Repblica Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para la Educacin

Universidad de Margarita
Viviana Majzoub
C.I. !."#.$%
El Valle del Esp&ritu 'anto( )$*)%*+!
El Ingls en
Irlanda
Historia del Idioma Ingls
El ingl,s es una lengua ger-.nica occidental originada de los dialectos anglo/0risios
tra&dos a Britania por los invasores ger-anos desde varias partes de lo 1ue a2ora es el
noroeste de 3le-ania( sur de 4ina-arca 5 el norte de los Pa&ses Bajos. Inicial-ente( el
ingl,s antiguo era un grupo de varios dialectos( 1ue re0lejaba el variado origen de los
reinos anglosajones de Inglaterra. Uno de estos dialectos( el late 6est sa7on 8sajn
occidental tard&o9( en cierto -o-ento lleg a do-inar. :a lengua inglesa antigua original
0ue luego in0luenciada por dos oleadas invasoras; la pri-era 0ue de 2ablantes de la ra-a
escandinava de las lenguas ger-.nicas( 1ue con1uistaron 5 colonizaron partes de Britania
en los siglos VIII 5 I<= la segunda 0ue de los nor-andos en el siglo <I( 1ue 2ablaban
antiguo nor-ando 5 desarrollaron una variedad del ingl,s deno-inada co-o
anglonor-ado. Estas dos invasiones 2icieron 1ue el ingl,s se -ezclara 2asta cierto punto.
:a co2abitacin con los escandinavos deriv en una signi0icativa si-pli0icacin gra-atical
5 un enri1ueci-iento l,7ico del ncleo anglo0risio del ingl,s= la posterior
ocupacin nor-anda llev a un injerto de una capa de palabras -.s elaboradas
provenientes de las lenguas ro-ances 8derivadas del lat&n9. Esta in0luencia nor-anda en el
ingl,s penetr a trav,s de las cortes 5 del gobierno. Con la llegada del Renaci-iento( el
lat&n 5 el griego cl.sico suplantaron al 0ranc,s nor-ando co-o principal 0uente de nuevas
palabras. 3s& el ingl,s se desarroll con -uc2os pr,sta-os de lenguaje 1ue produjeron un
enor-e 5 variado vocabulario.
4ebido a la in0luencia econ-ica( -ilitar( pol&tica( cient&0ica( cultural 5 colonial de >ran
Breta?a 5 el Reino Unido desde el siglo <VIII( v&a I-perio brit.nico 5 a los Estados
Unidos de 3-,rica desde -ediados del siglo <<(
$

!

#

@
el ingl,s se 2a di0undido
a-plia-ente por todo el -undo 5 es el idio-a principal del discurso internacional 5 lengua
0ranca en -uc2as regiones.
%

"
:a lengua inglesa es la lengua o0icial de -uc2os pa&ses de
la Co--on6ealt2( es a-plia-ente estudiada co-o segunda lengua 5 es una de las lenguas
o0iciales de la Unin Europea 5 de nu-erosas organizaciones -undiales.
Aistrica-ente( el ingl,s -oderno se origin a partir de la evolucin de diversos dialectos
ger-.nicos( a2ora lla-ados colectiva-ente ingl,s antiguo o anglosajn( 1ue 0ueron
llevados a la costa este de >ran Breta?a por colonizadores ger-.nicos( los anglosajones(
2acia el siglo V d. C. :a palabra ingl,s deriva del t,r-ino Bnglisc asociado a
los anglos.
C
Un n-ero i-portante 5 -a5oritario de palabras en ingl,s derivan de ra&ces
de latinas( pues esta 0ue la lengua 0ranca de la Iglesia cristiana 5 de la vida intelectual
europea durante siglos.
+)
El idio-a ingl,s recibi despu,s las in0luencias del nrdico
antiguo debido a las invasiones viDingas de >ran Breta?a en los siglos VIII 5 I<.
:a con1uista nor-anda de Inglaterra en el siglo <I dio lugar a i-portantes pr,sta-os
lingE&sticos del idio-a nor-ando( 5 las convenciones
de vocabulario 5 ortogra0&a co-enzaron a darle una apariencia super0icial de estrec2a
relacin con las lenguas ro-ances
++

+
a lo 1ue para entonces se 2ab&a convertido en
el ingl,s -edio. El gran desplaza-iento voc.lico 1ue co-enz en el sur de Inglaterra en
el siglo <V es uno de los 2ec2os 2istricos 1ue -arcan la e-ergencia del ingl,s
-oderno desde el ingl,s -edio.
4ebido a la i-portante asi-ilacin de varias lenguas europeas a lo largo de la Aistoria( el
ingl,s -oderno contiene un vocabulario -u5 a-plio. El F70ord Englis2
4ictionar5 contiene -.s de #) ))) palabras distintas( sin incluir -uc2os t,r-inos
t,cnicos( cient&0icos 5 de jergas.
+$

+!
Irlanda
Irlanda 8en irland,s; Gire( H e IJ = en ingl,s; Ireland9 Kta-bi,n conocida co-o Repblica
de Irlanda 8en ingl,s; Republic o0 Ireland= en irland,s; Poblac2t na 2Gireann9K es un pa&s
soberano -ie-bro de la Unin Europea( 1ue ocupa la -a5or parte de laisla del -is-o
no-bre. 'u capital es 4ubl&n( situada al este de la isla. El pa&s tiene una nica 0rontera
terrestre( con Irlanda del Lorte( uno de los estados constitu5entes del Reino Unido. :a isla
est. rodeada por el oc,ano 3tl.ntico 5 tiene el -ar C,ltico al sur( el canal de 'an Morge al
sureste 5 el -ar de Irlanda al este. Es una repblica parla-entaria con un presidente electo
1ue ejerce de je0e de Estado. El je0e del gobierno( el Naoiseac2( es no-brado por la c.-ara
baja del parla-ento( la 4.il Gireann.
El -oderno estado irland,s gan su independencia e0ectiva del Reino Unido en +C( tras
una guerra de independencia 1ue acab con la 0ir-a del Nratado anglo/irland,s( -ientras
1ue Irlanda del Lorte ejerci su opcin a per-anecer en el Reino Unido. 3un1ue en
principio Irlanda 0ue un do-inio dentro del I-perio brit.nico( con el no-bre de Estado
:ibre Irland,s( en +C$+ seclari0ic su co-pleta independencia legislativa 5 en +C$% adopt
una nueva constitucin 5 el no-bre de Irlanda. En +C!C se eli-inaron los deberes restantes
de la 0igura del Re5 de Irlanda 5 el pa&s se declar una repblica. El estado no tuvo
relaciones 0or-ales con Irlanda del Lorte durante la -a5or parte del siglo <<( pero desde
+CCC 2an cooperado en varias pol&ticas en el -arco del Consejo Ministerial Lorte*'ur
creado por el 3cuerdo de Viernes 'anto.
:a 2istoria de Irlanda est. &nti-a-ente relacionada a su independencia de Inglaterra 5 la
luc2a entre catlicos 5 protestantes. 4e ese con0licto de siglos( ade-.s de -iles de -uertes
de a-bos bandos( naci el IR3( ejercito de liberacin irland,s 1ue reivindic la luc2a
ar-ada para conseguir la independencia. En el a?o +.+@C( los ingleses ocuparon la isla tras
derrotar a los reinos irlandeses de Oe70ord 5 4ubl&n. 3 partir de entonces( Irlanda 0ue
ane7ada al reino ingl,s. :a con1uista de Irlanda 0inaliz en +.+%+ con la ca&da de
Oater0ord. 3un as&( algunos 0eudos irlandeses -enores se -antuvieron independientes de
Inglaterra 5 presentaron una larga resistencia. P cuando los ingleses se unieron al
protestantis-o en +.#$@( el catolicis-o irland,s se convirti en 0actor de unin para los 1ue
rec2azaban la ocupacin de sus tierras.
En +.#$+( un grupo de irlandeses Q los giraldinos / intent una rebelin contra los ingleses(
pero 0ueron dura-ente repri-idos por las tropas ocupantes. Una de las consecuencias de
esta insurreccin 0ue la decisin del re5 ingl,s Enri1ue VIII de procla-arse soberano de
Irlanda para acentuar su control sobre las tierras de Eire. Pero este gesto no 0ue su0iciente
para i-poner su autoridad 5 entre +.#@C 5 +.#%$ estallaron las rebeliones alentadas por la
dinast&a 4es-ond( 1ue ade-.s del senti-iento independentistas enarbol la de0ensa del
catolicis-o contra la intencin de la corona inglesa de i-poner el protestantis-o entre los
irlandeses. Inglaterra( ade-.s de destrozar las co-unidades rebeldes con sus tropas( aceler
el env&o de colonos ingleses para acabar con la -a5or&a irlandesa en los distritos -.s
proble-.ticos.
En +.#C! los nobles irlandeses lanzaron una nueva rebelin conocida co-o >uerra de los
Lueve 3?os. 'e trat de un con0licto 1ue recorri toda la isla 5 0inaliz con la derrota 5
e7ilio de los rebeldes irlandeses. En +.@)+( Espa?a envi tropas a Irlanda para apo5ar a los
catlicos 1ue aun sosten&an la luc2a contra las tropas inglesas( pero la coalicin cristiana
0ue derrotada por las tropas inglesas en la Batalla de Rinsale el $ de enero de +.@).
En +.@$C co-enz una nueva ola de rebeliones. 3provec2ando la guerra civil 1ue en0rent
a republicanos 5 -on.r1uicos ingleses durante la >uerra de las Rosas desde +.@!+ en
adelante( los irlandeses se alzaron en rebeld&a 5 procla-aron un gobierno autno-o. :a
respuesta inglesa 0ue despiadada= en +.@!C las tropas de Fliver Cro-6ell se lanzaron contra
los rebeldes irlandeses 5 los derrotaron. :uego( con0iscaron sus tierras 5 se las entregaron a
los pobladores protestantes ingleses e irlandeses. :as tropas inglesas co-etieron nu-erosas
-asacres en su ca-pa?a contra los rebeldes. :a cantidad de v&cti-as irlandesas se
-ultiplic cuando los pobladores despojados de sus tierras debieron a0rontar una severa
2a-bruna. :a guerra 5 el 2a-bre acabaron con un tercio de la poblacin catlica de
Irlanda.
En +.@"C( los irlandeses se dividieron entre a1uellos 1ue apo5aban al re5 catlico Macobo II
5 los protestantes 1ue se alienaban con >uiller-o de Frange. :a contienda 0inaliz con la
derrota de los jacobitas en la batalla de 3ug2ri- en +.@C+( resultado 1ue -alogr las
pro-esas de Macobo de devolverles las tierras con0iscadas en tie-pos de Cro-6ell.
El releva-iento de los catlicos irlandeses de los asuntos de gobierno 5 las pol&ticas de
apropiacin de sus tierras para 0avorecer a los protestantes se -antuvo 2asta el siglo <VIII.
4esde +.@C#( estaba vigente la :e5 Poper5 1ue pro2ib&a a los catlicos irlandeses ejercer
cargos de gobierno( ingresar al ej,rcito( poseer tierras o educar a sus 2ijos en la 0e cristiana.
En ese periodo( Inglaterra 2izo grandes es0uerzos para acabar con las costu-bres 5
tradiciones irlandesas 5 ree-plazarlas por su propia cultura. Sue un es0uerzo vano 5a 1ue
los irlandeses encontraron en la preservacin de sus tradiciones un -odo de resistir la
ocupacin.
Intervencin Inglesa en Irlanda
Inicial-ente Irlanda 0ue dividida pol&tica-ente en pe1ue?os reinos. 4urante la segunda
-itad del pri-er -ilenio e-ergi un reino nacional co-o poder concentrado en las -anos
de tres dinast&as regionales pujando por el control total de la isla. :uego de perder la
proteccin de Muirc2ertac2 Mac:oc2lainn( 8un >ran Re5 de Irlanda( 3le7is AasinD
Iasesinado en +++@9( una de las dinast&as de :einster
C
lla-ada 4iar-uid MacMorroug2 80ue
el re5 de :einster.9
+)
decidi invitar a un caballero nor-ando para 1ue lo asistiera contra
sus rivales locales. Esta invitacin a Ricardo de Clare provoc consternacin al
Re5 Enri1ue II de Inglaterra( 1uien( te-iendo la creacin de un estado nor-ando
rival(invadi Irlanda para establecer su autoridad.
++
Este 2ec2o provoc el 0in de los TRe5es
'upre-os IrlandesesU 5( co-enz el periodo 1ue cul-in con oc2o siglos de do-inacin
inglesa sobre la isla( convirtiendo as& a 4er-ot MacMurroug2 en el traidor -.s notorio de
la 2istoria de Irlanda.
+)
Por el poder 1ue le conced&a la bula papal laudabiliter( el +" de octubre de ++%+(
Enri1ue dese-barc con una gran 0lota en Oater0ord( convirti,ndose en el pri-er re5 ingl,s
en pisar territorio irland,s. Nanto Oater0ord co-o 4ubl&n 0ueron procla-adas TCiudades
RealesU. Enri1ue otorg sus territorios irlandeses a su 2ijo -enor( Muan( con el t&tulo( 'e?or
de Irlanda. Cuando Muan sucedi inesperada-ente a su 2er-ano co-o re5 de Inglaterra(
Irlanda ca5 directa-ente bajo la corona inglesa.
:os ca-bro/nor-andos controlaron inicial-ente gran parte de la isla( pero con el correr del
tie-po los irlandeses nativos recobraron parte del territorio de las a0ueras de :a
e-palizada( 8una regin de autoridad inglesa 1ue rodeaba 4ubl&n9. Lo obstante( los se?ores
ca-bro/nor-andos ter-inaron por adoptar el idio-a 5 costu-bres irlandesas( llegando a
ser conocidos co-o T-.s irland,s 1ue los irlandesesU 8del lat&n Aiberniores Aibernis ipsis9.
4ebido a la pr.ctica de la e7oga-ia( sus descendientes se convirtieron en2iberno/
nor-andos( los cuales ter-inaron por ser conocidos co-o TViejos inglesesU.
En +#C( una -ezcla de clanes noruego/ga,licos 0or-aron un ej,rcito de -ercenarios
angli0icado co-o >allo6glass 8del irland,s T>allglaig2U 1ue signi0ica T'oldados
0orasterosU.
+
'e conserva un TE7pediente de 'ervicio >allo6glassU bajo el -ando
irland,s( cuando el pr&ncipe 3ed FVConnor de Connaug2t recibi una dote de +@) guerreros
escoceses de la 2ija del re5 de las islas A,bridas.
+$
Por el +#+ se in0or- 1ue 2ab&a #C
grupos a trav,s del pa&s bajo el control de la nobleza irlandesa. 3un1ue inicial-ente
eran -ercenarios( con el paso del tie-po( se asentaron 5 sus 0ilas llegaron a ocuparse con
irlandeses nativos.
4urante los siglos sucesivos se aliaron con los irlandeses ind&genas en con0lictos pol&ticos 5
-ilitares contra Inglaterra
+!
5 per-anecieron siendo en su gran -a5or&a catlicos tras
la re0or-a protestante.
Uno de los personajes de la narracin arturiana con -a5or in0luencia durante la edad -edia
del pa&s( consisti en Isolda( conocida ta-bi,n co-o TIsolda la bellaU e TIsolda la justaU(
princesa( 2ija del re5 irland,s 3nguis2 5 de Isolda( la reina -adre. P en tercer lugar TIsolda
la de las -anos blancasU( 2ija del re5 TAoel de Breta?aU( 2er-ana de T'ir Ra2edinU( 5
0inal-ente esposa de T'ir Nrist.nU( uno de los caballeros de la -esa redonda.
El Ingls en Irlanda
El ingls 0ue introducido en Irlanda durante la colonizacin en el siglo XVI por
parte de escoceses e ingleses. Lo obstante( 5a 2ab&a llegado 2ac&a siglos 5 se 2a visto
in0luenciado por el propio galico. :a variedad diatpica del ingl,s en Irlanda se
deno-ina 2iberno/ingl,s( o anglo/irland,s. :a -a5or di0erencia entre el ingls
britnico est.ndar 5 el ingl,s en Irlanda radica en el lenguaje coloquial. En realidad(
aun1ue el 2iberno/ingl,s e7isti 2asta la pri-era parte del siglo XX( 2o5 lo 1ue se
2abla en Irlanda es una -era versin del ingl,s de Inglaterra( con -uc2os rasgos del
ingl,s de los Estados Unidos.
:a 0or-a de 2ablar ingl,s en la Repblica de Irlanda se conoce co-o WAiberno Ingl,s
del 'urX o 'out2ern Aiberno/Englis28co-o contrapartida al Lort2ern Aiberno/
Englis2 1ue se 2abla en Irlanda del Lorte9. El Aiberno/Englis2 puede ser subdivido
por cada regin e7istente en el pa&s( entre los 1ue se cuentan los dialectos 2ablados en
4ubl&n 5 sus alrededores( 5 a1u,llos 1ue e7isten en las tres provincias; Connac2t(
:einster 5 Munster.
4ialectos 5 variaciones en ingl,s
Aiberno/Englis2; el dialecto de los 1ue 2ablan ingl,s en Irlanda. In0luenciado por la
interaccin de los idio-as ingl,s e irland,s se puede subdividir por regin;
Ingl,s de 4ubl&n ; :a capital irlandesa posee una serie de dialectos los cuales
di0ieren por clase social 5 edad( pero no por su ubicacin. Gstos se dividen
apro7i-ada-ente en tres categor&as; Wlocal 4ublinX( el dialecto de la e7tensa clase
trabajadora= W-ainstrea- 4ublinX( utilizado t&pica-ente por la clase -edia suburbana= 5
el Wne6 4ublinX( una jerga co-n entre los jvenes adolescentes.
Connac2t( :einster et Munster Q o El acento propio de estas tres provincias( var&a
considerable-ente desde el suave acento del .rea oeste 8Connac2t9( el tono plano del este
8:einster9 2asta el acento -elodioso del e7tre-o sur 8Munster9. En la zona sur( la
letra r sie-pre se en0atiza( por lo 1ue palabras co-o W0ort5X se pronuncian co-o W0orrt5X.
Este rasgo( es especial-ente 0uerte en el .rea de Rerr5 5 en zonas rurales( donde la
entonacin de la r se i-posta con vibraciones generadas en la lengua. Ftra caracter&stica
del acento t&pico de Rerr5 es la pronunciacin de la s antes de las consonantes. Co-o
resultado de la in0luencia del ga,lico( la s asu-e el sonido de s22 de palabras
co-os2op o s2eep ( por lo 1ue start se torna en s2tart 5 stopse vuelve s2top 8este ca-bio
ocurre ta-bi,n en partes de Connac2t9.
Ftras lenguas 2abladas
Irland,s 8>aeilge9 el irland,s es la lengua principal 1ue se 2abla en este pa&s( la cual
se origin directa-ente dentro de la isla. Es el idio-a o0icial de Irlanda( aun1ue el ingl,s
es la lengua do-inante. :as se?ales ca-ineras general-ente est.n escritas en a-bos
idio-as. El irland,s es una lengua ga,lica 8>oidelic9( de la 0a-ilia lingE&stica Indo/
Europea( 1ue se origin en este lugar.
Polaco; e7isten cerca de @).)) polacos 1ue residen en Irlanda 5 1ue in0lu5en sobre
las di0erentes lenguas 1ue se pueden escuc2ar cotidiana-ente en la isla.
'2elta; lengua 2ablada por co-unidades errantes( conocida co-o el Cant. En
t,r-inos lingE&sticos( el '2elta es vista 2o5 en d&a co-o una lengua creole.
Palabras 5 0rases particulares
are 5ou oDa5Y Q 0or-a de saludar 1ue signi0ica Westo5 encantando de a5udarte( Z1ue
necesitasYX
blo6/in Q un e7tra?o o 0orastero
co-e 2ere[ Q \escuc2a[
deadl5 Q -u5 bueno
2ole in t2e 6all Q un cajero auto-.tico bancario o 3NM
5oDe Q un i-ple-ento -ec.nico( cual1uier cosa 1ue va5a entre una si-ple pala o
un dispositivo nuclear
see 5ou a0ter Q nos ve-os despu,s
and t2e rest Q puedes decirlo de nuevo 8agreeing9
an5t2ing strangeY Q Z]u, 2a5 de nuevoY
blacD Q lleno( congestionado
cat Q -alo
dinner Q al-uerzo 8-idda5 -eal9
a -essage Q una diligencia( un encargo
sa-bo Q sand6ic2( e-paredado
6orD a6a5 Q sigue adelante( proseguir
jacDs( bog( trap Q inodoro
bells Q una 2ora deter-inada del d&a 8" bells ^ " en punto9
5er -an Q este 2o-bre
to be sure Q por supuesto
eejit Q idiota
5ouse Q 0or-a plural de t*usted*vos
Pronunciacin
El 0one-a *r* 'e pronuncia HrJ 8vibrante si-ple( no -ltiple9( donde en ingl,s
est.ndar suele pronunciarse con la apro7i-ante H J. El uso de taps *r* 5 rolls *rr* es
relativa-ente co-n. Lo usan la _erre_ inglesa co-o la pronuncia-os todos( sino
1ue usan un sonido si-ilar a *pero* en espa?ol 5 *perro* en espa?ol. En la palabra
*roud*( al sacar la diptongacin nos 1ueda *ro d* 8pronunciando una _ere_ suave co-o
en *tero*9
Posee un acento rtico( es decir( se pronuncia HrJ intervoc.lica( antes de consonante 5
al 0inalizar palabras( aspecto 1ue ta-bi,n se conserva en la -a5or&a de dialectos
estadounidenses o canadienses tras la colonizacin e in-igracin irlandesa 2acia
dic2os territorios
El sonido *t* casi nunca es oclusivo cuando aparece en una posicin di0erente a la
inicial de palabra= en su lugar( aparece un proceso de lenicin( pasando a una 0ricativa
entre _s_ 5 _s2_ H J
:a distincin de sonoridad entre 6 H6J 5 62 H J se preserva.
En la variedad -eridional no 2a5 distincin( co-o en ingl,s a-ericano( entre los
0one-as * * 5 * *. 3s&( la pronunciacin de bot2er es *b ` *( no *b ` *
En algunas variedades de Irlanda 2a desaparecido di0erencia entre HaJ 5 HtJ( 5 entre
H`J 5 HdJ( desapareciendo los sonidos 0ricativos.
:a distincin entre * * 5 *o * en 2orse 5 2oarse respectiva-ente se preserva.
:a distincin entre H J/H J/H J en 2erd/bird/curd se preserva.
:a _l_ no se velariza 8co-o en espa?ol9 en ningn conte7to.
Lo 2a5 diptongacin en palabras co-o boat *bo t* o cane *De n*.
:a _i_ en nig2t puede aparecer pronunciada co-o * *.
:a _u_ en 4ublin puede aparecer pronunciada co-o * *.
En el condado de CorD algunos sonidos voc.licos se ven alterados. Un sonido _e_ se
convierte en _i_ 8es decir( 6ell *6el* se pronunciar&a *6 l*. 3si-is-o CorD es
pronunciado co-o *D rD* en lugar de *D rD*.
Un acento nico en 4ubl&n es conocido co-o la entonacin 4ubl&n ! 8por el cdigo
postal del distrito9( caracter&stico de las clases -edias urbanas. 'uele ridiculizarse al
considerarse un dialecto _pijo_= 2ablantes de esta variedad pronuncian car *D r*
co-o core *D r*. Na-bi,n suelen ter-inar una oracin interrogativa co-o Rig2tY
pronunciada lenta-ente co-o Roisc2Y.
En algunas variedades -.s anticuadas( los gra0e-as ea 1ue en ingl,s brit.nico se
pronuncian co-o Hi J( se pronuncian co-o He J 8 -eat( beat9.
ramtica
En irlanda no e7isten palabras directa-ente e1uivalentes a _s&_ o _no_ 8ntese 1ue _no_
en espa?ol tiene dos usos para los 1ue otros idio-as usan dos palabras; co-o negacin de
una oracin 5 co-o negacin tan slo de un verbo o sintag-a= as&( en ingl,s 2a5 _no_ 5
_not_( en ale-.n _nein_ 5 _nic2t_( en asturiano _non_ 5 _nun_( en 0ranc,s _non_ 5_ne_ 5
en ruso _bc_ 5 _bcd_9= en su lugar( el verbo se repite en la respuesta. Esta caracter&stica se
re0leja en el uso del ingl,s en Irlanda;
_3re 5ou 0inis2ed doing 5our 2o-e6orDY_ _I a-_ /en lugar de Pes( I
a- o Pes sola-ente/ 8ZAas ter-inado los deberesY '&9
Is 5our -obile c2argedY _It isnVt_ /en lugar de Lo( it isnVt o si-ple-ente Lo/
8ZEst. tu -vil cargadoY Lo9
4e -anera alternativa( es co-n entre los angloparlantes irlandeses del norte de la
isla usar la palabra _a5e _8*a *9 co-o una 0or-a d,bil de 5es 8-.s o -enos
e1uivalente a _sure_ o _5ea2_ en otras variedades de ingl,s9.
ItVs getting late( is itY 35e( it is. 8'e est. 2aciendo tarde( ZverdadY '&9 /o _It is(
a5e_ en 4onegal/
Is t2at oDa5 6it2 5ouY 35e. 8ZNe parece bienY '&9
'iste-a verbalHeditarJ
:os verbos irlandeses tienen dos tie-pos presentes; uno indica 1u, est.
ocurriendo en el -o-ento del 2abla 5 el otro se usa para acciones
continuas. Por eje-plo( t est.s a2ora es t. t anois 8literal-ente _est.s t
a2ora_9( pero t est.s todos los d&as es b&onn t gac2 l. 8literal-ente _estar
t cada d&a_9.
:os 2ablantes irlandeses de ingl,s( especial-ente en las zonas rurales
8Ma5o*'ligo9( utilizan el verbo _to be_ del ingl,s de igual -anera a co-o
usar&an el e1uivalente enirland,s( utilizando _does be*do be_ 8o( de -anera
-enos 0recuente( _bes_9 para indicar el uso de este lti-o presente
continuo. Ltese 1ue esto es considerado 0eo e inaceptable en el 2abla
educada( 5 es cada vez -.s restringido a la gente -a5or en zonas re-otas.
Ae do8es9 be reading ever5 da5. 8:ee todos los d&as9
N2e5 do be talDing on t2eir -obiles a lot. 8Est.n todo el rato 2ablando con los
-viles9
N2e5 bes doing a lot o0 6orD at sc2ool. 8Lunca9
ItVs 2i- I do be t2inDing o0 8Es ,l en 1uien esto5 pensando9
Estos eje-plos pertenecen -.s al lenguaje del siglo <I< 1ue al 2abla
del siglo <<I.
El irland,s no tiene tie-po pluscua-per0ecto; en su lugar _a0ter_
8despu,s( tras9 se a?ade al presente continuo. :a e7presin idio-.tica
para I 2ad done < 62en I did P 8Po 2ab&a 2ec2o < cuando 2ice P9 es I
6as a0ter doing < 62en I did P( calcado del uso en irland,s de las
preposiciones co-puestas i ndiaid2( tar ,is( 5 in ,is; b2& -, tar ,is*i
ndiaid2*in ,is < a d2,ana-2( nuair a rinne -, P. 'obre todo este uso se
puede encontrar entre los dublineses.
O25 did 5ou 2it 2i-Y Ae 6as a0ter insulting -e. 8ZPor 1u, lo golpeasteY Me
2ab&a insultado9
Una estructura si-ilar se encuentra con el _per0ecto de lti-as noticias_( 1ue se usa co-o
ele-ento e7presivo de e7citacin para algo 1ue 2a pasado reciente-ente;
Oould 5a looD at 5er one / s2eVs a0ter losing 0ive stone in 0ive 6eeDs[ 8Mira a
,sa; \2a perdido $) Dilos 8$) Dilos no e1uivale a _0ive stone_[9 en cinco
se-anas[9
Menos contundente( usando lo 1ue se puede deno-inar co-o _per0ecto de noticias poco
i-portantes_( con una estructura si-ilar a la del tie-po per0ecto en ale-.n( se usa( co-o
en irland,s( para indicar algo de -enos i-portancia;
I 2ave t2e co-puter rebooted / :iteral-ente _Po 2e el ordenador reiniciado_.
Lo. Mejor considerarlo _Po tengo el ordenador reiniciado_.
E7iste( co-o en irland,s 5 casi todos los idio-as europeos 8a di0erencia del ingl,s9 una
0or-a de segunda persona del plural( perteneciente a un ingl,s arcaico; _5e_ 85 ta-bi,n se
puede usar _5ous_( pero solo en 4ubl&n9( en oposicin a la segunda persona del singular(
_5ou_.
4id 5e*5ous all go to see itY 8ZSuisteis todos a verloY9
En zonas rurales la 0or-a re0le7iva de los prono-bres se usa a -enudo para en0atizar o
para re0erirse indirecta-ente a una persona en concreto( de acuerdo al conte7to;
Oas it all o0 5e or just 5oursel0Y /ZGrais todos vosotros o slo tY
VNis 2ersel0 t2atVs co-ing no6 8irland,s;Is s& 0,in at. ag teac2t anois9 / Es ella
1uien va a venir a2ora.
Con _2ersel0_ o _2i-sel0_ 8prono-bres re0le7ivos de tercera persona del singular(
0e-enino 5 -asculino respectiva-ente9( se puede indicar la je0a o la -ujer de la
casa. Este uso a -enudo indica 1ue el 2ablante atribu5e algo de arrogancia o
ego&s-o a la persona en cuestin. Ltese( ade-.s( el uso de esta construccin tan
indirecta 8cle0t sentence9( en lugar de '2eVs co-ing no6( 5 el uso de la contraccin
_ Vtis_ en lugar de _itVs_.
Es nor-al 1ue se ter-inen oraciones con las coletillas _noY_ o _5ea2_;
AeVs not co-ing toda5( noY 8irland,s; L&l s, ag teac2t inni( nac2 b20uilY9 /Lo
viene -a?ana( ZverdadY/
N2e banDVs closed no6( 5ea2Y 8irland,s; N. an banc dnta anois( an b20uil9 /El
banco est. a2ora cerrado( Za 1ue s&Y/
Lo obstante( dada la ine7istencia de las palabras _s&_ o _no_ en irland,s 8nac2
b20uil 5 an b20uil son las 0or-as a0ir-ativa 5 negativa del verbo _ser_9( ta-bi,n se
puede encontrar co-o alternativa;
AeVs not co-ing toda5( sure 2e isnVtY
N2e banDVs closed no6( isnVt itY
Aa5 algunos giros de lenguaje 1ue surgen del 2ec2o de 1ue no e7iste
verbo tener en irland,s. En su lugar( la posesin se indica usando la preposicin ag 8en /
ntese 1ue en ingl,s la traduccin dada es at; el espa?ol tiene un siste-a preposicional
-enos preciso 5 es di0&cil dar una traduccin -.s e7acta9( la cual se co-bina con la 0or-a
_-&_ para crear aga-. 3s&( en ingl,s se usa el verbo to 2ave junto con 6it2 -e 8junto a -&9(
lo 1ue copia la 0or-a ta ...aga-.
N2e booD( I 2ave it 6it2 -e 8Nengo el libro9
4o 5ou 2ave t2e booDY I 2ave it 6it2 -e 8ZNienes el libroY '&( lo tengo9
3si-is-o( para decir 1ue alguien _2abla una lengua_ se recurre al verbo to
2ave 8tener9( 1ue to-a prestada la 0or-a gra-atical del irland,s;
'2e doesnVt 2ave Iris2 /Lil >aeilge aici/ 8:iteral-ente; Lo 2a5 irland,s en ella9
Ftro -odis-o es la descripcin de _esta cosa a1u&_ o _esa cosa all._ co-o t2is -an
2ere 8este 2o-bre a1u&9 o t2at -an t2ere 8ese 2o-bre all&9( 1ue ta-bi,n aparece en
el ingl,s de Nerranova de Canad..
Una subordinada de estilo indirecto a -enudo preserva su 0or-a directa= por eje-plo;
Mo2n asDed -e to bu5 a loa0 o0 bread 8Mo2n -e pidi 1ue co-prara una 2ogaza
de pan9 se trans0or-a en Mo2n asDed -e 6ould I bu5 a loa0 o0 bread.
No-ar 5 llevar 8Bring 5 taDe9; el uso en el ingl,s de Irlanda di0iere del ingl,s est.ndar( pues
copia la gra-.tica del ga,lico para beir 5 tg. En ingl,s el uso de estos verbos depende de
la direccin= en irland,s depende de la persona. En ingl,s( se lleva 8to taDe9 algo de a1u& a
all& 5 se trae 8to bring9 a a1u& de all&. Pero en irland,s una personalleva 8to taDe9 slo
cuando se to-a un ele-ento de otra persona / 5 la persona trae 8to bring9 en el resto de los
casos( independiente-ente de la direccin. 4e esta -anera aparecen oraciones co-o;
4onVt 0orget to bring 5our u-brella 6it2 5ou 62en 5ou go 8Lo te olvides de
llevarte el paraguas cuando salgas9
Aold -5 2and; I donVt 6ant so-eone to taDe 5ou. 8Cgete de la -ano; no 1uiero
1ue nadie te lleve9
Conservacin de arca&s-os
'e da la antigua contraccin de _it is_( _tis_. 'e da incluso ta-bi,n doble contraccin;
_tisnVt_ por _it is not_.
:as palabras _5e_ o _5ous_( en -uc2as variedades 5a arcaicas( se utilizan todav&a en lugar
de _5ou_ para indicar segunda persona del plural.
El verbo _-itc2_ 1ue signi0ica 2acer novillos es usada en Irlanda; aparece
en '2aDespeare pero apenas se o5e en ingl,s brit.nico -oderno( e7cepto en algunas .reas
co-o>ales( 4evon 5 Cornualles.
>iros de lenguaje
3-nVt se usa co-o contraccin de _a- not_ 8pri-era persona singular9( por analog&a con
_isnVt_ 8tercera persona singular9 5 _arenVt_ 80or-a plural9. 'e puede usar co-opregunta
coletilla 8_IV- -aDing a -istaDe( a-nVt IY_ /Esto5 co-etiendo un error( ZverdadY/9( o co-o
alternativa a _IV- not_ 8Lo so5*esto59. 8_I a-nVt joDing_ /Lo esto5 bro-eando/9( 5 ta-bi,n
se usa en dobles negativas 8_IV- not late( a-nVt I notY_ /Lo lleg tarde( Za 1ue noY/9.
3rra se utiliza co-o interjeccin cuando algo -alo 2a pasado( pero _se pone al -al tie-po
buena cara_;
_3rra( Vtis not t2e end o0 t2e 6orld_ 8\Bueno[ Lo es el 0in del -undo9.
:as e7presiones _co-e 2ere to -e no6_ 8literal-ente; _Vente a1u& a2ora_9 5 _co-e 2ere
and IVll tell 5a so-et2ing_ 8literal-ente; _Ven a1u& HparaJ 1ue te diga algo_9 se utilizan para
e7presar lo 1ue en ingl,s est.ndar se dir&a _:isten to t2is_ 8_Escuc2a esto_9 o _I 2ave
so-et2ing to tell 5ou_ 8_Nengo algo 1ue decirte_9. Claro 1ue casi nadie usa estas
e7presiones. :a contraccin de _Nell -e t2is and tell -e no -ore_ 8_4i-e esto 5 nada
-.s_9( ta-bi,n es co-n( -ejor poco co-n; tiende a i-plicar secretis-o o una revelacin
i-portante en la in0or-acin dada.
_4iablos_ se utiliza co-o e7pletivo en irland,s= por eje-plo; C,n .it sa diab2al a b20uil
s,Y 8_Z4nde diablos est. ,lY_9. En su versin inglesa se trata de un e7pletivo de 0uerza
-edia.
Varios insultos se 2an trasladado directa-ente del irland,s 5 tienen un signi0icado bastante
indulgente en ingl,s; e.g. _:dra-.n_( _3-ad.n_( _pleid2ce_( _rogu,_( _eejit_V 81ue
si-ple-ente es una versin de _idiot_9 ( todos signi0ican _tonto_= ta-bi,n se utilizan
e7presiones co-o -esser o langer 8sobre todo en CorD9( de signi0icados si-ilares.
Cultura en Irlanda
:a isla de Irlanda es 0a-osa por el :ibro de Rells( -sica tradicional irlandesa 5 escritores
tales co-o Monat2an '6i0t( Brendan Be2an( 4ouglas A5de( Slann FVBrien( '2eridan :e
Sanu( 'ean FVCase5( >eorge BerDele5( Ma-es Mo5ce( >eorge Bernard '2a6( Ric2ard
Brinsle5 '2eridan( Fliver >olds-it2( Fscar Oilde( Bra- 'toDer( O.B. Peats( 'a-uel
BecDett( ',a-us Aeane5( Aer-inie N. Ravanag2 5 otros. '2a6( Peats( BecDett 5 Aeane5
2an sidoPre-ios Lobel de :iteratura. Ernest Oalton co-parti el Pre-io Lobel de
S&sica de +C#+ por _partir el .to-o_.
Siguras culturales irlandesas del tard&o siglo << inclu5en a Cr2ist5 Moore( Pat
Ingolsb25( '2ane Mac>o6an 5'in,ad FVConnor. En el .rea del espect.culo se destacan la
banda de rocD U( Bob >eldo0( N2in :izz5( Aorslips( Ror5 >allag2er( N2e Corrs( N2e
Cranberries( Oestli0e( C2ris 4e Burg2 5 Van Morrison( en -sica -.s tradicional
destacan En5a( N2e 4ubliners 5 N2e C2ie0tains entre otros 5 el espect.culo de
danza Riverdance.:a danza irlandesa es popular en todo el -undo.
El pri-er -,dico con titulacin nobiliaria 1ue e7isti( 'ir Aans 'loane( era un -,dico
irland,s cu5a a0icin consist&a en la bot.nica 5 cu5a coleccin es el ncleo del Museo
Brit.nico.
:a 0iesta nacional es el +% de -arzo( en 2onor al patrn de Irlanda= 'an Patricio 8'aint
PatricD en ingl,s oP.draig en irland,s9( 1ue 0o-ent el cristianis-o en la isla. 'e dice 1ue
'an Patricio e7puls a las serpientes deIrlanda. El arpa( 1ue aparece en el escudo de la
provincia de :einster 5 el tr,bol de tres 2ojas( ta-bi,n son s&-bolos con los cuales se
identi0ican a los irlandeses. Na-bi,n se podr&a 2ablar del color verde co-o un color con el
1ue se identi0ican los irlandeses e in-igrantes alrededor del -undo provenientes de Irlanda.
El tr,bol de tres 2ojas es s&-bolo por1ue se dice 1ue 'an Patricio lo utilizaba para e7plicar
la 'ant&si-a Nrinidad.
El d&a de despu,s de Lavidad( el @ de dicie-bre( se celebra 'an Esteban. El + de
0ebrero es la 0iesta celta delI-bolc( la 0iesta de la 0ertilidad de la Nierra 5 de la diosa Br&d(
la diosa del 0uego. Ao5 en d&a( es la 0iesta de la'anta Br&gida 8'aint Brigid en ingl,s
o Br&d en irland,s9( el segundo patrn del pa&s. :os irlandeses ponen las cruces de 'anta
Brigida en sus casas para i-pedir 0uego. Ftras celebraciones pre/cristianas conservan sus
no-bres paganos en irland,s 5 son el no-bre de algunos de los -eses del
a?o; Bealtaine 8-a5o9 la 0iesta del principio del verano( :nasa 8agosto9 la 0iesta de la
cosec2a 5 'a-2ain 8novie-bre9 la 0iesta de los -uertos 5 el a?o nuevo. Esta lti-a(
parecida a la 0iesta de Nodos los 'antos.
:os irlandeses son personas -u5 sociables( 5 por todas partes se pueden o&r ani-adas
conversaciones 8craic9. El escritor Fscar Singal FVSla2ertie Oills 8-.s conocido co-o
Fscar Oilde9 lleg a decir; V'o-os los -.s grandes 2abladores despu,s de los griegosV. El
estrec2o contacto entre los -ie-bros de la co-unidad es uno de los rasgos -.s
caracter&sticos del estilo de vida irland,s( 5 pr.ctica-ente en casi todas partes se siente esa
at-s0era &nti-a de pe1ue?a provincia. :os pubs suelen ser el centro en torno al cual gira
la vida social de la co-unidad. En cual1uier parte del pa&s los visitantes ser.n bien
acogidos. :a cena( por la tarde o por la noc2e( es la co-ida -.s i-portante. El uso de ropa
in0or-al est. -u5 e7tendido. 'in e-bargo las -ujeres suelen arreglarse 5 vestirse
elegante-ente para ir a un restaurante o a un acto social. El apretn de -anos es la 0or-a
-.s usual de saludo.