonte. Como lo mandas, seor, se har (Comedia Selvagia: 55).
(12)
Isabela. Cecilia, Cecilia!
Cecilia. Seora.
Isabela. Entorna tras ti esa puerta, y si mis padres por ventura vinieren, hzmelo
saber; a los dems vdales la entrada.
Cecilia. As ser, seora (Comedia Selvagia: 72).
(13)
Isabela (a Cecilia, que ha hecho una burla). Calla, mala landre te mate, que no es
tiempo agora de rer, y cbrete tu manto y debaxo lleva lo que pudieres desto
adonde mi ama Valera dixere. Tendrs aviso si alguno te preguntare qu llevas y
por fuerza lo hubiera de saber, que digas que para que se adobe lo llevas.
Cecilia. Seora, as lo hare (Comedia Selvagia: 72).
378
379
380
381
tambin para las sociedades actuales. Hay que investigar otras dimensiones
sociales e interaccionales del uso lingstico.
En primer lugar, tenemos que recordar que la relacin jerrquica entre
amos y criados se basa en una relacin profesional, que establece una serie de
derechos y obligaciones respectivas (en el sentido de Spencer-Oatey, 2000: 13)
que define las expectativas de la conducta respectiva: amo y criado,
independientemente de la familiaridad y afecto, se definen por la obediencia del
segundo con respecto al primero: el deber del criado es recibir y cumplir
rdenes; las restricciones de la conducta del amo ataen tan solo al cuidado de
la integridad fsica y moral de su criado (no ordenarle cosas que pongan en
peligro abierto su vida y su alma) 20 y a mantener su afecto y su fidelidad; por
tanto, y segn la ideologa de la poca, no hay necesidad de revestir las rdenes
de ninguna estrategia mitigadora de la imagen personal, puesto que no hay en
ellas nada que pueda ofender a sus destinatarios. Gracin Dantisco ([1593]
1968) ya indicaba por esto yerra el criado que ofrece el servicio al seor, como si
al amo no le fuesse propio el mandalle (137, la cursiva es nuestra) 21 . Tratados de la
poca insisten en dos lmites para el amo: el insulto continuado (que si se vea
como degradador no solo para el criado, sino sobre todo para el amo, por la
muestra de falta de contencin) y el uso de ceremonias excesivas con los
criados (porque revelaban bien la falta de conocimiento de las posiciones
sociales respectivas, bien un inters de compensar mediante un
comportamiento adulador fuera de lugar la ausencia de liquidez o de
generosidad monetaria por parte del amo). Gracin Dantisco (id.) critica tanto a
los que no cessan jams de reir y dar vozes amenazando a sus criados y
pajes (118 22 ) como a los que con ceremonia les hazen pago (140).
Dentro del mbito de las obligaciones y derechos, hay que tener en
cuenta que la mayora de las rdenes tienen objetivos inmediatos y prototpicos
de la vida cotidiana (vestir al amo, cuidar la casa, llevar mensajes, etc.), es decir,
estn dentro de las expectativas del trabajo de los criados (para rdenes
especiales, vase infra, apartado 2.3.).
Por otra parte, y tambin segn la ideologa hegemnica de la poca, la
jerarqua entre amos y criados tena una base natural y no solo profesional, si
20 Y ms lo segundo que lo primero, puesto que un conjunto selecto de los criados de los nobles
(a los que pertenecen los protagonistas de nuestras comedias) funcionaban tambin como
guardaespaldas y tenan la obligacin de defender a sus amos si estos eran atacados. En cuanto a
la moralidad de las rdenes, vase mas adelante, apartado 2.3.
21 Pero no por ello llamaramos corteses a los usos del imperativo en este caso, como hace
Haverkate, cuando los considera un uso caracterstico de situaciones comunicativas en las que
los papeles de los interlocutores estn ms o menos prefijados (1994: 165). Es, precisamente, en
estos casos donde mejor se revela la diferencia entre apropiado y corts.
22 Aunque ms por la falta de contencin que demuestran y por el desagrado que causan a sus
visitas que por la ausencia de respeto a los subordinados.
382
2.2
383
384
385
Flerinardo. Todava quiero ir con vos, que no sabemos lo que puede suceder.
Selvago. Pues as lo queris, sea, seor, como furedes servido (Comedia Selvagia:
206).
(40)
Flerinerdo (a Selvago). [] por tanto, si os parece, vamos fuera, que ya es
tiempo del ruar (Comedia Selvagia: 59).
(41)
Selvago. [] ya a lo que veo estamos cerca, bien ser detenernos aqu un poco
mientras el relox da la determinada hora.
Flerinardo. Sea pues; mas si, seor, os parece, nosotros dos podemos llegarnos
ms a ver si hay muestras de algn sentimiento (Comedia Selvagia: 212).
(42)
Polibio (padre de Isabela a Senesta, su esposa). Ruegos, mi seora, que en voluntad
vengis, porque en ello solo se hace lo que al provecho de todo conviene.
(Comedia Selvagia: 257).
(43)
Isabela (a Selvago). [] rugote, por aquella nobleza que tu claro linaje en s
tiene, que no quieras con tus muchas importunaciones el honor de una tal
doncella como yo empecer [] (Comedia Selvagia: 220).
(44)
Senesta (a su marido Polibio). Mi seor Polibio, pdoos que me dexs gozar de
la bienaventuranza de tal hijo (Comedia Selvagia: 284).
386
387
(48)
Funebra (a su hijo Selvago). As lo har, hijo mo, y agora esforzaos y comed
(Comedia Selvagia, 194).
(49)
Isabela (a Selvago su enamorado que se quiere matar). Soltad, por Dios, el
espada (Comedia Selvagia, 273).
31
32
388
participantes, y, puesto que es exclusiva del trato entre nobles, en una expresin
de un registro propio de este grupo social 33 . Corts o esperable? En este caso,
podramos decir que esta conducta corts es la esperada entre personajes que
pertenecen a la clase dominante, la que postulan los manuales de cortesa de la
poca como apropiada al trato entre cortesanos, entre personas que, por su
situacin social tienen buena crianza: respetuosa con la imagen del otro y con
la propia, pero no excesivamente exagerada o, como se deca en la poca,
afectada o artificiosa (El cortesano, El Galateo espaol). Lo que hoy parece excesivo
entre amigos o familiares, en la poca no lo era, o al menos, se presentaba
como el comportamiento adecuado, la conducta verbal que los identificaba
como miembros de la aristocracia.
2.3
33 Ni aquellas mismas ceremonias convienen a los mancebos que a los viejos y hombres graves,
ni la gente menuda y mediana las deven hazer de la manera que los seores y principales usan
unos con otros (Gracin Dantisco, [1593] 1968: 137).
389
(54)
Isabela (a su criada Cecilia). Pues, hermana Cecilia, ten cuidado de te poner en
esa fenestra, que a estas horas suele Selvago pasar, y si acaso le vieres, sea yo
dello sabidora (Comedia Selvagia, 93).
(55)
Flerinardo (a Escalin). Buen amigo, es menester que en presencia del seor
Selvago cuentes lo que estotro da de aquella buena vieja me comenzaste a decir,
porque al caso nos sera al presente necesaria (Comedia Selvagia, 113).
(56)
Selvago (a Risdeo, su criado). Pues as es, pdote que sea secreto lo que has
visto (Comedia Selvagia, 98).
(57)
Selvago. Escalin, hermano, rugote, si all no fueres necesario, que des luego la
vuelta, que yo tengo de haber cierto negocio contigo.
Escalin. Yo cumplir vuestro mandado, seor Selvago (Comedia Selvagia, 145).
(58)
Escalin. Seor Selvago, qu me queris mandar? Que presto soy.
Selvago. Que reciba de ti tanta gracia que te llegues en casa de Dolosina a ver lo
que ha negociado (Comedia Selvagia, 197).
(59)
Selvago (a Dolosina, ama de Isabela y posible tercera). Madre ma, [] pdote
que me perdones si no te fago el acatamiento a tu persona debido, pues mi poca
salud es en ello la causa (Comedia Selvagia, 141).
(60)
Isabela (a Cecilia su criada) [] mas pdote, por el amor y fidelidad que me eres
deudora, pues en lo uno tan bien has razonado, que en lo que de aqu resulta me
aconsejes (Comedia Selvagia, 173).
390
(61)
Vosotros, criados, os a dormir, que no pondr en olvido el buen servicio que
esta noche de vosotros he recibido; rugoos que en ello tengis el secreto que
conviene y la calidad del hecho demanda (Comedia Selvagia: 225).
34 De hecho, en algunos turnos, los amos emplean tanto las rdenes directas como las formas
indirectas segn el tema y el objetivo de la interaccin.
35 No queremos decir que tales virtudes y afectos estuvieran ausentes de la relacin, sino que solo
se apela a ellas en estos contextos comprometidos.
391
Conclusiones
36 Esto tambin ha ocurrido en las sociedades contemporneas con el uso, por ejemplo, del
llamado usted de respeto para personas que realizan servicios: el usted a los criados o
asistentes. Es difcil deslindar en estos casos cunto hay de traduccin de las diferencias sociales a
distancia (como postulan Brown y Gilman, 1960) y cunto hay de igualitarismo hacia arriba (de
tratar al otro como es esperable que l nos trate), y, por tanto, de respeto mutuo.
37 Los aristcratas cortesanos no pueden utilizar sino un lenguaje refinado. Como seala Baranda,
en la Segunda Celestina, la forma de expresin se utiliza para diferenciar los estamentos
sociales (1988: 89).
38 Aunque la difuminaba, en la medida en que el criado fiel se vea capacitado para aconsejar a su
amo otra lnea de conducta, ms acorde a las normas sociales y menos arriesgada para su imagen
(Maravall, 1976; Baranda, 1988).
392
393
394
395
396
SECCIN III
(Des)cortesa en situaciones de contacto
entre lenguas y culturas
Resumen
En el marco de procesos de migracin y globalizacin que se han acentuado en
la ltima dcada, en este trabajo abogo por el estudio de fenmenos de
(des)cortesa en la comunicacin intercultural, que atiendan a problemas o
conflictos en la comunicacin relacionados no slo con variacin en ideologas
interpersonales/valores de grupos culturales divergentes que entran en
interaccin, por ejemplo, en el mundo laboral o el de los negocios, sino tambin
con problemas sociales como la discriminacin motivada por prejuicios tnicoraciales en el contacto intertnico, producto de migraciones locales o externas.
Es decir, abogo por el desarrollo tanto de estudios de (des)cortesa aplicados al
mundo laboral/de los negocios en contextos multilinges/multiculturales que
son cada vez ms frecuentes, como de estudios crticos de (des)cortesa en un
mundo donde el racismo y la xenofobia constituyen una realidad de todos los
das para algunos sectores de la poblacin hispanohablante. Empiezo el trabajo
con un recuento de estudios transculturales/contrastivos, destacando el hecho
de que la comunicacin intercultural propiamente dicha ha recibido
relativamente poca atencin en el mundo hispanohablante, y subrayo, por
tanto, la necesidad de ampliar su estudio; paso luego a ilustrar el inters de esta
rea, con una orientacin social, mediante una consideracin de aspectos de
descortesa en la comunicacin intertnica en Quito, fruto de migraciones
internas.
Palabras clave
(des)cortesa, migracin, comunicacin intercultural, frmulas de tratamiento
Agradezco a Jos Mara Jimnez Cano y Xose Padilla por sus valiosos comentarios sobre una
versin anterior de este trabajo.
400
Introduccin
401
402
403
404
405
406
407
408
en los anlisis que ofrecen 11 y las interpretaciones que los autores hacen, por
ejemplo, de posibles efectos de minorizacin (Py & Jeanneret, 1989) que llevan
a evaluaciones negativas del Otro y a la formacin de estereotipos 12 . Dichos
efectos resultaran de diferencias en los modelos culturales con los que operan
espaoles e inmigrantes de diferentes nacionalidades y culturas, mostrando unas
ms que otras mayor semejanza con los patrones de la cultura espaola.
La atencin del grupo CRIT en aos ms recientes se ha enfocado en el
contexto de la atencin sanitaria y el desarrollo de programas de formacin de
mediadores interculturales. A travs de entrevistas a usuarios y proveedores del
servicio han identificado una serie de problemas de comunicacin, como por
ejemplo, que a los proveedores del servicio les molesta lo que ellos describen
como una excesiva cortesa o tono excesivamente enftico de algunos grupos, y
que algunos pacientes se quejan de la frialdad y deshumanizacin del trato
que reciben, aspectos que estn claramente vinculados a la cortesa (vase Raga
Gimeno, 2006: 225).
En cuanto a la mediacin intercultural en diferentes contextos (por
ejemplo sanitario, educativo, etc.) en Espaa se han ocupado tambin, entre
otros, Laghrich (2004), Alonso Aragus (2006), Guerrero Villalba (2006),
Valero Garcs (2006), Iliescu Gheorghiu (2007), El-Madkouri Maataoui (2008)
y Garca Pastor (2008). La mayora de estos autores resaltan en sus trabajos la
importancia de tener en cuenta diferencias en normas de cortesa entre
espaoles y hablantes de espaol procedentes de otras culturas; sin embargo, no
es un tema en el que se enfoquen en detalle. Es decir, sta es un rea de inters
por desarrollarse para estudiosos de la cortesa en el contexto de la inmigracin.
Laghrich (2004: s/n) da un ejemplo, tomado de su experiencia como
mediadora intercultural, sobre la importancia de tener conciencia de diferencias
culturales en patrones de interaccin que ilustra el efecto de descortesa que
cierto comportamiento que es normal en Espaa, puede tener en otra cultura:
Por una mirada normal para muchas personas de aqu [en
Espaa], una mirada directa de un profesional de los servicios
sociales a un inmigrante, tuve que mediar entre los dos y explicarle al
inmigrante que la intencin no era ofenderle sino escucharle con ms
atencin.
Ort Teruel (2003), por ejemplo, destaca la preferencia de los rabes por formas indirectas para la
realizacin de diversas actividades comunicativas.
12 Por ejemplo, en cuanto al estilo comunicativo de hablantes chinos, Sales Salvador (2003: 126)
observa lo siguiente: Se puede decir que el estilo de interaccin chino favorece que los
participantes no interfieran en el turno de los otros, lo que se considera presuntuoso, o incluso
rudo o descorts.
11
409
410
411
412
413
414
62C1
63
64P
65C1
66C3
67C1
68C1
69C3
70
71C1
72P1
73C3
74C1
75C2
76C3
77C1
78C3
79
80
81
82C1
415
416
Tiene meln?
S [le muestra dnde estn los melones]
Cunto cuesta ste?
Un dlar veinte.
Ya me vas a hacer que me de colern.
Vea est bueno.
Se puede ver aqu que si bien el cliente empieza con usted cuando dice
Tiene meln? (lnea 01), cuando entra en el regateo (Ya me vas a hacer que me de
colern) (lnea 05) pasa a la forma familiar de t. Este acto es un reproche, que
parece en son de broma pero que no genera risa en la vendedora, y que junto
con el t se puede describir como una forma agresiva de regateo, que evoca
relaciones de servidumbre de tiempos anteriores, y que se observa en otras
interacciones con indgenas. La vendedora indgena, como se puede ver en la
ltima lnea, se restringe al trato formal de usted.
Justamente varios de los indgenas entrevistados observan que se
espera que ellos empleen usted en una interaccin de servicio o en interacciones
417
Comenta un contador, de la nacionalidad achuar, cmo los blancomestizos intentan ponerle en el puesto si l les tutea, y cmo l acaba en
constante enfrentamiento, recordando a los mestizos que los tiempos han
cambiado:
Y cuando a un mestizo digo, a veces se me va, y digo t.
Cmo que t! Pues cmo quiere que (le) trate? Usted. El
espaol no es mi idioma. Tengo que tratar con usted. T para ellos
[los mestizos] es minimizar a la persona, pero ellos me tratan de t o
vos: T haz esto. No, sta no es tu hacienda. Tenemos que parar
duro (Contador).
418
419
20 Me refiero al ttulo del volumen especial que editaron en el 2006 en la Revista Espaola de
Lingstica Aplicada: Retos del siglo XXI en comunicacin intercultural: nuevo mapa lingstico y cultural de
Espaa.
420
Referencias bibliogrficas
Alba-Juez, L. (2008). Sobre algunas estrategias y marcadores de descortesa en
espaol peninsular y argentino: Son espaoles y argentinos igualmente
descorteses?. En: A. Briz et al. (Eds.), Cortesa y conversacin: de lo escrito a
lo oral. III Coloquio Internacional del Programa EDICE (CD-ROM) (pp. 8097). Valencia: Universitat de Valncia.
Albelda Marco, M. (2008). Atenuantes en Chile y en Espaa: distancia o
acercamiento. En: A. Briz et al. (Eds.), Cortesa y conversacin: de lo escrito a
lo oral. III Coloquio Internacional del Programa EDICE (CD-ROM) (pp. 98113). Valencia: Universitat de Valncia.
Alcaide Lara, E. (2008). La agresividad verbal en las publicaciones juveniles espaolas:
anticortesa o marketing? Trabajo presentado en El Espaol: Herramienta
de Trabajo. IV Congreso de la Asociacin Internacional para el Estudio
del Espaol en la Sociedad (SIS/EES), Swansea, Gales, marzo de 2008.
Almeida Vinueza, J. (1999). Racismo, construccin nacional y mestizaje. En: J.
Almeida Vinueza (Ed.), El racismo en las Amricas y el Caribe (pp. 189217). Quito: Abya-Yala.
Alonso Aragus, I. (2006). Nuevos desafos y viejos problemas: algunos
antecedentes histricos de la mediacin lingstica y la interculturalidad
en la Espaa contempornea. Revista Espaola de Lingstica Aplicada,
Volumen monogrfico, F. Raga Gimeno & C. Valero Garcs (Eds.),
Retos del siglo XXI en comunicacin intercultural: nuevo mapa lingstico y
cultural de Espaa, (pp. 15-28).
Balmaseda Maestu, E. (2007). Callando se entiende la gente. La interaccin
comunicativa con los estudiantes japoneses de espaol. En: E.
Balmaseda Maestu (Ed.), Las destrezas orales en la enseanza del espaol L2LE: Logroo, 27-30 de septiembre de 2006 (pp. 281-297). La Rioja:
Universidad de la Rioja.
Barrancos, A. (2008). Linguistic accommodation by Argentinian immigrants in
Spain: The case of the pronoun vos and other features. Birkbeck Studies
in Applied Linguistics, 3, 27-51.
Barros Garca, P. (2006). La competencia intercultural en la enseanza de
lenguas. En: P. Barros Garca & K. Van Esch (Eds.), Diseos didcticos
interculturales. La competencia intercultural en la enseanza del espaol (pp. 1123). Granada: Universidad de Granada.
Bernal, M. (2007). Categorizacin sociopragmtica de la cortesa y de la descortesa.
Stockholm: Department of Spanish, Portuguese and Latin American
Studies, Stockholm University.
421
422
423
424
425
426
427
428
429
Resumen
El presente estudio ha considerado abordar la descortesa en el ambiente de la
corte de inmigracin desde un punto de vista socio-pragmtico para observar
las estrategias lingsticas a las cuales acude el intrprete en el interrogatorio.
Asimismo, se ha pretendido cuestionar si tales estrategias constituyen una
intrusin o trasgresin de las normas y tica profesionales de interpretacin, o
si por el contrario, dicho accionar puede considerarse una caracterstica ms del
rol del intrprete en la corte. En los casos aqu analizados, las estrategias de
descortesa de modalidad pragmtica a travs de la repeticin, el contraste y el tono
de la voz, tanto como la manipulacin de estatus, responden a la falta de paciencia
del intrprete ante los testimonios que carecen de coherencia. Fuera de este
contexto legal, dicho accionar podra evaluarse como una estrategia reparadora
del testimonio para ayudar al acusado a organizar sus ideas y para salvaguardar
su imagen. El uso de estrategias pragmticas del tal ndole ejercen control en el
hablante (Lakoff, 1975). Se observ un efecto ms coercitivo y, por ende,
descorts, en las estrategias de modalidad verbal a travs de la incorporacin de
preguntas confirmativas en casos donde no los haba en la pregunta original. A
travs de la presencia de muletillas, marcadores de discurso, inconsistencias en
la respuesta, pausas y silencios, los intrpretes juzgan la credibilidad del
testimonio de los acusados y testigos. Por tanto, a travs de estrategias
descorteses coercitivas los intrpretes adoptan una posicin de poder
antagnico y asimtrico como los abogados y jueces, identificndose as con las
estructuras de la institucin, en este caso, la corte.
Palabras clave
descortesa, interpretacin, coercin, inmigrantes, bilingismo
432
Marjorie Zambrano-Paff
Introduccin
433
Objetivos
Cuestionamientos
434
Marjorie Zambrano-Paff
Marco terico
4.1
435
4.2
4.3
436
Marjorie Zambrano-Paff
437
4.4
438
Marjorie Zambrano-Paff
4.5
Descortesa
439
440
Marjorie Zambrano-Paff
Marco metodolgico
441
5.1
Participantes
5.2
442
Marjorie Zambrano-Paff
443
sabe? Venga antes de las ocho de la maana para que est presente
OK?
444
Marjorie Zambrano-Paff
6.1
6.1.1
Manipulacin de estatus
6.1.2
445
Repeticin
446
Marjorie Zambrano-Paff
es la impresin que tiene el acusado del rol del intrprete? Los rasgos de
volumen de la voz, entonacin, repeticiones, silencios y pausas, interrupciones y
expresiones de desacuerdo, entre otros, transmiten atributos de poder en el
hablante (Lakoff, 1975). Dicho esto, se deduce que el intrprete se comporta
como cualquier otro miembro del poder judicial al desplegar un discurso que
denota poder asimtrico.
La tctica de contraste, comnmente usada por abogados, consiste en
comprobar la validez del testimonio a travs de preguntas capciosas y
repeticiones para subestimar la autoestima del acusado o testigo, establecer
contradiccin en las respuestas y hacerle parecer inseguro de su testimonio
(Drew, 1990).
(5)
1) Fiscal (F): Okay, whose social security card was it?
2) I: Y de quin era esa tarjeta del seguro social?
3) Testigo (T): No s ah ella se la encontr y]
[Se la encontr?]
4) I:
5) T: S.
6) I: La encontr?
7) T: S.
8) I: I do not know, she found it.
6.1.3
447
448
Marjorie Zambrano-Paff
6.2
6.2.1
449
Preguntas confirmativas
450
Marjorie Zambrano-Paff
Mandatos
451
(10)
1) F: Do you know what happened to your father?
2) I: Usted sabe, Usted sabe lo que le pas a su pap?
3) A: (0.4)
4) I: Conteste.
5) A: No.
6) I: No.
(11)
1) J: When you came back from being kidnapped by the guerrillas
2) I: Conteste. Despus que usted regres de haber de haber sido secuestrado por los
guerrilleros
452
Marjorie Zambrano-Paff
Conclusin
453
454
Marjorie Zambrano-Paff
455
Drew, P. (1990). Strategies in the contest between lawyer and witness in crossexamination. En: J. N. Levi & A. G. Walker (Eds.), Language in the
judicial process (pp. 3964). New York: Plenum.
Gibbons, J. (2003). Forensic linguistics: An introduction to language in the justice system.
Oxford: Blackwell.
Gibson, D. C. (1992). The Role of Communication in the Practice of Law. New York:
University Press of America.
Hale, S. B. (1999). Interpreters treatment of discourse markers in courtroom
questions. The Journal of Forensic Linguistics, 6(1), 57-82.
Hale, S. B. (2001). How are courtroom questions interpreted? An analysis of
Spanish interpreters practices. En: I. Mason (Ed.), Triadic Exchanges
(pp. 21-50). Manchester: St Jerome.
Hale, S. B. (2006). Themes and Methodological Issues in Court Interpreting
Research. Revista Linguistica Antverpiensia, 5, 205-228
Kaufert, J., & Putsch, R. (1997). Communication through interpreters in
healthcare: Ethical dilemmas arising from differences in class, culture,
language, and power. The Journal of Clinical Ethics, 8(1), 71-87.
Kaul de Marlengeon, S. (2005). Descortesa de fustigacin por afiliacin
exacerbada o refractariedad. El discurso tanguero de la dcada del 20.
En: D. Bravo (Ed.), Estudios de la (des)cortesa en Espaol: Categoras
conceptuales y aplicaciones a corpora orales y escritos. Estocolmo/Buenos
Aires: EDICE/Editorial Dunken.
Kestler, J. L. (1992). Questioning techniques & tactics. Colorado Springs: McGraw
Hill.
Lakoff, R. T. (1975). Language and womans place. New York: Harper and Row.
Lakoff, R. T. (1989). The limits of politeness: Therapeutic and courtroom
discourse. Multilingua, 8, 101-129.
Leech, G. N. (1983). Principles of pragmatics. London: Longman.
Mauet, T. A. (1996). Trial techniques. Boston: Little Brown.
Morris, R. (1999). The gum syndrome: Predicaments in court interpreting. The
Journal of Forensic Linguistics, 6(1), 7-29.
OBarr, W. M. (1982). Linguistic evidence: Language, power, and strategy in the
courtroom. New York: Academic Press.
Placencia, M. E. (2001). Percepciones y manifestaciones de la (des)cortesa en la
atencin al pblico: El caso de una institucin pblica ecuatoriana.
Oralia, 4, 177-212.
Quilis, A. (1993). Tratado de fonologa y fontica espaolas. Madrid: Gredos.
Rigney, A. (1999). Questioning in interpreted testimony. The Journal of Forensic
Linguistics, 6(1), 84-108.
Stone, M. (1984). Proof of facts in criminal trials. Edinburg: W. Green and Son.
Tiersma, P. M. (1999). Legal Language. (Chicago): University of Chicago Press.
456
Marjorie Zambrano-Paff
Resumen
En este trabajo presentamos una caracterizacin de la (des)cortesa subyacente
en comentarios de lectores aparecidos en la pgina WEB de la revista
colombiana SoHo, despus de que dicha revista public una seccin humorstica
titulada genricamente Crculo de odio regional, conformada por cuatro artculos
escritos por diferentes periodistas: Contra los rolos, Contra los costeos, Contra los
paisas y Contra los caleos. Como en tales comentarios es evidente la aceptacin o
el rechazo de la imagen que se ha construido de la gente de una determinada
regin, aqu intentamos establecer la relacin existente entre las actitudes
corteses/descorteses observadas en los comentarios seleccionados y los estados
emocionales de los lectores, derivados de la lectura de los mencionados
artculos. La explicacin del fenmeno en cuestin tambin est basada en la
determinacin del papel que juegan los imaginarios socio-discursivos y los
estereotipos en la produccin de esos textos en los que se rechaza o se acepta
una determinada imagen sociocultural.
Palabras clave
(Des)cortesa, emociones, negociacin de identidades, odios regionales,
estereotipos.
458
Julio Escamilla
Introduccin
459
460
Julio Escamilla
Si el DAMA los multara por el volumen de su voz, la entidad recibira ms
dinero del que percibe Kuwait por venta de petrleo. Por eso es enervante
verlos, jactanciosos, hablando a los alaridos y exhibiendo su ropa de marca
(sacos en donde en la manga izquierda dice Tommy y en la derecha Hilfiger
en letra arial, tamao 86 o prendas Lacoste con un lagarto estampado que hace
ver chico a Poncho Rentera.
Ese es su pecado: ufanarse y jurarse lo mejor.
Las mujeres () [caleas] que, segn Piper Pimienta, eran como las flores, hoy,
por culpa de tus ganas de ostentar que la tuya est ms buena, parecen flores de
plstico, como esas azucenas artificiales que ponen en las funerarias, de tanta
operacin que llevan entre pecho y espalda.
461
462
Julio Escamilla
compartir la visin dislocada del mundo que propone el enunciador,
lo mismo que el juicio que ste hace sobre el blanco del ataque cible.
[] Como vctima lo cual se produce ms bien en situaciones de
dilogo es a la vez destinatario y blanco del acto humorstico, un
destinatario-blanco del ataque que tiene todas las razones de sentirse
agredido 6 .
Con respecto al blanco del ataque, el mencionado autor aclara que ste
es aquello sobre lo que recae el acto humorstico o aquello a propsito de lo
cual dicho acto se realiza. Agrega que este blanco puede ser una persona
(individuo o grupo) de quien se censura el comportamiento psicolgico o
social resaltando los defectos o los ilogismos en su manera de ser y hacer desde
la ptica de un juicio social de normalidad 7 .
A la luz de los anteriores planteamientos, se puede comprender mejor
por qu el contrato humorstico propuesto individualmente por los cuatro
columnistas aqu mencionados es rechazado por la gran mayora de los lectores
de la revista, sean estos de la regin atacada o no. En primer lugar, salvo el
tmido ttulo de la seccin Humor, nada los legitima frente a los lectores como
periodistas de humor; entre otras razones, porque no es lo que hacen
habitualmente 8 . En segundo lugar, sus destinatarios son a la vez blanco del acto
humorstico, situacin que representa una apuesta arriesgada que se debe
sopesar muy bien pues el xito de ese propsito discursivo depende de que el
destinatario vctima acepte ser cmplice del locutor. En el caso que nos ocupa,
casi ninguno de los lectores que comentaron los artculos acept ser cmplice
Le problme qui se pose lui est celui de sa lgitimit, de ce qui lautorise produire dans cette situation un acte
humoristique. [] Le destinataire mis en scne par lacte humoristique peut tre mis en lieu et place de complice,
ou de victime. Comme complice, il est appel entrer en connivence avec le locuteur, lnonciateur de lacte
humoristique. [] il est appel partager la vision dcale du monde que propose lnonciateur, ainsi que le
jugement que celui-ci porte sur la cible. [] Comme victime ce qui se produit dans des situations dialogales il
est la fois destinataire et cible de lacte humoristique, un destinataire-cible qui a toutes les raisons de se sentir
agress
7 La cible est ce sur quoi porte lacte humoristique ou ce propos de quoi il sexerce. Ce peut tre une personne
(individu ou groupe), en position de troisime protagoniste de la scne humoristique, dont on met mal le
comportement psychologique ou social en soulignant les dfauts ou les illogismes dans sa manire dtre et de faire au
regard dun jugement social de normalit.
8 Ante la pregunta Se considera usted un periodista de humor o este es un ejercicio que usted
emprende movido por las circunstancias?, el periodista Nicols Samper, autor del artculo
Contra los caleos, nos respondi: Sera terriblemente pretencioso de mi parte decir que soy
periodista de humor. Es lugar comn, lo s, pero hacer rer a la gente con un texto puede ser
uno de los ejercicios ms complejos del universo y por lo general se falla en el intento. Lo cierto,
y en aras de la verdad es que desde siempre, para escribir cualquier texto que no sea noticioso y
que permita ese tipo de licencias, trato de incluir algn aporte o ancdota divertida que sirva para
que el lector se enganche y para que no padezca un texto, sino para que pueda sonrer con l
(Samper, 2008).
6
463
464
Julio Escamilla
465
466
Julio Escamilla
467
468
Julio Escamilla
469
470
Julio Escamilla
471
(12)
Para su informacin hemos cambiado las burritas por las paisitas...a pesar de
que las primeras son ms fieles...perro!!!
472
Julio Escamilla
acabar con todo lo malo, se preocupen por erradicar lo que todava est
pasando en su regin.
(16)
y espero que cuando Cali termine de copiar la idea del metro no montes
en l.
(17)
Las caleas son como las flores... marchitas.
(18)
S seores, Cali es la sucursal del cielo, oh gran verdad, pero se les olvido que el
cielo es Medelln. (Escrito completamente en maysculas)
473
o Los jefes de los carteles de las drogas son de Cali. No hay duda de que tales
preguntas y sus respuestas son manifestaciones discursivas que cumplen la
funcin de atacar la imagen positiva de sus interlocutores.
En los ejemplos (17) y (18) los comentaristas emplean igualmente la
descortesa positiva para atacar la imagen positiva de los caleos, pues en
circunstancias menos tensas la belleza de las caleas no se discutira ni se
cuestionara la validez del epteto asignado a esta ciudad. Es obvio que en este
caso las condiciones de produccin discursiva de estos comentarios fuerzan a
los locutores en cuestin a ser descorteses. Ellos se valen, en efecto, de la
concesin restrictiva 18 y la ponen al servicio de la burla cuando admiten
parcialmente que las caleas son como las flores y que Cali es la sucursal del
cielo, rectificando enseguida la que pudiera ser la conclusin lgica de ambos
enunciados en el mismo polo semntico al precisar que si bien son flores, son
marchitas; y que si Cali es la sucursal del cielo, el propio cielo es Medelln.
Aunque aqu se logra un efecto risible, la actitud descorts es ostensible.
Por ltimo, los caleos atacan fuertemente a los paisas y con menos
fuerza a los rolos, a pesar de que el periodista que escribi contra ellos es
bogotano. Esto se debe, por una parte, a la rivalidad regional 19 entre paisas y
caleos como se vio en los ejemplos (14) a (18) y, por otra parte, al hecho de
que el periodista rolo evit generalizar sus ataques, lo cual fue bien recibido por
un gran nmero de comentaristas caleos, como este que seala sin ambages
que
(19)
Muy bueno el artculo, sin duda el mejor de todos, y no necesariamente por los
caleos sino por la actitud del rolo que lo escribi....
474
Julio Escamilla
(20)
Yo creo que Nicols [se refiere al periodista rolo Nicols Samper] confundi a
los caleos con algunos paisas radicados en Cali, la naturaleza del caleo no le
permite ser racista ni ostentoso, ya que generalmente un caleo es trabajador,
negro o mestizo, y muy escasamente blanco. All en Cali, todos somos
bienvenidos y por eso el paisa se ha tomado esa ciudad y la ha prostituido,
llenndola de traquetos y delincuentes. No confundan, el caleo es alegre
pero no pendenciero y la mayora no conoce el Club Colombia y tiene para ser
socio del [equipo de ftbol] Cali.
(21)
Me da la impresin que el amigo, ha estado en Cali, pero, con gente que no es
de Cali, estoy seguro, que si habla de caballos, chirrido de autos, es a esa
gentuza que viene de Antioquia a traernos de moda mafioso que es lo que
a ellos les gusta. Le sugiero que no ande con esa gente y hasta deje a su
novia, porque mnimo le dijo que era calea, pero, si es siliconada es
paisa. Cali y el Valle tienen la mejor gente de Colombia.
(22)
Esos sujetos que dice el autor lamentablemente existen, pero no lo son todos,
no generalicemos. Ahora bien, puede decir que Cali era ejemplo de Colombia.
El modelo de sus empresas fueron copiados para llevrselas a las dems
ciudades (pregntenle a los paisas de dnde sacaron el modelo de la EPM),
antes hacamos fila para tomar el Bus, era casi un pecado capital botar un papel
en la calle; pero esto se perdi. Me perdonaran los de las otras ciudades pero
esto ocurri cuando empezaron a emigrar a la ciudad gente de otras
partes, llegaron rolos, narienses, caucanos, de la zona cafetera y sobre todo,
esos paisas,...eso si fue lo peor que le pudo pasar a Cali y al Valle. Como
no tenan sentido de pertenencia acabaron con la ciudad y la desangraron viven
de ella y se quejan, entonces porque no se van para sus respectivas ciudades? y
nos dejan a los Caleos Puros tranquilos...bueno y claro est que tambin sus
pauprrimos gobernantes nos han jodido a mas nos poder y sobre todo
esa gente de Aguablanca y Silo que en su mayora no son nacidos en
Cali y que se dejan comprar el voto por un plato de lentejas...
475
antioqueos (para ellos los paisas son blancos racistas, presuntuosos, proclives
a todo lo ilegal, pendencieros y ladrones de ideas; las paisas, de belleza artificial).
Finalmente, si nos apoyamos en Culpeper (1996), la descortesa positiva se
impone a travs del discurso injurioso que ataca el derecho de los otros a ser
valorados y reconocidos por los dems. En esa andanada de insultos, las
expresiones el amigo en el ejemplo (21) y me perdonarn en el (22), en
apariencia atenuadoras, no son sino la prueba de una cortesa fingida que en
nada mengua la acritud de la agresin verbal. Llama la atencin el hecho de que
la caracterizacin negativa que los paisas hicieron de los caleos, es casi la
misma que los caleos hicieron de los paisas. Lo anterior se entiende mejor si
se tiene en cuenta que ambas regiones han sido de las ms afectadas por el
narcotrfico, limitan geogrficamente y comparten ciertos rasgos socioculturales.
Ahora bien, como existe una afinidad ostensible y reconocida entre
caleos y costeos, no resulta extrao que los costeos se hayan constituido en
el grupo social que ms intervino en defensa de los caleos, ya que el modo de
ser de stos les parece muy prximo a su propia manera de ver la vida. En el
siguiente comentario, un barranquillero tercia a favor de los caleos y
aprovecha para insultar a los rolos y paisas, en otra clara muestra del efecto
domin que se produce a menudo en esta mltiple puesta en escena discursiva:
(23)
mira, loco, la verdad es que los caleos son una calidad, gente amable y buena
gente. Lo que pasa es que entre los cachacos (que se creen europeos) y los
paisas (que se creen ms que todo) no pueden admitir y creer que hay gente
que se las vacila ms que ellos, que no solo trabajan y producen, sino que
adems la gozan y no se dan mala vida. Si te das cuenta que... los costeos y
los caleos son muy parecidos... unos bacanes de primera con actitud y
mucha sabrosura.
Este comentario resulta menos agonal que los anteriores, aunque los
rolos y paisas salgan mal librados de l. Nos atrevemos afirmar que el
sentimiento de empata entre costeos y caleos, revelado por el locutor, es en
gran medida responsable de su tono ms sosegado. A pesar de no estar de
acuerdo con el periodista, este comentarista es ms mesurado y, sin llegar a ser
corts, atena lo que pudo haber sido un acto abiertamente descorts con el
uso de una forma interpelativa familiar (mira, loco) y con el tuteo (Si te das
cuenta que). Valga decirlo, estos casos son los menos recurrentes.
476
Julio Escamilla
2.1
Estados emocionales y actitudes corteses/descorteses en los
comentarios de los lectores
Las emociones son sentimientos que, si bien algunas veces no podemos
controlar, son el producto de una evaluacin de los factores que amenazan
nuestro bienestar tanto fsico como sicolgico 20 . En tal sentido, hay que admitir
el vnculo de las emociones con lo racional. De acuerdo con esto, es claro que
los artculos de Crculo de odio regional funcionan generalmente como amenazas
para cada uno de los grupos regionales concernidos, porque ven comprometida
su imagen, la percepcin de su ser colectivo, por causa de las diatribas de los
periodistas y de los comentarios de los lectores que las avalaron por
considerarlas como verdades irrefutables. Entonces, podra entenderse que las
actitudes predominantemente descorteses que aparecen en los comentarios,
tienen un fuerte componente emocional como se ha venido diciendo y como se
detallar a continuacin.
La expresin de estas manifestaciones descorteses est relacionada
fundamentalmente con emociones como la rabia o clera y el miedo. En los
casos en que los lectores se dejan llevar por la rabia, los comentarios
manifiestan la furia, la indignacin, el odio, el resentimiento, la agitacin y el
rechazo causados por los innumerables agravios de que fue vctima su regin.
Por eso, la mayora de las veces se trata de discursos oprobiosos, insultantes e
hirientes, que recurren al uso de expresiones obscenas y aun escatolgicas que,
siguiendo a Kaul de Marlangeon (2005), podramos incluir en lo que ella
denomina descortesa de fustigacin. Este tipo de descortesa tambin le
permite a cada locutor hacer ostentacin de su idiosincrasia. As, por ejemplo,
los costeos se reafirman en el uso del lenguaje soez, que es una de las actitudes
discursivas que ms se les critican, y producen comentarios como el siguiente:
(24)
Cachaco de tu madre no te acuerdas que lo primero que queras cuando
comas mocos y te sacaban garrapatas era conocer la costa y baarte con el
agua de nuestro mar costeo con el que muchas veces me limpi el culo y
tu te tragaste esa agua pedazo de mierda, y aun as te gust porque en las
20 Gonzlez et al. (1998), apoyados en Wukmir (1967), sostienen que la emocin es una
respuesta inmediata del organismo que le informa del grado de favorabilidad de un estmulo o
situacin. Si la situacin le parece favorecer su supervivencia, experimenta una emocin positiva
(alegra, satisfaccin, deseo, paz, etc.) y si no, experimenta una emocin negativa (tristeza,
desilusin, pena, angustia, etc.).
477
478
Julio Escamilla
(28)
Soy costea y por supuesto me indign al ver ese artculo tan horrible acerca de
nosotros pero lo que mas me indigna es que una revista como esta d espacio
a semejante batalla entre regiones, creo que las cosas en Colombia no estn para
eso, todos somos hermanos y deberamos unirnos contra los que en realidad
nos estn haciendo dao... o acaso es que no tienen cosas mas interesantes para
vender su revista?
Lo que acontece en los dos ejemplos anteriores ilustra muy bien los
planteamientos de Kienpointner (2008: 31) quien sostiene que:
las emociones no son siempre y necesariamente factores
anti-racionales e inaceptables en la comunicacin. Eso es muy claro
en el caso de las emociones positivas, pero tambin emociones
negativas como el enojo o el miedo pueden tener efectos positivos
para el desarrollo de una interaccin. De esta manera, no se puede
decir simplemente que las emociones positivas tengan efectos de
cortesa y las emociones negativas efectos de descortesa.
479
2.2
Construccin y negociacin de las identidades de los
interlocutores: el autor de cada texto periodstico y los lectores
Siguiendo a Kerbrat-Orecchioni (2005: 156, 186), diremos que la
publicacin de los cuatro artculos ya mencionados origin un proceso de
negociacin o confrontacin de las imgenes all presentadas, con las
implicaciones a nivel de la expresin de la (des)cortesa que hemos venido
ilustrando. Este hecho discursivo puede resumirse de la siguiente manera:
2.2.1 Situacin inicial: Negociacin sobre la identidad de la gente de una regin,
propuesta por cada periodista
Un periodista X propone a los lectores de SoHo una identidad de los
seres descritos en su artculo (rolos/costeos/paisas/caleos): Esto es lo que
ellos son (As es como yo los veo). (Ver ejemplos (1), (2), (3) y (4)) Se trata,
como ya lo hemos visto, de una identidad negativa de tales seres.
Un (unos) lector(es):
- ratifica(n) la imagen presentada de los rolos/costeos/paisas/caleos.
Casi siempre los lectores oriundos de las regiones diferentes de la
regin atacada en cada artculo. (Ver ejemplos (5) y (7));
- rechaza(n) la imagen presentada. Generalmente los lectores oriundos
de cada una de las regiones atacadas. (Ver ejemplos (12), (13), (14), (20)
y (21)).
que la persona es vista con contorno propio dentro del grupo. La afiliacin se refiere a todo
aquello que permite identificarse con el grupo, es decir, percibir y ser percibido por la gente como
alguien que forma parte del grupo.
480
Julio Escamilla
481
(30)
Otro paisa adhiere a lo dicho en 29 y seala:
En realidad ac hablan de muchas babosadas y cosas negativas sobre nosotros,
pero que, cual es la envidia y el resentimiento contra nosotros los paisas, [ ]
solo Antioqua produce el 20% del PIB si le sumamos el resto de regiones paisas
le aseguro que no nos dan en los tobillos en productividad y para producir se
necesita trabajo lo que no hacen muchos, por si fuera poco porque esta regin
es la de ms desarrollo, porque ser que Medelln tiene la mejor administracin,
sencillo porque no se roban la plata como ustedes rolos y costeos
482
Julio Escamilla
(32)
Contra el periodista paisa una costea escribe:
Creo que ese artculo que escribiste no es ms que el reflejo de tu
profunda envidia hacia los costeos y tu evidente complejo de inferioridad
por haber nacido en un lugar donde nadie se permite ser espontneo como lo
somos en la costa.
483
Soy de Cali y no se de donde sac este tipo este artculo. Yo creo que lo que
hizo fue describir a la familia de la novia, que debe ser as de boleta.
Est claro que las situaciones en las que se negocia la identidad del
periodista X son las ms propicias para los ataques ad hominem dirigidos
directamente a ste o sobre l, como se aprecia en los ejemplos (32), (33) y (34).
Por lo mismo, en ellas la agonalidad y la descortesa son ostensibles.
Igualmente, hay que sealar que los comentarios como el del ejemplo (35)
representan una minora frente a los que agravian a cada periodista.
3
Conclusiones
484
Julio Escamilla
algunos lectores conciliadores, que movidos por el miedo, rechazan este tipo de
prcticas editoriales e invitan a la concordia y a la sana convivencia entre
regiones.
Como hemos sealado, lejos de reconocer el pretendido contrato
humorstico propuesto individualmente por los cuatro columnistas, la gran
mayora de los comentaristas ve cada uno de los artculos como un acto
malintencionado de confrontacin de identidades regionales que agrede la
imagen de la gente de las regiones aludidas. En tal medida, estos comentaristas
reaccionan casi siempre de manera agonal y descorts, diferencindose del
grupo sociocultural al cual pertenece el autor de cada artculo, mientras que,
paralelamente, van reafirmando su relacin identitaria con los miembros de su
propio grupo regional. En este doble proceso de diferenciacin-identificacin
se da el uso de la descortesa de fustigacin (Kaul de Marlangeon, 2005); la
violacin de mximas de cortesa como las de modestia, aprobacin y/o
simpata (Leech, 1983); el empleo de estrategias de descortesa positiva como
buscar el desacuerdo con el otro, usar palabras soeces, insultar a los otros; o el
uso estrategias de descortesa negativa como tratar a los otros con aires de
superioridad, desprecio o ridiculizacin, invadir su territorio, asociarlo con algo
negativo o poner en evidencia su deuda personal o social, entre otras (Culpeper,
1996).
En fin, los comentaristas muestran la indignacin que les produce la
diatriba escrita contra algunos de los rasgos propios de su cultura por parte de
un determinado periodista; y, sobre todo, por el descrdito al que ha sido
sometida su cultura tanto por el autor de cada artculo como por aquellos que
los aprueban e incluso les agregan ms denuestos. Estas reacciones tienen su
explicacin en lo que Bernal (2007: 170) ha denominado un comportamiento
social de autodefensa, que les permite a los comentaristas presentar una serie
de atribuciones negativas de las regiones antagonistas con la intencin de
degradar a los miembros de los otros grupos. Asimismo, apoyados en
Barthes (2004: 211), podemos decir que el comportamiento arrogante que
aparece en casi todos los comentarios estudiados, est basado en aserciones y
verdades dogmticas que no persiguen otra cosa que el desprestigio del otro. O
al decir de Corripio (2007), tal comportamiento est efectivamente relacionado
con discursos injuriosos que ofenden, agravian, insultan, ultrajan e, incluso,
humillan a la gente de determinada regin. Toda esta agonalidad es,
indiscutiblemente, una muestra rampante de descortesa.
Referencias bibliogrficas
Academia Colombiana (1975). Breve diccionario de colombianismos. Bogot.
485
486
Julio Escamilla
487
Zableh, A. (2007). Contra los rolos. Revista Soho, 91, 93-94. Bogot:
Publicaciones Semana.
Glosario de expresiones regionales colombianas 22
aj. Interjeccin polismica que tiene, en algunos casos, un carcter ftico; en otros
indica asentimiento y puede, adems, llegar a ser una seal de desacuerdo.
ajiaco. Sopa espesa, tpica del altiplano colombiano, cuyos principales ingredientes son
diversas clases de papa, carne de pollo, maz tierno y hojas de guasca.
ardido, -a. Ofendido, irritado, resentido.
bacn. Expresin barranquillera utilizada para ponderar el carcter extrovertido y
descomplicado de una persona.
barranquillero, -a. Habitante de Barranquilla, capital del Departamento del Atlntico.
Currambero.
berraco, verraco. Persona que por su talento o destreza sobresale en alguna actividad u
oficio, o que se destaca por su fuerza fsica, audacia, valenta.
berraquera, verraquera. Energa y decisin con que se emprende algo. Fuerte
sentimiento de disgusto, mal humor o irritacin.
bulloso, -a. Persona dada a ocasionar ruido, desorden, disturbios.
cachaco, -a. Persona de apariencia elegante y bien vestida y de buenos modales. Costa
Caribe: natural del interior de Colombia. Suele tener una connotacin despectiva.
caleo, -a. Habitante de Cali, capital del departamento del Valle del Cauca.
carajo. Exclamacin coloquial que expresa ordinariamente enfado o desagrado, pero
tambin, dependiendo del contexto, admiracin, sorpresa o impaciencia.
carriel. Bolsa de cuero con tapa de piel y varios compartimientos en forma de fuelle.
Se usa para guardar dinero, documentos y otros objetos personales y se lleva terciado
del hombro a la cintura del lado contrario.
cogerla suave. Expresin barranquillera usada para indicarle a alguien que no debe
tomarse las cosas muy en serio, ni apresurarse, ni enfadarse.
corroncho, -a. Para las personas del interior de Colombia, habitante de la costa norte
del pas.
costeo, -a. Nativo o natural de la Costa Atlntica de Colombia.
cuchuco. Sopa muy espesa que se prepara a base de granos de maz, trigo o cebada a
medio triturar.
culebrero, -a. Vendedor de pomadas, ungentos o tinturas, que exhibe culebras y
pronuncia largos discursos para convencer al pblico circundante del poder curativo
que tiene su mercanca.
22 Todas las definiciones que aparecen entre comillas fueron tomadas del Nuevo diccionario de
colombianismos, dirigido por Haensch & Werner (1993). En los otros casos, se trata de definiciones
construidas por los autores del artculo a partir de su propia experiencia y de la consulta de otros
diccionarios mencionados en la bibliografa.
488
Julio Escamilla
changua. Caldo preparado con cebolla, cilantro, un poco de leche y sal, que se
acostumbra tomar antes del desayuno o junto con ste.
chirriado, -a. Dcese de la persona o cosa simptica, agradable. (Academia
Colombiana).
dama. Entidad oficial calea encargada de todo lo concerniente al medio ambiente.
del putas. Dcese de algo muy bueno o sobresaliente.
empresa de cobro. Asociacin criminal conformada para ejecutar ajustes de cuentas o
tomarse la justicia por sus propias manos.
ensiliconada. Mujer que ha sido sometida a algn tipo de ciruga esttica.
frisol. Frjol.
hogarse. Ahogarse.
loco. Expresin usada frecuentemente por los barranquilleros para referirse a su
interlocutor.
mamar(se). Cansar(se), fastidiar(se).
man. Expresin coloquial usada frecuentemente para referirse a cualquier persona de
sexo masculino. Su plural es manes.
mandar huevo. Expresin usada para criticar o censurar a alguien por lo que ha dicho
o por lo que ha hecho.
marranear. Hacer una mala jugada a alguien.
moridero. Lugar de escasa importancia.
nevera. Forma costea de designar a Bogot, motivada por su temperatura.
paisa. Habitante del departamento de Antioquia.
pendejada. Dicho o hecho necio, tonto.
poncho. Variedad de ruana, de tela, de algodn, usada como parte de la indumentaria
tpica en algunas regiones.
rolo, -a. natural de Bogot. Puede tener matiz despectivo.
ser boleta. Expresin coloquial utilizada para referirse al comportamiento inadecuado
de una persona o a su mala reputacin.
sindicato antioqueo. Asociacin no formal de los industriales ms poderosos del
Departamento de Antioquia.
tienda. Establecimiento donde se venden comestibles al por menor.
traqueto, -a. Persona vinculada a algn tipo de actividad delictiva, sobre todo al
narcotrfico y al sicariato.
vacilar. Gozar, divertirse.
SECCIN IV
(Des)cortesa en contextos especializados
Resumen
Las disculpas polticas se han estudiado en idioma ingls con atencin a las
nuevas teoras que conciben la cortesa desde una perspectiva construccionista,
que se enfocan en la lucha discursiva y dan cabida a la evaluacin y a la
argumentacin (Eelen, 2001; Watts, 2003; Harris, Grainger & Mullany, 2006). En
el discurso poltico en espaol se les ha dado atencin desde una perspectiva
interaccional y crtica y se ha encontrado que la falta de una disculpa formal
puede ser motivo de interrupcin de relaciones diplomticas entre naciones por
largo tiempo (Bolvar, 2008a). En este trabajo nos preguntamos de qu manera se
construye el proceso de la disculpa cuando los actores son jefes de Estado en
Amrica Latina, con el propsito de averiguar si se cumplen o no las frmulas
pragmticas de expresin de arrepentimiento como perdn o lo siento y de
reconocimiento de responsabilidad como fue mi culpa, tal como parece ser
obligatorio en la cultura britnica. La perspectiva del estudio es crtica porque
queremos averiguar qu formas y funciones polticas estratgicas adoptan las
disculpas en las luchas por el poder. Se analizan tres rupturas diplomticas
conflictivas y noticias sobre disculpas en los aos 2006, 2007 y 2008. Los
resultados nos muestran una tendencia de los jefes de Estado latinoamericanos a
no ofrecer disculpas sino a exigirlas de otros. La frmula pragmtica se cumple
solamente en casos de extrema gravedad que implican incursin de territorio
vecino y muertes. Se encuentran pseudo-disculpas a mujeres y exigencias de
disculpas al Papa. La investigacin revela aspectos culturales, ideolgicos,
morales, econmicos y de estilo personal de los gobernantes. A pesar de su
variedad, y de no cumplir siempre con las frmulas lingsticas, la disculpa en la
poltica se revela como indispensable para mantener la paz y la armona social.
Palabras clave
Disculpas, poltica, crisis diplomticas, Amrica Latina, dilogo
492
Adriana Bolvar
Introduccin
493
494
Adriana Bolvar
presente (por ejemplo las disculpas solicitados a Tony Blair por haber
involucrado a Gran Bretaa en la guerra de Irak), que generan mucho debate o
lucha discursiva.
En las conclusiones de su estudio, Harris, Grainger y Mullany, (2006)
concuerdan con Luke (1997) en que la disculpa se ha convertido en una forma
de discurso poltico con un significado y poder cada vez mayor (Harris,
Grainger & Mullany, 2006: 728) 1 y, aunque reconocen que algunos tipos de
disculpas en la poltica pueden representar una prdida de imagen para algunos
polticos, sobre todo si se responsabilizan por eventos del pasado, no estn de
acuerdo con la investigacin basada solamente en el concepto de imagen (face)
porque tales estudios, como los que ellas citan de Holmes (1998), suponen que
en el proceso de disculpa estn involucradas dos personas y que la meta final es
restaurar el equilibrio reparando las necesidades de imagen de la persona
ofendida. Sealan la insuficiencia de los estudios de esta naturaleza porque,
segn ellas:
Tales definiciones no nos llevan muy lejos para comprender
el significado y los problemas que sacan a la luz las disculpas en la
poltica. Dada la magnitud de alguna de las ofensas que hemos
estudiado, la descripcin en la disculpa de las necesidades de
imagen de la persona ofendida no resulta exacta ni iluminadora
(Harris, Grainger & Mullany, 2006: 733) 2 .
1
2
495
El marco analtico
496
Adriana Bolvar
3.1
Para los efectos de este estudio el foco del anlisis se coloca en los
siguientes aspectos:
- las personas y personalidades involucradas;
- la presencia de mediadores: la prensa que reporta la situacin;
- los roles pragmticos: el que se disculpa, el que responde a la disculpa,
el que exige disculpas, el que ofrece disculpas y los que evalan la
disculpa desde afuera;
- el estatus poltico de los participantes: la jerarqua de los lderes en una
escala interna (en su pas, por ejemplo candidato presidencial o
presidente) e internacional (global, por ejemplo, Papa, Rey, presidente);
- motivacin de la ofensa: la causa y naturaleza del conflicto que
genera la disculpa (comentarios y crticas, insultos, incursin en el
territorio, etc.);
- las evaluaciones emitidas por los participantes: los temas seleccionados
y las valoraciones sobre personas, instituciones, tradiciones, etc.;
- la forma de la disculpa: los componentes pragmticos, las realizaciones
lingsticas y no lingsticas;
- la funcin poltica y estratgica de la disculpa: qu propsitos tiene la
disculpa;
- la duracin e intensidad del conflicto: cunto demora la reconciliacin,
si hay ruptura de relaciones, si participan rbitros y mediadores.
497
4.1
498
Adriana Bolvar
4.2
499
500
Adriana Bolvar
5.1
501
(1)
Garca insulta a Chvez y Chvez le exige que se disculpe
Caracas (Agencias).- El presidente de Venezuela, Hugo Chvez, condicion
ayer la normalizacin de las relaciones diplomticas con Per a que el presidente
electo de ese pas, Alan Garca, pida disculpas por las ofensas y los agravios
que emiti durante la campaa electoral.
El gobernante venezolano haba advertido que si Garca triunfaba en los
comicios, que se celebraron el pasado domingo, su gobierno rompera relaciones
con Lima. La advertencia surgi luego de que el candidato peruano llam a
Chvez sinvergenza y el venezolano le respondiera que era un ladrn y
corrupto.
Las relaciones con Per estn en el ms profundo refrigerador en que
podamos meterlas y de all no saldrn hasta que el nuevo gobierno de Per d
demostraciones, pero no de palabras, no, aqu se agredi a Venezuela, dijo
Chvez durante su programa dominical Al presidente, en el que volvi a
ofrecer su respaldo a Ollanta Humala, el candidato rival de Garca. El seor
Alan Garca fue electo presidente de Per. Bueno, lo reconoceremos sin duda,
pero no lo aplaudimos (El Universal, 12/06/2006, Internacional: 1)
(2)
Venezuela da argumentos para exigir la disculpa: falsas acusaciones de Per
Canciller acusa a Per de escalar crisis
El Ministro de Relaciones Exteriores venezolano, Al Rodrguez, afirm que
Per escal el conflicto diplomtico entre los dos pases al llevarlo a la
organizacin de Estados Americanos y hacer falsas acusaciones sobre una
presunta injerencia venezolana en asuntos internos peruano, inform DPA (El
Nacional, 7/05/2007: A16 Internacional y Diplomacia).
(3)
El partido de Garca contra argumenta: al agresor no tenemos que pedir perdn
Partido Aprista Peruano rechaza que Garca se disculpe con Chvez
Legisladores y analistas coincidieron en que la solicitud del presidente
venezolano es inexplicable y restaron importancia a los comentarios del lder de
Miraflores
Al agresor no tenemos que pedir perdn, sentenci el legislador Jorge del
Castillo, secretario general del partido Aprista Peruano, al rechazar la solicitud
del presidente venezolano, Hugo Chvez, quien exigi al recin electo
presidente de Per, Alan Garca, que pidiera una disculpa pblica. () Si hay
alguien que tiene que pedir disculpas, no slo a Per sino a otros pases, es
justamente el presidente Chvez, quien con cierta regularidad se despacha contra
jefes de Estado y contra naciones enteras calificndolas y adjetivndolas, seal
(El Nacional, 13/06/2006: A8, Internacional y diplomacia).
502
Adriana Bolvar
(4)
El presidente electo se niega a ofrecer disculpas: injerencia inaceptable
No me pidan que me disculpe de algo que tiene por origen injerencias y
expresiones inaceptables en el derecho internacional (El Nacional, 14 de junio
de 2006: A 22, Economa).
(5)
Los ciudadanos peruanos se solidarizan con Garca
90% de limeos rechazan pedido de disculpas [ttulo de noticia] (El Nacional,
19/06/2006: A12).
(6)
Garca da el primer paso hacia la reconciliacin. Alude a roles y a cortesa
Garca quiere reunirse con Chvez para normalizar relaciones bilaterales
Garca sostuvo que los dos lderes deben poner punto final a esta situacin y
cada uno dedicarse a hacer lo mejor que pueda por su pueblo, luego de indicar
que decidi bajarle el tono a la discusin con Chvez en virtud de su
condicin de mandatario de Per.
Cuando era candidato poda responderle con los mismos adjetivos y la fuerza
que l usa para referirse a m. Sin embargo, ahora que soy presidente electo ya
interviene el Estado que represento y por consiguiente la prudencia exige que
bajemos todo lo que sea adjetivo o cruce de palabras para esperar la
normalizacin de la relacin de nuestros pases, justific
Quisiera aclarar que jams he peleado con el seor Chvez. Fue l quien
particip de manera descorts en la poltica de Per (El Nacional,
7/07/2006: A13, Internacional y Diplomacia).
(7)
Chvez acepta iniciativa de Garca: un buen gesto
Limar asperezas
El presidente Chvez afirm que est dispuesto a reunirse con el mandatario
electo de Per, Alan Garca, para limar asperezas surgidas durante la reciente
contienda electoral peruana. Creo que es un buen gesto del presidente
Garca que yo devuelvo con el mismo tono. Estoy dispuesto que hagamos
los esfuerzos por olvidar las cosas que ocurrieron. () Yo le con mucha
atencin las declaraciones del presidente electo del Per y las recib con mucho
agrado, porque nosotros no queremos agriar nuestras relaciones con nadie,
seal Chvez (El Nacional, 9/07/2006: A23, Economa).
503
(8)
La reconciliacin ante las cmaras: amigos desde ahora
Amigos desde ahora
Los presidentes de Venezuela, Hugo Chvez , y Per, Alan Garca, dejaron atrs
los enfrentamientos y diferencias para darse la mano, abrazarse e incluso
intercambiar bromas durante la II Cumbre Suramericana de Naciones, que
termin ayer en Cochabamba, Bolivia. Alan, amigo desde hoy, dijo Chvez
durante su intervencin en la reunin; mientras que Garca asegur que entre
ambos hay buena qumica (El Nacional, 10/12/2006, primera plana).
(9)
aparentemente se reconciliaron
Garca y Chvez se reconcilian en Bolivia y ahora son amigos
Los presidentes de Venezuela, Hugo Chvez, y de Per, Alan Garca,
aparentemente se reconciliaron en medio de de la II Cumbre de la
Comunidad Suramericana de Naciones, que concluy ayer, en donde ambos se
dieron la mano y se abrazaron.
En las deliberaciones de la cumbre, Garca comenz su disertacin con una
felicitacin al espritu de unin de todos los pases de la regin, que lo
llev a zanjar las diferencias con Chvez.
Ese espritu nos permite fortalecer esa unin cerrando un captulo de
incomprensin y de enfrentamientos sin sentido, que hemos dado por
terminado con mi amigo y compaero Hugo Chvez, anunci Garca. Los
mandatarios de la regin y las delegaciones asistentes a la cita aplaudieron el
gesto. A su turno Chvez expres: Alan amigo mo desde hoy.
Ambos presidentes segn testigos estuvieron juntos y sonrientes en una cena
oficial el viernes, donde acuaron juntas unas monedas conmemorativas. Ayer
intercambiaron bromas y se dieron la mano en pblico tras la ceremonia de
fotografa oficial de la cumbre en un teatro al aire libre del Palacio de Portales.
Ante las cmaras dialogaron en voz baja durante cinco minutos, y posaron
abrazados con el presidente boliviano y anfitrin de la cumbre, Evo Morales
(El Nacional, 10/12/2006: A18, Internacional y Diplomacia).
(10)
Se cierra el captulo, se normalizan las relaciones diplomticas, se firman acuerdos
Per supera desavenencias surgidas con Caracas
Garca dijo desde Cochabamba () Los dos somos personas educadas y
cordiales () cualquier tipo de expresin anterior ha quedado cerrada como
un captulo (El Universal, 10 de diciembre de 2006, p. 1-7 Poltica)
Per y Venezuela normalizan relaciones
Lima/AFP-AP-Reuters
504
Adriana Bolvar
Los gobiernos de Per y Venezuela acordaron restablecer sus relaciones
diplomticas en menos de un mes, inform el mandatario Alan Garca luego
de reunirse con su homlogo venezolano, Hugo Chvez, en Ecuador durante la
juramentacin del presidente Rafael Correa.
Antes de un mes tendremos cada uno su respectivo embajador en el otro pas,
a fin de recuperar lo ms pronto posible nuestros nexos, dijo Garca el retornar
a Lima. () El jefe del Estado peruano destac que acord con Chvez
trabajar en dos campos. En el petrleo, tcnicos de Pdvsa se reunirn con sus
pares de la estatal peruana Petrleos del Per para explorar cmo pueden
trabajar juntos en algn proyecto importante. En el educativo, para impulsar
una revolucin educativa (El Nacional, 16/01/2007: A8).
5.2
Este conflicto fue similar al anterior en lo que respecta a que hay una
exigencia de disculpas, pero es muy diferente porque no se trat de la relacin
entre dos presidentes sino de un presidente latinoamericano y de un monarca
europeo. Hugo Chvez exigi disculpas al Rey de Espaa Juan Carlos de
Borbn, lo que result ser un hecho inslito que nunca haba tenido lugar en las
relaciones entre los pueblos de Amrica Latina y Espaa. Tambin es un
conflicto diferente porque, en este caso, el Rey Juan Carlos no respondi de
manera personal a la exigencia de disculpa ni a las amenazas de Chvez de
revisar las relaciones con Espaa, sino que dej el problema en mano de la
diplomacia.
Por la va diplomtica, Espaa trat de atenuar la situacin, pero la
tensin se mantuvo debido a nuevos insultos de Chvez a Aznar, declaraciones
de Aznar en contra de Chvez, amenazas de Chvez, insultos y declaraciones de
aliados de Chvez, insistencia de Zapatero en el respeto entre Jefes de Estado,
declaraciones de grupos espaoles que solicitaron protesta formal por los
insultos de Chvez, amigos de Chvez que se solidarizan con l, etc. Finalmente
se logr la reconciliacin, despus de la visita del canciller espaol (Miguel
505
506
Adriana Bolvar
Si lo hubiera odo, lo dejo sentado en el sitio. No s que le hubiera dicho. Lo
menos que puede hacer es ofrecer disculpas, no a m sino a Venezuela,
recalc.
Durante la entrevista, el presidente venezolano calific de absurdas las
expresiones de solidaridad de otros pases, como Chile, Per y el Salvador, con
el monarca espaol.
Eso puede alterar las relaciones con Chile y con el Salvador y quin es el
culpable?, el Rey Juan Carlos de Borbn es el culpable exclam. (Agencias El
Universal Ciudad de Mxico Mircoles, 14 de noviembre de 2007) (El
Universal.com.mx 25/06/2008)
(13)
El rey recibe la solidaridad de la prensa espaola
El rey puso en su sitio a Chvez en nombre de los espaoles
Fue el rey de Espaa quien par los pies del caudillo venezolano en
presencia de todos los mandatarios iberoamericanos, dicindole lo que hace
mucho alguien le tena que haber dicho. (El Mundo, 11-11-2007)
Es un hecho que no tiene precedentes. (El Diario, 11/11/2007)
Venezuela habra sido mejor representada en Chile por los estudiantes de la
universidad de Caracas que se juegan la vida ante matones del rgimen chavista
para exigir pacficamente el retorno a la democracia para su pas. (ABC, 11-112007)
Juan Carlos estuvo en su papel, puesto que el presidente venezolano cruz
con sus descalificaciones la lnea de lo tolerable en una relacin entre pases
soberanos. (El Pas, 11-11-2007)
(14)
Chvez recibe el apoyo de Fidel Castro
El lder cubano, Fidel Castro, defendi la crtica demoledora del
presidente venezolano, Hugo Chvez, a Europa, aunque sin mencionar
directamente el altercado del gobernante sudamericano con el presidente del
gobierno espaol, Jos Luis Zapatero, y el rey Juan Carlos. La crtica de Chvez
a Europa fue demoledora, la Europa que precisamente pretendi dar lecciones
de rectora en esa Cumbre Iberoamericana indic Castro en un nuevo artculo
de reflexiones publicado hoy en la prensa local. (lanacin.cl, 11/11/2007)
(15)
Chvez y el rey se reconcilian con apretn de manos, regalo, y bromas.
Espaa. El jefe de estado recibi una franela con el por qu no te callas?
Chvez y el rey Juan Carlos sellaron reconciliacin con un apretn de manos
() Chvez lleg al palacio de Marivent de Palma de Mallorca, residencia de
verano de la familia real espaola, poco antes de las 11.25 a.m., hora local, a
507
pesar de que la llegada estaba prevista a las 10.30 am. El mandatario recurri a
una broma tras ser recibido por el rey y preguntarle Por qu no vamos a la
playa? al referirse al calor y el entorno vacacional de la isla mediterrnea.
El monarca correspondi con un regalo: una franela con el famoso por qu no
te callas? Segn cont Chvez en Madrid, donde aadi que reclam parte de
los derechos de autor de la frase. Creo que usted me debe algo de dinerito,
dijo (El Universal, 26/07/2008: 14, Mundo)
(16)
Chvez ofrece petrleo a cambio de tecnologa
Juan Carlos y Chvez zanjaron en Mallorca la crisis diplomtica
El rey le regal una franela con el Por qu no te callas?
El presidente venezolano ofreci a Rodrguez Zapatero 10.000 barriles diarios
de petrleo a 100 dlares a cambio de transferencia de tecnologa.
(El Nacional, 26 /07/2008, primera plana)
(17)
La prensa venezolana favorable a Chvez valida la disculpa
Qued atrs Por qu no te callas? (Diario VEA, 26 de julio de 2008,
titulas de primera pgina)
Chvez y el rey altos panas
Incidente del por qu no te callas qued en el pasado (negritas en el original)
(ltimas noticias, 26 de julio de 2008)
508
Adriana Bolvar
5.3
509
(18)
Uribe admite error, ofrece primeras disculpas, que son aceptadas con reservas
Se aceptan disculpas pero
Ecuador acepta las disculpas presentadas por el presidente de Colombia,
lvaro Uribe, tras admitir que la fuerza area de su pas viol
involuntariamente el espacio areo ecuatoriano.
Sin embargo, Quito tambin rechaz algunas declaraciones realizadas por el
mandatario colombiano en torno al tema.
El 30 de enero, el gobierno ecuatoriano acus a aeronaves militares colombianas
de violar su espacio areo durante un operativo contra las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia (FARC).
El pasado lunes, en un discurso pronunciado en Puerto Ass, una localidad
cercana a la frontera con Ecuador, el presidente colombiano dijo que ofreca
disculpas al gobierno y al pueblo ecuatorianos.
En el mismo pronunciamiento, Uribe agreg que las aeronaves militares
ingresaron en el espacio areo del pas vecino para evitar que el grupo terrorista
FARC, en violacin del territorio ecuatoriano, contine desde esa hermana
nacin lanzando atentados para asesinar a nuestros soldados y policas.
Ecuador asegura que el grupo guerrillero no opera en su territorio.
(BBCMundo.com 14/09/2008;
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/latin_america/newsid_4687000
(19)
Ecuador rechaza las disculpas diplomticas y se lleva el caso a la ONU y a la OEA
Ecuador advirti que las disculpas no alcanzan
El pas andino llev su denuncia ante el Consejo de Derechos Humanos de
la ONU y ante el Consejo Permanente de la OEA, en Washington. All pidi
que el organismo enve una comisin que investigue y verifique in situ la
violacin de la soberana e integridad territorial y anunci que no ser
suficiente una disculpa diplomtica.
() El territorio de Ecuador fue bombardeado y ultrajado intencionalmente,
poniendo en riesgo los derechos humanos de los ecuatorianos dijo el ministro.
(Pgina 12, 4 de marzo de 2008)
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/ultimas/20-1000127-2008-0304.html
(20)
El conflicto se intensifica
Venezuela. El presidente Chvez orden el envo de 10 batallones a la
frontera, el cierre de la embajada de Bogot y la expulsin del embajador
colombiano en Caracas. Orden el cierre de la frontera, pero hay paso de
alimentos perecederos.
510
Adriana Bolvar
Ecuador. El presidente Correa rompi relaciones diplomticas y expuls al
embajador colombiano en Quito. Busc una condena contra Colombia en la
OEA. Hay intercambio comercial en la frontera, pero con constantes requisas
de la guardia de ese pas.
Nicaragua. El presidente Ortega anunci ayer la ruptura de las relaciones
con Colombia. Exportadores colombianos dicen que sus productos no se
pueden comercializar con facilidad en ese pas. Est pendiente un fallo definitivo
de La Haya sobre los lmites marinos (El Tiempo.com Poltica, 7/03/2008).
(21)
La reconciliacin se sella con apretn de manos y compromisos de respeto y amistad, uso de
perdn y aceptacin de responsabilidades por parte de Uribe
Colombia y Ecuador zanjaron crisis diplomtica con apretn de manos en
Grupo de Ro
lvaro Uribe se comprometi a respetar el territorio de los vecinos y retir
la denuncia contra Hugo Chvez. Con Nicaragua tambin hubo
compromiso de retirar las corbetas en el rea de litigio.
A instancias del mandatario de Repblica Dominicana, Leonel Fernndez, los
mandatarios acordaron amistosamente dialogar y llegar a una solucin
poltica.
El emotivo momento sirvi de colofn a una agitada sesin del Grupo de Ro,
que se celebra en Santo Domingo, en la que los cuatro mandatarios se hicieron
fuertes cuestionamientos.
Con el compromiso de no agredir nunca ms a un pas hermano y el
pedido de perdn, podemos dar por superado este gravsimo incidente, dijo
Correa a Uribe, quien se acerc a saludarlo durante el plenario de la Cumbre del
Grupo de ro celebrada en la capital dominicana.
Uribe dijo que aceptaba porque es un hombre sin egos y que asume sus
responsabilidades (El Tiempo.com/ Poltica, 7/03/2008).
(22)
Se deja constancia por escrito de las plenas disculpas
3. Tomamos nota, con satisfaccin, de las plenas disculpas que el
Presidente lvaro Uribe ofreci al gobierno y al pueblo de Ecuador, por la
violacin del territorio y la soberana de esta hermana nacin, el primero de
marzo de 2008, por parte de la fuerza pblica de Colombia.
4. Registramos tambin el compromiso del presidente lvaro Uribe en
nombre de su pas de que estos hechos no se repetirn en el futuro bajo
ninguna circunstancia, en cumplimiento de lo que imponen los artculos 19 y
21 de la carta de la 0EA.
5. Tomamos nota de la decisin del Presidente Rafael Correa de recibir la
documentacin ofrecida por el Presidente lvaro Uribe y que habra llegado a
poder del gobierno de Colombia luego de los hechos del 1 de marzo, a fin de
511
512
Adriana Bolvar
gravsimas acusaciones (El Pas, Edicin Impresa Internacional, 8 de marzo
de 2008) (http://www.elpais.com/articulo/internacional 31/07/2008)
513
514
Adriana Bolvar
Las pseudo-disculpas
7.1
515
BBCMundo.com 16/04/2007
http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagtools/print/news.bbc.co.uk/hi/spanis
h/latin_americ...
7.2
516
Adriana Bolvar
fascismo (Libertad Digital S. A.)
(http://www.libertaddigital.com/php/imprimir_pagina.php?cpn=1276330521
14/09/2008
Puesto que el lder que hizo uso de esta forma de disculpa con las
mujeres fue solamente Chvez, no podemos asegurar que sea un rasgo
caracterstico de todos los presidentes latinoamericanos. Habr que estudiar
ms a fondo si otros presidentes venezolanos usaron antes los besos como
disculpas o si se trata de un estilo personal que muestra rasgos de machismo.
8
Conclusiones
El estudio que hemos llevado a cabo nos ha mostrado que las disculpas
en la poltica latinoamericana son un arma fundamental para mantener las
buenas relaciones personales entre los jefes de Estado, promover las buenas
relaciones comerciales y, sobre todo, para mantener la paz y la armona social.
Hemos encontrado que entre los lderes latinoamericanos el uso explcito de
frmulas de cortesa en las disculpas como perdn y fue mi culpa, propias
de la cultura britnica, no son siempre obligatorias, porque la expresin de
arrepentimiento y la aceptacin de la responsabilidad son motivo de una
compleja lucha discursiva en la que estn en juego diferentes tipos de
acusaciones y denuncias: por insultos, por violaciones al derecho internacional,
por violacin a la autonoma poltica, por violacin a los derechos humanos, y
por la defensa de la identidad cultural. No obstante, es importante destacar que
la presencia de todos los componentes pragmticos en conflictos graves baja la
tensin y contribuye a re-establecer la calma, aunque no sea garanta absoluta de
finalizacin de los problemas.
517
518
Adriana Bolvar
519
Resumen
La propuesta de Reforma Constitucional del presidente venezolano Hugo
Chvez, sometida a referndum consultivo el 2 de diciembre de 2007, fue
rechazada mayoritariamente por los electores. Sus contenidos ideolgicos no
fueron aceptados como tampoco la posibilidad de reeleccin indefinida al cargo
presidencial. Fue la primera seal clara de prdida de apoyo a un lder enraizado
en el poder desde 1999 gracias en gran parte al fuerte vnculo afectivo que ha
marcado su relacin interpersonal con los sectores populares de la poblacin.
Una encuesta aplicada en sectores poblacionales en los que el vnculo afectivo y
militante con el presidente siempre haba sido muy marcado tuvo como fin
registrar actitudes y evaluaciones con respecto a la propuesta de reforma y a la
gestin presidencial. A la pregunta acerca de qu consejo los encuestados daran
al presidente Chvez, muchas respuestas encerraron bajo forma de
presupuestos crticas a su comportamiento verbal y a su gestin gubernamental.
Aunque un nmero elevado de consejos se produjo con diversos
procedimientos atenuantes, muchos tambin se presentaron sin atenuacin.
Estos fenmenos fueron considerados desde una perspectiva crtica con el fin
de ofrecer una reflexin acerca de la evolucin de un aspecto del macrodilogo
social en Venezuela y particularmente acerca de las formas de vinculacin con
el presidente que mantienen ciertos sectores de la poblacin.
Palabras clave
Anlisis crtico del discurso, macrodilogo social, discurso poltico, aconsejar,
estrategias de atenuacin
522
Introduccin
523
El corpus
M= 57%
Estudios
Primaria= 34,18%
Bachillerato= 35,46%
Universitario=27,05%
No responde= 3,29%
La realizacin de esta encuesta fue ordenada por una de las instancias gubernamentales. La
encuesta se encuentra en el apndice.
524
No apoya la
Reforma y No
vot (120)
21,93%
525
526
Los modalizadores (Calsamiglia & Tusn, 1999: 171) son los que
mitigan la fuerza de la asercin:
(4)
Que trate de aclararle bien al pueblo lo que quiere hacer.
Los minimizadores (Calsamiglia & Tusn, 1999: 171) son aquellos que
contrarrestan una evaluacin negativa presupuesta:
(8)
ser menos desafiante
(9)
Que est un poco pendiente de nosotros los pobres y de los corruptos para que
no haya corrupcin.
527
528
interesante notar que a pesar del fuerte vnculo emocional que une a la
poblacin chavista con el presidente, estos encuestados no se abstienen de
aconsejarle y, en muchos casos, de criticar implcitamente su gestin, su
lenguaje o su grado de conocimiento de su entorno. Analizaremos en detalle los
datos que fundamentan estas observaciones.
5
Sexo
Que modere su
lenguaje, porque tambin
afecta a nosotros los
M
chavistas
Ms cordura, respeto y
control de su genio
F
Que no ofenda que
cumpla
M
Tener calma
M
Que tenga paciencia y
M
que cuente con el pueblo
Debe hacer antes de
decir las cosas y cumplir F
Edad
33
37
18
20
62
25
Tema
S/
A
Produccin
verbal
Produccin
verbal
Produccin
verbal
X
Produccin
verbal
Produccin
verbal
Produccin
verbal/lder
C/
A
Tipo
I/M
C4
MOD
Ver la nota 5.
529
Sexo
Edad
Tema
S/A
C/A
TIPO
37
Entorno
45
Entorno
I/M
39
Entorno
D; R
35
Entorno
C5
Sexo
Edad
45
32
21
27
Tema
Accin
del lder
Accin
del lder
Accin
del lder
Accin
del lder
S/A
C/A
Tipo
C6
I/M; C
530
cant.
C/A
S/A
MOD
I/M
E/M
Pa
Produccin
Verbal
72
44
28
21
14
11
Entorno
259
136
123
77
47
13
18
Accin del
lder
186
118
68
45
34
35
42
2279
2239
1146
889
110
662
668
33
11
Totales
Tabla 7. Porcentaje de consejos con atenuacin y sin atenuacin por cada tema
Con atenuacin
Sin atenuacin
52,5%
63,4%
61,1%
47,5%
36,6%
38,9%
531
532
En este caso, se considera que el hablante manifiesta aprobacin, y hasta puede decirse
adulacin, cuando agrega que cuente con el pueblo para neutralizar la afrenta del consejo
expresado de manera directa.
533
(18)
Que ayude ms a los pobres
Conclusiones
534
535
Fecha:
/
/ 2007
ENCUESTA N 1
Datos del encuestado: Procedencia
Estado:______________________________
Sexo: ( ) Masculino ( ) Femenino
Edad: ( ) 18 -30 ( ) 31-50 ( ) 51-65
Salario: ( ) Desempleado ( ) salario mnimo a 800.000 Bs. ( ) de 800.000 a
2.000.000 Bs. ( ) ms de 2 mm ( ) jubilado/pensionado
Estudios: ( ) Primaria completa ( ) Bachillerato completo ( )Universitario:
Cuestionario:
Es Ud. Chavista?
SI____
NO____
Apoya la Reforma?
SI____
NO____
Qu lo motiv a votar en el referndum del 2 de diciembre?
A su juicio, Por qu la gente se abstuvo en las elecciones del 2 de diciembre?
Qu es para Ud. el socialismo del siglo XXI?
En su opinin, Qu debe atender el gobierno inmediatamente?
Qu le aconseja usted al comandante Chvez?
Resumen
En este artculo se revisan los recursos verbales empleados por los distintos
locutores para manifestar estrategias de (des)cortesa en el discurso del debate
poltico. Se utilizan, entre otros, los estudios de Leech (1997), Bajtn (1982) y
Blas Arroyo (2001) sobre la retrica interpersonal, el dialogismo y el debate
poltico. Al final se establecen comparaciones con el anlisis desarrollado por
Blas Arroyo (2001), donde ms que diferencias en cuanto a la metodologa o la
tcnica de anlisis se encuentra una variacin fundamental: el contenido del
discurso.
Palabras clave
Discurso, debate, (des)cortesa, dialogismo, retrica
538
Introduccin
539
540
541
intenciones del emisor, aun cuando este recurso es usado con mucha frecuencia
por los agentes polticos en toda ocasin y sobremanera en los debates.
Tambin es menester abordar las singularidades que restringen el
intercambio comunicativo en el gnero del debate del corpus que aqu se
estudia y que inciden en el uso de la (des)cortesa. A saber:
1. En este trabajo se admite que, en el evento comunicativo que
corresponde al debate electoral, juegan un papel determinante los
preconstruidos socioculturales que los hablantes comparten. Como propone
la Escuela de Neuchatel, en todo discurso subyace una serie de pre-construidos
semnticos, pragmticos y an socioculturales e ideolgicos. Asimismo, se
retoma la idea de Koike (2003: 13) con relacin a la capacidad del interlocutor
de procesar la significacin, sobre la base de factores tales como la informacin
previa y las experiencias compartidas. La autora afirma que el significado se
genera a travs de las interacciones sucesivas de los hablantes que participan en
el dilogo:
A nivel de las ideas, la co-construccin que tiene lugar en la
interaccin lleva a la formacin de una ideologa, o de un conjunto de
ideas que reflejan algn tipo de conocimiento o alguna manera de
pensar o de interpretar la realidad, proceso al que contribuyen todos
los participantes en la conversacin (ibd.: 12).
542
543
El debate en Mxico
544
Recursos de la (des)cortesa
545
546
547
548
15 Nopal (o nopal del monte) es el nombre comn una cactcea comestible (Opuntia engelmanni),
uno de los iconos florsticos ms representativos de Mxico aunque no exclusivo de este pas. La
expresin del reconocimiento de propiedades juega con el doble nivel de sinonimia, en cuanto
enlaza propiedades como hacienda y propiedades como cualidades. En los tiempos previos
al debate una empresa que comercializa nopales en variadas presentaciones insista en esta
caracterstica, la de mayor cantidad de cualidades del nopal, que por otra parte parece ser
exclusiva de Mxico, ya que otros pases que tambin tienen abundancia de nopales los
aprovechan parcialmente (slo los frutos como los higos chumbos espaoles) o de plano los
desprecian como comestibles.
16 Definido por Ducrot como aquello que se halla ausente del propio enunciado, y no surge ms
que cuando un oyente reflexiona posteriormente sobre l [] toma su valor particular por
oponerse a un sentido literal del que l mismo se excluye (1982: 23).
17 Agarrar con las manos en la masa es un dicho tpico de varios pases de habla espaola que
se refiere a ser descubierto in fraganti, o sea en el acto de estar haciendo una cosa, pero que aqu se
est usando metafricamente para sealar un robo y por lo tanto, cortsmente, se est acusando
al interlocutor de ladrn.
549
550
Conclusiones
18 Quemar la plvora en infiernillos significa, en Mxico, desperdiciar las energas o las acciones
en eventos intrascendentes.
Uso de figuras
personificaci
n; 3
sarcasmo; 2
irona; 3
nominacin;
2
comparacin
;2
metfora; 2
Refranes; 1
Dichos
Dichos; 2
Expresiones populares
0
0,5
1,5
551
552
553
degradaci
n; 4
3
2
elogio; 1
1
0
degradacin
elogio
pseudo
elogio; 1
autoelogio;
1
autoelogio
554
(des)cortesa, por lo que este estudio deber ser completado mediante el anlisis
de los elementos suprasegmentales.
Tambin debe tenerse en cuenta que en un debate poltico habra
siempre dos tipos de alocutores: aqullos que participan directamente en el
debate (en este caso, los candidatos) y los que no (quienes lo recibieron por la
televisin u otros medios). Estos ltimos son, al menos en la declaracin
explcita de los debatientes, los receptores en los que se tiene inters. Pero stos
son imaginados de diferente modo por los distintos actores polticos, aun
cuando parecera que comparten ciertas caractersticas, como la propensin a
aceptar que los electores esperan que uno se comporte agresivamente con el
rival, que sern sensibles a la racionalidad de los argumentos, que aprobarn
el narcisismo implcito de los candidatos, y dems.
Aspiramos a una teora de la comunicacin y de la interaccin
lingstica que se interese por las consecuencias del discurso, ms all de los
resultados. De manera que deberamos emprender investigaciones que
indaguen por aqullas en el caso de la poblacin a la que se dirige el discurso
poltico, sea el producido por candidatos en elecciones, sea el emitido por
cualquier agente de las instituciones polticas. Comentbamos ms arriba sobre
las dificultades para evaluar ganancias y prdidas en un debate poltico. Si
tenemos en cuenta que, desde el origen, el objetivo de la retrica era atraer a los
oyentes a la propia causa y a la perspectiva que de ella se tena, se sigue siendo
el objetivo de cualquier estudio o investigacin sobre el discurso poltico. De
manera que para establecer al ganador de un debate slo podramos aceptar
expresiones del tipo el candidato X obtuvo tantos puntos porcentuales de
intencin de voto o el porcentaje Z de indecisos decidi votar por el
candidato X, lo cual plantea complejos problemas operativos a resolver en este
tipo de investigaciones.
Referencias bibliogrficas
Aristteles (1941). La poltica. Mxico: Espasa-Calpe Mexicana.
Austin, J. L. (1981). Cmo hacer cosas con palabras. Barcelona: Paids.
Bajtn, M. (1982). Esttica de la creacin verbal. Mxico: Siglo XXI.
Blas Arroyo, J. L. (2001). No diga chorradas La descortesa en el debate
poltico cara a cara. Una aproximacin pragma-variacionista. Oralia, 4,
9-45.
Bravo, D., & Briz, A. (Eds.) (2004). Pragmtica sociocultural: Estudios sobre el discurso
de cortesa en espaol, Madrid: Ariel.
555
556
Resumen
La cortesa lingstica es un conjunto de estrategias verbales de proteccin y de
valorizacin de las imgenes de los dems, que regula la relacin interpersonal y
favorece la comunicacin (Brown & Levinson, 1987). Sin embargo, existen
algunos gneros discursivos en los que se atenta contra la imagen del
interlocutor, y se busca preferentemente el desacuerdo, de modo que la
descortesa se convierte en un rasgo no marcado en el eje corts/descorts
(Blas Arroyo, 2001). Adems, este concepto de imagen no es universal, sino que
vara de acuerdo con el contexto sociocultural y se actualiza segn los roles que
los hablantes adoptan en la interaccin (Bravo, 2003). En el debate electoral,
por ejemplo, los contrincantes se proponen destruirse mutuamente con
acusaciones y crticas, con el objetivo de reafirmar su imagen; todo esto en el
marco televisivo, en el que el ataque al rival se convierte en un espectculo
meditico para ganar el apoyo de la audiencia.
En este trabajo nos centramos en los cara a cara entre Zapatero y Rajoy,
emitidos el 25 de febrero de 2008 y el 3 de marzo de 2008, en el contexto de las
elecciones generales espaolas. Indagaremos las actividades de imagen
desplegadas en la confrontacin, con el propsito de evaluar si se prefiere
desacreditar al interlocutor o dar relieve a los propios programas polticos.
Palabras clave
cortesa, descortesa, actividad de autoimagen, debate cara a cara, discurso
poltico
558
Giovanna Mapelli
Introduccin
559
entre los cuales situamos el debate cara a cara, en los que se atenta de forma
deliberada contra la imagen del interlocutor, y se busca preferentemente el
desacuerdo, la crtica y el conflicto verbal, de modo que la descortesa se
convierte en un rasgo no marcado en el eje corts/descorts (Blas Arroyo,
2001). En estos gneros se viola intencionalmente el contrato conversacional
que se basa en el principio de cooperacin; de hecho, el comportamiento
competitivo predomina sobre la conciliacin entre los interactantes y crea una
alta tensin entre los participantes, haciendo prevalecer intereses egocntricos.
Asimismo, existen actividades de imagen que no estn dirigidas al destinatario,
sino que repercuten favorablemente en la imagen del emisor, es decir, sirven
para crear y realzar la propia imagen (Hernndez Flores, 2004, 2005; Boretti,
2005). As pues, las actividades de imagen son polifacticas y varan segn
quienes sean los destinatarios, las finalidades que se quieran alcanzar y los
efectos para la imagen misma.
2
560
Giovanna Mapelli
han sido objeto de estudio; por ejemplo, la entrevista (Gmez, 2008a, 2008b), el
debate cara a cara (Blas Arroyo, 2001), el debate parlamentario (Garofalo, 2007;
Belch, 2008), o el discurso pblico de los polticos (Bolvar, 2003; Nieto y
Otero, 2003; Erlich, 2003).
En este trabajo nos vamos a detener en el debate cara a cara, un gnero
poco comn en el contexto espaol, a diferencia de otros pases como Estados
Unidos donde tiene una larga tradicin. El cara a cara es un discurso pblico en
el que los candidatos tienen la oportunidad de exponer su programa electoral,
poner en evidencia sus puntos fuertes y desenmascarar las debilidades del
adversario con una intencin perlocutiva: la obtencin de los votos de los
ciudadanos indecisos. Este evento comunicativo se caracteriza por tener unas
reglas muy rgidas que se adecan a las restricciones impuestas por el canal de
transmisin: el espacio televisivo. Analizaremos en particular el debate electoral
del 25 de febrero 1 y del 3 de marzo de 2008 2 entre los dos principales
candidatos a la Presidencia del Gobierno de Espaa: Mariano Rajoy,
representante del PP, y Jos Mara Rodrguez Zapatero, lder del PSOE. Estos
dos cara a cara han sido los primeros ante las cmaras desde la retransmisin en
1993 de los dos enfrentamientos entre Felipe Gonzlez y Aznar, y son, al
mismo tiempo, los primeros dos de la era de la comunicacin global, difundidos
contemporneamente por televisin, radio e Internet.
En el cara a cara hay un presentador-moderador que acta como un
rbitro neutral en la direccin de los participantes, la administracin de la
alternancia de los turnos, los tiempos de intervencin, y la sucesin de los
temas que se van a tratar, y que tiene un papel pasivo por lo que respecta a la
verdadera discusin 3 .
Entre los protagonistas la variable sociolgica del poder es homognea,
es decir, no hay relacin jerrquica, ya que, como subraya el moderador,
tambin Zapatero ser tratado de candidato y no de presidente del Gobierno en
funciones. Los turnos, acordados previamente, prevn que en el primer debate
abra las intervenciones Mariano Rajoy y, en el segundo, Jos Luis Rodrguez
Zapatero; aunque hay algunos casos de solapamientos e interrupciones, en lnea
general los dos candidatos se atienen a su papel y respetan estas limitaciones.
En cuanto a la macroestructura, hay dos intervenciones perifricas que
abren y cierran el debate sobre la situacin actual espaola y sobre el futuro del
Moderado por Manuel Campo Vidal. La duracin fue de 97 49. Dividido en dos partes por un
intermedio publicitario. El debate fue seguido por 13 millones de personas.
2 Transmitido en directo seis das antes de las elecciones generales y moderado por Olga Viza. La
duracin fue de 94 51. Dividido en dos partes por un intermedio publicitario. El debate perdi
inters con respecto al precedente y fue visto por 11,95 millones de espectadores.
3 Obsrvese que en debates de otra ndole, como los talk shows, el moderador-presentador aviva
la discusin y fomenta la confrontacin entre los invitados (Bernhardt, 2006: 45).
1
561
pas, de tres minutos cada una, que corresponden a textos planificados con
anterioridad. En medio, el debate avanza con rplicas y contrarrplicas sobre
cinco bloques temticos de aproximadamente 15 minutos cada uno: economa y
empleo, polticas sociales, poltica exterior y seguridad, poltica institucional y
retos futuros 4 .
Tomando como punto de partida las estrategias de descortesa (Blas
Arroyo, 2001), vamos a estudiar de qu manera Zapatero y Rajoy amenazan la
imagen del rival y qu actividades de autoimagen despliegan en la confrontacin
para defenderse de los ataques, con el propsito de evaluar si prefieren
desacreditar al interlocutor o dar relieve a los propios programas polticos.
Recurriremos a las herramientas de la corpus linguistics, utilizando el programa
WordSmith Tools, siempre y cuando pueda servir como respaldo al anlisis
cualitativo de los recursos lingsticos empleados.
3
3.1
Descortesa o autoimagen?
R.: Su gestin en materia de educacin ha sido un clamoroso fracaso, como saben todos
los espaoles 5 (Primer debate 6 ).
La estructura es especular en los dos debates; los turnos se han distribuido de la siguiente
manera: prlogo (1Rajoy + 1Zapatero), Economa y Empleo (4R + 4Z), Poltica Social (4R +
4Z), Poltica Exterior y de Seguridad (4R + 4Z), Poltica Institucional (4R + 4Z en el I debate y
5R + 5Z en el II debate), Retos de futuro (4R + 4Z), Cierre (1R +1Z). Hay que destacar que se
dan muchos ms ejemplos de solapamientos e interrupciones en el segundo debate, o para ser
ms precisos, amagos de interrupciones, ya que se han quedado desatendidos por el interlocutor,
y, en particular, estos casos se han dado en el bloque Retos de futuro, con lo cual el ritmo ha sido
ms apremiante.
5 La cursiva de los ejemplos es nuestra.
6 A partir de ahora Primer debate = I D; Segundo debate = II D.
4
562
Giovanna Mapelli
(2)
563
564
Giovanna Mapelli
565
566
Giovanna Mapelli
3.2
Cortesa o autoimagen?
567
(20)
R.: Me parece muy bien todo lo que ha dicho sobre nuevas tecnologas e
Internet pero mire, los datos son los datos, los acaba de publicar hace poco
tambin la Unin Europea. En los 4 aos que median entre 1999 y 2003 se
subi en Espaa la participacin en el PIB en el 0,2 y en los cuatro suyos slo
subi el 0,1 (II D).
De acuerdo con Blas Arroyo (2001, 2003) y Briz (2004), afirmamos que
lo codificado como corts, en muchos contextos, puede interpretarse como
descorts o como actividad de autoimagen y viceversa. As pues, podemos
etiquetar los ejemplos que hemos recogido como actos polticamente correctos
ms que de cortesa, ya que consiguen acentuar la agresividad y reforzar la
autoimagen detrs de una aparente atenuacin de la aseveracin.
3.3
Reparacin de la imagen
568
Giovanna Mapelli
569
(28)
Z.: Hemos vivido cuatro aos de un crecimiento magnfico y de una creacin de
empleo magnfica. Hemos crecido ms que los ocho grandes pases industrializados
[gracias a nosotros], y hemos creado [los socialistas] ms empleo que los ocho
grandes pases industrializados. [] cuando llegamos al gobierno crecamos [por
culpa de ustedes] mucho menos. [] (I D).
3.4
Las alusiones a los espaoles (Zapatero las usa 16 veces y Rajoy 22) o
a los ciudadanos (33 ocurrencias en el discurso de Zapatero y 13 en el de
Rajoy) indican que hablante y receptor (los votantes) son cooperativos. El
570
Giovanna Mapelli
571
Conclusiones
572
Giovanna Mapelli
573
Resumen
Se estudia la evolucin de las formas y frmulas de tratamiento en Mxico entre
los presidentes del parlamento y los diversos representantes del Poder
Ejecutivo de los gobiernos republicanos y monrquicos en sesiones solemnes
del Congreso, como sntoma del vaivn de las relaciones entre el Poder
Legislativo y el Poder Ejecutivo, desde la independencia de Mxico de la
Corona espaola (1821) hasta despus de la Guerra de Reforma (1862). Los
sistemas de tratamiento propios de las sesiones solemnes de la poca son el
directo, con el uso reverencial de vos(otros), y el indirecto, que se manifiesta en el
uso de tercera persona por segunda y en el uso del nominativo por vocativo. A
partir del anlisis estadstico de los datos se establece la correlacin entre el
sistema de tratamiento indirecto y un mayor grado de reverencialidad entre los
interlocutores, que corresponde, sobre todo, aunque no exclusivamente, a
sistemas de gobierno monrquicos y dictatoriales.
Palabras clave
Formas y frmulas de tratamiento; sistema de tratamiento directo vs. sistema de
tratamiento indirecto; tercera persona por segunda; nominativo por vocativo;
parlamento mexicano siglo XIX
576
Introduccin
578
580
3.1
Generalidades
3.2
582
As, podr contar con que su Gobierno ser apoyado por el Congreso, y
conquistar para siempre el amor de la Patria, la que debe el hallarse colocado
en la ms alta dignidad que puede crear una Repblica (01011852375011)
Por otro lado, el tratamiento indirecto que acude al uso del nominativo
por vocativo se constituye de elementos aposicionales que no desempean
ningn papel sintctico en la oracin: Vos, o Pompilius sanguis, carmen
reprehendite (Horacio, Ars poetica, 291; apud Svennung, 1958: 247), en donde
reprehendite guarda concordancia con vos, no con la forma nominal en
nominativo, Pompilius sanguis. Hammermller (2010) ofrece varios ejemplos del
espaol medieval, como Seor, diz, non me mates, que non te podr
fartar; (Libro de Buen Amor, 1426c; siglo XIV). En este enunciado, el vocativo
Seor no corresponde gramaticalmente a las formas en segunda persona singular
(mates, te); no es, por lo tanto, sujeto gramatical 5 . En espaol no existe marca
morfolgica de vocativo, pero se suele categorizar de esta manera tales
expresiones apositivas que apelan al interlocutor con diversas frmulas, en
muchas ocasiones, como suceda en latn y griego, con posesivos (Svennung
(1958: 266), aludiendo a algn atributo del interlocutor y de donde proviene el
uso tan frecuente del trato reverencial del tipo vuestra merced, con la consabida
Sin considerar toda esta reflexin, Zygmunt Frajsyngier (1989) documenta una forma del
mupun (de Nigeria) a la que categoriza como pronombre, que seala a un interlocutor plural,
pero que no juega ningn papel proposicional en el mbito de la oracin. En (i) el interlocutor
es singular y no se expresa en la oracin; en (ii), en cambio, el interlocutor es plural, pero no juega
ningn papel sintctico en la oracin (Frajsyngier, 1989: 44; conservo la glosa y la traduccin en
ingls, vlida para ambos ejemplos, pero la cursiva en (ii) es ma):
(i) a-w-i lap
namwes-i
who marry Namwes-Interr
(ii) a-w-i lap
namwes-i
nuwa
who marry Namwes-Interr PL
Who married Namwes?
Este fenmeno muy bien podra entrar en la clasificacin del tratamiento indirecto, dentro del
tipo aposicional sin funcin sintctica alguna, sino exclusivamente apelativa, a la que se refiere
Hammermller, o prodemostrativa de Bhler.
584
El corpus
Poder Ejecutivo
Poder Legislativo
1821
-----
---
1822
Regente presidente
1822
Emperador
18241853
1853
Presidente de la Repblica
36
Presidente de la Repblica
18561862
Presidente de la Repblica
2
1
30
Discursos
48
41
89
Tratamientos
834
587
1421
Hiptesis y variables
8
9
586
por ejemplo, Jos Luis Blas Arroyo (1994) y Helen Spencer-Oatey (1996), no
slo no se definen con claridad en diversos estudios lingsticos, sino que no
siempre se establecen categoras para su observacin emprica. No es el
objetivo de este estudio definir tales conceptos. Sin embargo, para la
conformacin de los datos lingsticos parlamentarios y su anlisis asumo la
aludida evidencia histrica de la gramaticalizacin de los sistemas de
tratamiento del espaol 10 . La asociacin de la reverencialidad, sobre todo, con
el tratamiento indirecto, es justificable en situaciones comunicativas cuyo
carcter institucional les proporciona un marco jurdico bajo el cual han de
desarrollarse (Vzquez Laslop, 2009). En el parlamento, dicha legislacin,
adems de definir a los participantes comunicativos, busca restringir y hasta
balancear el ejercicio del poder estatal, siempre y cuando el sistema de gobierno
no sea dictatorial, sino republicano. En la institucin parlamentaria y su relacin
con otras instituciones estatales, el eje del que parece partir la organizacin de
las interacciones verbales es el del poder, no el de la solidaridad, la familiaridad
o la cercana 11 . A partir de esta reflexin, establezco la primera hiptesis del
estudio.
1) A mayor uso del sistema de tratamiento indirecto prodemostrativo
entre los Poderes Legislativo y Ejecutivo, mayor reverencialidad y a mayor uso
del sistema de tratamiento directo dectico menor reverencialidad.
Aado a la hiptesis de las correlaciones +reverencialidad +prodemostracin
y reverencialidad +deixis otra de carcter extralingstico. Por medio de ella
encamino la bsqueda a establecer alguna relacin entre las condiciones
histrico-polticas de las situaciones comunicativas en las que se pronunciaron
los discursos parlamentarios y los sistemas de tratamiento empleados.
2) Los periodos de la historia poltica de Mxico entre 1821 y 1862
estn asociados a la preferencia por uno u otro sistema de tratamiento, si
directo o indirecto.
Las variables lingsticas del anlisis se organizan en dos planos de la
enunciacin, segn los distingui Roman Jakobson ([1974] 1981). Del hecho
discursivo: los participantes de la situacin comunicativa permanecen como tales,
es decir, como hablante y oyente, lo cual es comn en el uso de vocativos,
sobre todo, como formas prodemostrativas, por lo tanto, no suelen cumplir
10 El estudio busca tendencias diacrnicas generales en los sistemas de tratamiento parlamentario.
De ah que, por ahora, no se lleve a cabo un estudio microsocial de tipo discursivo o situacional
que se valga de alguna metodologa de carcter cualitativo, tal como el anlisis de la conversacin,
el retrico o el filolgico.
11 Como, en cambio, s podra ser el eje del que parte la configuracin del paradigma pronominal
de tratamientos en el espaol actual (i. e., solidaridad / no solidaridad), tal y como lo sugiere Blas
Arroyo (1994: 391), quien, al respecto, retoma esta idea de Alba de Diego y Snchez Lobato
(1980: 99).
588
N
768
600
52
%
54.1
42.2
3.7
Prodemostrativo
37%
60%
28%
20%
56%
13%
39%
100%
53%
72%
Segunda persona
62%
39%
71%
80%
43%
86%
60%
0%
46%
27%
Probabilidad
.995
.014
.009
.006
51
14
42
40
288
67
55
30
.989
.814
.221
.001
63
7
1
24
333
19
1
87
.991
.107
69
21
260
180
.586
.580
.426
.377
.068
.028
50
13
40
21
14
10
314
30
46
45
1
4
590
(5)
El pacto de Tacubaya es la ley en que est fundada la inmensa autoridad con que
acaba V. E. de ser investido (26101842229016a)
Tabla 6. Ejemplos de tratamientos nominales honorficos (prodemostrativos)
Oyente
Generalsimo de las Armas
Emperador
Ejecutivo
Congreso
Legisladores
Divinidad
Frmula
Serensimo Seor; Vuestra Alteza
Vuestra Majestad Ilustrsima
el Seor Victoria; el buen patriota
respetable Magistrado
Excelentsimo Seor
Vuestra Excelencia
Ciudadano Presidente
Seor; Vuestra Majestad Seor
Vuestra Soberana
este augusto Cuerpo
la Representacin nacional
oh padres de la patria
Seores; dignos e ilustres representantes
Representantes del pueblo soberano
Ciudadanos Representantes
Ciudadanos diputados
el Dios de la Sabidura y de los Ejrcitos
la Providencia divina
el Supremo Conservador de las Sociedades
Ao
1822
1822
1824
1837
1839
1861
1862
1822
1824
1847
1861
1821
1822
1828
1833
1861
1822
1845
1851
60
57
85
48
45
74
380
269
75
98
92
36
267
71
240
190
78
30
652
116
89
85
78
60
86
49
33
6
161
69
193
306
592
100
72
60
39
37
56
53
28
20
13
42
35
23
126
40
41
70
52
35
18
Las diferencias terminaron, como era comn, en una crisis militar, que
desemboc en una nueva dictadura del General Santa Anna, quien para 1853
regres al poder, esta vez, pidiendo el trato de Su Alteza Serensima y eliminando
al Congreso. Los datos estadsticos muestran el mximo uso del sistema
prodemostrativo en esos aos, entre 1853 y 1855.
La situacin inversa se presenta en la Tabla 9, en la cual se destacan los
sistemas de gobierno que favorecieron el tratamiento directo dectico: los aos
en los que los congresos formaban parte de una repblica centralista, con
presidentes de la repblica que ejercan mayor control, pero en convivencia con
un sistema parlamentario, y los primeros aos de la repblica federal, cuando el
Congreso ejerca con ms fuerza la soberana nacional.
86
80
71
46
43
62
60
39
27
0
113
140
133
62
32
67
193
15
13
0
Conclusin
594
cuatro ltimas dcadas del siglo XIX el tratamiento entre ambos poderes fue
predominantemente de segunda persona, con el sistema vos(otros), ms que el
sistema prodemostrativo y redujo el universo de interlocutores al presidente de
la Repblica y los legisladores o al Congreso en su conjunto, dejando atrs la
diversificacin de oyentes, tales como la divinidad, el pueblo, la nacin, o el
gabinete presidencial.
Corpus
Actas, ([1821] 1980) = Actas constitucionales mexicanas (1821-1824). ([1821] 1980).
Introduccin y notas de Jos Barragn Barragn, 2 ed., t. 1. Mxico:
Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Cmara de Diputados, (1985) = LII Legislatura de la Cmara de Diputados (ed.)
(1985). Los presidentes de Mxico ante la nacin, t. 1. 2 ed. Mxico: H.
Congreso de la Unin.
Referencias bibliogrficas
Alamn, L. ([1849-1852] 1985). Historia de Mxico. Desde los primeros movimientos
que prepararon su independencia en el ao de 1808 hasta la poca presente, 5 vols.
Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Alba de Diego, V. & Snchez Lobato, J. (1980). Tratamiento y juventud en la
lengua hablada. Aspectos sociolingsticos. Boletn de la Real Academia
Espaola, 60, 95-129.
Bello, A. ([1847] 1988). Gramtica de la lengua castellana; destinada al uso de los
americanos. Madrid: Arco Libros.
Blas Arroyo, J. L. (1994). De nuevo sobre el poder y la solidaridad. Apuntes
para un anlisis interaccional de la alternancia t/usted. Nueva Revista de
Filologa Hispnica, 42(2), 385-414.
Brown, R. & Gilman, A. (1960). The pronouns of power and solidarity. En: T.
A. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 253-276). Cambridge: The MIT
Press.
Bhler, K. ([1934] 1982). Sprachtheorie. Stuttgart & New York: Fischer.
Bustamante, C. M. de ([1823] 1985). Cuadro histrico de la revolucin mexicana. 8
vols. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Castillo Mathieu, N. del (1982). Testimonios del uso de vuestra merced, vos,
y t en Amrica (1500-1650). Thesaurus, 37, 602-644.
596
Resumen
El objetivo de este estudio es analizar la presencia de descortesa en un
contexto judicial espaol, concretamente, en el juicio por los atentados
terroristas cometidos el 11 de marzo de 2004 en Madrid. Para ello hemos
reunido un corpus de grabaciones procedentes en su mayor parte de la emisin
pblica de la vista oral en 2007 (www.datadiar.tv). Encontramos que, al igual
que ocurre en situaciones de carcter ms informal (Bernal, 2007), en la
situacin de juicio la descortesa consiste en menoscabar la imagen de alguna de
las partes intervinientes, mayoritariamente en relacin al desempeo profesional
en el caso de los agentes profesionalizados, pero tambin en acciones que van
en detrimento de la credibilidad de testigos y procesados. Adems, observamos
que se produce descortesa al violar las reglas de cortesa dictadas por lo que es
convencional en esa situacin. Finalmente, proponemos un tipo de descortesa
que sera especfico de la situacin de juicio en cuanto que ciertos comentarios
u observaciones por parte del Presidente del Tribunal pueden suponer un abuso
del poder institucional con que est investido.
Palabras clave
Lingstica legal, discurso judicial, registro oral formal, descortesa, poder,
imagen social.
Este trabajo ha contado con financiacin procedente del fondo de investigacin de la Escuela
de Investigadores en Lenguas Romnicas (FoRom) y de Spanska Fonden, ambos vinculados a la
Universidad de Estocolmo (Suecia).
600
Mara Bernal
Introduccin
Una versin preliminar de ambos trabajos fue presentada en la ponencia No le voy a permitir ni
una: Cortesa y descortesa en el contexto judicial. El caso del juicio del 11-M durante el IV
Coloquio Internacional del Programa EDICE (Roma, 25-27 de septiembre de 2008).
3 Para una revisin de las caractersticas de los jucios espaoles, vase Poblet (1998), Pascual
(1999), Montolo y Lpez Samaniego (2008), Briz (e. p.), entre otros. Algunos aspectos de este
juicio en particular se tratan en Beni (2007).
2
601
La situacin de juicio
602
Mara Bernal
interaccional que ocupan, en funcin de sus roles profesionales, los cuales estn
delimitados segn una jerarqua en que el juez es la figura que ostenta el poder:
otorga y quita la palabra, interrumpe, amonesta, expulsa, dicta sentencia y
puede, incluso, suspender el proceso (vase Briz, e. p.). La asimetra existente
entre las partes intervinientes se manifiesta por ejemplo en que las partes
profesionalizadas, tanto el juez como los abogados, tienen en sus manos un
instrumento de poder que son las estrategias de interrogacin empleadas
(Kryk-Kastovsky, 2006: 231).
Kryk-Kastovsky (2006: 214) define las caractersticas de la situacin de
juicio: a) el sistema de toma de turnos es ms rgido que en la conversacin
informal cara a cara; b) el carcter institucionalizado de la interaccin favorece
que se produzcan expresiones formulaicas cuando las diferentes partes litigantes
inician sus intervenciones; c) existen diferentes tipos de registro dentro del
lenguaje legal (vase Trosborg, 1995); d) en el juicio se emplean diferentes
estrategias interrogatorias que reflejan la relacin de poder asimtrica entre
los participantes; e) dado que se trata de un lenguaje de registro formal, se
presupone que la cortesa est presente de modo automtico. Sin embargo,
Kryk-Kastovsky (2006: 215) usa diacrnicamente las definiciones de descortesa
de Culpeper (1996) y Culpeper, Bousfield y Witchmann (2003) al analizar dos
juicios britnicos celebrados en 1685, centrndose en frmulas de tratamiento,
estrategias de interrogacin (que contempla interrupciones y diferentes tipos de
preguntas) y marcadores del discurso, y muestra en sus materiales que la
descortesa tiene cabida per se en la situacin de juicio, hecho que tambin
podemos constatar en nuestros materiales.
Segn una taxonoma del lenguaje legal 6 (Trosborg, 1995: 2), el
lenguaje judicial es uno de los cinco subtipos 7 que a su vez recoge los
intercambios que se producen durante un juicio entre letrados y testigos e
imputados, los intercambios entre jueces y letrados, as como tambin las
intervenciones del juez al declarar la ley. Nuestro foco de atencin recae en este
aspecto: la vista oral del juicio, en la que est vigente la funcin comunicativa de
aplicacin de la ley 8 (Salmi Tolonen, 2004: 64). Es interesante destacar que los
ciudadanos tienen en general un conocimiento escaso del funcionamiento de
Para Alcaraz Var (2005: 49) se pueden usar indistintamente los trminos lenguaje legal y
lenguaje jurdico para referirse al lenguaje examinado por la lingstica legal (mientras que el
trmino forense quedara reservado para el lenguaje usado en los litigios que se resuelven ante
los tribunales).
7 Los otros subtipos son: el lenguaje de los documentos legales (leyes, contratos, escrituras), el
lenguaje jurdico usado en los libros de texto, el habla de los abogados, y, finalmente, los
intercambios entre no profesionales cuando hablan sobre la ley.
8 Esta autora propone tres tipos de funciones comunicativas en el discurso legal: law-making, lawapplying, law-describing.
6
603
604
Mara Bernal
2.1
605
606
Mara Bernal
607
608
Mara Bernal
ocurren entre las partes profesionalizadas. Los abogados, al mismo tiempo que
mostrar su subordinacin respecto a los jueces, deben sealizar su poder,
autoridad y credibilidad ante las partes opuestas, ante sus propios clientes, y, en
los casos en que se requiera segn el sistema judicial, ante los miembros del
jurado (Bogoch, 1999: 333). En (4) encontramos un elevado grado de conflicto
entre el Presidente del Tribunal y el abogado defensor del procesado Surez
Trashorras durante el interrogatorio a un testigo. La prensa escrita se hizo eco
de este conflicto que fue catalogado como de rifirrafe entre el juez y el
abogado 18 . En I2 el Presidente del Tribunal anula la pregunta del letrado dgame
por qu le ordena detener con una repeticin casi literal ha explicado por qu le ordena
detener para sealar que esa pregunta es superflua; el abogado aclara en I3 lo
pregunta porque no lo ha entendido (pero es que no acabo de entender), hecho que es
negado de modo concluyente por el Presidente del Tribunal, usted s lo ha
entendido, quien cuestiona adems que el letrado est actuando cooperativamente
al afirmar que si no ha entendido es porque no ha querido. La divergencia en el punto
de vista que ambos mantienen va en aumento, ya que el Presidente del Tribunal
le ordena que no insista sobre la misma pregunta (I6), declara su pregunta
impertinente (I10), insiste en que el rgano que se puede pronunciar sobre
hechos jurdicos es el tribunal y no el testigo (I12), y elimina finalmente la
posibilidad de repetir la misma pregunta (I14). Ante todo ello, el letrado
explicita que lamenta discrepar y acude a una actividad de autoimagen realzando
su rol profesional, esto es, su autoridad en la materia descansa en una dilatada
experiencia (tengo la impresin jurdica de muchos aos), experiencia mucho ms
amplia que la del Presidente del Tribunal, ya que casi le dobla la edad:
(4)
1. Letrado: usted tiene que perdonarme/ yo no soy un experto policial/
evidentemente/ pero es que no acabo de entender/ si no hay
una declaracin policial/ si un seor est colaborando/ como
no es claro/ usted le ordena detener/ dgame por qu le ordena
detener/
2. PT:
ha explicado por qu le ordena detener
3. Letrado: s seora/ [pero es que yo no lo] he entendido/ lo que quiero es
que me lo explique
18 El presidente del tribunal del 11-M se ha caracterizado hasta ahora por la dureza con la que trata a los
abogados de defensa y acusacin, a los que no pasa ni una sola pregunta capciosa, una impertinente (por
no pertinente), un doble sentido. [] Al grano. Este mircoles en el que comparecan dos de los mximos
responsables policiales cuando se cometieron los atentados ha destacado tambin por uno de los
encontronazos ms duros entre el presidente del tribunal y un letrado, el defensor de Emilio Surez
Trashorras, Gerardo Turier. http://www.elmundo.es/elmundo/2007/04/11/espana/1176319975.html
PT:
5.
6.
Letrado:
PT:
7.
8.
9.
Letrado:
PT:
Letrado:
10. PT:
11. Letrado:
12. PT:
13. Letrado:
14. PT:
15. Letrado:
609
http://www.datadiar.tv/juicio11m/bd/intervencion.asp?idIntervencion=28&Idioma=es
610
Mara Bernal
http://www.telemadrid.es/contenidos/html/juicio11m/juicio11m_noticiacompleta.jsp?codigo=169468
http://www.ideal.es/granada/prensa/20070217/espana/bermudez-pide-disculpasbogado_20070217.html
20
21
611
La primera de ellas la consideramos ligada a las interacciones entre allegados, con lazos
familiares o de amistad, de ah que quede excluida de nuestra propuesta en torno a lo judicial.
23 Vase adems Bolvar (2005) y Bernal (2007).
22
612
Mara Bernal
3.1
24
3.1.1
a.
613
614
Mara Bernal
(8)
1. Letrado: disculpe/ seora pero hasta las dos pensbamos que
tendramos/ que era- sesin de hoy
2. PT:
bien/ seor letrado// no entiendo qu problema est diciendo/
lo que me est diciendo es que usted no va a interrogar/ pero
que tampoco quiere que declare su cliente
3. Letrado: no/ Jamal pensaba que no iba a declarar/
4. PT:
ah! que l PENSSABA (LENTAMENTE) que no iba a
declarar (TONO MOLESTO)// [bien/] la alegacin es
absurda//
5. Letrado:
[protesto]
6. PT:
seora fiscal/ proceda// haga la protesta/ constar en acta (SE
DIRIGE AL LETRADO)/ proceda al interrogatorio (SE
DIRIGE A LA FISCAL)
As, vemos en este ejemplo (I4) una exclamacin que repite las palabras
del letrado, con tono irnico: la palabra pensaba, pronunciada lentamente y
arrastrando levemente la s, trasluce un tono molesto. A esto le sigue un
rechazo de la alegacin expuesta por el letrado; otra eleccin podra haber sido
no procede o no se admite, sin embargo, el Presidente del Tribunal opta
por una eleccin lxica (la alegacin es absurda) que consideramos amenazante
para el letrado.
Lo anteriormente mencionado respecto al seguimiento de los tiempos,
lo podemos observar en (9), donde el Presidente del Tribunal no permite que el
letrado se ponga a divagar y le insta a que exponga la pregunta directamente. En
este extracto consideramos que, adems, se producen amenazas a la imagen
profesional del letrado ya que el Presidente del Tribunal: a) le corrige
repetidamente su percepcin de que el testigo no ha contestado con suficiente
claridad: le ha contestado con meridiana claridad; el testigo ha contestado clarsimamente
(I2, I6 y I9); y b) aduce olvido por parte del letrado: primero lo presenta como
una posibilidad (si usted no se acuerda eso ya es una cuestin diferente) y luego como un
claro cuestionamiento sobre el motivo de la protesta (I4), o sea, si la protesta se
debe a que efectivamente hay un hecho merecedor de tal protesta o si es
porque ha olvidado elementos de la declaracin que debera haber retenido en
mente:
(9)
1. Letrado: le vuelvo a preguntar
2. PT:
le ha contestado con meridiana claridad// si usted no se
acuerda eso ya es una cuestin diferente/ por favor otra
pregunta
3. Letrado: pues que conste mi protesta/ seora
615
4. PT:
por qu? por no acordarse o por5. Letrado: no/ porque el q- entiendo que el testigo no ha contestado
suficientemente claro
6. PT:
el testigo ha contestado clarsimamente/ siga/ otra pregunta/ el
procesado/ perdn
7. Letrado: perdn/ el procesado// eh/ vamos a ver/ seor Zujier/ usted
dice que en la conversacin que usted mantiene con Vctor el
diecisiete de marzo ehh / mee puede decir si reconoce haberle
dicho a aa Vctor vale yo voy a mover lo del telfono a ver cmo lo puedo
conseguir/ tronco
8. RZ:
tronco
9. PT:
lo ha dicho/ ha reconocido ntegramente [esa conversacin/
seora]
10.
Letrado:
[seora/ tengo que
introducir] la
11.
PT: no/ cuando acabamos de seguir casi tres horas seguidas
de interrogatorio/ no hace falta/ o casi dos horas/ perdn
616
Mara Bernal
4.
PT:
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Testigo:
PT:
Letrado:
Testigo:
PT:
Testigo:
PT:
Testigo:
PT:
14. Testigo:
15. Letrado:
16. PT:
617
4/Tes/:
La foto de un temporizador incautado a ETA por la Guardia Civil abri ayer una extraa
polmica en el juicio del 11-M. La foto del aparato, que tiene adherida una pegatina en la que se
lee segurtasen temporizadorea, ha sido incluida en un escrito de la defensa del procesado Basel
Ghalyoun, en el que se dice que es idntico a otro hallado en el registro de la vivienda de la calle
de la Virgen del Coro, donde pernoctaban el citado, Fouad el Morabit y durante 10 das el suicida
de Legans Asrih Rifaat Anouar. Sin embargo, lo nico que se hall fue un temporizador de
lavadoras.
26 Esto es, testigos llamados a declarar por la parte opuesta.
618
Mara Bernal
619
(14)
Fiscal CB: yo/ voy a/ obviar cualquier referencia porque creo que ya qued
suficientemente claro/ que ESTO/ es/ probablemente/ el
aspecto de Barrio Ssam- de Barrio Ssamo que se perdieron
algunos/ porque ya est recogido y claro del ao noventa y
nueve/ no son necesarios dos peritos cuando de/ laboratorios
oficiales hablamos/
3.1.4
620
Mara Bernal
3. 2
Descortesa por incumplimiento de normas de cortesa en la
situacin de juicio
En este apartado consideramos las expectativas de las normas rituales
en la situacin de juicio durante los interrogatorios. Aqu no estamos
nicamente ante cuestiones de cortesa, sino tambin ante las reglas que
establece el ordenamiento jurdico. Kurzon (1995: 56) indica que el silencio,
tambin en situaciones cotidianas, es siempre interpretado y la mayor parte de
las ocasiones ello va en detrimento de la persona que guarda silencio;
efectivamente, en ese sentido se pronuncia la Fiscala en el escrito de
621
622
Mara Bernal
10. GV:
11. PT:
[]
12. Letrada:
13. GV:
14. PT:
15. GV:
qu ruta realizaron?
no me acuerdo
llevaban ustedes un mapa de su ruta en- en la furgoneta?
no recuerdo
qu explosivo llevaba en la furgoneta?
no s// no tengo constancia
dnde lo recogieron?
no s
bien/ las reiteradas evasivas del testigo equivalen a una
negativa a declarar/ le apercibo por segunda y ltima vez//
que/ si estimara el tribunal que usted estn dando evasivas/
podra/ primero/ imponerle una multa/ y luego procesarle
por delito de desobediencia grave// una cosa es que no
recuerde algn detalle/ otra cosa es que [si-]
[(( es que ))]
GUARDE SILENCIO/ y otra cosa es que sistemticamente
diga no s no s no s// seor letrado
s/ sabe usted por qu Jamal Ahmidn coment por lo del
atentado del once eme estos de la eta se han pasado?
(RISAS) no
bien/ procure/ procure contestar con cierto decoro
aunque le haga mucha gracia/ pero aqu [estamos]
[es que]
623
RZ:
31 Este comentario fue recogido en prensa como El dice usted no y se acab de Gmez Bermdez es
digno de una antologa del cheli procesal. http://www.javierortiz.net/jor/elmundo/gomez-bermudez.
624
Mara Bernal
5.
6.
7.
PT:
RZ:
PT:
8.
9.
RZ:
PT:
10. RZ:
11. PT:
625
3.3
Descortesa normativa en la situacin de juicio o abuso del
poder institucional?
Las funciones del magistrado que preside la vista oral son: juzgar,
moderar, resolver protestas, tomar notas, dictar sentencia. Segn Briz (e. p.), el tribunal
est compuesto por uno o por tres jueces (magistrados, en las causas penales),
33
El Presidente del Tribunal pronuncia mal esta palabra y seguidamente se autocorrige (I5).
626
Mara Bernal
627
628
Mara Bernal
2.
PT:
3. OS:
4. PT:
629
Conclusiones
En este artculo nos hemos detenido en la vista oral del juicio por los
atentados perpetrados en Madrid el 11 de marzo de 2004. El juicio, celebrado
en 2007, fue emitido pblicamente por diferentes medios de comunicacin,
contribuyendo as al proceso de transparencia que se pretende seguir en el
sistema judicial espaol. El objetivo principal ha sido analizar la existencia de
descortesa en el juicio, un discurso institucional que normalmente viene
asociado a un uso de la cortesa en cuanto que situacin formal. Hemos
La actuacin del Presidente del Tribunal fue denostada por Jimnez Villarejo (ex-integrante del
Tribunal Supremo), para quien su actuacin vulner el derecho de la fiscal a seguir haciendo uso
de la palabra y obstaculiz el presumible ejercicio de funciones que la Constitucin encomienda al
Ministerio Fiscal, ya que la fiscal estaba en su derecho de plantear los problemas causados por
un juicio paralelo en la prensa con el objetivo de desautorizar el proceso. Dada la misin de
velar por la independencia de los Tribunales y procurar ante stos la satisfaccin del inters
social que tiene el Ministerio Fiscal, ste no puede quedar silencioso. Ref.
http://www.almendron.com/tribuna/. 23/07/07.
34
630
Mara Bernal
631
Referencias Bibliogrficas
Adelswrd, V., Aronsson, K., Jnsson, L. & Linell, P. (1987). The unequal
distribution of interactional space: Dominance and control in courtroom
interaction. Text, 7, 313-346.
Alcaide, E. (e. p.). La descortesa (tambin) vende: Acercamiento al estudio de
estrategias descorteses en el discurso publicitario. IV Coloquio Internacional del
programa EDICE. 23-26/09/2008, Roma, Italia.
Alcaraz Var, E. (2005). La lingstica legal: el uso, el abuso y la manipulacin del
lenguaje jurdico. En M. T. Turell (ed.), Lingstica forense, lengua y derecho.
Conceptos, mtodos y aplicaciones (pp. 49-66). Barcelona: Documenta
universitaria / Universitat Pompeu Fabra.
Archer, D. E. (2008). Verbal aggression and impoliteness: Related or synonymous?
En D. Bousfield & M. A. Locher (eds.), Impoliteness in Language (pp. 181207). Berlin/ New York: Mouton de Gruyter.
Atkinson, M. & Drew, P. (1979). Order in court: The organization of verbal
interaction in judicial settings. London: Macmillan.
Beni, E. (2007). La soledad del juzgador. Gmez Bermdez y el 11-M. Madrid: Ediciones
Temas de Hoy S.A.
Bernal, M. (2007). Categorizacin sociopragmtica de la cortesa y de la descortesa. Un estudio
de la conversacin coloquial espaola. Tesis doctoral. Universidad de Estocolmo.
Gteborg:
Intellecta
Docusys
AB.
Publicacin
electrnica:
http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:su:diva-6758 (17/09/2008).
Bernal, M. ([2005] 2008). Do insults always insult? Genuine impoliteness versus
non-genuine impoliteness in colloquial Spanish. En D. Bravo (ed.),
Pragmatics. Special issue on (Im)politeness in Spanish-speaking Socio-cultural Contexts
18(4), 775-802.
Bernal, M. (2008a). Discurso institucional y metadiscurso en el contexto judicial: el
caso del juicio por los atentados del 11-M. Actas del XV Congreso Internacional
de la ALFAL. Montevideo, 18-21 de agosto de 2008. CD-ROM.
Bernal, M. (2008b). Cortesa en contextos con diferente grado de formalidad: la
interaccin coloquial vs. el contexto judicial. Actas del II Congreso de
Hispanistas y Lusitanistas Nrdicos. Stockholm, 25-27/10/2007. CD-ROM.
Bernal, M. (2009). Tipologa de la cortesa en el contexto judicial. El caso del juicio
del 11-M. En D. Bravo, N. Hernndez Flores & A. Cordisco (eds.), Aportes
pragmticos, sociopragmticos y socioculturales a los estudios de cortesa en espaol (pp.
161-198). Estocolmo / Buenos Aires: Dunken.
Bernal, M. (en preparacin). Esquizofrenia procesal: El anlisis interaccional del discurso
aplicado al discurso judicial. El informe del Fiscal del 11-M y su evaluacin en la
dinmica social.
632
Mara Bernal
633
Briz, A. (e. p.). Los juicios orales. En L. Fant & AM. Harvey (eds.), Acerca de la
oralidad. Universidad de Estocolmo/Pontificia Universidad Catlica de
Chile.
Brown, P. & Levinson, S. C. (1987). Politeness. Some Universals in Language Use.
Cambridge: Cambridge University Press.
Carranza, I. E. (2007). Face, Social Practices, and ideologies in the Courtroom. En
M. E. Placencia & C. Garca (eds.), Research on Politeness in the Spanish-Speaking
World (pp. 167-190). Mahwah NJ/London: Lawrence Erlbaum Associates.
Casanovas, P. (1997). Pragmtica de las decisiones judiciales: diferencias de
razonamiento y lenguaje ante el jurado. Cuadernos de derecho judicial, XVI,
111-142.
Cazorla Prieto, L. M. (2007). El lenguaje jurdico actual. Pamplona: Thompson
Aranzadi.
Culpeper, J. (1996). Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics, 25,
349-367.
Culpeper, J. (2005). Impoliteness and entertainment in the television quiz show:
The Weakest Link. Journal of Politeness Research, 1, 35-72.
Culpeper, J. (2008). Reflections on impoliteness, relational work and power. En D.
Bousfield & M. A. Locher (eds.), Impoliteness in Language (pp. 17-44). Berlin/
New York: Mouton de Gruyter.
Culpeper, J., Bousfield, D. & Wichmann, A. (2003). Impoliteness revisited: with
special reference to dynamic and prosodic aspects. Journal of Pragmatics,
35(10-11), 1545-1579.
Eelen, G. (2001). A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome.
Fuentes Rodrguez, C. & Alcaide Lara, E. R. (2008). (Des)cortesa, agresividad y
violencia verbal en la sociedad actual. Cuadernos UNIA. Sevilla: Universidad
Internacional de Andaluca.
Garca-Pastor, M. D. (2008). Political campaign debates as zero-sum games:
Impoliteness and power in candidates exchanges. En D. Bousfield & M. A.
Locher (eds.), Impoliteness in Language. Studies on its Interplay with Power in Theory
and Practice (pp. 101-123). The Hague: Mouton de Gruyter.
Gibbons, J. (2005). El entramado lingstico de los interrogatorios. En M. T.
Turell (ed.), Lingstica forense, lengua y derecho. Conceptos, mtodos y aplicaciones.
(pp. 193-220). Barcelona: Documenta universitaria/Universitat Pompeu
Fabra.
Gnisci, A. & Pontecorvo, C. (2004). The organization of questions and answers in
the thematic phases of hostile examination: Turn-by-turn manipulation of
meaning. Journal of Pragmatics, 36, 965-995.
Harris, S. (2003). Politeness and power: Making and responding to requests in
institutional settings. Text, 23(1), 27-52.
634
Mara Bernal
635
636
Mara Bernal
Resumen
Tradicionalmente se considera que el autor de discursos acadmico-cientficos
tiene la intencin de informar de manera objetiva a travs de recursos
lingsticos convencionalizados por la comunidad discursiva. Sin embargo, una
reinterpretacin de esas convenciones permite advertir que estas no siempre
responden a la intencin de informar (o solo a esa intencin) sino que son,
adems, comportamientos corteses con los que el autor protege su imagen y la
del destinatario de posibles actos de amenaza. Las estrategias corteses utilizadas,
si bien respetan convenciones internacionales, presentan variaciones segn la
cultura, grupo social y lengua de cada comunidad de discurso especializado, de
acuerdo con un modelo sociocultural de interaccin. En el presente trabajo
analizamos las estrategias corteses que utilizan los miembros de la Sociedad
Argentina de Lingstica a travs de la versin escrita de un corpus de
ponencias publicadas en las Actas del X Congreso de la Sociedad realizado en
Tucumn en el ao 2005. Se analizan los comportamientos que utilizan los
investigadores para el mantenimiento de las imgenes, segn el modelo de
anlisis de Bravo (2004). Nuestro objetivo en la presente investigacin es
analizar los distintos comportamientos corteses de acuerdo con la variable
contextual grado de polemicidad. Los resultados permiten reconocer tres variantes
que se ordenan en una escala de menos a ms conflictivo temticamente: 1) si el
investigador sigue una tradicin ya establecida, 2) si completa lagunas advertidas
en teoras vigentes y 3) si rechaza una teora previa aceptada por la comunidad
cientfica de su disciplina.
Palabras clave
estrategias corteses, discurso acadmico cientfico, ponencia, espaol, modelo
sociocultural
638
Introduccin
639
Diseo de la investigacin
640
ponencia
641
642
sistema de
643
acadmico- cientfico?
Si analizamos el modelo sociocultural, advertimos que el pensamiento
de la comunidad refleja, cognitivamente, una imagen esquemtica (Lakoff 1987:
275) de la ciencia como un camino, con un punto de origen, uno de destino y
una direccin. Este camino, que recorren juntos los investigadores de una
comunidad, de acuerdo con reglas y convenciones aceptadas, est regido por
dos principios constitutivos aparentemente contradictorios (Myers, 1989): 1) la
comunidad cientfica es ms importante que el individuo ya que sostiene el
conocimiento terico aceptado por sus miembros en general y las lneas
tericas compartidas por grupos de especialistas sobre fenmenos especficos
del objeto de estudio. Pero al mismo tiempo, sostiene otro principio
constitutivo que se opone al anterior: 2) la ciencia no est hecha, no es
definitiva, por lo que los individuos que forman parte de la comunidad deben
seguir elaborando teoras que expliquen los fenmenos y mejoren o cambien las
teoras ya aceptadas. Esta oposicin supone una tensin permanente y una
constante amenaza de conflicto, que obliga a los autores de escritos acadmicos
a negociar su posicin frente a la comunidad. A estos dos principios se suma un
tercero, el principio de cortesa, segn el cual el discurso especializado consiste
en interacciones entre cientficos en las cuales el mantenimiento de la imagen es
crucial (Myers, 1989). La negociacin para lograr una comunicacin eficaz se
logra a travs de estrategias corteses para cuidar la imagen de afiliacin (para
responder al primer principio: la comunidad es ms importante que el
individuo) y la imagen de autonoma (para responder al segundo: los individuos
deben mejorar o cambiar las teoras aceptadas con resultados de investigaciones
propias originales), denominaciones propuestas por Bravo (2004) como
categoras vacas que en este contexto se cargan de un contenido especfico.
De acuerdo con el modelo de su comunidad, por lo tanto, el autor de
una ponencia trata de prever la reaccin de la audiencia, predice posibles actos
de amenaza a la imagen de sus futuros oyentes o a su propia imagen y utiliza
estrategias corteses para proteger dichas imgenes. Pero dado que cada cultura,
grupo social y lengua presenta variaciones en el sistema de cortesa, no siempre
coinciden las opiniones acerca de cules son marcas de polemicidad y cules
son marcas corteses. As por ejemplo, mientras algunos autores, a travs del
anlisis de marcas fuertes de polemicidad, sostienen que la baja frecuencia de las
mismas indica escasa polemicidad en los discursos en espaol, otros autores
(Garca Negroni & Ramrez Gelbes, 2005) rechazan esta postura ya que
consideran que tambin deben tenerse en cuenta las marcas dbiles que sealan
polemicidad, si bien morigerada, y que son muy frecuentes en los discursos
especializados en esa lengua.
En general se considera que un investigador puede afectar la imagen de
afiliacin y realizar un acto de amenaza a la audiencia que representa a su
644
comunidad, por ejemplo, cuando se cita como el primero que afirm algo,
cuando crea un trmino nuevo, cuando hipotetiza sin pruebas, cuando hace
afirmaciones que se oponen a teoras aceptadas por su comunidad, entre otras.
Por otra parte, puede afectar la imagen de autonoma cuando presenta
resultados que no aportan nuevos conocimientos. Estos actos de amenaza
suelen atenuarse o repararse por medio de estrategias corteses mitigadoras tales
como frmulas de atenuacin tipo es posible que..., desde mi punto de vista ) o
refuerzos de las afirmaciones propias con citas de otros autores para proteger
su propia imagen de autonoma y a la vez reforzar la imagen de afiliacin de la
audiencia. Son ms o menos corteses segn el contexto, los acuerdos parciales
con teoras previas con sealamiento de errores, fallas o lagunas, introducidos
por conectores contrargumentativos como sin embargo, pero, no obstante, o con
refutativos, concesivos o contrastivos dbiles como si bien, aunque, a pesar de, pese
a, no es menos cierto, por el contrario, a diferencia de, mientras que, las autocitas en las
que el autor se presenta como un investigador ms de la comunidad, en tercera
persona, a fin de distanciarse del mensaje y acercarse al lector o audiencia
(Myers, 1989; Briz, 2004; Garca Negroni & Ramrez Gelbes, 2005;
Mendikoetxea, 2000). Pero estas marcas lingsticas deben interpretarse en cada
caso concreto, por lo que no siempre pueden hacerse generalizaciones.
Otra manera de analizar el grado de polemicidad de una comunidad es
observar la actitud general de los investigadores de esa comunidad con respecto
a las investigaciones previas.
5
645
Resultados
6.1
N de ponencias
158
39
7
204
77.45%
19.11%
3.43%
99.99%
646
N trab.
tradicin%
laguna%
rechazo%
11.42
13.33
13.33
16.66
16.6
100
15
100
35
60
Pragmtica,semitica,
[...]
Lenguas
clsicas,
aborgenes,
extranjeras
Adquisicin
del
lenguaje
Historia de la lengua
espaola,
Sociolingstica [...]
La escritura desde
sus orgenes
Oralidad
e
interaccin
Gramtica
del
espaol
Lingstica
e
Interdisciplinariedad
TOTAL
88.57
86.66
83.33
18
83.33
6
83.3
5
0
80
20
75
25
57.14
42.85
57.14
42.85
50
25
35
50
77.45%
19.11%
12
0
0
12
0
25
20
15
204
3.43%
647
6.1
Anlisis de los posibles actos de amenaza y las estrategias de
cortesa en un ejemplo prototpico de la variante rechazo de afirmaciones
de otros investigadores
Dado que la opcin rechazo de una o ms teoras previas, en la que
prevalece la imagen de autonoma, es tan poco frecuente en la comunidad, en
este tipo de evento comunicativo, nos interes analizar cmo se resuelve el
conflicto temtico en los casos en que el investigador necesita elegir esta
variante. Tal es el caso que analizaremos a continuacin, en el que el autor,
miembro prestigioso de la comunidad, contina una investigacin previa,
propia y original, que sirve de punto de partida a la propuesta que realiza en la
ponencia analizada. Para ello presentamos, en la Tabla 3, fragmentos
significativos de la Introduccin de una ponencia que pertenece a la comisin
de Gramtica que, segn mostramos, presenta un 25% de trabajos en los que
se elige la opcin rechazo. En ellos distinguimos con negrita los posibles actos
que amenazan la imagen de afiliacin y, cuando corresponda, mencionamos las
estrategias corteses para la reparacin o atenuacin del acto de amenaza.
Tabla 3. Introduccin de la ponencia R1
Estructura retrica
Primer movimiento:
Establecer el
territorio
Texto
Posibles actos
amenaza
de Estrategias
cortesa
de
648
Paso:
presentacin del
tema
Paso:
mencionar
estudios previos
En
X
2002, se
estudiaron
como
construcciones de realce
casos semejantes a. [...]
Los gramticos asignaron
a
esta
construccin
diferentes anlisis. Para
algunos de ellos (cf.
Alcina Franch & Blecua
1975; Kovacci, 1991), la
clusula. [...] es adverbial
consecutiva y omiten el
valor comparativo de
dicha clusula. [...]
Para otros (Moliner 1981,
Butt & Benjamin, 1988),
en cambio, se trata de
una
construccin
comparativa (omiten el
valor consecutivo [...])
Segundo
movimiento:
encontrar el nicho
Paso:
En el trabajo citado,
rechazo de teoras para mostrar que estas
previas
clusulas no pertenecan
ni a la zona central
consecutiva ni a la
comparativa, X sostuvo
que. [...]
Tercer
movimiento:
ocupar el nicho
Paso:
La
construccin
se
presentar el trabajo analiz en el marco de la
actual
hiptesis de realce que
tambin sostenemos en
el presente trabajo.
Autocita al comienzo
Desdoblamiento
del discurso( X es uno
del autor, uso de
de los autores de la
pasiva con se
ponencia)
Verbo omitir que Cita no integral,
lexicaliza una falla
entre parntesis,
de antagonistas; ao
de la cita con distancia
temporal mayor a 14
aos
Uso
de
conector
contrargumentativo
contrastivo en cambio
Verbo omitir que
lexicaliza la falla
Autocita
Verbo
sostener,
asertivo fuerte
Aparicin
del
enunciador, uso de
primera persona plural
[...]se afirm adems [...] Autocita
Verbo
afirmar,
asertivo fuerte
[...] se dijo tambin. [...] Autocita
Verbo decir, asertivo
dbil
Cita no integral
de antagonistas;
ao de la cita
con distancia
temporal mayor a
14 aos ;omitir entre
parntesis
Autocita
Verbo
Uso de pasiva
con se;
Desdoblamiento
del autor, uso pasiva
con se
Desdoblamiento
del autor, uso de
pasiva
con se
Desdoblamiento
mostrar, del autor, uso de
649
evidencial
En sntesis, se sostuvo.
[...]
Paso:
En el presente trabajo,
presentar objetivos perseguimos el objetivo
de
encontrar
correlaciones entre esta
hiptesis
pragmticosintctica y [...]
pasiva
con se
Autocita
Desdoblamiento
Verbo
sostener, del autor: uso de
asertivo fuerte
pasiva
con se
Autocita referida por Aparicin del
el dectico
enunciador, uso
de primera persona
plural
;verbo
atenuador
perseguir
650
Discusin final
651
652
653
Resumen
Este trabajo explora la interconexin entre los Principios Sociopragmticos de
la Interaccin en relacin a uno de los aspectos de Gestin de Relaciones
Interpersonales identificados por Spencer-Oatey (2008), los derechos y
obligaciones. Este factor est directamente conectado con las relaciones
(simtricas o asimtricas) de poder existentes en toda interaccin. Para ello se
analizar el dinamismo existente en la interaccin entre mdico y paciente, para
as dar respuesta a preguntas tales como: Cules son los principios
sociopragmticos de la interaccin que gobiernan en este contexto? Cmo se
desarrollan las relaciones de poder entre mdico y paciente en espaol
peninsular? Cmo se reflejan los Principios Sociopragmticos de la
Interaccin, los derechos y obligaciones y relaciones de poder en la
comunicacin?. Este trabajo demuestra que las relaciones de poder en el
contexto espaol se caracterizan por cierta flexibilidad, puesto que no slo
dependen del contexto institucional en el que se desarrollan, sino que tambin
vienen determinadas por la eleccin que los interlocutores hagan in situ de los
valores socioculturales imperantes en tal contexto. Dichos valores se traducen
comunicativamente hablando en los principios de afiliacin y auto-afirmacin.
Palabras clave
Principios sociopragmticos de la interaccin, poder, cortesa, relaciones
interpersonales, consultas mdicas
656
Introduccin
1.1
De la cortesa lingstica a la gestin de las relaciones
interpersonales
Desde la aparicin del modelo de Cortesa de Brown y Levinson (1978,
1987) y la Teora de la Relevancia (Sperber & Wilson, 1987, 1995), las ltimas
dcadas se han caracterizado por una divisin de estudios de pragmtica que, o
bien parecan ser de corte social, o bien imperaban en componente cognitivo,
de modo que la comunicacin estaba condenada a ser vista de manera parcial,
segn el prisma que se decidiera utilizar. Sin embargo, los ltimos aos ha
supuesto un giro en tanto en cuanto la tendencia es la bsqueda de un modelo
ms completo donde la comunicacin es vista como una complejidad de
elementos que slo cobran sentido cuando estn integrados entre s. Dentro de
esta visin socio-psicolgica es donde se encuentra la pragmtica interaccional
(Arundale, 2006) y la gestin de las relaciones interpersonales (Spencer-Oatey,
2000, 2008). sta es precisamente la perspectiva adoptada para el presente
trabajo, donde tambin se tienen en cuenta trabajos de cortesa aplicados al
mundo hispano (Bravo, 1999, 2003; Cordella, 2007; Fant, 2007).
Dentro de lo que Arundale (2006) llama Pragmtica Interaccional, la
cortesa se sita en un punto intermedio entre la cortesa terica tradicional y la
teora de la Gestin de las relaciones interpersonales (GRI, o Rapport
Management, Spencer-Oatey, 2000, 2008), marco terico en el que se basa este
trabajo. Es cierto que esto se podra interpretar como una mezcla de lo ya
investigado hasta ahora. Sin embargo, ms que eso, la gestin de relaciones
interpersonales constituye un nico marco desde donde se pueden explicar
todos aquellos factores sociales, psicolgicos, interpretativos, culturales y
situacionales que, de forma integrada y conjunta, influyen en la comunicacin.
Esta perspectiva, por tanto, rechaza no slo la prediccin de teoras a priori, sino
que tambin propone el anlisis de datos en toda su complejidad para poder
desentraar un modelo post facto. En la misma lnea se mueve Arundale (2004,
2006), al afirmar que un modelo de comunicacin robusto debe ser dinmico,
donde el concepto de imagen no es individual, sino que se forma en el proceso
relacional de la interaccin. Es decir, que el concepto de imagen no es
intrnseco de cada persona; los participantes de una interaccin no tienen una
imagen sincrnica, sino que sta se va constituyendo a lo largo de la interaccin.
Esto se relaciona con lo que Heritage (1984: 242) llama relationship-shaped y
relationship-renewed, es decir, que el significado interaccional de la imagen
depender, en gran medida, de si es una relacin que se establece por primera
vez o si se trata de una relacin ya conocida pero que se renueva en cada
interaccin. Para el presente estudio slo se tendrn en cuenta interacciones
657
658
1.2
659
1.3
Principios sociopragmticos de la interaccin en consultas
mdicas
Este trabajo presenta un anlisis de la interaccin entre los derechos y
obligaciones, relaciones de poder y principios sociopragmticos de la
interaccin en consultas mdicas, siguiendo el modelo de Spencer-Oatey
(2008). De este modo podr verse cmo la percepcin de los roles establecidos
est sujeta a variacin cultural y situacional. Segn la autora, los derechos y
obligaciones pueden ser contractuales, ligados a los roles de forma implcita o
explcita o bien derechos y obligaciones basadas en convenciones de
comportamiento y estilos comunicativos. Se tendrn en cuenta las dos ltimas
bases en relacin con la dimensin poder, con especial nfasis en las
convenciones de comportamiento.
Spencer-Oatey (2008) identifica dos principios bsicos, el de equidad y
el de asociacin. Si bien el primero est relacionado con el individuo, el
segundo se relaciona ms con el individuo en relacin con otros. En ambos
casos, dichos principios reflejan valores basados en lo que se considera un
derecho o una obligacin. Por un lado, la equidad puede estar relacionado con
lo que los interlocutores consideran un trato justo (escala coste-beneficio) para
ambas partes. Por ejemplo, un derecho bsico en la consulta mdica puede ser
el ser atendido por el mdico, que deber proporcionar medidas para el
problema de salud. A su vez, los participantes querrn encontrar un equilibrio
entre la autonoma y la imposicin, es decir, hasta qu punto se impone o se
negocia, y hasta qu punto hay libertad de accin. Mientras que los principios
de equidad se relacionan con el trato que el individuo quiere recibir y
proporcionar, los derechos y obligaciones de asociacin hacen referencia a
aquello que se proporciona o recibe como fruto de la interaccin con otros.
Spencer-Oatey (2008) diferencia entre el nivel de solidaridad distancia fruto de
la interaccin y solidaridad y distancia afectiva. Sin embargo, y siguiendo
tambin la perspectiva de Bravo (2003), estas categoras se tomarn como
dimensiones vacas de significado y que cobrarn sentido una vez los datos
lingsticos sean analizados. Es decir, es la interaccin propia la que
determinar a qu nivel los derechos y obligaciones funcionan as como qu
PSIs se pueden traducir en consecuencia. Esto significa que cada contexto y
cultura puede llevar a distintos PSIs que si bien podran representarse dentro de
una escala, tambin es cierto que no pueden conocerse a priori o bien tomando
ejemplos aislados. Adems de esto, los objetivos interaccionales pueden ser una
razn para que estos PSIs se representen de forma variable en el acto
comunicativo.
660
Resultados
Las interacciones fueron recogidas en consultas mdicas en Madrid, Huelva y Extremadura. Son
consultas pblicas. Aunque la muestra no puede considerarse significativa del espaol peninsular
en general, s se encontraron rasgos comunes en las tres variedades analizadas que sugieren que
hay usos generales del espaol no pertenecientes a una zona geogrfica especfica. Dicho de otro
modo, los PSIs resaltados son aquellos que son comunes al corpus andaluz, extremeo y
madrileo, y se descartaron caractersticas dadas en una sola consulta mdica.
2 Triandis et al. (1984: 1363) afirman sobre el trmino simpata que no tiene equivalente en ingls
pero se refiere a la cualidad social en la que el individuo es percibido como un individuo social,
atractivo, divertido y fcil de tratar (mi traduccin).
1
661
662
663
664
665
666
667
Discusin
3. 1
Relaciones de poder, derechos y obligaciones en la consulta
mdica espaola
Se ha demostrado que los hablantes de espaol en el contexto de
consultas mdicas basan el trabajo interaccional en la propia iniciativa para
mostrar cercana y a su vez su propio criterio para establecer relaciones. El
paciente espaol muestra cmo el derecho de ser atendido de forma profesional
se mezcla con el derecho de ser escuchado en cuestiones paralelas (aunque no
necesariamente relacionadas) a su problema de salud, y es por ello que la
informacin adicional proporcionada se muestra como parte de la dinmica en
estos contextos y no como algo ajeno a lo que los interlocutores manejan.
Asimismo, el mdico se ve inmerso en una conversacin en la que acepta la
obligacin de escuchar al paciente, aparte de cumplir con su labor. Si bien el
mdico tiene el derecho de decirle al paciente qu hacer, el paciente espaol,
que considera que la auto-afirmacin es un principio valorado positivamente,
tambin se sentir con el derecho de mostrar su punto de vista, su desacuerdo
(llegado el caso) o de evaluar la situacin segn su criterio, y as el mdico
respetar eso. En este sentido, los derechos y obligaciones dados por los roles
establecidos se combinan con los derechos y obligaciones desarrollados en la
interaccin para dar lugar a una constante tensin entre la formalidad y la
informalidad, la transaccin donde los derechos y obligaciones estn
institucionalizados y la interaccin, donde tanto el mdico como el paciente
pueden manejar la interaccin y desviarla segn crean conveniente. Esto no
tiene por qu ser interpretado en ningn caso como una minimizacin o falta
de reconocimiento del poder del mdico en tal situacin, sino que habra que
ahondar ms en el concepto poder para entender por qu ocurre esto. Una
668
669
670
671
Conclusiones
Como se ha visto en el presente estudio, los principios de autoafirmacin y afiliacin atribuidos a la sociedad espaola son fruto directo de la
percepcin y configuracin psicosocial del acto comunicativo por parte de los
integrantes de dicha cultura. Esta percepcin no es arbitraria sino que depende
directamente de todos aquellos derechos y obligaciones que estn permitidos o
no en cada situacin, y que son conocidos de manera implcita. Segn las
obligaciones o restricciones que la situacin requiera, junto con aquellos
derechos que los hablantes consideren que tienen, se labrarn unas relaciones
de poder ms o menos rgidas y que llevar a entender por qu un paciente
puede sentirse con la libertad de, por ejemplo, decidir un diagnstico, rechazar
un medicamento o estar en desacuerdo con la opinin del mdico sin que por
ello se desencadene un conflicto ni una situacin tensa. Culturas en las que la
bsqueda del consenso es crucial, como es la britnica, posiblemente se basen
en otros derechos y obligaciones y por tanto el poder institucional y el poder
interaccional coincidan, a diferencia de la consulta mdica espaola.
Este estudio por tanto ha demostrado cmo el modelo de
comunicacin propuesto por Spencer-Oatey (2000, 2008) es capaz de paliar
mltiples carencias que el modelo de cortesa de Brown y Levinson (1978)
presentaba. En particular, la sociedad espaola en este contexto se muestra
como fruto de una interaccin dinmica, donde se consigue un flujo adecuado
de la interaccin entre interlocutores que consideran la afiliacin y la autoafirmacin factores positivos, y que las relaciones de poder son negociables.
Para terminar, diremos que los principios propuestos por Spencer-Oatey
(2000, 2008) de equidad-asociacin y autonoma-solidaridad, por Bravo (1999) de
autonoma-afiliacin, y por Fant (1989, 2007) de auto-afirmacin son en realidad
categoras vacas a priori, como indica Bravo (1999) pero que responden a
comportamientos comunicativos y estrategias lingsticas concretas. Aunque a
veces los trminos se solapan, lo importante es entender que son categoras que,
evocando el trabajo de Brown y Levinson (1978, 1987), se mueven entre la
necesidad de formar parte de un grupo y la de preservar la independencia. Ahora
bien, cmo se codifica esto en el acto comunicativo y atitudinal variar
considerablemente del mundo anglosajn, por ejemplo, donde se generaron los
primeros marcos tericos. Es por ello que este trabajo ha llenado las categoras o
principios de auto-afirmacin con estrategias de negociacin constante, expresin
de desacuerdo y exhibicin de iniciativa propia, por un lado, y por el otro, el
672
673
674
675
SECCIN V
Enseanza y adquisicin de la cortesa
verbal y no verbal
Resumen
Este trabajo se centra en el anlisis de ciertos comportamientos interpretables
como descorteses y anticorteses en un corpus audiovisual de conversaciones
entre aprendices hispanohablantes de italiano L2. Aunque sus interacciones,
tanto las simtricas como las asimtricas (con un docente nativo), se
caracterizan por la actitud cooperativa que manifiestan los participantes con el
objetivo de ayudarse mutuamente a superar sus dificultades lingsticas (Guil et
al., 2008), se pueden identificar una serie de comportamientos descorteses
(aperturas y cierres conversacionales inadecuados, heterocorrecciones,
formulacin de preguntas inoportunas, imposicin del tuteo en situaciones
formales, etc.) que paradjicamente no son interpretados como tales por los
interlocutores, lo que vendra a apoyar la hiptesis de que en un contexto de
aprendizaje lingstico cambian los criterios que permiten clasificar un
movimiento conversacional como descorts. Esta observacin puede
encuadrarse en el marco terico ms amplio de la distincin establecida por
Briz (2004) entre cortesa codificada y cortesa interpretada, siendo el contexto
de aprendizaje un buen ejemplo de esta ltima. Pero, adems, tambin hemos
hallado otras actuaciones que podran catalogarse como fenmenos de
anticortesa (Zimmerman, 2003). Es el caso del uso de disfemismos y la
introduccin de temas escabrosos, que aparecen nicamente en las
interacciones simtricas, con los que se trata de reforzar los lazos sociales entre
los aprendices, tanto en la situacin ficticia en la que tiene lugar la interaccin
como en su situacin real de compaeros de clase.
Palabras clave
Aprendizaje lingstico, descortesa, cortesa interpretada, italiano L2
680
Introduccin
681
682
2.1
683
Aunque, como antes sealbamos, el estudio de los aspectos mmicos, gestuales y kinsicos del
corpus est todava en proceso, hemos reproducido inmediatamente detrs de cada fragmento
citado algunas notas que dan cuenta de los movimientos ms significativos que realizan los
informantes durante su interaccin.
684
685
2.2
Heterocorrecciones 5
686
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
2.3
687
688
689
690
2.4
Tuteo
691
va bene
s?
s
692
Fenmenos de anticortesa
3.1
Disfemismos
693
(15) [5 Valencia 6]
B:
s / protestano/ dicono uhm / scrivonoo suii giornali1 / eh questa cosa
che si sta rovinando!/ per / no?
B:
no/ e neanche ha molto peso laa/ la regione / allora Madrid2 / se la
frega / cosaa
A:
certo/ [certo]
B:
[queste] chiese preromaniche/ vaffanculo!3 {alle chiese
preromaniche}
A:
chiese preromaniche?/ ci sono?
1 Con gestos reproduce el acto de escribir
2 Movimiento de las manos que indican desinters, rechazo
3 Sigue haciendo gestos que expresan desinters
(16) [3 Valencia 1]
B:
s/ dipingere facile/ a me mi piace tantissimo dipingere / ma dopo1 /
&eh
A:
cuocerli
B:
eh/ cu ci re (RISATE)
A:
cucire (RISATE)/ ah/ questa parola del cazzo!2
/ (RISATE) / ok [dai / s / si pu=]
B:
[(TOSSE) scusa]
A:
= a me piacerebbe quello / no? // o un libre-? / un libro?
B:
un libro? / (3) penso chee sia meglio faree3 // questo / non so /
pi divertente lei 4 / ahm
1 Mueve las manos para reproducir el acto de coser
2 Golpea la mesa con la mano; re al hablar
3 Movimiento de las manos
4 Movimiento del cuerpo y de las manos
694
695
B:
[dai!/ che CA]Sino2!
A:
s/ lo so / che facciamo con questo? / vi hanno3 aumentato
B:
ci hanno [aumentato laffitto]
A:
[ci hanno aumentato/] s
1 Movimimiento de las manos
2 Las maysculas indican la pronunciacin marcada, intensa, enftica
3 Observa el folio que hay sobre la mesa
696
3.2
697
Disonancias temticas
698
699
[questo]
= tre persone alla volta e non so se sei disposte aa fare questo
(RISATE)
(RISATE)
Conclusiones
700
(obtener un trabajo, tomar una decisin respecto a una accin comn, etc.).
Esto les obliga a estar especialmente atentos en la elaboracin de sus
producciones, lo que causa una dificultad aadida al escaso domino de la L2 en
las variedades iniciales de aprendizaje, como queda de manifiesto en las
frecuentes vacilaciones, interrupciones, suspensiones y pausas que se observan.
Dada la organizacin secuencial de los turnos, el aprendiz puede
comprobar de forma inmediata la reaccin que su intervencin produce en el
interlocutor y, a partir de ella, si lo cree oportuno, iniciar una nueva
intervencin, ya sea como ampliacin, desarrollo o justificacin o bien como
rectificacin, para la cual la reaccin lingstica o no del otro funciona como
input. Es decir, que un principio bsico del anlisis conversacional como es la
organizacin secuencial puede resultar muy rentable para el aprendizaje
lingstico.
Es cierto que la falta de heterocorrecciones por lo que al nivel
pragmtico se refiere puede impedir, en ocasiones y especialmente en las
variantes iniciales de aprendizaje, una toma de conciencia de la norma
conversacional infringida o de la inadecuacin de determinadas producciones
en la situacin en cuestin inoportunidad de las preguntas ( 2.3), uso
incorrecto de las formas de tratamiento ( 2.4), ausencia de reparadores (pssim).
Pero parece asimismo evidente que cuanto mayor sea el nmero de
interacciones de este tipo en las que el aprendiz participe (especialmente de tipo
asimtrico), mayor ser la adquisicin de normas conversacionales y
sociopragmticas.
Precisamente, este tipo de errores e inadecuaciones son los que ms
escasa atencin han recibido en la investigacin relativa a la adquisicin de
lenguas extranjeras, lo que ha impedido desarrollar mtodos didcticos
orientados a su aprendizaje.
Desde el punto de vista terico, el contexto de aprendizaje constituye a
su vez un parmetro de especial importancia para el estudio de la cortesa
interpretada, pues, como hemos tenido ocasin de demostrar, muchas de las
acciones tanto relativas a la violacin de las normas que rigen la interaccin (
2), como a la produccin de contenidos lingsticos apropiados ( 3) que en
un contexto habitual entre hablantes nativos de una lengua seran consideradas
descorteses (y, en algunos casos, incluso extremamente descorteses), en las
interacciones analizadas no solo no producen reacciones adversas en el
interlocutor sino que a veces ni siquiera parecen ser advertidas.
Varias de las ocurrencias, como hemos visto, pueden ser explicadas
como fenmenos de anticortesa, tanto los disfemismos ( 3.1) como la
introduccin de disonancias temticas ( 3.2), dado que se producen en
interacciones simtricas (con una nica excepcin, (15), en la que, sin embargo,
se simula una interaccin simtrica por lo que a poder discursivo se refiere)
701
702
703
Resumen
El objetivo de nuestro artculo es estudiar el comportamiento de un
determinado marcador discursivo (oye) con respecto a la cortesa verbal en
aprendices anglfonos de espaol, comparndolo con su uso por parte de
hablantes nativos de esta lengua. De entre las diferentes funciones de oye, la que
nos ha interesado para este estudio es aquella en la que sirve para abrir turno de
palabra con el objeto de llamar la atencin del oyente.
Nuestro trabajo est basado en un proyecto piloto elaborado con los datos
obtenidos a partir de cuestionarios que combinan recursos de tres tipos de
metodologa. Estos cuestionarios han sido cumplimentados por hablantes
nativos de espaol de ambos sexos, diferentes edades y niveles de instruccin;
as como por aprendices anglfonos de espaol con un nivel a partir de B2.
Nuestra hiptesis, basada en la observacin general y en la experiencia docente,
es que entre los aprendices anglfonos de espaol hay una tendencia a la
evitacin de oye (en la posicin y funcin mencionadas ms arriba), ya que lo
consideran descorts verbalmente por una transferencia con la L1. A raz de
esta hiptesis, se dise el cuestionario que, inevitablemente, nos llev a
establecer un estudio paralelo sobre el funcionamiento de oye entre hablantes
nativos. Y una vez en este plano de anlisis, se gener una segunda hiptesis:
que esta tendencia a evitar el marcador, relacionada con la cortesa verbal,
podra confirmarse en los hablantes nativos, pero por motivos muy distintos. Si
estos extremos se comprueban, creemos que deberan suponer una revisin
rigurosa del tratamiento de este tipo de marcadores discursivos en los
materiales diseados para la enseanza del espaol como lengua extranjera.
Palabras clave
(Des)cortesa, marcadores del discurso, oye, Espaol Lengua Extranjera (ELE)
706
Introduccin
707
Generalmente es as, pero no siempre. Un aviso al oyente en una situacin de riesgo para su
vida, por ejemplo (Oye, qutate de ah, que te atropellan!), no supone una amenaza para la
imagen pblica, sino todo lo contrario, y sera, cuando menos, un poco ridculo utilizar la
atenuacin en estos contextos (*Perdona, que te van a atropellar).
2 Aunque algunos estudios realizados sobre el espaol de Mxico concluyen que el alertador oye se
usa habitualmente como marcador de cortesa positiva introduciendo secuencias previas al ncleo
de la peticin y mitigando los efectos directos de la misma (Flix-Brasdefer, 2005: 73-74).
3 Por ejemplo, Haverkate (1994: 197) formula la hiptesis de que una curva meldica creciente
[tonema ascendente] refleja la intencin del hablante de expresarse cortsmente (en Hidalgo,
2006: 972 y ss.).
1
708
violencia y el rechazo que sienten los usuarios nativos ante la aparicin de oye en
los contextos sealados.
2
Una de las conclusiones generales de Alonso Prez-vila es que, en el contexto de una peticin,
el 40% de hablantes nativos de su encuesta utiliza estrategias encubiertas.
709
inadecuado, ya que podra interpretarse como una irona por el oyente, en una
lnea similar a los sentidos de protesta y rechazo de los ejemplos 2 y 3.
Estas reflexiones sobre los elementos mitigadores en las peticiones
ofrecen un marcado paralelismo con varios aspectos del funcionamiento de la
(des)cortesa en el marcador oye, tanto entre los hablantes nativos como entre
los aprendices de espaol. En primer lugar, los resultados de nuestra encuesta
(en su modesta escala) tambin confirman que los hablantes nativos, en
contextos de peticin en los que pueden elegir libremente la frmula que van a
usar, tienden a preferir las estrategias indirectas o encubiertas al uso de
mitigadores. Este aspecto resulta interesantsimo, pues no hay que olvidar que
en las peticiones, en general, la concesin de lo pedido procede del oyente, con
el coste que esto supone en lo que se refiere a la cortesa. Habra que deducir
de este tipo de hechos que otros factores contextuales suplen los elementos
corteses que deberan aparecer en la parte lingstica de los mensajes? O quizs
que en la cultura espaola se ha producido un viraje hacia la descortesa por
otros motivos sociopragmticos? Sera un caso equiparable al de las frmulas de
tratamiento en la sociedad espaola actual, en la que el usted ha ido perdiendo
terreno a favor del t en un proceso de igualacin y democratizacin muchas veces
mal entendido, hasta el punto de que nos deja en muchos casos sin la
posibilidad de establecer distinciones indispensables para la actividad
comunicativa. En el caso de los mitigadores, muchos hablantes nativos podran
tachar de pedantes o remilgados a otros nativos que s los usan, o incluso
recriminarles una cortesa excesiva en circunstancias que, a su juicio, no la
requieren 5 .
Por lo tanto, si estableciramos una escala, el uso de elementos
mitigadores estara en un polo, con un uso (ms que) moderado; el recurso a
estrategias indirectas o encubiertas constituira la zona media, de uso frecuente;
y en el polo opuesto se encontraran unidades como oye, cuyo empleo es mucho
ms reducido porque, desde la reflexin lingstica consciente, los hablantes
intuyen que supone un incremento notable de la descortesa y una intromisin
amenazante en el terreno del oyente. Hasta ese punto ha viajado oye desde su
valor originario, procedente del verbo or y exento de cualquier carga descorts.
En este sentido hay que aadir que, de la misma manera en que por favor
puede adquirir valores de protesta y rechazo (opuestos a su valor y a su
funcin habituales) en contextos de confianza y familiaridad, oye, incluso en
rdenes y peticiones expresadas con aseveraciones, interrogaciones e
Puede suceder que un hablante le recrimine a otro el uso del marcador por favor en una situacin
de intercambio (por ejemplo, el conductor de autobs que le cobra el billete a un viajero) si el
primero considera que la accin que beneficia al segundo est dentro de sus obligaciones
laborales.
710
711
712
713
Mtodo
Age:..
Sex:
Nationality:.
Native language:.
Period of time studying Spanish:..
La versin en espaol del cuestionario a la que nos hemos referido ms arriba es prcticamente
idntica a la que se expone. Cuatro de los tems de la encuesta son de respuesta libre, para
permitir al informante expresar su creatividad y para evitar el riesgo de dirigir en exceso sus
respuestas, algo que seguramente hubiera ocurrido si se hubiesen empleado ms tems de
respuesta asignada (como en el caso de 5 y 6), o si se hubieran colocado stos ltimos al
comienzo del cuestionario. Los tems presentan una distribucin bastante equilibrada, pues en
dos de ellos el supuesto interlocutor es una persona joven, en otros dos es una persona mayor; y
en los dos restantes, la edad del interlocutor no se especifica. Estos cuestionarios fueron
cumplimentados indistintamente en papel y electrnicamente.
714
6. Level of Spanish:
elementary
lower-intermediate
intermediate
upper-intermediate
advanced