Día Del Idioma Guaraní

Direccin General de Instituciones de Formacin Profesional de Tercer Nivel
Direccin de Formacin Docente

IFD Paraguar, desde 1974 Formando Lderes de Calidad en Educacin

EDER IVN VEGA ederivan061@gmail.com

INSTITUTO DE FORMACIN DOCENTE PARAGUAR -
PARAGUAY

CURSO DE PROFESORADO DE FORMACIN

DOCENTE INICIAL, EDUCACIN MEDIA:

REA INFORMTICA

DIDCTICA DE LAS TIC

Tema: DA DEL IDIOMA GUARANI GUARANI E RA.

Responsable:
Eder Ivn Vega.

Profesora: Prof. Nilse Teresita Servn Solalinde.

Curso: 3

2014



25 DE AGOSTO: DA DEL IDIOMA GUARANI GUARANI E RA
I. Saludo
Profesores/as, compaeros/as tengan ustedes muy buenos das.
El 25 de agosto del ao 1967, periodo del
gobierno de Alfredo Stroessner, la
Constitucin Nacional, en su Captulo V
promulga que Los idiomas nacionales de
la Repblica son el Espaol y el Guaran.
Es decir, a partir de esa fecha se le dio
rango constitucional como idioma
Nacional del Paraguay al Guaran. Es por
esto que se celebra el Da de la lengua
Guaran en esa fecha.

Sin embargo, en la citada Constitucin de
1967, el idioma oficial era el espaol y no
el guaran. Pero, en 1992 se promulga una
nueva Constitucin Nacional. En ella se
vuelve a dar destaque al guaran,
promulgndolo como idioma oficial de la
Repblica de Paraguay, expresando esto
en su Artculo 140 De las lenguas que
declara a nuestro pas como un pas
pluricultural y bilinge.

En el ao 2010, surge una legislacin conocida actualmente como la Ley de
Lenguas Ley N 4251. Con esta el estado reconoce ambos idiomas en una
condicin de igualdad.



II. Oracin;
Orar es... Hablar con Dios, y... para hablar con Dios es necesario
que creas que l es y que est para galardonar a los que le buscan.
En otras palabras... Tienes que tener Fe en el Dios de amor.

"Sin fe es imposible agradar a Dios..."

Ofrezcmosle como hijos agradecidos todo lo bueno y maravilloso que nos
brinda cada da.

La oracin del Padre Nuestro.

III. Recibimiento del Pabelln Patrio:
Sus tres franjas de colores: la roja, la blanca y azul, representan la valenta, el
alma noble, la paz y la libertad de todos los hombres paraguayos y
paraguayas. Recibamos a la bandera, con merecido respeto:

IV. Canto del Himno Nacional Patrio en Guaran.
Konga anduta tet purahi ande e teetepe he' mbochy asyva ande
mbopya hovyva.

Tet Paragui Momorhi
Tet ngura Amerikaygupe
tetma pytagua ojopy,
II
sapy'nte, japy apu'vo,
Ha'evma!... ja'e ha opa.
III
ande ru orair pu'akpe,
verapy mar'va oipyhy;
ha ojoka omondoho itas,
poguyppe oiko ko tet.



IV
Joyke'y paragui, iporma,
anive mramo aes;
mbarete ha tndy ndaijaviri
ohpe joja ha joayhu.

Traduccin del himno nacional del Paraguay

A los pueblos de Amrica infausto,
Tres centurias un cetro oprimi,
Ms, un da, soberbia surgiendo,
Basta!... dijo, y el cetro rompi.
II
Nuestros padres, lidiando grandiosos,
Ilustraron su gloria marcial;
y trozada la augusta diadema,
enlazaron el gorro triunfal.
III
Paraguayos, Repblica o muerte!
Nuestro bro nos dio libertad;
Ni opresores, ni siervos alientan,
Donde reinan unin e igualdad.

V. Hembochyvera nderejuhuichne ni eiretere naambojojaji
e opytva ande ypykuragui ajepa ipoa tet Paragui



Che symi rapykuerpe
Aguah hogakuemme,
Aipevo pe ok
Ahechta vaicha chve
Os mi cherovasa.
II
Ama pe korapre,
Ahecha umi yva
Hemiot nguemi.
Ahechta vaicha chve
Igupe oembopiroymi.
III
Ama pe kotypre,
Ahecha umi hembiporukuemi
Ohayhuete vaekue hae.
IV
Ahechta vaicha chve
Oguata ha opukavy.
V
Ajopy che koras,
Osyry che resay,
Chejopma vya.
Che symi rapykuerpe
Aguah hogakuemme,
Ama pe kotypre,
Ama pe korapre,
Tapere monte atopa.



VI
A cheo rei
Ha andejrpe aporandu:
andejra, Nandejra!
Mbarepa che symme regueraha.
VII
Ajopy che koras,
Osyry che resay,
Ndaipokuai ipore.
VIII
Che symi marangatu,
Hetaitma rombyasy,
Chehma, ndakesevi,
Cheu mbaembyasy.
IV
Ajopy che koras,
Osyry che resay,
Ndaikokuai hese.
X
andejra ha Tupsy renondpe
Aes che symre aemboe
Ha ichupe ajerure,
Mamo oimeha guive,
Tomami ore rehe
Ha tomboguata ore rekove.



XI
Ajopy che koras,
Osyry che resay,
Apyta chetyre.
Estela Caballero de Sanguinaerana.

VI. Danza; Alma Guaran, nos deleitar la alumna del tercer curso de
Profesorado de Informtica.

VII. Koga Tekochauka karu rehegua 3 informtica
Ahora presentaremos un Dramatizacin del karau a cargo del 3
informtica.
Karu hae pete guayra oanduyva tembiasu avave rekovere,
omotenonde jeroky ha uya. Upeva rupi nande Jaraomodeka chupe ao
h hekovere.

VIII. Agradecimiento y despedida:
Aguyje peeme guara, ikatma jahasa ane mboehao
kotpe.



ALGUNOS VOCABLOS EN GUARANI.
Aguije:
gracias.
Ajaka:
canasto
Ao:
ropa,
vestido
Hayhu:
amar
Jerokyha:
baile
Kangue:
hueso
kambuchi:
cntaro
Kuakarai:
seora
Mitkua:
nia
Mbaapo:
trabajar



IX. Materiales de consultas:

http://www.abc.com.py/especiales/fin-de-semana/guarani-identidad-
historica-paraguaya-441903.html

www.portalguarani.com.

e ryru. Autores; Natalia Krivosshein de Canese y Feliciano
Acosta Alcaraz.

Mbi:
vbora
Mbo'ehra:
maestro
emboe:
orar
Pehengue:
pedazo
Sapuky:
gritar
Temimboe:
discpulo,
alumno

Día Del Idioma Guaraní

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Día Del Idioma Guaraní

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Direccin General de Instituciones de Formacin Profesional de Tercer Nivel

Direccin de Formacin Docente

Potrebbero piacerti anche