1

2
2








Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.
Es una traduccin de fans para fans.
Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta de la lectura!



3
3
Moderadora:
Luna West
Traductoras:
Luna West
yure8
mirygpe
Niki
nicole vulturi
Dannygonzal
Juli
Ayrim
Cris_MB
CrisCras
Gaz Holt
Cris_Eire
Gabihhbelieber
florbarbero
AntyLP
Vani
Fiioreee
Nats
Sofa Belikov
Cynthia Delaney
Beatrix
sashas4
Valentine Rose
aa.tesares
Ankmar
becky_abc2
Aimetz Volkov
nana1986
Nikky
Mitzi.Noh
Vanessa Farrow
ElyCasdel
NnancyC
Snow Lawson
Zafiro
Michelle
Jasiel Odair
Mire
Liillyana
Bells767
Annie D
B. C. Fitzwalter
Ze..
Nani Dawson
Alexa Colton
Katita
*~ Vero ~*
Correctoras:
mariaesperanza.nino
Key
Gabihhbelieber
Cami G.
ElyCasdel
Cotesyta
Meliizza
*Andreina F*
CrisCras
itxi
Diss Herzig
Elle
Mel Markham
Alaska Young
AriannysG
Anakaren
Ze..
Wonderland.
Julieyrr
Captulo 20: Verito
Daniela Agrafojo
Merryhope
Valentine Rose
Ampao
Alexa Colton
Karool Shaw
Aimetz Volkov
Annabelle
Momby Merlos
Niki
Vanessa Farrow
Pau!!
MaryJane
Paltonika
Daniel
Victoria
SammyD
Maarlopez
xx.MaJo.xx
Eli Mirced
LIZZY'
Val_17
Amlie.
Jasiel Odair
Gaz Holt
Helen1
NnancyC
Mire
Dannygonzal
Lectura final
Luna West
Diseo:
Francatemartu


4
Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Captulo 22
Captulo 23
Captulo 24
Captulo 25
Captulo 26
Captulo 27
Captulo 28
Captulo 29
Captulo 30
Captulo 31
Captulo 32
Captulo 33
Captulo 34
Captulo 35
Captulo 36
Captulo 37
Captulo 38
Captulo 39
Captulo 40
Captulo 41
Captulo 42
Captulo 43
Captulo 44
Captulo 45
Captulo 46
Captulo 47
Captulo 48
Captulo 49
Take a Chance
Sobre el autor



5
Woods tena su vida perfecta trazada para l. Levantar los rangos de la
empresa familiar. Casarse con la joven rica de los sueos de sus padres.
Pretender que la riqueza y privilegios eran lo que siempre haba querido.
Entonce,s una chica llamada Della lleg a la cuidad, una hermosa imperfecta
desconocida que captur su corazn y le abri los ojos a un nuevo futuro.
Woods est listo y dispuesto a sacrificarlo todo por ella cuando la repentina
muerte de su padre lo deja cuidando de su madre y administrando un negocio.
Della est decidida a ser fuerte para Woods, incluso mientras se est
cayendo silenciosamente en pedazos. No importa qu tan lejos huya de su
hogar, los fantasmas de su pasado nunca han dejado de atormentarla.
Luchando para ocultar sus verdaderos sentimientos de Woods, Della teme que
no pueda ser su roca sin arrastrarlo con ella hacia la oscuridad. Pero es lo
suficientemente fuerte como para dejar de lado lo ltimo que la sostiene junta?
Perfection #2



6
1
Traducido por Yure8
Corregido por mariaesperanza.nino
Mi madre no me dirigi la palabra durante el funeral de mi padre. Acud
a consolarla pero me dio la espalda y se alej. Haba un montn de cosas que
esperaba en la vida, pero esa no haba sido una de ellas. Nunca. Nada de lo que
hice afect la vida de mi madre. Sin embargo, ayud a mi padre mientras l
trat de destruir la ma.
Verlo fro y all tendido en el atad no me impresion de la manera en la
que imaginaba. Todo era muy reciente. No tuve tiempo para perdonarlo.
Lastim a Della. Nunca podra perdonar eso. Incluso con l muerto y enterrado
en el suelo no podra perdonar lo que le hizo. Ella era el centro de mi mundo.
Mi madre pudo ver la falta de emocin en mis ojos. No estaba para
fingir. Al menos ya no. Hace una semana me alej de esta vida en la cual haba
nacido sin ni un poco de remordimiento. No fue difcil dejarlo ir. Mi atencin se
centr en encontrar a Della. La mujer que entr en mi vida y lo cambi todo.
Della Sloane se haba convertido en mi adiccin cuando no estaba libre. Toda su
perfeccin retorcida me hizo enamorarme perdidamente. Una vida sin ella
pareca intil. A menudo me preguntaba cmo la gente encontraba alegra en
la vida sin conocerla.
Con la repentina muerte de mi padre, la vida que acababa de quitarme
de encima y estado tan dispuesto a alejarme, ahora era colocada completamente
en mis hombros. Della haba estado a mi lado en silencio desde el momento en
que puse un pie de nuevo en Rosemary Beach, Florida. Su mano pequea
entrelazada en la ma, saba cundo yo la necesitaba sin que le dijera nada. Un
apretn de su mano me recordaba que estaba a mi lado y que yo poda hacer
esto.
Excepto en este momento, que no estaba conmigo. Estaba en mi casa. No
quera traerla aqu, a la casa de mi madre. Mi madre podra haber querido
fingir que yo no exista pero ahora posea todo en su vida, incluso la casa en la


7
cual vivan. Vino con el club de campo, y mi abuelo se haba asegurado de que
cuando falleciera mi padre esto sera todo mo.
Ni una sola vez mi padre crey que deba informrmelo. Me recordaba
continuamente que l controlaba mi vida. Si quera este mundo, entonces tena
que someterme a su voluntad. Sin embargo, despus de todo, se convertira mo
en mi veinticinco cumpleaos o en el caso de la muerte de mi padre. Lo que
ocurriese antes. No haba ninguna gestin de esto ahora.
Pens en llamar y cambi de opinin. Mi madre tena que dejar de actuar
como una nia. Yo era todo lo que tena. Era el momento de que aceptara a
Della en mi vida, porque pondra un anillo en su dedo tan pronto como pudiera
convencerla de ello. Conoca a Della lo suficientemente bien como para saber
que no iba a ser fcil conseguir que se casara conmigo. Con mi mundo
completamente transformndose en algo que no esperaba, quera la seguridad
de saber que cuando llegara a casa, Della estara all.
Empec a alcanzar el pomo de la puerta cuando se abri. Mis ojos se
levantaron para ver a Angelina Greystone de pie en la entrada de la casa de mis
padres con una sonrisa inocente en su cara. El brillo malvado en sus ojos no
poda enmascarar su intento de parecer agradable. Casi me haba casado con
esta mujer para poder tener el club que iba a ser mo de todos modos. Mi padre
me hizo creer que tena que casarme con Angelina para conseguir el ascenso y
el futuro que mereca.
Lo que mi padre no haba contado era que Della entrara en mi vida y
me mostrara que haba ms para m que un matrimonio sin amor con una
perra sin corazn.
Estbamos esperndote. Tu madre est en el saln con una infusin de
manzanilla que hice para ella. Necesita verte, Woods. Me alegro de que tomaras
sus sentimientos en cuenta y que no trajeras a esa chica.
Lo nico que saba, a pesar de lo que la bruja haba dicho, era que ella
saba el nombre de Della. Podra haber querido fingir que nunca haba odo
hablar de ella y que no la conoca, pero lo saba. Solo estaba siendo rencorosa.
Lo que no saba era por qu mierda estaba en casa de mi madre.
Pas por delante de ella y entr en la casa sin responderle. Saba dnde
estaba sin su ayuda. El saln era el lugar al que mi madre siempre iba para estar
sola. Se sentaba sobre la tumbona de terciopelo blanco que una vez haba sido
de mi abuela y se quedaba mirando hacia el agua a travs de los grandes
ventanales que se alineaban en la habitacin.
Ignor el taconeo de los talones de Angelina mientras me segua. Todo
acerca de ella crispaba mis nervios. Su presencia aqu en el medio de una
situacin de la familia en el da del funeral de mi padre slo aumentaba mi


8
disgusto. Por qu haca esto? Qu crea que ganara? Tena todo ahora. Yo. No
mi padre. Y ciertamente no mi madre. Ahora era Kerrington en el control.
Madre dije mientras entraba en el saln sin llamar. No tena la
oportunidad de echarme. No es que me ira sin tener esta conversacin. Tan
equivocada como haba estado, la amaba. Era mi madre, a pesar de que siempre
haba estado al lado de mi padre y nunca pens en m. Siempre haba sido sobre
lo que queran para m. Pero eso no me haca quererla menos.
No volvi su atencin del exterior, de la vista del golfo. Woods, te
estaba esperando. Nada ms. Doli. Ambos habamos perdido una parte de
nuestras vidas con la muerte de mi padre. Ella no lo vea de esa manera. Nunca
lo hara.
Camin hasta estar en su lnea de visin. Tenemos que hablar
contest.
Movi sus ojos para mirarme. S, tenemos.
Poda haberla dejado controlar esta conversacin, pero no iba a hacerlo.
Ya era hora de establecer algunos lmites. Sobre todo ahora que tena a Della
conmigo y estbamos de nuevo en Rosemary.
Por lo menos vino solo. La voz de Angelina lleg desde la puerta y
gir mi cabeza para mirar su intrusin. No era parte de esto.
Esto no es asunto tuyo. Puedes irte le respond en un tono fro.
Se encogi.
Forma parte de esto. Va a quedarse conmigo. Necesito a alguien aqu,
as no estoy sola y Angelina entiende eso. Es una buena chica. Habra sido una
excelente nuera.
Entiendo que el dolor de mi madre al perder a mi padre era reciente y
estaba sufriendo. Pero no la dejara controlar esto. Era el momento de dejar
algunas cosas muy claras a las dos.
Habra sido una perra malcriada, egosta de nuera. Tuve la suerte de
darme cuenta de ello antes de que fuera demasiado tarde y arruinara mi vida.
Escuch sus agudas inhalaciones pero no estaba dispuesto a dejarlas hablar
. Controlo todo ahora, madre. Cuidar de ti. Me asegurar de que no te falte
nada. Sin embargo, no voy a aceptar o reconocer a Angelina en mi vida. Ms
importante an, no permitir que alguien haga dao a Della. Voy a protegerla
de las dos. Ella es mi perfeccin. Tiene mi corazn en sus manos. Cuando sufre
me pone de rodillas. No hay manera de explicar lo que siento por ella. Solo
entiende que no permitir que alguien le haga dao de nuevo. No perdonar
eso. Pierdo un pedazo de mi alma cuando la veo sufrir.


9
La apretada lnea de la boca de mi madre fue la nica respuesta que
necesitaba. No aceptaba esto. Hoy no era el da para tratar de convencerla
acerca de mis sentimientos por Della. Estaba de luto y yo todava estaba
enfadado con el hombre que ella estaba de luto.
Si necesitas algo, llmame. Cuando ests lista para hablar conmigo y
sin resentimiento hacia Della, entonces llmame. Hablaremos. Eres mi madre y
te quiero. Pero no te dejar cerca de Della, ni te pondr por delante de ella.
Entiende que si me haces elegir, voy a elegirla sin pensarlo dos veces.
Me acerqu y puse un beso en la parte superior de la cabeza de mi madre
antes de caminar ms all de Angelina sin decir palabra. Era momento de
regresar a casa. Della no estaba bien sola. Siempre me pona ansioso cuando la
dejaba.



10
2
Traducido por mirygpe
Corregido por Key
l segua sin llorar. No mostraba ninguna emocin en absoluto. Odiaba
eso. Yo quera que hiciera duelo. l necesitaba dejarlo salir, no embotellar sus
emociones por m. La idea de que se endureciera para no mostrar su dolor
porque me estaba protegiendo haca que mis entraas se retorcieran. Su padre
lo haba traicionado al echarme. Pero pude vislumbrar la mirada en los ojos de
Woods al ver a su padre, buscando aprobacin. l amaba a su padre.
Necesitaba llorar su prdida.
Della? Me gir para ver a Woods caminando dentro de la sala. Sus
ojos escanearon la habitacin antes de que me encontrara, de pie fuera en el
balcn. Inmediatamente se dirigi a la puerta. Haba una determinacin en sus
ojos que me preocup. Abri la puerta y sali.
Hola, est todo bien? pregunt antes de que me tomara en sus
brazos y me abrazar fuertemente. Haba hecho esto muchas veces a lo largo de
la semana pasada.
Est triste. Hablaremos de nuevo una vez que haya tenido tiempo para
procesar todo dijo contra mi cabello. Te extra.
Sonre tristemente y me separ para as poder mirarlo a los ojos. Te
fuiste por aproximadamente una hora. No es mucho tiempo para extraarme.
Woods pas su mano por mi cabello, apartndolo, y despus tom mi
rostro con ambas manos. Te extra al segundo en que sal por la puerta. Te
quiero conmigo todo el tiempo.
Sonriendo, mov mi cabeza y bes su mano. No puedo estar contigo
siempre.
Los ojos de Woods se oscurecieron con algo que conoca bien. Pero te
quiero conmigo Desliz una de sus manos alrededor de mi cintura,
acercndome a l. No puedo concentrarme cuando no estoy lo
suficientemente cerca de ti para tocarte.


11
Sonre mientras presionaba un beso en el interior de su mueca.
Cuando me tocas tendemos a dejarnos llevar.
La mano de Woods se desliz por debajo de mi blusa y me estremec
mientras la mova acercndola a mi pecho. Justo ahora quiero dejarme llevar.
Tambin quera eso. Siempre quera eso, pero l necesitaba hablar.
Necesitaba decir algo.
Su telfono son, interrumpindonos.
Su cara se tens y quit su mano de debajo de mi blusa a regaadientes
antes de buscar el telfono dentro de su bolsillo para sacarlo.
Hola dijo con su tono de voz para los negocios. Me mir
disculpndose. S, estar ah en cinco minutos. Dile que me encuentre en la
oficina de m... en mi oficina.
Estaba teniendo un momento difcil llamando a la oficina de su pap
como suya. Ese era otro vistazo del dolor que l ignoraba.
Era Vince. Hay varios miembros de la junta directiva en la ciudad y
quieren reunirse conmigo en una hora. Gary, el asesor y mejor amigo de pap,
quiere ponerme al corriente antes de la reunin. Lo siento dijo buscando mi
mano y acercndome a l.
No te preocupes. No hay nada de que disculparse. Si hay algo en lo
que pueda ayudarte, entonces lo har. Solo dime.
Woods se rio entre dientes. Si pudiera conseguir que permanezcas en
la oficina conmigo todo el da, lo hara.
Mmm... No creo que logres terminar mucho trabajo.
S que no lo hara replic.
Ve, mustrales a esos directivos que ests listo para esto.
Woods bes mi cabeza. Que hars?
Quera trabajar de nuevo. Extraaba ver a todos y el tener algo que hacer.
Yacer en la playa cada da no era la mo. Podra regresar a mi antiguo
trabajo?pregunt.
Un ceo arrug la frente de Woods No. No quiero que trabajes en el
comedor.
Estaba preparada para eso. Est bien. Entonces buscar trabajo en otro
lugar. Necesito hacer algo. Especialmente contigo estando tan ocupado.
Y si me necesitas? Dnde te gustara trabajar? Y si no puedo llegar a
ti? Eso no funcionar, Della. No puedo protegerte si no ests cerca de m. Solo


12
le estaba agregando ms estrs. Necesitaba ms tiempo para adaptarse. Le dara
eso. l necesitaba sanar. Tendra que encontrar una manera de pasar mis das.
Est bien, esperaremos un par de semanas y hablaremos sobre esto de
nuevo dije con una sonrisa, esperando tranquilizarlo.
Pareca aliviado. Eso era lo que yo buscaba. Te llamar una vez que la
reunin termine. Podramos cenar juntos. No te dejar sola mucho tiempo. Lo
juro.
Solo asent.
Woods me atrajo hacia l y me bes. Fue un beso posesivo. En este
momento necesitaba que estuviera ah para l. Por ahora, eso es lo que hara.
Estar ah para l.
Te amo susurr contra mis labios, y luego los bes una ltima vez.
Tambin te amo contest.

***

Woods se fue, y yo permanec afuera en el balcn mirando hacia el golfo.
Haba desperdiciado mi vida durante tanto tiempo y ahora aprenda que la
vida era sobre sacrificio. Especialmente cuando amabas a alguien.
Mi telfono son esta vez y lo cog de la mesa donde lo dej ms
temprano. Era un nmero desconocido. Eso significaba una cosa: era Tripp.
Hola dije sentndome en la tumbona a mi lado.
Cmo estn las cosas?
Bien. Woods est ajustndose respond.
Tripp suspir con cansancio. Debera haber ido a casa para el funeral.
Yo solo... no pude.
No saba qu haba en Rosemary que preocupaba a Tripp. Pero saba que
haba algo. Desde que se march me haba llamado dos veces. En ambas
ocasiones desde un nmero desconocido y en ambas ocasiones pareca decado.
Casi deprimido.
Jace dijo que trat de contactarte y no pudo. Has cambiado tu nmero.
S, lo hice. Necesitaba algo de espacio.
Jace te extraa. Se preocupa por ti.
Tripp no respondi y sent que yo no era la persona que debera
presionarlo para responder.


13
Lo llamar. Hazle saber que no hay razn para preocuparse. No deb
permanecer en Rosemary tanto tiempo. Se mete en mi cabeza. No puedo
regresar ah. Hay cosas cosas que no quiero enfrentar.
Ya saba eso. No tena idea de qu eran esas cosas pero saba que lo
perseguan.
Ests trabajando de nuevo?pregunt.
No. Woods no quiere que trabaje en estos momentos. Necesita que est
disponible para l. Soy su nica fuente de apoyo. Su madre bueno ya sabes
cmo es ella.
Tripp hizo una pausa y me pregunt sobre lo que estaba pensando.
Realmente no quera que dijera algo negativo sobre Woods. Ahora mismo te
necesita. Lo entiendo. Pero Della, acabas de empezar a vivir tu propia vida. No
lo olvides. Ya dejaste una prisin, no te encierres en otra.
Sus palabras me atravesaron dolorosamente. Woods no era para nada
como mi madre. Me necesitaba en este momento porque haba perdido a su
padre y pasado, de la noche a la maana, a una posicin a la cual no estaba
preparado. No intentaba controlarme. Esto es diferente. Estoy eligiendo
permanecer al lado de Woods. Lo amo y estar aqu para lo que sea que
necesite. Una vez que mejore estar de acuerdo en que vuelva a trabajar.
Tripp no respondi y estuvimos por algunos minutos en silencio. Me
pregunt si estaba en desacuerdo o si no estaba seguro de qu responder a eso.
La prxima vez llamar sin bloquear mi nmero. Quiero que lo tengas
por si lo necesitas.
No necesitara su nmero.
Solo no se lo des a Jace ni a nadie. Por favor.
Adis, Tripp respond antes de terminar la llamada. No quera
escuchar sus dudas y preocupaciones. l se equivocaba. Todo estara bien entre
Woods y yo. l obviamente se equivocaba.



14
3
Traducido por Niki
Corregido por gabihhbelieber


Le ech un vistazo al telfono y consider llamar a Della. No haba
hablado con ella en cinco horas. Mi maana haba estado repleta de reuniones y
llamadas de conferencia. Ella nunca se quejaba. Eso me molest. El hecho era
que pens que debera quejarse. Le estaba fallando. Cmo se supona que iba a
manejar el Club Kerrington y cuidar de ella? Cualquier otra mujer habra estado
en mi oficina lanzando un ataque. Pero nunca Della.
Un ligero golpe en mi puerta me impidi levantar el telfono. La llamara
en un minuto. Adelante dije en voz alta, y empec a buscar los papeles que
Vince me haba trado para firmar antes.
Vince no se encontraba all afuera, as que llam. La voz de Angelina
no era lo que esperaba or.
Qu necesita mam ahora? le pregunt, sin levantar la mirada. Eso
era por qu estaba aqu. Al principio haba estado molesto con su presencia,
pero estaba ayudando a mi madre ms de lo que yo poda. Ms de lo que
quera.
Te echa de menos. Ha pasado ms de una semana desde que la
llamaste para ver cmo estaba.
Angelina era tan buena en hacerte sentir culpable, como mi madre. Las
dos eran tan parecidas. La llamar ms tarde hoy. Tengo trabajo. Si eso es
todo, puedes retirarte por tu cuenta, por favor.
No tienes que tratarme con tanta frialdad. Te estoy ayudando de la
nica forma que conozco. Cada da que me quedo aqu con tu madre es por ti.
Es todo por ti. Estoy enamorada de ti, Woods. No puedo competir por tu
corazn, ya que no me lo permites. Pero, qu hace ella por ti? No la veo
ayud{ndote a


15
Suficiente. No vuelvas a ponerte al mismo nivel que Della. No te ped
que cuides de mi madre. Puedo contratar a alguien para que me ayude si lo
necesito. En cuanto a Della, es la razn por la que salgo de la cama cada
maana, as que nunca subestimes su importancia.
Angelina se puso rgida, abri la boca para decir algo ms. Baj la
mirada, furioso de nuevo, a los contratos en frente de m. Me hart de esta
conversacin. Retrate.
El chasquido de sus tacones sobre el suelo de madera mientras sala de la
oficina era el sonido ms agradable que haba odo en todo el da.
Cuando la puerta se cerr detrs de ella, cog mi telfono para llamar a
Della.
Hola dijo, con su dulce voz en el telfono.
Te necesito le contest.
Acabo de terminar un almuerzo tardo con Blaire y Bethy. Estar all
respondi.
Simplemente entra a mi oficina apenas llegues le dije.
Est bien.

****

Exactamente diez minutos y quince segundos despus, la puerta se abri
y Della entr. Su cabello oscuro estaba recogido en una coleta. El corto vestido
que llevaba puesto abrazaba sus curvas ms de lo que hubiera preferido. Me
puse de pie y camin alrededor de mi escritorio.
Hola dijo, con una sonrisa tmida.
Hola le contest, antes de descansar mis dos manos en sus caderas y
presionar mi boca sobre la suya. Sus labios eran siempre tan regordetes y
suaves. El ligero sabor de cerezas de su brillo de labios se aferr a mi lengua.
Esto era lo que necesitaba. Esto era lo que me haca superar cada da.
Della rompi el beso y coloc sus manos a ambos lados de mi cara.
Ests bien? pregunt en voz baja.
Lo estoy ahora.
Della me mir como si me estuviera estudiando de cerca. Luego dio un
paso atrs y se volvi hacia la puerta. Antes de que pudiera preguntarle lo que
estaba haciendo, la cerradura hizo clic en su lugar.


16
Qutate la ropa Se limit a decir, y luego empez a dejar caer los
tirantes de su vestido por sus hombros.
Me olvid de cmo hablar en este momento. Hice lo que me dijo. No
poda quitar mis ojos de Della. Cuando su vestido se agrup a sus pies, y ella se
qued en nada ms que un par de bragas de encaje de color rosa y un sujetador
a juego, mis manos empezaron a temblar. Nunca me cansaba de verla as.
No hemos hecho el amor aqu todava dijo ella, sonrindome
mientras se desabrochaba el sujetador y lo dejaba caer descuidadamente al
suelo.
No, no lo hemos hecho me las arregl para decir. Cuando enganch
sus dedos en los lados de sus bragas y comenz a tirar de ellos hacia abajo,
llegu a mi lmite. En el momento en que sali del encaje rosa, avanc los dos
pasos que nos separaban y la levant en mis brazos, sus piernas se envolvieron
firmemente a m alrededor. No se poda llamar besarse a lo que nuestras bocas
estaban haciendo. Era demasiado crudo para eso. Nos estbamos tomando el
uno al otro. Esa era la mejor descripcin para lo que ocurra.
Quera tomarla en mi escritorio, pero no bamos a llegar tan lejos. No
despus de ese striptease. Ni siquiera iba a poder disfrutar de degustarla y
tocarla. Necesitaba estar dentro de ella ahora, antes de que explotara.
La dej al nivel del suelo de nuevo, e hice que se diera vuelta hasta que
estuvo enfrentndose a la pared. Preprate le susurr al odo.
Della se inclin hacia adelante y puso sus dos manos contra la pared.
Disfrut de la vista de cuerpo arqueado hacia fuera, y mi corazn se estrell
contra mi pecho. Era hermosa. Perfecta.
Agarrndola por las caderas, me hund dentro de ella. Su grito de placer
fue tan fuerte, que estaba muy muy seguro de que Vince lo haba odo fuera en
su escritorio, pero no me importaba.
Tan bien, siempre se siente tan bien le susurr al odo. El temblor
que pas por encima de su cuerpo me hizo sonrer.
Ms duro jade Della, apretando su dulce culo redondo contra m.
Arremet dentro de ella y me detuve. Enterrado profundamente, me
inclin hacia delante y acarici sus pechos. Me vuelves loco, nena.
Della slo gimi y movi su trasero. Quera que me moviera.
Ests tan apretada. Se siente como el cielo. Quiero quedarme aqu por
jodidamente siempre jur, y lo deca en serio. El coo de Della me succionaba
como la boca ms dulce que haba conocido jams.
El estrecho agujero que adoraba se apret y me congel. Entonces lo hizo
de nuevo. Qu carajo? Era como si estuviera bombeando mi polla.


17
Mierda gru. Lograra que me corriera mucho antes de lo que
quera. Me deslic fuera de ella y de vuelta, y la compresin empez de
nuevo. Nena, vas a hacer que me corra dije, con voz ahogada. Estaba
luchando contra el calor que se ajustaba a mi polla. Estaba tan cerca. Della,
nena, deja de hacer eso. Voy a explotar, maldita sea. No puedo contenerlo.
Elev su trasero an ms, y las paredes de su calor sedoso me apretaron
ms fuerte. Era como si acabara de llevarse todo el control de mi cuerpo. Sent
que estallaba mientras deca en voz alta su nombre y mi cuerpo se sacuda,
impotente contra ella.
S! Oh Dios, s! grit Della, y su cuerpo se puso rgido en mis
brazos antes de que empezara a temblar debajo de m. La envolv con mis
brazos y la abrac mientras ambos nos recuperbamos del clmax al que ella nos
haba enviado.
Qu diablos me hiciste? le pregunt, abrazndola.
Se apoy en mi pecho y una sonrisa tir de sus labios. Te foll e hice
un muy buen trabajo de verdad respondi ella.
No esperaba esa respuesta. Riendo, la recog, la llev hasta la silla ms
cercana, y me dej caer con ella en mis brazos.
Eso fue increble dije, antes de presionar un beso en su cuello.
Te sientes mejor ahora? pregunt, arqueando su cuello para que
pudiera acceder a l mejor.
Eso depende contest.
De qu?
De si puedo convencerte que te quedes aqu conmigo todo el da.
Tienes que trabajar dijo, volviendo la cabeza para mirarme.
Mmm, pero si ests aqu conmigo me puedo concentrar. Y luego
puedes desnudarte para m de nuevo, y ser una chica traviesa cuando te
necesite.
Della ech la cabeza hacia atrs y solt una carcajada. Ese sonido hizo
que todo en mi mundo se sintiera correcto.



18
4
Traducido por Nicole Vulturi
Corrgido por Cami G.

El telfono en el escritorio de Woods son dos veces. Seor Kerrington,
la seora Greystone est aqu para verle anunci la voz de Vince por el
altavoz.
Woods cerr los ojos y apoy la cabeza en la silla donde estbamos
sentados. Mierda. Qu demonios necesita ahora?
Ella vena a menudo? Luch contra los celos que queran comerme por
dentro. Por supuesto que vena a verle. Se estaba quedando con su madre y
ayudndola a lidiar con las cosas, lo que a su vez ayudaba a Woods. A
diferencia de m. No haca nada para ayudarle. No saba qu hacer.
Empec a levantarme de su regazo, pero sus manos se tensaron sobre m.
Necesitamos vestirnos.
No me dejes aqu con ella.
Me inclin y bes la punta de su nariz. No voy a ir a ninguna parte.
Pero prefiero estar llevando ropa cuando entre.
Woods dej escapar un suspiro y me solt para que pudiese levantarme
y vestirme.
Tambin vstete t. No me importa lo que haya visto antes de m, pero
no la quiero vindolo ahora.
Woods se rio a carcajadas y se levant. Me pondr la ropa, sexy.
Reljate.
Nos sonremos uno al otro mientras nos vestimos. Me gust la idea de
ella entrando y vindonos juntos y sabiendo lo que habamos estado haciendo.
Era una tontera sentirme as, pero lo haca.
Puedes hacerla pasar contest Woods, de pie junto a su escritorio
mientras me vea arreglarme el pelo, el cual se haba enredado debido a nuestro


19
sexo salvaje. Mi coleta apenas se sostena.
La puerta se abri y me gir para ver a Angelina pavonendose dentro
como si perteneciera aqu. No s por qu has Su voz se desvaneci
cuando su mirada se pos en m. Termin de arreglar mi coleta y dej caer las
manos a mis costados.
Realmente acabas
Por qu has vuelto? Woods interrumpi su pregunta.
Angelina volvi su mirada hacia l como si la hubiera abofeteado.
Observ mientras luchaba por recomponerse. Woods no se haba molestado en
pasarse los dedos por el pelo, as que luca enredado gracias a mis manos
estando en l. Contuve una sonrisa mientras miraba su apariencia
correctamente desarreglada.
Volv para decirte que tu madre quiere que vayas a cenar dijo
Angelina severamente.
A no ser que Della est invitada, me temo que no voy a ser capaz de
hacerlo.
Angelina dej escapar un suspiro de frustracin y me lanz una mirada
molesta antes de volver a mirar Woods. Es tu madre, Woods. Acaba de
perder a su marido y est herida. Eres todo lo que le queda. No entiendes eso?
No te importa?
Ella tena razn. Podra no gustarle nunca a la madre de Woods, pero era
su madre, y ahora le necesitaba. Quiero que vayas, Woods dije antes de que
l pudiera decir nada.
Me mir y frunci el ceo.
Por favor dije, esperando que no discutiese conmigo delante de ella.
Woods pas una mano por su pelo y sonre por la forma en la que segua
enredado. Se vea adorable as. De acuerdo. Pero solo una hora. Esto tambin
ser cosa de una vez. La prxima vez que cene con ella, Della estar conmigo.
La mueca molesta de Angelina se convirti en una mueca de satisfaccin.
Ella lo conseguira esta noche, tambin, sin m a su alrededor. Odiaba eso, pero
no poda hacer que eso apartase a Woods de su madre.
Me alegro que pienses con algo aparte del pene respondi antes de
girarse y salir por la puerta.
Es una perra. Ignrala dijo Woods, apartndose de la mesa donde
haba estado apoyado y caminando hacia m.
Lo s le asegur, pero en el fondo me preocupaba que ella tuviera
razn.


20

* * *

Estn en la puerta, Della. No les dejes entrar. Nos harn dao. Todo lo que
quieren es herirnos. Tenemos que mantener a tu hermano a salvo. Intentaron matarlo
antes. Nos matarn esta vez. No les dejes entrar. Shhhh. Deja de llorar, pequea
mocosa! Tienes que estar en silencio. Muy en silencio, y luego ellos se irn.
Me tap la boca con las dos manos para detener los gritos aterrorizados que no
poda controlar. Odiaba cuando esto pasaba. Mam se pondra cruel despus. No le
gustaba cuando la gente llamaba a nuestra puerta. La enfadaba. Y ella hablara con l.
l no estaba ah, pero ella lo vea. Eso tambin me asustaba.
Levntate! Se han ido. Ve a la puerta y coge el paquete que dejaron y ten
cuidado de que no te vean.
No quera abrir la puerta. No saba qu haba fuera que quera atraparme, pero
no quera abrir la puerta. Mam me haba estado obligando a hacer eso cada vez ms
ltimamente. Desde mi sexto cumpleaos.
Dolor abras mi cabeza cuando envolvi una mano en mi coleta y me puso de
pie. No poda dejarla orme llorar o esto se pondra peor.
Ve! grit con esa voz que mandaba escalofros por mi cuerpo. El fuerte
empujn de sus manos me envi tambalendome fuera del armario hacia el pasillo. Ella
estara en el armario hasta que volviese con el paquete.
La mir, pero en lugar de ver sus locos y distantes ojos, haba sangre. Se
derramaba de la habitacin y hacia el pasillo. No no, no se supona que hubiese sangre
ah.
Despus, un agudo grito de terror fue arrancado de la pequea habitacin.

* * *

Me sacud y el grito segua haciendo eco a m alrededor como si hubiera
sido arrancado de mi pecho. Era mi propio grito. Siempre fue mi grito. No el de
mi madre.
Segua sola. Mirando alrededor del saln, tom lentas y profundas
respiraciones mientras que mi corazn segua martilleando contra mi pecho.
Levant mis rodillas y las puse bajo mi pecho. Quedarme dormida sin Woods
aqu no era algo que haca a menudo. Tenerle cerca cuando dorma evitaba la
mayor parte de los terrores nocturnos.
El reloj de la nevera dijo que eran ms de las nueve. l debera haber


21
estado en casa hace una hora. Se haba quedado ms con su madre? Alcanc
mi telfono de la mesa de centro y vi que tena dos llamadas perdidas y un
mensaje de texto. Todos de Woods.
Abr el mensaje.
Por favor, responde. Estoy preocupado por ti y mam se desmay
durante la cena. Creo que no ha estado comiendo correctamente. Llmame!
Eso haba sido hace diez minutos. Me levant de un salto del sof y
empec a marcar su nmero, cuando la puerta se abri y Woods entr
corriendo. Sus ojos se clavaron en los mos y se detuvo y dej escapar un
profundo suspiro. Gracias a Dios. Mierda, cario, me asustaste.
Dej mi telfono y me acerqu a l. Lo siento. Me acabo de levantar;
me qued dormida en el sof. Cmo est tu madre?
Woods me atrajo hacia l y envolvi sus brazos a m alrededor.
Demasiado dbil como para ponerse de pie, as que llam una ambulancia.
Angelina segua diciendo que poda ser un derrame cerebral. Se subi en la
ambulancia con mam as yo poda venir y comprobarte.
Empuj su pecho. Ve! Ve al hospital. No, espera, deja que coja los
zapatos, yo voy tambin.
Ests segura? Si ests cansada no quiero arrastrarte al hospital.
Podramos estar all toda la noche.
Deslic mis pies en un par de zapatillas de deporte y me pas las manos
por el pelo. Quiero estar contigo.
Woods sonri y me tendi la mano. Bien. No voy a ser capaz de
concentrarme si estoy preocupado por ti aqu sola. Si necesitas dormir, siempre
puedo abrazarte.
Trat de no pensar en el hecho de que Angelina le ayudaba a cuidar de
su madre. l haba sido capaz de dejarla sabiendo que ella estara al lado de su
madre. Para qu era buena yo? l tena que preocuparse por m. Yo era dbil y
necesitada. Yo era una cosa ms para l por la que preocuparse. No era en
absoluto una ayuda.
Deja de fruncir el ceo. Estar bien. Los paramdicos dijeron que haba
una buena posibilidad de que su potasio estuviese bajo. No piensan que sea un
derrame cerebral, pero dijeron que debido a su frecuencia cardiaca
necesitbamos ingresarla y dejar que los doctores la comprobasen.
Asent mientras enlazaba sus dedos con los mos. Vamos le dije.
Iba a encontrar una manera de ser til. l necesitaba alguien en quien
apoyarse en este momento, y yo iba a ser ese alguien.
Dormiste bien sin m aqu? pregunt l mientras salamos.


22
S. Dorm genial ment, porque decirle la verdad solo lo habra
molestado.



23
5
Traducido por Dannygonzal
Corregido por ElyCasdel

Della finalmente se haba rendido y se acurruc contra m. Se qued
dormida en minutos. Eran ms de las tres de la maana y tenan a mam en una
habitacin bajo observacin. Angelina se encontraba all con ella, era mejor as.
No era estpido. Saba que Angelina no ayudaba a mi mam por la
bondad de su corazn. No tena bondad en su corazn. Lo haca para llegar a
m. No era como si mi mam necesitara vivir con una enfermera. Solo una
amiga, y Angelina era su amiga.
A Della no pareca importarle. Yo haba estado observndola para
asegurarme de que no llegara a ella. El momento en el que pareciera como si a
Della le molestara que Angelina se encontrara todava en nuestras vidas en esa
funcin, terminara toda conexin con mi mam hasta que Angelina se fuera.
De todas formas, al final, ella la dejara cuando se diera cuenta de que yo no la
quera y que nada de lo que hiciera iba a cambiar eso. Della me posea. Siempre
lo hara.
Della comenz a quejarse en sueos. La deslic hasta mi regazo, le quit
el cabello del rostro, y susurr en su odo. Eso siempre la calmaba. Ahora
raramente tena pesadillas. Normalmente las vea llegando y las detena antes
de que pudieran tomar el control.
Te tengo, estoy justo aqu. Ests en mis brazos y nada puede tocarte,
Della. Nada, nena. No lo permitir le asegur mientras su respiracin volva a
ser normal y su cuerpo se relajaba en un sueo tranquilo. Sonriendo, presion
un beso al lado de su cabello. Me gustaba saber que yo poda defenderla de su
miedo. Era una droga poderosa saber que yo era todo lo que necesitaba.
No es eso agotador? Es como una intil, una nia necesitada. La
voz glida de Angelina me molest. No la mir. Prefera mantener mi enfoque
sobre la mujer en mis brazos.
Cmo est mam? le pregunt.


24
Est durmiendo. No ha estado comiendo bien. Saba eso, pero no
puedo obligarla a comer. No soy una maldita enfermera. Si vinieras a visitarla
ms seguido, comera ms. Te extraa.
Mi madre nunca me ha extraado. Ella era el ttere de mi padre. Me
quera si l lo haca. Cuando pens que iba a casarme con Angelina, me quera
cerca.
La ests escogiendo por encima de tu madre y eso es decepcionante,
Woods.
Levant mis ojos del rostro pacfico de Della. No. Mi madre est
eligiendo lo que quiere por encima de m. No vivir mi vida de la forma que
quiere que lo haga. Amar a quien carajo quiera amar. Ella no controla eso
contest con voz fra.
Tienes que hacer funcionar el Club Kerrington, Woods. Necesitas a
alguien que pueda estar preparado y ayudarte. Tienes que encargarte no solo
del club si no tambin de ella. Es un peso para ti, no una ayuda. No puedes ser
un hombre de negocios exitoso con una carga como ella dijo, apuntando
hacia Della.
La sostuve cerca de mi pecho. Poda hacer cualquier cosa si tena a Della.
Cualquier cosa.
Lo que no entiendes, lo que mi madre no entiende, es que no puedo
vivir sin Della. No puedo respirar. No puedo jodidamente concentrarme. La
necesito. Solo a ella. Puedo hacer cualquier cosa si la tengo conmigo. As que
toma tus comentarios y creencias maliciosas y djame en paz. S lo que necesito,
y nunca sers t. Escuchaste eso? Te das cuenta esta vez? Nunca. Sers. T.
Angelina abri su boca y la cerr de nuevo con un chasquido. El color
rojo brillante de su cara me dijo que lo haba conseguido. Se vea furiosa. Bien.
Ya era hora. No quera verla irse. Mir de nuevo a Della. Solo mirarla me
calmaba.
Cuando el doctor vino cuatro horas despus a decirme que mam se
encontraba bien y que quera verme, Della despert y se frot los ojos. Vi cmo
el doctor la miraba con apreciacin. No me gustaba cuando un hombre la
miraba as, pero era intil enojarme. Era hermosa y sexy como el infierno. Solo
tena que recordarme que era ma.
Ve a verla. Voy a encontrar algo de caf dijo con una voz
soolienta. Tambin te conseguir uno.
Presion un beso en sus labios porque necesitaba saborearla y quera que
el doctor viera exactamente a quin le perteneca. Inmediatamente respondi
envolviendo sus brazos alrededor de mi cuello y besndome de regreso.
Te amo dije contra sus labios mientras terminaba el beso.


25
Te amo respondi, luego se puso de pie.
Se alej en los pantalones cortos que llevaba puestos y en una de mis
sudaderas con capucha. Anoche, haba venido conmigo en una camiseta sin
mangas y le haba dado fro en la sala de espera. Tuve que conseguirle una
sudadera de mi camioneta.
La mujer que est en la habitacin con su madre, es su hermana?
pregunt el doctor. Lo mir. Era demasiado joven para ser doctor, o no?
No contest, y camin hacia la habitacin de mi madre pasndolo.
Angelina se encontraba sentada en la silla al lado de la cama mirando
una revista. Haba estado toda la noche. Aun despus de haberle dicho lo que le
dije. O estaba loca o realmente le agradaba mi mam.
Hola, mam dije y cerr la puerta detrs de m.
Hola respondi. Angelina dijo que te quedaste toda la noche. No
tenas que hacerlo.
Me acerqu, me agach y presion un beso en su frente. S, tena que
hacerlo respond.
Enviaste a esa chica a casa? El desagrado en su voz no se perdi.
Fue a conseguir caf contest. No iba a discutir con ella sobre
Della. Necesitas comer ms, mam.
Suspir. Lo s, es solo que ya no tengo apetito. Lo extrao.
l era un idiota. Trat de controlarme y me minti. Tambin lastim a Della y
ella saba eso. Perdonar esas cosas era difcil. El hecho de que haba lastimado a
Della lo haca casi imposible. No poda decir nada. No tena nada que decir.
Tengo que ir a trabajar. Cuando te den de alta, llmame y vendr a
recogerte. Salir de aqu era lo mejor. Era mi madre y la amaba, pero haba
demasiado entre nosotros que necesitaba ser perdonado. No poda quedarme
aqu.
La llevar a casa. Ve a trabajar. Vas a estar cansado puesto que no
dormiste en toda la noche. Angelina son sincera. No confiaba en eso.
Est bien, bueno, llmame si me necesitas le dije a mi madre, y luego
me di la vuelta y dej la habitacin.
Della se par afuera de la habitacin sosteniendo dos cafs. La
preocupacin en sus ojos era la cosa ms sincera que haba visto esta maana.
Est bien? pregunt Della mientras me entregaba una taza del caf
malo de hospital.
S. Est bien. Vmonos respond.


26
Por qu no me voy y t te quedas aqu? Es tu mam. Della comenz
a decir ms pero sacud mi cabeza y la detuve.
Est bien. Necesita comer ms. Quiero irme contigo.
Della solt un suspiro cansado, luego asinti. Est bien. Si eso es lo que
quieres.



27
6
Traducido por Ayrim
Corregido por Cotesyta
La hoguera ilumin la oscura playa. Me qued mirando a todos beber,
bailar y rer. Woods se haba ido para hacer frente a un problema con el
personal. Estaba buscando a alguien para hacerse cargo de su antiguo trabajo,
pero no haba encontrado todava a nadie. En este momento l estaba haciendo
todo por s mismo y pude ver que se estaba aburriendo.
Mir hacia el grupo de los amigos de Woods, y saba que era bienvenida.
Bethy se rea en voz alta y estaba bastante segura de que ella estaba borracha.
Pero necesitaba tiempo para pensar. No me senta de humor para fingir que mi
corazn no estaba molesto. Woods haba estado telefonendose hoy con
Angelina cuando entr en su oficina. Haban estado hablando de su madre y
que haba sido amable. Ella le apoyaba y yo quera ser como ella. Ser agradecida
con ella. Simplemente no poda.
Volviendo, me acerqu al estacionamiento de la playa. Nadie estaba all
de fiesta y poda esperar a que Woods volviera. Necesitaba ponerme en un
mejor estado de nimo antes de que l regresara. El hecho de que yo era un
estorbo para l pesaba sobre m. Se pona peor cada da.
Si tan slo pudiera mejorar... Si tan slo pudiera dejar de tener
pesadillas... Si pudiera olvidar mi pasado y seguir adelante... Si el temor de que
podra volverme loca no me estuviera agobiando todos los das... entonces
podra ser capaz de ayudarle. Podra ser un apoyo para l.
Della. La voz de Angelina me sorprendi. Me volv para verla de pie
detrs del edificio donde se encontraban los baos. La pequea cantidad de luz
que la luna estaba proporcionando brillaba sobre ella.
Si contest, no estando segura si debera estar preocupada de estar a
solas con ella o si solo estaba siendo idiota.
Dnde est Woods? pregunt.
Tena un problema con algunos empleados. Est lidiando con ello.


28
Angelina pareca disgustada. l tiene mucho sobre sus hombros y t
haces que sea mucho peor. Tan intil y jodida. Cunto tiempo crees que te
querr? Qu suceder cuando la locura en tus genes tome el control? Entonces
no va a ser capaz de cuidarte. Sers encerrada. Y s que l no quiere tener nios
contigo. Estara preocupado de que se volvieran tambin locos. Eso lo matara.
El or derramar mis propios temores de sus crueles labios, me dej sin
aliento. Ella tena razn. Todo lo que deca era cierto. Woods y yo pretendamos
que el futuro era posible. Pero no lo era. Yo nunca sera su futuro. Yo no estaba
mejorando.
Qu es lo que quieres? pregunt.
Quiero que lo dejes en paz. l se merece mucho ms escupi.
Lo mereca, concord. Pero esa no sers t. No eres mejor repliqu,
disparndole una mirada furiosa. Incluso si no poda verme en la oscuridad,
esperaba que pudiera sentir mi odio por ella.
Se acerc a m y contuve el impulso de alejarme de ella. No le tena
miedo. Pude resistir el mo propio.
Eres una puta loca. No sabes nada. Le encant cuando le chup la
polla. l grit mi nombre y me sostuvo la cabeza como si tuviera la llave del
cielo en mi boca. Le encant.
Basta! grit. No quera pensar en Woods y Angelina juntos. Me
pona enferma.
l dijo una vez que mis muslos eran mgicos. Le encantaba estar entre
ellos.
Cllate! Le dije, retrocediendo.
Una sonrisa complacida toc sus malvados labios. Todava puedo
ponerlo duro. Todo lo que tengo que hacer es frotar mi mano por su entrepierna
y hablarle sucio y est tan duro como una roca.
Me di la vuelta y empec a caminar antes de que vomitara. Mi cabeza se
ech hacia atrs y lanc un grito de dolor mientras Angelina tir de mi pelo en
sus manos. T no vas a ninguna parte, perra loca gru y me tir del pelo
mientras me tropezaba de nuevo en la oscuridad, detrs del edificio. Lejos del
estacionamiento de la playa donde alguien podra vernos.
Me tragu su corrida. T lo haces por l? Vas a su oficina slo para
chuparle la polla y hacerle gritar de placer? Te dice lo increble que es tu boca?
Eh?
Las lgrimas quemaron mis ojos. El dolor en mi cabeza no era nada
comparado con el dolor de sus palabras. No quera pensar en Woods con ella.
Dola demasiado.


29
Ella me tumb sobre la hierba y mir hacia arriba para ver una mirada
salvaje en sus ojos que me asust. Qu le pasaba? Por qu estbamos all en la
oscuridad? Me apresur a levantarme y me dio una patada en las costillas, y
luego me empuj hacia abajo en el suelo. l est contigo. Por qu? Por qu
se queda contigo? Yo lo hago todo por l! Todo! Soy lo que l necesita. Me
criaron para ser su esposa. Encajo en su mundo. Puedo ser su compaera, Pero
l te quiere! Por qu? grit, y me cogi el pelo de nuevo, slo que esta vez
parti un puado.
Si ests muerta, entonces no estars en mi camino. Puedo hacerlo
mejor para l. Puedo aliviar su dolor. l estar por encima de ti y estar
follndome en su escritorio otra vez. T no! Yo!
Cogi mi brazo y luego me tir de espaldas. La sent tirando de mi pelo
de nuevo. Iba a desmayarme. La oscuridad me iba a llevar y me perdera en m
misma. Despus, ella me matara. Si no me centraba, no sera capaz de luchar
contra ella.
Puedo estrangularte. Nadie lo sabr nunca espet. Te lo llevaste
de m lado. Lo engaaste. T eres la razn por la que rompi nuestro
compromiso. Iba a casarse conmigo. Hiciste que me dejara. Ahora voy a
arreglar eso.
Saba que estaba loca. Lo haba visto toda mi vida. Y ahora estaba segura
que no bromeaba. Esta no era una vana amenaza. Algo se haba roto en su
cabeza e iba a matarme. Tena que hacer algo. Con mi punzante costado, no
estaba segura de poder defenderme. Le rogara, luego la cogera con la guardia
baja y le dara un rodillazo en las costillas.
No, por favor. Simplemente habla con Woods. Yo no he hecho nada.
Te lo juro. No, oh Dios.
Ya he terminado de hablar con Woods. Te llevaste lo que era mo. l te
eligi. Bien. l puede quedarse t mugriento culo loco. Pero primero vas a
pagar jodidamente por llevarte lo que era mo. Me dio una bofetada en la cara
con tanta fuerza que se volvi borroso.
Duele, no, puta? Eres una psicpata. El por qu piensa Woods que
puedes hacerlo feliz, no lo s. Ya aprender. l aprender a no joderme!
rugi, luego me pate las doloridas costillas de nuevo, quitndome el aliento.
Tena que contraatacar. Si ella mantena este ritmo, no iba a ser capaz de
defenderme.
Comenc a moverme cuando ella me agarr del pelo de nuevo y me tir
hacia arriba, slo para darme otra vez una bofetada. No pude evitar gritar de
dolor. Tena que concentrarme en salvarme a m misma, pero el dolor me era
insoportable. Mi visin estaba borrosa y utilic toda mi fuerza de voluntad para
alejarlo. Tena que evitar que me llevara lejos.


30
Deja que se vaya. La voz de Blaire lleg a travs de la oscuridad
como un ngel vengador y llor de alivio. Entonces me volv para verla all de
pie, con una pistola apuntando a Angelina. Mierda. Ella tiene un arma.
Qu diablos? dijo Angelina. Su dominio sobre mi pelo slo se
apret. Debera haber hecho algo para defenderme ahora, pero estaba ms
asustada de la pistola en las manos de Blaire que de Angelina en este momento.
Sabra cmo usar esa cosa?
Sultale el pelo y aljate de ella dijo Blaire con firmeza. Me qued
impresionada y aterrada.
Angelina se ech a rer. Eso fue todo. Esta chica estaba demente. Tena
un arma apuntndola y ella se rea. Yo tena miedo de respirar. Eso ni
siquiera es real. No soy un idiota. Metete en tus propios putos asuntos y dejar
de jugar a Los ngeles de Charlie dijo Angelina.
El arma de Blaire hizo un sonido que yo saba que significaba que estaba
lista para disparar. Haba odo ese clic en la televisin antes. Escucha, puta. Si
quisiera podra perforar tus dos orejas desde aqu y no arruinara tu puto pelo.
Adelante, ponme a prueba. La mirada en los ojos de Blaire podra haber sido
con la intencin de advertir a Angelina pero pude detectar la verdad en sus
palabras. Yo le cre y el alivio se apoder de m. Realmente poda a usar esa
cosa.
Angelina me solt y rpidamente me alej de ella, mientras tena la
oportunidad. Crea que Blaire podra usar esa arma, pero no quera estar en
cualquier lugar cerca de su objetivo.
Tienes alguna idea de quin soy? Podra terminar contigo. Tu culo se
va a sentar en la crcel un largo tiempo por esto dijo Angelina, pero no deje
de notar el miedo en su voz, y dudaba tambin que Blaire no lo notara.
Estamos en la oscuridad y somos tres. No tienes ningn rasguo. Della
est sangrando y est magullada y es nuestra palabra contra la tuya. No me
importa quin seas. Esto no tiene buena pinta para ti.
Angelina se movi de nuevo, como si pudiera escapar de una bala. Mi
padre se enterar de esto. l me va a creer dijo con una voz temblorosa.
Bien. Mi marido tambin se enterar y te aseguro que l me creer
respondi Blaire.
Angelina se ri. Mi pap puede comprar este pueblo. Has jodido a la
mujer equivocada.
En serio? Venga, porque en estos momentos estas mirando a una
mujer con un arma cargada que puede golpear un blanco en movimiento. As
que por favor. Atrvete respondi Blaire completamente como un tipo duro.
Quera ser como ella. Quera ser dura.


31
Saqu mis piernas y mis brazos alrededor de mis rodillas y rec para que
esto terminara sin que ella tuviera que usar el arma.
Quin eres t? pregunt Angelina. No me haba dado cuenta de
que Angelina no saba quin era la esposa de Rush Finlay. l era una celebridad
debido a su padre. Pens que todo el mundo saba quin era Blaire.
Blaire Finlay respondi ella.
Mierda. Rush Finlay se cas con una cateta con una pistola. Me resulta
difcil de creer dijo Angelina en su sarcstico, tono arrogante. Ella realmente
crea que estaba por encima de todos los dems.
Yo le creera. Est sosteniendo una maldita pistola. La voz de Rush
vino de atrs de Blaire. Dej escapar el aliento que estaba conteniendo. Gracias a
Dios que est aqu.
Me ests tomando el pelo? Esta ciudad es una locura. Todos ustedes
dijo Angelina, al borde de un grito.
T fuiste la nica que golpe a una mujer inocente por un hombre en
la oscuridad respondi Blaire. T eres la que parece una loca aqu.
Est bien. He acabado con esto. He terminado. grit Angelina, y se
acerc al estacionamiento de la playa. Me sent en shock mientras Blaire baj el
arma y le puso de nuevo el seguro antes de entregrsela a Rush. Luego corri
hacia m. Me sent ah y la mir. Acababa de apuntar con un arma a otra mujer
por m. Mi cabeza no poda procesar todo lo que haba sucedido. Sent la
oscuridad alrededor de mis ojos empezando a acercarse a m. Tuve que luchar
contra el ataque de pnico que saba que estaba cerca.
De verdad acabas de sacarle un arma? Le pregunt, tratando de
concentrarme en el aqu y ahora.
Ella estaba dndote una paliza dijo Blaire simplemente.
Dios mo. Ella est loca. Te lo juro, estaba empezando a pensar que iba
a golpearme hasta que estuviera inconsciente. No dejaba de pensar que me
desmayara y luego ella realmente me hara dao Levant la vista hacia ella
. Gracias. Esas dos palabras no eran suficientes, pero era todo lo que poda
decir en estos momentos. Estaba a punto de perderme. La oscuridad se
acercaba.
Blaire me tendi la mano. Puedes levantarte ? O quieres sentarte
aqu mientras llamo a Woods?
Necesitaba ponerme de pie. Tena que luchar contra esto. Puse mi mano
en la suya.
Quiero estar de pie. Necesito ponerme de pie Le dije. No quera
decirle que estaba a punto de desmayarme. Era una debilidad que me


32
avergonzaba. Tener que verme as sera humillante. Rush sabra que Woods
estaba enamorado de una mujer loca. No poda hacerle eso.
Blaire me detuvo, y luego pregunt: Tienes un mvil?
No poda hablar. Tena que mantener la concentracin. Se lo di. Ella
intentara llamar a Woods. Lo saba. Quera que lo llamara. Si l me sostena
poda luchar contra esto. Blaire me pas el telfono. Tendra que hablar con l.
Nena? Su voz se apoder de la lnea y mi miedo se moder.
Hola contest.
Ests bien? Me pregunt. Me di cuenta de que caminaba.
Esperemos que se dirigiera hacia aqu.
En realidad, no, no realmente. Tuve un incidente con Angelina le
expliqu.
Ha dicho algo que te haya molestado? Sigue ah? Pon a la puta en el
telfono Escuch su camioneta arrancando. Ya regresaba.
No... No... ella se ha ido. Uh, Blaire apareci y... uh, se asust Trat
de explicar, aunque no estaba segura de cmo hacerlo.
Ella asustada ? Qu demonios te ha hecho? Ests sola? El pnico
en su voz no era nada comparado con lo que iba a sentir cuando se enterara de
lo que realmente sucedi.
Blaire todava est aqu y tambin est su marido le asegur.
Rush est all ? Bien. Qudate con ellos. Dnde ests?
Detrs del edificio de los baos.
Estoy casi ah. Te quiero, qudate conmigo. No te desmayes. Ya voy.
Est bien. Yo tambin te quiero le contest. l saba que yo estaba
cerca de perderme en los monstruos de mi mente.
Colgu y mir a Blaire. l est en camino.
Bien. Esperaremos contigo respondi, y luego abri su bolso y sac
una toallita hmeda. Quieres limpiarte la sangre de tu labio antes de que
llegue aqu y vaya tras Angelina? pregunt ella, sujetndomela para mi
No me haba dado cuenta de que estaba sangrando. Lo tom. Gracias.
El sonido de la camioneta de Woods rompi el silencio y quera llorar de
alivio. Estaba aqu. Su puerta se abri y l salt y se acerc corriendo hacia m.
Me sent como hundida en alivio. l estaba aqu y yo estaba bien.
Maldita sea! rugi, furioso, mientras coga mi cara. Me tom en sus
brazos y me abraz con fuerza. Su respiracin era rpida y dura. Estaba
molesto. Dios, cario, lo siento mucho. Ella va a pagar por esto dijo,


33
mientras sus manos empezaban paseado por mi cuerpo para asegurarse de que
estaba bien. No estaba bien. Pero lo estara.
Est bien. Creo que Blaire la asust le asegur.
Qu hizo Blaire? me pregunt.
La apunt con un arma y la amenaz con perforarle sus orejas le
expliqu.
Woods, arque una ceja. As que, Alabama sac su arma de nuevo?
Gracias, Blaire dijo antes de besar mi cabeza. Te amo. Estoy aqu y vas a
estar bien. Qudate conmigo. Te tengo Me susurr al odo. l saba que yo no
quera que supieran lo cerca que estuve de perderme en mi cabeza.
Estoy contenta de haberlas encontrado. Tienes que hacer algo con esa
mujer, ella es una perra loca dijo Blaire, luego se volvi a caminar de regreso
a Rush.
Gracias dije detrs de ella. Me haba salvado literalmente la vida.
De nada respondi con una dulce sonrisa. No se vea como una
persona que haba apuntado con un arma y amenaz con agujerarle los odos.
Yo ahora saba que bajo ese hermoso exterior, de aspecto inocente, Blaire Finlay
era una chica dura y resistente. Quera ser como ella algn da.



34
7
Traducido por Cris_MB
Corregido por Meliizza

Encend la ducha, y luego alcanc a Della. Manchas de sangre todava
eran visibles en su cara. Trat de limpiarlas pero pas por alto algunas. Un
moretn ya se formaba en su cara y hojas se aferraban a su maraa de pelos.
No me permiti llamar a la polica. Llor y me rog que no lo hiciera.
Iba a matar a Angelina yo mismo. Dao lo ms preciado en mi vida y pagara
por ello. Me asegurara que pagara una y otra vez. Pero ahora tena que
mantener a Della lucida y fuera de su cabeza.
Busqu su camiseta y comenc a ponerla sobre su cabeza cuando grit de
dolor. Me qued congelado. Qu pasa, nena?
Mis costillas dijo ella en un tenso susurro.
Mierda. Me obligu a calmarme. La rabia que se expanda en m iba
empeorando. Me iba a romper. La camiseta sin mangas que vesta se hallaba
arruinada. La sangre y las manchas la dejaron inservible. Extend la mano y la
agarr del cuello, rompindola con un rpido movimiento. Cay al suelo detrs
de ella y mis ojos encontraron su piel magullada. Era demasiado. Ver los
moretones cubrindola me rompi. La haba dejado sola y dej entrar a esta
mujer en nuestras vidas. Era mi culpa.
Mis rodillas cedieron y ca frente a ella. Saber que le haca dao, era
demasiado. El sollozo que llenaba la habitacin era mo.
Woods, por favor, no rog su dulce voz. Las manos de Della
acariciaban mi cabeza en un intento de consolarme. Yo. Yo no fui el atacado.
Era ella la que tena moretones y se encontraba cubierta con sangre pero era yo
el que se hallaba de rodillas, llorando. Est bien, estoy bien. Trat de
tranquilizarme. Senta dolor y aun as se preocupaba por m. Era un hombre,
maldita sea. No poda romperme frente a ella. Era mi lugar cuidarla, no al
revs.


35
Me obligu a pararme y concentrarme en desvestirla. Necesitaba
limpiarla. Tena que arreglarla. Hacer que el dolor desapareciera.
Woods?Su voz era suave e insegura. Saba que las lgrimas seguan
corriendo por mi cara silenciosamente. No era capaz de hacer que se
detuvieran. Lo intentaba. Pero no se iban.
Necesito limpiarte. Djame limpiarte dije, finalmente levantando mis
ojos para ver los suyos. Ella no me iba a dejar nunca ms. La mirada vidriosa
que haba visto antes en sus ojos se haba ido. La tena de nuevo conmigo.
Est bien dijo simplemente, y camino hacia la ducha.
La desvest y la segu dentro. No se detuvo bajo el agua caliente.
Necesito lavar tu cabello le dije, movindome cerca de su cuerpo y
pasando mis manos por sus brazos.
Ten cuidado con mi cabeza dijo.
Su cabeza? Qu mierda le hizo Angelina a su cabeza?Qu pasa con tu
cabeza, nena?
Baj la mirada al piso de mrmol. Arranc un montn de mi cabello.
Quema dijo tan suave que casi lo pierdo.
Mi cuerpo se estremeci. Santo infierno.
Ser gentil. Pero necesitamos limpiarlo. Confas en m? pregunt
mientras ella comenzaba a ir con cautela hacia el agua. Entonces, asinti.
La mov bajo el agua y presion un beso en sus labios mientras le
susurraba palabras reconfortantes a la vez que se estremeca.
Suavemente, lav su cabello, luego me mov para limpiar su cuerpo. Se
estremeca cuando tocaba lugares sensibles. Cada estremeciendo de su cuerpo
le causaba a mi pecho un encogimiento. Una vez limpia enroll una toalla en su
cuerpo y la llev a la cama. Necesitaba sostenerla pero primero tena que
revisarla.
Voy a llamar a un amigo mo. Vendr aqu y te revisar. Necesito saber
que estas bien. Tus costillas pueden estar rotas.
Comenz a negar con la cabeza pero no poda darle esto. Necesitaba
saber que estaba bien. Della, tengo que no, no puedo estar seguro de que
estas bien. Por favor, nena, l es un doctor deportivo. Lo usamos en el club
durante torneos de tenis. Es un amigo. Estars bien.
Finalmente asinti. Est bien acept.
No quera dejarla sola pero quera hablar con Martin sin que ella me
escuchara. No quera asustarla.


36
Hola dijo Martin despus de un timbre. Tena su lnea privada para
emergencias. El club lo haba estado usando por casi veinte aos.
Martin, es Woods. Necesito que vengas a casa. Mi novia fue golpeada
hoy por mi loca ex novia. Estoy preocupado de que sus costillas estn rotas o
tenga una hemorragia interna. No creo que Angelina sea lo suficientemente
fuerte para causar una hemorragia, pero an as, necesito que revises a Della.
Ella no ir al hospital.
Martin dej escapar un lento silbido. Mierda, Woods. Eso es algo
jodido respondi.
S, lo es. Podras venir a revisarla esta noche?
Estoy en camino. Estar ah en veinte minutos. Ya ests en tu casa?
S, gracias, hombre. Nos vemos en un rato.

****

Della no estaba feliz de que Martin la revisara, pero sostuve su mano
mientras l comprobaba sus costillas. Se encontraban magulladas pero era todo.
Le dejo algunas pastillas para el dolor. Tenan a Della exitosamente noqueada
dentro de treinta minutos. Aunque yo no iba a ser capaz de dormir. Tena algo
que hacer.
Jace lleg diez minutos despus de haberlo llamado. No hizo preguntas.
Solo estuvo de acuerdo con quedarse con Della y llamarme si despertaba. l
entenda que yo no me encontraba listo para hablar de esto. Empec a ir a la
puerta.
No hagas nada que pueda alejarte de ella. Ten cuidado como manejas
esto. No mates a una perra, no quiero tu trasero en la crcel. Yo tambin querra
venganza. Solo solo ten cuidado. Usa tu cabeza.
Rush debi de haberle dicho. No mir hacia l. Solo asent, luego abr la
puerta y me dirig hacia afuera. Me iba asegurar de que Angelina entendiera
que esta sera su nica advertencia. Tena una hora para recoger su mierda y
tomar un avin y nunca volver. No poda golpear a una mujer, pero poda
hacerla desear nunca haber nacido. Haba cruzado la lnea.
Cuando conduje hasta la casa de mam, el coche de Angelina no se
encontraba. Se esconda o ya no estaba en casa. Sub las escaleras a la casa de mi
madre de dos en dos y llam a la puerta una vez antes de sacar mis llaves y
abrir la puerta.
Mi mam bajaba por las escaleras con su vestido.Woods? Qu haces
aqu tan tarde? Me asustaste.


37
Dnde est ella?pregunt, tratando de controlar el enojo de mi voz.
Se fue. Qu hiciste?
Solt una gran carcajada. Qu hice? Solo me qued con Della mientras
un doctor la revisaba por hemorragia interna y costillas rotas porque Angelina
le dio una paliza. Si Blaire Finlay no se hubiera aparecido y puesto un arma en
su loco trasero ella hubiese matado a Della. Entonces, ahora dime, dnde est?
Mi madre se cubri la boca con sus dos manos mientras sus ojos se
abran de sorpresa. Qu? Esoeso es ridculo. Angelina es una chica dulce.
Nunca hara algo tan horrible. Della te ha mentido.
No, mam. Rush y Blaire Finlay la encontraron y detuvieron a
Angelina. Tengo testigos. No es dulce, te usaba para mantenerse cerca de m. Es
una maldita psicpata.
Cuida tu boca en mi casa. No voy a escuchar esto. La pobre chica dej
la casa llorando y diciendo que t la heriste muchas veces. Quera quedarse
conmigo pero se fue a la casa de sus padres para empezar de nuevo.
Se negaba a creerme. No deba de haber estado sorprendido. Siempre
escogi a mi padre sobre m. Ahora escoga a Angelina porque era la eleccin
de mi padre para m. Lo que importaba era que Angelina se haba ido. La perra
se haba ido. Mejor que no regresar nunca ms.
Si hablas con ella, hazle saber que si pone un pie en Rosemary de
nuevo la pondr bajo arresto. Tengo testigos y presentar cargos. Me importa
una mierda quien es su pap.
No esper a que mi madre respondiera. Di la vuelta y dej la casa,
golpeando la puerta detrs de m.



38
8
Traducido por GazHolt
Corregido por *Andreina F*

Me qued mirando mi telfono despus de colgarle a Woods. Me haba
llamado para saber cmo me senta cuatro veces ese da. Haba sido as toda la
semana. Desde que Angelina me atac haba estado asustado de dejarme. Tena
un club de campo del que cuidar pero segua llamndome. Mencion conseguir
un trabajo de nuevo y entr en pnico y me suplic que no lo hiciera. Dijo que
no se podra centrar en el trabajo si se preocupaba por m.
Estbamos parados. Esto no era sano. l necesitaba ser capaz de vivir sin
preocuparse por m. Yo necesitaba ser capaz de vivir. Su naturaleza protectora
comenzaba a ahogarme y lo amaba demasiado para herirlo dicindole algo. Iba
a tener malos momentos. Iba a dar un traspi con mi cabeza a veces y l no
podra estar siempre ah para m. Solamente no saba cmo hacerle entender y
aceptar eso. Cmo podramos hacer que esto funcionara? No podra ser para
siempre.
Yo quera esto para siempre, pero Woods se mereca mucho ms. Lo
estaba refrenando. Esta relacin lo destruira. Yo lo destruira. Sent nuseas. Yo
hice esto. Dej que esto pasara. Me dej enamorarme tan desesperadamente de l. Me
dej creer que podra arreglarme. Que nosotros podramos arreglarme. Pero no est
pasando.
Mi telfono son y baj la mirada para ver el nmero de Tripp. No me
haba llamado en dos semanas. Pens en decirle a Woods que Tripp me llamaba
un par de veces al mes, pero no haba encontrado las palabras adecuadas para
explicar eso. Woods pareca celoso de Tripp. No tena ninguna razn para
estarlo, pero lo estaba. No quera darle nada ms por lo que preocuparse.
Hola dije mientras cruzaba las piernas delante de m en la arena de
la playa.
Cmo estn las cosas?
Bien, supongo contest.


39
Supones? Eso no suena bien.
Angelina me dio una paliza y Blaire Finlay le apunt con una pistola y
la asust. Woods es ms sobreprotector que nunca y siempre est preocupado
por m.
Tripp se qued callado por un momento. Le dej digerir mis palabras.
Santa mierda. Blaire tiene una pistola?
Me re. Esa era su respuesta a lo que le acaba de decir?
Lo siento. Creo que ese no era el punto. Pero, maldicin, no puedo
imaginarme a esa pequea y caliente rubia con una pistola.
S, fue una sorpresa repliqu, sonriendo ante el choque del agua
contra la orilla.
Jace dijo que ella era de Alabama. Tal vez he estado buscando una
mujer en los Estados equivocados. Necesito probar suerte en Alabama la
siguiente vez.
Tripp siempre se las arreglaba para hacerme rer, y me haca olvidar por
un momento que el pecho estaba a punto de explotarme por el dolor.
Gracias dije.
Por qu?
Por hacerme rer contest.
No es nada.
Nos sentamos en silencio de nuevo por unos momentos.
Dnde ests ahora? pregunt, sabiendo que se hallaba en un viaje
por carretera.
Estoy en Carolina de Sur, en un sitio llamado Myrtle Beach. Me gusta.
Te gustan las playas, no? contest.
Me hacen sentir que estoy en casa, de alguna manera.
Volvers aqu algn da, para quedarte?
No respondi inmediatamente. Me hizo preguntarme qu lo mantena
alejado. Haba secretos que no compartira conmigo.
Lo dudo dijo finalmente.
No creo que yo pueda quedarme dije, por primera vez en voz alta.
Por qu?


40
Porque esto no est funcionando. Lo estoy reteniendo. No estoy
mejorando. Esto no est yendo a ninguna parte y l se merece ms. Necesita
ms. Alguien que se quede a su lado.
l te quiere a ti, Della.
A veces lo que queremos no es lo mejor para nosotros contest.
S no s dijo, despacio. Pero si lo dejas, eso lo romper.
Me destrozara a m. Pero lo amaba demasiado como para arruinar su
futuro. Se recuperar, y, luego, la mujer que puede ser todo lo que necesita
entrar en su vida un da y estar contento de que no cometi el error de seguir
conmigo.
No digas eso. No eres un error. Te subestimas. Lo haces feliz. Woods
es feliz contigo.
Por ahora, lo es contest.
Tripp suspir. Lo frustraba, pero en el fondo l saba que tena razn.
Cuando llegue el momento y necesites marcharte, slo llmame. No te vayas
sola.
Vale respond. Le llamara cuando lo necesitara. No se encontraba
atado a m. Yo no controlaba sus acciones y pensamientos. Podra viajar con
Tripp y no destruir su futuro. Al menos hasta que estuviera lo suficientemente
estable como para vivir sola.
Creo que tienes que hablar con Woods sobre esto primero. No lo dejes
a ciegas.
No estaba segura de que eso fuera posible. Nunca me escuchara. Vale
contest.

***

Sal del auto y salud a Bethy con la mano mientras ella entraba con su
carro de golf en el hoyo quince. Era una chica de los carros en el Club
Kerrington. As fue como haba conocido a Jace. l era miembro y los haba
escuchado discutir sobre ella marchndose ms de una vez. Odiaba ver a los
hombres flirtear con ella. Ese haba sido l una vez. Ella se negada a cambiar
slo porque estuviera saliendo con l. Creo que, en el fondo, l la respetaba por
eso.
Despus de colgar con Tripp, me haba sentado y pensado durante un
buen rato. Woods necesitaba ayuda y todo lo que yo pareca estar haciendo era
gimotear por no tener un trabajo y ser una carga para l. Era ms fuerte que eso.


41
Por qu no poda ayudarle? S poda. Me tendra cerca y yo tendra un
propsito. As que volv a casa y me vest.
Iba a aplicar a un trabajo como su asistente. Podra hacer las tareas que le
causaban ms dolores de cabeza. Podra encargarme del staff. Podra estar
tratando con algunos problemas mentales, pero no era una intil. Si me poda
probar a m misma que poda hacer esto, entonces poda probarle a Woods y al
resto del mundo que me estaba curando.
Vince me mir y sonri. Entre, seorita Sloane dijo antes de volver al
trabajo. Woods le haba informado que yo nunca necesitara permiso para
entrar. Era libre de ir y venir como quisiera.
Llam y despus abr la puerta.
S eso, pero haz que pase. Necesito la orden aqu maana, no el lunes.
Cambiar de proveedores si no pasa dijo l.
S, seor Kerrington, haremos que funcione dijo la voz desde el
auricular.
Bien dijo l; luego termin la llamada antes de levantarse y caminar
hacia m. Tena que verte dijo l, sonriendo mientras me llevaba a sus
brazos. Levant ambas manos para pararle antes de que pudiera besarme. Si le
dejaba hacerlo terminara olvidando mi propsito aqu, y haba una buena
posibilidad de que terminramos desnudos en unos pocos minutos.
Estoy aqu para aplicar como tu asistente dije.
Eso lo par. Baj la mirada hacia m, confundido, y aprovech la
oportunidad para vender mi idea. Necesitas a alguien que se encargue del
staff y haga pedidos. Tienes cosas ms importantes con las que tratar. Puedo
encargarme del staff. Puedo extinguir los fuegos pequeos y dejarte los grandes
a ti. Puedo hacer los pedidos y ayudarte. No puedo sentarme en casa sola y
perdida. Puedo estar aqu, cerca de ti, ayudndote cada da. Paus y tom
una respiracin. No se haba movido, pero tena toda su atencin.
Finalmente, se alej lo suficiente como para ver la falda de lpiz y el par
de tacones que me haba puesto. Incluso llevaba una bonita blusa y me haba
recogido el cabello en un moo con unos palillos. Era tan profesional como
podra ser con todo lo que tena que tratar. Una pequea sonrisa tir de sus
labios.
Es tu ropa de entrevista?
Asent y segu mirndole.
Quieres ser mi asistente. Para ayudarme. Luciendo as dijo.
Otra vez, solo asent. Luego, se rio entre dientes y sacudi la cabeza.
Nena, no dudo de que seas capaz de ayudarme, pero si pretendes pavonearte


42
vestida as, voy a terminar follndote a todas horas, o a pensar en follarte cada
maldito minuto.
Mi estmago se revolvi al escucharle decir que iba a follarme. Tena que
centrarme. Puedo llevar otra cosa contest.
Woods me estudi por un momento. Ests segura de que quieres
hacer esto?
No me iba a decir que no. Contuve mi emocin. S, por favor. Quiero
hacer algo. Sabes que quiero un trabajo, pero quiero ayudarte ms que eso.
Vas a presentar una demanda de asalto sexual contra m cuando
decida que lo que necesito es tocarte?
Negu con la cabeza y sonre esta vez. No. Pero no estoy aqu por eso.
Quiero quitarte algn estrs le dije.
Oh, eso me quitara estrs dijo, colocando su mano en mi cadera y
acercndome a l. Ests contratada. Pero en el minuto en el que sientas que es
demasiado, me lo dices.
Solt un chillido y me levant para alcanzar su cabeza y besarle, duro, en
la boca. Gracias, jefe. Prometo que har un buen trabajo. Solo tienes que
prometer que me dars cosas que hacer. Quiero quitarte pendientes.
Puedes quitarte la ropa dijo contra mi boca antes de dejar besos por
mi cuello. Me arque con l. Su lengua daba golpecitos contra mi piel,
hacindome temblar. Puedes comenzar a trabajar para m despus de que te
haya tenido en este pequeo y sexy conjunto. Luego tienes que cambiarte.
Porque no ser capaz de concentrarme contigo vestida as. Todo en lo que
puedo pensar es que quiero estar enterrado hasta el fondo en mi nueva
asistente.
Su mano baj por mi falda y se desliz por el borde de mis bragas.
Toda hmeda contest antes de introducir su dedo en mi interior.
Oh. Llor, y su boca se volvi ms hambrienta.
Desabotnate la blusa gru l.
Hice lo que pidi y su boca se dedic a adorar mis pechos mientras su
dedo continuaba follndome. En mi escritorio dijo, levantndome y
colocndome sobre l, y luego levantando mi falda.
Lo vi bajarme las bragas. Se puso de rodillas y abri mis piernas,
colocando mis pies en el borde de su escritorio. Joder, hueles bien. Maldijo
antes de que su lengua comenzara a trazar crculos alrededor de mi cltoris y
luego a metiera en m. Todo lo que yo poda hacer era gimotear y rogar. Sigui
con la tortura hasta que estuve gritando: Por favor, Woods, por favor.


43
Finalmente, su lengua golpe contra mi cltoris, envindome rpido
contra mi liberacin. Antes de poder ver claramente otra vez, Woods se hallaba
sobre m, extendindome mientras entraba en m. Amaba cuando me llenaba.
Cielo. Esto es mi cielo. Joder, todo lo que necesito para respirar dijo
l mientras mova las caderas, entrando y saliendo de m.
Empuj unos papeles a un lado y me recost sobre mis brazos para
prepararme. Woods todava tena la camisa puesta, y me hubiera gustado que
no la tuviera. Me encantaba ver los msculos de sus flexibles brazos cuando se
cerna sobre m. No te desabrochaste la camisa dije mientras se me
escapaba un gemido de placer.
Sonri, satisfecho. Quieres que me quite la camisa?
Asent y levant las piernas para colocarlas alrededor de su cintura. La
prxima vez, nena. No puedo parar ahora gru.
Deslic las piernas ms arriba por su espalda y l gimi, y luego ech la
cabeza hacia atrs. Lo sent crecer en mi interior y me romp debajo de l
mientras su clida semilla se verta en m.
Me recost en mis codos y jade por aire.
La cabeza de Woods cay a mi pecho y tom unas cuantas respiraciones
profundas.
La mejor entrevista de todas dijo entrecortadamente.
Dej salir una risa que solo hizo que l riera contra mi piel. Iba a hacerme
merecedora de este hombre.



44
9
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por CrisCras

Me qued all de pie, fuera de la vista, mientras Della calmaba a los
cocineros que discutan. Quera manejar esto. Odiaba tener que observarla all
entre esos dos hombres gritndose el uno al otro. Pero no poda interferir. Ella
era feliz con su nuevo trabajo. Al principio, no quera darle demasiado trabajo,
pero puso las manos en sus caderas y me reclam un da cuando me vio afuera
lidiando con un problema del personal. Una vez que comprend que eso la
hara feliz, le permit tener ms de mis responsabilidades.
Tambin era buena en eso. Ni una sola vez en toda la semana tuvo un
episodio. Yo haba estado observndola de cerca, y tena a otras personas
vigilndola para asegurarme de que no me necesitaba. Me gustaba saber que
poda comprobar cmo le iba en cualquier minuto. E iba a mi oficina. Donde
tenamos un montn de sexo oficinal, lo cual me pona muy feliz. Vince no
estaba nada emocionado con ello, pero no se quej demasiado.
Cmo van las cosas con tu nueva asistente? pregunt Jace con tono
burln. Me gir para verlo vestido para jugar golf.
Es muy buena en lo que hace repliqu.
Jace se rio entre dientes y mir por encima de mi hombro mientras ella
calmaba a los cocineros. Ellos estaban escuchndola ahora. Era difcil no mirarla
cuando estaba cabreada y con el rostro enrojecido. Si el nuevo mesero no dejaba
de mirarla como si quisiera comerla tendra que despedir al idiota.
Quieres almorzar algo? Iba a comer antes de mi hora del t.
Yo iba a preguntarte a Della si quera almorzar conmigo, pero ella tena
bastantes cosas que hacer y saba que no aceptara para poder terminar sus
tareas pendientes. Asent. S, suena bien.
Caminamos alrededor de la entrada y la anfitriona nos sonri mientras
nos dirigamos a nuestra mesa. Della entr en el comedor y habl con la


45
anfitriona, luego se dirigi hasta Jimmy. Fue una mesera la primera vez que
vino aqu y Jimmy se convirti en uno de sus amigos. Me gustaba eso,
principalmente porque saba que Jimmy tena ms inters en m que en ella.
Se ve tan profesional dijo Jace, arrastrando las palabras.
Saba que l la miraba en su falda, tacones y ese jodido moo en su
cabello. Eso me volva loco. Me dijo que necesitaba vestirse de esa manera para
parecer profesional, pero que me jodieran si no se vea como una fantasa.
No la mires gru.
Jace rio. Reljate, hombre. No me interesa tu mujer. Ya tengo la ma.
Lo saba, pero me senta territorial vindola moverse por all vestida as y
llamando la atencin. Ella escriba algo en una pequea libreta, probablemente
las cosas que Jimmy le deca sobre lo que se necesitaba ordenar. l era el jefe de
los meseros. Puso la tapa de la pluma en su boca mientras escuchaba a Jimmy,
luego volvi a escribir ms.
Has odo algo de esa perra loca? pregunt Jace.
Angelina estaba desaparecida y me gustaba de esa manera. Tener que
ver a mi madre era cada vez un dolor en el trasero porque segua cabreada
conmigo. Aun crea que Angelina era inocente y yo un imbcil porque la dej
escapar.
No, y si sabe lo que es bueno para ella nunca se acercar a m o a Della
otra vez.
El nuevo mesero, que haba estado mirando a Della en formas que no
debera haberlo hecho, se acerc a ella y le dijo algo que la hizo sonrer. Ella
asinti y luego mir sobre su hombro para verme observndola. La sonrisa en
sus labios creci antes de que sus ojos regresaran hacia el chico. La vi decirle
algo antes de regresar con Jimmy, quien tena una expresin molesta en su
rostro. Eso deca suficiente.
Jimmy asinti en mi direccin y le dijo algo al chico, quien mir hacia mi
mesa, luego camin hasta nosotros. Jimmy lo envi a atendernos. Buen hombre.
Hola, Sr. Kerrington, Qu desea de beber? pregunt el mesero
mientras llenaba nuestros vasos con agua.
Della es ma. Mantn tu distancia. Si necesitas algo, pregntaselo a
Jimmy. l le dir a Della lo que necesitas. No t dije, sin importarme que mi
tono fuera ms como el de un novio molesto que el de un jefe.
Sus ojos se abrieron ms de lo normal y asinti. S, seor respondi.
Consgueme un t dulce dijo Jace.


46
Caf Le dije, y luego volv mi atencin de regreso a Dalla, quien
estaba un poco atrs, esperando para acercarse a m. Pareca cautelosa.
Hola, nena repliqu, ponindome de pie y caminando hacia ella. Me
sonri, luego mir hacia el mesero que se marchaba.
Qu le dijiste a Ken? pregunt.
No tiene que estar mirndote y hablando contigo. Tiene que estar
trabajando dije.
Apret los labios y asinti. Bien. Pero es nuevo. Slo fue contratado la
semana pasada.
Pas mi brazo alrededor de ella. S, lo es, y entiendo eso. Pero debi de
haber estado preocupado por el hecho de que su jefe acababa de llegar y
necesitaba ser atendido. No estar mirando a la mujer increblemente caliente
que hablaba con Jimmy.
Della sacudi la cabeza, entonces rio. De acuerdo, bien. Pero se
amable. Jimmy necesita ayuda.
Come con nosotros le dije.
No puedo, tengo que hacer un pedido de nuevos delantales y hay un
problema con el botn de la mquina de t caliente. Tengo que llamar al
servicio para que lo arreglen.
Tienes que comer le dije.
Comer ms tarde con Blaire Me inform, luego sonri. Ahora
djame trabajar, jefe.
Baj la cabeza hasta su odo. Llmame jefe de nuevo y terminaremos en
el un cuarto de limpieza jodidamente rpido.
Della se apart de m, riendo mientras se alejaba.
Amaba a esa chica.



47
10
Traducido por Cris_Eire
Corregido por Itxi

Blaire me llam para preguntarme si quera comer con ella ese da. No
haba hablado con ella desde el incidente con Angelina, excepto algunas veces
que la haba visto con Rush por el Club. Era extrao, porque ahora senta que
tenamos una conexin desde que nos habamos enfrentado juntas a Angelina.
Esa noche fue mi herona. Hizo que deseara ser fuerte. Yo no lo era lo suficiente,
y lo deseaba muchsimo.
Sal de la antigua oficina de Woods, a la cual me traslad y me dijo que la
decorase de la forma que quisiera. Blaire se diriga hacia m.
Incluso tienes una oficina dijo Blaire, sonriendo deslumbrantemente.
Tena que admitir que amaba tener una oficina. Especialmente esa oficina. All
tena muy buenos recuerdos. No tena la intencin de cambiar nada.
S, me siento muy profesional repliqu.
Bien. Me alegro que Woods te tenga. Eres perfecta para l.
No estaba de acuerdo con ella. l podra haberlo hecho mejor, mucho
mejor, pero trabajaba para ser lo suficientemente buena. Suficientemente fuerte.
Suficientemente dura.
Preparada para ir a comer? pregunt, queriendo cambiar el tema
de conversacin.
Estoy hambrienta. Nate no est durmiendo tanto como antes. Me
mantiene ocupada, pero es genial. Desgraciadamente no tengo demasiado
tiempo para comer. Cuando Rush est en casa ayuda un montn, y se asegura
que tenga tiempo para comer. De todas formas, estoy preparada para una
comida libre de nios.
Nate era el beb de Rush y de Blaire. Era una adorable mezcla de ambos.
Normalmente no pensaba que fuesen atractivos los chicos con piercings, y un


48
estilo de estrella de rock, pero Rush Finlay sosteniendo el beb en sus brazos era
muy bonito de ver.
Est Nate con Rush ahora? Pregunt, mientras caminbamos hacia
el comedor.
S. Se irn de pesca, lo que significa que Nate se sentar en una manta
y comer arena si es capaz de llegar al extremo de la manta. Rush pescar por
unos cinco minutos antes de darse cuenta de que no puede pescar y vigilar a
Nate al mismo tiempo. Entonces parar de pescar y se sentarn en el borde del
agua dejando que sus pies se mojen.
La felicidad en la voz de Blaire era inconfundible. Rush Finlay la haca
feliz. Ella le haca feliz. Rush poda dejarla con su beb y no preocuparse por
qu se desmayara y se perdiese dentro de s misma. Poda amarla y no
preocuparse por que su hijo heredase su enfermedad mental. Su amor era fcil.
Era del tipo que durara a travs del tiempo. Lo que Woods y yo tenamos no
era as.
Cada vez que vea a Rush sosteniendo a su beb haca que quisiese eso
para Woods. Esa mirada de orgullo y felicidad en su cara. Yo no poda darle
eso.
Ests bien? La voz de Blaire se introdujo en mis pensamientos y
forc una sonrisa.
Lo siento. Slo trabajo en mi cabeza. Prometo apartarlo y ser una
buena compaera durante la comida La reconfort.
Siempre y cuando sea el trabajo lo que est causando esa mirada de
angustia en tu cara replic Blaire, sonando como si no me creyese.
No haba sido lo suficientemente valiente para hablar de ello con
Branden, mi mejor amiga. Me amaba profundamente y pensaba que no poda
hacer nada malo. Tambin pensaba que poda ser una madre y esposa estable.
Viva en un cuento de hadas en el que no me permit a m misma incluirme.
Sera Blaire igual, o sera capaz de ver mi punto de vista y entender mis
miedos?
La recepcionista se puso alerta cuando me vio, y nos dirigi hacia la
mesa de Woods. l le haba dicho al personal del comedor que la mesa debera
de estar disponible para mi conveniencia.
Oh, conseguimos la mejor mesa dijo Blaire, sonriendo, cuando nos
sentamos. Supongo que ahora eres la jefa tambin.
Woods hizo un gran barullo para que siempre me sienten aqu. Me
di cuenta que me sonroj y Blaire se rio.
Eso es dulce dijo.


49
No estaba segura de cmo responder a eso. Woods siempre era dulce.
Era imposible enfadarse con l. Incluso cuando se lo mereca. Como cuando
hizo que el nuevo camarero, Ken, casi se meara encima por hablar conmigo.
Jimmy sali pavonendose de la cocina, sonrindonos.
Parece que tambin vamos a conseguir servicio especial dije,
asintiendo con mi cabeza hacia Jimmy.
Bueno, hola, mis hermosas. No saba que tendra tanta suerte hoy
dijo l, con un acento del sur que haca que la mayora de las mujeres salivaran
por l.
Hola, Jimmy dijo Blaire.
Te libraste del trabajo de cuidar al beb, ya veo se burl l.
Nunca es un trabajo replic ella.
T dulce para ambas?pregunt.
Agua con gas mineral para m le dijo Blaire.
Sus cejas se alzaron y entonces se rio. Bueno, mira a Alabama
volvindose toda sofisticada con su eleccin de agua. Maldita sea, pequea
nena. Recuerdo cuando bebas agua del grifo.
Blaire se rio. Es mejor para el beb que un refresco o el t. Eso es todo.
Mmm, la prxima vez estars pidiendo sushi con la mierda esa cruda
de carne que lleva dijo, moviendo su dedo hacia ella.
Entonces nos lanz un guio y se gir para irse a la cocina.
Es un loco dijo Blaire mostrando cario en su tono.
S, lo es, pero lleva la cocina tan bien No s qu haramos sin l.
Blaire se reclin en su asiento y cruz sus piernas. Le pediras y
suplicaras que volviese. Eso es lo que haras.
Saba exactamente lo importante que era l. Blaire tambin fue una
camarera aqu. Jimmy haba sido su primer amigo en Rosemary. La historia
empieza por cmo vino al pueblo buscando a su padre, y en su lugar, se
encontr al hijo de su nueva mujer. Rush Finlay no era un fan de su padre y la
aborreci en el momento. Pero la dej vivir en la habitacin de servicios
mientras trabajaba para Woods y haca algo de dinero, hasta que su padre
volvi de Francia con la madre de Rush.
Rush la trat muy mal, pero termin enamorndose de ella en contra de
su voluntad. Al final, tuvieron que pasar por mucho sufrimiento por una
mentira que les hizo separarse. No habra credo nada de ello vindoles ahora,
pero Bethy me lo cont todo. Fue la amiga de Blaire durante todo el suceso.


50
Fue mi arma la que fue efectiva para librarnos de la malvada bruja, o
fue Woods quien lo consigui? pregunt Blaire.
Creo que fue tu arma y el hecho de que sintiese miedo por lo que
Woods podra hacer cuando se enterara. Se fue esa noche, y no hemos visto ni
escuchado nada sobre ella desde entonces. La Sra. Kerrington no est muy
contenta con Woods por todo el asunto. Le echa la culpa de que se fuera.
Eres bienvenida para decirle que fue todo por mi culpa dijo Blaire
con una sonrisa.
Gracias, pero no creo que importe. No me aprueba. Quiere a Angelina
para Woods.
Blaire suspir. Lo entiendo. Tengo una suegra que me odia tanto que
ni siquiera ha visto an a su nico nieto.
Blaire era elegante y preciosa. Ella no luchaba contra algo como una
enfermedad mental, por lo que pensaras que su suegra la amara. Pero ella
representaba algo para la madre de Rush que nunca podra desaparecer. Era
algo sobre el oscuro pasado que comparta con el padre de Blaire.
Escuch que el padre de Rush estuvo en el pueblo la semana pasada
visitando a Nate dije, recordando cmo todo el club estuvo hablando sin
parar sobre el batera de Slacker Demon. l era una leyenda, as como la banda
de Rock a la que perteneca.
S. Dean es un abuelo maravilloso. Es un poco surrealista verle
abrazndose con Nate y cantndole una cancin. Nate adora al hombre. Adoro
ver la cara de Rush cuando observa a su padre con su hijo. Hace que aparezcan
lgrimas en mis ojos cada vez que pasa.
Puedo imaginar lo especial que es repliqu. No tena padres que
pudiesen ver a mi hijo si alguna vez lo tuviese. Si alguna vez estuviese lo
suficientemente segura para tener un hijo.




51
11
Traducido por gabihhbelieber
Corregido por Diss Herzig

Mi madre comenzaba loco. Se senta sola. Entenda eso. Con Angelina
ausente, ella pasaba la mayor parte de su tiempo sola. Mi madre nunca lo haba
hecho bien sola. La vi en el club jugando tenis con algunas de sus amigas a
principios de semana. Haba puesto un buen espectculo para ellos, tratndome
como si estuviera orgullosa de m. Pero saba que an se senta enojada
conmigo. Haba estado lidiando con su actuacin toda mi vida.
Haba enviado a Della a mi oficina para organizar algunos archivos en
mi escritorio que realmente no necesitaba organizar. Slo la quera con
seguridad fuera del camino mientras mi madre estaba aqu. No me hallaba
seguro de que mi mam pudiera actuar educadamente con Della. Y no iba
permitir que Della se sintiera dolida o avergonzada.
El resto del personal amaba a Della. Cuando la vean venir todo el
mundo se volva ms feliz y ms agradable. No queran decepcionarla. Cuando
cometan un error, inmediatamente estaban dispuestos a arreglarlo. Me
ayudaba mucho. Sin embargo, mis celos aumentaban por el hecho de que los
hombres de mi personal intentaban todo para hacerla sonrer. Pero, quin no
querra hacer a Della feliz? No podra estar enojado con ellos por eso. Siempre y
cuando mantengan sus manos apartadas de ella.
Dnde est Della? Pregunt Marco, nuestro profesional de golf
mientras yo entraba en la casa club.
Por qu necesitas a Della? Le pregunt, recordndome que este
hombre estaba felizmente casado.
Intentara buscarme un reemplazo para la prxima semana. Estn
induciendo a Jill el lunes, y quiero estar con ella y el beb la primera semana.
La tengo trabajando en algo. Me asegurar de buscar un reemplazo
temporal para ti. Deberas estar con tu esposa e hijo le contest.


52
Gracias, Sr. Kerrington respondi, y asinti con la cabeza antes de
dirigirse a tomar un agua de la nevera.
La puerta trasera se abri y Vince se qued all, mirando con los ojos
abiertos. Sr. Kerrington, seor, tiene que venir rpido.
Era Della. Conoca esa mirada. Tena uno de sus episodios. Mierda!
Corr hacia la puerta. Dnde est? Pregunt.
En su oficina, seor. Vino a verle y entonces su mam pas a saludar.
Intent llamarlo pero fui al correo de voz. Su mam fue a la oficina para hablar
con Della. Despus de que sali escuch a Della lloriqueando. Llam a la puerta,
seor, pero no respondi, as que entr.
Eso es suficiente. Conozco el resto. No lo digas a nadie, lo entiendes?
Esper hasta que asinti antes de que yo corriera a travs del estacionamiento
de las oficinas principales. Mi madre est fuera de control. Mierda! No deb haber
dejado a Della sola durante tanto tiempo.
Varias personas llamaron mi nombre mientras corra por las escaleras,
sin esperar por el maldito ascensor. Tomando dos escalones a la vez, llegu a la
tercera planta en menos de un minuto. La puerta de mi oficina estaba cerrada y
agradec que Vince no la hubiera dejado expuesta a quien caminara hasta all.
Abr la puerta y examin la habitacin hasta que la encontr sentada
contra la pared con sus rodillas tiradas hasta la barbilla. Sus brazos envueltos
alrededor de sus piernas y se balanceaba atrs y adelante, gimiendo. Odiaba
verla as. Haba estado hacindolo tan bien. Sus terrores nocturnos haban
aflojado; no haba experimentado ninguna en un mes, por lo menos.
Della. Llam su nombre mientras me acercaba a ella, con la
esperanza de que pudiera orme y mi voz podra sacarla. Me agach a su lado y
la tom en mis brazos. Estaba rgida y fra.
No, no, no, no, no dijo, una y otra vez.
Te tengo, cario. Ests en mis brazos. Te tengo, Della. Shh, est bien.
Vuelve a m, nena. Por favor, vuelve a m. Estoy aqu y te tengo susurr en su
odo lo mucho que la amaba. No iba a dejarla ir hasta que su cuerpo empezara a
ceder.
Poco a poco, sus brazos aflojaron su agarre alrededor de sus piernas y se
envolvieron alrededor de m, y luego enterr su cara en mi cuello. Estaba de
vuelta. Segu dicindole que era una maravilla y era ma, y me gustara
cuidarla. Tranquilizarla me asegur que la tena. Que estaba aqu y poda
cuidar de ella. La haba dejado asumir demasiada responsabilidad porque era
buena en eso. Haba empezado a dejarla trabajar ms tiempo y comprobndola
menos. Esta fue mi culpa. Mi madre nunca habra llegado a ella si hubiera
estado observndola de cerca.


53
Lo siento dijo Della con voz llorosa contra mi pecho.
No digas eso Repliqu, mientras pas la mano por su pelo y por su
espalda. Por favor, cario, no digas eso. No me gusta que pienses que tienes
que decir eso.
Solloz. Necesito ser ms fuerte. Quiero ser ms fuerte. Quiero ser
fuerte.
No se dio cuenta de lo jodidamente fuerte que era? Haba vivido una
historia de terror durante diecisis aos de su vida que haba acabado an ms
horriblemente. Y todava se rea y encontraba motivos para sonrer. Fue lo
suficientemente valiente como para vivir la vida, incluso despus de soportar
los monstruos que la haban aterrorizado en su habitacin cuando era nia. Y
no estuvo fingiendo. Se haba enfrentado a verdaderos monstruos y sobrevivi.
No exista nadie tan jodidamente resistente como esta mujer.
Della, eres ms fuerte que cualquiera que conozca. Slo porque tienes
que protegerte a veces y distanciarte de m no te hace dbil. Eres una
superviviente. Eres mi inspiracin y te amo. No importa qu, te amo.
Della se aferr ms fuerte a m. Mi madre la haba molestado. Me
gustara tratar con ella. No iba a estar cerca de Della de nuevo, incluso si tuviera
que prohibirle la entrada al club. Esto la detendra. Estaba terminado con mi
familia por hacer sufrir a lo que era mo.
Nos sentamos en silencio. Della me dej tenerla lo ms cerca que
necesitaba. Me dej besar su cabeza y las manos, y correr mis manos sobre sus
brazos y espalda para asegurarme de que estaba bien.
El golpe en la puerta termin nuestra paz y tranquilidad. Della comenz
a moverse fuera de mi regazo, pero la retuve hacia m. Iba a ignorar
quienquiera que fuese. Vince debera haber estado ah ahora mismo.
Est todo bien, seor? pregunt Vince, desde el otro lado de la
puerta.
S, estamos bien Le contest.
Della inclin la cabeza hacia atrs para mirarme. Me vio?
Asent. No quera mentirle, a pesar de que saba que ella odiaba que la
gente la viera cuando estaba as.
Va a pensar que estoy loca dijo con un suspiro de derrota.
Agarr su barbilla y la obligu a mirarme. No, no lo har. No ests
loca. Eres inteligente, amable y hermosa. Pero no ests loca. Viviste en el
infierno y saliste de l, Della. La mayora de la gente no puede superar algo as
como lo que has superado. No vuelvas a pensar que eres menos que increble.


54
Una pequea sonrisa tir de las comisuras de sus labios. Es solo que
me amas dijo.
Ms que la vida le contest antes de presionar mis labios con los
suyos.



55
12

Traducido por florbarbero
Corregido por Elle
Woods no me dej sola desde mi desmayo de ayer. Saba que tena que
trabajar. Yo tambin tena que hacerlo, pero l me mantena en su casa, a su
lado. Cada vez que mencion ir a la oficina, hizo algo para distraerme. Tener
sexo oral en el mostrador de la cocina fue su primera tctica, y funcion. Me
olvid de todo, excepto de la forma en que me hizo sentir.
Despus me atrap escabullndome para tomar una ducha mientras l
realizaba una llamada telefnica relacionada con el trabajo. Mencion que
necesitbamos alistarnos, entonces me tom contra de la pared de la ducha.
Despus de que cort el suministro de agua y me llev a la cama, hicimos el
amor de nuevo.
Ahora se encontraba afuera, hablando por telfono de nuevo. Saba que
estaba haciendo el trabajo desde casa, demostrando mi punto de que lo
estorbaba. Mi debilidad era un peso sobre l, pero quera ayudarlo. Cuando
abri la puerta y entr, comenc a decirle que realmente deberamos ir a
trabajar. Iba a luchar contra cualquier avance sexual que tratara de utilizar para
mantenerme all.
Era Vince. Dos miembros de la junta estn en mi oficina, mi madre los
contact por algunas cosas sobre las que no sabe nada. Tengo que ir a trabajar
para tratar con ellos. Estar de vuelta en dos horas como mximo dijo antes
de que la puerta se cerrara detrs de l.
No iba a dejar que me fuera. Podra ir a trabajar tambin. Hay cosas
que no termin ayer.
No. Tengo que concentrarme en esta reunin, y si s que ests ah me
distraer. Voy a estar preocupado por ti. Qudate aqu, te prometo que
regresar.
Me dio un beso en los labios antes de caminar hacia el dormitorio para
vestirse. Me qued all y dej que sus palabras penetraran en m. l me alejaba


56
de mi trabajo. Iba a mantenerme aqu de nuevo. Tena miedo de que estuviera
en el trabajo y tuviera uno de mis episodios.
Trabaj muy duro para ser fuerte. Para aliviar sus preocupaciones. Un
mal da, y me tena en una caja de cristal nuevamente. No era justo. Quera
vivir. Me encantaba estar cerca de l y tener un propsito, saber que lo ayudaba.
Permanecer aqu todo el tiempo era solitario. No podra hacerlo nuevamente.
Sali de la habitacin vestido con un traje y me sonri. Vamos a ir a
comer a ese lugar italiano que amas en Seaside esta noche dijo, como si eso
hiciera que todo estuviera bien.
En lugar de decirle cmo me senta, me limit a asentir y le devolv el
beso, luego lo vi salir. No contraataqu. Le permit que decidiera lo que yo
hara. No era difcil. Blaire no habra dejado que Rush lo hiciera. Se hubiera
defendido. Se volvera a Alabama, furiosa, y se saldra con la suya.
Tena que demostrarle a Woods que poda hacer esto. Tuve un desliz,
pero era ms grande que eso. Poda seguir trabajando. Me necesitaba all. Lo
ayudaba. Era buena en eso.
Fui a la habitacin y me prepar para el trabajo.

***

Enfrentarme a Woods mientras se encontraba en una reunin no era una
decisin prudente. En lugar de eso, termin el trabajo que me falt concluir
ayer. Logr contratar a un golfista profesional temporalmente, ped nuevos
carros de golf para reemplazar dos de los ms viejos, y me reun con la
administradora del campo de golf, Darla, para hablar sobre el uso de los nuevos
proveedores de aperitivos, agregando algunas nuevas cervezas.
Pasaron tres horas antes de que tuviera la oportunidad de reunirme con
Woods. No me haba llamado todava, por lo que ni siquiera era consciente de
que se haba ido por ms de dos horas. O todava se encontraba en una reunin,
o estaba tan inundado de trabajo que perdi la nocin del tiempo.
Vince me sonri aliviado cuando entr en el ascensor. Seorita Della,
estoy tan contento de que ests de vuelta hoy. Se le ha extraado.
Necesitaba seguir adelante y hacer frente a esta cosa con Vince. Gracias
dije, detenindome en su escritorio. Sobre lo de ayer, Vince, siento que me
vieras as. Estoy muy agradecida de que fueras a buscar a Woods. Tengo esos
episodios a veces y me esfuerzo para controlarlos, pero no hice un buen trabajo
ayer.


57
Levant la mano para detenerme. No necesito una explicacin. Si me
necesitas, aqu estoy. No se preocupes por lo que vi. Eso es algo que queda solo
entre nosotros.
Se me llenaron los ojos de lgrimas y slo puede asentir con la cabeza.
Mir la puerta cerrada del despacho de Woods. Est ah?
Vince neg con la cabeza. No, se fue hace unos quince minutos. Dijo
que estara de vuelta en treinta minutos para una conferencia telefnica que est
esperando.
Mierda. Lo perd? Muy bien, gracias, Vince.
Volv al ascensor y cambi de opinin. Tomara las escaleras. Woods
normalmente tomaba las escaleras. Podra perderlo si tomaba el ascensor.
En el momento en que la puerta de la escalera se cerr detrs de m, o la
voz de Woods desde abajo. Me detuve y consider volver a la oficina. No quera
escuchar a escondidas.
No s cmo puedes ocuparte de la loca todo el tiempo. La voz de
Jace me impidi salir, al igual que sus palabras. Me qued inmvil, con la mano
en la puerta.
Era lo que tena que hacer. No poda dejar que estuviera sola. Pero est
afectando mi trabajo. Por lo menos cuando Angelina estaba aqu, ayudaba.
Las palabras de Woods fueron como agua fra vertindose sobre mi cabeza.
Necesitas mantener tu culo lejos de su mierda demente. Tienes que
manejar una empresa. No es justo que dejes de lado todo lo que tienes que
hacer para hacer frente a sus episodios de locura. Tienes que arreglar este
problema. Las palabras de Jace hicieron que el entumecimiento de mi corazn
comenzara a extenderse.
No puedo. Cmo diablos voy a hacer eso? dijo Woods, gruendo
frustrado.
Haba odo suficiente. Tena que escapar. Tena que salir. No poda
respirar. La oscuridad se acercaba de nuevo, y esta vez no iba a estar aqu para
que todo el mundo lo presenciara.
Forc una sonrisa para Vince cuando entr de nuevo de la escalera y me
dirig hacia el ascensor. No pregunt y yo no le expliqu. Segu enfocada en las
puertas del ascensor. Se abrieron y entr. Inhalando profundamente, luchando
para salir de la oscuridad. No hara esto aqu. Mi locura afectaba su trabajo. No,
no! Deba mantenerme enfocada.
Cuando las puertas se abrieron, sal y fui directo al estacionamiento.
Llegu a mi coche entr y busqu el telfono.
Tripp dije cuando contest.


58
S?
Necesito que vengas a buscarme. Es hora de que me vaya contest.
Se qued en silencio.
Confa en m. Te contar todo despus de que llegues aqu. No le digas
a Woods. Solo tienes que venir a buscarme. Es hora de que me vaya.
Qu hizo?
Dej escapar un profundo suspiro y me aferr a la fortaleza que esperaba
hubiese dentro de m. Quiere terminar. Mis problemas son demasiado para
l. No sabe cmo decrmelo. Por favor, es hora de que me vaya. Quiero vivir mi
vida ahora.
Voy a estar all para la hora del almuerzo maana. Slo tengo mi moto.
Voy a empacar ligero contest.
Puedes hacer un envo con todo lo dems. Te enviar un mensaje de
texto con la direccin.
Est bien.
Ests segura de esto?
S respond.



59
13
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Mel Markham
Mi madre haba llamado a dos de los miembros ms cercanos a mi padre
en la junta directiva y les dijo que iba a dejar que Della trabajara en el club.
Luego procedi a decirles que Della era mentalmente inestable y peligrosa.
Haba llegado tan lejos como para decirles que Della trat de lastimarla. Mi
madre se haba vuelto loca.
Jace entr en mi oficina despus de que hubiera tenido una larga reunin
con los dos hombres y perdido mi discusin sobre Della. Queran investigarla
ms a fondo. Saba lo que encontraran y me rehusaba a hacerlo. Ella no querra
eso.
Luces listo para asesinar a toda una villa solo con las manos, hermano.
Qu sucede? Pas hecho una furia junto a l y entr en el pozo de las
escaleras. Necesitaba gritar y golpear una pared. Ese era el lugar ms seguro
para hacerlo.
Sub corriendo dos pisos de escaleras antes de que me detuviera y
golpeara la pared con mi puo, maldiciendo a todos los responsables. Della no
necesitaba eso en ese momento. Lo estaba haciendo mucho mejor. Cmo se
supona que le contara todo esto?
Qu sucedi? me pregunt Jace desde detrs de m. No me di
cuenta de que me sigui.
Mi jodida madre es lo que sucedi. Ella y Angelina. Son malvadas y
retorcidas. Cmo es que mi propia madre est tan jodida? Qu le sucedi a
ella y a mi padre para hacerlos tales idiotas? Para hacerles pensar que pueden
controlar vidas? No pueden! Este club es mo, y si quiero despedir a cada hijo
de puta de la junta directiva que mi padre contrat, lo har! Es tiempo de una
nueva junta de todas formas gru, dando respiraciones profundas para
calmarme.
No s cmo has tratado con este tipo de locura por tanto tiempo dijo
Jace, sentndose en los escalones y observndome pasear de un lado a otro.


60
Tena que hacerlo. No poda dejarla sola. Pero est afectando mi
trabajo. Al menos, cuando Angelina estaba aqu, ayudaba.
Necesitas mantenerte lejos de su mierda. Tienes una corporacin que
manejar. Dejando de lado lo que necesitas hacer para tratar con uno de sus
locos episodios no es justo. Necesitas arreglar esto dijo Jace, como si fuera
fcil. Cmo se supona que slo le diera la espalda a mi madre? Era lo nico
que tena.
No puedo. Cmo demonios lo hago? pregunt, dejando de caminar
e inclinndome contra la pared. Si tuviera que escoger entre Della y mi madre,
escogera a Della. Si me presionaba demasiado, iba a tener que alejarme de ella.
Primero, necesitaba decidir sobre la junta directiva. Necesitaba un abogado. Mi
propio abogado, no el de mi padre. Ya no usara las personas que l haba
contratado. Las cosas eran diferentes ahora, y no necesitaba una estpida
llamada de mi madre dicindome que enviara miembros de la junta a mi
oficina cuestionando mis decisiones.
Era hora de asegurarme que este sitio lo manejaba yo. Mi junta estara
conformada por gente en la que crea y confiaba. Era hora de una nueva
generacin.
Jace dije, girndome para mirarlo.
S?
Ests listo para ser miembro de la junta directiva?
Jace frunci el ceo. Qu?
Voy a llamar a un abogado. Voy a despedir la vieja junta y a formar la
ma.
Una sonrisa se extendi a travs del rostro de Jace. Diablos, s
respondi.
Por primera vez desde que recib esa llamada ms temprano, me sent
ms tranquilo. No iba a dejar que mi madre me controlara. Yo era el jefe. Mi
abuelo me lo haba dejado todo a m. Incluso su casa era ma ahora. Si quera
arruinar mi vida, arruinara lo suficiente la suya como para hacer que se
detuviera. Era mi madre, pero Della era mi vida.

* * *

Haban pasado cuatro horas desde que dej a Della. Maldita sea. Perd la
nocin del tiempo. Agarrando mi telfono, atraves la puerta y me dirig a mi
camioneta. Mi llamada fue directa a su buzn de voz. Mierda!


61
El auto de Della se hallaba en la entrada. Estaba all. Tal vez se
encontraba fuera cuando la llam. Le haba prometido que la llevara a cenar a
Seaside. Ya iba dos horas tarde. Esto no era justo para ella. No poda
mantenerla aqu todo el tiempo. Iba a trabajar conmigo. Necesitaba su ayuda.
Ella era buena en lo que haca.
Abriendo la puerta, el olor de ajo asado y tomates encontr mi nariz. La
cerr y segu el olor hasta la cocina. Della se hallaba de pie junto a la estufa con
un mandil negro del club, mezclando en una cacerola.
Hola dije en voz baja as no la asustara.
Se gir y me sonri. Haba una tristeza en sus ojos que no poda ocultar.
La hice sentir triste. El que le dejara aqu le molest. Quera ir a trabajar hoy.
Tendra que explicrselo toda la noche.
Decid cocinar, as no tendramos que salir dijo.
Me acerqu hasta estar de pie detrs de ella y envolv los brazos
alrededor de su cintura. Huele increble.
Bien. No he hecho lasaa en un largo tiempo. Esta salsa es difcil de
hacer.
Algo sonaba apagado en su voz. Odiaba haberla molestado.
Lamento lo de hoy.
No te disculpes. Por favor, no. Tenas trabajo que hacer. Lo s, y estoy
bien con ello.
No quera que me disculpara. Qu le molestaba entonces?
Puedes ir a trabajar maana le dije.
No creo que est lista an respondi.
No se senta lista? Hoy trat varias veces de ir a trabajar. Qu cambi?
Por qu piensas que no ests lista? Tuviste otro episodio hoy?
Neg con la cabeza. No, slo creo que tengo demasiadas cosas en la
cabeza ahora mismo. Tengo que recomponerme primero. Se volvi y levant
la mirada hacia m. No hablemos de eso esta noche. Quiero hacerte la cena y
disfrutar estar contigo.
Enterr la cabeza en la curva de su cuello. Bien respond.
Hablaramos de ello maana, entonces. Cmo puedo ayudarte con la cena?
Se gir y bes mi cabeza. Puedes cortar el pan francs, ponerle
mantequilla, luego echarle algo de ajo en polvo. Necesito tostarlo.
Puedo hacer eso dije, alejndome de Della y agarrando el pan.



62
14
Traducido por AntyLP
Corregido por Alaska Young

Saba muy en mi interior que esto no durara para siempre. Pens que
una vez que Woods se diera cuenta de cun imposible sera la vida conmigo le
pondra un fin. Pero no fue as. l ya pareca cansado de luchar con mi locura,
pero nunca me lo hizo saber. Me haca sentir apreciada. Si no lo hubiese odo
hablar con Jace todava me aferrara a la idea de que podramos atravesarlo
todo.
Aos de no vivir alrededor de personas estropearon mi habilidad de
leerlas. Jace saba que Woods se encontraba harto de lidiar conmigo y yo no
tena ni una pista. Ahora s. Esta noche sera todo para nosotros. Cocin para l,
disfrutando el mirarlo y orlo hablar. Quera grabar cada minuto de esta noche
en mi memoria.
Cuando me vaya maana, todo se acabar. No volvera y Woods se
sentira aliviado. Al principio se enojara. Pens que me amaba. Que yo era ms
de lo que pidi. Cuando se d cuenta que me alej por l, su vida ser ms fcil.
Estar libre de tener que preocuparse por m.
Sin embargo, esta noche l todava era mo. Poda sostenerlo y creer en lo
que tenamos. Slo una vez ms.
Nos paramos juntos y lavamos los platos. Normalmente charlbamos y
reamos pero no poda hallar nada divertido de qu hablar. Mi corazn se senta
demasiado pesado.
Te encuentras bien? me pregunt Woods cuando puso el ltimo
plato en el lavavajillas y lo cerr.
Asent y sonre.
Se estir y enred sus dedos con los mos. Segura? Arreglar lo que
sea que est mal con que slo me lo digas dijo gentilmente atrayndome. l
era un arreglador. Quera arreglar mi vida y eso no era posible.


63
En vez de contestar, me par en las puntas de mis pies y presion mis
labios contra su cuello. Te deseo suspir en la suavidad de su piel. Ahora
mismo, todo lo que deseo eres t.
Woods me dej bajar por su cuello con besos y cuando tir de su camisa,
levant los brazos y me dej sacarla. Su cincelado pecho luca siempre
bronceado y perfecto. Corr mis dedos por su hermosa piel y sobre cada duro
abdominal que me fascinaba. Esto fue mo por un tiempo. Sera un captulo de
mi vida en el cual dolera mirar atrs, a pesar de todo iba a ser mi favorito.
Presion mis labios contra la tensa piel de su estmago bajo y empec a
desabotonar sus vaqueros. l se par ah y me dej. Me alegraba que no hubiera
resistencias o dudas. Si esta noche terminbamos este captulo, quera que fuera
perfecto.
Baj sus vaqueros junto con su bxer.
Joder, Della murmur cuando lam la punta de su pene. Sus dos
manos se hallaban ahora enterradas en mi cabello al tiempo que me arrodillaba
frente a l. Quera que supiera que lo amaba. Cuando me fuera quera que
supiera que l era una parte de m. Que esto no era algo vaco.
Oh, diablos gimi, apoyndose en la encimera cuando hund su
longitud dentro mi boca hasta que se desliz en mi garganta. Amaba la forma
que esto lo haca sentir. Sabiendo que el estremecimiento de sus piernas lo
causaba yo era un sentimiento maravilloso. Yo temblaba todo el tiempo. Me
gustaba hacerle lo mismo.
Esto se siente tan malditamente bien, nena. Tu pequea boca caliente
es jodidamente perfecta. Su voz era ronca y grave. Me estir y ahuequ sus
bolas en mi mano. Dej escapar un gruido bajo y de repente era levantada.
No me voy a venir en tu boca. No esta noche. Quiero estar en tu interior dijo
quitndose sus vaqueros y dejndolos en el suelo, antes de cargarme y caminar
al dormitorio.
Sus manos se encontraban en mis pantalones cortos, sacndolos. Levant
los brazos y lo dej quitarme la camiseta. Mi sostn y bragas se fueron con la
misma rapidez.
Eres hermosa dijo a medida que se arrodillaba encima de m y
miraba mi cuerpo.
Cuando me encontraba con l me senta hermosa. Hazme el amor le
dije abriendo mis piernas y estirndome hasta tirar de l hacia m.
Quiero probarte dijo .
Te quiero dentro de m repliqu.


64
No importa. Quiero una probada primero. Su sonrisa torcida calent
mi corazn. Le dejara tener cualquier cosa que l quisiera.
De acuerdo contest en lo que se agachaba hasta quedar con su
cabeza entre mis piernas.
Sus labios rozaron la parte sensible entre mis piernas arrastrando besos
de una a otra hasta que el calor de su aliento toc mi tierna piel. Me estremec y
cerr mis puos en las sbanas debajo de m justo antes de que su lengua se
deslizara en mi interior y luego se moviera hacia mi cltoris.
Grit su nombre hasta que me vine contra su boca. Cada movimiento de
su lengua me llev ms lejos bajo la ola de placer que me alcanz.
Cuando jadeaba para tener aire en mis pulmones, entr en m con un
rpido movimiento. Levant mis rodillas y las presion contra sus costillas.
Te amo, Della. Te amo tanto, nena. Tan malditamente demasiado dijo con la
voz ronca, llena de emocin. Luca como si supiera que esto era todo para
nosotros. Que el maana no llegara. Este era el fin. Luch contra las lgrimas
obstruyendo mi garganta y agarr su cara para que pudiera besarlo. No poda
hablar. No confiaba en m para poder hacerlo. Le mostr cunto lo amaba con
mi boca.
Con cada empuje yo levantaba mis rodillas y exclamaba. l nunca dej
de decirme cunto me amaba. Era un canto mientras los dos trepbamos hasta
nuestra liberacin.
Woods! grit su nombre en el xtasis en tanto el mundo se
desvaneca.
Me sostuvo contra su pecho cuando se sacudi dentro de m. Mi nombre
fue un grito ahogado desde su pecho mientras se estremeca contra m.
Nuestro captulo se termin. Era el captulo ms lindo en mi vida. Saba
que tena el final feliz mucho antes de que fuera tiempo y ahora necesitaba vivir
el resto de la historia sin l. No era la forma en la que se supona que la vida
fuera, pero era mi vida. Y tuve a Woods en ella. Eso lo mejoraba todo.

***

Woods me bes en la cabeza dicindome que durmiera hasta tarde. Que
tena una reunin temprano y que poda volver al trabajo cuando me
encontrara lista. Pretend estar dormida y asent, manteniendo mi cabeza
enterrada en la almohada para esconder las lgrimas. Cuando la puerta se cerr
detrs de l, me gir y mir al techo.
Mi corazn acababa de irse por esa puerta.


65
Me mov sin pensar en lo que me baaba y me cambiaba. Puse en cajas
las cosas que enviara esa maana a la direccin que Tripp me envi por
mensaje de texto. Despus empaqu una pequea bolsa con las cosas que
llevara conmigo. No saba con certeza a dnde nos dirigamos ni cundo
volveramos a la direccin de Carolina del Sur a la cual enviaba mis cosas.
Woods me llam alrededor de las diez y me pregunt si quera almorzar
con l. No le quera mentir pero tampoco poda decirle la verdad. As que le dije
que andaba atrasada en el trabajo y que si quera que volviera entonces
necesitaba ponerme al da. No discuti conmigo. Cuando le dije que lo amaba
una lgrima rod por mi cara. Me alegraba que no pudiera verme.
En un pedazo de papel le escrib:
Nunca te olvidar. Gracias por todo, pero es tiempo de que siga adelante. Quiero
ver el mundo. Esta vida no es para m. No encajo. No es lo que so. No vengas a
buscarme, slo djame ir. Espero encuentres la felicidad que te mereces.
Lo siento,
Della.



66
15
Traducido por Vani
Corregido por AriannysG
Termin la extraa llamada de Tripp y baj la mirada a mi telfono
durante unos minutos. Nada en esa conversacin tuvo sentido. Me pregunt
cmo era la vida. Le dije que era buena. Dijo que debera esforzarme ms. Le
dije que era perfecta y se qued en silencio. Entonces dijo, a veces lo que pensamos
que es perfecto est regiamente jodido. Le pregunt a qu se refera y me dijo que
slo me comprobaba y esperaba que descubriera la vida pronto.
Qu demonios signific todo eso? Beba antes del almuerzo? Echando
un vistazo a mi reloj, me di cuenta que era mi hora de salida con Jace. Della me
rechaz para el almuerzo porque quera trabajar. No poda seguir haciendo
como si ella no fuera importante. As que para mantenerme de mendigarle un
almuerzo, llam a Jace y arregl una salida para nosotros.
Tena una reunin con mi nuevo abogado a las tres, luego de eso ira por
ella. Pens que estara dispuesta a tomar un descanso despus. Sonriendo, dej
ir la rara llamada de Tripp y me dirig hacia el campo de golf.
Jace se encontraba de pie en el carrito de golf de Bethy con las manos
sobre el techo mientras se inclinaba, coqueteando con ella. Nunca me hubiera
imaginado que llegaran tan lejos. Bethy era la chica salvaje que viva en el
pueblo de al lado. Dorma con chicos ricos y ellosse comportaban en pblico
como si no la conociera. Hasta Jace. Decidi que ella vala la pena. Vio algo ms.
Vas a dejar de coquetear con mi empleada el tiempo suficiente para
jugar un partido? pregunt mientras me acerqu a ellos.
Jace sonri por encima de m, y luego mostr su dedo medio. Jdete,
Kerrington.
Necesitan que les consiga un t? pregunt Bethy.
Somos hombres de verdad, nena. No necesitamos un t dijo Jace,
guindole un ojo.
Vamos a hacer esto. Tengo una cita a las tres me inform Jace.


67
El carrito que ped fue llevado por ah con mis palos de golf. Jace se
despidi de Bethy y puso su palo en la parte trasera del carro. Ha pasado un
tiempo desde que jugamos un partido dijo Jace. El Jefe nunca tiene tiempo.
Della ha se encargado de muchos de mis asuntos. Tengo que darle un
aumento.
Jace rio y apoy los pies en el tablero del carro. Le dijiste a tu mam
en cuanto a tu nueva idea?
No se lo he dicho. No es asunto suyo. Me voy a reunir con el abogado
hoy para asegurarme de que esto se maneje de la manera correcta. l se
asegurar de que la junta sepa que hemos terminado.
Sabes, siempre pens que la junta era duea de una parte del club
dijo Jace.
Mi abuelo lo prohibi en su testamento. Quera que el club estuviera
siempre bajo el nombre Kerrington. No permiti los inversores a no ser que
fueran de la familia. Esa fue una de las razones por las que mi padre quera que
me casara con Angelina. Ella se convertira en la familia y se fusionara el club
de su padre con el club Kerrington. Mi abuelo no hubiera querido eso. He
mirado por encima de su plan de negocios. S cul era su sueo para este lugar.
Mi padre tena otras ideas y me iba a utilizar para llevarlos a cabo.
Jace dej escapar un bajo silbido cuando llegamos al punto de salida.
Maldita sea, no me extraa que tu padre estuviera tan dispuesto a casarte con
una psicpata. Por lo tanto, realmente eres el dueo de todo ahora. Tomas las
decisiones. Esa junta era slo con gente que ayudaba a tu padre a sugerir y
tomar decisiones.
Creo que les prometi un pedazo del pastel una vez que el club
Kerrington fuera parte del imperio Greyston. Todo habra cambiado entonces.
Tambin les pagaba bien. Mir la nmina.
Jace salt y tir del controlador de la bolsa antes de dirigirse al lugar de
salida. Ests diciendo que obtendr un buen sueldo gordo por estar en esta
nueva junta? dijo Jace, arrastrando las palabras.
S, eso es lo que estoy diciendo contest, sacando el controlador de la
bolsa.
Bueno. Porque voy a proponerle matrimonio a Bethy y mi familia me
va a tirar mierda. Puedo decirle adis a mis ingresos mensuales. Tengo que
empezar a usar este tipo de educacin que mi padre tan generosamente pag.
Dej de caminar. Haba odo bien? Acabas de decir proponerle
matrimonio?
Jace levant la vista desde su postura sobre la bola y asinti.


68
Guau. Fue todo lo que pude pensar en decir. No me esperaba eso.
La amo. Es todo para m.
Me qued en silencio mientras Jace golpeaba la bola. Dio un paso atrs y
me mir. No lo sabe todava. Estoy tratando de pensar en una manera
romntica de hacerlo.
Este juego de golf se haba vuelto mucho ms interesante.

***

Envi un mensaje a Della antes de las tres, pero no respondi antes de
que llegara el abogado. Una vez que mi reunin termin y an no haba
respuesta, marqu su nmero. No la vi en todo el da. Nadie saba nada cuando
pregunt por ella. Algo se senta mal.
Lo siento, pero el nmero que ha marcado ha sido desconectado...
Tir mi telfono y baj la mirada para asegurarme de que haba marcado el
nmero de Della. Lo era.
Agarr las llaves y pas por delante de Vince sin decir una palabra. Mi
mente corra salvajemente. Por qu el telfono de Della estaba desconectado?
Se haba olvidado de pagar la cuenta? Se encontraba bien?
A medida que fui a casa, cada mala situacin corra por mi cabeza. El
auto que le haba dado a Della cuando regres a Rosemary conmigo estaba en la
entrada. Ella no sali de la casa hoy. Mi corazn se aceler mientras corra por
las escaleras y abra la puerta.
Estaba tranquilo. Demasiado tranquilo.
Della? Nena? Ests bien? grit mientras caminaba por el pasillo
hacia la sala de estar. Ech un vistazo a la cocina y casi segu cuando vi una sola
hoja de papel y una pluma situada en el mostrador. No haban estado all esa
maana.
Della? llam de nuevo, caminando en direccin al saln y al balcn.
La habitacin se encontraba vaca. Tambin estaba desnuda. No haba tacones
acostados junto a la puerta o joyas en el tocador. Me qued en la puerta, con
miedo de caminar dentro y buscar en el armario.
Me volv y me dirig a la cocina. La nota explicara esto. Ella podra haber
limpiado antes de ir de compras con Blaire. Eso tena sentido.
Alcanzando el papel, lo agarr y empec a leer. Con cada palabra, mi
mundo comenz a caer lentamente. La pequea pieza de papel rasgada de un
cuaderno tena las nicas palabras que me podran destruir por completo.


69
Me dej caer al suelo mientras permaneca congelado. No quera tocarlo.
No quera verlo. Las palabras quedaron impresas en mi cabeza. Nunca sera
capaz de hacer que desaparecieran. No me poda mover. No poda respirar.



70
16
Traducido por aa.tesares
Corregido por Anakaren

Tripp no dijo mucho cuando vino a recogerme. Me pregunt si estaba
segura y cuando dije que s tom mi bolsa y la coloc en el compartimiento de
su moto antes de entregarme un casco y una chaqueta de cuero. Me puse
ambos.
Habamos estado conduciendo por cerca de dos horas cuando entr en
una gasolinera. Mis piernas se entumecieron ligeramente. No estaba segura si
podra caminar cuando me bajara de esa cosa. Tripp se baj, me quit el casco y
lo colg en la moto. No le pregunt porque no usaba un casco pero me alegraba
el hecho que tena uno que yo poda usar. Entonces extendi su mano y me
ayudo a bajar. Logr alzar mi pierna sobre la moto y sostenerme de sus dos
manos mientras me pona de pie.
Ouch dije con una dbil sonrisa.
Sonri. S, tienes que acostumbrarte a ello me dijo, y asinti con su
cabeza a la tienda. Entra, ve al bao y consguete algo para comer y beber.
Tomaremos un pequeo descanso antes de ir ms lejos.
Me enfoqu en el camino y en los carros que pasamos. Haba logrado
pelear contra cualquier pensamiento acerca de Woods. Pero permanecan ah en
mi cabeza, molestndome. Queran cazarme. Queran que me rompiera. Sabra
pronto que me haba ido. A dnde nos dirigimos? pregunt, tratando de
pensar cualquier cosa que no fuera Woods.
No estoy seguro. Solo estamos conduciendo. Pens que necesitabas eso
ahora mismo. Me estoy dirigiendo al norte. Me imagino que encontraremos
algo interesante para detenernos a la hora de dormir.
Esto era lo que necesitaba. Asent. Est bien.
Tengo que llenar el tanque dijo, y me dirig a la tienda. Necesitaba
llamar a Branden ahora. No le dije que dejara a Woods. No lo habra visto de


71
la misma manera que yo. Pero una vez que Woods supiera que me fui la
llamara primero a ella. Estara preocupada. Debera prepararla. Deslice mi
telfono fuera de mi bolsillo y record que lo haba apagado. No quera ser
rastreable. Lo reactivara en la siguiente ciudad grande. Un nuevo nmero. Uno
que nadie supiera.
Despus de usar el bao, agarr una botella de agua y unos Cheetos,
pagu, y me dirig afuera y me sent en una mesa de picnic que se encontraba
en un rea con grava.
Tripp lanz una mirada hacia m antes de ir adentro y hacer lo mismo.
Para el momento que sali haba terminado con mi bolsa de Cheetos. Dej caer
una barra de dulce, una bolsa de man, carne seca y una bolsa de gomitas sobre
la mesa. Come algo ms dijo antes de recoger la carne seca y dar un
mordisco.
Tom la barra de dulce y la romp por la mitad antes de llevarla a mi
boca. Comimos en silencio. Me asustaba tratar de hablar con l. Tripp quera
saber porque hacia esto. Pensaba que no deba. Poda decirlo por la forma que
estaba actuando.
l no saba que te ibas. Ni siquiera tena una pista. Eso apesta, Della.
Realmente apesta. El tipo lo va a tomar realmente mal.
Par de comer y me puse de pie. No puedo pensar en eso, est bien?
Necesito pensar acerca de otras cosas. No eso. Es lo mejor para l. Es todo lo
que puedo decirte. Por favor, no hablemos de ello.
Tripp dej salir un cansado suspiro. Bien. No hablaremos de ello. No
ahora, de todos modos. Come algunas gomitas, son buenas para ti dijo con
una sonrisa satisfecha mientras empujo la bolsa de gomitas hacia m.
No tengo hambre No tena. Me senta enferma.
Bien. Llevar estas con nosotros. Tendrs hambre de nuevo. Apenas
comiste algo.
Puedo usar tu telfono para llamar a mi amiga Branden?
Tripp asinti y sac su telfono de mi bolsillo y me lo pas.
Gracias dije mientras lo tom.
Camin lo suficientemente lejos para que no me escuchara. Iba a mentirle
a Branden un poco, solo para retenerla de decirle la verdad a Woods.
Marcando su nmero, contuve el aliento, esperando que pudiera
encontrar un modo de mentirle y hacerlo creble. Ella ira directo hacia Woods
con mi localizacin y la razn de mi partida, si saba la verdad.
Hola? la voz de Branden sonaba curiosa. No reconoci el nmero.


72
Soy yo dije en el telfono.
Della? Dnde ests?
Estoy recorriendo el mundo. Viviendo mi vida. La vida de Woods no
es lo que quera para m. Necesitaba aventura.
Branden no respondi. Ella estaba pensando. Saba la mirada que tena
en su rostro incluso aunque no la vea.
Qu pas? Deja de decirme esa mierda y dime dnde ests y que est
mal. Era una mentirosa terrible y Branden me conoca mejor que nadie.
Estoy viajando. No estoy sola y estoy bien. Solo necesito tiempo. Me
reportar cuando pueda, pero necesito tiempo para superar ciertas cosas. Por
eso me sub en tu auto y me lo llev para comenzar con esto, de todos modos.
Woods cambi eso pero era solo temporal. Necesito hacer esto por m.
Todava lo estoy llamando mierda. No te creo pero no voy a presionar.
Llmame cuando puedas, y mantente segura. Puedo confiar que te mantendrs
segura?
S repliqu.
No me vas a decir quin es?
No. Necesito que no le digas a Woods que hablaste conmigo. No le
digas nada. Va a venir detrs de m y no quiero que lo haga.
Braden dej salir un pequeo gruido de frustracin. Te ama, Della
dijo.
Y lo amo. Pero es tiempo de vivir. No puedo estar encerrada en ese
pequeo pueblo.
Espero no ests cometiendo el error ms grande de tu vidadijo en un
tono derrotado.
Fue el mejor captulo. Sin embargo, tendr ms captulos.
Te quiero dijo Branden
Te quiero, tambin respond.
Llmame pronto.
Lo har.
Colgu y me dirig hacia Tripp, quien estaba mirndome.
Gracias dije, devolvindole su telfono.
Apagaste tu telfono para que no te pudiera rastrear? pregunt,
ponindose de pie.
Asent.


73
Demonios, chica. No le dejaste ni una pista al chico, cierto?
Podemos irnos? Quiero montar.
S, vmonos dijo, y nos dirigimos hacia la Harley aparcada cerca de
la mesa.



74
17
Traducido por Fiioreee
Corregido por Ze..
Ella no me haba dejado nada ms que una nota. Haba tomado todas sus
cosas. Sostuve la almohada en la que durmi la noche anterior y la presion
contra m cara. Ola como ella. El dulce aroma sexy que era Della.
Cmo se supona que iba a dejarla ir? No quera que la encontrara...
quera vivir. Esto no era vivir para ella. Haba comenzado un viaje para ver el
mundo y me conoci. Ahora quera ms.
Me cern sobre ella. Trataba de mantenerla a salvo y no le permit hacer
cosas que quera. Control su trabajo y lo que haca. Ella quera extender sus
alas y yo las cort. As que encontr otra manera de volar.
Mi pecho estaba tan apretado que cada respiracin que tomaba era
dolorosa. No haba llamado a nadie. No sal de mi casa por horas. Sostuve la
almohada un poco ms cerca y le ech un vistazo al reloj. Eran ms de las
nueve. Estuve en casa durante cinco horas. Hace cunto se haba ido? Anoche
saba que iba a dejarme?
La mirada en sus ojos mientras me haca el amor era diferente. Haba
algo en ellos que me molest. Pero estaba tan apasionada y necesitada que me
haba olvidado de todo excepto el placer. Si slo hubiera mirado ms profundo
y hablado con ella... En vez de eso, haba sido sobre el sexo. Cundo cay de
rodillas en la cocina, estaba perdido para lo que quisiera.
Si slo hubiera mirado ms profundo.
Cmo no lo not?
Poco a poco, tuve una epifana y me puse de pie, todava sosteniendo la
almohada. La llamada de Tripp. No tena sentido pero estaba tratando de
decrmelo. Hijo de puta! Se haba ido con Tripp. Ella lo haba llamado y l haba
venido por ella.
El dolor poco a poco empez a encenderse como enojo no, rabia
consumindome. Se haba ido con Tripp. l me la rob. Su llamada no habra


75
tenido sentido para nadie. Era su forma de poder decir que l me haba
advertido, cuando saba que no lo iba a entender.
Agarr la lmpara de la mesita de noche y la tir contra la pared. Luego
tir las sbanas y las empuj sobre la mesita de noche. Arranqu el espejo de la
pared y lo aplast, pero la rabia todava estaba all. Golpe la pared hasta que
mi puo atraves el yeso y mi voz pareca tan lejana, a pesar de que estaba
gritando. Haba salido de m mismo mientras mi cuerpo enloqueca. Luego tir
la almohada en mi mano y todo se detuvo. Eso era todo lo que tena. Su
almohada. Camin hacia el montn de cristales rotos y los muebles y volv a
agarrar la almohada. La sostuve contra mi pecho.
Su aroma llen mis sentidos y por un momento la rabia se alivi. Por un
momento no era un loco histrico dispuesto a demoler todo en mi casa. La
tena. Poda sostener esto. La tena.
Santa Mierda. La voz de Jace lleg desde la puerta. Levant la
cabeza para encontrarlo observando mi habitacin. La mirada horrorizada en
su rostro mientras levantaba los ojos hacia m slo me hizo enojar de nuevo.
Amigo dijo, levantando las dos manos. Tienes que calmarte.
l no entenda. l no acababa de perder la razn de su puta vida. Ella no
slo lo haba abandonado. No le dej nada ms que una nota y una almohada.
La nota... mierda.
Acech a la puerta y empuj a Jace. Tena que conseguir la nota. Tambin
tena la nota. Era algo de ella. Tena eso. Lo quera. Incluso si las palabras me
desgarraban de par en par, la quera.
El papel roto yaca en el suelo y me puse a recogerlo. No poda leer las
palabras de nuevo. No en este momento. Lo dobl cuidadosamente y lo guard
en mi bolsillo. Lo mantuve conmigo. Esta era su letra. Sus palabras.
Me ests asustando, hombre. Jace me haba seguido hasta la cocina.
Necesito estar solo le dije sin volverme a mirarlo.
No creo que necesites estar solo.
Deja mi maldita casa gru.
He llamado Rush y Thad. Ellos estn en camino. No voy a dejarte solo.
No los quera aqu. Quera gritar y romper cosas. Quera encontrar una
manera de aliviar el dolor. No! Por qu ests aqu?
Tripp me llam dijo lentamente. Slo escuchar su nombre y saber
que l era quien tena a Della hizo estallar el monstruo dentro de m. Tom el
vaso del fregadero y lo arroj al otro lado de la habitacin, rompiendo una foto.


76
Se la llev! rug mientras agarraba un plato y lo lanzaba a travs del
cuarto. l maldito me la quit!
Ella lo llam. Quera irse con l, Woods. Tienes que calmarte. Ella se
fue por su propia voluntad. Poda or el miedo en la voz de Jace, pero no me
importaba. Tom un taburete de la barra y comenc a estrellarlo contra el
mostrador hasta que la madera se rompi en un montn de pedazos en el suelo.
Santo infierno. La voz de Rush se registr en mi cerebro, pero no
poda pensar. Yo no los quera all.
Amigo! Detenlo. Se ha vuelto jodidamente loco dijo Thad.
Brazos se envolvieron alrededor de m por detrs y luch contra ellos,
pero me sostuvieron con ms fuerza. Reljate. Respira, hombre. Toma un
jodido respiro. No est muerta. Se fue. Ella est ah fuera y no ha terminado. As
que clmate de una puta vez dijo Rush en una voz severa y fuerte mientras
sostena mis brazos hacia atrs.
Respir profundamente varias veces. Tena razn. Estaba viva. Se
acababa de ir. Se haba ido. Me dej dije, y mi voz se quebr.
S, lo hizo. Pero no puedes destrozar toda tu casa. No va a traerla de
vuelta y te ests saliendo de control. Tranquilzate. Yo s lo que se siente. He
estado all. Perder el control no la har regresar.
Rush haba estado all. l lo saba. Blaire lo haba dejado una vez. Pero a
ella la traicionaron. Ella tena una razn para hacerlo. Yo no haba daado a
Della. Slo la am.
No la dej vivir dije, levantando la mirada para ver directamente a
Jace y Thad, que estaban manteniendo distancia de m.
Ella necesita un poco de espacio. Djala tenerlo dijo Rush.
Cmo puedo seguir adelante? Sin ella? Qu hago?
Rush dej escapar un suspiro y afloj su agarre. Te despiertas por la
maana y vas a trabajar. Sonres cuando piensas que se supone que debes
hacerlo. Pasas tu tiempo libre pensando en ella. Pensando en lo que vas a
decirle cuando la veas de nuevo. Despus vas a la cama y esperas dormir un
poco. Entonces te despiertas y hace esa misma mierda otra vez.
Me apoy en la pared y baj la cabeza. Qu sucede si no vuelve? No
dijo nada al principio. Nos quedamos en silencio entre la destruccin.
Entonces encuentras una manera de seguir viviendo dijo Rush
finalmente, y me di cuenta que era mi mayor temor. Que necesitara encontrar
una manera, porque tal vez Della nunca regresara.
Ella era mi ir todo-o-nada dije mientras miraba el taburete rota.


77
Tu qu? pregunt Jace.
Della era mi todo-o-nada. Ella era mi mano ganadora. No se puede
jugar cuando vas todo-o-nada y pierdes. Estoy fuera.
No, no lo ests. Esta mano todava no se ha terminado dijo Rush.
Tena la esperanza de que tuviera razn.



78
18
Traducido por becky_abc2
Corregido por Wonderland.
Dnde estamos ahora? Le pregunt a Tripp mientras me bajaba de
la parte trasera de su moto, sin su ayuda esta vez.
Qu has estado haciendo ah atrs? Dormir? Hemos pasado varias
seales que anuncian nuestra llegada a la casa del reydijo Tripp mientras
agarraba las maletas y se diriga hacia el hotel para conseguirnos una
habitacin.
El Rey? pregunt, siguindolo.
S, ya sabes Hunka Hunka Burnin ' Love dijo Tripp.
Elvis? Quieres decir que estamos en Memphis?
S dijo Tripp mientras abra la puerta del hotel y la sostuvo para que
pudiera entrar. En nuestra primera noche haba tratado de tener mi propia
habitacin, pero las pesadillas llegaron rpido y fuertemente. Desde entonces,
pedamos una habitacin con dos camas y Tripp me ayudaba cuando las
pesadillas se hacan presentes, que era casi todas las noches hasta el momento.
Estbamos tan cansados de esta semana que la mayora de las veces
terminamos dormidos en la misma cama una vez que mis terrores cesaban,
descansando de esa manera por el resto de la noche.
Una habitacin con dos camas dijo Tripp a la dama, ella me mir,
luego a Tripp y le dedic una sonrisa coqueta. Obtena muchas de esas sonrisas.
Cuando las mujeres se daban cuenta de que no estbamos juntos empezaban a
arrojarse a l. l las ignoraba en su mayor parte. Algunas veces haba unas
chicas que no poda ignorar, coqueteaba de regreso y tomaba sus nmeros, lo
cual me pareci intil, ya que no volveramos. Pero l deca que podra volver
algn da.
Tripp tena la llave de nuestra habitacin y nos dirigimos hacia el
ascensor. No tena ganas de hablar mucho. Llam a Braden temprano y me dijo
que Woods an no haba llamado. Eso me molest. Debera estar aliviada pero


79
no lo estaba. Cuanto ms tiempo estoy lejos de l sin que haya llamado a Tripp
o Braden, ms me daba cuenta de que esto era lo que Woods quera. En el
fondo, le haba dado su salida. No quera pensar en l con dolor. Logr
funcionar cada da sabiendo que el dolor que iba acabar en mi corazn era algo
que sufrira sola.
Ests muy callada hoy dijo Tripp cuando la puerta del ascensor se
abri y salimos al segundo piso. Eso era lo ms alto que l ira. Tena una cosa
sobre estar demasiado alto en un hotel. Deca que si el lugar se incendiaba
quera saber que no tena demasiados tramos de escaleras que correr.
Realmente no haba pensado en eso pero al parecer l s.
Simplemente no estoy de humor para hablar Le dije.
La conversacin con Braden estuvo bien? pregunt.
Claro. Haba ido bien. Ella no dijo nada de Woods. Slo me pregunt
dnde habamos ido y lo que estbamos haciendo. Nada ms. S, fue bien.
Tripp abri la puerta de nuestra habitacin y me mir. Est bien si
salgo a tomar un trago esta noche?
Este fue el cdigo para Est{ bien si salgo a echar un polvo esta noche?
l no saba que ya lo haba imaginado y prefera que nos mantuviramos de
esta manera.
Cada noche se iba a tomar una copa volva a las dos de la maana con
olor a perfume. Habra sido un marido infiel horrible.
Quiero pedir una pizza y ver televisin por cable. Anda, y haz lo que
quieras Le dije cuando entr en la habitacin.
Gracias dijo dando un paso detrs de m.
No hay problema. Necesito una ducha. Te vas a ir ahora?Le
pregunt, tomando mi bolso de sus manos y dirigindome al cuarto de bao.
S, creo que s.
Nos vemos en la maana dije. Entr en el cuarto de bao y cerr la
puerta detrs de m. Esper hasta que o la puerta de la habitacin del hotel
cerrarse y el tiempo suficiente para irse antes de dejar que las lgrimas salieran.
Las contuve durante horas. Llorar no hizo el dolor ms fcil, pero para ese
momento yo podra perderme en mi dolor. No tena que ocultarlo. Poda
dejarlo salir libremente.
En el fondo saba lo que haba hecho era lo correcto. Dejar que Wood se
fuera. Mi temor de que le hara dao ya no me obsesionaba. l estaba bien.
Estaba viviendo su vida e iba a encontrar a alguien que podra ser perfecta para
l. Lo que tuvimos nunca iba a ser perfecto. El amor debe ser simple. Yo no soy
simple.


80
Woods mereca alguien como Blaire Finlay. l necesitaba una mujer a su
lado que pudiera sacar una pistola y cuidar de s misma. Una esposa que le
pudiera dar bebs que l pudiera amar y saber que seran mentalmente sanos.
El temor de que su madre pudiera romperse nunca debera estar ah.
Nunca sera como Blaire. Yo quera ser ms de lo que quera mi prximo
aliento, pero eso nunca iba a suceder. No era la simple perfeccin de Woods.
Algn da encontrara alguien ms. Tal vez algn da yo encontrara la manera
de ser feliz de nuevamente. Tal vez viviendo la vida me ayudara a encontrar
mi lugar.
Me negu a creer que iba a terminar daada como mi madre. Poda ser
que no tena el material para ser esposa y madre, pero era una persona. Podra
hacer algo. Una diferencia en este mundo. Slo tena que averiguar qu era ese
algo. Pensar en Woods y su falta de inters en encontrarme no me estaba
haciendo ningn bien. Llorar no me estaba sanando.
Haba llegado el momento de curarme a m misma. No necesitaba un
hombre para sostener mi mano y apoyarme. Tena que hacer esto por mi
cuenta. Woods haba querido ayudarme y yo quera a alguien a quien
aferrarme.
Tripp y yo habamos juntado nuestro dinero y conseguimos suficiente
para una temporada, pero no iba a durar para siempre. Ya era hora de que l
regresara a su lugar en Carolina del Sur y que yo me encontrara una vida. Una
en la que viviera sola. Una en el que dependiera de m misma.
Me levant y encend la ducha y me desnud. Me lave mis lgrimas y no
me permitira hacer esto de nuevo. Haba una valenta dentro de m que iba a
encontrar y nutrir.



81
19
Traducido por Juli
Corregido por Julieyrr

Me sent en mi balcn con una cerveza en una mano y el telfono en la
otra. Tripp llamaba cada noche a las nueve. Eso era lo nico que me mantena
en mi sano juicio. Escucharlo contarme acerca de lo que ella haca, lo que deca,
y hasta lo que vesta, era la nica manera en la que poda aferrarme a mis
ltimos jirones de cordura.
En el momento en que el nombre de Tripp ilumin la pantalla, le
contest.
Hola, cmo est? No me importaba entablar una pequea charla.
Haba decidido no encontrar a Tripp y romperle todos los miembros de su
cuerpo cuando l me llam por primera vez y me prometi mantenerme al da
sobre Della. Dijo que necesitaba tiempo para lidiar con las cosas y yo tena que
drselo. Lo intentaba con todas mis fuerzas, pero quera ir con ella. Cada vez
que l me deca la ciudad en la que se encontraban, me enfrentaba a la
necesidad de lanzarme a un avin.
Hoy estuvo silenciosa. No habl mucho y no poda esperar para
deshacerse de m. Est deprimida, pero esto es slo una etapa ms para ella.
Dnde estn ahora?
Memphis.
Estn registrados en un hotel?
S. Ella est en la habitacin. Yo estoy fuera, dndole un poco de
espacio.
Dndole espacio? Sola, en una ciudad extraa? En qu mierda ests
pensando? No puedes dejarla sola! Si ha estado callada, puede que est
cerrndose en s misma. No puedes dejarla sola. Necesitar a alguien que la
traiga de vuelta. No puede...


82
Woods! Clmate, hombre. Clmate. La voz de Tripp era imponente.
Ella no puede estar sola le dije de nuevo cuando la emocin se aloj
en mi garganta. Odiaba pensar en que est sola.
Tiene que estar sola. Tiene que llorar. Tiene que decidir si darte esa
libertad que cree que necesitas va a ser posible. Su partida tiene todo que ver
contigo, Woods. Ella no quera dejarte. Ya te lo he dicho. Te ama tanto que se
fue para darte la vida que cree que t quieres. Una en la que no tengas que
lidiar con su mierda. As que, ahora que lo ha hecho, tiene que vivir con ello.
Dale tiempo. Volver.
Puse la cerveza en el suelo y me levant. Agarrando la barandilla, cerr
los ojos y luch contra el dolor. Slo la quera a ella. Slo a Della. De cualquier
forma en que pudiera tenerla, la quera. Nunca iba a estar completamente bien.
No quera que estuviera sola. Quera que alguien la abrazara.
Abrzala por m. Abrzala con fuerza. No dejes que se sienta sola. No
dejes que se lastime. Por favor.
Voy a hacer lo que me permita hacer. Pero mis brazos no son los que
ella quiere.
Joder gru mientras dolores intensos se envolvan alrededor de mi
garganta.
Slo dale ms tiempo dijo Tripp.
Tom varias respiraciones largas y tranquilizadoras. Tena que volver
con ella. No poda dejarla sola as. Cuando colguemos, vuelve con ella.
Tripp suspir. Est bien. Pero yo tena planes para esta noche. Hay una
pequea camarera sexy que me est mirando.
Necesitas ms dinero? le pregunt. Haba estado depositando
dinero en su cuenta, desde la primera noche que llam. Quera que ella
estuviera en hoteles buenos y que comiera bien.
Muy pronto se va a dar cuenta que nunca nos quedamos sin dinero.
Sigo esperando a que note el hecho de que nos alojamos en la parte ms bonita
de cada ciudad y comemos en restaurantes de lujo en lugar de cadenas de
comida rpida. Ella no es idiota.
Me estoy aferrando a una maldita cuerda. Tus llamadas telefnicas y el
hecho de que s que est en buenos hoteles y come buena comida es la nica
mierda que me mantiene cuerdo.
Voy a ver si puedo convencerla de volver conmigo a mi casa en
Carolina del Sur. All tengo una casa linda. Es segura y tengo un trabajo al que
puedo volver. Tambin puedo conseguirle un puesto para ella.
Yo slo quera que volviera a casa.


83
Haz lo que tengas que hacer, pero mantenla a salvo.
La voy a mantener a salvo. Lo prometo.
T la alejaste de m le record. No poda agradecerle.
Ella me lo pidi. Tambin soy su amigo.
Me necesita.
No, amigo. En este momento, necesita encontrar la fuerza dentro de s
misma. La fuerza que no cree poseer. Una vez que se d cuenta de que no es
una carga, volver.
Tiene que hacerlo le dije, y luego puse fin a la llamada antes de que
Tripp escuchara el dolor en mi voz.



84
20
Traducido por Aimetz Volkov
Corregido por Verito

La pizza an no haba llegado cuando Tripp entr por la puerta. Estaba
segura que iba a follar con una extraa. Estas de vuelta?
Se encogi de hombros. Decid que tendra pizza en lugar de una
cerveza.
Algo ocurra. l no elegira la pizza en lugar de conseguir acostarse con
alguien. Tripp era un poco como un prostituto. Me haba dado cuenta de eso
bastante rpido. A las mujeres le gustaba y a l le gustaban ellas enseguida...
para dos o tres horas, luego se iba.
Realmente por qu volviste? T nunca eliges la pizza por encima de
la cerveza.
Una sonrisa torcida tiraba de sus labios y cambi su mirada sobre m.
Por cierto ya que acabas de decir cerveza, voy a asumir que sabes a lo que
normalmente salgo cuando voy por un trago.
Ruedo mis ojos. Eh, s.
Tripp se hundi en el borde de la otra cama. Bueno, esta noche estaba
pensando en algo y consider que podramos necesitar hablar ms de lo que
necesitaba una cerveza.
No saba cmo responder as que solo esper.
El golpe en la puerta lo detuvo de ir ms lejos.
Pizza dijo, ponindose de pie y yendo a pagar la pizza. Tambin
haba ordenado dos litros de soda. No era cerveza pero vena con el especial.
Me qued viendo como colocaba la pizza en mi cama y agarr dos vasos
plsticos que estaban al lado de la cubeta de hielo y nos sirvi una bebida.
Tambin haba pensado que necesitbamos hablar, solo que no estaba segura de


85
cuando tendramos la oportunidad. Antes de alejarnos a Carolina del Sur,
planeaba decirle que deberamos volver.
Meat Lovers. Es como si supieras que volvera dijo.
No. El especial de esta noche era una pizza de Meat Lovers familiar y
dos litros de soda por quince dlares. Me fui por el especial.
Por suerte para m respondi.
Habla, Tripp. Quiero saber que es ms importante que la cerveza.
Tripp solt una pequea risa y tom un trago de su refresco. Luego puso
sus ojos verdes en m. Impaciente, no es as?
No le respond. Solo levant mis cejas para dejarle saber que estaba
esperando.
Necesitamos volver a Carolina del Sur. Necesito volver a mi trabajo y
puedo conseguirte uno a ti tambin. Tengo un lugar all y ser bueno para ti
que te quedes en un lugar ms de un da y pensar sobre algunas cosas.
No era lo que esperaba que dijera.
De acuerdo respond.
Dejo de masticar. De acuerdo? Solo as?
Asent. S, solo as.
Termin de masticar su pedazo de pizza y trag. Por qu siempre me
sorprendes? Todo el maldito tiempo? Pensaras que ya me habra
acostumbrado para este momento.
Tom otro pedazo de pizza y me encog de hombros. Tampoco me haba
dado cuenta de que iba a ser tan fcil de tratar al respecto. No iba a quedarme
all permanentemente, por supuesto, pero podra trabajar all un tiempo y
ahorrar dinero. Entonces volvera al camino.
Hay una cosa que quiero hacer primero le dije.
Qu?
Ir a Georgia y ver a mi mejor amiga, Braden, y a su esposo Kent. No los
he visto en mucho tiempo y me gustara quedarme en su casa por un par de
das.
Tripp asinti. Suena bien. Puedo conseguir una habitacin en un hotel
de la ciudad y te puedes quedar con ellos.
Estaran felices de que te quedes con ellos tambin le asegure.
Tripp sonri. S, bueno, eso suena bien, pero honestamente me vendra
bien usar un par de noches para tener algunas cervezas.


86
La pequea burbuja de risa fue rpida e inesperada. La sonrisa de Tripp
se convirti en una mueca satisfecha, y re por primera vez desde que deje
Rosemary.

***

Ms tarde esa noche, solo haba empezado a caer dormida cuando
escuch a Tripp levantarse y caminar hacia el bao. Pens que iba a tomar una
ducha pero lo o hablar con alguien. Quin estara llamando despus de media
noche? Luego escuch mi nombre.
Me deslice de la cama suavemente y camine de puntillas para as poder
escuchar lo que deca.
Ella necesita parar primero por la casa de una amiga en Georgia S
Le dije que s. Demonios Cerca de la playa Myrtle. Es seguro. Lo juro
Probablemente necesita algo m{s, s Te llamar dije que te llamara. Ve a
dormir.
Corr hacia la cama y me met de vuelta en ella. Con quin haba estado
hablando? Haba una chica donde viva? Haba dejado a alguien atrs para
ayudarme? No. Eso no poda ser. Se acost con muchas mujeres. Tal vez solo
era una amiga.
Della? La voz de Tripp me sorprendi y casi respond. Entonces me
di cuenta de que comprobaba que yo dorma. No dije nada.
Debi haber sido una amiga preguntndole cuando estara en casa. Pero
el comentario de seguro, fue extrao. Cerr mis ojos y dej que el cansancio
me tomara. Pensara sobre eso maana.




87
21
Traducido por Mitzi Noh
Corregido por Daniela Agrafojo
Baj la mirada a la lista de citas que Vince haba puesto en mi escritorio
esa maana. Haba estado posponiendo mucha mierda porque no poda
concentrarme en las ltimas dos semanas, y ahora estaba retrasado. Maana mi
abogado estara mandando las cartas a los antiguos miembros de la junta
directiva para hacerles saber que ya no eran necesarios. Esperaba que todo se
saliera de control, pero iba a dejar a mi abogado lidiar con los movimientos. No
me encontraba de humor para ello.
El seor Finlay est aqu para verlo, seor dijo la voz de Vince por el
intercomunicador.
Que pase contest. Haba llamado al padre de Rush, Dean Finlay,
antes de que Della se marchara. Pens que si pona a alguien en la junta que
fuera una celebridad, entonces eso ayudara con los miembros y el pueblo
cuando escucharan de la nueva junta directiva. Adems, Dean haba puesto
mucho dinero en el Club Kerrington y mi padre nunca lo haba aprobado. Lo
haba reconocido porque no era un completo tonto, pero no le haba gustado.
Tengo que decir, Woods, que te ves bastante malditamente bien
sentado en ese asiento Dean arrastr las palabras mientras se paseaba dentro
la habitacin. Apestaba a estrella de rock, desde su largo cabello a su cuerpo
cubierto de tatuajes y sus muchas perforaciones. Incluso tena delineador de
ojos. El hombre era una leyenda y yo haba crecido con l como padre de uno
de mis amigos.
Gracias, Dean dije, ponindome de pie y llegando al otro lado del
escritorio para estrechar su mano.
Me conseguiste por unos treinta minutos. Luego voy a tener que
volver a ese nieto mo. Tuve que dejarlo todo risueo y juguetn, y eso es
jodidamente difcil de hacer. El chico es adorable.
S, seor. Voy a hacer esto rpido le asegur y le hice seas para que
se sentara.


88
Dean se sent en el silln con reposabrazos de cuero y apoy sus pies en
el borde de mi escritorio.
Qu pasa?
Estoy dejando ir a los miembros de la junta directiva de mi padre. Eran
confidentes cercanos de l, sin embargo, no me siento de la misma forma sobre
ellos. No necesito de una junta con la que no puedo compartir mis ideas y en
cuyas opiniones no puedo confiar. Estoy reemplazando a la junta con gente que
quiero tenga participacin en el futuro del club Kerrington.
Dean levant una mano para detenerme, luego lade una ceja oscura.
Ests diciendo que despediste todos sus culos engredos?
Asent.
Dean ech la cabeza hacia atrs y se rio a carcajadas. Maldicin, esa es
la mierda ms graciosa que he escuchado en mucho tiempo.
Si pudiera haber conseguido una sonrisa en estos das, habra sonredo
entonces.
Lo quiero en mi junta, seor. Tambin le preguntar a Rush, por
supuesto.
Dean baj los pies al suelo y se inclin hacia delante, apoyando los codos
en sus rodillas y me estudi un momento.
Me quieres en tu junta directiva?
S, lo hago. Mi grupo de amigos son todos jvenes. Necesitamos
sabidura en la junta directiva y usted es el nico hombre que conozco que
querra que me aconsejara.
Una lenta sonrisa se extendi en el rostro de Dean. Estar condenado.
Probablemente, pero no iba concordar con l. Solo esper.
Demonios, s, voy a estar en tu junta. Mi nieto va a crecer en esta
ciudad y el Club Kerrington y los miembros de aqu sern una gran parte de su
vida. Quiero asegurarme de que tenga lo mejor.
Tena la esperanza de que se sintiera de esa manera. Gracias, seor. Lo
aprecio. Estoy honrado de que usted vaya a ser parte del futuro del club.
Yo tambin dijo, echndose hacia atrs en su silla. Pero, Woods, si
vamos a hacer esto, entonces debes dejar de llamarme seor. Me hace parecer
viejo. Salgo con chicas ms jvenes que t, hijo.
Pude no haber sido capaz de sonrer, pero era divertido. Estoy seguro
de que s contest.


89
Eso fue bastante malditamente divertido. Qu te pasa, muchacho? No
parezco conseguir que sonras.
No quera hablar de Della con Dean. No lo entendera. Como haba
dicho, estaba con una chica diferente cada noche.
Cosas personales. Estoy trabajando en ello.
Dean se frot la barbilla, luego inclin la cabeza mientras me miraba muy
de cerca.
Es una mujer. Esa mirada siempre es causada por una maldita mujer.
No te molestes en negarlo. Puedo verlo por toda tu cara.
No lo admit pero tampoco lo negu. En su lugar, baj mis ojos a la mesa
y me desplac por unos papeles. Tena un contrato que Dean tena que firmar y
necesitbamos discutir su salario mensual, no es que l lo necesitara.
Quin es ella? Qu hizo? Est metida bajo tu piel y ests listo para
correr, o ya te tiene en su gancho y est tratando de dejarte ir?
Saqu el contrato, tom mi pluma y lo empuj sobre la mesa. Ninguno
de los dos. Necesito que firmes el contrato diciendo que todo lo que discutimos
sobre el club es confidencial. Tu salario est registrado tambin.
Dean no se acerc para tomar el papel. Todava se encontraba enfocado
en m. Comenz a negar con la cabeza y dej escapar un silbido.
Woods hijo de puta Kerrington est enamorado. Demonios, est claro
como el agua. Tengo que llevar mi culo de regreso a Los ngeles. Ustedes los
jvenes se vuelven locos cuando ven una cara bonita. Hay muchos peces.
Montones de malditos hermosos peces. Por qu preocuparte por uno cuando
puedes tenerlos a todos? Una morena el lunes y una pelirroja el martes, gemelas
el mircoles, una rubia con grandes tetas el jueves, una belleza asitica el
viernes y a su hermana el sbado, luego el domingo es cuando invitas a una de
cada una y tienes una gran fiesta todo el maldito da. No hay necesidad de
quedarte con solo una.
Ese era un discurso muy similar al que nos dio un verano cuando Rush
nos llev en un viaje por carretera para ver a Slacker Demon en Atlanta.
Habamos tenido, por supuesto, acceso tras vestidores y pasado el rato con la
banda. Era la vida de Dean. En aquel entonces, yo haba pensado que esa era
una vida solitaria. Ahora que haba tenido a Della, saba que definitivamente
era una vida solitaria. No estaba interesado.
Slo quiero a la nica le dije.
Debe ser especial dijo y se inclin hacia adelante para recoger la
pluma. No estoy firmando por mi vida o aadindote a mi testamento,
cierto? pregunt.


90
No, slo ests de acuerdo en mantener confidenciales los negocios del
club.
No necesito el dinero. Ponlo en un fondo fiduciario para Nate. Rush lo
cre.
Haba esperado mucho. S, seor Su cabeza se levant. Quiero
decir, Dean dije, corrigindome.
l asinti. Mejor. Luego se levant y dio una palmada sobre la
mesa. Se ve bien en ti, muchacho. Se ve realmente bien en ti dijo, luego se
dio la vuelta y sali de la oficina.
Tena a Dean. Ahora necesitaba hacer mi siguiente llamada.



91
22
Traducido por Cynthia Delaney
Corregido por Merryhope

Braden abri la puerta y envolvi sus brazos a m alrededor en un rpido
movimiento. Baj el bolso que cargaba y la abrac de vuelta con la misma
ferocidad.
Llegaste! Te ech de menos dijo Braden mientras me apretaba una
vez ms, para despus alejarse y echarle una mirada a Tripp. No pas
desapercibido el brillo apreciativo en los ojos de Tripp cuando mir a mi mejor
amiga. Braden tena unos grandes, redondos y serios ojos azules y largas,
curvadas y oscuras pestaas. Sus rizos castaos eran completamente naturales.
Los haba codiciado por aos.
Braden, este es mi amigo Tripp. Tripp, esta es mi mejor amiga, Braden
Fredrick.
Y yo soy su esposo, Kent dijo Kent mientras apareca detrs de
Braden. Le sonre. Sent como que debera disculparme por Tripp, y de repente
estaba agradecida que se quedara en un hotel. Braden amaba a su esposo, pero
cuando Tripp quera ser encantador, l lo converta en una dios.
Es genial conocerlos a ambos dijo Tripp con una sonrisa con
complicidad. Probablemente deb haberlo pellizcado.
Entren dijo Braden, retrocediendo.
Tengo planes esta noche as que necesito partir. Volver cuando ests
lista para irte, Della dijo l, y me gui el ojo. Estaba siendo dulce a
propsito.
De acuerdo. Ve a beber una cerveza. Creo que la necesitas le dije, y
rio antes de voltearse y volver a su motocicleta.
Conduce una Harley? pregunt Braden, mirndolo mientras se
alejaba.


92
Detente antes que Kent salga y trate de golpearlo susurr, y entr,
dejando que la puerta se cerrase tras de m.
Qu? Kent sabe que lo amo. Solo estaba mirando. Estoy curiosa sobre
con quin has estado viajando en estas dos ltimas semanas.
Seguro que lo ests habl Kent arrastrando las palabras y agarrando
su trasero antes de presionar un beso en su boca. Ir a hacer algo de caf
dijo, y luego camin a la cocina.
Cuando Kent estaba fuera de la distancia auditiva, Braden agarr mi
brazo y me empuj a la sala de estar. De acuerdo, cmo ests? Cmo estn
tus noches de terror? T y Tripp se llevan bien?
Tan bien como poda esperar, iguales, y s.
Braden frunci el ceo. Necesito ms informacin que esa.
Suspir y me sent en su sof. Lo extrao. Lo extrao mucho. Pero est
mejor sin m. Incluso l sabe que est mejor sin m.
Cmo sabes que est bien sin ti? Has hablando con l?
No, pero no ha intentado buscarme. Tu misma dijiste que no te ha
llamado. No ha llamado a Tripp. Nada. Hice lo que l quera. Muy en el fondo
quera esto y lo obtuvo. As que, tengo que descubrir cmo vivir. Esa era mi
ltima meta, de todas formas.
Braden llev sus piernas bajo de ella mientras se sentaba a mi lado.
Tienes un verdadero to caliente motociclista ayudndote dijo.
Escuch eso! grit Kent desde el pasillo.
Braden sonri y rod sus ojos. En serio. Parece agradable. No te has
liado con l? Digo, ests con l da y noche.
Le di mi alma a Woods. l siempre la tendr.
Braden suspir y asinti. Seh, entiendo eso.
Agradezco tener tu alma, Braden, porque no estoy seguro de poder
golpear el trasero de ese motociclista. Es delgado, pero alto, y esos tipos
siempre estn escondiendo msculos bajo su ropa que no ves venir dijo Kent
mientras entraba a la habitacin sosteniendo dos tazas de caf.
Braden rio y yo logr formar una sonrisa. Poda confirmar los msculos
de Tripp. Pasaba mis das con mi pecho presionado contra su espalda y mis
brazos envueltos alrededor de l. Tena buenos msculos. Muchos. Tambin
tena tatuajes, lo que me haba sorprendido. Poda ver a alguien rico y de
la lite de Rosemary en l a veces, pero l trataba muy duro cubrirlo con
tatuajes y arrogancia.
Deja de ser celoso. Nada es ms sexi que t en traje y corbata. Ese corto


93
cabello rubio y piel bronceada. S lo que tengo y no estoy buscando otro dijo
Braden mientras Kent se inclinaba para besarla y darle una de las tazas.
No quera ser testigo de este tipo de afecto en este momento. Por lo
menos con Tripp saba cmo era el sexo barato que estaba recibiendo. El
romance era demasiado.
Braden ley mi mente. Era muy buena en eso. Ve adentro y deja a las
chicas hablar. Necesitamos tiempo le dijo a l, dndole una mirada que saba
que entendera. No dije nada. Necesitaba que se fuera. No ms cursilera.
Lo lamento por eso. No estaba pensando dijo ella mientras l dejaba
la habitacin.
Est bien. Tendr que aprender a tratar con esto el resto de mi vida.
Tendr que acostumbrarme a eso desde ahora. Las parejas estn en todas
partes.
Braden se inclin y agarr mi mano. Encontrars tu felicidad. Creo que
ests equivocada sobre Woods, pero ya te lo he dicho. l te ama. S que lo hace.
Recuerdo al loco que vino persiguindote solo hace unos meses. l te adora.
Odio ver que dejaste eso ir.
Cmo poda mantenerlo? No me poda quedar. Estaba cansado de mi
locura. Escuch lo que dijo. No sabe que lo escuch, pero lo hice. Hablaba con
Jace sobre cuando duro era tratar conmigo. Estaba cansado de ello.
Qu! No te creo. Debiste haberlo malinterpretado. No puedo
imaginarme a Woods diciendo eso. Y djame decirte, si l lo hizo lo cortar en
pedazos. Lo. Cortar. Me escuchas? Ya estaba elaborando un plan. Deb
haber guardado aquello para m misma. Saba que la enviara dentro de una
rabia ciega.
Qu dijo l exactamente? pregunt, dejando su taza sobre la mesa y
estudindome por cualquier seal de mentira.
Fue una conversacin, en verdad. No puedo recordarlo exactamente.
Tonteras. Esta grabado en tu cerebro y sabes exactamente lo que dijo.
Palabra a palabra. Escpelo.
No cedera hasta que lo dijera.
Yo estaba en el club y buscaba a Woods. Decid tomar las escaleras en
vez del elevador, as que camin por el hueco de la escalera y lo escuch hablar.
No quera hacerlo a escondidas, pero escuch a Jace decir que no saba cmo
Woods haba lidiado con la locura.
Y qu hizo Woods? Por favor, dime que le dio un puetazo en la
nariz.
Sacud mi cabeza y dej que el entumecimiento me tranquilizara. No


94
poda pensar sobre lo que estaba diciendo. l dijo que era lo que tena que
hacer. Que no poda dejarme sola pero que estaba afectando su trabajo Me
detuve y tragu, luego mir mis manos. A cualquier lugar excepto a Braden.
Dijo que al menos cuando Angelina estaba all, le ayudaba. Esa parte doli
ms. Orle decir que alguien como ella era ms fcil. Que era lo que necesitaba.
No alguien como yo. La loca.
Tal vez no hablaba de ti. No es su mam una perra chiflada?
No, es solo agresiva expliqu. Haba ms. Jace dijo ms. Jace dijo
que Woods necesitaba mantener su culo lejos de la mierda insana. l tena una
corporacin que dirigir. Y luego dijo que no era justo que Woods lidiara con
esos episodios locos. Que necesitaba arreglar el problema.
Woods debi haberle pateado el culo entonces dijo Braden, su rostro
volvindose rojo.
Deba haber cambiado el tema, as poda calmarla. Pero necesitaba que
entendiera que dej a Woods por l. Esto era lo l que quera. Solo no saba
cmo pedirlo. Woods dijo que no poda. Luego pregunt cmo hara eso.
Braden sacudi su cabeza, sus ojos abiertos por la incredulidad. Eso no
suena bien. Ese no es el mismo hombre con quien habl cuando vino a
llevarte hace unos meses.
No. Es el hombre que tiene sobre sus hombros la responsabilidad de
un club de campo y de su madre de la noche a la maana. Tiene reales
preocupaciones y problemas. Soy ms de lo que puede manejar ahora.
Braden sigui sacudiendo su cabeza. Le tomara un tiempo procesar todo
esto. No le haba dicho a Tripp sobre esa conversacin. No quera hablar de ello.
No me presion como Braden lo hizo, tampoco.
No eres loca. No ests desquiciada.
S que t crees eso. Pero est en mi sangre, Braden.
Ella me dio una triste sonrisa. No. No lo est. Hay algo que quiero
mostrarte y necesito mucho decrtelo. Mientras estuviste montando en la parte
de atrs de una motocicleta de un caliente semental por dos semanas, he estado
haciendo algunas investigaciones.
Qu? Qu quieres decir con algunas investigaciones? De qu?
Della Sloane, fuiste adoptada.



95
23
Traducido por Beatrix
Corregido por Valentine Rose

Darla Lowry, mi jefa de campo de golf, era ahora un miembro de la
Junta. Era la nica cosa que mi padre haba conseguido enderezar. Confi en
Darla con mi vida. Con Jace pensando en casarse con Betty, la sobrina de Darla,
estbamos haciendo el nudo de la familia ms apretado. Darla tambin era
sabia. Era mayor que yo y haba visto crecer y prosperar este club por ms de
veinticinco aos. Se mereca un asiento en la Junta Directiva. Tambin mereca
el sueldo que viene con ese asiento.
Mi telfono son y baj la mirada para ver el nmero de Braden. No
haba hablado con ella en unos pocos das, pero siempre llamaba cuando tena
alguna informacin sobre Della.
Hola! dije, rezando para que esto no fuese a ser algo malo.
S por qu se fue. Haba ms que eso, como dije. Pero antes de que te
diga algo, necesito que me hagas un par de promesas y escuchar todo lo que
tengo que decir, porque no tengo miedo de ti o de tu dinero, Woods Kerrington.
Te perseguir como un perro y te enterrar, me entiendes? Braden estaba
encendida y lista para atacar.
Si puedes ayudarme a conseguir de vuelta a Della, voy a caminar sobre
la jodida agua contest.
Bueno. Ya me lo imaginaba. Sin embargo, piensa de manera muy
diferente. Es de la creencia de que te ha hecho un favor. Que t queras
deshacerte de ella y no sabas cmo. Que se alej y ahora ests aliviado y ests
viviendo la buena vida.
Qu? Por qu demonios? Qu coo le hizo pensar eso? Le dijo
Tripp eso? Porque te juro por Dios que lo matar.
Sintate y toma un respiro. T hiciste esto. No vayas sealando con el
dedo a los dems. En primer lugar, tengo que decirte acerca de una


96
conversacin que Della escuch el da antes de que se fuera corriendo. Ser
mejor que me digas lo que realmente oy, porque lo que piensa que oy har
que tu culo asesino y sexy de motorista salga ileso. Capisce?
Por favor, dime lo que oy, porque sinceramente no tengo ni idea.
Tuviste una conversacin en el hueco de la escalera con tu amigo Jace
ese da?
El hueco de la escalera? Me sent en mi silla y record antes de que Della
se marchara y desgarrara mi mundo. Haba hablado con Jace ese da. Acerca de
mi madre. S, lo hice.
Y
No estaba seguro de lo que quera que dijera. Y qu?
Braden dej escapar un fuerte suspiro. De qu hablaron Jace y t?
Diablos, no poda recordar. Mi madre me estaba estresando. Pensaba en
la instalacin de la nueva Junta Directiva. Iba a dejar a Della volver al trabajo y
dejar de asfixiarla. Nada de lo que debera haberla molestado. No puedo
pensar en una cosa que dije que le habra hecho abandonarme.
Entonces Jace nunca te dijo que tenas que dejar de ocuparte de su
culo loco? Y no dijiste que esto afectaba a su trabajo y que era ms fcil trabajar
con Angelina? Y Jace no dijo que tenas que deshacerte de la chiflada porque
tenas una empresa que hacer funcionar?
Me alc de mi silla. Qu? rug.
Yo no lo creo. No son como t en absoluto. Si alguien haba llamado a
Della chiflada habras pateado su culo. Della, sin embargo, senta lstima por ti
por tener que aguantarla y pens que era lo mejor para ti si ella se iba.
Santo infierno! Juro por Dios que nunca dije eso. Jace nunca dijo eso;
lo habra matado. Estbamos hablando de... estbamos hablando oh, hijo de
puta. Saba lo que escuch. No haba odo todo. Slo oy lo suficiente.
Por favor, dime que no acabas de tener una epifana y esta
conversacin en realidad pas dijo Braden, advirtindome.
No. Por supuesto que no. Quiero decir, s, pero no estbamos hablando
de Della. Dios! Nunca de Della. Hablbamos de mi madre. Acababa de
causarme problemas en el club y hablaba con Jace acerca de cmo lidiar con
ella. Yo joder! No puedo creer que pensara que hablramos de ella. Voy a ir a
buscarla. No puedo seguir con esto. Tengo que explicarle esto. Tiene que saber.
No! Cllate, Kerrington. Te lo dije al principio de esta conversacin
qu haras lo que dijera. No he terminado de hablar contigo y decirte todo lo
que necesitas or. As que clmate y guarda en su sitio tus malditas llaves.
Cuando sea el momento para que vengas a buscarla, te avisar, pero esta vez


97
creo que es realmente importante que vuelva a Rosemary por su cuenta. Corri.
Necesita encontrar su camino de regreso. La caballera puede quedarse y ser
paciente.
Tengo que verla, Braden!
Quieres callarte y escucharme? Tengo informacin para Della que
necesita hacer frente primero. Cree que ser una enferma mental, porque su
madre y su abuela lo eran. Piensa que permanecer contigo significa que no
podrn tener hijos debido a que su madre podra romperse en cualquier
momento y volverse loca. Te ama ms que as misma. As se est asegurando de
que no sufras ese ridculo destino que est convencida de que tendrs con ella.
No tendremos nios. Slo la quiero a ella. Si tiene miedo de eso, est
bien. No tendremos nios. Tengo que decirle que slo la quiero a ella.
S, s, s, lo s. Cllate, no he terminado. Braden me interrumpi.
Hice un puo mi mano alrededor de las llaves de mi carro y me mov para
mirar auto estacionado afuera. Poda llegar a ella en cinco horas.
Della fue adoptada.
Muchas emociones corrieron a travs de m, no estaba seguro si iba a
llorar o alegrarme o caer de rodillas y respirar hondo. Carajo. Esto era un
cambio de juego.
Fue adoptada? Me las arregl para no atragantarme.
Sip. Fue adoptada. Sus padres adoptivos tenan miedo a tener hijos,
porque tenan miedo de que la enfermedad mental de la abuela de Della fuera
gentica. As que adoptaron a un nio del Sistema de Adopcin. Tena dos aos
cuando lo adoptaron. Despus, un par de aos ms tarde, adoptaron a una nia
de una adolescente que an no estaba lista para ser madre. Sabes el resto.
Fue adoptada. Su miedo de ser enferma mental como su madre era
infundado. Lo sabe?
Se lo dije hoy. Lo sabe. He fijado una reunin con su madre biolgica.
Es una maestra de jardn de infancia. Est casada y tiene un hijo de diez aos y
una hija de ocho. Viven en Bowling Green, Kentucky. Su nombre es Glenda
Morgan y quiere conocer a Della. Dijo que trat de buscarla despus de que
naciera su hijo. Se haba arrepentido y quera asegurarse de que estaba bien.
Pero el archivo fue cerrado y no tena dinero para contratar un investigador. Su
marido estuvo de acuerdo que con su impuesto de la renta este ao iban a
encontrar a su hija en vez de tomar unas vacaciones en familia. As que, cuando
el investigador que contrat la encontr, estuvo tan emocionada como yo.
Quera que me gustara esa mujer, pero saber que su decisin de dar a
Della fue la razn del infierno que ella vivi, haca difcil para m perdonarla.


98
Dnde estaba el hombre que la embaraz? Acaso no le importaba que haber
dado a una nia?
Qu pasa con su padre biolgico? le pregunt.
Glenda lo ha contactado. Su nombre es Nilo Andrews. Vive en
Phoenix, Arizona. Es un dentista. Tambin se cas, con trillizos. Todas nias.
Quiere conocer a Della, tambin. Su esposa est apoyando su decisin.
Una maestra de jardn de infancia y un dentista.
He visto una foto de su madre biolgica. Se parece a ella.
Por favor, djame ir. Quiero estar con ella durante esto. Me necesita.
No, Woods. Lo que necesita es sentir que es fuerte. Con el poder de
manejar todo esto por su cuenta. Sabe que no se volver loca ahora. Esto es
grande. Realmente grande. Ha vivido con ese miedo durante tanto tiempo. La
est paralizado. Tiene que encontrar su propia fuerza ahora. Y tiene que
regresar ti por su cuenta. Con la creencia de que es fuerte y digna de ti.
Digna de m? Qu diablos significa eso? Yo le pertenezco a ella.
Cmo no puede ser digna de m?
Ambos sabemos eso, pero tiene que resolver esto por su cuenta. Tuvo
mierda toda su vida. Le cog la mano por aos. Entonces me dej y en pocos
meses haba que soltarle la mano. No hay quien agarre su mano esta vez.
No quiero que est sola.
No se trata de lo que quieres, Woods. Es sobre lo que necesita Della.
Apoy mi frente contra la ventana y cerr los ojos. No quera que tuviera
razn. No quiero esperar a Della. Pero no se trataba de mis deseos. Della me
amaba ms que a s misma. Me amaba lo suficiente como para irse porque
pensaba que era lo mejor para m. Haba llegado el momento de demostrarle
que la amaba ms de lo que me amaba a m mismo.
Est bien. Pero, por favor, mantenme informado.
Braden dej escapar un suspiro de alivio. Saba qu haras lo correcto.
Para que lo sepas, creo que eres digno de ella, y eso es un gran obstculo para
alcanzar. T prometiste a caminar sobre el agua y me resulta a creer que Della
ya lo hace.



99
24
Traducido por sashas4
Corregido por Ampao
Su nombre era Glenda. Cuando me dio a luz era Glenda James. Se cas
cuando tena veintids. Yo tendra seis aos entonces. Se cas con un hombre
que conoci en su primer ao de universidad. Se enamoraron al instante.
Tenan nios. Dos de ellos. Hoy la conocera. Y si todo iba bien conocera a su
familia.
Me encontraba ante un momento surrealista. Uno del que no pareca
poder librarme. La mujer mentalmente enferma que me cri no era mi madre
biolgica. No iba a ser como ella. La mujer que me dio a luz era profesora. Era
madre y esposa.
Y mi hermano. Fue adoptado, tambin. No lo recordaba pero haba sido
una gran parte de mi vida. Mi madre se qued rota despus de perderlo a l y a
mi padre o su marido. l no era mi padre biolgico. Tantas cosas de lo que mi
madre me deca no podan ser ciertas. Me deca que me daba el pecho y me dej
creer que sufra depresin despus de mi nacimiento. Pero no estaba
embarazada. No me dio a luz. Nada de eso era cierto. Ya no saba qu era
verdad.
Qu ests pensando? Me pregunt Braden mientras conduca por
las transitadas calles de Atlanta. Glenda vena conduciendo con su familia a
Atlanta. Nos bamos a encontrar en una cafetera que Braden conoca. Todava
no tena la seguridad de que pudiera tomar el almuerzo con esta mujer.
Tampoco saba qu preguntarle o decirle. Quera saber tantas cosas y a la vez
tantas que no.
Ella no sabe nada. No se lo dije. La encontr pero no pareca que fuera
mi historia para compartirla.
Tampoco estaba segura de que le fuera a contar mi vida.
Qu pasa si no s qu decirle una vez que la vea?


100
Entonces no digas nada. Haz lo que sea con lo que te sientas cmoda.
Si hoy para todo lo que ests lista es para decir hola, entonces eso es lo que
haremos. Cuando quieras ms lo arreglaremos para quedar con ella de nuevo.
Braden siempre haca sonar todo tan fcil. Esta mujer pona a su familia
en un coche y conduca hasta Atlanta para conocerme. Tena que decir ms que
hola.
No vas a venir conmigo? Pregunt de nuevo. Braden me deca que
tena que hacer esto por mi cuenta. Era mi oportunidad para probarme a m
misma que era fuerte. Que era valiente y que no necesitaba a nadie que me
sostuviera la mano. Sin embargo, ahora mismo pensaba que necesitaba a
alguien que me sostuviera la mano. Me senta aterrorizada.
No me hagas esto. Quiero ir contigo. Odio la idea de que vayas sola,
pero es por ti, Della. Esto es por ti.
Tena razn. Braden siempre la tena. Asent. Lo s. Gracias.
Mir mientras ella aparcaba el coche en frente de un caf pequeo y
pintoresco. Tena mesas fuera y dentro. La multitud no era grande y reconoc a
la mujer que me pari por la foto que Braden me haba enseado, sentada en
una mesa en el patio a la derecha del edificio. Tena una taza de caf en su
mano y miraba alrededor nerviosamente. Esto le daba miedo a ella tambin,
supongo. Pero era valiente. Se encontraba sola.
Ah est me dijo Braden, sealando hacia Glenda.
La veo le contest, alcanzando el mango de la puerta.
Puedes hacer esto.
Mir atrs a Braden y sonre por primera vez en semanas. Lo s.
Sus ojos se encontraron con los mos en el momento en que sal del coche.
Vi como ella se par y me mir. Me dirig a su mesa, an insegura sobre qu le
dira a esta mujer. Ella me dio la vida pero era una extraa.
Della dijo como si necesitara comprobar y asegurarse de que era yo.
Tenamos el mismo pelo, nariz y boca. Pero sus ojos eran marrones.
S contest.
Juguete con sus manos un momento, y entonces cubri su boca con una
mano. Lo siento. SolamenteNo sDej caer su mano y me dio una
sonrisa temblorosa. He pensado en este da. Lo he pensado tantas veces y
ahora estoy aqu de verdad, mirndote Estudi mi cara, fijndose en las
caractersticas que ahora saba que eran de ella. Tienes los ojos de Nile. Le
gustar eso. Siempre le han encantado sus ojos dijo con una sonrisa. Son su
mejor rasgo. Me alegro de que los tengas.


101
Saba que debera decir algo pero no saba qu. Decid que no importaba
si yo le gustaba o me aprobaba. No vine hasta aqu para ganarme su
admiracin. No era perfecta. Me encontraba daada pero era una superviviente.
Tena eso para estar orgullosa.
Me gustan mis ojos dije finalmente.
Dej salir una risa suave. Son unos ojos preciosos. Siempre estuve
celosa de los ojos de Nile. Sola decirle que eran demasiado bonitos para ser
malgastados en un chico.
Sonaba como si ella se mantuviera en contacto con mi padre biolgico.
Quera saber acerca de eso, tambin. Deberamos sentarnos? le pregunt,
sacando una silla.
Glenda asinti y se sent de nuevo. Su taza de caf qued olvidada. Tu
amiga, Braden, no me dijo mucho sobre ti. Dijo que t deberas ser la que
decida qu tengo que or. Quiero saberlo todo, al menos todo con lo que te
sientas cmoda contndome. Qu haces? Ests en la universidad?Hizo una
pausa y me sonri. Lo siento, te dejar hablar.
Haba una cosa que saba: Glenda no iba a presionarme para saber la
historia de mi vida. No era fcil de contar, y no tena asegurado que no fuera a
perderme en m misma mientras se la contaba. Esa era una parte de m que
mantendra para m misma. Si esta mujer se quedaba en mi vida, entonces
quizs un da, pero no hoy.
He estado viajando por ah. Quera ver y experimentar cosas nuevas
por un tiempo. Despus tengo planeado volver a la universidad.
Eso suena divertido. Ests viajando sola?
Pens en Tripp y me di cuenta que iba a tener que mandarlo a Carolina
del Sur sin m. No iba a ir all ahora. Tena que decidir cul sera mi prximo
traslado.
Viajaba con un amigo mo. El vuelve a casa en Carolina del sur esta
semana. An no estoy segura de qu es lo prximo que har.
Suena interesante dijo mirndome cuidadosamente. Saba que
quera ahondar ms profundo en mi vida pero no mereca eso.
No dije nada ms. En realidad no tena nada ms que decir. Ahora que la
vea y saba que sta era mi madre, me senta como que tena un cierre aqu.
Casi me quedo contigo. Quera hacerlo. Amaba a Nile en ese entonces.
Era el capitn del equipo de baloncesto y todo el mundo caa bajo su encanto.
Pero l me elega a m. Era su chica y yo adoraba el suelo que pisaba. Cuando
me enter de que estaba embarazada quera quedarme con mi beb. Quera
casarme con Nile y quera una familia. Pero tena diecisis. No saba nada de


102
amor y corazones rotos. No saba lo que era pagar facturas o cuanto costaban
los bebs. Mi madre trabajaba como enfermera en ese entonces y mi padre era
un trabajador de la construccin. Tuvieron una vida modesta y vivamos de
cheque en cheque. Yo, por supuesto, no entenda nada de eso. Estaba envuelta
en el romance de todo. Par y tom un sorbo de su caf. Me contaba esto
estando nerviosa, pero me di cuenta de que quera saber por qu. Por qu me
haba dado en adopcin?
Nile vena de una familia adinerada. Mucho dinero. El padre de su
madre era congresista y su padre era cirujano. Tenan grandes planes para Nile.
Ser un padre adolescente no estaba en su lista. Creo que l me amaba en ese
entonces. Lo creo de verdad. Siempre he pensado que lo haca. Me dijo que
tomara algn dinero y nos escaparamos y criaramos a nuestro beb. Nos
casaramos cuando cumpliramos dieciocho. Me senta llena de excitacin.
Hasta que todo cambi. Poda sentir la tristeza en sus ojos. Como si recordar
esto fuera duro para ella. Sucedi hace veinte aos. No poda imaginar que an
lo lamentara. Sobre todo con la vida que tena ahora.
A Nile le ofrecieron una beca completa de baloncesto para la
Universidad de Arizona. Decidi tomarla. Me dijo que no se vea listo para ser
padre y que no pensaba que yo estuviera lista para ser madre. ramos
demasiado jvenes. No tenamos idea de lo que hacamos. Saba que me repeta
las palabras de sus padres. Me senta furiosa y dolida. Intent durante mucho
tiempo hablar conmigo y que lo perdonara pero haba terminado con Nile. Me
traicion. Prefera una beca por encima de m o de nuestro futuro hijo. Mientras
los meses pasaron y mi estmago se puso ms grande, l sala de su camino
para ayudarme en la escuela y hacer cosas por m, como llevarme la bandeja del
almuerzo. Continu ignorndolo. No apoyaba mi decisin de quedarme con el
beb. Quera que me rindiera. Lgrimas inundaron sus ojos y me mir con
una sonrisa triste antes de secrselas.
Mientras se acercaba el da del parto, mi padre perdi su trabajo. Mi
madre se vio forzada a inscribirnos en los cupones de alimentos para as poder
comer. Peleaban todo el tiempo y saba que era porque se sentan asustados.
Pronto habra otra boca que alimentar. Un beb que necesitara paales y
alimento y guardera si yo iba a terminar la escuela. No quera eso para ti. No
quera que tuvieras la vida que yo haba estado viviendo. No me vea
preparada para ser madre y quera que t tuvieras ms. Amaba a tu padre.
Fuiste un producto de ese amor. Necesit sostenerte por primera vez para
darme cuenta de que no poda hacerte esto. No poda llevarte a casa para vivir
la vida que poda darte. No era suficiente. Par y tom una respiracin
profunda. Bes tus regordetas mejillas, y entonces te entregu a la enfermera
y le dije que no poda mantenerte. Para encontrarte un buen hogar.


103
Me sent ah y mir fijamente a Glenda. Su historia tena sentido. Los
adolescentes no eran maduros para ser padres. Lo sent por ella, y era
suficientemente joven para creer que entregarme era una opcin mejor. Quizs
si mi padre y hermano adoptivo no hubieran sido asesinados, lo hubiera sido.
Mi madre puede que no se hubiera roto mentalmente si ellos hubieran vivido.
Me gustara conocer a tu familia dije al final.
Una sonrisa apareci en su cara. Eso me encantara. Gracias, Della.



104
25
Traducido por Valentine Rose
Corregido por Alexa Colton

Camin hacia el bar y tom el vaso de whiskey que Mitch, el barman del
club, me ofreci. Haba pasado mucho tiempo y esperaba a alguien. Me haba
enviado un mensaje hace una hora.
Justo cuando levant el vaso a mis labios, Grant entr por la puerta y
recorri la habitacin con la vista hasta que me encontr en el bar. Haba estado
fuera del pueblo ms de lo normal este ao. Era verano. Debi haber estado en
su condominio, viviendo en Rosemary.
Dame uno de esos, Mitch dijo Grant mientras se acercaba al bar, y se
inclin contra l antes de mirarme. Estoy de vuelta. Cmo ests?
Dnde has estado? pregunt.
Su boca tuvo en una firme y vertical lnea antes que se rindiera y dejara
salir un suspiro. No quieres saber dijo, luego tom un gran sorbo del
whiskey.
Eso significa que ha estado con Nan. Ah haba una historia que no
estaba seguro si quera saber. Grant era el mejor amigo de Rush. Eran como
hermanos. La mam de Rush haba estado casada con el pap de Grant cuando
eran nios. El matrimonio slo dur unos pocos aos, pero ellos se
mantuvieron unidos. Lo que nadie esperaba era que Grant y Nan, la media
hermana de Rush, hicieran algo ms que pelear. Peleaban cuando eran nios y
peleaban ahora. Grant era un gran chico. Nan era la segunda perra ms grande
del mundo. Angelina era la primera.
Nan dije simplemente.
Grant tom otro sorbo y sostuvo el vaso de vuelta a Mitch. Otro
replic.
Eso es un whiskey de treinta y tres aos de Kentucky. Est hecho para
ser servido y disfrutado, no para vomitarlo como un shot de tequila. Seal.


105
Eres un elitista, Woods. Besa mi trasero. Necesito ms alcohol.
Cualquier que pasa cinco minutos con Nan necesita alcohol. La
pregunta es: Por qu demonios lo haces?
Grant se trag su segundo vaso de whiskey y me mir. No hablemos
de ella esta noche. Por qu me llamaste? Qu pasa?
Bien. No quera saber de Nan de todas formas. Si ella volver al pueblo,
Rush se enojar. l ama a su hermana, pero ella odia a su esposa. De manera
que Nan haba dibujado una lnea y Rush se haba quedado al lado de Blaire. El
regreso de Nana no sera genial. Deseara que se quedara en Los ngeles con su
papi. Hace poco haba descubierto que el hombre que crey era su padre en
realidad no lo era. Su verdadero padre era un integrante de Slacker Demon.
Aparentemente, la mam de Rush amaba dormir con la banda en el da.
Desped a la Junta Directiva. Elegir la ma propia. La Junta Directiva
de mi padre no es para m. Te quiero en la nueva que har.
Grant baj su vaso y me observ fijamente un minuto. Qu acabas de
decir?
El club tiene una Junta de Directivos. La ltima ha tenido que irse.
Estars en mi nueva Junta?
Grant le hizo un gesto a Mitch para que llenase su vaso. Demonios,
estoy agradecido de haber vuelto. Mucha mierda loca pasa todo el tiempo aqu.
Ningn lugar es un radar de drama como Rosemary. Incluso no la jodida L.A.
Eso significa s, que estars en mi nueva junta? pregunt, tomando
un sorbo de whiskey.
Grant me sonri. Demonios, s.
Saba que lo hara. Eso hace a cuatro. Aun necesitaba hablar un poco
ms. Tengo papeleo en mi oficina para que firmes. Pero esta noche, bebamos.
Necesito una distraccin.
Grant sac un taburete y se sent. Dnde est Della?
Haba estado esperando esta pregunta, pero escuchar su nombre me
conmovi. Se haba reunido con su madre biolgica hoy. Se supona que
Branden me llamara esta noche y me hara saber cmo fue. Estaba ansioso y
necesitaba pensar en algo ms antes que tuviera que llamar.
Se fue. No me podra aguantar explicar algo ms.
Se fue? Qu demonios hiciste?
Lo jod. Evad algunas seales que deb haber notado. Estaba tan
agotado para ver lo que necesitaba. La asfixi. Era una larga lista de cosas que
me di cuenta de las que era culpable.


106
Maldita sea. La ltima vez que los vi, cre que iban camino al altar.
Cmo demonios cambi eso tan rpido?
No est terminado. Estoy esperando. Ella volver. La estoy dejando
decidir si puede hacer esto. Por el momento, beber un montn y vivir de
llamadas de Tripp.
Grant baj el vaso y dej salir un diminuto silbido. Ah, demonios, no.
Se fue con Tripp?
Slo pude asentir.
Mierda, hermano. Lo siento. Si quieres mi ayuda para patear su trasero
de playboy, te ayudar.
En algn momento, eso hubiera sido exactamente lo que quera, pero
ahora no. Tripp cuidaba de ella. Se aseguraba que estuviera a salvo. Era todo lo
que tena. Sacud mi cabeza. No. Est bien. Me mantiene informado. Se est
asegurando que ella tenga todo para ser libre.
Grant frunci el ceo, y se inclin hacia m. Estoy entendiendo que
ests bien? Tu mujer se va con Tripp, y t ests bien con eso?
Ella me ama.
Grant asinti. S, lo hace.
Volver. Esto no est acabado. No puede. Dej todo en ello.
No tena que explicarle eso a Grant. l lo comprenda. Sonri y se recost
con su trago en su mano. Tienes razn.
Mi telfono son y lo saqu para ver el nombre de mi madre en la
pantalla y lo devolv a mi bolsillo. No hablara con ella. Estaba seguro que
estaba enterada de que los antiguos miembros de la Junta haban sido
despedidos. No estara feliz por ello.
Nan volver? pregunt.
Grant sostuvo el vaso en sus labios un momento ms largo de lo
necesario. Estaba evitndolo. Conoca el movimiento. Cuando finalmente lo
situ en la barra, volte su cabeza a mi direccin. S. Volver. Ir a casa de
Rush cuando me vaya para decirle. Necesita prepararse.
Le pediste que volviera? pregunt. La atraccin de Grant por Nan
no tena sentido para m. l ha visto cun malvada poda ser. La haba visto en
su peor momento. Cmo l poda querer eso?
Demonios, no. Pero volver. Kiro le compr una genial, una grande y
costosa casa. La celeste que est por la colina al sur al final de la playa.
Kiro era el cantante de Slacker Demon y el padre de Nan. Mierda. Me
gusta esa casa. Cmo pudo conseguirla de l?


107
l est tratando de deshacerse de ella. No ha sido fcil de lidiar. Le
causa problemas en cada oportunidad que tiene y l est bastante desesperado.
No puedo decir que lo culpo. Yo hubiera hecho lo que sea para
mantenerme alejado de ella, tambin si fuera l. Nan era peligrosa cuando
quera serlo.
Me siento mal por ella, hermano. Sabe que se la compr para alejarla lo
ms lejos posible. Y solo quiere su atencin.
l es el cantante principal en la ms grande, la ms legendaria banda
de rock de nuestro tiempo. La ignor la mayor parte de su vida. l no es buen
material de padre.
Grant frunci el ceo y pude ver que lidiaba con algo ms. l tiene otra
hija. La trata diferente. Le da cario. La ama. Es obvio. Pero no es como Nan.
Ella no ordena cosas y es callada. Creo que eso es lo que l quiere. Una tmida y
dulce hija. Nan nunca ser eso.
Otra hija? En serio? Nunca haba escuchado de Kiro teniendo otra
hija.
S. Vive con l, tambin. Tiene lo que Nan quiere y nunca tendr.
Porque Nan no puede ser ella. No puede ser lo que Kiro quiere. Lstima por
ella. Siempre quiso atencin. Ambos padres no se lo dieron. Rush es todo lo que
siempre tuvo y ahora l tiene a Blaire y Nate. Lo perdi, tambin. No puedo
evitar sentirme mal por ella. Tom un sorbo y lo dej en la barra, y luego se
puso de pie. Entiendo que nadie comprende por qu tengo que hacer algo
con ella, y ser honesto: a veces tampoco lo s. Es jodida y cruel en todos los
sentidos.
Asent, porque tena razn de eso.



108
26
Traducido por Aimetz Volkov
Corregido por Karool Shaw
No debera haberte tenido. Si no fuera sido por ti llorando y mantenindome
toda la noche despierta yo no hubiera necesitado una siesta. No habra dejado a mi nio
ir la tienda. Esto es t culpa, Della. Todo es tu culpa. l sabe esto, tambin. Quera
quedarse conmigo pero estaba cansada. Tan cansada. No me dejabas dormir rugi mi
madre, retrocedi y me golpe el rostro. Tropec hacia atrs y agarr el borde de la cama
antes de caerme.
Si te hubieras dormido en la noche y me dejabas ser una buena mam con mi
nio, l estara vivo. Pero lo arruinaste todo. No quera otro beb. Tu padre quera una
nia. Dijo que completara nuestra familia. T no nos completaste! Nos has destruido!
Me abrac a m misma mientras mi madre me golpeaba. Trat de no llorar. Trat
de no hipear. Si lloriqueo ella se enojara an ms. Tena que mantener la calma. Tena
que dejarla gritar. Llorara pronto e ira a su habitacin.
Ve a la cama, y no te muevas. Los monstruos debajo de ella te llevarn.
Vendrn a buscarte por ser una nia mala. Saben que es todo es tu culpa. Saben lo que
me hiciste.
Nunca entend porque me culpaba de la muerte de mi hermano yo era una
beb cuando esto ocurri pero la dejaba gritarme y golpearme. Si yo me defenda slo
consegua enojarla ms. Una vez, me haba golpeado en el desayuno y no despert hasta
la media noche. Estuve en la cocina con una almohada debajo de mi cabeza y una sbana
cubrindome. Haba puesto dos platos de comida a mi lado.
Ya no contraataqu nunca ms. Estaba muy asustada.
Ve a la cama! grit mientras me apuraba a hacer lo que orden. No
salgas. No quiero verte dijo antes de irse y estrellar la puerta detrs de ella. Escuch el
familiar clic y supe que me haba encerrado. Mi puerta siempre estaba bloqueada desde
el exterior. Ella la controlaba.


109
Buenas noches, mam susurr en lo que colocaba mis rodillas haca mi
barbilla y me balanceaba hacia adelante y atrs mientras finga que tena una vida
mejor. Una donde poda salir y andar en bicicleta.
Abr mis ojos y mir fijamente hacia el ventilador del techo. Estaba en el
cuarto de huspedes de la casa de Braden. No despert gritando. Nunca haba
soado con mi madre sin despertar con sangre imaginaria en mis manos. Algo
cambi. El recuerdo pareca lejano, pero sus palabras ese da tenan sentido
ahora. Me sent y estir mis piernas mientras me levantaba. Haba soado y no
grit. Tena miedo de sentir esperanzas, pero yo nunca fui capaz de hacer esto.
Abr mi puerta y sal al pasillo oscuro. Braden estara durmiendo y no quera
despertarla. Pero necesitaba procesar esto.
Camin hacia la cocina para conseguir un vaso de agua.
Braden se encontraba de pie en el mostrador con un vaso de leche, con la
mirada fija sumergida en sus pensamientos, cuando entr a la habitacin. Su
mirada cambi hacia m. Della? Ests bien? No te escuch.
Me par ah mientras la verdad se asent. Soaba con ella. Sin embargo,
no haba tenido un terror nocturno. So con ella. Sobre mi vida en ese
entonces. Y y slo despert. Sin sangre. Nunca vi la sangre. Slo despert.
Braden me mir fijamente como si procesara lo que le contaba. Luego
coloc su vaso de leche en la barra y corri hacia m. Sus brazos se envolvieron
a m alrededor. Ests mejorando. Ya, ests mejorando dijo con una voz
llorosa.
Quera llorar, tambin. Quera llorar porque me di cuenta de que tena la
oportunidad de ser feliz. Qu pasa si era fuerte despus de todo? Que si,
debajo de todo ese miedo, tena enterrado profundo a alguien que era valiente y
poda enfrentarse a la vida sin alguien en quien apoyarse.
Creo que voy a estar bien dije en voz alta, porque necesitaba
escucharme decirlo.
Braden me apret ms fuerte. S que vas a estar bien. Lo s.
Nos quedamos ah abrazndonos en la cocina por varios minutos antes
de que la empujara. No me volver una loca. No voy a romperme un da y
convertirme en ella.
Braden limpi las lgrimas cayendo por su cara. Lo s. Siempre he
sabido eso.
Pero yo no. La haba visto. Saba todo lo que ella poda ser. No quera
convertirme en ella tambin.
Fue la mujer que te cri, pero no era tu madre.


110
Asent. Ahora saba eso. Iba a estar bien. Quiero conocer a m.
Quiero conocer a mi padre biolgico. Necesito verlo. Necesito ver a su familia,
tambin.
Braden asinti. Bien. Pienso que deberas hacerlo.
Di un paso atrs y gir para volver a la habitacin.
Della dijo Braden.
Le devolv la mirada. S?
Llmalo. Necesita escuchar de ti.
Ella no hablaba de mi padre biolgico. Estaba hablando de Woods.
Hubiera dado cualquier cosa por escuchar su voz. Pero no poda. Haba
continuado. No me busc o intent contactarme. Lo haba dejado ir y se alej.
No poda molestarlo ahora. No puedo.
Te extraa dijo.
No sabes eso. Lo asumes porque piensas que lo que tenamos era una
cosa para siempre. Pero Woods tiene planes y no estoy incluida en ellos. Le di
lo que quera. No voy a molestarlo otra vez.
Braden solt un gruido de frustracin. Della, una llamada tuya no
sera una molestia para l.
Ella me amaba y no entenda lo que tratado de decirle. La conoca mejor.
No, Braden. Lo dejar vivir. Pronto encontrar mi camino. Pero primero,
tengo que averiguar mi pasado.
No dijo ms mientras camin de vuelta a la habitacin. Cerr la puerta y
esper un minuto para asegurarme de que no me segua antes de dejar las
lgrimas caer. No quera que me viera llorar. Lo llamara. Tratara de arreglar
esto. No haba nada que arreglar, pero ella no lo vea de esa manera.
Por ahora saba que iba a sanar. Iba a estar bien. Tena un futuro. Tena
que enfrentar lo que perd. Perder a Woods era mi mayor error. No deb
haberlo dejado. Debera haber sido ms fuerte en ese entonces y luchar an ms
duro. Pero no lo hice. Lidiara con eso el resto de mi vida.



111
27
Traducido por Vanessa Farrow
Corregido por Aimetz Volkov


El zumbido se oa a la distancia. Lo escuch, pero no poda encontrarlo.
Todo se encontraba oscuro. Mis ojos se abrieron de golpe y el sonido empez de
nuevo. Mierda! Era mi telfono. Me sent y lo agarr. Eran ms de las tres de la
maana y Braden me llamaba. Della. Dios, por favor, que est bien.
Est bien? pregunt al momento en que contest el telfono.
S y no.
Qu significa eso? pregunt, ya de pie y buscando mis vaqueros. Si
tena que ir por ella esa noche lo hara.
Tuvo un sueo acerca de su madre. No se despert gritando. Slo
despert.
Dej de buscar los vaqueros. Qu?
Tena uno de sus sueos, pero no era un terror nocturno. No se perdi
en sus temores. Slo despert. Ya est mejorando.
Voy para all. Ya he esperado suficiente. Voy en camino. Esta noche.
No! No vengas. Tienes que darle tiempo. Va a reunirse con su padre
biolgico pronto. Se reuni con su madre biolgica y luego cen con la familia
todo por su cuenta. Necesita hacer todo esto sola. Est dndose cuenta de que
puede hacer esto. Tambin est descubriendo que se senta paralizada por sus
miedos. Est superando esto. No vengas aqu y la confundas. Tiene que llegar a
ti esta vez, Woods. Cree que no la quieres. Tambin tiene que enfrentar ese
miedo por su cuenta.
Joder, no! No puedes esperar que me quede aqu y la deje creer que no
la quiero. Eso no est bien, Braden. Joder, no est bien. No debera tener que
superar un miedo intil. Cmo puede pensar que no la amo? Que no es mi


112
corazn, mi alma, mi futuro? Eso es de lo nico que nunca debera dudar. Eso
tiene que saberlo.
Escucha. S que esto es difcil y que has sido muy bueno hasta ahora,
pero dale slo un par de das ms. Por favor. Necesita esto. Recuerda que esto
se trata de lo que ella necesita, no lo que t quieres.
Empec a golpear la pared de nuevo y me detuve en el ltimo minuto.
Eso no iba a ayudar en nada. Tena que calmarme. Cuando sali de aqu se
llev mi alma con ella. Siempre le pertenecer. No quiero que piense nunca de
manera diferente.
Confa en m, lo s. Pero ella no lo sabe. Piensa que no has intentado
ponerte en contacto conmigo o con Tripp y no te importa que se haya ido. Que
te sientes aliviado porque se fue. Antes de salir corriendo a tu auto, toma una
respiracin profunda y recuerda que tendrs que corregir su creencia en unos
pocos das. Slo dale un par de das ms. No te necesita aqu revolviendo sus
emociones, mientras que est enfrentando sus demonios y averiguando que va
a estar bien. Cuando te vea de nuevo necesita sentir que puede ser lo que
necesitas.
Dos das. Eso es todo. Viene a m en dos das o voy para all. No
puedo seguir con esto. No es por m que quiero ir. Es porque no puedo permitir
que la mujer que amo crea que no la quiero. He hecho esto por todo el tiempo
que puedo aguantar. Dos das es todo lo que prometo le dije.
Est bien, dos das.
Dej caer el telfono a la cama y me sent al lado. Della super sus
terrores nocturnos. Mejoraba. Iba a estar completa. Si pudiera hacerlo por ms
de dos das.

***

Mi madre llam y me despert esa maana. Le dije que estara en su casa
dentro de una hora para hablar. Estaba furiosa y yo evitaba sus llamadas. Ya
era hora de que hablara con ella. Sabra pronto de los nuevos miembros de la
junta estuvieron cuando ofreciera una fiesta en el club para celebrar sus nuevas
posiciones. Todo el mundo lo sabra y no estara feliz por eso. Dean Finlay
podra enfurecerla. Debera estar preparada.
Cuando llegu a su casa, Harry, el chofer que contrat para madre
despus de que desped a Leo cuando volv a Rosemary, cargaba bolsas de mi
madre en su Benz. Obviamente iba a alguna parte. Bueno. Eso era
probablemente lo mejor.


113
Asent cuando pas junto a Harry. Era mi empleado. Leo haba sido el
de mi padre. Tambin dej a Della esposada durante cinco horas en la parte
trasera de un coche y no le permiti usar el bao. Lo desped antes de poner mis
manos sobre l.
Por lo que veo se est yendo.
Harry asinti. S, seor. La voy a llevar al aeropuerto a las nueve
respondi.
Gracias, Harry.
Me dirig a la puerta y no llam. Se hallaba abierta. La sirvienta, Martha,
se encontraba all de pie, retorcindose las manos con nerviosismo. Estaba
seguro de que haba visto y odo la ira de mi madre. Le sonre para
tranquilizarla. Al detenerme en la parte inferior de la escalera, grit: Madre.
Estoy aqu.
Entonces me gir para mirar de nuevo a Martha. Est bien. Puede
terminar de hacer lo que haca. No me matar. Incluso si amenaz con eso.
Martha no se vea muy segura, pero asinti y se escabull.
Mi madre vino a la parte superior de las escaleras con su bolso en el
brazo.
Me voy dijo, como si no me hubiera dado cuenta de eso ya.
Ya lo veo le contest.
Baj la escalera y esper por ms de una explicacin.
Has elegido desafiar la memoria de tu padre. Has tomado todo lo que
puso en su lugar y lo arrojaste a la basura. Esos hombres que dejaste ir fueron
una parte del Club Kerrington durante ms de treinta aos. Son confiables,
leales. T metiste tu nariz en eso. Eres un nio tonto. No quiero quedarme aqu
y ver como destruyes este legado. Tu abuelo era un hombre estpido. No
debera haberte dejado nada. Un muchacho de veinticinco aos, no tiene la
edad suficiente para manejar un negocio como ste. No sabes nada.
Permit que las palabras enfadadas bufen de su boca. Tena que sacar
esto y ya era hora que la deje. Cuando su mirada furiosa se nivel en m y se
qued all, decid que era mi turno para hablar.
Esos hombres eran confidentes de mi padre. No mos. Puse en su lugar
los que son cercanos a m. Es hora de un cambio. El club se trabajar diferente
ahora. No soy mi padre. Pero me esfuerzo cada da para ser como el hombre
que construy este club. Admiro a mi abuelo y espero ser digno de su legado
un da. Espero que viajes de forma segura y te comuniques conmigo para saber
que ests bien. Te quiero, mam. Es posible que no me creas o incluso te
importe, pero te amo. Eres mi mam. Eso nunca cambiar.


114
Abri la boca, luego la cerr de nuevo. Crea, en el fondo, que tambin
me quera. Pero en este momento su orgullo era demasiado grande como para
aceptar esa emocin cuando me preocupaba. Tir su bolso al hombro y mir
hacia la puerta. Voy a nuestro apartamento en Manhattan. Tengo amigos all,
y prefiero vivir all ahora. Rosemary ha cambiado.
S, lo hizo. Y esperaba que siguiera cambiando. Deseo tu felicidad
contest.
No me mir. Vi como sali por la puerta principal con el clic de sus
tacones resonando por toda la casa. Volvera un da. Me amara un da. Pero por
ahora, tena que irse. Tena que estar histrica. Y dejarla ir era algo que poda
hacer.



115
28
Traducido por ElyCasdel
Corregido por Annabelle
Nile Andrews tena mis ojos. O yo tena los suyos. Cuando su mirada
encontr la ma al entrar al restaurante, pude ver que tambin lo not.
Estaba ms nerviosa por esto que por conocer a Glenda. Nunca haba
tenido un padre. No saba cmo se senta eso. Cmo sera siquiera conocer al
hombre cuyo esperma me dio la vida. Mi primera pregunta haba sido, en serio
quiere tener esta reunin? Claramente, la respuesta era s. Horas despus de
que lo llamara esta maana, haba subido al avin a Atlanta. Dijo que podra
verme a las siete en el restaurante. Yo haba estado sorprendida por su deseo de
venir tan pronto. Haba estado esperando que me diera excusas.
Hola, Della dijo al ponerse de pie y extender su mano para que yo la
apretara.
Hola, Nile respond, deslizando mi mano en la suya. Era alto.
Glenda haba dicho que jugaba baloncesto, y poda ver por qu. Su cabello era
de un color oscuro que contrastaba exageradamente con sus ojos azules. Era
guapo. Poda ver lo que el corazn adolescente de Glenda haba visto.
Estoy encantado de que quisieras verme. He estado esperando esa
llamada desde que Glenda me hizo saber que te encontr.
l no me haba querido. Pero haba sido un chico de diecisiete aos. No
poda utilizar eso contra l. No era como si fuese un adulto que tomara la
decisin de entregarme. Ni siquiera haba sido suficientemente mayor para ser
padre. No realmente.
Me agrada Glenda dije simplemente.
Nile sonri y se sent luego de que yo lo hiciera. S, es estupenda.
En sus ojos haba una ternura que me sorprendi. La haba amado una
vez. Haba sido muy joven para amar, pero la haba amado. Haba sido real. Y
en algn lugar muy profundo eso no haba cambiado. Glenda no tena esa
mirada suave en sus ojos cuando hablaba de Neil. Ella admiraba al hombre en


116
el que se haba convertido, y dijo que su esposa era hermosa y perfecta para l.
Neil reaccion diferente.
Supongo que te cont lo que pas dijo.
Asent. Lo hizo. Y lo entiendo. Ambos eran jvenes.
Me estudi por un momento, luego neg con la cabeza. Te pareces
mucho a ella. Es increble. Pero tienes mis ojos. Mis otras chicas no tienen mis
ojos. Tienen los de su madre. Pero t s los tienes.
Sus otras chicas. l no las haba llamado sus chicas. No las haba hecho
sonar exclusivas. Haba dicho otras. Algo en m se enterneci. En su mente yo
era una de sus chicas. No lo conoca. Ni siquiera saba de su existencia hasta
hace unos pocos das. Pero l siempre supo que yo exista.
Sabas que era nia antes de que supieras de Glenda?
Un ceo fruncido se form en su frente, luego una pequea sonrisa toc
sus labios. S. Me lo dijo. Despus de que nacieras me cont que te carg. Que
eras perfecta y que te entregara. Me emborrach esa noche. Me emborrach en
serio. Estrell el auto de mi pap y casi pierdo la beca escolar. Fui un poco
autodestructivo por un tiempo. Era un nio, pero en mi mente segua viendo
esta pequea beb cuyo rostro nunca haba visto, y saba que era ma. Pero
nunca la sostuve. Nunca sera capaz de besarla. Neg con la cabeza. Fue la
cosa ms difcil que alguna vez haya experimentado. Luego Glenda se mud.
Sin una palabra o explicacin, se haba ido. No la vi o escuch de ella durante
alrededor de trece aos. El da que me llam, quera encontrarte. Yo no quera.
No porque no quisiera verte, porque s. Slo estaba asustado de verla. Ella,
eh Se aclar la garganta y tir del cuello de su camisa. Ella es la que se
me escap.
Sent la necesidad de puntualizar que ella no se haba ido, que l la hizo
alejarse, pero me qued callada. Ese barco haba zarpado. Ambos se
encontraban casados y con hijos. Cmo son tus hijas? pregunt. Nunca
haba tenido hermanos. No que supiera. Saber que tena medios hermanos en
este mundo era difcil de comprender. Senta curiosidad por ellos. Quera saber
si se parecan en algo a m.
La hija de Glenda era joven, pero tena espritu libre. Me haba dicho que
yo luca como una princesa. Me pregunt si poda volar un avin, y me dijo que
algn da ella volara aviones. Me sent fascinada con ella. Tena el cabello largo
y rubio, como su padre. Su nombre era Samantha, pero le decan Sammy. Me
gustaba saber que era mi hermana. Que yo pude haber sido lo que ella era.
Pude haber sido as cuando nia. Pude haber sido tan libre. Saber que tendra la
oportunidad de seguir sus sueos, y tener una familia que la amara, me haca
feliz. Eso haca que la pesadez en mis hombros se aliviara.


117
Tres de ellas son difciles, pero tambin divertidas. Jasmine es la mayor
por un minuto y cincuenta y seis segundos, y no deja que las otras dos lo
olviden. Jocelyn es la mediana y la que ms se parece a m. Planea ser una
estrella del baloncesto. Luego est mi beb, July. Ese es el mes en que conoc a
su madre. Es la que me da calor cuando ms lo necesito. July es el nombre
perfecto para ella. Tambin es la ms dulce e indulgente.
Todas tienen nombres con J dije, sonriendo ante la idea.
El nombre de su madre es Jillian.
Me agradaba. Me gustara conocerlas dije.
La sonrisa de Nile se ilumin. Eso me encantara. Tambin a ellas. Les
cont sobre ti luego de recibir la llamada de Glenda. Jillian ya saba del
beb de ti. As que estuvo detrs de la idea de que te conociera. Tambin le
gustara conocerte.
De acuerdo respond.
El camarero apareci y ordenamos nuestras bebidas, Nile me pregunt si
quera un aperitivo. Realmente no tena hambre en ese momento, as que le dije
que no. Una vez que el camarero se fue l, me devolvi toda su atencin.
Cmo fue tu vida al crecer, Della?
Esta era una pregunta que Glenda no me haba hecho. Haba estado
preparada para que me lo preguntara, pero no lo hizo. Por eso, haba dejado
caer mi guardia con Nile. l era diferente. Quera saber. No estaba asustado de
escuchar la respuesta. Podra darme cuenta que Glenda tena miedo de la
verdad.
No fue fcil. Quera conocerte porque necesitaba saber cmo eran las
personas que me crearon. Necesitaba saber que iba a estar bien. Pero no estoy
preparada para compartir mi pasado contigo. Honestamente, no creo que
quieras los detalles. Si fuera t, no querra saber.
La cara de Nile palideci ante mis palabras, y su mandbula se meci de
atrs hacia adelante. Levant mi agua y tom un trago. Era ms honesta con l
de lo que haba planeado ser. Pero las palabras salieron sin filtro.
Ests equivocada. Quiero saber dijo en tono calmado.
Negu con la cabeza. No, crees que quieres, pero no es as. Y no me
gusta hablar de ello. An estoy trabajando en algunas cosas. Conocerlos a ti y a
Glenda, y ver con mis propios ojos que tienen hijos saludables y felices es todo
lo que necesito en este momento. Eso libera miedos con los que he vivido
durante mucho tiempo.
Nile recarg sus codos en la mesa y me estudi. Me ests asustando
mucho dijo.


118
l no tena ni idea.
Nile, quiero llegar a conocerte. Pero planeo tomarme esto con calma, y
hacerlo cuando est preparada para lidiar con ello. Algn da estoy segura de
que estar lista para contarte de mi vida. Hasta ese momento, no quiero volver
a tocar el tema.
Tom una respiracin larga y profunda por la nariz, luego asinti. De
acuerdo. Bien. Pero el padre en m quiere arreglar las cosas.
No era mi padre. Era el de alguien ms, pero no mo. Solo provey el
esperma que ayud a crearme. El hombre en ti quiere arreglar las cosas. Pero
no el padre.
Comenz a decir algo y se detuvo. Una sonrisa irrumpi en su rostro, y
se recarg hacia atrs. Quin es l? El hombre que quiere arreglar las cosas
para ti?
Juguete con la servilleta en mi regazo. No voy a hablar de eso,
tampoco.
Por qu no? Te lastim?
Negu con la cabeza. No, nunca me lastim.



119
29
Traducido por NnancyC
Corregido por Momby Merlos
Me qued mirando por la ventana de la sala de reuniones mientras
esperaba que mis nuevos miembros de la junta directiva llegaran. Ya haba
hablado con todos ellos. A todos los que le pregunt estuvieron de acuerdo.
Bueno, todos, excepto uno. Sin embargo, l vendra. Con el tiempo.
Mis pensamientos regresaron a Della. Tena veinticuatro horas ms antes
de que fuera tras ella. Ella llegara aqu para entonces o yo iba a Georgia, y
Braden podra superarlo. Haba coincidido con ella al principio, pero no estaba
de acuerdo ahora. Tomaba demasiado tiempo. Cada da que Della pasaba lejos
de m, se convenca incluso ms de que no la quera.
Me siento como un matn dijo Jace arrastrando las palabras.
Gir para mirarlo. Se encontraba de pie en la puerta con una taza de caf
y una sonrisa en la cara. Cundo nos volvimos tan malditamente viejos?
pregunt, luego se ech a rer y entr.
No somos viejos Respond.
Quin es viejo? No estoy jodidamente viejo dijo Thad mientras
segua a Jace dentro de la sala.
Haba debatido en pedirle a Thad ser parte de la junta. Raramente era
serio y l todava pensaba que tena diecisiete la mayor parte del tiempo. Pero
era uno de nosotros. Su padre haba sido un miembro de la junta. l deba ser
uno tambin.
Soy vieja. Soy la nica que est{ vieja anunci Darla mientras entraba
en la sala con su iPad en las manos, escribiendo sin parar. Siempre estaba
trabajando. Ese era el por qu ella era la mejor.
No, no lo eres. Eres sabia Le asegur.
Resopl y apenas levant la mirada de en lo que trabajaba antes de
tomar asiento.


120
Esto se siente como los caballeros de la jodida mesa redonda dijo
Grant mientras paseaba por la sala con una sonrisa amplia y un vaso de lo que
asum era bourbon. En realidad beba mucho en estos das. Me pregunt si Rush
lo saba.
Esto tiene que ser rpido. Nate tiene un chequeo en dos horas. Tengo
que estar ah. Lo pesaran y esa mierda. No quiero perderme eso dijo Rush,
entrando en la sala, seguido por Dean.
Tampoco me lo quiero perder dijo Dean, metiendo la mano en el
bolsillo y sacando un paquete de cigarrillos.
No se puede fumar aqu, Dean le dije.
Se quej: Ustedes, grupo de idiotas prejuiciosos. Nadie me deja fumar
en ningn sitio cerca de aqu. Es jodidamente demente. Necesito volver a casa
donde puedo fumar un porro si tengo ganas.
Ignor su rabieta de estrella de rock. Estbamos todos aqu. Al menos los
que estaban en Rosemary. Faltaban dos. Uno tomara su lugar pronto. El otro
todava tena que averiguar su mierda.
Ests bebiendo bourbon tan temprano? pregunt Rush, mirando a
Grant con el ceo fruncido.
Grant rod los ojos y se ech hacia atrs, poniendo los pies en la mesa.
S Fue su respuesta.
En serio? Has comenzado a beber whiskey antes del almuerzo?
Rush no ceda y yo en verdad no quera que tuvieran esta pelea aqu.
Est follando a tu hermana. Demonios, alguien tan estpido tiene que
beber para estar cuerdo dijo Dean en un tono despreocupado.
Mierda. Esto iba a ir cuesta abajo rpidamente.
No respondas a eso, tampoco t dije, ponindome de pie a la
cabecera de la mesa.
Est{ bien. Es cierto dijo Grant, y levant su trago con una sonrisa
que no lleg a sus ojos.
Rush maldijo en voz baja.
Harlow es tan malditamente dulce para ti. Sabes eso, cierto, chico? No
necesita las sobras de Nan. Es demasiado buena para eso. Es la clase de chica
que puedes mirar, pero no tocar. Son demasiado inalcanzables para tipos como
nosotros. nicamente aquellos que puedan alcanzar el pedestal en el que est
pueden tocarla dijo Dean.
Harlow? pregunt Rush, mirando a su padre con desconcierto.
Qu tiene que ver Harlow con esto?


121
Dean slo sonri. Lo que sucede en Los ngeles se queda en Los
ngeles Le gui un ojo a Grant. No es as, chico?
S haba un montn que yo no saba. Estaba bastante seguro que
tampoco quera saberlo. De acuerdo, vamos a dejar la vida privada de Grant
y vamos a concentrarnos en el objetivo de esta reunin. Como todos saben,
ahora forman parte de mi junta directiva. No tomo decisiones sin reunirme con
este grupo y discutirlas. Son mis asesores. Es hora que llevemos al Kerrington
Club a la siguiente generacin. Y vamos a hacerlo juntos.
La sonrisa satisfecha de Darla mientras se recost en la silla y me
escuchaba hablar signific ms de lo que ella podra haber sabido. Se senta
orgullosa de m. Justo ahora, necesitaba que alguien estuviera orgulloso de m.
Eso significa que podemos evitar aquellos malditos bailes de debut?
Esa mierda es antigua dijo Jace.
Oye. No critiques los bailes de debut. Las chicas se ponen toda
sentimentales, lo cual lleva a que estn cachondas discuti Thad.
Podras, por favor, fijarte en los que dices, Thad? Tenemos una dama
en el directorio y otra estar unindosenos pronto.
Thad luci apropiadamente culpable. Lo siento, Seorita Darla dijo
con timidez.
No te preocupes, Thad. He estado observando tu culo cachondo echar
polvos con mis chicas de los carritos durante aos.
La sala entera qued en silencio, luego estall en carcajadas. Este era un
buen grupo. Haramos que mi abuelo se sintiera orgulloso.



122
30
Traducido por Snowsmily
Corregido por Niki

Abr la puerta cuando Tripp vena caminando hacia ella. Haba estado
esperndolo. Lo haba llamado hace una hora. Le dije que necesitbamos
hablar.
Te ves bien, Della. Mucho mejor que la chica que dej aqu dijo,
antes de adentrarse en la casa.
Gracias. Mucho ha cambiado dije, luego le indiqu que fuera a la
sala de estar.
Aparentemente es un buen cambio. Pareces casi feliz.
Casi era una exageracin. No estaba feliz. Extraaba a Woods. Lo
extraaba tanto que dola.
No estoy segura de si podr alcanzar la felicidad, pero eso espero
dije simplemente.
Tripp tom asiento en la silla ms cercana, extendi sus piernas delante
de l, y levant la mirada en mi direccin.
Habla, chica Della. Estoy escuchando.
No ir a Carolina del Sur. No estoy segura que voy a hacer despus
pero no ir contigo. Gracias por todo. Gracias por soportarme las pasadas dos
semanas y por ayudarme cuando lo necesit. Lo que hiciste significa ms de lo
que las palabras pudieran expresar jams. Prometo regresarte cada centavo que
gastaste. Tan pronto como consiga un trabajo comenzar a enviarte dinero.
Tengo tu direccin.
Tripp frunci el ceo.
No me enves ningn dinero. Conservarlo. Me divert. Tuve una
compaera de viaje por un rato.


123
No iba a permitirle alejarse con eso. Haba tomado dos semanas de su
vida en la carretera y ahora iba a quedarse en Atlanta esta semana mientras
esperaba por m.
No. Te regresar el dinero.
Tripp sonri y neg con la cabeza.
No discutir contigo ahora mismo dijo.
Descubr algunas cosas esta semana le dije. Ya no tengo pesadillas
nocturnas. Todava tengo sueos y todava hay malos recuerdos pero no le
temo. El miedo se ha ido. Solo despiert.
Los ojos de Trip se ampliaron y me sonri brillantemente.
Eso es asombroso, Della.
Asent porque estaba de acuerdo. Era increble. Haba superado algo.
S, lo es.
Regresars a Rosemary?
No estaba segura. Cada minuto que pasaba en el que no tena ataques de
pnicos y tena que combatir el miedo que sola agobiarme, quera regresar.
Quera mostrarle a Woods que estaba completa. Que ya no estaba rota. Estaba
entera. Podra amarme. Estaba a salvo para amar. Pero haba cerrado esa
puerta?
No lo s respond.
Tripp mordisque su labio inferior. Haca eso cuando estaba pensando.
Finalmente, lo dej libre.
Escucha. No puedo decir mucho porque no es mi deber, pero regresa.
Si quieres regresar. S valiente y regresa.
Deseara que fuera tan fcil.
Y qu tal si l no me quiere de vuelta?
Tripp neg con la cabeza.
No es posible. Confa en m.
Lo abandon. Todo lo que dej fue una nota. No me ha buscado. Debe
odiarme.
Tripp se puso de pie y se balance de atrs hacia adelante frente a la
chimenea mientras mordisqueaba su labio inferior de nuevo. Qu lo tena tan
nervioso?
Lo observ, esperando que dijera algo.


124
Finalmente, se detuvo y pase su mano a travs de su cabello, tirando de
las puntas un poco, como si algo le resultara difcil.
Tripp, Qu est mal? pregunt.
Me mir intensamente por un minuto. Saba algo. Ya Woods est saliendo
con alguien ms? Seguro que no. Oh, Dios, voy a vomitar. Pudo seguir adelante as?
El dinero, todo era
Todo fue porque l es un buen amigo y quera ayudarte, Della. No es
cierto, Tripp? Me sorprendi la voz de Braden cuando interrumpi a Tripp.
l trag duramente, luego asinti.
S dijo finalmente.
Eso no era lo que iba a decir. Braden saba lo que iba a decir y tuvo que
detenerlo. Estaba ocultndome algo. Qu era?
Me puse de pie y me gir para mirarla.
Est con alguien ms? pregunt. Solo decirlo me desgarraba en
pedazos. Si deca que s, me derrumbara en el suelo. No sera capaz de lidiar
con eso.
Sus ojos eran determinados. Poda ver que quera decirme pero que no
iba a hacerlo.
Creo que necesitas regresar a Rosemary y recuperar a tu hombre, si eso
es lo que quieres. Creo que si amas a Woods Kerrington, entonces necesitas ser
lo suficientemente valiente para poner tu corazn a prueba e ir tras l. Necesitas
dejar de temerle a las cosas, Della. Este es tu ltimo obstculo. Enfrntalo. Su
voz se quebr. Por favor, Della. Ve por l. Si lo quieres. Ve por l.
l haba seguido adelante. Me hund de nuevo en el sof.
Oh, Dios jade, mientras el pnico comenzaba a llenar cada
centmetro de mi cuerpo.
No, Della
Cllate, Tripp solt Brande con brusquedad. Quera que supiera la
verdad. Tripp estaba tratando de aliviar mi dolor porque era un buen chico
pero Braden me amaba lo suficiente para ser honesta.
Cmo voy por l? No me quiere dije, mi voz nada ms que un
susurro.
Braden se arrodill frente a m.
Eres hermosa, lista, amable y desinteresada, y eres la mejor amiga que
he tenido alguna vez. Te amo como a una hermana. Eres mi familia. Te he visto
herida y te he visto ocultarte de tus miedos como si ellos realmente fueran esos


125
monstros debajo de tu cama con los que tu madre te amenazaba. En dos das te
he visto enfrentar la vida con una fuerza que saba que estaba ah pero que
nunca te haba visto utilizar. Si quieres a Woods Kerrington, si l es t para
siempre, entonces ve por l. No dudes de ti misma. No dudes de tu
importancia. Las personas no te aman y te olvidan, Della. Eres inolvidable.
Cubr mi boca para suavizar un sollozo. Braden no me alcanz para un
abrazo. No ofreci palabras para consolarme. Solo se arrodill ah y me
observ. Estaba esperando que decidiera. Estaba apostando por m. Cuando el
resto del mundo pens que no tena esperanza, ella apost por m. Crey en m.
Tambin lo hizo Woods.
Puedo tomar un ltimo aventn? le pregunt a Tripp cuando
levant mi mirada para encontrar la suya.
T sabes respondi.
Braden dej escapar un sollozo fuerte cuando se puso de pie y envolvi
sus brazos a m alrededor.
Estoy tan orgullosa de ti. Lo hiciste, Della. Lo hiciste dijo en mi
cabello, mientras lloraba en mis brazos.
Le sonre sobre sus hombros a Tripp, quien tena los ojos un poco
acuosos.
Me dio una elevacin de pulgares y gui, entonces se gir y camin
fuera de la habitacin.




126
31
Traducido por Zafiro
Corregido por Vanessa Farrow

Entr a mi casa y me fui por la maleta. Della tena cuatro horas para
volver a m. Estaba empacando. Iba detrs de ella. No iba a volver. Se senta
asustada, y estara condenado si fuera a seguir permitindole creer que no la
quiero. Cuales fueran las razones que Braden tena podran irse al infierno. Iba
a recuperar a mi mujer. Iba a asegurarme de que saba muy bien que la amaba
con todo mi corazn.
Mi telfono son y me congel. Podra ser ella. Podra estar regresando. Me
sent casi asustado con la esperanza. Met la mano en mi bolsillo y saqu el
telfono. Era Tripp.
S dije, y contuve la respiracin.
Consigue tu culo est listo. Est volviendo.
Aspir aire en mis pulmones y tir la cabeza hacia atrs mientras mi
corazn empezaba a latir de nuevo por primera vez desde que se alej de m.
Della regresaba.
Est seguro? le pregunt.
Est empacando su maleta y despidindose de Braden. No voy a
mentir, viejo. Esa fue una escena difcil all. Estaba muy malditamente cerca de
decirle la verdad y enviarla de nuevo a ti, pero Braden es de corazn duro. Se
encontraba determinada a que Della tomara esta decisin. Cuando se rompi y
acord volver, a pesar de que cree que lo has superado, fue emotivo.
De qu ests hablando? Por qu cree que he seguido adelante? Qu
demonios significa eso? Le haba mentido Braden?
Est convencida de que ests con alguien ms ahora. Que el secreto
que puede sentir entre Braden y yo es que ests con otra persona. Por lo tanto,
est yendo a Rosemary para recuperarte. No est solo regresando a ti, volver
creyendo que tiene que luchar por su hombre.


127
Por mucho que no quera a Della siquiera pensando que poda tocar a
otra mujer, la idea de ella viniendo a luchar por m me hizo sonrer. La ests
trayendo?
S respondi.
Trela a mi casa. Djala y mrchate. Estar aqu le dije.
Tripp rio entre dientes. Ah, maldita sea, quieres decir que no puedo
ver el sexo de reconciliacin?
Ten cuidado le advert mientras mi mente empez a hacer planes.
Tena mucho que hacer antes de que llegara. Ve a rentar un coche. Usa el
dinero que acabo de poner en tu cuenta. No la pongas en la parte trasera de tu
moto de nuevo.
Soy un buen conductor argument Tripp.
No me importa una mierda. Si tengo que pensar en sus brazos
envueltos a tu alrededor una vez ms lo perder. No la quiero en la parte
trasera de tu moto. Nunca. Otra vez.
Tripp dej escapar un suspiro. Est bien. Rentar un maldito coche.
Trela de vuelta a m segura. Y de prisa.
S, seor. Tengo que irme, aqu viene dijo.
Colgu el telfono y mir alrededor de la sala de estar. Era tiempo de
empezar a prepararse. Ella volva de nuevo a m. Iba a asegurarme de que
nunca se arrepintiera.
Marqu el nmero de Jace. Necesitaba la ayuda de Bethy.
Hola.
Bethy est contigo? le pregunt mientras empezaba limpiando de la
cocina.
S, por qu?
Necesito su ayuda. Dale el telfono.
Bieeen dijo. Lo o dicindole que era yo y que necesitaba su ayuda.
Hola, qu pasa?
Della est en camino de regreso. Necesito ptalos de rosa. Dnde
puedo conseguir un montn de ptalos de rosa tan tarde?
Bethy chill. Est volviendo! Eso es maravilloso. Estoy tan feliz por ti!
Concntrate. Necesito ptalos de rosa le dije mientras pona el
ltimo plato en el lavavajillas y lo encend.


128
Te conseguir los ptalos de rosa. No te preocupes. Estar all dentro
de una hora.
Gracias le dije antes de colgar. Mir hacia la pared donde el cuadro
que romp haba colgado una vez.
Rpidamente marqu el nmero siguiente en mi lista.
Hola, Rob. S que es tarde, pero el cuadro que te llev a enmarcar, lo
necesito. Ahora.
No est listo y cierro en la prxima hora.
Mil dlares si lo puedes tener en mi casa en dos horas.
Mierda. De acuerdo, s. Har que suceda.
Gracias.
Colgando, entr a la habitacin y empec a quitar las sbanas. No las
haba cambiado porque olan a Della. Mi chica necesitaba sbanas limpias. Una
vez que tuve mi habitacin limpia marqu un nmero ms.
Jefe?
Jimmy, necesito tu ayuda. Cierra el comedor temprano. Dile a todos
que hay una reunin privada de socios o alguna mierda. Slo cirralo. Necesito
la ayuda del personal de la cocina.



129
32
Traducido por nana1986
Corregido por Pau!!

No tenas por qu alquilar un coche. Me encontraba muy bien con la
moto le dije, de nuevo a Tripp cuando nos retiramos del alquiler de coches.
S, tena que hacerlo. Confa en m respondi sonriendo.
Me hallaba cansada de discutir sobre eso. l estaba determinado a
alquilar el coche y ahora era demasiado tarde para hacerlo cambiar de opinin.
Me recost en el asiento y mir por la ventana. Estara en Rosmery en cinco
horas. No saba si iba a ir a la casa de Woods o si iba a ir a un hotel. Tal vez
podra llamar a Bethy. O siempre se encontraba la opcin de ir al condominio
de Tripp. Le podra pedir un ltimo favor. Hasta el momento le he pedido
tantos.
Vamos directamente a la casa de Woods? pegunt Tripp.
Um . . . No s. Tal vez no debera sorprenderlo. Puedo ir a verlo
maana en su oficina. De esta manera no tendr que aparecer en su casa por si
acaso. . . no me atreva a decir en caso de que l este con otra persona.
Qu? Ahora te ests arrepintiendo? No puedes hacer eso. Quieres
recuperar a tu hombre? Entonces ve y bscalo.
No estoy segura si esa es la forma en que debera hacerlo.
Tripp se removi en su asiento y se aclar la garganta. Veamos.
Imagnate esto: Woods est en su casa con otra mujer. Una que no puede amar
como te ama a ti. No te has ido por tanto tiempo como para que eso suceda. Ella
va a dormir en su cama esta noche, donde perteneces. A menos que te presentes
en su puerta y recuperes a tu hombre.
La idea de esta mujer sin rostro durmiendo en la cama de Woods,
tocndolo me hizo sentir mal fsicamente. No. l era mo. Ella no lo puede tocar.
l fue mo primero.


130
Ya tienes el impulso que necesitas, no es cierto? Ests lista para
recuperar lo que te pertenece? Pienso que ya era hora, maldita sea. Sera una
lstima dejarlo dormir con ella otra noche, cuando l preferira estar contigo.
Ella es slo la sustituta.
Se encontraba en lo cierto. Woods no la amaba. l estaba enamorado de
m. Puedo hacer que me ame de nuevo. Puedo mostrarle que no soy dbil. Que
soy digna de su amor. Voy a luchar por l. Lo recuperar, nadie va a dormir con
el esta noche, excepto yo. Ella se tiene que ir. Har que se vaya.
Llvame a casa de Woods dije.
Tripp dej escapar un grito y me palme la pierna. Eso es mi chica.
Ve a por l.
Realmente esperaba que l fuera mo. Si no era as, iba a hacer un
completo ridculo.
Cuando estbamos a diez minutos de llegar, empec a tener dudas.
Tal vez debera ir a tu casa esta noche.
Tripp solt una breve carcajada. Uh, claro que no. Woods, ya va a
querer golpearme cuando me vea. No voy a regresarte a Rosmery y llevarte a
mi casa.
Pero si est con otra chica...
Della, tengo que darte otra charla para que te animes? Porque lo har.
Puedes hacer esto. Has vuelto hasta aqu. Quieres a Woods lo suficiente para
enfrentar esto. Es hora de hacerlo, nena.
Yo saba que tena razn, pero tena miedo de lo que podra hacerme el
ver a Woods con alguien. He llegado tan lejos esta semana. No quiero lloriquear
como una luntica frente a l. Quiero que me vea como la nueva y mejorada
Della. No la chica de la que se deshizo.
l va a querer verte. S que no lo crees, pero lo har. Soy un chico. S
de estas cosas.
Puede que quiera verme, pero no cuando esta con. . . No poda
decirlo.
Recuerda que no vas a dejar que ella lo tenga esta noche. Ests de
vuelta.
Asent con la cabeza. Iba a recuperarlo. Aun cuando ya no fuera mo,
iba a luchar para recuperarlo.
Est bien. Date prisa antes de que cambie de opinin otra vez.
Dos minutos ms dijo Tripp con una sonrisa.


131
Esos dos minutos me parecieron horas. Cuando Tripp finalmente se
detuvo en la entrada de la casa de Woods casi llor de alivio al ver que su
camioneta y mi coche eran los nicos dos vehculos all. Eso no quera decir que
se encontraba solo. l poda haber trado a alguien. "Ella" todava exista en mi
mente.
Tripp me apret la mano. Ve a buscarlo dijo.
No poda hablar. Me hallaba demasiado nerviosa. Me limit a asentir,
abr la puerta del coche y sal. Ni siquiera le pregunte a Tripp si me esperara o
si se iba a conseguir su motocicleta. No poda pensar en eso ahora.
Cerr la puerta detrs de m y fui hacia las escaleras.
Tripp me haba dejado all. Me di la vuelta para verlo manejando hacia
la calle. Sac la mano por la ventana despidindose de m antes de acelerar.
Mir de nuevo a la puerta y respir hondo. Woods estaba all. Si tena
que rogarle por una segunda oportunidad, iba a hacerlo. Me asegurara de ser
la mujer en su cama esta noche.
Las luces de la casa estaban apagadas. Todo lo que poda ver era una luz
tenue en el dormitorio. Casi pareca una vela. Por favor, Dios, no dejes que sea luz
de velas. Me agarr a la barandilla mientras caminaba por las escaleras hasta la
puerta principal. l nunca se acostaba tan temprano. Tal vez sali. Tal vez est con
Jace.
Llegu al ltimo escaln y me qued all mirando a la ventana de su
dormitorio. Bastante segura de lo que vea era luz de velas parpadear. Esta fue
una mala idea.
No.
No lo era.
l era el mo, que me condenaran si dejaba que alguna otra mujer lo
tuviera. Me gustara meterle la luz de las velas en el culo.
Cerr la distancia entre la puerta y llam varias veces, luego di un paso
atrs y esper. Si se tarda un rato, eso significa que tiene que ponerse la ropa.
La puerta se abri y all se encontraba l. Llevaba un par de pantalones
cortos color caqui y una camisa blanca de botones. Las mangas enrolladas hasta
los codos. Me encantaba cuando l vesta de blanco. Su piel oscura tena un
contraste sorprendente con el blanco. Respir fuertemente al verlo.
l no se movi. Nos quedamos all, mirndonos el uno al otro. Haban
pasado casi tres semanas desde que me fui. Se sinti como una eternidad desde
que lo vi.
Hola Me las arregl para decir.


132
Holarespondi, todava de pie en la puerta, mirndome como un
hermoso ngel cado.
Para quin se habra vestido? Mi nariz capt un olor desde el interior y
me puse rgida. Alguien cocinaba en la oscuridad?
Puedo pasar? pregunt.
Dio un paso atrs para que pudiera entrar en la casa. Yo no lo he visto
todava. Pero ola la comida. Tal vez ella no llegaba an.
Esperas a alguien? le pregunt sin mirarlo.
Srespondi. Su voz era baja. l no quera decirme eso. Al menos
era honesto.
Oh, voy a Me detuve. Casi le digo que sera rpida. Casi me
disculpo. Yo no iba a hacer eso. Yo estaba aqu para luchar por l. No para
mentir y dejar que ella lo tenga.
Probablemente deberas llamarla y decirle que tus planes han
cambiado le dije, encarndolo.
Algo brill en sus ojos, pero las estpidas luces estaban apagadas y no
poda ver lo suficientemente bien.
Y porque hara eso, Della?me pregunt mientras daba un paso
hacia m.
Me mantuve firme. Estaba herido. Le hice dao, pero maldita sea yo
haba regresado.
Porque si ella pone un pie en esta casa voy a patearle el culo. Cerr
la boca. No puedo creer que dije eso.
Una sonrisa tir de la comisura de la boca de Woods mientras se
acercaba ms a m. No me mov. Lo quera ms cerca. No iba a correr.
Ummm alguien est{ celosa dijo mientras extenda la mano y pasaba un
dedo por mi mandbula. Me estremec.
Muy celosaadmit. No avergonzaba de ello. Me mora de celos.
Por qu ests celosa, Della? Dio un paso al frente, haciendo que mi
espalda se pegar contra la pared. Sus manos descansaban a cada lado de mi
cabeza. De quin tendras tu alguna vez que estar celosa?
Tena problemas para respirar normalmente. Ola tan bien. La piel
bronceada de su garganta se encontraba all. Quera lamerlo. Saborearlo. De
cualquiera que te toque le dije sin aliento.
Entonces slo tienes una persona de la que estar celosacontest, y
baj la cabeza para acariciar mi cuello. Yo temblaba y extend la mano para
tocar sus hombros. Necesitaba un poco de apoyo. Haba alguien ms. Lo


133
admita. Quera golpearlo, gritar y al mismo tiempo agarrar su camisa y besarlo.
Reclamarlo.
Me dejaste, Della. Me dejaste. Me rompistsusurr contra mi piel, y
luego pas la punta de su lengua por mi cuello y dio un pequeo mordisco a mi
oreja.
Quin es ella? le pregunt, necesitaba recordarme a m misma que
haba estado con otra persona.
Quin es quin? Se pregunt, presionando contra m, mientras
continuaba su asalto en mi cuello como si fuera el manjar que tanto ansiaba.
A quin le estas cocinando? Quin viene aqu? A quin has tocado?
le pregunt, sujetando con ms fuerza sus hombros mientras mi cuerpo se
puso caliente y dbil.
A ti. Siempre a ti. Slo a tidijo, bajando su boca a mi clavcula.
Qu quera decir con " yo"? No entiendo Jade sin aliento mientras
l pasaba sus labios sobre mi escote lentamente y murmuraba lo bien que ola.
Qu es lo que no entiendes, cario?me pregunt mientras quitaba
su mano de la pared para masajear mi seno derecho.
Dej escapar un grito ahogado de placer. No iba a ser capaz de pensar
con claridad si segua as.
Dijiste que haba alguien ms Manifest mientras mi cuerpo me
traicion y se acerc ms a l como un imn.
No, no lo hice. Preguntaste si esperaba a alguien. Te dije que s. Te
esperaba a ti. Preguntaste a quien he tocado. Te dije que a una sola persona. T.
Siempre tdijo, finalmente levantando la cabeza para mirarme. El calor que
esperaba ver en sus ojos no fue lo que vi. Su corazn reflejado en sus ojos. l me
amaba. Lo poda ver claramente. Me mostraba con una mirada que no se haba
dado por vencido con nosotros.
Sabas que iba a volver le dije, preguntndome si haba sido Braden
o Tripp los que le haban dado una pista
Woods ahuec mi barbilla suavemente con su mano y pas el pulgar por
mi labio inferior. Desde el da que me dejaste he sabido exactamente lo que
hacas. Me asegur que tuvieras dinero para alojarte en hoteles seguros y que
tuvieras alimentos para comer. Cmo crees que no me volv loco? Tuve
llamadas diarias donde me informaban cmo estabas. Dnde estabas. Me alej
de ti porque quera que volvieras a m. Yo quera que me quisieras. Que nos
quisieras.


134
l me haba vigilado. Le haba importado. No me haba simplemente
dejado ir. Las lgrimas llenaron mis ojos y no me import. Me dieron ganas de
llorar. Me encontraba feliz. Me encant.
No lloresdijo mientras besaba cada una de las lgrimas de mi cara
. No puedo soportarlo cuando lloras. Por favor, no llores.
T me quieres le dije, sonriendo.
Woods retrocedi lo suficiente para mirarme. Della. Eso nunca debi
haber sido una pregunta en tu mente. Lo deberas haber sabido. Si no sabas
que tenas mi alma, entonces estoy haciendo algo mal.
Extendi la mano, agarr mi rostro y le di un beso. Con todo lo que tena,
lo bes. No tena palabras para expresarle cmo me siento. As que le mostr lo
mucho que significa para m. Con sus brazos alrededor de m, su lengua se
reuni con cada movimiento de la ma. Nos quedamos all degustndonos y
disfrutando del otro. Fue perfecto. Me encontraba en casa.
Cuando romp el beso para recuperar el aliento cog su camisa. Quera
quitrsela. Quera quitarle toda la ropa. Lo quera dentro de m. Ahora, te
necesito, ahora le dije mientras empezaba a desabrocharle la camisa.
Tengo comida. Quiero hacer algo romntico para ti primero. Para
convencerte que te quedes conmigodijo mientras le quitaba la camisa.
Acarici su pecho. Sus anchos hombros que siempre me hicieron sentir
tan pequea, pero segura. Tengo hambre y voy a comer, pero ahora te
necesito dentro de mle dije mientras mis manos se pusieron a trabajar en los
botones de sus pantalones cortos.
Entonces ven conmigo a la habitacin dijo, su respiracin tan fuera
de control como la ma.
No puedo esperar. Cog mi vestido y lo saqu por encima de mi
cabeza. Empec a empujar hacia abajo mis bragas y Woods dej escapar un
gruido y se hizo cargo. Sus manos agarraron las mas y las puso a un lado,
luego pas sus manos por mi trasero y dio tiernos besos en la parte interna de
mis muslos. Te quiero dentro de m le supliqu. Yo quera todos sus besos
y probarlo tambin, pero ahora tena que estar llena de Woods.
Mierdagimi, se puso de pie y me gir de manera que qued
mirando la pared. Me vuelves loco, Della. Iba a ser romntico. Te mereces
algo romntico.
Quiero que me folles duro. Que me llenes y me recuerdes que soy
tuyale supliqu. El cuerpo de Woods se estremeci detrs de m, justo antes
de agarrarme de las caderas y penetrarme con un grito.


135
Dios mo, s! Tan apretada. Tan caliente. Esto es modijo cundo se
detuvo, acarici mi trasero, y luego lo golpe con fuerza otra vez. Es mo.
Todo esto es mo.
S, es tuyole dije, y me apret contra l.
l solt otro gruido animal y comenz a moverse dentro y fuera de m.
Con cada embestida llegaba ms cerca de la liberacin que saba que me iba a
llenar completamente hasta terminar Nadie toca mi coo. Este es mi coo,
Delladijo en un gruido antes de pasar sus dedos por mi cltoris.
Me vine como un cohete con su toque. S! Eso es, nena, vente en mi
polla. Esa es mi chica. Sus palabras me hicieron ms salvaje. Me tir contra l
y le rogu que me siguiera follando.
Mis palabras hicieron que su cuerpo se pausara, para luego comenzar a
bombear de nuevo, cantando mi nombre una y otra vez. Cada temblor que
recorri su cuerpo me provoc un cosquilleo.
Mi Della susurr mientras descansaba su cabeza sobre mi espalda.
Me mov para que l saliera de m, y luego me di la vuelta y lo abrac.
Siempre tuya le dije.
l me sostuvo apretada y nos quedamos all mientras nuestros cuerpos
zumbaban nuestro placer y nuestros corazones sanaban.



136
33
Traducido por Nikky
Corregido por MaryJane
Mi bienvenida a casa para Della no haba sido de la manera en que la
haba planeado. No tena la intencin de tomarla contra la pared del vestbulo
como un maldito loco. Pero ella haba estado diciendo cosas que me hicieron
enloquecer. Quera ser follada y mi cuerpo quera que le diera lo que peda.
Ese no haba sido el plan. Pero lo necesitaba. Haba necesitado orla decir
que era ma. La idea de Tripp montando esa maldita moto mientras estaba
sentado entre sus piernas me coma vivo. Lo odiaba. Quera recordarle quin
perteneca entre sus piernas. Slo yo.
La idea de que crey de que yo podra estar con alguien ms me dej
alucinando. Si no saba cuan completamente la amaba, entonces eso fue mi
culpa. Le haba fallado. Me gustara arreglar eso.
Despus de que la vest, la traje al comedor. Jimmy haba trado al
personal para montar una mesa completa con mantel de lino, luz de velas y
rosas. Tambin haba trado la comida. Era el especial favorito de Della que
servamos en el club. Vi como ella asimilaba la habitacin. Tena una lista de
reproduccin de Erick Baker sonando suavemente en el sistema de sonido.
Desvi la mirada hacia la m y me sonri con timidez.
Esto es hermoso.
Ibas a venir a casa. Quera que fuera especial. No quise follarte contra
la pared antes de que incluso entrars completamente en la casa. Aunque no dije eso
en voz alta, su rubor me hizo pensar que saba lo que pensaba.
Se dio la vuelta y se detuvo. Haba visto la foto. La nica que Bethy haba
tomado de nosotros en la playa una tarde. Nos habamos perdido en el otro y
no notamos que Bethy tomaba una foto. Yo estaba sentado en la arena y Della


137
sentada a horcajadas sobre m, cara a cara. Nuestras miradas se encontraban, e
incluso en la fotografa se poda ver la forma en que nos sentamos. No haba
ninguna duda con relacin a cunto la adoraba en ese momento.
La tenas enmarcada dijo Della, mirndola. Me acerqu girndome
hacia el regulador de la luz para que pudiera verla mejor.
S, lo hice.
Me encanta esta foto dijo mirando hacia m.
A m tambin.
Se dio la vuelta y me mir. Esa chica de la foto estaba asustada. De su
pasado y su futuro. Tena miedo de amarte. Esa no soy yo. No tengo ms
miedo. Mi pasado es lo que me hizo quien soy. Mi futuro... siempre y cuando
pueda pasarlo contigo, ese momento no puedo esperar para vivirlo. Voy a estar
bien, Woods. No voy a... romperme. Tengo mucho que contarte.
Lo saba, pero quera orla decrmelo. Quera saber sus pensamientos.
Saba que haba conocido a sus dos padres biolgicos, y quera saber todo
acerca de eso.
Me acerqu a ella alcanzando y tomando su mano. Siempre supe que
ibas a estar bien. Estaba contigo. Nunca te dejara. Estaba aqu para ser fuerte
cuando fueras dbil.
Y te amo por eso. Pero quiero ser la ms fuerte a veces. No siempre
quiero ser la dbil.
Solo te quiero a ti. De cualquier manera que pueda tenerte. Pero me
alegro de que ests feliz. Quiero que seas feliz contigo misma. Porque t haces
mi vida asombrosa.
Dej escapar un sollozo y luego sonri. Necesitamos comer. Estoy
luchando contra el impulso de obligarte a hacerme el amor de nuevo o llorar
porque eso fue tan dulce.
Tir de su mano llevndola a mi lado. Nena, si me quieres dentro de ti
de nuevo slo tienes que mover tu dedo. Esta comida puede esperar dije
antes de presionar un beso en sus labios.
Te quiero dentro de mi otra vez dijo.
La llevara por lo menos a mi habitacin esta vez. Tena planes ah.
Tir de ella detrs de m a mi habitacin y abr la puerta, entonces me
hice a un lado dejndola entrar.
La habitacin estaba llena de velas y la cama cubierta de ptalos rojos y
rosados. Della se qued sin aliento, luego volvi a mirarme dndome una
sonrisa traviesa. Pens que iba a tener que venir aqu y golpear a alguien


138
porque estaban en tu habitacin. Eso pens cuando vi la luz de una vela en la
ventana de tu dormitorio.
Me re alcanzndola. Mmm, tan sexy como suena imaginarte cabreada,
nunca voy a tocar a otra mujer. Mucho menos traer una aqu. Este es nuestro
cuarto.
Della se inclin hacia m y suspir. Creo que Braden y Tripp queran
que yo creyera que tenas otra mujer.
Sonre en su cabello. S. Creo que lo hicieron tambin.
Voy a patear sus culos. Estaba toda lista para patear algn culo por
culpa de ellos. Es lgico que pateara los de ellos.
Me eche a rer, levantndola y llevndola hasta la cama para acostarla
sobre las rosas.
Era hermosa. Qutate el vestido dije. Se sent y se lo quit. No nos
habamos tomado la molestia de poner sus bragas y sujetador de vuelta del
pasillo. Estaba desnuda y de regreso a donde perteneca.
Buena chica. Ahora recustate y abre las piernas dije, y vi como ella
hizo exactamente lo que le dije.
Mi versin de ms temprano fue el interior de sus muslos. Su coo estaba
hmedo e hinchado por el rudo sexo que acabbamos de tener. Saqu mi
camisa y me quit los pantalones cortos antes de arrodillarme en la cama entre
sus piernas. Corr un dedo por su sedoso calor y vi su cuerpo temblar.
Mi corrida todava est goteando fuera de ti dije mientras me frotaba
sobre su cltoris.
Su respiracin vacil y ella se resisti por debajo de mi tacto.
Es tan jodidamente caliente ver mi liberacin en ti de esta manera.
Met mi dedo dentro de ella, y luego corrindolo por sus muslos. El
monstruo posesivo dentro de m rugi a la vida. Quiero marcarte dije
mientras pona un dedo de nuevo en su interior para cubrir con ms de nuestra
mixta corrida, luego la frot en la parte superior de su monte.
Oh Dios, Woods. Por favor rog, y se movi contra mi mano.
Mi corrida se ve tan bien en ti. Me encontraba fascinado con ella. Al
verla penetrar en su suave piel. Sabiendo que era una parte de m.
Entonces, por favor, pon un poco ms en m rog esta vez.
Me levant sobre ella y me frote en su entrada con la cabeza de mi polla.
Grit y trat de acercarse. Poco a poco me hund hasta que estuve
completamente dentro.


139
Eres mi todo o nada, Della. Voy a tirar todo por la borda por ti. Slo te
quiero a ti. Estoy apostando todo, nena. Esta vida contigo, estoy pensando en
nosotros.
Extendi sus piernas hacia arriba sobre las mas y me sonri. Esto es
todo. Este es nuestro principio. Llvame a casa, Woods.
Dej caer mi cabeza en su hombro y comenc a moverme en su interior
mientras nuestras respiraciones se enganchaban y subamos gradualmente
hasta el placer tan conocido que esperbamos. El lugar al que solo se podamos
llegar el uno con el otro.
Ahora, Della. Vente conmigo orden cuando me sent a punto de
explotar.
Su inmediato grito ahogado mientras empezaba a araar mi espalda me
envi volando en el nirvana.



140
34
Traducido por Michelle
Corregido por Paltonika

Abr los ojos y mir fijamente a los ojos de Woods. Ya se encontraba
despierto. La forma en que me miraba me hizo sentir atesorada. Como si fuera
una joya preciosa que quera proteger.
Buenos das dijo, mientras sus dedos seguan rastreando la longitud
de mi brazo con un toque como pluma.
Buenos das dije sonrindole. Cunto tiempo has estado
despierto?
Quieres decir, cunto tiempo he estado mirndote? pregunt de
manera burlona.
S, eso tambin respond.
Alrededor de una hora. Me despert y permanecas tan
condenadamente hermosa acurrucada contra m que no pude volver a dormir.
No quera dormir y perder el tiempo que podra pasar mirndote.
Mi corazn se apret. Tiene una habilidad con las palabras, Sr.
Kerrington le dije
T crees?
Asent. Lo s.
Bien, porque quiero preguntarte sobre las ltimas dos semanas y
quiero que me cuentes todo dijo.
Pens que ya sabas todo contest, dndome cuenta que debi ser
Tripp con quien estuvo hablando. Braden no permaneci conmigo la mayor
parte de esas semanas.
S lo que Tripp y Braden me dijeron. Quiero saber todo lo que Della
sabe.


141
As que ambos estuvieron en esto. No podra estar enojada con ellos. No
ahora. Me encontraba en los brazos de Woods. Ellos me trajeron aqu. Hicieron
que me enfrentara a mis temores.
Casi no regreso. Tena miedo de enfrentarte. Tena miedo que t no me
quisieras. Braden y Tripp me convencieron de volver.
Woods me sonri y extendi la mano para meter un mechn de pelo
detrs de m oreja.
Cario, ira detrs de ti. Tu tiempo se terminaba. Le dije a Braden que
tenas cuarenta y ocho horas. Comenzaba a empacar mi maleta cuando recib la
llamada de Tripp diciendo que estaras de vuelta en cuatro horas. No
malentiendas. Me alegro de que hayas venido a casa, a m. Pero no iba a
soportar por ms tiempo. Te di tres semanas. Te quera de vuelta.
Habra ido a buscarme. Esa fue la razn por la que Braden fue tan insistente
que volviera con l. Ella quera que fuera yo la que regresara. No estoy segura
de lo que hice para conseguir una mejor amiga como Braden, pero estoy muy
agradecida de que la tengo.
Woods bes la punta de mi nariz. Hubo un par de veces que consider
encerrarla el tiempo suficiente para tomarte y correr.
Riendo, me acerqu ms a l. Pero volv a casa.
S, lo hiciste. Y fue tan condenadamente dulce.
Quera saber todo lo que sucedi. Y quera hablarle de todo. Sabes
que fui adoptada? Asinti. Bueno, conoc a los dos. Incluso conoc a la
familia de Glenda, mi madre biolgica, tiene una hija y un hijo. Su marido era
callado pero pareca agradable. Sobre todo observ a su hija. Me pregunt si yo
hubiera sido tan libre y desenvuelta si hubiera vivido su vida. Y tengo los ojos
de mi padre biolgico. Su nombre es Nile. Era el rompecorazones de la escuela
secundaria. Puedo mirarlo veinte aos ms tarde y decir eso. Es guapo y creo
que todava puede estar un poco enamorado de Glenda, cosa que es extraa.
Pero trato de no pensar en eso.
Contine contndole a Woods todo sobre el conocer a las personas que
me dieron la vida. No le cont a Braden muchos detalles de cada reunin y no
presion, pero con Woods era diferente, quera decirle todo. Quera que l
supiera que Nile fumaba puros y Glenda sola cantar. Una vez quiso ser una
cantante de msica country.
En el momento que termin de contarle sobre todo, se sent, apoyndose
contra la cabecera y me llev a su regazo. Hizo pequeos crculos en la palma
de mi mano y se qued en silencio. As que habl ms.
Le habl de mis temores y por qu lo dej. Le dije que mis terrores
nocturnos se esfumaron. Ya no me despertaba gritando. Me encontraba entera.


142
Quera ser madre algn da. Quera tantas cosas de las que antes me daba
miedo querer.
Desliz su mano por encima de mi estmago y sent revoloteos en mi
pecho. Un da quiero a mi beb acurrucado aqu.
Cubr sus manos con las mas. Yo tambin.
Nos sentamos as durante un tiempo y no hablamos. Le cont todo. Cada
sentimiento, cada miedo. Ahora saba todo. Y me amaba. A pesar de todo, me
amaba.
Della? dijo con una voz spera.
Si?
La idea de ti en la parte de atrs de la motocicleta de Tripp, con tus
brazos envueltos a su alrededor, y l durmiendo en la cama contigo y
sostenindote a travs de tus temores, va ser difcil superarlo. Estoy agradecido
de que se hiciera cargo de ti, pero t eres ma para cuidar. No quiero ver su cara
por un tiempo. Necesito tiempo para recuperarme.
Me mov, para quedar frente a l. Nunca pens nada de esas cosas. No
tengo ningn sentimiento por Tripp en absoluto. Fuiste la nica cosa en mi
mente.
Lo s. Es por eso que consigue vivir. Pero eso no quita el hecho de que
soy un hombre y soy posesivo de una cosa. T.
Poda ser tan dulce y romntico a veces, pero luego tan duro y masculino
en otros. Me remov a mis rodillas y le di una sonrisa maliciosa. Djame ver si
puedo sacar esa imagen de tu mente y darte una nueva dije, mientras besaba
su pecho y mov sus piernas separndolas para que pudiera meterme entre
ellas.
Se encontraba ms que listo cuando llegu a la parte inferior de su plano
y duro estmago. Agarr su gruesa longitud en la mano y la sostuve mientras
mov rpido mi lengua a travs de la cabeza.
Nena gimi Woods, arquendose debajo de m.
Mmm. Fue mi respuesta, mirndolo mientras introduca su longitud
en mi boca, hasta que toc el fondo de mi garganta, hacindome atragantar.
Siempre le gustaba cuando me atragantaba.
Ambas manos agarraron mi cabeza. Ah, eso es bueno, nena. Tan
condenadamente bueno. Oh, infierno s, atragntate sobre l. Sus palabras
salieron gruesas y speras.
Segu trabajando mi boca sobre su pene mientras me elogiaba. Quera
darle un recuerdo que podra recordarle que soy suya cada vez que pensaba en


143
m y Tripp. Quera recordarle a quien perteneca. Que nunca necesit
preocuparse. Mi cuerpo se encontraba conectado solo con l.
Ven aqu dijo mientras acariciaba mi cabeza, me vendr en tu boca
si no te detienes.
Lo quera en mi boca. Agarr sus piernas y segu para llevarlo lo ms
profundo que mi garganta permitiera, chupando duramente la punta.
Las manos de Woods estaban ms frenticas y ahora tena un puado de
mi pelo. Cada suave tirn haca a mi coo apretarse. Me voy a venir. Tu
pequea boca caliente lo quiere, no es as? Mi nena traviesa lo quiere por su
garganta. Maldicin, s. Esa es mi boca para follar dijo antes de gritar mi
nombre, sosteniendo mi cabeza mientras dispar su liberacin exactamente
donde los dos queramos.
Cuando afloj su agarre sobre mi cabeza, poco a poco deslic mi boca por
su longitud, y luego hacia abajo nuevamente, limpindolo. Lam los lados y
luego tir la cabeza hacia atrs en mi boca.
Puta madre del infierno, nena, vas a matarme. Detente gimi,
tirndome hacia arriba y lejos de su piel sensible. Me abraz contra su pecho
mientras recuperaba el aliento.
Trac pequeos corazones alrededor de sus pezones con mi dedo.
Woods dije
Si, cario?
La prxima vez que piensas en m con Tripp, recuerda eso en su lugar.
De acuerdo?
Su agarre sobre m se intensific, entonces rio entre dientes. Voy a
hacer eso
Bien.



144
35
Traducido por JasielOdair
Corregido por Daniel
Hice que Jimmy trajera el desayuno, tambin, as que todo lo que tena
que hacer era levantarme y tomarlo de la nevera. Mientras Della terminaba de
vestirse despus del festn que me haba dado con ella en la ducha, fui y
consegu todo listo.
Limpi la mesa de la noche anterior y tost su waffle belga, luego aad
la crema de naranja y almendras sin cscara en la cima de la misma. Tambin
puse un tazn de yogur miel con higos y queso de cabra. Estos fueron todos los
artculos que Jimmy dijo que Della ordenaba del men de desayuno.
Cuando se acerc caminando a la habitacin, con su cabello recogido en
ese moo sexy de nuevo y vestida para el trabajo. Bien. Tena que hablar con
ella acerca de la nueva junta directiva.
Espero que no pase nada si voy a trabajar hoy dijo mientras entraba
en la habitacin.
Cualquier cosa que quieras hacer le dije, luego tir hacia atrs su
silla.
Se fij en la comida de la mesa, pos sus ojos en m y sonri. Tuviste a
Jimmy para ayudarte con esto.
Me encog de hombros. No tena sentido negarlo. Quera hacer las
cosas bien.
Se detuvo y presion un beso en mis labios. Haces todo bien.
Entonces se sent a la mesa y dej escapar un suspiro de placer. Me muero de
hambre.
Desenfrenado sexo caliente toda la noche y por la maana har eso
para ti le contest, y me sent frente a ella.
Se sonroj y se inclin para tomar un higo. S, supongo que s.


145
Yo coma un waffle belga y mantequilla. La mierda lujosa no era lo mo.
Cog un bocado y la vi comer un poco antes de tomar un trago de mi caf y
prepararme para pedirle que estuviera en mi junta directiva.
Desped a la junta directiva. Contrat una nueva. Personas cuyas
opiniones me importan le dije, llegando directamente al grano.
Della puso su tenedor sobre la mesa y me mir fijamente. Bien por ti.
Ests a cargo, necesitas personas cercanas que te ayuden con esto.
Me alegr de que estuviera de acuerdo. No es que yo no esperaba que lo
hiciera. Te quiero en ella, Della.
Ella haba comenzado a recoger su jugo pero lo puso en la mesa de
nuevo y me mir como si acabara de hablar una lengua extranjera.
Qu? pregunt.
Te quiero en mi junta. Ya tengo tus papeles listos. Slo tienes que
firmarlos.
Della neg con la cabeza. No creo que sea una buena idea. Quiero
decir, tal vez m{s adelante cuando ests seguro, pero en estos momentos eso
es un movimiento precipitado. Quiero decir, hace apenas tres semanas t y Jace
estaban preocupados por m, uh, mis problemas pueden ser un problema. No
puedo estar en tu junta. Estoy mejor, pero, qu si tengo una recada? No
quieres eso y s que tus amigos estn de acuerdo. O a Jace. l querr ver que
estoy mejor.
Me haba olvidado de esa maldita conversacin que haba escuchado. Me
puse de pie y me mov alrededor de la mesa, luego me arrodill delante de ella.
Della, necesito que me escuches. Lo que escuchaste no era lo que crees que
era. No estbamos hablando de ti. Nunca de ti. Estbamos hablando de mi
madre. Ella llam a los miembros del consejo y me caus problemas. Estbamos
hablando de ella porque, a diferencia de ti, est realmente loca. Nena, yo nunca
hablara de esa manera de ti, y tampoco permitira que alguien ms lo hiciera.
Pude ver el alivio en sus ojos. Me crey. No sac el tema en toda la noche
y estuve tan malditamente feliz de ver que no haba pensado en ello. Pero,
maldita sea, estuvo en mis brazos pensando que yo haba dicho esas cosas. Era
humillante.
Oh dijo simplemente.
Sonre, me levant y la bes. S. Oh.
Debera haberte preguntado por eso. Yo no No quera escuchar la
verdad. Tena miedo.
Nunca tengas miedo de escuchar la verdad de m le dije.
Ella asinti. Lo siento, no te pregunt sobre eso.


146
Siento mucho que pensaras que hablbamos de ti.
Se sent all y se mir las manos un momento, luego me mir. Quiero
estar en tu junta directiva.
Bien. No puedo hacer esto sin ti.
Volvi a comer y tuve que forzarme a comer, tambin, y no verla. Slo
quera verla hacer todo. Dejarla fuera de mi vista hoy iba a ser difcil.
Baj del ascensor y Vince levant la vista para saludarme. Empez a
hablar y se detuvo. Lo observ mientras me miraba.
La seorita Della est en casa, entonces dijo Vince.
S que lo est. Cmo lo supiste?
Vince dej escapar una risa baja. Soy viejo, Woods, no ciego. Est por
toda tu cara, muchacho.
La sonrisa que se desat en mi cara se mantuvo mientras pasaba mis
notas de la maana e hice las llamadas telefnicas programadas.
Justo antes del almuerzo, Della entr en mi oficina con una sonrisa sexy
en su rostro con la que conseguira una follada contra mi escritorio si no tena
cuidado.
Te extra dijo ella.
Te extra mucho ms. Ven aqu le dije, extendiendo mi mano para
que viniera a m. Se acerc a mi lado de la mesa y la atraje hasta mi regazo.
Has tenido un buen da?
S. Y t?
Podra haber sido mejor contest, deslizando mi mano bajo su falda.
Ella se movi en mi regazo y me golpe la mano.
Deja de hacer eso. Tenemos trabajo del que hablar dijo en broma, y
luego trat de ponerse de pie. La abrac en mi regazo.
Sigue as y menate, beb. Se siente realmente bien.
Eres tan malo dijo, impidindome resbalar mi mano entre sus
muslos.
Estoy jugando para ponerme al da. Tengo un vale de tres semanas
le dije.
Sr. Kerrington, el seor Rush Finlay est aqu para verlo anunci
Vince por el intercomunicador.
Maldita sea Rush. Olvid que vendra.
Della salt de mi regazo y se alis la falda.


147
Hazlo pasar dije mientras la vea arreglarse. Iba a estropearlo tan
pronto mientras Rush me traa la informacin sobre el fondo fiduciario de Nate
que haba sido establecido por Dean.
Rush entr en la habitacin con Nate en sus brazos y una bolsa de beb
sobre su hombro. Esa mierda era divertida. Rush Finlay, el hijo de la estrella de
rock patea-traseros, tena una bolsa de beb y un beb en sus brazos.
Oh, trajiste a Nate! Me interes la emocin de Della.
La vi caminar hacia Rush y tomar a Nate de l. Se acerc al sof con l,
arrullndolo y hacindolo rer.
La risa de Rush me record que estaba all. Cambi mi atencin a l.
A ella le gustan los bebs dijo Rush con una sonrisa.
Yo no saba que le gustaban los bebs. Me gust mirarla con Nate. Iba
hacer difcil concentrase en Rush. S, le gustan.
Cundo volvi? O es que la perseguiste?
Ayer por la noche. Regreso a m le dije.
Te dije que esa mano no haba terminado dijo Rush, luego tom
asiento frente a mi escritorio. Para de follarla mentalmente mientras sostiene
a mi hijo.
Le lanc una mirada molesta que solo le diverta. Aqu estn los
papeles para el fondo de Nate. Haz lo mismo con mi sueldo de aqu.
Hecho. Conseguir los depsitos directos configurados hoy.
Rush dej escapar un suspiro. Podra sentarme aqu un minuto y
tomar un descanso. Della se ve como si estuviera divirtindose y estoy
derrotado. Grant estuvo en mi casa ayer por la noche y tuvimos que lidiar con
algo de mierda.
Nan regres?
Rush dej escapar un suspiro de cansancio y se frot la frente. S. Est
de vuelta.
Maldita sea dije, ms por motivo de Rush que nada.
S convino Rush.



148
36
Traducido por Mire
Corregido por Victoria

Nile vena a Rosemery hoy con su familia. Se alojaban en uno de los
apartamentos del club. Haba insistido en pagar, pero Woods le hizo aceptar el
condominio libre. No estaba segura de lo que dijo, pero l tuvo que decir algo.
Estaba emocionada por presentarlo con Woods. Quera saber lo que
Woods pensaba de l. En el fondo, tambin quera mostrar que la sangre en mis
venas vena de gente normal. A menudo yo misma lo olvidaba.
Te ves hermosa. Deja de inquietarte. Nada de lo que hagas te puede
hacer ver ms bella de lo que eres dijo Woods mientras se acercaba y tomaba
mis manos entre las suyas para que dejara de agarrar el espejo y comprobara mi
cara una vez ms.
S que estoy siendo tonta. Lo siento. Yo solo... No he conocido a la
familia del Nile todava. Sus hijas... son mis hermanas.
Y estn a punto de descubrir que tienen a la ms bella, talentosa, dulce,
brillante hermana mayor en el mundo. As que detente. Toma una respiracin
profunda, sabes que eres increble y ellos tienen suerte de llegar a sentarse en la
misma habitacin contigo.
Woods poda decir una de las cosas ms dulces del mundo.
Tengo muchas ganas de besarte ahora mismo, pero nos
desarreglaramos.
Se re y detiene el coche en la lnea de estacionamiento del club. Nos
encontraramos con Nile y su familia aqu. Voy a estar desordenado cada vez
que t quieras poner esos labios carnosos sobre los mos.
Djalo para ms tarde, sexy dije al mismo tiempo que mi puerta era
abierta por Bradley. Me alegraba saber que segua trabajando. Yo lo haba
contratado hace un mes.


149
Buenas noches, seorita Sloane. Se ve encantadora dijo con un brillo
en sus ojos.
Ella es siempre encantadora; manos fuera dijo Woods, tomando mi
mano y metindola en su brazo.
Acabas de darle un susto de muerte a ese pobre aparcacoches le dije
regandolo.
Bien.
No discut. Lo segu al interior del club, tratando de no sonrer como una
idiota.
Sr. Kerrington, por aqu. Su invitado ya lleg anunci Jimmy cuando
entramos en el comedor.
Jimmy me lanz un guio antes de conducirnos a la zona del comedor
reservada para los invitados especiales y fiestas. Woods la solicit para tener
privacidad.
Nile se puso de pie cuando entramos. Woods me apret la mano para
tranquilizarme.
Hola, Nile dije a modo de saludo, luego me volv hacia Woods.
Woods, este es Nile Andrews. Nile, este es Woods Kerrington.
Woods y Nile se dieron la mano y o a Nile dndole las gracias por el
alojamiento, no tena ninguna duda que sera uno muy impresionante,
conociendo a Woods. Mir a las tres chicas sentadas en la mesa, estudindome.
Cada una tena una expresin diferente. Iban desde nerviosas hasta curiosas.
Della, me gustara que conocieras a Jillian, mi esposa.
Jillian era alta y delgada, con el pelo largo y de color rojo oscuro. Su piel
era de un color marfil cremoso y tena los ojos color avellana. Es tan
agradable conocerte, Della. Nile me ha dicho todo acerca de tu visita. Estoy
ansiosa por hablar contigo, al igual que las chicas. Tena unos ojos amables.
Los pmulos altos y una excelente estructura sea que me hicieron pensar en
una mujer arrogante, pero Jillian era muy agradable y tena los pies en la tierra.
Ella era lo que haba esperado Nile para casarse. No lo poda imaginar con
Glenda. Nunca fueron parecidos.
Me alegra que hayan podido visitarnos dije, mirando a las chicas de
nuevo. Las tres tenan los ojos y el color de pelo de su madre.
Della, estas son Jasmine, Jocelyn y July. Chicas, esta es su hermana
Della dijo Nile, de pie a mi izquierda. No esperaba que me llamara su
hermana. Eso fue sorprendente. Todava no estaba segura de cmo me senta
sobre esto.
Es un placer conocerlas les dije.


150
Me encanta tu vestido. Es un Marc Jacobs? Te lo juro, vi uno en la
nueva lnea de Marc Jacobs igual a este.
Tiene los ojos de pap. Siempre he querido los ojos de pap.
Vives en esta playa?
Las tres empezaron a hablar a la vez. Estaba un poco abrumada, pero me
gust que quisieran hablar conmigo. Empec con Jasmine. No tengo ni idea
de quin es Marc Jacobs. Compr este vestido en un da de compras con mi
mejor amiga en una tienda de segunda mano en Atlanta. Pude ver la
fascinacin en su cara con la idea de que comprara en una tienda de segunda
mano.
Tengo los ojos de tu padre. Es una agradable sorpresa, pero los tuyos
son igualmente hermosos. Tienes el fantstico pelo de tu madre. Jocelyn se
ruboriz y me pregunt si ella era la tmida.
Y s, vivo en esta playa. Es un lugar maravilloso para vivir le dije a
July.
Siempre haces compras en tiendas de segunda mano? Continuamente
me he preguntado cmo son por dentro.
Puedo tocar el piano. Tocas el piano?
Sabes cmo surfear? Siempre he querido surfear.
Una vez ms las tres me hicieron una pregunta a la vez.
Nias, permitan a Della sentarse y respirar. Tendrn un montn de
tiempo para llenarla con preguntas, pero todava no la asusten dijo Jillian
antes de que pudiera empezar a responder sus preguntas de nuevo.
Woods sac mi silla y tom asiento. Luego, tom la que se encontraba a
mi costado. Estaba sentada frente Jillian y l tom el asiento frente a Nile. July
estaba a mi derecha. Jimmy se acerc y puso la servilleta en mi regazo.
El t dulce, seorita Sloane dijo mientras dejaba el vaso delante de
m.
Pude ver el brillo en los ojos de Nile mientras observaba a Jimmy entregar
nuestras bebidas y aperitivos sin haber ordenado.
Gracias, Jimmy dije, sonrindole.
Me lanz una rpida sonrisa antes de salir de la habitacin.
l es fascinante. Lo vi cuando llegamos y me gui el ojo dijo
Jasmine desde el otro lado de la mesa.
Contuve una sonrisa. Jimmy era hermoso y saba cmo hacer que las
mujeres de todas las edades babearan por l. Y mientras ellas lo estaban


151
mirando, l miraba a sus hombres. Lo atrap apreciando el trasero de Woods en
ms de una ocasin.
Jasmine, por favor dijo Nile, frunciendo el ceo hacia ella.
Lo siento murmur.
July me dio una patada. Yo solo le ped que me pase el pan y ella me
dio una patada dijo Jocelyn mientras cruzaba los brazos sobre el pecho.
Muy bien, chicas. Es suficiente dijo Jillian, entonces me mir como
disculpndose. Estuvieron en el coche todo el da y ahora estn demasiado
emocionadas por estar aqu y conocerte.
Estoy fascinada. Nunca he estado alrededor de nias pequeas. O
hermanas. Es muy entretenido.
La risa de Jillian me record a campanita. Es posible que no te sientas
de esa manera antes de que la comida haya terminado.
La mano de Woods se desliz sobre mi pierna y se apoy en mi muslo.
Me encontr con Nile la primera vez sola, pero era agradable tener a Woods
junto a m ahora.
Invit a Nile para jugar maana por la maana una ronda conmigo, si
eso est bien para ti dijo Woods, inclinndose ms cerca de m mientras
hablaba.
Me gust la idea de que quisiera conocer Nile. Por supuesto. Est
bien le asegur, y sonre a Nile.
Estn casados? Una de las chicas pregunt. Mir hacia ellas y vi a
Jocelyn codeando a July.
No lleva un anillo. No preguntes eso susurr Jocelyn.
No, no lo estamos. Pero est bien que preguntes contest, sin dejar
de sonrerles. Su constante lucha me hizo desear haber tenido una hermana.
Por qu no? Vives con l, no? pregunt July.
July Jillian fue la que la rega esta vez.
Est bien, de verdad. Quiero que ellas me hagan preguntas le
asegur. Entonces mir a July. S vivo con l. Es mi novio.
Mam y pap vivieron juntos durante dos aos antes de casarse
anunci Jasmine desde el otro lado de la mesa.
Vi manchas rojas aparecer en la cara de Jillian, pero ella solo se rio y
neg. Tienen que dejar de escuchar las conversaciones de los adultos. Te juro,
saben ms de lo que deberan dijo Jillian mientras trataba de cubrir su
diversin.


152
Eso quiere decir que tambin se van a casar? pregunt July.
Ellas realmente no iban a dejar que el asunto del matrimonio se fuera.
Tal vez algn da. No lo s en este momento.
Vamos a hacerle preguntas a Della que no tengan que ver con sus
relaciones personales. Est bien, chicas? dijo Nile con una voz severa. Vi
como las tres asentan con un gesto de derrota.
Tengo novio. Podemos hablar de l? pregunt July.
Me encantara saber de l le asegur. Ella sonri.
O a Jasmine suspirar desde el otro lado de la mesa. Muy bien, aqu
vamos murmur.



153
37
Traducido por Liillyana
Corregido por SammyD

Della se abri ms de lo que esperaba a Nile y su familia. Sobre todo ms
con las hijas de Nile. Se sintieron atradas por ella, tambin. Mirarla haba sido
desgarrador y sorprendente, todo al mismo tiempo. Della podra haber tenido
una vida normal. Su padre era un buen hombre.
Tambin observ a Nile casi toda la noche. Estuvo mirando a Della y a
sus nias, tambin. La mirada de satisfaccin en su rostro era difcil de pasar
por alto. Nunca podra ser alguien que Della considerara un padre, pero tena la
esperanza de que iba a formar una relacin de algn tipo con l y su familia.
Pens que ella lo necesitaba.
Dime lo que piensas de Nile y su familia dijo Della cuando entramos
en la casa. Estuvo en silencio durante el viaje de vuelta y la dej sola con sus
pensamientos. Era mucho para procesar sin m tratando de sacar las cosas fuera
de ella.
Creo que es un buen hombre y un buen padre. Las chicas se adaptan
bien y estn fascinadas contigo.
Della sonri mientras se quitaba los zapatos de tacn. Me gustaron las
chicas. Cada una es tan diferente. Es como si ellas hicieran una persona
completa. Me pregunto lo que debe ser saber que tienes a alguien a tu lado todo
el tiempo, sabiendo que puede hacer comentarios sarcsticos e incluso apartar y
discutir, pero te amarn cuando el resto del mundo est en tu contra.
Me acerqu y envolv mis brazos alrededor de ella por detrs. Siempre
estoy a tu lado. T puedes apartar y discutir, infiernos, incluso puedes
abofetearme, pero todava estar aqu, listo para enfrentar al mundo contigo.
Della se apoy en m y envolvi sus brazos a m alrededor. S eso.
Quise decir, crecer. Teniendo a un hermano que est de pie en tu esquina.


154
Entend lo que quera decir y rompi mi corazn tener que pensar acerca
de la nia que fue, que estuvo sola para hacer frente a una madre que no se
encontraba all mentalmente. T encontraste a Braden.
Braden me encontr. Y tienes razn. Siempre estuvo en mi esquina.
Me gusta saber que la tienes a ella. Te quiere casi tanto como yo.
Della rio. No dejes que te oiga decir eso. Te va a pelear por el ttulo.
Me pregunto qu har Braden cuando le pregunte a Della sobre casarse
conmigo. Me hara parrilla? Se asegurara de que mi intencin fuera tratarla
como a una princesa? No tena duda de que oira de ella cuando llegara el
momento. No estaba seguro sobre el momento adecuado.
Amaba a Della y no conoca a nadie para que tomara su lugar en mi
corazn. Era la nica. Pero el matrimonio tambin significa un compromiso que
me asustaba. Haba estado dispuesto a pedrselo antes de que me dejara. Ahora
saba lo rpido que poda rasgar mi mundo debajo de m. Podra manejar esa
clase de dolor si fuera mi esposa? Eso me hara an ms vulnerable. Necesitaba
tiempo para adaptarme a tenerla de regreso. Tener una Della que no despertara
gritando y una por la que no me preocupe todo el tiempo.
Te amo dijo mientras estbamos all juntos.
Te amo ms le contest. Y lo deca en serio. Eso era lo que me
detena de pedirle que se casara conmigo. Ese era mi muro. La amaba ms.
Un golpe en la puerta interrumpi mis pensamientos y Della sali de mis
brazos para mirar hacia m. Quin podra ser?
No estoy seguro. Yo ir.


***

Jace se paseaba frente a mi puerta cuando abr. Su cabeza se levant
cuando me vio. Neg con la cabeza y sigui caminando. Esto era un problema
sobre su chica. Mir de nuevo a Della, quien me miraba desde el otro extremo
del pasillo.
Parece que Jace necesita hablar. Vamos a estar aqu si me necesitas le
dije.
Un gesto de preocupacin frunci su frente pero asinti. Est bien.
Cerr la puerta detrs de m y vi como Jace se continu paseando.


155
Qu pasa con Bethy? pregunt. Saba que era la nica cosa que
podra hacerlo ponerse como loco.
Detuvo su constante movimiento y se meti las manos en los bolsillos.
Ella... Ella quiere casarse. Se lo coment y quiere. Pero comenz a actuar
diferente ltimamente. As que dej el asunto del matrimonio. Pens que eso
era lo que la haca volverse loca. Pero se est poniendo peor. Demonios, qu se
supone que debo hacer? No puedo casarme si no est lista. Desde luego no
puedo preguntarle. No s en qu piensa. El hecho de que Rush y Blaire estn
jugando a la casita no significa que el resto de nosotros nos encontremos listos.
Iba a estar aqu un tiempo. Me di cuenta por el tono frentico en la voz
de Jace. Me sent en el columpio. As que has cambiado de opinin sobre el
asunto del matrimonio? Suena como si Bethy se hubiera asustado, de todos
modos. Tal vez ustedes dos necesitan ms tiempo slo siendo una pareja.
Jace dej escapar una dura risa. S, pens en eso, tambin. Pero ella
est{ invertida.
Invertida? le pregunt, tratando de averiguar de qu demonios
hablaba.
T sabes, volviendo a la forma en que era antes. Bebe y tiene ganas de
salir de fiesta todo el tiempo. Rara vez ve a Blaire porque dijo que la entristece.
Quiere lo que tiene Blaire pero dice que es raro. No podemos compararnos con
eso. Pero eso no tiene un maldito sentido. He estado en dos peleas de bar en la
ltima semana. Dos peleas de un jodido bar. Yo. No peleo, maldita sea. Pero me
oblig a ir a salvar su culo borracho de los hombres que queran tocarla.
Pens en Della jugando con Nate el otro da y lo dulce que era. Pero ni
una sola vez pregunt por la misma cosa. Nunca me presion por ms. No
estaba seguro de lo que hara si lo hiciera. Probablemente se lo dara.
Quieres a Bethy? Para siempre? Es ella con la que te ves pasando tu
vida?
Lo hago. Antes de todo esto. Lo hago. Pens que estbamos listos. Pero
ahora ha cambiado. Est{ actuando como como era antes. Cuando lo nico que
quera hacer era follar porque era tan condenadamente buena en eso. Era adicto
al sexo con ella. Luego se puso frente a m y traz una lnea en la arena y me
encontr atravesndola, porque me di cuenta, de que a pesar de todo el sexo,
comenc a cuidar de ella. Quera algo ms que slo sexo.
Todo el mundo saba esa historia ya. Nadie se lo esperaba. Jace era un
beb con un fondo fiduciario y Bethy era un beb de casas rodantes. Los dos no
parecan encajar... hasta que lo hicieron. Podra estar dibujando la lnea en la
arena de nuevo. Forzndote a escogerla.


156
Jace se acerc y se sent en un banco acolchado y dej caer la cabeza
entre sus manos. Si pensara que eso fuera todo, solamente se lo propondra.
Slo quiero pedirle que se case conmigo. Porque, s, la amo. Pero creo que ella
est escondiendo algo. No s por qu. Trato de pasarlo por alto, pero hay veces,
y son raras, cuando se aleja de m. No puedo identificar cuando ocurre. No
puedo encontrar una razn, simplemente lo hace. Entonces, de repente est de
vuelta al da siguiente o unos das ms tarde, cual sea el tiempo que le haga
falta, y es mi Bethy de nuevo. Slo... tiene que decirme todo. Tiene que
explicarme lo que la persigue y por qu diablos piensa que est bien ir vestida a
un bar de mala muerte como el sueo hmedo de un vaquero. Estoy cansado de
entrar en peleas con tipos ms grandes que yo.
Della nunca hizo ninguna de estas cosas. No poda entenderlo y ahora
me encontraba muy seguro de que l no deba proponrselo porque tenan una
mierda que resolver.
Ustedes dos necesitan hablar le dije. No tena otras palabras de
sabidura.
Jace se pas la mano por el pelo y suspir. S que tenemos que hacerlo.
Cada vez que lo intento y le pregunto al respecto, comienza a beber. Lo
siguiente que s, es que est bailando en un bar cualquiera. Cuando comienza a
recuperar la sobriedad, me dice que desea poder ser suficiente para m y desea
ser alguien que podra amar para siempre. Le digo que lo es pero que tiene que
decirme por qu est haciendo esto. Por qu se aleja de m a veces. Comienza ya
sea a llorar o chupar mi maldita polla. Ambos cosas me dejan completamente
distrado.
Pensaba que Jace y Bethy se encontraban bien. Eran buenos. Siempre
juntos. No me imagin algn problema entre los dos. Ella siempre era tan feliz y
burbujeante. La Bethy que describa no era alguien que hubiera visto nunca.
La amo. Voy a hacer lo que sea que tenga que hacer para parar esto.
Porque no puedo perderla. La amo. Es la mejor cosa que me ha pasado nunca.
Todas las relaciones antes de ella palidecen en comparacin. Si se quiere casar,
se lo propondr. Quera esperar, pero no creo que alguna vez me diga por qu
se aleja a veces. Tal vez si estamos casados no va a hacer eso. Si pongo un anillo
en su dedo entonces detendr esta mierda de borracha fiestera que est
haciendo.
La nica cosa que dijo all que incluso estuvo cerca de ser una razn de
por qu debe casarse con Bethy fue la parte donde deca que la amaba y que era
la mejor cosa que le ha ocurrido. Las otras cosas no eran buena lgica. Creo
que necesitas hacer algo para que hable sobria contigo primero. Encirrala en
una habitacin y hazla hablar. No se le propongas porque est forzando tu
mano con esa mierda de beber. Eso no es lo que se supone que el matrimonio
debe de ser. T debes querer esto, hombre.


157
Jace mir hacia la puerta de mi casa. Qu pasa con Della? Lo quieres
con Della?
S, quera un por siempre con ella. Un da, pero no me est
presionando. Cuando sea el momento adecuado.
Jace asinti. S, eso es lo que pensaba, tambin. Pero Bethy parece
amenazada por esa idea. Se puso de pie. Gracias por escuchar. Necesitaba
descargarme en alguien. No poda volver a casa y ocuparme de Bethy despus
de esta noche. Slo tena que hablar.
T eres mi mejor amigo. Siempre estoy aqu para hablar cuando me
necesites. Adems, me impediste perderme cuando Della me dej.
Jace rio. Ms bien Rush lo hizo. Tena miedo de tocarte. Ibas a
golpearme.
Rush era el nico suficientemente fuerte como para retenerme. Pero t
me escuchaste y me mantuviste cuerdo cuando ella se fue.
Jace asinti. T eres mi familia.
Y l era la ma.



158
38
Traducido por Bells767
Corregido por Maarlopez

Calla, pequeo, no digas una palabra, mam te comprar un Sinsonte La
voz de mam son estridente y fuera de tono mientras me paraba fuera de su cuarto y
observaba hacia adentro. Estaba en una mecedora con la mueca beb a la que yo no
tena permitido tocar bien envuelta en una manta. Le cantaba a la mueca cuando se
senta triste.
S, es un buen nio al dormir para mam. Duerme como si tuviese que hacerlo
Arrullaba a la mueca y tocaba su cara de plstico tiernamente, como si fuese real.
Por un largo tiempo pens que lo era. Pero nunca hizo ningn ruido y la dejaba
abandonada en la cuna de su cuarto por das. Eventualmente me di cuenta que era slo
una mueca.
Luego comet el error de tomarla y mecerla, tambin. Mam estuvo muy enojada
conmigo. Estuve tres das sin comida, encerrada en mi cuarto.
Dulce pequeo beb, alegra de mam. Ir a comprarte algunos nuevos
juguetes Cant las palabras inventadas. Siempre inventaba palabras para cantarle.
Nunca supe si no conoca las palabras reales o si solo le gustaba cantar sobre lo que
haca.
Luego tir a la mueca por el cuarto y grit: Nio demonio! una y otra vez
mientras pisoteaba el suelo. Corr lo ms rpido que pude a mi cuarto y rec para que no
viniera por m.
Della? La voz de Woods irrumpi mi sueo y mis ojos se abrieron
de golpe. Mir hacia a su cara preocupada. Ests bien? Estabas agitada.
Eso era todo? Sonre. Estaba bien. Poda vivir con los recuerdos, si el
terror no vena con ellos. Estoy perfectaLe asegur, y me acurruqu a su
lado. Fue solo un recuerdo.
Corri sus dedos arriba y abajo por mi brazo. Quieres hablar sobre
ello? Tal vez si me cuentas, dejaras de soar con ellos completamente.


159
Empec a decir que no y par. He estado dicindole que no a las
personas por aos porque me mandaba a la oscuridad cuando pensaba sobre
ello. Pero me encontraba mejor ahora. Qu si le contaba sobre mis sueos... qu
si podra ayudar?
Bien dije, sin mirarle. Mantuve mis ojos en su pecho. No me
asustaban los recuerdos ahora. Slo no saba cmo iba a abrirme a l tan
completamente. Podra hacerme sentir ms vulnerable de lo que nunca me he
sentido. l podra conocer mis horrores. Nadie los conoca realmente.
Era hora.
Fortaleci su agarre en m y me concentr en el calor de sus brazos. Me
encontraba a salvo. Contarle era seguro.
Ella estaba meciendo a la mueca. Siempre la meca cuando se
encontraba en uno de sus tiempos oscuros. Le cantaba y haca letras para nanas.
Saba, incluso a los cinco aos, que el que ella le cantara a una mueca de
plstico no era correcto. Algo estaba mal. Entonces, la observaba. Nunca me
meci. Verla mecindola me confunda. Por qu mecera a una mueca de
plstico? El beb era un l. Lo llamaba como un l. Nunca lo llam por un
nombre. Slo dulce beb o pequeo. Eso era raro, tambin, porque el beb
que adoptaron antes que a m no era un beb cuando lo tuvieron Par por un
momento y pens en mirarlo para ver lo que pensaba. Pero tena ms para
contar y no quera mirar a sus ojos y ver su reaccin.
Si alguna vez me vea observndola mecer al beb me gritaba y a
menudo me golpeaba. Me dira que me quedara quieta, que el beb dorma. O
que fuera a hacerle comida a mi hermano y me asegurara que la comiera.
Odiaba hacerle comida a mi hermano. Saba que nunca la coma y que se
volvera viejo y apestoso antes que ella finalmente se diera por vencida. El olor
de comida podrida impregnaba nuestra casa. Odiaba ese hedor Segua
recostada en los brazos de Woods. Saba que lo que le deca era perturbador.
Saba que podra molestarle, pero ayudaba. l haba estado bien. Hablar sobre
lo que he vivido con alguien que me amaba, no solo un psiquiatra, ayudaba.
Mientras meca a la mueca eventualmente se daba cuanta que era de
plstico. Nunca supe qu era lo que vea, pero empezaba a gritar nio demonio y
lo lanzaba por el cuarto como si estuviese incendindose. Luego se araaba y
jaloneaba su cabello. Le deca al mueco que lamentaba dejarlo para ir a la
tienda. Lamentaba no mantenerlo a salvo. Pero luego lo sealaba y le gritaba
demonio de nuevo. Usualmente no miraba esa parte, excepto por una vez. Me
aterroriz. Cuando empezaba a gritar me apresuraba a volver a mi cuarto y
cerraba mi puerta. Eso era sobre lo que soaba esta noche. Uno de esos
momentos.


160
Dej salir un largo y tembloroso aliento. Mierda susurr, luego
presion su cara contra la parte superior de mi cabeza. No dijo nada. Slo me
sujet. Eso era lo que ms necesitaba.
No se sinti como pens que lo hara, abrirme de esta forma a l. Siempre
pens que mostrarle a alguien lo que haba dentro, lo que haba sido mi vida,
podra exponerme en una forma que podra hacerme desagradable. Pero no se
sinti de esa forma en sus brazos. Me retuvo apretadamente hacia l y bes mi
cabeza. No eran necesarias otras palabras.
Mis ojos se cerraron y me relaj en sus brazos. Siempre me sent segura
con l. No era nuevo. Pero ahora... ahora sent como si hubiese encontrado mi
ancla. Toda mi vida me he aferrado a cualquier cosa que pens que podra
sujetarme y evitar que me hundiera. Me aferr a Braden por aos, esperando
que tenerla me recordara lo que era normal. Que no me encontraba ms en esa
casa. Pero aunque ella me amaba, nunca hizo que me sintiera completamente
segura. No poda darme el conocimiento que necesitaba. Pens que nadie sera
capaz de drmelo. No despus de todo lo que he visto y vivido en mi vida.
Ahora saba que eso no era cierto. Con los brazos de Woods envueltos a m
alrededor y su corazn presionado contra mi pecho, saba que me mantendra
firme. Si alguna vez me caa, lo tendra para atraparme.




161
39
Traducido por Annie D
Corregido por xx.MaJo.xx
Haba bebido tres tazas de caf esa maana para as poder prepararme
para la temprana reserva de juego que tena con Nile. Despus de que Della me
dijera acerca de su sueo anoche y compartiera sus recuerdos, no haba sido
capaz de dormir. Quera sostenerla y verla dormir. La idea de ella teniendo otro
sueo como ese y yo no estando despierto para detenerlo me asustaba a mas no
poder.
Eso estuvo jodido. Lo que ella haba vivido era ms mierda de lo que
hubiese podido imaginar. Se preocupaba de que no fuera lo suficientemente
fuerte, pero maldicin, cualquiera que haya vivido eso y aun funcione
normalmente da a da era fuerte. Della haca ms que funcionar. Ella rea, hacia
amigos, disfrutaba su vida, me haca sonrer y completaba mi mundo. Era la
persona ms fuerte que alguna vez haba conocido.
Lo siento. Estoy retrasado. Las chicas se levantaron temprano y estaba
intentando que comieran algo as podan ver televisin y dejar a su madre
dormir hasta tarde dijo Nile, interrumpiendo mis pensamientos.
Con su cabello negro y ojos azules, lucia tan parecido a Della que me era
difcil no quedrmelo viendo. No haba discusin de que este hombre era su
padre. No te preocupes. No ha pasado tanto le asegur.
Quieres un caddie? pregunt. Nunca us uno pero muchos de los
miembros lo hacan.
Nile mir hacia el carrito de golf que haba trado con mis palos y un
equipo de la casa del club. l haba mencionado anoche que no haba trado sus
palos de golf con l.
No, creo que me gustara que solo furamos nosotros expres con
una sonrisa.
l quera hablar sobre Della. Lo not. Cul era el por qu no tena un
caddie en espera.


162
Muy bien, entonces estamos listos para ir. Tengo agua en la nevera por
si quieres algo ms, un carrito estar cerca al momento en que lleguemos al
tercer hoyo. Podemos ordenar algo de all si prefieres.
El agua esta genial. Es muy temprano para algo ms respondi.
Conduje hasta el primer hoyo. Della est ansiosa de encontrarse con
las chicas y con tu esposa en la playa hoy. Ellos planearn un da en la playa.
Niel se les iba a unir despus de nuestro juego. Yo iba a trabajar y a darle a
Della un tiempo a solas con ellos.
Las chicas no pueden esperar a ver a Della de nuevo. Realmente la
aprecian. Jillian la adora, tambin.
Estacion el carrito. Es difcil no adorar a Della dije antes de bajarme.
S, lo es. Ella se parece tanto a su madre uh, Glenda, de esa forma.
No haba conocido a Glenda pero quera. Della lucia como su padre
biolgico pero no tena su personalidad.
Nile sac su driver
1
de la bolsa. Della parece feliz aqu declar.
Lo es reconoc.
No se movi para preparar su tiro. Me estudi a su vez. No te le has
propuesto. Y no pude evitar notar que ella no lo hizo sonar como si el
matrimonio estaba en su futuro cercano anoche cuando las chicas estaban
preguntndole.
No era la conversacin que haba esperado tener con l hoy. Saqu mi
driver de la bolsa y trat de no molestarme por esta lnea de preguntas. No
hemos hablado de matrimonio aun.
Nile asinti. Ya veo seal.
Qu diablos significaba Ya veo? Iba a casarme con Della.
Voy a ser directo contigo, Woods. Eres un buen hombre. Tienes un
futuro brillante. Cuando la mujer con la que te quieres casar entra a tu vida, lo
sabrs y querrs casarte con ella. As que, viendo cmo no ests pensando en
casarte con Della aun, se cmo hombre, que no ests seguro si ella es la indicada
para ti. Iba a esperar pero tengo decidido pedirle a Della que se mude a Phoenix
y viva con nosotros. Jillian est de acuerdo con la idea. Nos quedamos hasta
tarde anoche pensando sobre eso. Tenemos un dormitorio de ms y Della
puede terminar la escuela. Ella solo tiene veinte. Necesita a su familia alrededor
de ella.
Poda escuchar lo que estaba diciendo pero me senta como si hubiera
salido de mi cuerpo y estaba viendo esta conversacin suceder. Esto no era real.

1
Driver: es el palo con el que se alcanza mayor distancia: la madera uno.


163
No poda ser real. Este hombre no estaba sugiriendo alejar a Della de m. Sacud
mi cabeza antes de que terminara de hablar y lo detuve en medio de una
oracin.
No. Era todo lo que pude decir. l me haba sorprendido. No haba
esperado esto.
No? repiti como si no entendiera la palabra.
No. insist. No alejaras a Della de m. La seguir. A cualquier parte
que vaya la seguir. Es la indicada para m. No se ira a Phoenix. Se quedar
aqu conmigo. Me casar con ella. No, no se lo he propuesto aun, pero planeo
hacerlo. Ella acaba de regresar a m. Finalmente est enfrentando los horrores
de su pasado y est dejndome ayudarla a sanar. Es ma, Nile. Ella es ma. No
se ira a ninguna parte.
Nile me estudi por un momento, luego asinti. Una sonrisa tocaba sus
labios. Eso es lo que quera escuchar explic, luego gir y camin al tee
2

como si la conversacin hubiera terminado. Jodidamente no haba terminado
hasta que me dijera que no le pedira a Della mudarse a Phoenix.
Eso qu significa? exig.
Nile mir hacia m sobre su hombro. Mostraste pasin y determinacin
para mantenerla. La quieres para siempre. Quera asegurarme. Ahora solo debo
asegurarme que ella quiere lo mismo.
Quieres decir que me mentiste para que admitiera que me iba a casar
con ella? pregunt. No estaba seguro si este hombre me segua gustando.
No. Soy muy serio. Si Della se quiere mudar a Phoenix con nosotros,
entonces la llevar. Gastara cada maldito dinero que tengo para recompensar el
hecho de que era un joven cuando ella naci y no saba lo mejor. Le dar una
familia y me asegurar que se sienta amada y parte de mi familia. Pero
necesitaba saber que si la dejo aqu, entonces tendra a alguien que la ama con la
pasin que siempre se requiere.
Espera an le pedira que se mudara a Phoenix? Della no es solo
ma. Yo le pertenezco.
Nile asinti. Bien. Si ella se siente de la misma manera me dir que no
cuando le pregunte sobre mudarse a Phoenix. Si lo hace, s que tendr un
futuro feliz por delante. Tambin esperar una invitacin a la boda.
Ella no me dejar indiqu con ms fuerza de la necesaria.

2
Tee: es un soporte, normalmente de madera o de plstico, para acomodar la bola.


164
Supongo que lo veremos. Cierto? mencion antes de dar su
completa atencin a su swing
3
.


3
Swing: es el movimiento del palo para golpear a la bola o para ensayar.


165
40
Traducido por B. C. Fitzwalter
Corregido por Eli Mirced
Jasmine podra haber sido slo un par de minutos mayor que Jocelyn,
pero pareca aos ms mayor. Se recost en una toalla como si fuera una
adolescente y me habl de marcas de ropa, de lo que yo no saba nada, pero me
esforc para seguirla.
Jocelyn y July me pidieron que construyera un castillo de arena con ellas,
luego jugamos en las olas hasta que algas marinas se envolvieron en la pierna
de July y eso la envi corriendo a la orilla.
Jillian y yo hablamos cuando las nias nos daban una oportunidad, pero
yo prefera jugar con ellas. Estaban tan llenas de vida. Nile haba sido un buen
padre. Ellas lo amaban. Todas lo llamaban papi, lo que pens era entraable.
Vas a venir a vivir con nosotras? Escuch a papi hablando con mami
sobre eso anoche. Ellos pensaban que yo estaba dormida Jasmine me
observaba cuidadosamente.
No me encontraba preparada para esa pregunta. Haba esperado hasta
que su madre se levant para llevar a July al bao. No poda imaginar por qu
Nile si quiera pensara en pedirme que viviera con ellos. Yo estaba feliz aqu.
Tena un hogar.
Tengo un hogar aqu le contest.
Asinti. S, pero papi dijo que no estabas comprometida y que no
pareca que fueras a comprometerte. l pensaba que podras vivir con nosotros
e ir a la Universidad. Podramos ser tu familia.
Estaba bastante segura de que Nile nunca quiso que yo supiera acerca de
esta conversacin. No creo que deberamos estar hablando de esto. Si tu pap
quiere que yo lo sepa, entonces me hablar de ello.
Jasmine se puso de pie y me mir desde arriba. Lo har. Solo para que
lo sepas.
De verdad esta nia tena nueve? Actuaba como si tuviera quince.


166
Ah viene papi dijo con una sonrisa.
Ech un vistazo por encima de mi hombro para ver a Nile caminando
hacia nosotras en un par de pantalones cortos a cuadros azul y amarillo y una
camiseta de polo blanca. Luca como si acabara de salir de la cancha de golf.
Papi chill Jocelyn desde al lado de su castillo de arena, y fue
corriendo hacia l. Se inclin y la levant para abrazarla. Luego fingi
importarle que ella lo hubiera llenado de arena. Era lindo.
Oye, papi, Cunto anotaste?
Setenta y cinco. Estoy oxidado. Woods anot setenta. Fue
impresionante.
Me alegraba que ellos hubiesen podido pasar tiempo juntos. Nile y su
familia se iban a casa maana. No estaba segura si, o cuando, los volvera a ver.
Cmo lo pasaron ustedes aqu en la playa? pregunt, sentndose a
mi lado.
Sin contar el momento cuando July se enred con algas marinas, yo
pienso que lo pasamos increble le dije.
Jasmine rio. Fue pico.
Nile la mir y sonri. Puedo imaginrmelo mir alrededor.
Dnde estn Jillian y July?
En la bao expliqu.
Nos sentamos ah por unos minutos y no dijimos mucho. Jocelyn segua
llamndonos para que viramos su castillo, pero aparte de eso todos nos
mantuvimos callados.
Finalmente, Jasmine y July regresaron y July se tir en las piernas de Nile
y le cont sobre cada segundo de todo lo que se haba perdido. l la escuch
como si estuviera oyendo la historia ms intrigante alguna vez contada. Ella
esperaba eso, tambin. Estaba segura sobre el hecho de que su pap quera
escucharla. l quera saber lo que tena para decir.
Nias, vayamos abajo a mojarnos los pies y dejar que papi hable con
Della por unos minutos dijo Jillian, ponindose de pie y estirando su mano
para que July la tomara.
Observ a Jasmine, quien me estaba enviando una mirada de te lo dije,
antes de ponerse de pie y seguir a su madre y hermana hacia el agua.
Por qu t y yo no vamos a caminar? sugiri Nile, ponindose de
pie y estirndome su mano para que la tomara y me ayudara a levantarme. No
necesitaba su ayuda, pero l fue educado para ser un caballero, as que lo dej.
Comenzamos a caminar, y esper a que l dijera algo.


167
Quiero que te mudes de vuelta a Phoenix con nosotros, Della. Tenemos
una habitacin extra sobre el garaje. Te dara tu privacidad y tendrs una
entrada aparte en la casa. Podras ir a la escuela ah y podramos conocernos
mejor. Las nias te aman. Jillian piensa que eres increble. Todos queremos que
vengas a vivir con nosotros, aunque s que tienes tu vida aqu.
Della! la voz de Woods interrumpi en la sorprendente oferta de
Nile y me detuve para voltearme y ver a Woods corriendo hacia m. Qu
estaba haciendo aqu?
Bueno, que me maldigan dijo Nile detrs de m en un tono divertido.
No tuve tiempo de concentrarme en l y en su oferta. Woods luca molesto.
Woods? busqu en su cara para ver si algo iba mal. Alguien estaba
herido?
No me dejes dijo, tomndome de los brazos y tomando una
respiracin profunda como si hubiera estado corriendo unos cuantos metros.
De qu ests hablando? No voy a dejarte.
Mir a Nile, luego de nuevo a m con determinacin en sus ojos. Te
amo. Eres mi nica. Mi todo. No me dejes.
Le haba dicho Nile que iba a pedirme que me fuera con l? Si lo haba
hecho, entonces por qu Woods si quiera pens que ira? Lo haba hecho
sentir inseguro acerca de nosotros? Por supuesto que s. Haba huido dejndole
nada ms que una carta. Me estir y tom el rostro de Wood y lo mir a los
ojos. Necesitaba que me escuchase.
No voy a dejarte. Nunca. Vas a tener que enviarme en un equipaje
para conseguir que me vaya, y luego planeo luchar para regresar. Voy a
esposarme a ti y me niego a ceder. Nada va a hacer que me vaya. Nada
acarici con mis pulgares sus pmulos; era realmente injusto que fueran tan
perfectos.
l va a pedirte que vayas a Phoenix dijo, observando mi rostro.
Lo s. Acaba de hacerlo. No quiere decir que ir contest, y sonre
ante su hermoso, preocupado rostro.
As que, no vas a dejarme? pregunt.
Sacud la cabeza y alej mis manos de su cara, volvindome para mirar a
Nile. El hecho de que t, Jillian y las nias estn dispuestos a aceptarme en su
familia tan fcilmente es humilde. Me conmueve. Quiero conocerlos a ti y a
ellas. Pero no me ir de Rosemary. No voy a dejar a Woods. l es mi familia.
Las personas aqu son mi familia. No necesito otra. Tengo lo que necesito aqu.
Nile no luca herido o listo para discutir. En su lugar, pude ver una
expresin complacida iluminando su rostro. Por mucho que quera que


168
vinieras a vivir conmigo y que nos des una oportunidad para volvernos una
familia, estoy agradecido que tengas a alguien que te am as dijo, asintiendo
con la cabeza a Woods. Puedo confiar en l para cuidarte y saber que ests
bien. Yo no cuid de ti cuando lo necesitaste. Ahora que te encontr, quiero que
seas feliz y ests a salvo. Creo que este hombre puede darte eso.
Woods me coloc a su lado.
Puede hacerlo. Hace eso y mucho ms contest.




169
41
Traducido por Ze..
Corregido por LIZZY

Era tiempo de la fogata del final del verano. Los ltimos dos meses
haban sido perfectos. Della estaba compartiendo ms y ms de su pasado
conmigo y sus sueos comenzaban a desaparecer completamente. La semana
pasada me haba despertado a mitad de la noche para decirme que so con
nosotros. Que tenamos sexo en la mesa de la cocina. Estaba tan emocionada de
tener un sueo que no contuviera los horrores de su pasado que haba estado
lista para reproducirlo en la vida real.
Era una manera jodidamente buena de despertarse.
Observaba mientras sostena a Nate y bailoteaba con l mientras la
msica sonaba a travs de los parlantes. Blaire estaba en el regazo de Rush y
miraban a Della con su hijo. Era hermosa. Quera verla bailar y rerse con
nuestro beb. Quera que ella tuviera un hijo, para amar de la forma en que ella
nunca fue amada. Quera saber que habamos creado algo del amor que nos
una tan fuertemente.
Es feliz dijo Jace.
Es perfecta respond.
Jace se rio y me palme la espalda. Slo sigue adelante y hazlo. Sabes
que quieres hacerlo. Pon ese pequeo anillo en su dedo.
Lo estoy planeando. Tiene que ser especial.
Jace suspir. S. Tambin lo estoy planeando. Bethy y yo tuvimos un
verano difcil pero las cosas se ven mejor. Ha dejado de correr a los bares. Creo
que slo tuvo un tiempo oscuro. Est pasando tiempo con Blaire y Della de
nuevo. Eso ayuda.
Jace no se haba presentado en mi puerta molesto por Bethy en dos
meses. Esperaba que las cosas estuvieran yendo mejor. Bien. Me alegro que lo
estn resolviendo sus problemas.


170
Oh, mierda. Esa es Nan? dijo Jace, sealndola para que yo la
viera. Pens que se haba marchado a Paris por el verano. Ver a Nan enviar a
Grant en una cada libre de nuevo. Grant no estaba en la fiesta, estaba fuera
de la ciudad. Eso suceda un montn ltimamente. Aparecera por un par de
das y luego se ira de nuevo. Slo me alegraba que no pasara tiempo con Nan.
Grant lo ha superado. Si Nan regresa, entonces puede ser un problema.
Ella fue un error. Ahora l lo sabe.
Jace solt un silbido bajo. Est con August Schweep. Qu, lo trajo de
regreso, de Paris?
No. August es nuestro nuevo profesional de golf. Necesitbamos ms
que slo a Marco. Cuando August se rompi el manguito rotatorio su carrera
como profesional termin. Quiere retirarse aqu, as que compr la casa
Spencer. Ahora est trabajando para m.
Parece que Nan est emocionada por ello.
Bien. Al menos no es Grant.
Jace resopl. Es verdad.
Iba a buscar a Della y llevarla a caminar. La playa oscura era un buen
lugar para tenerla sola. Girndome, mir hacia el agua y vi a Bethy
tambalendose hacia las olas. Saba que no deba hacer eso. La bandera roja
estaba arriba. Lo haba estado toda la semana. Las aguas estaban intensamente
revueltas y estaba oscuro. No nadas en la oscuridad del golfo.
Jace, hombre, qu est haciendo Bethy? pregunt, temeroso de
apartar mis ojos de ella.
Qu est haciendo ahora? Estaba tomando chupitos de tequila y la
detuve. Haba tenido suficientes mierda!
Est yendo demasiado profundo dije, dando un paso hacia el agua.
Jace ech a correr hacia el agua. Lo segu. Escuch a alguien gritar desde la
multitud mientras la cabeza de Bethy se hunda en el agua. No. Esto no poda
estar sucediendo.
Jace se adentr en las olas y se dirigi hacia ella. Me quit la camisa,
temiendo que redujera mi velocidad, antes de adentrarme detrs de l. No iba a
dejar a mi mejor amigo hiciera esto solo.
El grito gorgoreante de Bethy llen el aire.
Reljate, nena! Reljate. No luches. Por favor no luches. Terminars
abajo y no tendrs fuerza para volver a subir grit Jace mientras nadaba hacia
ella.
Lo vi agarrarla justo cuando el tirn mortal de una corriente lo
alcanzaba. Esto no estaba sucediendo. No.


171
Necesito que la saques, Woods! grit Jace sobre el rugido del agua.
Denme sus manos! grit.
No! Scala. Tengo esto, tmala, maldicin! Es fuerte! grit Jace.
Cmo se supona que iba a sacarla a ella y a dejarlo a l aqu?Ven
conmigo, Jace! exig.
Woods, escchame Su cabeza se hundi y volvi a salir mientras
sostena a una Bethy en pnico. Tienes que sacarla o todos moriremos. No
dejar que se ahogue. Aydame!
Asent. Tena que hacer esto. l poda salir de la corriente. Era fuerte y
listo. Habamos crecido sabiendo cmo luchar contra la corriente. Agarr a
Bethy mientras ella gritaba el nombre de Jace.
Te amo le dijo mientras la dejaba ir. Ella lloraba mientras se aferraba
a mis brazos.
No digas eso! le grit. Vas a salir de esto. No digas eso.
Slo scala de aqu! grit, empujndola lejos de l y hacia m
mientras sostena su brazo.
Poda sentir que el tirn se acercaba. Si me quedaba aqu mucho ms
tiempo tambin iba a terminar dentro. Envolv la mano alrededor del brazo de
Bethy y la empuje fuera de la corriente, luego la acun debajo de mi brazo y
comenc a nadar hacia la costa de nuevo.
Rush vino nadando hacia nosotros y el alivio me recorri. Iba a poder
ayudar a Jace.
Dmela dijo Rush mientras agarraba a Bethy.
Ve a buscarlo lloraba mientras Rush la empujaba lejos de mis brazos.
No esper que se fueran antes de voltearme para buscar a Jace.
Pero Jace no estaba all.
Volv a mirar hacia la costa para ver si haba regresado hasta all y me lo
haba perdido, pero todo lo que vi fue a Rush sacando a Bethy del agua.
Volv a girarme hacia las oscuras olas. Me encontr con silencio. Nada.
l estaba all. Acababa de verlo. No se ha ido. No sucedi tan rpido.
Fui hacia abajo y forc a mis ojos a abrirse en el agua salda, pero todo lo
que poda ver era oscuridad. Necesitaba luz. Estir los brazos a m alrededor,
sin sentir nada. Mis pulmones comenzaron a arder. Pataleando, sal a la
superficie y respir profundamente. Escuch mi nombre desde la costa. Estaban
gritando mi nombre. Tambin escuch el de Jace. No poda regresar sin l.


172
Volv a bajar. Tena que encontrar a Jace. No poda perder a Jace. No as.
No ahora. Se supona que nos volveramos viejos gruones juntos. Luch contra
el pnico que comenzaba a asentarse a cada segundo que no poda encontrarlo.
Nad bajo el agua y luch contra el tirn de la corriente mientras estiraba los
brazos por cualquier seal. Cualquier cosa en la que pudiera poner mis manos.
Cuando mis pulmones no pudieron soportarlo ms, volv a nadar hacia
la superficie, slo para ser impulsado hacia debajo de nuevo por una ola antes
de poder respirar. No me iba a dar por vencido as como as. Tena que
encontrar a Jace.
Dos brazos me agarraron y tiraron de m hacia la superficie mientras
comenzaba a jadear por aire y a toser.
Maldicin, Woods. Vamos. Te vas a ahogar. Se ha ido, hombre. Se ha
ido. No dejar que t tambin te ahogues. Las palabras de Rush enviaron una
conmocin por mi sistema. Se ha ido? No. No! No se ha ido. Luche contra el
agarre de Rush.
Detente! Della est all arriba hecha un lo, llorando. Quieres dejarla?
Eso es lo que quieres? Dejarla as?
Della. Oh, Dios. Della. No poda dejarla. Pero haba perdido a Jace. Haba
perdido a Jace.
Rush nos sac de las olas y cuando mis pies tocaron la arena me dej ir.
Nos quedamos de pie all, mirndonos el uno al otro y respirando con
dificultad. Sabamos qu haba sucedido y qu bamos a enfrentar. Tambin me
hubiera ido si Rush no hubiera venido detrs de m. Hubiera dejado a Della
atrs.
Me volte para verla levantarse de la arena donde haba estado de
rodillas. Su rostro estaba rojo y empapado de lgrimas. Todo lo que dijo fue:
Woods. Antes de arrojarse a mis brazos.
Miraba aturdido mientras Blair sostena a una Bethy histrica. Las sirenas
sonaban en la distancia. Sollozos y llantos llenaban la playa. Me qued all. Con
Della aferrndose a m. Sus sollozos mitigaron pero su agarre nunca lo hizo.
Rush camin para tomar a su hijo en llantos de los brazos de Nan. Lo
sostuvo contra su pecho y, a pesar de que no estaba llorando, la perdida y el
dolor estaban en sus ojos.
Yo slo me senta vaco.



173
42
Traducido por Nani Dawson
Corregido por Val_17

Cre que conoca el terror. Que conoca el miedo. Haba visto a mi madre
tirada en una piscina de su propia sangre. Eso era miedo. Pero ver a Woods
sumergirse en el agua y no salir de nuevo, eso haba sido un miedo
consumidor. Nada comparado con eso. Nada.
Jace tampoco haba salido. Mi pecho dola tanto que no poda tomar
respiraciones profundas. Se haba ido. Lo haba visto pasar, y los sollozos rotos
de Bethy mientras Blaire la sostena en la arena slo me rasg ms fuerte. No
poda imaginarlo. Casi haba sido yo. Esa podra haber sido yo en la arena,
sabiendo que el hombre que amaba no regresara a m.
El cuerpo de Woods tembl y la realidad comenz a golpearme. La idea
de perderlo era todo en lo poda pensar. Pero l haba estado ah por una razn.
Haba ido a salvar a su mejor amigo. Vio a su mejor amigo sumergirse, incapaz
de salvarlo.
Apret mi agarre sobre l. Cmo iba a sobrevivir a esto?
Bethy contino llorando y el cuerpo de Woods se puso rgido. Estaba tan
tenso que comenz a temblar.
Squenla de mi maldita vista! grit. Salt, sorprendida por el odio
que enlazaban sus palabras. Sus ojos penetrantes y centrados en alguien detrs
de m. Volte para ver a Bethy.
El rostro de Blaire palideci y Bethy llor ms fuerte.
Dije que sacaran su egosta e intil trasero de mi playa! Ahora!
Tragu fuerte y observ a Bethy mirarlo con sus ojos grandes y llenos de
dolor.


174
Rush estaba detrs de Blaire, ayudando a Bethy a levantarse. Lo escuch
dicindole que necesitaban llevarla a otra parte. Woods le estaba gritando. La
culpaba.
Woods? Casi tena miedo del hombre frente a m. Gir su mirada
hacia la ma y haba un vaco que no pude alcanzar.
Ella lo mat dijo simplemente.
Tal vez lo hizo. Haba ido al agua y casi se ahog. Jace muri salvndola.
Pero ella haba estado bebiendo.
Lo amaba dije.
Woods sacudi la cabeza. No. No lo amaba. No haces lo que ella hizo y
lo llamas amor.
Me gir y vi a Blaire dirigir a Bethy por el camino de madera. La polica
querra interrogarla. No sera capaz de ir muy lejos.
Woods, ella tambin lo perdi. Todos lo hicimos dijo Thad, mirando
a Woods, con miedo de acercarse demasiado.
Lo perd, porque l quera salvar su intil y ebrio trasero. Hice lo que
quera y lo perd. La voz de Woods era fra y sin emocin.
Faros iluminaron la playa mientras las ambulancias y los policas
llegaban. Paramdicos invadieron la arena y los observ mientras varias
personas de la fiesta les decan lo que vieron. Un paramdico se acerc a
Woods.
Es una de las personas que estuvo en el agua? pregunt.
S contest Woods.
Necesitamos comprobarlo dijo.
No.
Observ cuando el paramdico empez a discutir y me interpuse entre
ellos. l est bien. Si creo que necesita atencin mdica, me asegurar de que
la consiga. Por favor, necesita que lo dejen solo.
El hombre mir a Woods y de nuevo a m.
Est bien dijo y dio media vuelta.
No me voy a ir hasta que lo encuentren dijo Woods.
Me volte y tom su mano. Entrelaz sus dedos con los mos. Est bien
dije. Vamos a quedarnos aqu.
Te quedaras conmigo? pregunt.
No me ir de tu lado.


175
Gracias.

* * *

Nos sentamos por las siguientes cuatro horas. Rush le trajo una manta a
Woods de las ambulancias para evitar que se congelara ya que estaba
empapado. No dijo nada, slo la puso sobre sus hombros. Rush haba estado
ah tambin. Fue la razn por la cual Woods no se ahog. Ambos vivieron esta
pesadilla.
Despus de que la polica interrog a Bethy, Darla vino y se la llev a
casa. Blaire tom a Nate y se fue por la insistencia de Rush. La multitud
disminuy. Los helicpteros iluminaban el agua oscura y los botes buscaban en
vano. Era imposible ver en la oscuridad.
Woods se sent junto a m, sin soltar mi mano y observando el agua.
Vindolos buscar a Jace. l quera encontrar su cuerpo. Entenda eso. No quera
dejar la playa hasta que supiera que l no estaba solo ah afuera.
Finalmente, los helicpteros se fueron. Los botes tambin se fueron. Los
paramdicos empacaron y se alejaron. El oficial de polica intent hacer que nos
furamos, pero no iba a discutir con el dueo del club Kerrington. Finalmente
nos dejaron.
Aunque no estbamos solos. Rush estaba parado a cierta distancia, sus
manos en los bolsillos de sus pantalones. En algn momento, se haba cambiado
de ropa. Tambin observaba el agua. Segu pensando que era un sueo del cual
despertara, pero nunca termin. Me gir a la izquierda y vi a Thad sentado en
la arena con sus brazos alrededor de sus piernas y sus rodillas dobladas, como
un pequeo nio perdido.
Todos estaban dolidos.
Y no haba nada que pudiera hacer. Nada que alguien pudiera hacer.
El sonido del ocano chocando contra la costa no era relajante como lo
haba sido alguna vez. Ahora se senta como una burla. Recordndonos que era
ms fuerte. Que tena el control.
Alguien ms se movi en la oscuridad y vi como Grant lleg corriendo.
No estuvo en la fiesta. No saba si estaba en la ciudad o en alguna otra parte. El
chico nunca se quedaba en un lugar.
Se detuvo con Rush, y l levant sus ojos para mirarlo. Estuvieron as por
un momento, luego Grant baj su cabeza y cay de rodillas.
Fue en la maana cuando los buscadores encontraron el cuerpo de Jace
varado a uno kilmetro de la costa.


176
43
Traducido por Alexa Colton
Corregido por Amlie.
Me puse de pie bajo el chorro de la ducha y dej a Della tallarme. Lav
mi cabello y mi cuerpo de una manera metdica y cuidadosa. Nunca dijo una
palabra. No me hizo preguntas. Solo estaba a mi lado. Necesitaba que se
quedara all. Si ella me dejaba me daba miedo que la realidad se estableciera y
no poda dejarla. Dola jodidamente mucho.
Ests limpio dijo Della suavemente, abriendo la puerta de la ducha y
saliendo. Cogi una toalla y comenz a secarme. Y la dej.
Cuando termin, envolvi la toalla a su alrededor y coloc un beso en mi
pecho. Ve, metete a la cama. Necesitas dormir me dijo.
Se dio la vuelta para irse y me estir y agarr su mano. No me dejes.
Las palabras salieron ms como una splica. No sonaron como yo en lo
absoluto.
Ella neg con la cabeza. No lo har. Slo tengo que conseguir algo
seco. Estar en la cama en un minuto me asegur.
Esperar le dije mientras me quedaba de pie ah. Tena miedo de mis
propias pesadillas ahora. No poda acostarme y enfrentarlas, sin ella conmigo.
Est bien. Me dar prisa dijo. Vi la tristeza y el dolor en sus ojos.
Se sec su cuerpo y envolvi la toalla alrededor de su pelo, luego se fue a
la cmoda. Cuando la abri y sac un par de bragas, me acerqu a ella.
No. No uses ropa. Quera tenerla en mis brazos justo como estaba.
Quera que su calor llegara a la vaca frialdad que estaba dentro de m. Ella era
la nica razn por la que todava estaba vivo. Si no hubiese sido por ella, no me
hubiera detenido hasta ahogarme, tambin.
De acuerdo.


177
Cogi mi mano y me llev a la cama. Me acost y ella subi a mi lado,
luego tir de las mantas sobre nosotros. Si Rush no hubiese regresado, yo no estara
aqu ahora. Me aferr a ella con ms fuerza.
Ella hubiera estado aqu sin m. No quera pensar en eso. No estara aqu
para protegerla. Para sostenerla. No estara aqu para tener un por siempre con
ella.
Regres por ti. Mi voz sonaba ronca.
Ella inclin la cabeza hacia atrs y me mir. Gracias.
No dije nada ms. No estaba seguro de qu decir. En cuestin de
minutos, mis ojos estaban demasiado pesados para mantenerlos abiertos y el
suave calor de la piel de Della me dio el consuelo que necesitaba para conciliar
el sueo.

* * *

Cuando abr los ojos, me qued mirando el techo. Caa la tarde. Me di
cuenta por la luz del sol a travs de las ventanas. La respiracin lenta de Della,
me dijo que segua durmiendo. Yo no haba soado. Gracias a Dios.
No haba querido soar. Todo repitindose una y otra vez en mi cabeza.
Jace le iba a proponer matrimonio a Bethy. Haba estado dispuesto a pasar su
vida con ella. Habamos estado juntos all y todo haba estado bien.
Entonces Bethy cambi todo eso. Ella volvi a ser la de antes una noche
de verano donde todos se supona estbamos disfrutando y camos en una
pesadilla. Una que nunca nos dejara. Una que todos reviviramos una y otra
vez el resto de nuestras vidas. Recordando el sentimiento de impotencia de
saber que l se haba ido y no haba nada que pudiramos hacer para traerlo de
vuelta.
Haba vivido en esta playa toda mi vida. Habamos visto ms de una
muerte por el agua, pero nunca habamos sido testigos de una muerte que me
impactara. Nunca haba sido alguien a quien amara. Nunca haba sido real.
Era real ahora.
Della se movi en mis brazos y me abraz con ms fuerza. Ella era mi
pegamento ahora. Ser capaz de tocarla me mantena junto. La noche anterior
haba estado sentada justo ah en esa playa, negndose a dejar ir mi mano.
Cuando encontraron su cuerpo, ella haba envuelto sus brazos a m
alrededor y utiliz toda su fuerza para sostenerme, mientras lo cubran y se lo
llevaban. No podra haberlo hecho sin ella. Sostenindome me record que yo
estaba vivo. No me haba ahogado. Cuando se alejaba de m o me dejaba por un


178
solo momento, yo estaba bajo la ola de nuevo, siendo succionado lejos e incapaz
de luchar contra ella.
Woods? La voz de preocupacin de Della me sac de mi cabeza y
parpade, luego enfoqu su cara. Estoy aqu dijo simplemente, y apart el
pelo de mi frente.
Extend la mano y toqu su cara. No tena palabras por el momento. No
poda hablar de ello. Solo la necesitaba cerca de m.
Movi su cuerpo sobre el mo hasta que estuvo encima de m. Se sent a
horcadas en mi cintura y presion pequeos besos en mi cuello y hombros. Esta
era su forma de aliviar mi dolor. Poda sentirlo en cada roce suave de sus labios.
Sus caderas se movieron hacia abajo hasta que pude sentir su calor hmedo
sobre m. El contacto fue todo lo que necesit para estar listo.
Della levant las caderas y me deslic dentro de ella con facilidad.
Cuando estuve completamente dentro, se inclin hacia adelante y apoy la
cabeza en mi corazn. Nos quedamos all unos momentos. Disfrutando en una
forma que slo ella poda lograr.
Cuando sus caderas comenzaron a oscilar contra m, no busc mi boca o
una manera frentica de encontrar su liberacin. Ella slo me amaba. Utiliz su
cuerpo para amarme y sostenerme de la manera ms ntima posible.
Envolv mis brazos a su alrededor y la abrac contra m. Nos movimos
entre s a un ritmo perfecto que era desinteresado. Su propsito era sanar y
consolar. Cuando el calor de Della comenz a apretar a m alrededor y su
cuerpo comenz a temblar, grit su nombre y ella me sigui.
Despus de que la llen con mi liberacin, no se movi de m. Me
sostuvo en su interior mientras nos mirbamos a los ojos. Todo el dolor y la
devastacin de la noche anterior estaban all. No necesitbamos palabras.
l hubiese querido que t regresaras dijo finalmente.
Lo s le dije.
Ella coloc un beso en mi mejilla. l te amaba.
Lo s.



179
44
Traducido por Katita
Corregido por Jasiel Odair


La playa se encontraba vaca. Era medio da en agosto y se encontraba
vaca. Casi haban transcurrido cuarenta y ocho horas desde que Jace se ahog.
Los turistas ya haban vuelto a sus vidas. Fueron los locales los que se quedaron
a llorar. Woods no quera salir an de la casa. Tendra que hacerle salir
eventualmente, pero no quera presionarlo.
Pens que deba llamar a Tripp, pero no saba qu decirle. Probablemente
estaba con la familia. Lo vera maana en el funeral. Lo saba. Me senta como si
tuviera que llamarlo. Decir algo. l llorara por esto tanto como Woods. Jace era
su primo. l era como su hermano pequeo.
Luego estaba Bethy. No la haba llamado. No saba cmo reaccionara
Woods a eso. Obviamente, la culpaba por la muerte de Jace. Tema que lo
hiciera para siempre. No saba si se le poda conceder el perdn por esto. No de
Woods.
Rush baj por la maana para ver cmo lo llevaba Woods. l an
dorma. Le dije que le dira a Woods que pas por all. Grant haba llegado una
hora ms tarde. Sus ojos enrojecidos me recordaron la mirada vaca de Woods.
Woods no se despert tampoco. Durmi hasta las once. Cuando se dio
cuenta que no estaba en la cama con l, se despert sobresaltado y me busc.
No dijo nada, pero me llev a su regazo. Nos sentamos all durante una hora en
silencio.
Finalmente, le dije acerca de Rush y Grant pasando por aqu. Le convenc
entonces para que se vistiera y comiera algo. Apart la vista del golfo y regres
a la cocina para comprobar el pollo parmesano que haba puesto en el horno.
Woods sali de la habitacin recin duchado y vestido con pantalones
vaqueros y una camiseta. Tengo que ir a la oficina hoy dijo.


180
El almuerzo est casi listo. Puedes comer primero? Tena muchas
ganas de darle de comer.
Despus de comer quiero que nos vayamos juntos. Te quiero conmigo.
No le pregunt por qu, me limit a asentir. En este momento pareca
necesitarme. Sera cualquier cosa que necesitara que fuera. Era mi turno de ser
la fuerte. Esta vez sera su hombro donde apoyarse.
Huele bien dijo mientras caminaba alrededor del mostrador para
besarme. Haca mucho eso ltimamente, tambin. Ms de lo normal. A veces
eran desesperados besos hambrientos que llevaban a ms, pero la mayora de
las veces eran besos que sostenan las palabras que no poda decir.
Tengo que ir a la tienda. He trabajado con lo que tenamos expliqu
mientras sacaba el pollo del horno. Me mantuve ocupada poniendo los platos
en la mesa y un poco de mantequilla en nuestro pan tostado.
Soda? pregunt.
Tenemos t dulce? pregunt.
Lo tenamos. Haba hecho esta maana. Le serv un vaso mientras l
llevaba la comida a la mesa
Gracias dijo mientras pona el vaso delante de l.
De nada.
l extendi la mano y agarr mi mano. No. Gracias por ser
exactamente lo que necesitaba y saber cundo quera hablar y cuando no. Esa
fue una de las oraciones ms largas que haba dicho desde que habamos
llegado a casa de la playa.
Siempre ser lo que necesites que sea dije, simplemente antes de
tomar mi asiento.
Comimos durante unos minutos en silencio.
Tengo que ver a sus padres... y a Tripp. Me llam dos veces. Debo
verlo tambin.
Est bien.
Quiero que vengas conmigo.
Est bien Concord.
Woods mir hacia el agua. Sabes cundo es el funeral?
S. Rush dijo que era maana a las dos.
Su mandbula se movi mientras miraba por la ventana. Estar Bethy
all?


181
S. Estoy segura de que estar contest.
Su mandbula continu tensndose como si estuviera apretando sus
dientes.
Me acerqu y tom su mano. Woods. Ella tambin lo amaba. Cometi
un error con el que tendr que vivir por el resto de su vida, pero lo amaba.
Sabes eso.
No puedo perdonarla dijo.
Entiendo eso. Pero recuerda que la amaba. La amaba lo suficiente
como para morir por ella. Est sufriendo. No lo dudes. Est sufriendo ya que
sabe por qu sucedi esto. Puedes odiarla, pero trata de recordar el dolor por el
que est pasando. Y que Jace la amaba ms de lo que se amaba a s mismo.
Woods no dijo nada; se sent all, dejando que sostuviera su mano
mientras miraba por la ventana.
Todos en Rosemary estaban en el funeral. Haba ms gente de la que
haba visto en cualquier evento en la ciudad. Bethy estaba sin vida. Su rostro
plido y mejillas demacradas. De pie al lado de su ta Darla y un hombre que
supuse era su padre. Vi a los padres de Jace algunas ocasiones en el club. Los
ojos de su madre estaban rojos e hinchados mientras se aferraba al brazo de su
padre. Tripp estaba de pie al lado de ellos. Iba vestido con un traje oscuro. No
se podan ver sus tatuajes y no se pareca en nada a un camarero sino ms bien
como el graduado de la Ivy League que habra sido si no hubiera huido de los
planes de sus padres.
Woods se aferr a mi mano como si fuera su salvavidas. No la haba
dejado ir desde que llegamos. Rush tambin sostuvo la mano de Blaire con
igual fuerza. Nate no estaba con ellos hoy.
Grant se encontraba al otro lado de Rush, sus manos metidas en los
bolsillos delanteros y su rostro un ceo permanente. Pareca como si estuviera
tratando de no llorar.
Los otros tambin asistieron, pero yo no poda ver desde donde
estbamos de pie.
Cada uno de ellos haba tenido un impacto en las vidas de los dems.
Todos tenan historias.
Todos ellos haban amado, y muchos haban perdido.
Esperaron a crecer y convertirse en adultos juntos. Casarse y dejar que
sus hijos jugaran juntos.
Haban planeado ser la prxima generacin de Rosemary.


182
Lo que no planearon era estar perdiendo a uno de los suyos. La prdida
de un miembro de su unido grupo. No haban visto su futuro sin uno. La
muerte no los toc antes. No de esta manera. No a uno de ellos.
Todo estaba a punto de cambiar.



183
45
Traducido por CrisCras
Corregido por Gaz Holt

Toda mi vida haba amado el sonido de las olas. La belleza natural del
golfo. Estaba orgullosa de vivir en un lugar tan especial.
Pero todo eso haba cambiado.
El choque de las olas era cruel. Haban pasado dos semanas desde que el
agua me haba arrebatado a Jace. Dos semanas desde que enga a la muerte y
esta se haba llevado al hombre que amaba en mi lugar.
Debera haber sido yo le grit al agua. Quera que supiera que haba
cometido un error y haba tomado la vida equivocada.
l no habra estado de acuerdo contigo.
No quera or esa voz. No ahora. No ahora que Jace se haba ido. Quera
que l se alejara.
Nadie debera haber muerto, Bethy. Y Jace se asegur de que no fueras
t. No fue el agua la que se llev a la persona equivocada. Jace tom esa
decisin. Quera cubrirme los odos como una nia y gritarle que se fuera. No
le quera aqu. Por qu estaba aqu todava? Saba que era mi culpa. Saba que
todo esto era mi culpa, y aun as no me miraba con odio, como Woods.
Vete dije sin volverme a mirarle.
No voy a irme otra vez.
Esas no eran palabras que quera or en ese momento. Tal vez cinco aos
atrs me habra encantado or a Tripp Newark decirme que iba a quedarse en
Rosemary, pero no ahora. Todos y cada uno de los sentimientos que tuve por
Tripp murieron el da en el que sal de la clnica de aborto a la que ta Darla me
haba llevado, con un dolor en el pecho, donde sola estar mi corazn.
Puedes hacer lo que quieras. Solo mantente alejado de m espet,
volviendo finalmente mi furiosa mirada hacia l. Todava era igual de hermoso


184
que cuando yo tena diecisis y era estpida. Haba dicho palabras bonitas y yo
le haba credo.
Lo har por ahora. Pero he estado huyendo durante cinco aos, Bethy.
No era culpa ma que hubiera estado huyendo. Me haba dejado sin una
explicacin o una disculpa. No haba respondido a mis llamadas. Nada. Ni
siquiera al mensaje que le dej despus de que hubiera matado a nuestro beb.
Haba estado devastada. l ni siquiera me devolvi la llamada entonces.
Lo amaba! grit, y seal a Tripp con mi dedo. Amaba a Jace! Era
real! Maldito seas! Fue real. No vengas a m y me digas que vas a volver. No me
digas que ests cansado de huir. No me importa una jodida mierda! Lo amaba.
Mis gritos de rabia se haban convertido en sollozos, pero no me importaba.
l haba pedido esto. Debera haberse mantenido alejado de m.
Le quera dije una vez ms, antes de volverme y alejarme.
Yo tambin le quera. Era como mi hermano. Era todo lo que yo no era.
Era bueno. Era honesto. Era fuerte. Te mereca.
Me detuve y dej que el dolor se deslizara a travs de m. Se ha ido. Cmo
puede haberse ido?
Lo siento, Bethy. Siento dejarte ese verano. Era joven y estpido. Mis
padres queran cosas para m que yo no quera, y me daba miedo convertirme
en mi padre. As que hu como el demonio. Quera decrtelo. Maldicin, quera
llevarte conmigo, pero tenas diecisis aos. Eras incluso ms nia que yo.
Cmo iba un mocoso de dieciocho aos a cuidar de una chica de diecisis?
Era el pasado. Nada de lo que l dijera iba a compensar lo que haba
hecho. Se haba acabado. Lo haba dejado ir y enterrado, y haba seguido
adelante.
Estaba enamorado de ti, Bethy. Fuiste la primera chica a la que am
alguna vez. Has sido la nica chica a la que he amado jams. Nunca quise
hacerte dao. Cuando Jace fue lo suficientemente listo como para enamorarse
de ti, supe que estaras bien. l te dara todo lo que merecas.
Cllate! espet, dndome la vuelta y mirndole. Solo cllate! l
no lo saba! Me amaba y confiaba en m, y no lo saba. Nunca se lo dije. No era
merecedora de l. Nunca fui digna de l. Fui una mentirosa. Estoy corrompida.
Estoy sucia.
Tripp dio un paso hacia m. No, no lo ests. Solo porque confiaste en
m con tu amor y luego me diste tu virginidad Bethy, eso no te hace estar
corrompida o sucia. Lo que nosotros tuvimos no fue incorrecto. Fue real. Yo era
demasiado joven para tratar con ello, pero fue jodidamente real. Nunca me
dej.


185
Darle mi virginidad fue estpido. Yo era una buena chica en aquel
entonces. Para m, el sexo era igual a amor. Pero Tripp haba cambiado todo
eso. Me haba convertido en algo de lo que Jace me salv. La chica que Tripp
haba destruido, Jace la haba salvado y querido.
No. Amarte fue estpido, no incorrecto. Confiarte mi virginidad fue
un error, no algo sucio. Pero matar al beb que creamos porque no te
preocupaste lo suficiente como para devolver mis llamadas eso es lo que me
hizo indigna de alguien como Jace.
Me di la vuelta y me alej. Esta vez, l no intent detenerme.



186
46
Traducido por Nats
Corregido por Helen1

Me sent en la ventana de la oficina de Woods y lo observ leer por
encima algunos contratos que necesitaba firmar con un distribuidor que
encontr para la lnea de ropa en el club de campo. Lo que tenamos era para un
pblico ms mayor. No todos los miembros del Club Kerrington tenan de
cincuenta en adelante.
No me quera fuera de su vista por ms de unos pocos minutos. Haban
pasado dos semanas desde el funeral y an segua mimoso. Se volva ms fcil
cada da, pero todava me necesitaba cerca. Tambin estbamos teniendo sexo
con ms frecuencia de lo normal, y eso significa un montn de sexo.
Blaire me haba llamado e invitado a almorzar hoy a la una. A esa hora
Nate dorma la siesta, as que esperaba que pudiramos encontrarnos en su
casa. Bethy tambin fue invitada. Ya no trabajaba ni se mostraba por ningn
lugar. Blaire estaba preocupada por ella y yo tambin. Woods segua sin querer
hablar sobre ella.
Blaire me ha invitado a comer en su casa hoy a la una. Te parece bien
que vaya? Normalmente no habra sentido como si tuviera que pedirle
permiso a Woods para almorzar, pero con su necesidad de estar cerca de m a
todas horas, quera comprobarlo y asegurarme.
Alz la vista del contrato y frunci el ceo. Pude ver la tristeza en sus
ojos y casi dese no haberle preguntado y simplemente decirle que no a Blaire.
Lo siento, Della.
Me levant.
Por qu?
Por hacerte pensar que tienes que pedirme ir a alguna parte. Ests
ltimas semanas he estado muy necesitado, y siento haberte hecho esto.


187
Retir su silla y me sent a horcajadas en su regazo, luego agarr sus dos
hombros.
No te disculpes conmigo. No por eso. Me necesitabas y yo fui capaz de
ser lo que necesitabas. Fui la fuerte esta vez. No t. Yo. Tuve que ser la que te
sostena la mano. Fue mi turno de demostrarte lo mucho que te quiero. Por lo
tanto, no te disculpes por eso.
Woods sonri. No haba sonredo desde antes del accidente. Levant la
mano y acarici mi mandbula.
Ests a horcajadas entre mis piernas con una falda. Quiero que vayas
pero tambin estoy pensando en tus bragas y preguntndome si estn
hmedas, o si puedo conseguir mojarlas. Date prisa, levntate y vete antes de
que haga algo que cambie tus planes.
Rindome, salt fuera de su regazo.
No es que no fuese a disfrutar el verte comprobar si puedes humedecer
mi ropa interior, porque te aseguro que podras, pero Blaire seriamente quiere
que almorcemos.
Woods asinti.
Ve a comer con ella. Estar bien.
Le sopl un beso que atrap y presion sobre sus labios. Luego sal por la
puerta y la cerr detrs de m.
O risas. Fue bonito dijo Vince desde su escritorio.
Asent.
Est mejor le dije.
Gracias a ti contest.
Simplemente sonre porque saba que tena razn. Haba ayudado a
Woods. Lo haba hecho.

***

Blaire abri la puerta con Nate sobre su cadera. Su pequea mano se
encontraba apretada sobre su largo pelo platino y tiraba muy fuerte de l.
Entra dijo con la cabeza inclinada en su direccin. Djame
desenredarme y poner a este en la cama y regreso. Hay vasos y t en la mesa de
la cocina. Oh! Nate, eso le hace dao a mami.
Intent no rerme pero una pequea carcajada se me escap.


188
Sonri y rod los ojos.
Le gusta mi pelo. Al final voy a quedarme calva porque lo arranca.
Ve a salvarte. Ir a beber algo dije, me dedic una agradecida sonrisa
y se fue por las escaleras. Eran unas grandes y elaboradas escaleras. Toda la
casa era bastante fabulosa. Haba sido de Rush antes de Blaire. Su padre se la
compr cuando era un nio. Su madre sola vivir aqu cuando visitaba la
ciudad, pero no estaba en condiciones de hablar con ella en ese momento.
Camin por la casa y me detuve para mirar el retrato a escala de Nate
sobre la chimenea en el saln. Su pelo iba a ser tan plido como el de su madre,
o por lo menos eso pareca por ahora. Cuanto ms largo, ms rubio lo tena.
La cocina estaba en el otro extremo del largo pasillo con techos realmente
altos. Fotos enmarcadas de los tres cubran las paredes. No eran profesionales
sino fotos casuales familiares jugando en la playa o abriendo regalos en
Navidad. Incluso haba una de Rush en un tobogn con Nate en su regazo. No
se pareca en nada al tipo de chico que se tirara por un tobogn.
Una vez llegu a la cocina, me prepar un vaso de t. La puerta de la
despensa estaba abierta y me acerqu y curiose dentro. Haba escuchado sobre
la habitacin escondida debajo de las escaleras a la que se acceda por la
despensa. All fue donde Rush encerr a Blaire cuando vino por primera vez a
Rosemary en busca de su padre.
Sonriendo, me pregunt si alguna vez regresaron a esa habitacin para
recordar.
El timbre son de nuevo y los pasos de Blaire hicieron eco mientras
bajaba las escaleras. Me haba preguntado si Bethy vendra. No la vea en
ningn otro lugar por lo que no estaba segura de que se presentara, incluso a
pesar de que Blaire era su mejor amiga.
Ambas mujeres entraron en la habitacin y los tristes y vacos ojos de
Bethy encontraron los mos. Dej el vaso en la mesa y fui a darle un abrazo.
Pareca necesitada de uno.
Te he echado de menos dije.
Me envolvi dbilmente con sus brazos. Gracias solloz.
No llores. Vamos a comernos las galletas que he hecho y a no pensar en
las caloras, y vamos a hablar anunci Blaire mientras coga una bandeja
cubierta, se acercaba a la mesa, y la colocaba.
No estaba segura de si esto funcionara, pero Blaire pareca bastante
decidida. Observ a Bethy mientras intentaba recomponerse y se sentaba frente
a m.


189
Vale, as que tal vez necesitamos llorar primero dijo Blaire cuando vio
la cara de Bethy deformndose. Cuntanos. Estamos aqu para escuchar.
Bethy alz la vista y neg. No, estoy cansada de llorar. Estoy cansada
de estar triste. Slo quiero ser capaz de sonrer de nuevo.
No hemos perdido al hombre que amamos, pero s a gente que
amamos. Perd a mi madre y a mi hermana. Della perdi a su madre. Sabemos
que duele y queremos que grites y chilles, lo que sea que tengas que hacer para
sacrtelo. Luego necesitas comer galletas y pensar en historias divertidas que te
hagan rer. Piensa en cosas que Jace hizo para hacerte rer. Recurdale en sus
buenos momentos. Superaran el mal recuerdo de esa noche. Te lo prometo, lo
harn.



190
47
Traducido por *~ Vero ~*
Corregido por NnancyC
Jimmy haba llamado para decirme que necesitaba sacar a Grant del bar.
Haba bebido demasiado y ahora llamaba a mi nuevo profesional de golf un
imbcil. No es algo bueno. l lo lamentara maana.
Camin pasando a Jimmy, que sacuda la cabeza con una sonrisa
divertida en su rostro. Grant se encontraba apoyado en la barra, tratando de
convencer al nuevo barman de que l era un miembro del Congreso y exigiendo
otro trago.
Me har cargo le dije al chico nuevo, que pareca muy aliviado.
Grant se dio la vuelta y casi se cay sobre un taburete. Oye, Woods!
Eres t. Consgueme otro trago, amigo dijo arrastrando las palabras. Grant
solo llamaba a la gente amigo cuando beba.
Ni una posibilidad en el infierno respond. Vamos, vamos a casa.
Has terminado por esta noche.
Grant sacudi su brazo fuera de mi alcance. No quiero ir a casa. Quiero
quedarme aqu. Me gusta aqu. Es mejor aqu. Si regres a mi casa Baj la
voz, aunque segua hablando muy fuerte, ella vendr.
Quin es ella? pregunt, agarrando su brazo y levantndolo de un
tirn. Empec a empujarlo hacia la puerta antes de que pudiera protestar esta
vez.
Ella es ella dijo, susurrando en voz alta otra vez.
Ella es ella? En serio? Hombre, cunto has bebido?
Una vez que estuvimos fuera, Grant mir a su alrededor y se dio cuenta
que habamos estado caminando. Aww, maldita sea. Me has engaado. Nos
fuimos.
Por qu no quieres ir a tu casa? Necesitas dormir para eliminar esto.


191
Grant mir a nuestro alrededor como si estuviera buscando a alguien
que pudiera estar escondido y esperando que l dijera un secreto muy
importante.
Ella es Nan. Siempre es Nan. Y est enojada. Cuando se enoja se pone
posesiva, luego traviesa, entonces hace cosas y termino permitindoselo, pero
ahora no quiero permitrselo porque ni siquiera me gusta. As que no puedo
volver a casa.
Nada de lo que haba dicho tena sentido, excepto que no le gustaba Nan.
Tampoco le gustaba al resto del mundo. Estaba malditamente seguro de que
haba un hashtag en Twitter que deca #OdiamosaNan.
Quieres quedarte en una de las habitaciones aqu? le pregunt
mientras se tambaleaba y sentaba en un banco.
Puedo? No me puede encontrar all. Cierto?
Me senta bastante seguro de que no lo haba visto as de borracho desde
el internado. Nan haba hecho un nmero en l. Uno pensara que a estas
alturas ya habras aprendido la leccin sobre jugar un poco con Nan. Ella es
veneno. Por qu siquiera acercarse a ella?
Grant dej escapar un fuerte suspiro y se inclin hacia adelante.
No vomites en el maldito ladrillo. Es un club de campo, imbcil, no un
bar.
Levant la cabeza y sus ojos parecan vidriosos. No es Nan la que me
est haciendo beber. Es ella. Ella es tan malditamente... tan malditamente...
demonios, no s lo que es. Jug con mi cabeza. Me jodi, literalmente. No me
quiere ver. No hablar conmigo. Nada. Est custodiada como la maldita reina.
Un pelotn de malditas estrellas de rock actan como si yo fuera un problema.
No soy un problema. Slo quiero verla. Necesito explicarle.
De qu demonios hablaba? Estoy perdido, amigo. Ya no tienes
sentido. Anda, vamos a llevarte a una habitacin.
Tiene estas piernas que son infinitas. Un montn de piernas... un
montn. Son suaves. Tan jodidamente suaves murmur mientras lo hice
parar y caminar hasta mi camioneta.
Nan?
Grant escupi. Mierda, no. Te dije que esto no es sobre Nan. Ella es la
malvada perra que la cag. Ella jode todo.
Lo met y cerr la puerta, luego sub en mi lado y baj las ventanas. Si
necesitas vomitar, hazlo fuera de mi camioneta dije antes de arrancar el
motor.
Ella tiene estas piernas dijo de nuevo.


192
S, me lo dijiste.
No lo entiendes, son como piernas del puto cielo.
Alguien haba hecho un nmero en l. Yo estaba agradecido de que no
fuera Nan. Eso era lo nico por lo que agradeca en el momento. Si pudiera
sacarlo de mi camioneta sin que vomite, tambin estara agradecido por eso.
Ella era virgen susurr.
Espera... qu? Ahora s que no estamos hablando de Nan.
Grant inclin la cabeza hacia atrs en el asiento de cuero. Una virgen.
Tampoco me lo dijo. Ahora no quiere hablar conmigo. Necesito que hable
conmigo.
As que Grant cogi una virgen y algunas estrellas de rock la tienen cautiva. Eso
no tiene ningn... oh, mierda.
Grant, ests hablando de Harlow?
S, de quin diablos creas que hablaba?
Eso podra ser peor que Nan.
S... es definitivamente peor que Nan.
Se hundi en la mierda. Nan nunca dejara que eso sucediera. Jams.



193
48
Traducido por Ankmar
Corregido por Mire

Braden estaba embarazada. Dej de hablar con ella hace ms de diez
minutos, pero no me mov del columpio del prtico. Contine balancendome.
Necesitaba procesar esto. Braden. . . una mam. Mi Braden. Guau. . .
La puerta de la casa se abri y Woods sali. Apagaste el telfono?
pregunt mientras se acercaba al columpio.
S le respond, movindome a un lado para que as pudiera sentarse
conmigo.
Qu pasa con Braden? pregunt mientras coloc su brazo alrededor
de m, llevndome a su lado.
Ella esta est{ embarazada. Era difcil incluso decirlo. Siempre me
imagin a Braden como mam. Sera una excelente, pero el hecho de saber que
estaba a punto de comenzar un nuevo paso en la vida era una sorpresa.
Eso es bueno, verdad? pregunt Woods.
Sonre y asent. Supongo que el momento que tom para procesarlo, luca
molesta. S, es maravilloso. Aparentemente, han estado tratando desde hace
un tiempo. No lo saba. No me dijo nada. Pero ahora tiene tres meses y oyeron
el latido del corazn ayer. Siente que es seguro contarle a la gente ahora.
Woods empuj el columpio con sus pies, as que me acurruqu atrs y le
dej hacer el trabajo. Ser una maravillosa madre le dije.
Estoy de acuerdo contigo. Es condenadamente feroz cuando ama a
alguien.
Me re y lo mir. S, lo es.
Woods se inclin y bes la punta de mi nariz. Te amo.
Te amo ms le dije en respuesta. Esa era siempre su lnea. Pens que
podra tomarla de l.


194
Se rio entre dientes. Ladrona.
Le pellizqu la piel que cubra sus abdominales y se retorci.
Nos sentamos all por un tiempo y disfrutamos de la brisa de la tarde. El
otoo estaba aqu y Rosemary era pacfica de nuevo. Las multitudes se haban
ido. La ausencia de Jace todava se aferraba a nosotros. Todos la sentamos.
Sabamos que siempre lo hara. Pero ltimamente todos ramos capaces de
hablar de nuevo sobre l. Alguien podra contar una historia divertida de l y
todos reiramos en vez de llorar.
Bethy regres al trabajo, pero Woods todava no se senta listo para
hablar con ella. Reconoci que estaba equivocado. Me lo admiti en una noche.
Pero dijo que no poda perdonarla. Lo dej pasar. Saba que solo necesitaba
ms tiempo.
Tripp tambin estaba de vuelta en la ciudad. Estuvo ausente durante una
semana y empac sus cosas de su casa en Carolina del Sur. Luego se mud otra
vez, aqu, a su condominio. Woods le dio un lugar en el consejo de
administracin del club.
Della?
S?
Crees en el destino?
Pens en ello un minuto. No estaba segura. No pensaba mucho en la idea
del destino antes.
Qu es exactamente lo que quieres decir con eso? le pregunt.
Quiero decir crees que las cosas suceden por una razn, y no
importa lo que hagamos o lo elijamos, sucedern de todos modos?
Estaba pensando en la muerte de Jace. l no quera odiar a Bethy. Pero su
corazn no lo dejaba perdonarla por su amor a Jace.
Creo que la vida de todos est controlada por una serie de eventos.
Ellos eligen lo que quieren y si est en su control, pueden alcanzarlo. A veces la
suerte brilla sobre ellos y a veces no lo hace. Tambin creo que los accidentes
ocurren y nos colocan en situaciones donde tenemos que hacer cosas por
aquellos que amamos y no queremos hacerlas.
Woods no dijo nada.
Lo dej que pensar en ello. No iba a presionarlo para perdonar a Bethy.
Eso sera algo que tendra que encontrar dentro de s mismo cuando
estuviera listo.



195
49
Traducido por Mery St. Clair
Corregido por Dannygonzal

Deslic el telfono en mi bolsillo y esper en mi camioneta a que el auto
de Della entrara en la estacin de gasolina. Me haba asegurado de que su
tanque estuviera casi vaco antes de salir de casa hace una hora. Ella necesitara
gasolina antes de reunirse conmigo en el Mexicano, el restaurante al que fuimos
antes de nuestra aventura de una noche. Ese da temprano la convenc de que
quera quesadillas para la cena. Hablar sobre queso derretido fue todo lo que
haba necesitado para que aceptara manejar la corta distancia hacia las afueras
de la ciudad.
Su coche dobl la esquina, justo como plane que se detuviera para llenar
su tanque. Ya haba visto mi auto aparcado al otro lado de la bomba cuando se
detuvo.
La puerta de su auto se abri y me sonri como si yo estuviera loco.
Qu ests haciendo aqu? Pens que me esperabas en el restaurante.
Di un paso alrededor de la bomba y me apoy en su auto. Creo que
hemos estado aqu antes dije, observando mientras comprenda de lo que yo
hablaba.
Su sonrisa creci y sus ojos brillaron con alegra. S, creo que estuvimos
aqu. Pero hay buenas noticias: esta vez puedo bombear mi propia gasolina
dijo.
La conoc por primera vez en este mismo lugar. Haba estado usando
unos pequeos pantaloncillos cortos, se vea ardiente como el infierno, y no
tena ni idea de cmo llenar su tanque. Haba necesitado una distraccin en mi
vida y all estuvo ella.
Maldicin, esperaba poder bombearlo para ti dije.
Presion sus labios juntos en una sonrisa y se encogi de hombros. Si
de verdad quieres hacerlo, entonces hazlo.


196
Necesito que abras la puerta de la gasolina le dije, sealando la
pequea puerta donde iba el combustible.
Oh! Te vi y olvid hacerlo. Vi como daba la vuelta y se introduca en
el interior del auto para presionar el botn.
Met la mano en mi bolsillo y saqu la pequea caja que haba mantenido
oculta en mi cajn de calcetines durante una semana. Della gir y empez a
decir algo, pero se detuvo cuando me arrodill.
Hace un ao me encontraba perdido. Mi vida era un jodido desastre.
Me detuve a llenar mi tanque justo aqu y encontr a una hermosa morena que
no saba cmo bombear gasolina. Entonces, de alguna manera, la convenc de
comer conmigo. Me hizo rer y me puso tan malditamente caliente. Cuando la
noche termin y tuve que dejarla durmiendo en ese cuarto de hotel, fue difcil.
No quera irme. Pero mi vida estaba jodida y ella viajaba por el mundo,
encontrndose a s misma.
Me detuve mientras Della levantaba la mano y se limpiaba una lgrima
que corra por su rostro. Sus enormes ojos azules llenos de lgrimas.
Luego volvi a mi vida y me salv del infierno. Cambi mi mundo. Me
ense a amar y es la duea de mi alma.
La pequea mano de Della subi para cubrir su boca y sali un sollozo.
Della Sloane, te casaras conmigo?
Asinti antes de que las palabras salieran por completo de mi boca. Me
puse de pie y deslic el diamante que me haba pasado semanas tratando de
encontrar para su dedo. Cuando lo encontr, saba que era el elegido. Era lo
suficientemente digno para honrar la mano de Della.
S dijo finalmente, antes de lanzar sus brazos alrededor de mi
cuello. S, s, s canturre, aferrndose a m.
La sostuve contra m y comprend que si no haba algo como el destino,
entonces alguien me haba dado las cartas ganadoras.
Podemos saltarnos el Mexicano y regresar a esa habitacin de hotel?
pregunt.
Ech su cabeza hacia atrs y me dedic una sonrisa descarada. Qu
hay con tu camioneta? No quiero saltarme esa parte.
Yo tampoco.
Fin


197

De la reconocida autora
nmero uno del New York
Times Abbi Glines, llega la
historia de Grant, el sexy
playboy que captur primero
los corazones de los lectores
en Fallen Too Far.
Cuando el rockero padre de
Harlow Manning se va de
gira, la enva a Rosemary
Beach, Florida, a vivir con su
medio hermana, Nan. El
problema: Nan la desprecia.
Harlow tiene que mantener la
cabeza baja si quiere superar
los siguientes nueve meses, lo
cual parece bastante fcil.
Hasta que el magnfico Grant
Carter sale de la habitacin de
Nan en nada ms que sus
calzoncillos bxer.
Grant cometi un enorme
error al involucrarse con una
chica con veneno en sus venas. Conoca la reputacin de Nan, pero aun as no
pudo resistirse a ella. Nada hace que se arrepienta ms de la aventura que
conocer a Harlow, quien hace que se le acelere el pulso. Sin embargo, Harlow
no quiere tener nada que ver con un tipo que podra enamorarse de su malvada
medio hermana, incluso si no hay ataduras entre Grant y Nan. Grant est
desesperado por redimirse ante los ojos de Harlow, pero, arruin sus
posibilidades incluso antes de conocerla?



198

Abbi Glines puede ser encontrada
saliendo con estrellas de rock,
paseando en su yate los fines de
semana, haciendo paracaidismo o
surfeando en Maui. Est bien, quiz
ella necesita mantener su
imaginacin slo enfocada en su
escritura. En el mundo real, Abbi
puede ser encontrada acerrando a
nios (que siempre suelen parecer
que no le pertenecen a ella) a todos
sus eventos sociales, escondida bajo
las sbanas con su MacBook con la
esperanza de su marido no la
descubra viendo Buffy en Netflix de
nuevo, y escabullndose en Barnes &
Noble para pasar horas perdida en libros.



199
Traducido, Corregido y
Diseado por:

www.librosdelcielo.net