Literatura hispanoamericana

La literatura hispanoamericana es la literatura de los pueblos de habla hispana

de Norteamrica, Sudamrica, Centroamrica y el Caribe, escrita en lengua espaola,
sobre todo la publicada desde los aos posteriores a la segunda mitad del siglo XIX hasta
la actualidad.
Orgenes
La imagen de Amrica se va develando en su literatura. Amrica, como dijo Alfonso
Reyes, siempre fue tierra de asombro y se forj a partir del enfrentamiento de dos culturas:
laaborigen y la europea.
Sin embargo, la primera, por el sentido que tiene la palabra conquista, qued truncada.
Recin en el siglo XX la cultura americana, descuajada de su raz primitiva, de la cultura
precolombina, se reencuentra con ella debido al inters de arquelogos y etnlogos que
sacan a la luz esta extraordinaria cultura. Descubrir y asumir esa raz que haba quedado
sepultada, determin que desde el siglo XX se tendiera una alianza entre la cultura
precolombina y la nueva cultura que se impuso durante la conquista y la colonizacin. La
literatura precolombina, que haba quedado oculta, fue entonces valorizada. Con la llegada
de los conquistadores, la literatura hispanoamericana fue crendose en un proceso de
hibridacin entre lo ajeno y lo propio. Desde el siglo XVI, con las Crnicas, expresin de la
literatura del descubrimiento y la conquista, pasando por la literatura de la colonia, hasta
llegar a la poca de la independencia, se incorporan temas como la naturaleza, el hombre,
las luchas por la independencia, pero sigue sujeta a los cnones estticos heredados de
Europa.
Pero la dinmica de los conflictos propiamente americanos y su desenvolvimiento histrico
fue generando en los escritores una preocupacin cada vez mayor por lograr unaliteratura
original. Casi a finales del siglo XIX, la bsqueda de los escritores para encontrar "un
lenguaje propio" comienza a tomar forma. La originalidad de la literatura hispanoamericana
no estalla sbitamente sino que se va dando en un proceso en el que sufre fenmenos
comunes: caudillismos, mezcla de razas, influencia del paisaje, injusticias sociales,
dictaduras, etc.Se puede afirmar que actualmente existe una literatura hispanoamericana
que expresa la problemtica del hombre frente a una realidad telrica e histrica propia
con sus variantes regionales. En el siglo XX el escritor contemporneo recupera los mitos
y experimenta con el lenguaje logrando originalidad y ubicando a la literatura
hispanoamericana en el mismo nivel de la literatura europea.
Hispanoamrica soport la enajenacin de sus riquezas, su libertad y su destino poltico
por mercaderes que vean slo un medio de enriquecimiento en este continente. Les
corresponde a los pueblos de Amrica superar la alienacin y des-cubrir su identidad. La
literatura es un camino posible porque a travs de ella el lector asume su tierra y sus
conflictos y se siente comprometido con el devenir histrico.
Los estudios literarios coloniales
En la bsqueda de nuevas formas de afrontar el referente literario, se plantearon nuevas
formas de abordaje a travs de estudios de varias disciplinas afines. Un caso que ilustra
este problema son los estudios literarios coloniales. Walter Mignolo plantea esa
problemtica en su artculo La lengua, la letra, el territorio (o la crisis de los estudios
literarios coloniales). Parte de la problemtica de configurar un corpus de obras de
estudio y de definir los parmetros que se usaran para hacer la seleccin. Tal problema se
inicia con la perspectiva de crticos anteriores, como Enrique Anderson Imbert, que afirma
que la literatura en Amrica slo la conforman aquellos textos que hacen "uso expresivo de
la lengua espaola en Amrica". Descarta las producciones en lenguas indgenas, los
escritores hispanoamericanos que escribieron en latn como Rafael Landvar, en francs
como Jules Supervielle o Csar Moro, o en ingls como Guillermo Enrique Hudson.
Por el contrario, la complejidad idiomtica de las colonias y las confrontaciones de culturas
basadas en la oralidad y en la escritura hacen del perodo colonial un contexto ideal para
estudiar tanto las culturas y variables idiomticas como el espectro de interacciones
discursivas. La crisis aludida en el ttulo se entiende como el reconocimiento, por parte de
los investigadores, "de que la relevancia de la circulacin de discursos en el Nuevo Mundo
y entre el Nuevo Mundo y Europa para la comprensin del periodo va ms all de lo escrito
(puesto que importan las tradiciones orales y las escrituras no alfabticas) y de lo escrito
en castellano por hispanos" (Mignolo, 4). En esta revisin de los estudios coloniales se ven
cuatro proyecciones que contribuyen a examinar la imagen heredada de la literatura
colonial. La primera comienza antes de 1980. Se refiere a los estudios de neolatn y los
estudios de la literatura nhuatl, en la poca del Mxico colonial. La segunda proyeccin
es un esfuerzo por justificar la atribucin de propiedades estticas o culturales a un
conjunto de textos, que nos resulta hoy obvia, aunque no sus rasgos literarios. A la vez es
un esfuerzo por ahondar en el origen de la literatura latinoamericana en el siglo XVI, con
estudios como el de Enrique Pupo-Walker, que se esfuerza por encontrar las propiedades
literarias en los escritos del Inca Garcilaso de la Vega y conjugar lo imaginario y lo retrico
con lo literario en el pensamiento histrico, estudiando el uso de tcnicas narrativas en
discursos historiogrficos. Tambin hay que mencionar los trabajos de No Jitrik sobre
Coln y de Beatriz Pastor en sus estudios del discurso narrativo. Estas investigaciones
tienen dos elementos en comn, que son el crear un espacio crtico sobre la naturaleza de
lo literario y lo hispanoamericano, y proyectar las tcnicas del anlisis literario hacia el
anlisis de discursos no-literarios.
La tercera proyeccin u orientacin a que se refiere Mignolo(6)es el inters en buscar las
constantes ms que la especificidad de un discurso, y por otro lado las normas retricas
que regan la produccin literaria y la lectura de discursos entre los siglos XVI y XVII.
Finalmente, la cuarta orientacin se centra en la interaccin entre las fronteras idiomticas
y el discurso hegemnico. Tanto la descripcin como la puesta en escena del discurso
requieren un contexto de descripcin cuya configuracin no la elabora la Historia, sino
que la postula el investigador.
Estos ejemplos nos muestran el desplazamiento del rea de estudios de la literatura
hispanoamericana hacia el discurso de la colonia. Tambin nos invitan a examinar los
lmites de la nocin de literatura hispanoamericana, y nos exigen una revisin de la nocin
de literatura y de lo hispanoamericano.
Literatura argentina
La literatura argentina desde el perodo de entre guerras
Jorge Luis Borges (1899), que alcanz la fama internacional con el boom de los aos
sesenta, es un escritor que estuvo ligado, ya en los aos 20, a los movimientos
vanguardistas del momento. Su reconocido magisterio entre tantos escritores
latinoamericanos contemporneos no debe hacer olvidar su obra anterior a la Segunda
Guerra Mundial, aunque en parte se haya revalorizado tras el boom , ni el medio literario
del que surge. Borges se inicia como poeta con Fervor de Buenos Aires (1923), Luna de
enfrente (1925) y Cuaderno San Martn (1929) y se revela al mismo tiempo como
extraordinario ensayista en Inquisiciones (1925) y Evaristo Carriego (1930).
Posteriormente se convierte en uno de los grandes escritores latinoamericanos
con Historia universal de la infamia (1935), El jardn de senderos que se
bifurcan (1941), Ficciones (1944), El Aleph(1952), El hacedor (1960) y El informe de
Brodie (1970), a los que hay que sumar los volmenes de ensayos Historia de la
eternidad (1936) y Otras inquisiciones (1952).
Con respecto al medio en que aparece Borges es importante consignar los nombres
de Macedonio Fernndez (1874-1952), Museo de la novela de la Eterna (1967),Leopoldo
Marechal (1900-1970), de la misma generacin que Borges, Adn Buenosayres (1948),
novela y Oliverio Girondo (1891-1967), Veinte poemas para ser ledos en el tranva (1922).
Junto a otros escritores agrupados en la revista Martn Fierro y que integraron el Grupo
Florida, hay que mencionar a Lenidas Barletta como uno de los principales exponentes
del Grupo Boedo, con una esttica menos vanguardista y ms ligada a las cuestiones
sociales. Un caso aparte es Ricardo Giraldes (1886-1927), que con Don Segundo
Sombra (1926) corona la novela de la tierra en Argentina.
Un escritor de importancia en el periodo de entreguerras, y que recoge con fidelidad el
ambiente crtico y desesperado de la poca, es Roberto Arlt (1900-1942), autor de
novelas como El juguete rabioso (1927), Los siete locos (1929) y Los lanzallamas (1931),
en las que el habla portea adquiere una categora expresiva novedosa y literariamente
original. Enrique Amorim (1900-1960), uruguayo integrado en la literatura argentina, se
caracteriza por sus obras de tema rural, El paisano Aguilar (1934), El caballo y su
sombra (1941). Nicols Olivari (1900-1966), poeta tremendista y atormentado, aporta en
este perodo los volmenes de poesa La musa de la mala pata (1936),Diez poemas sin
poesa (1938), Poemas rezagados (1946) y los libros de relatos La mosca verde (1933)
y El hombre de la navaja y de la pualada (1933). Mientras que Ral Gonzlez
Tun (1905-1974), que combina tanto la esttica de Boedo como la de Florida, se
destaca como poeta en El violn del diablo (1926), La calle del agujero en la
media(1930), La rosa blindada (1936) y La muerte en Madrid (1939). El poeta Fernando
Guibert (1912-1983), llamado "acosador del lenguaje", logra romper con las frmulas de la
lengua abriendo nuevos niveles de percepcin potica con Poeta al pie de Buenos
Aires (1953) y su poema cosmognico Ahora vamos (1983).
La tradicin fantstica que inaugura Borges tiene especial influencia en narradores
como Adolfo Bioy Casares (1914) y Silvina Ocampo (1905). Tras la novela La invencin
de Morel (1940), Bioy publica, dentro de la lnea argentina borgiana, una serie excelente
de cuentos que reunir en 1972 en Historia fantstica. Victoria Ocampo (1893-1979),
hermana mayor de Silvina, es una notable ensayista, Testimonios (1935, 1942, 1946), y
desempea un papel de gran importancia como editora al fundar en 1931 la revista Sur,
que dar a conocer, entre otros, al propio Borges.
Al margen del entorno de Borges se mueven Manuel Mujica Linez (1910-
1984), Bomarzo (1962) y Antonio di Benedetto (1922), Zama (1956), junto a los que cabe
citar a un grupo de narradores dedicados, sobre la condicin humana. Tal es el caso
de Eduardo Mallea (1903-1982), mediante tcnicas realistas, a una angustiada indagacin
sobre la condicin humana: La baha del silencio (1940), Todo verdor
perecer (1941), Rodeada est de sueo (1943), Ernesto Sabato (1911), novelista que
adquiri renombre en los aos sesenta, pese a no ser uno de los protagonistas del boom.
Su triloga El tnel (1948), Sobre hroes y tumbas (1961) y Abaddn el
exterminador (1974) constituye un ejemplo de novela total y es una de las muestras ms
slidas de la narrativa argentina contempornea.
Julio Cortzar (1914-1984) es, junto con Borges y Sabato, uno de los escritores de mayor
renombre de la literatura hispanoamericana. En su narrativa confluyen tanto la herencia de
Borges, Marechal y Macedonio Fernndez como la de una tradicin europea en la lnea de
la literatura fantstica surrealista. Sus mejores cuentos se encuentran en los
volmenes Bestiario (1951), Final del juego (1956) y Las armas secretas (1959), mientras
que su novela central, que ha gozado de una enorme influencia entre los jvenes
narradores hispanoamericanos, es Rayuela (1963). Entre stos, y en el mbito argentino,
han sobresalido Juan Jos Saer (1938), El limonero real y Manuel Puig (1932), La
traicin de Rita Hayworth (1968) y Boquitas pintadas (1969).
Literatura boliviana
La narrativa de Bolivia
El boliviano Alcides Arguedas (1879-1946) es autor de una de las obras fundacionales de
la novelstica hispanoamericana contempornea: Raza de bronce (1919), novela que
constituye un documento esencial sobre el indigenismo. La narrativa boliviana se centra en
los aos treinta en la dramtica guerra del Chaco, tratada por Augusto Cspedes(1904)
en el volumen de relatos Sangre de mestizos (1936). Otro gran escritor es Adolfo Costa
du Rels (1891), cuyas novelas, Tierras hechizadas (1931), El embrujo del oro(1942), Los
Andes no creen en Dios (1937), describen el mundo de los mineros del estao.
Cabe destacar la influyente figura de Jaime Senz que marc el devenir
literario boliviano de los ltimos decenios del siglo XX. Adems de la importante aportacin
de Marcelo Quiroga Santa Cruz a la narrativa contempornea en Bolivia. entre otros Tras
el llamado "Boom Latinoamericano" ha surgido en Bolivia una nueva generacin de
narradores cuyos principales representantes son : Ramn Rocha Monroy, Juan Claudio
Lechn, Gary Daher Canedo, Vctor Montoya, Edmundo Paz Soldn, Gonzalo Lema,
Wolfango Montes Vanucci, Giovanna Rivero, Homero Carvalho, Claudia Pea, Eduardo
Scott, Manuel Vargas, entre otros.
Literatura chilena
Del vanguardismo a la novelstica de Jos Donoso
Dos grandes poetas de la literatura hispanoamericana aparecen en Chile, afirmndose en
el momento en que cede el creacionismo de Vicente Huidobro (1893-1948). Estos poetas
son Gabriela Mistral (1889-1957) y Pablo Neruda (1904-1973), ambos Premio Nobel de
Literatura en 1945 y 1971, respectivamente.
La obra potica de Gabriela Mistral, Desolacin (1922), Ternura (1925), Lagar (1954), est
hecha de fuerza y de pasin, y a pesar de su descuidada forma es poseedora, en su canto
al amor y a su Chile natal, de un alto lirismo.
Pablo Neruda es uno de los grandes poetas de Amrica Latina en el siglo XX. Su obra
incorpora corrientes muy variadas y presenta una riqusima gama de matices lricos y
picos. Al neoromanticismo inicial de Crepusculario (1920-1923) y Veinte poemas de amor
y una cancin desesperada (1923-1924), le sigue una hermtica etapa expresionista y
surrealista, Residencia en la tierra (1925-1931 y 1931-1935), superada por la pica
de Espaa en el corazn (1937) y Canto general (1950). La obra nerudiana culmina en los
cinco volmenes del Memorial de Isla Negra (1964). La poesa chilena tiene, asimismo, a
un excelente poeta en Nicanor Parra (1914), con sus singulares antipoemas, Poemas y
antipoemas (1954), Versos de saln (1962).
La narrativa chilena contempornea tiene sus antecedentes en las novelas naturalistas
de Eduardo Barrios (1882-1963) y Joaqun Edwards Bello (1886-1968), y prosigue a
travs de la lnea realista de Manuel Rojas (1896-1973), cuyo eco social se halla tambin
en Fernando Alegra (1918). Carlos Droguett une al realismo una mayor preocupacin
por la forma, Eloy (1960), y Enrique Lafourcade (1927), satiriza al rgimen de Rafael
Lenidas Trujillo en La fiesta del rey Acab (1959). Con Jos Donoso(1924) la narrativa
chilena alcanza su mayor brillantez, en obras tales como El lugar sin lmites (1966) y El
obsceno pjaro de la noche (1970), donde presenta el mundo degradado de la alta
burguesa de su pas. El gran poder de fabulacin de Donoso se muestra, asimismo, en
una novela posterior de largo alcance: Casa de campo (1978). Entre los narradores
posteriores a Jos Donoso merece ser citado Jorge Edwards (1931), El peso de la
noche (1965), Las mscaras (1967).
Siglo XXI
Roberto Bolao es el ltimo gran escritor. Su obra pstuma "2666" dice ser la culminacin
de su estilo literario que se mezcla con la crnica. No obstante, existen muchos otros
escritores que merecen una mencin por su aporte a las letras chilenas. Podemos citar las
novelas de Roberto Ampuero, que en su mayora son de tipo policial, con el detective
cubano Cayetano Brul como protagonista. Otro novelista muy cotizado es Jorge Marchant
Lazcano, que hace una feliz combinacin de lo histrico con lo costumbrista. Para el que
quiera conocer un poco ms sobre el norte de Chile y la vida de los mineros, la solucin
est en leer a Hernn Rivera Letelier. Este autor no solamente es un gran conocedor de
aquel entorno, sino que sabe retratarlo con suma nitidez, en una prosa que entretiene e
ilustra. Marcela Serrano es la creadora de una literatura de sesgo ms bien feminista, con
algunos tintes policiales, como en "Nuestra seora de la Soledad". En poesa
destacan Juan Cameron y Juan Antonio Huesbe, ambos poseedores de una lrica muy
potente y con un cierto dejo de protesta.
Literatura colombiana
La poca de la Colonia o poca Hispnica estuvo influenciada culturalmente por lo
religioso. Para aquel entonces, mediados del Siglo XVI, se empezaban a establecer los
primeros asentamientos urbanos, alrededor de las instituciones gubernamentales
espaolas. El capital econmico, poltico y cultural era propiedad de una pequea lite, por
lo cual la creacin de textos literarios provena en exclusiva de las clases altas.
Los intelectuales espaoles y criollos se enfrentaron a un nuevo mundo listo para ser
retratado, por eso las primeras manifestaciones literarias sirven mayormente como
crnicas, donde se da cuenta de las tradiciones, los qu haceres cotidianos y los hechos
heroicos del nuevo continente.
Se destacan:
Juan de Castellanos (Sevilla, 1522 - Tunja, 1607) Sacerdote espaol, residente
en Tunja por ms de cuarenta aos, autor del ms extenso poema jams escrito en
lengua espaola, las Elegas de Varones Ilustres de Indias.
Juan Rodrguez Freyle. (Bogot, 1566 - 1642) Autor de la monumental obra crnica
El Carnero . De familia acomodada, hizo estudios en el seminario pero no se recibi
como sacerdote. Hizo parte de las guerras de pacificacin indgena. En la etapa final
de su vida se dedic a la agricultura.
Hernando Domnguez Camargo (Bogot, 1606 - Tunja, 1659), sacerdote jesuita y
escritor. Influenciado notablemente por el gran poeta barroco Luis de Gngora y
Argote, hara parte del llamado Barroco de Indias, en donde tambin se ubica a Sor
Juana Ins de la Cruz. Sus obras ms reconocidas son su relato pico Poema heroico
de San Ignacio de Loyola (1966) y Ramillete de varias flores poticas (1967).
Francisco lvarez de Velasco y Zorrilla (Bogot, 1647 - Madrid, 1708) era hijo de un
oidor neogranadino y de la hija de un oidor de Quito. Desde muy temprano recibi
formacin religiosa y ejerci la vida poltica. Su obra fue recogida en el libro Rhytmica
Sacra, Moral y Laudatiria. Al contrario de Domnguez Camargo, era un gran admirador
de Francisco de Quevedo y era reticente con respecto al gongorismo, con la excepcin
de Sor Juana Ins de la Cruz a quien le escribi desconociendo que haba
muerto.Velasco y Zorrilla asume el nuevo lenguaje americano -sus modismos- con
orgullo, por lo que se ha ganado el reconocimiento como 'primer poeta americano'.
Tambin se le atribuye ser precursor del neoclasicismo. Se destaca su poema Vuelve
a su quinta, ah friso, solo y viudo en donde relata el triste reencuentro del hombre
viudo con su hogar y cmo la ausencia de su amada transforma el ambiente para el
que llega y para los que estn.
Francisca Josefa del Castillo (Tunja, 1671 - 1742). Religiosa tunjana, reconocida como
una de las autoras msticas ms destacadas de Amrica Latina, llegando a ser
comparada con sor Juana Ins de la Cruz.
Gabriel Garca Mrquez es el principal exponente de la literatura colombiana. Considerado
el padre del movimiento literario realismo mgico, Garca Mrquez es bien conocido por su
tcnica narrativa de mezclar de forma perfecta sucesos de la cotidianidad con elementos
de fantasa. Bien conocido por su obra Cien aos de soledad, novela que narra la historia
de la familia Buenda y de la fundacin del pueblo de "Macondo" y que contiene temticas
como la fatalidad, el amor y la muerte. Garca Mrquez, siendo un promotor de la
revolucin cubana y del rgimen de Fidel Castro, crtico arduamente el sistema poltico
dictatorial en Amrica Latina y del rgimen conservador en Colombia. Esta crtica se puede
evidenciar en su segunda obra ms importante El otoo del patriarca, novela que adems
muestra un rasgo bastante innovador en la literatura que es el uso de muy poca
puntuacin. Otras obras que destacan a Garca Mrquez son Crnica de una muerte
Anunciada, El amor en los tiempos del clera, La Hojarasca y El general en su laberinto.
Recibi el Premio nobel de literatura en 1982.
Literatura costarricense
Tal y como afirma el terico literario lvaro Quesada: "La formacin de una literatura
nacional en Costa Rica se asemeja, en lneas generales, a la formacin de otras literaturas
nacionales en los pases latinoamericanos y particularmente los centroamericanos. Ese
proceso forma parte de un esfuerzo ms amplio, la construccin o invencin de la 'nacin',
como una 'comunidad imaginada' ms que una realidad sustantiva: esfuerzo que a su vez,
responde a un proyecto de unificacin y centralizacin del poder econmico, poltico e
ideolgico, alrededor de un grupo hegemnico criollo ligado a la exportacin de productos
agrcolas para el mercado internacional." (Uno y los otros, San Jos: EUCR, 1998: 17.)
Segn esto, entonces, la conformacin de la literatura costarricense fue similar a la del
resto de Amrica Latina, especialmente la de Centroamrica. Y si bien ya desde el siglo
XIX hay ejemplos de autores que an hoy gozan de reconocimiento, especficamente
aquellos pertenecientes a la "Lira costarricense" (recopilada por Mxximo Fernndez entre
1890-1891), como Aquileo J. Echeverra o Lismaco Chavarra; o los de la "generacin del
Olimpo", como Carlos Gagini y Ricardo Fernndez Guardia, no es sino hasta el siglo
XX que se puede hablar de una literatura ms coherente y consolidada.
Durante el periodo colonial es poco lo que puede recopilarse de la literatura en aquel
tiempo, la mayora de los textos no pasan de un mero carcter epistolar y prosa
administrativa. En este colonial, por decreto de Felipe II se le prohibi a los habitantes de
las Indias Occidentales escribir sobre cualquier materia relacionada con la vida en la
colonia. Ms tarde Carlos V, en 1543 censur la lectura de "libros de romances, que traten
de materias profanas fabulosas, e historias fingidas, porque se siguen muchos
inconvenientes"
Literatura cubana
La literatura cubana es una de las ms prolficas, relevantes e influyentes de Amrica
Latina y de todo el mbito de la lengua espaola, con escritores de gran renombre
comoJos Mart, Gertrudis Gmez de Avellaneda, Jos Mara Heredia, Nicols
Guilln , Alejo Carpentier, Jos Lezama Lima, Virgilio Piera, Dulce Mara
Loynaz,Guillermo Cabrera Infante, Severo Sarduy y Reinaldo Arenas, entre otros.
La literatura de habla hispana en el territorio cubano, se inicia con la conquista y
colonizacin espaola. Los conquistadores traan consigo cronistas que redactaban y
describan todos los acontecimientos importantes, aunque con puntos de vista espaoles y
para un pblico lector espaol. El ms importante cronista que lleg a Cuba en el siglo XVI
fue Fray Bartolom de Las Casas, autor, entre otras obras, de Historia de las Indias. La
primera obra literaria escrita en la isla data del siglo XVII, cuando en 1608, Silvestre de
Balboa y Troya de Quesada (1563-1647) publica Espejo de Paciencia, un poema pico-
histrico en octavas reales, que narra el secuestro del obispo Fray Juan de las Cabezas
Altamirano por el pirata Gilberto Girn. La poesa inicia, pues, la historia de las letras
cubanas, que no registra otras obras importantes durante el siglo XVII. Literatura cubana.