PICCOLA GUIDA A “BACKPACK”

BACKPACK è un applicativo web 2.0 che facilita la condivisione, la collaborazione e le

cooperazione all’interno di un gruppo di persone.
BACKPACK letteralmente significa “zainetto” ed il nome è quanto mai appropriato: così
come uno studente esce al mattino con il suo zainetto con tutto l’occorrente per la
giornata, anche BACKPACK vuole essere una cassetta degli attrezzi per facilitare il lavoro
di squadra. Naturalmente in questo zainetto possono aggiungere e prelevare contenuti
tutti i componenti del gruppo, secondo lo spirito del lavoro collaborativo.

Come utilizzo penso all’ambiente di lavoro dei corsisti dipendenti della regione Veneto o
del Comune di Venezia, e per i corsisti docenti penso al Consiglio di Classe all’interno di
una scuola, o comunque anche ad un Dipartimento Universitario.

Vediamo innanzitutto dove possiamo trovare BACKPACK:

http://www.backpackit.com/

L’applicativo si presenta con un menu orizzontale che rimanda alle cinque principali
funzioni:
NEWSROOM, PAGES, CALENDAR, REMINDERS, WHITEBOARDS.
1- NEWSROOM: è la pagina per inserire le notizie di interesse per l’intero gruppo
2- PAGES: consente di creare nuove pagine del giornale di bordo
3- CALENDAR: è la pagina che funge da agenda, con tutti gli impegni del team
4- REMINDERS: è la funzionalità che consente di inserire dei promemoria
5- WHITEBOARDS: funziona da lavagna per gli appunti

Nella HOMEPAGE di BACKPACK si trova un filmato audio-video con una breve

presentazione del prodotto.
Dopo averlo visionato consiglio di procedere cliccando su TAKE A TOUR dove una ulteriore
serie di otto filmati audio-video linkati ad altrettanti immagini (più una immagine senza
filmato) vi accompagneranno attraverso le cinque principali funzioni dell’applicativo.

Nella cartella BACKPACK dei materiali su MOODLE troverete i 9 file testo che ho preparato
con le traduzioni in Italiano di quanto viene detto dallo speaker americano nei diversi
filmati della homepage e delle presentazioni del TOUR.
Ho anche preparato 9 corrispondenti file audio in formato MP3 con la registrazione della
mia voce, in Italiano, di quanto viene detto in Americano nei filmati originali.

Se volete usufruire di queste mie registrazioni audio procedete in questo modo:

1- posizionatevi con un browser Internet sulla pagina di una delle nove presentazioni
(della homepage o del TOUR di BACKPACK), per esempio quella del calendario:
http://www.backpackit.com/demos/cal/
2- si aprirà una finestra con un player: posizionate il cursore del player all’inizio e
abbassate tutto il volume dell’audio
3- in un’altra finestra aprite con un qualsiasi lettore di file audio MP3 (anche
semplicemente Windows Mediaplayer) la corrispondente registrazione in Italiano,
mettendo il volume al massimo (nel nostro caso il file si chiamerà: 2 – GET YOUR
SCHEDULES TOGETHER WITH A GROUP CALENDAR)
4- Fate partire la riproduzione audio in Italiano e concomitantemente fate partire la
riproduzione del filmato BACKPACK, quest’ultimo senza audio
5- Buon ascolto (in Italiano) e buona visione (…in Americano!)
N.B. vi accorgerete che, nella riproduzione audio in Italiano, io parlo molto velocemente.
Purtroppo ciò è inevitabile, a causa delle differenze sintattiche e fonetiche tra le due
lingue, per le quali l’Americano risulta sintetico e conciso, l’Italiano invece più dilatato. Per
mantenere la sincronia tra il mio audio in Italiano ed il video originale, ho dovuto quindi
parlare velocemente. Se ci fossero problemi di intelligibilità potete comunque sempre
aiutarvi con i corrispondenti file di testo, dove è riportato tutto quanto è presente nella
registrazione.