DS 1-92 PDF

REGLAMENTO
PARA EL CONTROL DE

LA CONTAMINACION

ACUATICA
TM-067 PBLICO
PRIMERA EDICIN
ARMADA DE CHILE
DIRECCIN GENERAL DEL TERRRITORIO MARTIMO Y DE MARINA MERCANTE
1994
W E
S
8 OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS

ARMADA
DE
CHILE
DIRECCION
GENERAL
DEL
TERRITORIO
MARITIMO
Y
DE
MARINA
MERCANTE

REGLAMENTO
PARA EL
CONTROL DE LA
CONTAMINACION
ACUATICA

DIRECCION GENERAL DEL TERRITORIO MARITIMO Y DE MARINA MERCANTE
www.directemar.cl
OFICINA DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS
Direccin: Errzuriz 537 Valparaso - Telfono 56-32-20 8961
Telefax 56-32-20 8954
________________________________________________________________________________

Nombre Publicacin Reglamento para el Control de
Territorio Martimo : la Contaminacin Acutica

Cdigo Publicacin : TM - 067
Territorio Martimo

N de Stock : 7610-N01-0373

PRIMERA EDICION - 30 de Abril de 1994
1ra. Impresin Agosto 1994. Tirada 500 ejemplares
2da. Impresin Abril 2000. Tirada 300 ejemplares
3ra. Impresin Noviembre 2004. Tirada 200 ejemplares
A la venta al pblico en todas las Gobernaciones Martimas y Capitanas de Puerto del Pas.

Ministerio de Defensa Nacional
Subsecretara de Marina

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE LA
CONTAMINACION ACUATICA
(D.O. N 34.419, de 18 de Noviembre de 1992)

Nm. 1.- Santiago, 6 de Enero de 1992.- Visto: lo manifestado por la
Comandancia en J efe de la Armada en Oficio Ordinario N 12600/C-4 de fecha 12-
Diciembre-1989; lo dispuesto en el Convenio Internacional para Prevenir la
Contaminacin de las Aguas del Mar por Hidrocarburos, de 1954, con sus enmiendas de
1962 y 1969, y Anexo sobre "Libro de Registro de Hidrocarburos", aprobado por
Decreto Supremo N 474 del Ministerio de Relaciones Exteriores, de 1977; lo dispuesto
en el Convenio sobre Prevencin de la Contaminacin del Mar por Vertimiento de
Desechos y Otras Materias, con sus Anexos I, II y III, del ao 1972, promulgado por
Decreto Supremo N 476 del Ministerio de Relaciones Exteriores, de 1977; el Convenio
Internacional sobre la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, aprobado por Decreto
Ley N 3.175 del ao 1980; el Convenio para la Proteccin del Medio Ambiente y la
Zona Costera del Pacfico Sudeste, promulgado por Decreto Supremo N 296, del
Ministerio de Relaciones Exteriores, del ao 1986; el Cdigo Martimo Internacional de
Mercaderas Peligrosas y sus Anexos, aprobado por Decreto Supremo N 777, del
Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretara de Marina, de 1978; los artculos 142 y
siguientes del Decreto Ley N 2.222, del ao 1978, Ley de Navegacin; letra i) del
artculo 3 del Decreto con Fuerza de Ley N 292, del ao 1953; y las atribuciones que
me confiere el artculo 32, nmero 8 de la Constitucin Poltica de la Repblica de
Chile.

Decreto:

Artculo Primero: Aprubase el siguiente "Reglamento para el Control de
la Contaminacin Acutica".

INDICE DE TITULOS

Pgina

TITULO I Disposiciones Generales. ........................................................... 7

TITULO II De la Nave. ................................................................................. 10

Captulo 1 Ambito de Aplicacin .......................................... 10
Captulo 2 De las Descargas................................................... 16
Prrafo Primero De las Descargas en Navegacin
Martima .................................................... 16
Prrafo Segundo De las Descargas en Navegacin
en Aguas Interiores .................................. 18
Prrafo Tercero De los Alijos . ............................................ 19
Prrafo Cuarto De las Excepciones ................................... 19
Prrafo Quinto Libro Registro de Hidrocarburos
y Avisos .................................................... 19
Captulo 3 Equipos, Dispositivos y Sistemas Instalados a
Bordo para la Prevencin de la Contaminacin
por Hidrocarburos ................................................ 21
Prrafo Primero Equipos, dispositivos y sistemas
obligatorios segn el tipo de nave ............. 21
Prrafo Segundo Excepciones . ............................................. 26
Captulo 4 Control de la Contaminacin por
el responsable de la misma ................................... 27
Captulo 5 De la prevencin de la contaminacin por
aguas sucias provenientes de naves o artefactos
navales .................................................................. 28
Prrafo Primero Ambito de aplicacin ................................ 28
Prrafo Segundo Inspecciones .............................................. 28
Prrafo Tercero De las descargas de aguas sucias
en navegacin y en puertos ....................... 29
basuras provenientes de naves y artefactos
navales .................................................................. 30
vertimiento de desechos y otras materias ............. 31

Pgina

TITULO III De las instalaciones terrestres y terminales
martimos asociados a las naves y
artefactos navales ...................................................................... 32

Captulo 1 Instalaciones terrestres de recepcin
de mezclas oleosas ............................................... 32
Captulo 2 Del terminal martimo .......................................... 34

TITULO IV De las fuentes terrestres de contaminacin ............................. 36

Captulo 1 Generalidades ....................................................... 36
Captulo 2 Del estudio de impacto ambiental acutico........... 37
Captulo 3 Otras disposiciones............................................... 38

TITULO V Buques nucleares y transporte de
mercancas radiactivas ............................................................. 38

Captulo 1 Disposiciones generales ....................................... 38
Captulo 2 Control del buque nuclear .................................... 39
Captulo 3 Medidas de seguridad en puerto ........................... 40
Captulo 4 Transporte de mercancas radiactivas .................. 40

TITULO VI Sanciones y multas .................................................................... 41

FICHA TECNICA

REGLAMENTO PARA EL CONTROL DE LA CONTAMINACION ACUATICA
_______________________________________________________________________________________

7
T I T U L O I

Disposiciones Generales

Artculo 1.- El presente reglamento establece el rgimen de prevencin,
vigilancia y combate de la contaminacin en las aguas de mar, puertos, ros y lagos
sometidos a la jurisdiccin nacional.

Artculo 2.- Se prohbe absolutamente arrojar lastre, escombros o basuras y
derramar petrleo o sus derivados o residuos, aguas de relaves de minerales u otras
materias nocivas o peligrosas, de cualquier especie, que ocasionen o puedan ocasionar
daos o perjuicios en las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional y en puertos, ros y
lagos.

Artculo 3.- Las excepciones a lo dispuesto en el artculo precedente, sern slo
las que expresamente se dispongan en el presente reglamento con el consentimiento
previo de la Autoridad Martima, quien designar y controlar, en todo caso, el lugar y
forma como se proceder a efectuar alguna de dichas operaciones

Artculo 4.- Para los efectos de este reglamento se entiende por:

a) Administracin: El Gobierno del Estado bajo cuya autoridad est operando la
nave o artefacto naval. Respecto a una nave o artefacto naval con derecho a
enarbolar el pabelln de un Estado, la Administracin es el Gobierno de ese
Estado. Respecto a los artefactos navales, dedicados a la explotacin del lecho
y/o del subsuelo del mar, en los cuales el Estado ribereo ejerza derechos
soberanos a los efectos de exploracin y explotacin de sus recursos naturales, la
Administracin es el Gobierno del Estado ribereo interesado.

b) Aguas sometidas a la jurisdiccin nacional: Aquellas sometidas a la soberana y
jurisdiccin nacional, e incluye las aguas interiores, mar territorial y la zona
econmica exclusiva, espacios martimos en los que las facultades que se otorgan
a la Autoridad Martima sern ejercidas de conformidad al Derecho Internacional
y, en especial, a los Tratados en que Chile es Parte.
1

c) Direccin General: La Direccin General del Territorio Martimo y de Marina
Mercante.

d) Director General: El Director General del Territorio Martimo y de Marina
Mercante.

e) Autoridad Martima: El Director General, que ser la autoridad superior, los
Gobernadores Martimos y los Capitanes de Puerto. Los Cnsules en los casos
que la ley determine y los Alcaldes de Mar, de acuerdo con las atribuciones
especficas que les asigne el Director General, se consideran Autoridades
Martimas para los efectos del ejercicio de ellas.

1 D.S. (M) N 820/93, N 1.
DIVISION DE REGLAMENTOS Y PUBLICACIONES MARITIMAS
_______________________________________________________________________________________

8
f) Contaminacin de las aguas: La introduccin en las aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional, por el hombre, directa o indirectamente, de materia,
energa o sustancias de cualquier especie, que produzcan o puedan producir
efectos nocivos o peligrosos, tales como la destruccin o daos a los recursos
vivos, al litoral de la Repblica, a la vida marina, a los recursos hidrobiolgicos;
peligro para la salud humana; obstaculizacin de las actividades acuticas,
includa la pesca y otros usos legtimos de las aguas; deterioro de la calidad del
agua para su utilizacin, y menoscabo de los lugares de esparcimiento y del
medio ambiente marino.

Artculo 5.- La Direccin General y sus autoridades y organismos dependientes
sern los encargados de cautelar el cumplimiento de las normas del presente reglamento
en las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional y a este efecto debern:

1) Fiscalizar, aplicar y hacer cumplir todas las normas legales, reglamentarias y
administrativas, vigentes en el pas, sobre preservacin del medio ambiente
marino y sancionar su contravencin, y

2) Cumplir las obligaciones y ejercer las atribuciones que los Convenios
Internacionales vigentes en Chile le asignan a las Autoridades Martimas del
pas, promoviendo la adopcin de las medidas tcnicas que conduzcan a la mejor
aplicacin de tales Convenios y a la preservacin del medio ambiente marino que
los inspira.

Artculo 6.- La autoridad Martima podr negar la entrada a las aguas sometidas
a la jurisdiccin nacional a una nave o artefacto naval extranjero, cuando tengan
deficiencias en sus sistemas de control de la contaminacin o presenten averas que
puedan originar contaminacin de las aguas.

Podr asimismo, negar la entrada a un puerto o terminal martimo a cualquier
nave que se encuentre en las condiciones antes indicadas.

Artculo 7.- La Autoridad Martima deber investigar todo siniestro o
accidente que sobrevenga a cualquier nave en las aguas sometidas a la jurisdiccin
nacional, a fin de adoptar las medidas necesarias para impedir la contaminacin de las
aguas o minimizar sus efectos.

Artculo 8.- Cuando debido a un siniestro martimo o por otras causas se
produzca la contaminacin de las aguas por efectos de derrame de hidrocarburos u otras
sustancias nocivas o peligrosas, la Autoridad Martima adoptar las medidas de
prevencin y control que estime procedente para evitar la destruccin de la flora y fauna
marina, o los daos al litoral de la Repblica.

Artculo 9.- Toda nave o artefacto naval que navegue en aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional, que mida ms de tres mil toneladas, segn las bases de medicin
dispuestas en el artculo 145 de la Ley de Navegacin, deber suscribir un seguro u otra
garanta financiera otorgada por un banco o un fondo internacional de indemnizaciones
por el importe a que asciendan los lmites de responsabilidad establecidos en el citado
artculo.

_______________________________________________________________________________________

9
Artculo 10.- Se prohbe el transporte martimo de sustancias nocivas o
peligrosas que puedan ocasionar daos o perjuicios en las aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional, a menos que se efecte conforme a las normas establecidas en el
presente reglamento y en el Cdigo Martimo Internacional de Transporte de
Mercancas Peligrosas, y se adopten las medidas necesarias para prevenir la
contaminacin de las aguas.

Artculo 11.- Cuando se ejecuten faenas de embarque o desembarque de
materiales slidos que se transporten a granel, se colocar entre la nave y el muelle o
entre la nave y las embarcaciones que efecten la carga o descarga, una planchada o
encerado resistente de forma que impida la cada al agua del material desprendido
durante la ejecucin de la faena.

Artculo 12.- Toda nave o artefacto naval, nacional o extranjero, que ingrese a
aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, deber llevar a bordo un Plan de Emergencia
de lucha contra la Contaminacin de las aguas por hidrocarburos aprobado por la
Administracin.

A solicitud de su armador o propietario, la Direccin General podr aprobar los
planes de emergencia de naves y artefactos navales extranjeros, si aqullos no se
encuentran aprobados por su Administracin.

Artculo 13.- Queda prohibido entrar con vehculos y baar animales en las
playas declaradas balnearios por la Autoridad Martima.

Artculos 14.- La Direccin General podr en casos calificados, mediante
resolucin, restringir o prohibir el paso o la permanencia de naves o artefactos navales y
el desarrollo de determinadas actividades, en zonas, reas o lugares martimos que sea
necesario proteger en forma especial, de los riesgos de contaminacin.

Artculo 15.- Toda nave o artefacto naval, empresa de puerto, terminal
martimo y cualquier instalacin o faena susceptible de provocar contaminacin de las
aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, deber contar con los elementos y equipos
necesarios para prevenir en caso de accidente, la contaminacin de las aguas o
minimizar sus efectos.

Artculo 16.- No obstante lo anterior, la Direccin General adquirir equipos,
elementos, compuestos qumicos y dems medios que se requieran para contener,
eliminar o aminorar los daos causados por derrames, descargas o vertimientos, y
controlar la adopcin, difusin y promocin de las medidas destinadas a prevenir la

Artculos 17.- Se prohbe efectuar rellenos o avances dentro del agua, sin la
autorizacin previa de la Autoridad Martima y sin contar con la respectiva concesin o
destinacin, en conformidad a lo dispuesto en el Reglamento sobre Concesiones
Martimas.

Artculo 18.- Los servicios que preste la Autoridad Martima, con motivo de un
accidente que cause o pueda causar contaminacin de las aguas, estarn afectos al
reglamento de Tarifas y Derechos de la Direccin General del Territorio Martimo y de
Marina Mercante.

_______________________________________________________________________________________

10
Artculo 19.- La Autoridad Martima suspender la operacin de toda nave o
artefacto naval que ingrese o se encuentre en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional
causando contaminacin, o dispondr el abandono de la nave o artefacto naval de
dichas aguas hasta que se corrijan las causas que lo motivaron o cese el riesgo de
contaminacin.

Artculo 20.- Todo derrame que origine una nave o artefacto naval extranjero
en alta mar, deber ser denunciado a la Administracin del causante.

Si los efectos del derrame se extienden a las aguas sometidas a la jurisdiccin
nacional, la Direccin General ser competente para aplicar la sancin que corresponda.

Artculo 21.- El propietario, armador u operador de una nave o artefacto naval,
ser responsable, solidariamente, de los daos que se produzcan, a menos que pruebe
que ellos fueron causados exclusivamente por:

a) Acto de guerra, hostilidades, guerra civil o insurreccin; o un fenmeno natural
de carcter excepcional, inevitable e irresistible.

b) Accin u omisin dolosa o culpable de un tercero extrao al dueo, armador u
operador a cualquier ttulo de la nave o artefacto naval. Las faltas, imprudencias
o negligencias de los dependientes del dueo, armador u operador o las de la
dotacin, no podrn ser alegadas como causal de excepcin de responsabilidad.

T I T U L O II

De la Nave

CAPITULO 1

Ambito de Aplicacin

Artculo 22.- El presente ttulo se aplicar a todas las naves y artefactos navales
que enarbolen el pabelln nacional, sea que se encuentren en aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional o en alta mar.

Artculo 23.- Las normas de este ttulo se aplicarn tambin a las naves y
artefactos navales con pabelln chileno que se encuentren en aguas sometidas a la
jurisdiccin extranjera, cuando la autoridad competente del lugar no les aplique sancin,
pero informe del hecho a la Direccin General, suministrando los elementos de juicio
necesarios.

Artculos 24.- En aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, a las naves o
artefactos navales extranjeros les sern aplicables las normas establecidas en los
Captulos 1, 2, 4, 5 prrafo tercero, 6 y 7 de este ttulo, en cuanto fueren
pertinentes.

_______________________________________________________________________________________

11
Las naves o artefactos navales extranjeros sern inspeccionados por la Autoridad
Martima, cuando haya clara evidencia de deficiencias en su casco, estructura, mquinas
o equipos destinados a evitar la contaminacin de las aguas.

Artculos 25.- No obstante lo prescrito en el artculo 22, el presente ttulo no se
aplicar a las naves de guerra nacionales y a otras operadas directamente por el Estado
en actividades no comerciales.

Artculo 26.- La Direccin General podr eximir a cualquier nave o artefacto
naval que presente caractersticas de ndole innovadora que hagan impracticable algunas
de las normas de diseo, construccin, equipamiento y dispositivos previstos en el
presente ttulo, del cumplimiento de cualquiera de las disposiciones incluidas en el
captulo 3 de este ttulo, siempre y cuando su diseo, construccin, equipamiento y
dispositivos ofrezcan proteccin equivalente contra la contaminacin de las aguas por
hidrocarburos.

Artculos 27.- Para los efectos del presente ttulo, se entiende por:

1) Alijar: Transferir el cargamento de una nave a otra.

2) Artefacto naval: Todo aqul que, no estando construido para navegar, cumple en
el agua funciones de complemento o de apoyo a las actividades martimas,
fluviales o lacustres o de extraccin de recursos, tales como diques, gras,
plataformas fijas o flotantes, balsas u otras similares. No se incluyen en este
concepto las obras portuarias aunque se internen en el agua.

3) Aguas sucias:

a) Desages y otros residuos procedentes de cualquier tipo de inodoros,
urinarios y retretes.

b) Desages procedentes de lavabos, lavaderos y conductos de salida
situados en cmaras de servicios mdicos, hospitales, etc.

c) Desages procedentes de espacios en que se transporten animales vivos.

4) Basuras: Toda clase de restos de comida, as como residuos resultantes de las
faenas domsticas y trabajos rutinarios de la nave o artefacto naval, en
condiciones normales de servicio.

5) Buque o Nave: Toda construccin principal, destinada a navegar, cualquiera que
sea su clase y dimensin.

6) Buque de carga combinado: Toda nave petrolera proyectada para transportar,
indistintamente, hidrocarburos o cargamentos slidos a granel.

7) Buque nuevo: Toda nave que se encuentre comprendida dentro de las siguientes
situaciones:

a) Aqulla cuyo contrato de construccin se haya formalizado despus del 1
de J unio de 1979.
_______________________________________________________________________________________

12
b) De no haberse formalizado un contrato de construccin, aqulla cuya
quilla se haya colocado o que se halle en fase anloga de construccin
despus del 1 de Enero de 1980.

c) Aquella cuya entrega haya tenido lugar despus del 1 de J unio de 1982.

d) Aquella que haya sido objeto de una reforma importante:

d.1) Para la cual se haya formalizado el contrato despus del 1 de
J unio de 1979.

d.2) Cuyas obras, de no haberse formalizado un contrato, se hayan
iniciado despus del 1 de Enero de 1980.

d.3) Terminada despus del 1 de J unio de 1982.

8) Buque existente: Toda nave que no quede comprendida en la clasificacin de
buque nuevo, conforme el nmero anterior.

9) Buque petrolero: Todo aqul construido o adaptado para transportar,
principalmente, hidrocarburos a granel en sus espacios de carga; este trmino
comprende los buques de carga combinados y los buques tanques qumicos,
cuando estn transportando cargamento total o parcial de hidrocarburos a granel.

10) Buque petrolero para crudos: Todo petrolero que se dedique al transporte de
petrleo crudo.

11) Buque petrolero para productos petrolferos: Todo petrolero que transporta
hidrocarburos que no sean petrleo crudo.

12) Buque petrolero para crudos y/o productos petrolferos: Todo petrolero que
transporte tanto crudos como productos petrolferos, o ambos simultneamente.

13) Combustible lquido: Todo hidrocarburo utilizado como combustible para las
maquinarias de la propia nave o artefacto naval.

14) Descarga: En relacin con las sustancias perjudiciales o con efluentes que
contengan tales sustancias, se entiende cualquier derrame, descarga o escape,
procedente de un buque por cualquier causa y comprende todo tipo de escape,
evacuacin, fuga, achique, emisin o vaciamiento. El concepto descarga no
incluye:

a) Las operaciones de vertimiento en el sentido que se da a este trmino en
el Convenio sobre la Prevencin de la Contaminacin del Mar por
Vertimiento de Desechos y otras Materias, de 1972.

b) El derrame de sustancias perjudiciales directamente resultante de la
exploracin, la explotacin y el consiguiente tratamiento en instalaciones
mar adentro de los recursos minerales de los fondos marinos.

_______________________________________________________________________________________

13
c) El derrame de sustancias perjudiciales con objeto de efectuar trabajos
lcitos de investigacin cientfica, acerca de la reduccin o control de la
contaminacin.

15) Equipo filtrador de hidrocarburos: Aquel equipo proyectado para producir un
efluente con un contenido de hidrocarburos que no exceda de 15 partes por milln. Este
equipo puede ser individual o trabajar en conjunto con un equipo de 100 partes por
milln.

16) Equipo separador de agua e hidrocarburos: Es aquel equipo proyectado para
producir un efluente con un contenido de hidrocarburos inferior a 100 partes por
milln.

17) Espacios de mquinas: Aquellos donde se encuentran instaladas las plantas
propulsoras y sus auxiliares, as como los tneles de las lneas de ejes
propulsores.

18) Hidrocarburos: El petrleo en todas sus manifestaciones, incluidos los crudos de
petrleo, el fuel-oil, los fangos, los residuos petrolferos y los productos de
refinacin distintos a los del tipo petroqumico.

19) Lastre limpio: Aquel lastre que al ser descargado desde un buque estacionario, en
aguas calmas y limpias, en un da claro, no deja rastro visibles de hidrocarburos
en el agua ni en las orillas prximas. Para efectos prcticos, es el efluente de un
sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos, aprobado por la
Direccin General, que muestra un contenido de hidrocarburos que no exceda de
15 partes por milln, aunque dicha descarga deje un rastro visible.

20) Lastre segregado o separado: El agua de lastre que se introduce en un tanque
completamente separado de los servicios de carga de hidrocarburos y de
combustible lquido para consumo, y que est permanentemente destinado al
transporte de lastre o cargamentos que no sean hidrocarburos ni sustancias
nocivas.

21) Mezcla oleosa o de hidrocarburos: Cualquier mezcla, generalmente, con agua
que contenga hidrocarburos.

22) Permeabilidad: Referido a un espacio, a la relacin entre el volumen de ese
espacio que se supone puede ser ocupado por agua y su volumen total.

23) Peso del buque vaco (desplazamiento en rosca): El desplazamiento del buque,
expresado en toneladas mtricas, sin carga, combustible, aceite lubricante, agua
de lastre, agua dulce, agua de alimentacin de calderas en los tanques, ni
provisiones de consumo, y sin pasajeros, tripulantes, ni efectos de unos y otros.

24) Peso muerto (Deadweight): La diferencia en toneladas mtricas, entre el peso del
buque vaco y el peso del buque a plena carga, correspondiente al franco bordo
de verano en un agua de densidad de 1,025.

_______________________________________________________________________________________

14
25) Petrleo crudo: Cualquier mezcla de hidrocarburos lquidos, formada
naturalmente en la tierra, haya sido o no tratada para facilitar su transporte
incluyendo:

a) Petrleo crudo del cual puede haber sido extrado algunas fracciones de
destilados.

b) Petrleo crudo al cual puede haber sido agregado algunas fracciones de
destilados.

26) Productos petrolferos: Todos los hidrocarburos que no sean petrleo crudo.

27) Reforma o modificacin importante: Toda aquella que se efecte a un buque
existente y que:

a) Altere considerablemente sus dimensiones o capacidad de transporte.

b) Altere su tipo.

c) Se efecte con la intencin de prolongar considerablemente su vida.

d) De algn modo, lo modifique, a tal punto, que si fuese un buque nuevo
quedara sujeto a las disposiciones pertinentes del presente ttulo, que no
son aplicables como buques existentes.

No obstante lo dispuesto en las letras precedentes, no constituir una
reforma o modificacin importante de un buque petrolero existente de
20.000 toneladas de Registro Grueso o ms, la que se haga para satisfacer
las exigencias establecidas en los artculos 44 y 45.

28) Rgimen instantneo de descarga de hidrocarburos:

El caudal de descarga de hidrocarburos en litros por hora, en cualquier instante,
dividido por la velocidad del buque en nudos, en el mismo instante.

29) Sustancia perjudicial: Cualquier sustancia materia o energa cuya introduccin en
aguas sometidas a la jurisdiccin nacional pueda producir efectos nocivos o
peligrosos para la salud humana, daar la flora, la fauna o los recursos vivos del
medio, menoscabar los lugares de esparcimiento y recreativos o entorpecer el uso
legtimo de las aguas, y, en particular, toda sustancia sometida a control por el
presente reglamento.

30) Tanque: Todo espacio cerrado que est formado por la estructura
permanentemente del buque y proyectado para el transporte de lquidos a granel.

31) Tanque central: El situado del lado interior de un mamparo longitudinal.

32) Tanque lateral: El adyacente al forro exterior en los costados del buque.

33) Tanques de lastre separado: Los reservados exclusivamente para llevar agua de
lastre.
_______________________________________________________________________________________

15
34) Tanque de lastre limpio: Aqullos que constituyen una alternativa a los tanques
de lastre separados, y que permiten reservar algunos tanque de carga para ser
llenados exclusivamente con agua de lastre.

35) Tanques de decantacin: Los destinados a recibir las mezclas contaminadas de
hidrocarburos originadas por el lastrado de tanques de carga y las aguas de
lavado de tanques.

36) Tanques para residuos de hidrocarburos: Aqullos destinados a retener a bordo,
para su posterior descarga a tierra, los residuos de hidrocarburos provenientes de
la sentina de la sala de mquinas.

37) Tierra ms prxima: La lnea de base a partir de la cual se establece el mar
territorial.

38) Vertimiento: Toda evacuacin deliberada de desechos u otras materias,
efectuadas desde buques, artefactos navales, aeronaves u otras construcciones en
el mar, de acuerdo con las normas del "Convenio sobre Prevencin de la
Contaminacin del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias", de 1972.
Se entiende con el mismo significado el hundimiento deliberado del mismo
material nombrado anteriormente.

39) Zona o rea de proteccin especial: Aqulla que dentro de las aguas sometidas a
la jurisdiccin nacional, necesita medidas especiales de cuidado para la
proteccin del medio ambiente acutico. La Direccin General establecer cules
son estas zonas o reas y las medidas necesarias para protegerlas.

40) Zona o rea especial: Aqulla para la cual se establecen regmenes especiales de
descarga. La Direccin General establecer las citadas zonas o reas y
regmenes, teniendo en cuenta lo establecido al respecto en los Convenios
Internacionales vigentes en Chile.

Artculo 28.- Todo buque o artefacto naval que est obligado a contar con
dispositivos para prevenir la contaminacin por hidrocarburos, segn se establece en el
captulo 3 de este ttulo, o que deba satisfacer normas especiales de diseo que fije la
Direccin General, en los casos que est expresamente autorizada para ello, estar sujeto
a las siguientes inspecciones:

a) Inspeccin inicial, la que se llevar a efecto durante la construccino antes de que
se le otorgue por primera vez el certificado que se seala en el artculo siguiente,
con el objeto de verificar si su estructura, equipos, sistemas, su disposicin y
materiales empleados, cumplen con las prescripciones del presente ttulo.

b) Inspecciones anuales, las que incluirn un examen general del buque o artefacto
naval y de su equipamiento, de modo que asegure que han sido mantenidos de
acuerdo con los requerimientos exigidos, para garantizar que el buque o artefacto
naval permanece apto para hacerse a la mar sin presentar riegos para el medio
ambiente marino.

c) Inspecciones intermedias, las que se llevarn a efecto cada 30 meses, a fin de
garantizar que los equipos, bombas y tuberas, incluidos los dispositivos de
_______________________________________________________________________________________

16
vigilancia y control de descarga de hidrocarburos (olemetros), los sistemas de
lavado con crudo, los separadores de agua e hidrocarburos y los sistemas de
filtracin de hidrocarburos, estn en buenas condiciones de funcionamiento. Estas
inspecciones podrn realizarse seis meses antes o despus de la fecha estableciday
se dejar la constancia respectiva en el certificado que se establece en el artculo
siguiente.

d) Inspecciones peridicas, las que se llevarn a efecto cada cinco aos, a fin de
garantizar que la estructura, equipos, sistemas, su disposicin y materiales
empleados, cumplen con las prescripciones del presente ttulo.

e) Inspecciones extraordinarias, las que podrn efectuarse a toda nave o artefacto
naval o extranjero, cuando haya clara evidencia de deficiencias en su casco,
estructura, mquina o equipo.

Cuando se trate de naves o artefactos navales extranjeros se informar de lo
acontecido y accin tomada, al Cnsul o representacin diplomtica de la
bandera que enarbole la nave o artefacto naval.

Artculo 29.- A toda nave o artefacto naval que haya sido inspeccionado y que
cumpla con las prescripciones del presente reglamento, se le expedir un "Certificado de
Prevencin de la Contaminacin por Hidrocarburos", dando cuenta de la inspeccin y
reconocimiento realizados.

Dicho certificado deber ser presentado a la Autoridad Martima cada vez que se
inspeccione la nave o artefacto naval o se requiera la exhibicin de los certificados, de
acuerdo con los Convenios Internacionales ratificados por el pas o exigidos por la
legislacin nacional.
*

CAPITULO 2

De las Descargas

PARRAFO PRIMERO

De las Descargas en Navegacin Martima

Artculo 30.- Se prohbe toda descarga de hidrocarburos o de mezclas oleosas
en las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, desde naves o artefactos navales, salvo
los casos previstos en los artculos siguientes:

* Rectificado por D.O. N 34.477, del 28 de Enero de 1993.

_______________________________________________________________________________________

17
Artculo 31.- Los buques petroleros, de 150 toneladas de Registro Grueso o
ms, y los buques que sin ser petroleros estn equipados con espacios de carga que
hayan sido construidos y se utilicen para transportar hidrocarburos a granel y que tengan
una capacidad total, igual o superior a 200 m3., podrn efectuar descargas de
hidrocarburos o mezclas oleosas, slo cuando cumplan con las siguiente condiciones:

a) Que se encuentren a ms de 50 millas marinas de la tierra ms prxima.

b) Que estn navegando en ruta.

c) Que el rgimen instantneo de descarga de hidrocarburos no exceda de 60 litros
por milla marina.

d) Que la cantidad total de hidrocarburos descargados no sea superior a 1/15.000 de
la capacidad total de carga en el caso de buques existentes, o a 1/30.000 en caso
de buques nuevos.

e) Que tenga en funcionamiento un dispositivo de vigilancia y control de descarga
hidrocarburos (olemetro), y disponga de un estanque de decantacin.

Las condiciones impuestas por el presente artculo no sern exigibles para las
descargas de lastres limpios o segregados.

Artculo 32.- Los buques de 400 Toneladas de Registro Grueso o ms, los
artefactos navales y los buques mencionados en el artculo precedente, slo podrn
efectuar la descarga de las aguas de sentinas de los espacios de mquinas, no
contaminados con hidrocarburos transportados como carga, siempre que cumplan con
las siguientes condiciones:

a) Que se encuentren a ms de 12 millas marinas de la tierra ms prxima.

b) Que estn navegando en ruta.

c) Que el contenido de hidrocarburos del efluente sea inferior a 100 partes por
milln.

d) Que tengan en funcionamiento un dispositivo de vigilancia y control de descarga
de hidrocarburos (olemetros), equipo de separacin de agua e hidrocarburos, o
sistemas de filtracin de hidrocarburos, o alguna otra instalacin tal como se
prescribe en el captulo 3 del presente ttulo.

Las condiciones del presente artculo no se exigirn cuando dichas aguas, sin
dilucin, tenga un contenido de hidrocarburos que no exceda de quince partes
por milln, y se tenga en funcionamiento un equipo filtrador de hidrocarburos.

Artculo 33.- Las descargas no podrn contener productos qumicos ni ninguna
otra sustancia en cantidades o concentraciones susceptibles de contaminar las aguas, ni
adicin alguna de productos qumicos u otras sustancias cuyo fin sea eludir el
cumplimiento de las condiciones de descarga especificadas en este captulo.

_______________________________________________________________________________________

18
Artculo 34.- Los residuos de hidrocarburos de toda nave o artefacto naval, cuya
descarga no pueda efectuarse en conformidad con lo previsto en los artculos
precedentes, sern retenidos a bordo y descargados en instalaciones de recepcin aptas.

En caso que no las hubiere, la Direccin General podr autorizar su eliminacin,
por medios que no ocasionen daos o perjuicios o la contaminacin de las aguas.

Artculo 35.- Los buques mencionados en el artculo 31, que transporten asfalto,
debern retener a bordo todos los residuos, aguas de lavado y lastre contaminado y
descargado en instalaciones de recepcin aptas. En caso que no las hubiere, la Direccin
General podr autorizar su eliminacin por medios que no ocasionen daos o perjuicios
o la contaminacin de las aguas.

PARRAFO SEGUNDO

De las Descargas en Navegacin en Aguas Interiores

Artculo 36.- Se prohbe la descarga de hidrocarburos o de mezclas oleosas, a
toda nave o artefacto naval, en aguas interiores, puertos y canales, salvo que se trate
exclusivamente de descargas de:

a) Aguas de las sentinas de los espacios de mquinas, no contaminadas con
hidrocarburos.

b) Aguas no contaminadas con hidrocarburos transportados como carga.

c) Hidrocarburos o mezclas oleosas cuyo contenido de hidrocarburosno exceda de 15
partes por milln. En este caso, la nave o artefacto naval deber tener en
funcionamiento un equipo filtrador de hidrocarburos, el que estar provisto de un
dispositivo de detencin que garantice que la descarga se detenga automticamente
cuando el contenido de hidrocarburos de aqulla exceda de 15 partes por milln.

Artculo 37.- Toda nave o artefacto naval que no pueda cumplir con lo
dispuesto en el artculo anterior, deber retener sus residuos a bordo y descargarlos en
instalaciones de recepcin aptas. En caso que no las hubiere, la Direccin General podr
autorizar su eliminacin de forma que no ocasione daos o perjuicios en el medio
ambiente marino.

Artculo 38.- Para las maniobras de carga y descarga de hidrocarburos y sus
mezclas, en puertos o terminales martimos, la nave o artefacto naval, y los operadores
del terminal, debern adoptar las medidas operativas y contar con sistemas y medios
preventivos necesarios para impedir la contaminacin de las aguas. Asimismo, el
operador de un terminal martimo estar obligado a entregar a la Autoridad Martima, un
plan de seguridad de operacin de dicho terminal, el cual deber ser visado por la
Direccin General.

_______________________________________________________________________________________

19
PARRAFO TERCERO

De los Alijos

Artculo 39.- Las operaciones de alijos de hidrocarburos y sus mezclas, debern
cumplir con las siguientes condiciones:

a) Que se efecten dentro de las zonas o reas autorizadaspor la Autoridad Martima.

b) Que se implementen las normas de seguridad y operacin, y se utilicen los
sistemas y medios necesarios para prevenir y combatir la contaminacin de las
aguas.

PARRAFO CUARTO

De las Excepciones

Artculo 40.- No constituyen infracciones al rgimen de descarga de
hidrocarburos y sus mezclas, las siguientes:

a) La descarga efectuada por una nave o artefacto naval para salvar vidas humanas
o proteger su seguridad.

b) La descarga de sustancias que conteniendo hidrocarburos, sean empleadas,
previa aprobacin por la Direccin General, para evitar la destruccin de la flora
y fauna martima o daos al litoral de la Repblica.

PARRAFO QUINTO

Libro Registro de Hidrocarburos y Avisos

Artculo 41.- Todos los buques y artefactos navales, comprendidos en los
artculos 31 y 32, debern llevar un Libro Registro de Hidrocarburos, el cual les ser
entregado por la Direccin General, con cargo al armador.
2

Ser obligatorio dejar constancia en el sealado Libro de Registro, tanque por
tanque, de cada una de las siguientes operaciones realizadas a bordo, sin perjuicio de las
dems constancias a que se refiere el presente ttulo:

2 D.S. (M.) N 820/93, N 2.
_______________________________________________________________________________________

20
1) En los petroleros:

a) Embarque de cargamento de hidrocarburos;

b) Transvase a bordo de un cargamento de hidrocarburos durante el viaje;

c) Apertura o cierre, antes y despus de las operaciones de embarque y
desembarque de cargamento, de vlvulas o de cualquier dispositivo
anlogo que sirva para conectar entre s los tanques de carga;

d) Apertura o cierre de los medios de comunicacin entre las tuberas de
carga y las tuberas de agua de mar para lastre;

e) Apertura o cierre de las vlvulas situadas en los costados del buque,
durante y despus de las operaciones de embarque y desembarque de
cargamento;

f) Desembarque de cargamento de hidrocarburos;

g) Lastrado de los tanques de carga;

h) Limpieza de los tanques de carga;

i) Descarga de lastre, a excepcin del procedente de los tanques de lastre
separado;

j) Descarga de aguas de los tanques de decantacin;

k) Eliminacin de residuos, y

l) Descarga en el mar del agua de sentina que se haya acumulado en los
espacios de mquinas durante las permanencias en puerto y la descarga
rutinaria en el mar de agua de sentina acumulada en los espacios de
mquinas.

2) En los buques que no sean petroleros:

a) Lastrado o limpieza de tanques de combustible o espacios de carga de
hidrocarburos;

b) Descarga de lastre o del agua de limpieza de los tanques mencionados en
la letra precedente;

c) Eliminacin de residuos, y

d) Descarga en el mar del agua de sentina que se haya acumulado en los
espacios de mquinas durante la permanencia en puerto y la descarga
rutinaria en el mar del agua de sentina acumulada en los espacios de
mquinas.

_______________________________________________________________________________________

21
3) En los artefactos navales:

a) Lastrado o limpieza de tanques de combustible o espacios de carga de
hidrocarburos;

b) Descarga de lastre o del agua de limpieza de los tanques mencionados en
la letra precedente;

c) Eliminacin de residuos;

d) Descarga en el mar del agua de sentinas que se haya acumulado en los
espacios de mquinas, y

e) La operaciones en las que se produzcan descargas de hidrocarburos o
mezclas oleosas, salvo que el contenido de hidrocarburos de la descarga
sin dilucin que se efecte, no exceda de 15 partes por milln.

4) En cualquier tipo de nave o artefacto naval:

a) De todas las descargas de hidrocarburos o de mezclas oleosas, en los
casos a que se refiere el prrafo cuarto del captulo 2, ttulo II, del
presente reglamento, y

b) De todas las descargas o manchas que constaten durante la navegacin,
que se encuentren obligadas a informar.

Artculo 42.- Todos los buques y artefactos navales que naveguen o se
encuentren en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, estarn obligados a informar
acerca de cualquier descarga de hidrocarburos que no se ajuste a las disposiciones del
presente reglamento, y de toda falla o avera del buque o artefacto naval susceptible de
provocar contaminacin.

Artculo 43.- Igualmente, tendrn la obligacin de informar a la Autoridad
Martima, de todas las descargas o manchas que constaten durante la navegacin.

CAPITULO 3

Equipos, Dispositivos y Sistemas Instalados a Bordo para la Prevencin de la
Contaminacin por Hidrocarburos

PARRAFO PRIMERO

Equipos, dispositivos y sistemas obligatorios segn el tipo de nave

Artculo 44.- Todo petrolero nuevo para crudos, igual o superior a 20.000
toneladas de peso muerto, estar dotado de un sistema de lavado con crudos para los
_______________________________________________________________________________________

22
tanques de carga, a menos que transporte crudos que no sirvan para dicho lavado.
Adems, todo buque que posea instalaciones de lavado con crudo estar provisto de un
sistema de gas inerte. Los procedimientos operacionales de ambos sistemas debern
estar consignados en manuales e instrucciones, de responsabilidad del armador u
operador de la nave.

Artculo 45.- Debern estar provistos de tanques de lastre separado, las
siguientes naves:

a) Todo buque petrolero nuevo para crudos, de 20.000 toneladas de peso muerto o
ms;

b) Todo buque petrolero nuevo para productos petrolferos, de 30.000 toneladas de
peso muerto o ms;

c) Todo buque petrolero nuevo para crudos o productos petrolferos, de 70.000
toneladas de peso muerto o ms;

d) Todo buque petrolero existente, de 40.000 toneladas de peso muerto ms, salvo
lo dispuesto en los artculos 50 y 51.

Artculo 46.- La capacidad de los tanques de lastre separado se determinar de
modo que el buque pueda navegar con seguridad en lastre, sin tener que recurrir a la
utilizacin de los tanques de carga para lastrar con agua.

Artculo 47.- La capacidad mnima de los tanques de lastre separado deber
permitir, en cualquier caso, que en todas las condiciones de lastre, inclusive la condicin
de buque vaco con lastre separado nicamente, puedan ser satisfechas las
prescripciones relativas a los calados y asiento del buque que se describen:

a) El calado de trazado en el centro del buque (DM), expresado en metros, sin
considerar deformaciones del buque, no ser inferior a:

DS =2,0 +0,02 L

donde L es la eslora del buque

b) Los calados en las perpendiculares de proa y popa correspondern a los
determinados por calado en el centro del buque (DM), tal como se especifica en
la letra a) del presente artculo, con un asiento apopante no superior a 0,015 L.

c) En cualquier caso, el calado en la perpendicular de popa debe ser suficiente para
garantizar la inmersin total de la hlice.

Artculo 48.- No se transportar agua de lastre en los tanques de carga, excepto
cuando las condiciones meteorolgicas sean tan duras que sea necesario cargar agua de
lastre adicional en los tanques de carga para mantener la seguridad del buque. Esta agua
de lastre adicional ser tratada y descargada de acuerdo al artculo 31, efectundose el
correspondiente asiento en el Libro de Registro de Hidrocarburos.

_______________________________________________________________________________________

23
Artculo 49.- Los petroleros nuevos para crudos, slo podrn llevar el lastre
adicional descrito en el artculo anterior, cuando los tanques de carga han sido lavados
con crudos antes del zarpe de un puerto o terminal de descarga de hidrocarburos.

Artculos 50.- Cuando no tengan instalados tanques de lastre separado, los
petroleros existentes para crudos, de 40.000 toneladas de peso muerto o ms, podrn
operar utilizando un procedimiento de lavado con crudo para los tanques de carga, a
menos que el petrolero de que se trate est destinado al transporte de crudos que no
sirvan para el lavado con crudo.

Artculo 51.- Los petroleros existentes para productos petrolferos, de 40.000
toneladas de peso muerto o ms, podrn operar con tanques dedicados exclusivamente a
lastre limpio, cuando no tenga instalados tanque de lastre separado. Los tanques
dedicados a lastre limpio, debern cumplir con lo prescrito en el artculo 47.

Artculo 52.- Los petroleros mencionados en el artculo precedente debern
llevar un manual de operaciones, en el cual se detalle el sistema y los procedimientos
operacionales de los tanques dedicados a lastre limpio. Adems, debern estar provistos
de un olemetro para garantizar que las aguas que se descarguen correspondan al
concepto de lastre limpio.

Artculo 53.- Todo buque nuevo de 400 Toneladas de Registro Grueso o ms,
no podr transportar hidrocarburos en un tanque situado a proa del mamparo de
colisin.

Artculo 54.- Los buques petroleros de 150 Toneladas de Registro Grueso o
ms y los buques que sin ser petroleros estn equipados con espacios de carga que
hayan sido construidos y se utilicen para transportar hidrocarburos a granel, que tengan
una capacidad total, igual o superior a 200 mts3, debern estar provistos de los
elementos y cumplir con las exigencias establecidas en los artculos 55 y 67, ambos
inclusive.

Artculo 55.- Los buques mencionados en el artculo anterior, debern estar
provistos de los medios adecuados para la limpieza de los tanques de carga y trasvase de
lastre contaminado y de aguas de lavado de los tanques de carga a un tanque de
decantacin o una combinacin de ellos, que cumpla con lo dispuesto en el artculo
siguiente en cuanto a capacidad.

Artculo 56.- La capacidad del tanque de decantacin no ser inferior al 3% de
la capacidad total de transporte de hidrocarburos del buque. Esa capacidad podr
reducirse a peticin expresa del Armador de acuerdo al tipo de buque que se trate y a su
sistema de operacin. Los buques de 70.000 toneladas de peso muerto o ms, debern
tener al menos dos tanques de decantacin.

Artculo 57.- Adems, los buques a que se refiere el artculo 54, debern estar
provistos de detectores eficaces de la interfaz hidrocarburos/agua, aptos para determinar
con rapidez y seguridad la posicin de dichas de interfaz en los tanques de decantacin.
Se prever la utilizacin de estos detectores tambin en otros tanques en los que se
efecte la separacin de los hidrocarburos y el agua y desde los cuales se proyecte
descargar efluentes en el mar.

_______________________________________________________________________________________

24
Artculo 58.- Asimismo, los buques a que se refiere el artculo anterior,
debern estar provistos de un dispositivo de vigilancia y control de descarga de
hidrocarburos (olemetro), para las aguas provenientes de lastre y lavado de tanques,
provisto de un contador con registro continuo de la descarga, en litros por milla marina
y la cantidad total descargada o el contenido de hidrocarburos y rgimen de descarga. El
registro deber consignar la fecha y la hora; y se conservar su informacin a bordo
durante tres aos por los menos.

Artculo 59.- El dispositivo de vigilancia y control mencionado en el artculo
anterior, se pondr en funcionamiento tan pronto como se efecte cualquier descarga de
efluente en las aguas y estar concebido para garantizar que toda descarga de mezclas
oleosas se detenga automticamente cuando el rgimen instantneo de descarga de
hidrocarburos exceda la proporcin de 60 litros por milla marina.

Artculo 60.- Cualquier avera en el dispositivo de vigilancia y control deber
detener en forma automtica la descarga. Asimismo, el dispositivo deber contar con un
medio manual de detencin de la descarga, para el caso de producirse averas.
Tratndose de buques existentes, slo les ser exigible el medio manual de detencin de
la descarga.

Artculo 61.- Todos los buques mencionados en el artculo 54, debern estar
provistos de un equipo separador de agua e hidrocarburos, para controlar las aguas de
sentina de los espacios de mquinas y las de lastre contaminado procedentes de los
tanques de combustible lquido, que trabaje en conjunto con el dispositivo de vigilancia
y control de descarga de hidrocarburos.

Artculos 62.- Alternativamente al equipo sealado en el artculo precedente, las
naves podrn estar dotadas de un equipo filtrador de hidrocarburos, con medios de
alarma que indiquen cuando el contenido de hidrocarburos de la descarga es superior a
15 partes por milln.

Articulo 63.- Los buques a que se refiere el artculo 54, debern estar provistos
de un colector de descarga que pueda conectarse a las instalaciones de recepcin para la
descarga de aguas de lastre contaminado o de aguas que contenga hidrocarburos, el cual
estar situado en la cubierta alta con conductos que corran a ambas bandas del buque.

Artculos 64.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, los buques
sealados en el artculo 54, debern estar provistos de conductos para la descarga en el
mar de efluentes con mezclas oleosas permitidas, procedentes de las zonas de los
estanques de carga, que corran hacia la cubierta alta o hacia el costado del buque, por
encima de la flotacin en las condiciones de mximo lastre.

Artculo 65.- Asimismo, las naves sealadas debern estar provistas de un
mando que permita la detencin de la descarga de efluentes, situado en la cubierta
superior o por encima de ella, de tal modo que pueda observarse visualmente la tubera
del colector de descarga mencionado en el artculo 63 y los conductos indicados en el
artculo 64. El mando podr estar ubicado en un lugar distinto al puesto de observacin,
a condicin de que exista un sistema eficiente de comunicacin entre el puesto de
observacin y aqul donde se encuentre el mando de control de las descargas.

Artculo 66.- Se exceptan de lo dispuesto en el artculo anterior, aquellos
buques provistos de tanques de lastre limpio o separado, en cuanto a las descargas
_______________________________________________________________________________________

25
provenientes de estos tanques, en los que se admitirn tuberas de descargas por debajo
de la lnea de flotacin de acuerdo con el artculo 76.
Artculo 67.- Los buques que tengan tanques de lastre limpio o separado, o
sistema de lavado con crudo, debern estar provistos de medios para purgar todas las
bombas de carga y tuberas de hidrocarburos luego de descargar el buque,
conectndolas a un dispositivo de reachique. Debern existir conexiones para permitir
que los residuos de hidrocarburos as obtenidos, puedan descargarse a tierra a un tanque
de carga o tanque de decantacin.

Artculo 68.- Todo buque de 400 toneladas de Registro Grueso o ms, deber
estar provisto de uno o ms tanques de capacidad suficiente para recibir los residuos de
hidrocarburos que no sea posible eliminar de acuerdo al presente reglamento, tales
como, los resultantes de la purificacin de los combustibles y aceites lubricantes y de las
fugas de hidrocarburos que se producen en los espacios de mquinas.

En los buques nuevos, dichos tanques estarn proyectados y construidos de
manera que se facilite su limpieza y la descarga de los residuos en las instalaciones de
recepcin.

Artculo 69.- Todo buque de 400 toneladas de Registro Grueso o ms, deber
estar provisto de una conexin universal que posibilite acoplar el conducto de las
instalaciones de recepcin con el conducto de descarga de residuos provenientes de las
sentinas de los espacios de mquinas del buque.

Artculo 70.- La conexin universal a que se refiere el artculo anterior, tendr
las siguientes dimensiones:

Dimetro exterior: 215 milmetros
Dimetro interior: De acuerdo con el dimetro exterior del conducto.
Dimetro de crculo de pernos: 183 milmetros.
Ranuras en la brida: 6 agujeros de 22 mm., de dimetro equidistante, colocados
en el crculo de pernos del dimetro citado y prolongados
hasta la periferia de la brida por una ranura de 22 mm. de
ancho.
Espesor de la brida: 20 milmetros.
Pernos y tuercas: 6 de 20 mm. de dimetro y de longitud adecuada.

La brida estar proyectada para acoplar conductos de un dimetro interior
mximo de 125 mm. y ser de acero u otro material equivalente con una cara plana. La
brida y su empaquetadura, que sern de un material inatacable por hidrocarburos, se
calcularn para una presin de servicio de 6 Kg/cm2.

Artculo 71.- Todo buque de 400 toneladas de Registro Grueso o ms, pero
inferior a 10.000 toneladas de Registro Grueso, que no sea del tipo descrito en el
artculo 31, llevar un equipo separador de agua e hidrocarburos que garantice que el
contenido de cualquier mezcla oleosa que se descargue en las aguas, de acuerdo con las
disposiciones del presente reglamento, sea inferior a 100 partes por milln.

Artculo 72.- Todo buque de 10.000 toneladas de Registro Grueso o ms deber
estar provisto de alguno de los equipos descrito en los artculos 61 y 62.

_______________________________________________________________________________________

26

PARRAFO 2

Excepciones

Artculo 73.- Los buques tanques quimiqueros, que temporalmente transporten
cargamento total o parcial de hidrocarburos a granel, sern considerados como buques
petroleros y les ser aplicable todo lo dispuesto en el presente captulo, a excepcin de
los detectores de interfaz hidrocarburos/agua, instalados en los estanques de
decantacin.

Artculo 74.- Los buques petroleros de 150 toneladas de Registro Grueso o ms
y los buques que sin ser petroleros estn equipados con espacios de carga que hayan
sido construidos y se utilicen para transportar hidrocarburos a granel, y que tengan una
capacidad total, igual o superior a 200 m3, que efecten viajes de menos de 72 horas de
duracin, navegando dentro de las 50 millas de la tierra ms prxima o entre puertos
dotados de instalaciones aptas para recibir mezclas oleosas, quedarn exceptuados de las
disposiciones de los artculos 45 al 47 y 55 al 60, a condicin de que retengan a bordo
todas las mezclas de hidrocarburos y que se anote en el Libro de Registro de
Hidrocarburos, la cantidad, la hora y el puerto de descarga.

Artculo 75.- Los buques petroleros existentes, de peso muerto igual o superior
a 40.000 toneladas de Registro Grueso, destinados exclusivamente a la realizacin de
determinados trficos entre puertos o terminales que cuenten con instalaciones de
recepcin adecuadas, que efecten viajes de menos de 72 horas de duracin navegando
dentro de las 50 millas de la tierra ms prxima, quedan exceptuadas de las
disposiciones de los artculos 57 al 60, a condicin de que retengan todas las mezclas de
hidrocarburos y que se anote en el Libro de Registro de Hidrocarburos, la cantidad, la
hora y el puerto de la descarga.

Artculo 76.- Los buques provistos de tanques de lastre limpio o separado,
podrn efectuar descargas desde dichos tanques por debajo de la lnea de flotacin en
los puertos o terminales martimos y en el agua, por gravedad, a condicin de que la
superficie del agua de lastre haya sido examinada inmediatamente antes de la descarga
para garantizar que no ha sido contaminada por hidrocarburos.

Artculo 77.- La Direccin General estar facultada para eximir o modificar los
requerimientos de equipos, dispositivos y sistemas obligatorios exigidos a las naves
nacionales que trata el presente Captulo, conforme a los Convenios Internacionales
vigentes en Chile.

Artculo 78.- Las instalaciones y el equipamiento que deben poseer los buques
petroleros, menores de 150 toneladas de Registro Grueso, y los buques no petroleros,
menores de 400 toneladas de Registro Grueso y superiores a 25 Toneladas de Registro
Grueso, debern garantizar la retencin a bordo de los residuos de hidrocarburos y su
descarga en instalaciones de recepcin, o en el mar, conforme con lo prescrito en el
artculo 32.

_______________________________________________________________________________________

27
Artculo 79.- Los artefactos navales debern cumplir, en lo que se refiere a sus
aguas de achique de sentina de los espacios de mquinas, todas las disposiciones
aplicables a los buques no petroleros de 400 toneladas de Registro Grueso o ms.

Artculo 80.- Los artefactos navales debern contar, adems, con las
instalaciones indicadas en los artculos 58, 61 y 62 del presente Captulo.

CAPITULO 4

Control de la Contaminacin por el responsable de la misma

Artculo 81.- En todos los casos en que se produzcan descargas o derrames de
hidrocarburos, fuera del rgimen autorizado por el presente ttulo, la nave o artefacto
naval responsable o su representante debern utilizar todos los medios y elementos
disponibles a su alcance para combatir la contaminacin producida y mitigar sus efectos.
Estos medios y elementos, en general, debern satisfacer las condiciones que establece
este captulo y la legislacin y reglamentacin nacional.

Artculo 82.- Sin perjuicio de lo anterior, la Autoridad Martima intervendr
tomando las medidas que estime procedente para evitar la destruccin de la flora y fauna
marina o los daos al litoral de la Repblica.

Artculo 83.- Los medios y elementos que se vayan a ocupar en las operaciones
para combatir la contaminacin, no debern ocasionar dao o perjuicio en las aguas, a la
flora y fauna o al litoral de la Repblica.

Artculo 84.- Con todo, sin perjuicio de lo anterior, los medios y elementos
qumicos utilizados para combatir la contaminacin debern satisfacer, dentro de lo
razonable, las siguientes condiciones:

a) No ocasionar riesgos para la salud humana,

b) No daar la flora, fauna y los recursos vivos de las aguas,

c) No menoscabar los lugares de esparcimiento,

d) No desvirtuar los usos legtimos del agua,

e) Que el dao que puedan evitar sea mayor que el que su uso pudiera
originar.

Artculo 85.- Los medios y elementos qumicos que se utilicen para combatir la
contaminacin por hidrocarburos, debern haber sido previamente aprobados por la
Autoridad Martima, sin perjuicio de las autorizaciones que deban otorgar otros
servicios pblicos.

_______________________________________________________________________________________

28

CAPITULO 5

De la prevencin de la contaminacin por aguas sucias provenientes de naves o
artefactos navales

PARRAFO PRIMERO

Ambito de aplicacin

Artculo 86.- Las normas del presente captulo se aplicarn a las naves y
artefactos navales de pabelln nacional nuevos, de 200 toneladas de Registro Grueso o
ms, y a los de menos 200 toneladas de Registro Grueso que transporten ms de 10
personas, mientras naveguen en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional y en alta mar.

Artculo 87.- A las naves y artefactos navales nuevos de bandera extranjera de
tonelaje de Registro Grueso similar a los del artculo anterior, se les aplicar el prrafo
tercero del presente Captulo, cuando naveguen en aguas sometidas a la jurisdiccin
nacional.

PARRAFO SEGUNDO

Inspecciones

Artculo 88.- La Autoridad Martima inspeccionar a los buques y artefactos
navales nacionales nuevos y existentes, al entrar en servicio y peridicamente cada
cinco aos, con el fin de garantizar que:

a) El buque o artefacto naval est equipado con una instalacin para el tratamiento
de aguas sucias, y que dicha instalacin cumpla las prescripciones operativas
estipuladas por la Direccin General.

b) El buque o artefacto naval est dotado de una instalacin para desmenuzar y
desinfectar las aguas sucias, y que dicha instalacin cumpla con las
prescripciones operativas estipuladas por la Direccin General.

c) El buque o artefacto naval est equipado con un tanque de retencin, y que dicho
tanque tenga capacidad suficiente para retener todas las aguas sucias, habida
cuenta del servicio que presta, el nmero de personas a bordo del mismo y otros
factores pertinentes. El tanque de retencin estar dotado de medios para indicar
visualmente la cantidad del contenido.

d) El buque o artefacto naval est dotado de un conducto que corra hacia el exterior
en forma adecuada, para descargar las aguas sucias en las instalaciones de
_______________________________________________________________________________________

29
recepcin, y que dicho conducto pueda ser conectado a cualquier sistema de
recepcin terrestre, provisto de una conexin universal.

Artculo 89.- La inspeccin a que se refiere el artculo anterior deber asegurar
que los equipos e instalaciones, as como su distribucin a bordo y los materiales
empleados, cumplan plenamente con las prescripciones del presente reglamento.

Artculo 90.- A todo buque o artefacto naval que haya sido inspeccionado de
acuerdo con las normas del presente prrafo y aprobado su equipamiento y operacin, o
su capacidad de funcionamiento, se le otorgar un Certificado de Seguridad de
Prevencin de la Contaminacin por Aguas Sucias, que tendr vigencia por cinco aos
en el caso de las inspecciones a que se refieren los artculos 88 y 89, y de un ao
tratndose de las inspecciones sealadas en el artculo siguiente.

Artculo 91.- Sin perjuicio de las normas sobre inspecciones a que se refieren
los artculos 88 y 89, la Autoridad Martima efectuar inspecciones anuales, a fin de
garantizar que los equipos e instalaciones a bordo mantienen plenamente su capacidad
de funcionamiento.

Cuando exista clara evidencia de que el estado de los equipos y su
mantenimiento no corresponde a lo establecido en el certificado exhibido por la nave o
artefacto naval, la Autoridad Martima podr efectuar inspecciones extraordinarias.

PARRAFO TERCERO

De las descargas de aguas sucias en navegacin y en puertos

Artculo 92.- Se prohbe efectuar descargas de aguas sucias a toda nave o
artefacto naval en el mar, salvo que:

a) Efecte descarga a una distancia superior a 4 millas marinas de la tierra ms
prxima, si las aguas sucias han sido previamente desmenuzadas y desinfectadas.

b) Efecte la descarga a una distancia mayor de 12 millas marinas de la tierra ms
prxima, si las aguas sucias no han sido previamente desmenuzadas ni
desinfectadas.

Artculo 93.- Las aguas sucias que hayan estado almacenadas en los tanques de
retencin no se descargarn instantneamente, sino a un rgimen moderado hallndose
la nave o artefacto naval navegando en ruta a velocidad no menor a cuatro nudos.

Artculo 94.- Se prohbe efectuar descargas de aguas sucias en aguas interiores.
Tales descargas debern efectuarse en las instalaciones de recepcin adecuadas para el
efecto.

Artculo 95.- Con todo, podrn efectuar descargas de aguas sucias en las aguas
sometidas a la jurisdiccin nacional, las naves o artefactos navales que utilicen una
instalacin para el tratamiento de ellas, la que debe cumplir con lo dispuesto en la letra
_______________________________________________________________________________________

30
a) del artculo 88 y siempre que el efluente no contenga slidos flotantes visibles ni
ocasione la decoloracin de las aguas circundantes.

Artculo 96.- Cuando las aguas sucias provenientes de las naves o artefactos
navales estn mezcladas con residuos o aguas residuales, para las que rijan
prescripciones de descarga diferentes, se les aplicarn las prescripciones de descarga
ms rigurosas.

Artculo 97.- No constituir infraccin al presente captulo la descarga de aguas
sucias, cuando sea necesario para proteger la seguridad de la nave y su tripulacin o
para salvar vidas humanas en el mar.

CAPITULO 6

De la prevencin de la contaminacin por basuras provenientes de
naves y artefactos navales

Artculo 98.- Las normas del presente captulo se aplicarn a todas las naves
sean nacionales o extranjeras.

Artculo 99.- En las aguas interiores se prohbe echar al agua cualquier tipo de
basura y materias plsticas, incluyendo cabuyera y redes de pesca de fibras sintticas.

Artculo 100.- Slo podr arrojarse al mar fuera de las aguas interiores a la
siguiente distancia de la tierra ms prxima, las siguientes basuras:

a) A ms de 25 millas marinas, las tablas, forros de estiba y materiales de embalaje
que puedan flotar, con la autorizacin correspondiente.

b) A ms de 12 millas marinas, restos de comida y todas las dems basuras,
incluidos productos de papel, trapos, vidrios, metales, botellas y loza no plstica
y cualquier otro desecho similar, cuando hayan pasado previamente por un
desmenuzador o triturador y puedan pasar por cribas no mayores de 25
milmetros.

Artculo 101.- Las naves y artefactos navales que no estn en condiciones de
cumplir lo dispuesto en el artculo anterior, debern conservar la basura a bordo en
depsitos adecuados para tal fin, para ser descargada en instalaciones o servicios de
recepcin terrestre que para este tipo de desperdicios sern hornos crematorios o
incineradores.
3

Artculo 102.- DEROGADO.
4

3 D.S. (M.) N 820/93, N 3.
4
D.S. (M.) N 820/93, N 4.
_______________________________________________________________________________________

31
Artculo 103.- La autoridad martima podr autorizar la descarga de restos de
comida previamente pasados por un desmenuzador o triturador, desde los artefactos
navales dedicados a la exploracin, explotacin o tratamiento de recursos naturales,
situados en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, y desde toda nave que se
encuentre atracada a stos, a menos de 500 mts. de distancia de los mismos o de los
servicios de recepcin terrestre sealados en el Artculo 101.
5

CAPITULO 7

De la prevencin de la contaminacin por vertimiento de desechos y otras materias

Artculo 104.- Las naves, artefactos navales y aeronaves chilenas que carguen
desechos con el fin de verterlos en las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional o en
alta mar, se regirn por las disposiciones del presente captulo.

Artculo 105.- Quedan tambin sometidas a las disposiciones del presente
captulo, las naves, artefactos navales y aeronaves extranjeras que carguen desechos con
el fin de verterlos en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional.

Artculo 106.- En las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, se prohbe el
vertimiento de toda clase de desechos u otra materia en cualquier forma o condicin,
excepto en los casos expresamente autorizados por el Convenio de Prevencin de la
Contaminacin del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias, de 1972.

Artculos 107.- Las naves, artefactos navales u otras construcciones en las
aguas sometidas a la jurisdiccin nacional que efecten vertimientos de desechos y otras
materias, sern objeto de inspecciones peridicas por la Autoridad Martima, a objeto de
verificar el estado de funcionamiento y mantencin de los dispositivos e instalaciones
exigidas por la legislacin y reglamentacin nacional.

Artculo 108.- Los dueos, armadores u operadores, segn corresponda, de las
naves, aeronaves, artefactos navales, construcciones y obras portuarias que deseen
efectuar vertimientos en las aguas sometidas a jurisdiccin nacional o alta mar, debern
contar con un permiso previo de la Direccin General, estableciendo el lugar y los
requisitos a que deber ajustarse el vertimiento.

Artculo 109.- Toda nave, aeronave, artefacto naval, construccin u obra
portuaria autorizada a efectuar un vertimiento, deber ajustarse al lugar y a los requisitos
establecidos en la autorizacin pertinente.

Artculo 110.- Los permisos para vertimientos slo se concedern previo
examen de todos los factores que figuren en el Anexo III, del "Convenio sobre
Prevencin de la Contaminacin del Mar por Vertimiento de Desechos y otras
Materias", de 1972, incluyendo los estudios previos de las caractersticas del lugar de
vertimiento, segn se estipula en las secciones B y C de dicho Anexo.

5
D.S. (M.) N 820/93, N 5.
_______________________________________________________________________________________

32

TITULO III

De las instalaciones terrestres y terminales martimos asociados a las naves y
artefactos navales

CAPITULO 1

Instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas

Artculo 111.- Para los fines de este Reglamento, son Instalaciones Terrestres
de Recepcin de Mezclas Oleosas, aquellas con capacidad para recepcionar las aguas de
lastre contaminadas, las aguas de lavado de los tanques, aguas de sentina contaminadas,
los residuos y fangos de hidrocarburos, slidos o lquidos, y similares que provengan de
naves o artefactos navales de cualquier clase.

Artculo 112.- Debern poseer instalaciones terrestres de recepcin de mezclas
oleosas, todas las empresas que:

a) Operen puertos o terminales martimos donde se efecte la carga de crudos de
petrleo desde a bordo de los petroleros.

b) Operen puertos o terminales martimos en los que se efecte la carga de
hidrocarburos a granel, distintos de los crudos de petrleo, en cantidades
promedios superiores de 1.000 toneladas mtricas diarias por ao.

c) Administren u operen astilleros de reparacin o servicios de limpieza de
estanques.

d) Operen puertos o terminales martimos que den abrigo a naves dotadas de
tanques de residuos y/o aguas de sentinas contaminadas.

e) Operen puertos o terminales martimos utilizados para tomar cargamento a
granel, respecto de aquellos residuos de hidrocarburos de buques de carga
combinados, que no sea posible descargar de acuerdo al Ttulo II del presente
reglamento.

Artculo 113.- Sin perjuicio de lo dispuesto por el artculo siguiente, las
instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas, en los puertos y terminales del
pas, debern ser aprobadas en su diseo y construccin por la Direccin General, para
determinar si cumplen con las exigencias del presente reglamento, tomando en
consideracin, entre otros, los siguientes factores:

a) La capacidad total necesaria de los tanques o depsitos de recepcin.

_______________________________________________________________________________________

33
b) La tecnologa de tratamiento y el tiempo necesario para que el efluente resultante
y la eliminacin de residuos sean satisfactorios.

c) Si la interfaz de las tuberas del buque y las del terminal permiten efectuar
oportunamente, la descarga, de residuos de hidrocarburos en los tanques de
recepcin.

d) Si el conducto de descarga y las tuberas de la instalacin de recepcin estn
provistas de la conexin universal que se especifica en el artculo 70.

e) Un plan de seguridad, propuesto por el propietario o administrador de la
instalacin terrestre o terminal martimo.

Artculo 114.- Las empresas que instalen o exploten instalaciones terrestres de
recepcin de mezclas oleosas en los puertos o terminales martimos, o presten un
servicio de recepcin de mezclas o aguas contaminadas, debern ser previamente
autorizados por la Direccin General, para iniciar sus operaciones.

Artculo 115.- Todas las instalaciones terrestres de recepcin de mezclas
oleosas cuyas aguas de tratamiento sean descargadas finalmente en las aguas sometidas
a la jurisdiccin nacional, conteniendo mezclas oleosas, debern poseer plantas de
tratamiento adecuadas para asegurar que tales descargas no contaminarn las aguas, no
pudiendo, en todo caso, contener la descarga ms de 15 partes por milln de
hidrocarburos.

Artculo 116.- Las plantas de tratamiento a que se refiere el artculo precedente,
debern ser aprobadas por la Direccin General, y sern inspeccionadas anualmente a
objeto de determinar si mantienen su aptitud para el tratamiento de las descargas.

Para otorgar la aprobacin, se tomarn en consideracin los siguientes
antecedentes:

a) El volumen y caudal de las aguas sometidas a los procesos industriales y sus
caractersticas propias.

b) El volumen y caudal de las aguas contaminadas sometidas a tratamiento, y sus
caractersticas propias tras el tratamiento, las cuales no podrn contener ms de
15 partes por milln de hidrocarburos.

c) El equipo de tratamiento de que se trate.

d) Los medios de vigilancia y control de las descargas de las aguas tratadas, y de
aquellas que no precisen un tratamiento previo para ser devueltas a su entorno
natural.

e) El sistema de eliminacin final de los residuos.

_______________________________________________________________________________________

34

CAPITULO 2

Del terminal martimo

Artculo 117.- La instalacin y operacin de un terminal martimo y la de las
caeras conductoras para transporte de sustancias contaminantes o que sean
susceptibles de contaminar, debern ser aprobadas y autorizadas por la Autoridad
Martima, previa presentacin por el propietario u operador de un estudio de seguridad
para prevenir la contaminacin, en conformidad al presente reglamento.

Artculo 118.- Para efecto del presente captulo se entiende por:

Terminal Martimo: El fondeadero para buques tanques, que cuenta con
instalaciones apropiadas consistentes en caeras conductoras destinadas a la carga o
descarga de combustibles, mezclas oleosas o productos lquidos.

Caera Conductora: Tramo de caera que yace en el fondo del mar, lago o
porcin de agua, usada para el transporte de combustibles lquidos, con un extremo
ubicado en la tierra. El extremo ubicado en el fondo del mar, lago o porcin de agua
puede terminar en elementos flexibles o mangueras.

Componente: Cualquier parte de un oleoducto o caera conductora que est
sujeta a presin hidrulica.

Artculo 119.- Sin perjuicio de lo establecido en el artculo 117, la instalacin
del terminal martimo deber dar cumplimiento a las exigencias dispuestas por el
Decreto Fuerza de Ley N 340, de 1960, sobre Concesiones Martimas y su reglamento.

Artculo 120.- El diseo, trazado y resistencia de las instalaciones de un
terminal martimo debern ser proyectados en base a un estudio de ingeniera, realizado
por un profesional especialista en tales construcciones.

Artculo 121.- Los materiales que se empleen en la instalacin de un terminal
martimo deben ser seleccionados de acuerdo con las especificaciones del diseo.
Asimismo, deben corresponder a una norma de calidad reconocida y haber sido
probados en fbrica mediante mtodos no destructivos.

Artculo 122.- Todo material que se instale en el medio acutico, lecho o
subsuelo marino, deber tener proteccin a la corrosin. Cuando sea necesario
proteccin catdica, sta debe quedar colocada a ms tardar 60 das despus de la
instalacin de las caeras conductoras.

Artculo 123.- Las uniones de las caeras conductoras, vlvulas de cierre,
vlvulas de control y alivio instalada, debern ser hermticas y en nmero tal que
permitan proteger al terminal martimo y el entorno ante una emergencia, y su
colocacin estar de acuerdo con el estudio de seguridad, que debe considerar cualquier
eventualidad de una ruptura y el consecuente derrame de la sustancia que transporta.
_______________________________________________________________________________________

35

Artculo 124.- Todo terminal martimo, en la parte terrestre y antes de la
conexin en el tramo submarino, deber tener una vlvula de retencin capaz de detener
el flujo de lquido desde los estanques almacenadores hacia la caera submarina. Para
permitir la operacin inversa, deber tener una conexin alternativa, la que cuando no
est en uso debe permanecer cerrada con un flange ciego.

La vlvula de retencin deber ser instalada en un lugar fcilmente accesible en
caso de emergencia.

Artculo 125.- Antes de iniciar su funcionamiento, el terminal martimo deber
ser inspeccionado y sometido a pruebas por la Autoridad Martima.

Artculo 126.- Una vez realizadas las inspecciones y pruebas, a satisfaccin de
la Autoridad Martima, se le expedir un certificado de seguridad para operar dicho
terminal, el cual se denominar "Certificado de Seguridad de Operacin del Terminal".

Artculo 127.- Los terminales martimos debern ser inspeccionados, cada 12
meses, a fin de determinar la seguridad de su operacin.

Artculo 128.- Cada dos aos, en la misma oportunidad en que corresponda
practicar la inspeccin a que se refiere el artculo precedente, debern recorrerse y
levantarse todas las partes mviles del terminal martimo, sometiendo a inspeccin y
pruebas tanto sus elementos principales como sus componentes secundarios, cambiando
aquellos que presenten deficiencias en su funcionamiento.

Artculo 129.- El incumplimiento de las inspecciones dispuestas en los artculos
127 y 128, significar la suspensin automtica de la operacin del terminal martimo la
cual se mantendr mientras la Administracin del terminal no cumpla con ellas.

Artculo 130.- El Certificado de Seguridad de Operacin del Terminal Martimo
caducar, automticamente, cuando ocurra algn accidente que afecte las instalaciones o
su operacin.

Artculo 131.- El administrador u operador de un terminal martimo deber
disponer procedimientos escritos, visados por la Autoridad Martima, que garanticen
una operacin y mantencin segura del terminal, e instrucciones especificas para
enfrentar emergencias, tales como, las medidas de seguridad para evitar la
contaminacin ante eventuales escapes, incendio, derrame, etc.

Todo el personal de operaciones del terminal, deber conocer y estar entrenado
en el cumplimiento de estos procedimientos.

Artculo 132.- El administrador u operador de un terminal martimo deber
contar con los equipos y elementos necesarios para actuar en caso de emergencia, por
fallas o accidentes que puedan causar contaminacin de las aguas o litoral de la
Repblica.

Artculo 133.- Mientras opere una nave en un terminal martimo, deber haber
entre sta y el terminal un sistema de comunicaciones, con equipos de
radiocomunicaciones independientes al equipo de la nave.
_______________________________________________________________________________________

36

Artculo 134.- El administrador u operador de un terminal martimo, deber
informar de inmediato a la Autoridad Martima sobre cualquier accidente o falla que
puedan causar contaminacin a las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional.

TITULO IV

De las fuentes terrestres de contaminacin

CAPITULO 1

Generalidades

Artculo 135.- Las disposiciones del presente ttulo sern aplicables a los
establecimientos, faenas o actividades, cualquiera sean los productos, bienes o artculos
que extraigan, obtengan, recolecten, procesen, elaboren, fabriquen, manufacturen,
produzcan, exploten o beneficien, etc., cuyas descargas de materia o energa,
proveniente de su funcionamiento, se viertan directa o indirectamente a las aguas
sometidas a la jurisdiccin nacional.

Artculo 136.- Prohbese la introduccin o descarga directa o indirecta a las
aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, de materias, energa o sustancias nocivas o
peligrosas de cualquier especie provenientes de establecimientos, faenas o actividades,
sin tratamiento previo de los mismo que aseguren su inocuidad como factor de

Artculo 137.- Se entiende por introduccin o descarga directa a las aguas
sometidas a la jurisdiccin nacional, aqulla proveniente de faenas, instalaciones,
desages pblicos o particulares, industriales, agrcolas u otros, fijos o mviles, y cuyas
descargas son evacuadas directamente a las aguas martimas o lacustres a travs de
ductos, canales artificiales, emisarios submarinos y otros.

Artculo 138.- Se entiende por introduccin o descarga indirecta a las aguas
sometidas a la jurisdiccin nacional, aqulla proveniente de faenas, instalaciones,
desages pblicos o particulares, industriales, agrcolas u otros, fijos o mviles, y cuyas
descargas son evacuadas directamente a los ros y dems corrientes de agua de la
Repblica que puedan, a travs de aqullos, llegar a las aguas que para los efectos de
ste ttulo, se encuentran sometidas a la jurisdiccin de la Direccin General.
6

Artculo 139.- Los establecimientos, faenas o actividades que para su
funcionamiento deban introducir o descargar, en forma directa o indirecta materias,
energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie a las aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional, estarn obligadas a entregar a la Direccin General, en forma

6 D.S. (M.) N 820/93, N 6.
_______________________________________________________________________________________

37
previa a su entrada en funcionamiento, los antecedentes necesarios sobre la instalacin
de su sistema de evacuacin.
7

Artculo 140.- La Direccin General podr autorizar la introduccin o descarga
a las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional de aquellas materias, energa o
sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no ocasionen daos o
perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, debiendo sealar el lugar y la forma de
proceder.

Artculo 140 bis .- Para los efectos de este ttulo, la jurisdiccin de la Direccin
General comprender el medio ambiente marino, conformado por las aguas interiores de
golfos, bahas, estrechos y canales, cualesquiera sea la distancia que existe entre sus
costas, el mar territorial, la zona contigua y la zona econmica exclusiva; los lagos de
dominio pblico navegables por buques de ms de 100 toneladas, y los ros navegables
hasta donde alcanzan los efectos de las mareas.
8

CAPITULO 2

Del estudio de impacto ambiental acutico

Artculo 141.- La instalacin de cualquier establecimiento, faena o actividad
cuyas descargas de materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier
especie, deban ser evacuadas directa o indirectamente en aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional, deber ser precedida, sin perjuicio de otras exigencias legales o
reglamentarias, por la presentacin de una evaluacin de impacto ambiental en el medio
acutico, conforme a la ubicacin del establecimiento o faena y al tipo, caudal y
tratamiento del efluente que se evacuar.

Artculo 142.- La evaluacin de impacto ambiental perseguir como objetivo
primordial pronosticar, sobre bases cientficas y tcnicas generalmente aceptadas, los
riesgos ambientales a corto, mediano y largo plazo que puedan derivarse del
funcionamiento del establecimiento, faena o actividad. Una vez iniciado el proceso de
evacuacin de sus desechos deber determinarse la toxicidad de sus efluentes mediante
bioensayos y, posteriormente, mantener un monitoreo peridico de autovigilancia y
control.

Artculo 143.- La evaluacin de impacto ambiental acutico, ser exigible
tambin a toda actividad que implique un riesgo de contaminacin de las aguas

7
D.S. (M.) N 820/93, N 7.
8
D.S. (M.) N 820/93, N 8.
_______________________________________________________________________________________

38

CAPITULO 3

Otras disposiciones

Artculo 144.- El Director General estar facultado para contratar los estudios
necesarios para la prevencin, control y eliminacin de la contaminacin de las aguas

Artculo 145.- Aquellos establecimientos, faenas o actividades que descarguen
materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, autorizados por
la Direccin General, y que eventualmente detecten descargas que puedan constituir un
peligro para la salud humana, daar los recursos biolgicos y la vida acutica, reducir
las posibilidades de esparcimiento o entorpecer otros usos legtimos de las aguas,
debern informarlo de inmediato a la Autoridad Martima jurisdiccional, debiendo
ajustar su proceso de operacin a los rangos autorizados, sin perjuicio de adoptar las
medidas necesarias para evitar la destruccin de la flora y fauna y los daos al litoral.

Artculo 146.- Los establecimientos, faenas o actividades que evacuen sus
descargas por medio de caeras de desages submarinos o flotantes o canalizacin
artificial u otro medio debern, sin perjuicio de lo dispuesto en el presente reglamento,
cumplir con las exigencias del decreto fuerza de ley N 340, de 1960, sobre Concesiones
Martimas y su reglamento.

Artculo 147.- La Direccin General podr requerir de los establecimientos y
faenas autorizadas para realizar descargas a las aguas sometidas a la jurisdiccinnacional,
toda la informacin que considere necesaria, durante la construccin o el
funcionamiento de tales establecimientos o faenas.

TITULO V

Buques nucleares y transporte de mercancas radiactivas

CAPITULO 1

Disposiciones generales

Artculo 148.- El presente ttulo ser aplicable a toda nave o artefacto naval,
nacional o extranjero, cuyo sistema de propulsin est basado en energa nuclear o que
posea un ingenio nuclear con una capacidadpotencial de formar un conjunto supercrtico.
Asimismo, se aplicar a las naves que transporten mercancas radiactivas y a los lugares
de embarque, desembarque, y almacenamiento de ellas en la jurisdiccin de la Direccin
General.

_______________________________________________________________________________________

39

Artculo 149.- Para los efectos del presente ttulo se entender por:

- Autoridad Licenciadora: Aquella que, en el pas de registro del buque con
propulsin nuclear, tiene la facultad de otorgar autorizacin para operar los
ingenios nucleares con que dicho buque cuente.

- Buque o artefacto naval nuclear: Un buque o artefacto naval provisto de una
instalacin de energa nuclear.

- Criticidad: Estado de un dispositivo que contiene combustible nuclear en que la
produccin de neutrones se encuentra en equilibrio con las prdidas, de manera
que se obtiene una reaccin en cadena automantenida y estable.

- Ingenio Nuclear: Reactor nuclear, arma nuclear o cualquier dispositivo que
presente una capacidad potencial de formar un conjunto supercrtico.

- Pas de Registro: Aquel en el cual el buque o artefacto naval nuclear se encuentra
matriculado y bajo cuya bandera navega.

- Explotador: El propietario o armador que opera un buque o artefacto naval de
propulsin nuclear.

Artculo 150.- Est estrictamente prohibida la descarga o vertimiento de
desechos nucleares o radiactivos, en cualquier cantidad y forma, en las aguas sometidas
a la jurisdiccin nacional.

CAPITULO 2

Control del buque nuclear

Artculo 151.- Toda nave o artefacto naval nuclear extranjero deber informar,
con 72 horas de anterioridad, de su ingreso a las aguas sometidas a la jurisdiccin
nacional. La Direccin General podr, en casos calificados, restringir el paso o la
permanencia de la nave o artefacto naval en determinadas aguas o lugares o prohibir su
ingreso a las aguas sometidas a su jurisdiccin nacional.

Artculo 152.- Ninguna nave o artefacto naval nuclear extranjero podr ingresar
a las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, sin haber entregado a la Autoridad
Martima Superior el Expediente de seguridad que permita evaluar la instalacin nuclear
y la seguridad de la nave o artefacto naval, de conformidad con el Convenio
Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar.

Artculo 153.- Toda nave o artefacto naval nuclear que se proponga ingresar y
navegar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional deber:

_______________________________________________________________________________________

40
a) Obtener de la autoridad licenciadora que acredite, mediante los certificados a que
se refiere el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el
Mar, la idoneidad del ingenio nuclear.
b) Mantener a bordo un manual de instrucciones, debidamente visado por la
autoridad licenciadora, para el personal encargado de la instalacin nuclear.

c) Tener y mantener un seguro u otra garanta financiera que garantice
adecuadamente la responsabilidad que pudiera derivarse de un eventual siniestro
o accidente nuclear de la nave o artefacto naval.

Artculo 154.- Sin perjuicio de los controles generales a que se refiere el
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en le Mar, por parte de la
autoridad licenciadora, las naves o artefactos navales nucleares sern objeto de un
control especial antes de entrar en puertos y aguas nacionales, a fin de comprobar si
llevan un Certificado de Seguridad para buque nuclear, vlido, y si no presentan riesgos
inaceptables originados por radiaciones o por otras causas de ndole nuclear.

CAPITULO 3

Medidas de seguridad en puerto

Artculo 155.- El Capitn de la nave o artefacto naval nuclear, mientras dure su
estada en puerto, deber vigilar permanentemente los niveles de actividad que deriven
de los ingenios nucleares de a bordo. En caso de detectar niveles anormales altos,
deber comunicarlo de inmediato a la Autoridad Martima, a fin de adoptar las medidas
de emergencia adecuadas a la situacin.

Artculo 156.- La autoridad Martima, en coordinacin con el Capitn y las
dems autoridades competentes, dispondrn el procedimiento adecuado, que considere
la adopcin de medidas especiales de seguridad y alistamiento, ante posibles
emergencias originadas por la nave o artefacto naval nuclear en puerto.

CAPITULO 4

Transporte de mercancas radiactivas

Artculo 157.- El transporte de mercaderas conteniendo sustancias radiactivas,
estar prohibido, a menos que se efecte de conformidad con las disposiciones del
Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar y del
Reglamento sobre transporte de Mercaderas Peligrosas.

Artculo 158.- Al detectar una contaminacin en un bulto con material
radiactivo, la Autoridad Martima dispondr el inmediato control de todos los bultos y
del lugar de almacenamiento, a fin de verificar el alcance real de la contaminacin.

_______________________________________________________________________________________

41

TITULO VI

Sanciones y multas

Artculo 159.- Corresponde a la Direccin General del Territorio Martimo y de
Marina Mercante aplicar administrativamente, las sanciones y multas por contravencin
de las normas legales y reglamentarias sobre prohibicin de contaminacin y
preservacin de las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional.

Artculo 160.- Las sanciones y multas que procedan, se aplicarn previa
investigacin sumaria de los hechos, de conformidad con lo dispuesto por los artculos
149 y siguientes del decreto ley N 2.222, de 1978 y por los artculos 156 y siguientes
del Reglamento General de Orden, Seguridad y Disciplina en la Naves y Litoral de la
Repblica, aprobado por D.S.(M.) N 1.340 bis de 1941. Dicha investigacin tendr por
objeto comprobar la existencia de la infraccin, determinar los responsables y averiguar
las circunstancias relevantes para su calificacin y graduacin de las sanciones y multas
aplicables.

Artculo 161.- La multa que proceda aplicar podr acumularse con cualquiera
de las dems sanciones establecidas en el reglamento a que se refiere el artculo 87 de la
Ley de Navegacin.

Salvo lo previsto en los incisos siguientes, las multas no excedern de 1.000.000
de pesos oro.

Adems de las sanciones que corresponde aplicar a los miembros de la dotacin
de las naves o artefactos navales por incumplimiento de sus deberes profesionales, en el
caso de infraccin a lo dispuesto en los artculos III y IX y dems obligaciones
impuestas por el Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin de las Aguas
del Mar por Hidrocarburos, se sancionar al dueo o armador u operador de la nave de
que provenga la descarga ilegal, con una multa de hasta 5.000.000 de pesos oro,
cualquiera sea el lugar en que se haya cometido la infraccin.

Con la misma multa se sancionarn las infracciones a las normas del Convenio
para Prevencin de la Contaminacin del Mar por Vertimiento de Desechos y Otras
Materias.

Articulo 162.- Para los efectos de la graduacin de las sanciones y multas que
corresponda aplicar a los responsables, los derrames, descargas o vertimientos, se
clasificarn en la siguiente forma:

a) Derrame, descarga o vertimiento menor: Lo constituye aqul de no ms de cinco
metros cbicos de hidrocarburos o mezclas de hidrocarburos. Tratndose de una
sustancia distinta de aqullos, cuando de acuerdo a sus caractersticas y cantidad,
reviste un peligro leve de contaminacin de las aguas cualquiera sea el volumen
del derrame, descarga o vertimiento.

_______________________________________________________________________________________

42
Se considera que reviste peligro leve de contaminacin de las aguas, el derrame,
descarga o vertimiento, cuyos efectos nocivos o peligrosos pueden ser
eliminados en un plazo no mayor de 12 horas de ocurrido el hecho.
b) Derrame, descarga o vertimiento mediano: Lo constituye aqul de ms de cinco
metros cbicos y hasta quinientos metros cbicos de hidrocarburos o mezclas de
hidrocarburos. Tratndose de una sustancia distinta de aqullos, cuando de
acuerdo a sus caractersticas y cantidad reviste un peligro grave de
contaminacin de las aguas, cualquiera sea el volumen del derrame, descarga o
vertimiento.

Se considera que reviste peligro grave de contaminacin de las aguas, el
derrame, descarga o vertimiento cuyos efectos nocivos o peligrosos no puedan
ser eliminados en el plazo de 12 horas de ocurrido el hecho.

c) Derrame, descarga o vertimiento mayor: Lo constituye aqul de ms de
quinientos metros cbicos de hidrocarburos o mezclas de hidrocarburos.
Tratndose de una sustancia distinta de aqullos, cuando de acuerdo a sus
caractersticas y cantidad reviste un peligro gravsimo de contaminacin de las
aguas, cualquiera sea el volumen del derrame, descarga o vertimiento.
Se considera que reviste peligro gravsimo de contaminacin de las aguas, un
derrame, descarga o vertimiento, cuando concurren uno o ms de los siguientes
factores: alta toxicidad, peligro de incendio o explosin, destruccin comprobada
de flora y fauna, daos en el litoral de la Repblica, u ocurran en un rea
declarada zona de proteccin especial o zona especial.

Artculo 163.- Sin perjuicio de la graduacin de las descargas, derrames o
vertimiento a que se refiere el artculo precedente, para la aplicacin de las sanciones y
multas se considerarn, a lo menos, a los siguientes antecedentes:

a) Las medidas adoptadas por el infractor para prevenir o minimizar los daos por
contaminacin.

b) La circunstancia de tratarse de reincidentes en infracciones del mismo tipo.

c) El haberse omitido por el infractor el dar cuenta oportuna a la Autoridad
Martima del derrame, descarga o vertimiento.

d) Las dems circunstancias agravantes y atenuantes de la responsabilidad de los
infractores.

Artculo 164.- Las multas a aplicar por la Autoridad Martima, sern las
siguientes:

a) Derrame menor: Multas de hasta 100.000 pesos oro. Tratndose de multas
impuestas al dueo o armador de la nave, en los casos en que se refieren los
incisos segundo y tercero del artculo 150 de la Ley de Navegacin, la multa
podr ascender hasta 250.000 pesos oro.

b) Derrame mediano: Multas de ms de 100.000 pesos oro y hasta 500.000 pesos
oro. Tratndose de multas impuestas al dueo o armador de la nave, en los casos
_______________________________________________________________________________________

43
a que se refieren los incisos segundo y tercero del artculo 150 de la Ley de
Navegacin, la multa podr ascender hasta 2.500.000 pesos oro.
9

c) Derrame mayor: Multa de ms de 500.000 pesos oro y hasta 1.000.000 pesos
oro. Tratndose de multas impuestas al dueo o armador de la nave, en los casos
a que se refieren los incisos segundo y tercero del artculo 150 de la Ley de
Navegacin la multa podr ascender hasta 5.000.000 pesos oro.

Artculo 165.- No obstante la graduacin de las multas a que se refiere el
artculo anterior, se podr, por resolucin fundada, aplicar una multa inmediatamente
superior a la que corresponde segn la calificacin del derrame, descarga o vertimiento,
cuando concurran dos o ms circunstancias agravantes de la responsabilidad del
causante.

Para la aplicacin de las sanciones y multas debern compensarse racionalmente
las circunstancias atenuantes y agravantes.

Con todo, tratndose de derrames, descargas o vertimientos ocurridos en aguas
interiores, o en una zona de proteccin especial o zona especial, declarada por la
Direccin General, deber aplicarse la multa inmediatamente superior a la que
corresponda segn la calificacin del derrame, descarga o vertimiento.

Artculo 166.- Sin perjuicio de la multa que eventualmente le puede ser
aplicada por la Direccin General, los propietarios, armadores y operadores de la nave,
artefacto naval, establecimiento, faena o actividad, instalacin terrestre o terminal
martimo, etc., que hubiere ocasionado la contaminacin, sern responsables del pago de
los gastos de limpieza de las aguas y del litoral de la Repblica, y de cualquier otro
servicio que como consecuencia de ello haya debido realizar la Autoridad Martima.

Artculo 167.- Dergase el Captulo XXI del Reglamento General de Orden,
Seguridad y Disciplina en las Naves y Litoral de la Repblica, aprobado por decreto
supremo N 1.340 bis, de 1941, cuyo texto fue fijado por decreto supremo N 1.063, de
1973, ambos del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretara de Marina.

Artculo 168 .- Las atribuciones que este Reglamento entrega a la Direccin
General en materia de contaminacin, lo son sin perjuicio de aquellas que las leyes o
reglamentos confieren a otros organismos o servicios del Estado.
10

Artculo Transitorio.- Los establecimientos o faenas a que se refiere el Captulo
1 del Ttulo IV del presente Reglamento, que existan a la fecha de su publicacin,
debern adecuar su funcionamiento a sus disposiciones, dentro del plazo de 18 meses a
contar desde su publicacin.
11

Con todo, dentro del trmino anterior, previa presentacin por parte del
interesado, de los antecedentes que acrediten que se encuentra realizando un informe
tcnico y un estudio de impacto ambiental, la Direccin General del Territorio Martimo

9 D.S. (M) N 820/93, N 9.
10 D.S. (M.) N 820/93, N 10.
11 D.S. (M.) N 841/93. N 11.
12 D.S. (M.) N 841/93.
_______________________________________________________________________________________

44
y de Marina Mercante podr prorrogar el plazo que antecede hasta por un ao ms, a
contar de la fecha de presentacin de los antecedentes.

Sin embargo, una vez aprobado el informe tcnico y el estudio de impacto
ambiental, podr solicitarse y otorgarse una nueva prrroga del plazo expresado, la que
no podr exceder en ningn caso de siete aos, contados desde la expiracin del plazo
sealado en el inciso primero.

Para el otorgamiento de esta ltima prrroga y la extensin de la misma, la
Autoridad Martima podr considerar el avance de los trabajos, los efectos que en el
medio acutico correspondiente tengan los derrameso vertimientos que efecte la faena o
establecimiento y segn dicha evaluacin otorgar o no la prrroga y por el plazo que
considere apropiado sin exceder del mximo establecido en el inciso precedente.

El informe tcnico y el estudio de impacto ambiental que deber acompaarse,
ser de cuenta de los propietarios, empresarios, administradores u operadores del
establecimiento o faena y deber contener, a lo menos, la siguiente informacin:

a) Una memoria explicativa del establecimiento o faena, con indicacin de la clase
de residuos que ellos originan;

b) Procedimiento de purificacin o neutralizacin de los residuos que se utilizarn a
futuro, con todos los datos y antecedentes que permitan juzgar su eficiencia;

c) Cantidad aproximada de materia prima que se elabora por ao;

d) Indicacin del lugar donde los residuos contaminantes se vierten o derraman;

e) Cantidad aproximada de los residuos o materias contaminantes que se producirn
o utilizarn en las faenas durante el ao y la cantidad mxima por da;

f) Planos y detalles a escalas convenientes para juzgar tanto la seguridad y la
eficacia de las instalaciones necesarias para el tratamiento de los residuos, como
de la ubicacin del establecimiento o faena respecto de los predios colindantes,
concentracin poblacional, zonas de recreo y esparcimiento etc.

Antese, tmese razn, regstrese, comunquese y publquese.- PATRICIO
AYLWIN AZOCAR, Presidente de la Repblica.- Patricio Rojas Saavedra, Ministro de
Defensa Nacional.

FICHA TECNICA

Cdigo Publicacin
Territorio Martimo : TM - 067

Nombre Publicacin
Territorio Martimo : Reglamento para el Control de la Contaminacin
Acutica

1.- Aprobado por D.S.(M) N 1 , de 6 de Enero de 1992

Publicado en D.O. N 34.419, de 18 de Noviembre de 1992.

2.- Rectificaciones D.O. N 34.477, de 28 de Enero de 1993.

3.- Modificado por:

D.S.(M) N 820, de 5 de Noviembre de 1993.- D.O. N 34.718, de 17 de
Noviembre de 1993.

D.S.(M) N 841, de 12 de Noviembre de 1993.- D.O. N 34.718, de 17 de
Noviembre de 1993.

DS 1-92 PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

DS 1-92 PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

REGLAMENTO

Potrebbero piacerti anche