M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.

1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


1 1

http://historiasufologicasenpuertoricoyexterior.wordpress.com/2012/11/04/1987-1997-puerto-
ricos-incredible-decade/

1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
1987-1997 Decenio increble de Puerto Rico



1987-1997: Puerto Ricos Incredible Decade
By Scott Corrales
(c) 2010
1987-1997: Decenio increble de Puerto Rico
Por Corrales de Scott
(c) 2010

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


2 2

[ Author's note: This feature appeared originally in the United Kingdom's sadly
defunct UFO MATRI X magazine and formed part of my regular Orbis Tertius column --
its title being a nod to that extraordinary Argentinean author and translator, J orge Luis
Borges. The "incredible decade", too, is a nod to M.K. J essup and his description of
abnormal activity in the late 19th century. Some of the information presented may be
"old hat" to readers of my work in Tim Beckley's UFO UNI VERSE or FATE magazine,
but it might give new readers an appreciation of what was going on two decades ago in
the Caribbean. -- SC]
[Nota del autor: Esta funcin apareci originalmente en el tristemente
desaparecida revista del Reino Unido, OVNI MATRIX y form parte de mi
columna regular Orbis Tertius - el ttulo es un guio a ese extraordinario
autor y traductor argentino, Jorge Luis Borges. La "dcada prodigiosa",
tambin, es un guio a M.K. Jessup y su descripcin de la actividad anormal
en el siglo 19. Parte de la informacin presentada puede ser "viejo
sombrero" a los lectores de mi trabajo en el universo de Tim Beckley OVNI o
una revista FATE, pero podra dar nuevos lectores una apreciacin de lo que
suceda hace dos dcadas en el Caribe. - SC]
Looking back at major outbreaks of UFO activity always has a dream-like effect. In
later years it becomes hard to believe that perfectly ordinary parts of our world can
be swept up in a frenzy over unusual activity, bordering on hysteria. Perhaps for this
reason, the Spanish-speaking countries have used the term psychosis to characterize
the atmosphere surrounding a saucer flap, for example. The image that best
characterizes this is the tabloid cover photo of a police officer and a knot of teenagers
looking up at the night sky, with the screaming headline platillera
psicsis! referring, in this case, to the 1991 UFO events in Mexico City.
Mirando hacia atrs en brotes importantes de la actividad OVNI siempre tiene
un efecto de ensueo. En aos posteriores se hace difcil creer que las
piezas perfectamente ordinarias de nuestro mundo puede ser arrastrado por
un frenes sobre actividades inusuales, cercana a la histeria. Tal vez por esta
razn, los pases de habla espaola han usado el trmino "psicosis" para
caracterizar la atmsfera que rodea una aleta platillo, por ejemplo. La imagen
que mejor caracteriza esta es la foto de la portada tabloide de un oficial de
polica y un nudo de adolescentes que miran para arriba en el cielo nocturno,
con el llamativo titular "platillera Psicosis!", Refirindose, en este caso, para
el 1991 los eventos de ovnis en Mxico City.
Similar circumstances occurred in Puerto Rico, an island known for its heavy UFO
activity, usually centering on two specific areas: El Yunque Rainforest in the
northeastern corner of the island, within a stones throw of the capital city of San
Juan, and the islands southwestern corner, where unusual events centered around
the communities of Cabo Rojo and Lajas. Unidentified flying objects had made

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


3 3

themselves at home in the Seventies, resulting in localized flaps the received
worldwide attention, and even prompted politicians to call for an official study into
the nature of the phenomenon. The leading theory explaining the recurrent UFO
appearances over that particular zone involves the unusual magnetic fields found in
the vicinity of Maricao State Forest, which has been a notorious materialization point
for unidentified vehicles over the years. Laguna Cartagena is in the state forests
vicinity, and excessive interest in Laguna Cartagena prompted police and Civil
Defense authorities to cordon off the area and have discouraged investigators from
visiting the area, citing disruptions to the lagoons fragile ecology.
Circunstancias similares ocurrieron en Puerto Rico, una isla conocida por su
fuerte actividad OVNI, por lo general centrada en dos reas especficas: El
Yunque en la esquina noreste de la isla, a un tiro de piedra de la ciudad
capital de San Juan, y al sudoeste de la isla esquina, donde los
acontecimientos inusuales en torno a las comunidades de Cabo Rojo y
Lajas. Objetos voladores no identificados se haban hecho en el pas en los
aos setenta, dando como resultado localizados "flaps" la atencin recibida
en todo el mundo, e incluso le pide a los polticos a pedir un estudio oficial
sobre la naturaleza del fenmeno. La teora principal que explica las
recurrentes apariciones de ovnis sobre esa zona en particular involucra a los
campos magnticos inusuales que se encuentran en las inmediaciones del
Bosque Estatal de Maricao, que ha sido un punto de materializacin
conocido por vehculos no identificados en los ltimos aos. Laguna
Cartagena se encuentra en las inmediaciones del bosque del estado, y el
inters excesivo en Laguna Cartagena llev a la polica y las autoridades de
Defensa Civil para acordonar la zona y han desalentado a los investigadores
de visitar la zona, citando "las interrupciones de la frgil ecologa de la
laguna".
The southwestern corner of the roughly rectangular island has for centuries been the
stage for paranormal events. In the 1600, the Blessed Virgin appeared in the town of
Hormigueros, where many Lourdes-like cures have taken place; in 1953, a boy named
Juan Collado had been visited by an entity claiming to be the Virgin, who instructed
him to tell his parents and other adults that she would re-appear near a well on a
given date. Thousands of people from around the island flocked to the site of the
miraculous well, standing in hurricane-season rain to wait for the Blessed Virgin to
appear. The situation, reminiscent of Ftima in 1917, led to many sudden healings,
and although there was no miracle of the sun, many observed a glowing UFO land
upon a hill not distant from the well. In spite of the torrential rain, the UFO managed
to set the dense tropical vegetation on fire. In 1974, a UFO flap coincidental with the
wave taking place stateside produced hundreds of sightings, abduction reports,
mysterious human disappearances, numerous mutilations of cattle and, oddly enough,
the Blessed Virgin staged a reappearance, producing more miracles. The Eighties,
however, were quiet a silence that was in step with the lack of UFO activity

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


4 4

worldwide and many researchers who had been active during the previous decade
returned to civilian life.
La esquina suroeste de la isla, ms o menos rectangular ha sido durante
siglos el escenario de los acontecimientos paranormales. En el 1600, la
Virgen se apareci en el pueblo de Hormigueros, donde muchos Lourdes-
como curas han tenido lugar en el ao 1953, un nio llamado Juan Collado
haba sido visitado por una entidad que dice ser la Virgen, quien le dio
instrucciones para contar su padres y otros adultos que iba a volver a
aparecer cerca de un pozo en una fecha determinada. Miles de personas de
toda la isla acudieron al lugar de la "milagrosa" as, de pie bajo la lluvia de la
temporada de huracanes que esperar a la Santsima Virgen a aparecer. La
situacin, que recuerda a Ftima en 1917, dio lugar a muchas curaciones
repentinas, y aunque no hubo "milagro del sol", muchos observaron un
OVNI brillante tierra sobre una colina no lejos del pozo. A pesar de la lluvia
torrencial, el OVNI logr establecer la densa vegetacin tropical en el fuego.
En 1974, una aleta OVNI coincidente con la onda que tienen lugar en los
Estados Unidos produjeron cientos de avistamientos, informes de
secuestros, desapariciones misteriosas mutilaciones humanas, numerosos
de ganado y, aunque parezca mentira, la Santsima Virgen protagonizaron
una reaparicin, produciendo ms milagros. Los aos ochenta, sin embargo,
estaban en silencio - un silencio que estaba en sintona con la falta de
actividad OVNI en todo el mundo - y muchos investigadores que haban
estado activos durante el decenio pasado, regresaban a "civiles" la vida.


Dawn of a New Saucer Age


Amanecer de una Nueva Edad Platillo
An incident in Cabo Rojo on May 31, 1987 served as the metaphorical starters pistol
for the resurgence of a decade of UFO and paranormal activity in the island. Puerto
Ricos south-western coast was rocked by an explosion and an earthquake at a
reported depth of some 80,000 feet. Witnesses reported plumes of bluish smoke
emerging from cracks in the ground along with a series of aftershocks. Seismographs
soon issued conflicting reports: originally, the tremors epicenter was under Laguna
Cartagena at a depth of 8000 feet. Later, it was moved out to sea, somewhere in the
Mona Passage.
Un incidente en Cabo Rojo el 31 de mayo 1987 fue la pistola empezar
metafrico para el resurgimiento de una dcada de actividad OVNI y
paranormal en la isla. Al sur-oeste de Puerto Rico de la costa se vio
sacudido por una explosin y un terremoto a una profundidad inform de
unos 80.000 pies. Los testigos informaron columnas de humo azulado que

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


5 5

emerge de las grietas en el suelo, junto con una serie de rplicas. Los
sismgrafos pronto emitido informes contradictorios: originalmente, el
epicentro del temblor estuvo bajo Laguna Cartagena, a una profundidad de
8000 metros. Ms tarde, se traslad hacia el mar, en algn lugar en el Canal
de la Mona.
The earthquake had a most unusual aftermath: those living in the immediate area of
Laguna Cartagena were evacuated by military personnel while figures garbed in
decontamination gear conducted a thorough survey of the area, including samples of
earth, water and vegetable matter. The day following the event, rural residents saw
what appeared to be a military helicopter hovering above the lagoon, lowering what
appeared to be sensitive equipment into the water. This unknown instrumentation
package proved to be of great interest to someone else: on June 3, 1987, at 10:30 p.m.,
a cylindrical object resembling a giant hot-water tank with red and blue navigation
lights on either end emerged from the Caribbean and positioned itself directly over
the lagoon, to the consternation of onlookers. The silent UFO repeated its manoeuvre
at the same time of night on June 4th and 5th. Unidentified flying objects in myriad
configurations would become, from then on, a staple of south-western Puerto Rico
El sismo tuvo una secuela ms inusual: los que viven en las inmediaciones
de la Laguna Cartagena fueron evacuados por personal militar mientras que
las cifras vestidos con equipo de descontaminacin llev a cabo un estudio
completo de la zona, incluidas las muestras de la materia: tierra, agua y
vegetales. El da despus del evento, los residentes rurales vio lo que
pareca ser un helicptero militar se cierne sobre la laguna, la reduccin de
lo que pareca ser el equipo sensible al agua. Este paquete de
instrumentacin desconocido result ser de gran inters para alguien ms:
el 3 de junio de 1987, a las 10:30 pm, un objeto cilndrico parecido a un
gigantesco tanque de agua caliente con rojo y luces azules "navegacin" en
cada extremo surgido de la Caribe y posicionado directamente sobre la
laguna, para consternacin de los espectadores. El silencio OVNI repiti su
maniobra al mismo tiempo de la noche del 4 de junio y 5 . Objetos voladores
no identificados en configuraciones mltiples se convertira a partir de
entonces, un elemento bsico en el sur-oeste de Puerto Rico

Whatever the strange objects in the sky were, and whatever unexplained intelligence
was behind them, returned to the scene with an intensity that exceeded earlier flap
events. The phenomenon was now chronicled in the press daily papers and
specialized publications alike and recent sightings, encounters and abductions
competed for space with older stories that could now finally be told as experiencers
felt encouraged to share them with the public. And some of the newer cases were
mind-boggling: jet interceptors absorbed by menacing, behemoth triangular craft, the
whereabouts of their pilots unknown; diminutive humanoids reported at road
crossings, streams, beaches and most disturbingly bedrooms; rumors of an
increase in activity by U.S. military personnel and Federal agents aimed at

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


6 6

maintaining a cover-up merged seamlessly with intense official action against native
terrorist groups (the so-called Macheteros) creating a palpable atmosphere of
excitement tinged with fear.
Cualesquiera que sean los extraos objetos en el cielo eran, y lo inexplicado
inteligencia estaba detrs de ellos, volvi a la escena con una intensidad que
supera acontecimientos anteriores colgajo. El fenmeno fue plasmado ahora
en la prensa - peridicos y publicaciones especializadas por igual - y los
ltimos avistamientos, encuentros y secuestros competan por el espacio
con mayores historias que ahora podra finalmente ser contadas como
experimentadores sintieron animados a compartir con el pblico. Y algunos
de los casos ms recientes fueron alucinantes: jet interceptores absorbido
por el arte amenazante, triangular gigante, el paradero de sus pilotos
desconocidos; humanoides diminutos reportado en los cruces de caminos,
arroyos, playas y - lo ms preocupante - habitaciones, los rumores de un
aumento de la actividad por personal militar estadounidense y agentes
federales destinadas a mantener un "cover-up" se fusionaron a la perfeccin
con una intensa accin oficial contra los grupos terroristas autctonos (el
llamado "Macheteros") creando una atmsfera palpable de teido de
emocin de miedo.
In October 1988, a witness living in La Parguera, globally famous for the microscopic
marine life that causes its bay to become phosphorescent on moonlit nights,
reportedly saw a gigantic UFO as large as a 727 airliner, studded with lights, hang
silently in mid-air before sinking quietly into the nearby swampland. Melvin Rosado,
a resident of Lajas, saw something even more disturbing on one of the hills that
comprise the coastal range known as Sierra Bermeja. From his home overlooking the
hills, he witnessed an event that falls squarely within the confines of high
strangeness: he claims to have seen a structure resembling an elevator emerge
from the ground, and that four humanoids stepped out of it. The humanoids were
escorted by a small hairy hominid which Rosado described as moving like a robot
which would follow indications given by one of its handlers. The witness added that
the metallic elevator box appeared to become transparent at one point, as if shielded
by a cloaking device.
En octubre de 1988, un testigo viviente de La Parguera, mundialmente
famosa por la vida microscpica marina que provoca su baha se convierta
en "fosforescente" en noches de luna, al parecer vio un gigantesco OVNI
"del tamao de un 727" avin de pasajeros, tachonada de luces, colgar
silenciosamente en el aire antes de hundirse en silencio en el pantano
cercano. Melvin Rosado, residente de Lajas, vio algo an ms preocupante
en uno de los cerros que conforman la cordillera de la costa conocida como
Sierra Bermeja. Desde su casa con vista a los cerros, fue testigo de un
evento que entra de lleno dentro de los lmites de la "alta extraeza": l

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


7 7

afirma haber visto una estructura parecida a un "ascensor" emerge de la
tierra, y que cuatro humanoides sali de ella. Los humanoides fueron
escoltados por un homnido pequeo peludo Rosado que describi como
"se mueve como un robot" que seguir las indicaciones dadas por uno de sus
"handlers." El testigo agreg que el ascensor caja metlica que pareca ser
transparente en un momento, como si protegidos por un "dispositivo de
invisibilidad".


Vanishing Jets and Official Legerdemain
Jets Vanishing y prestidigitacin Oficial
These spectacular (and admittedly questionable) events, however, could not compare
with the aerial phenomenon supposedly seen in the night sky over the town of
Betances and over the Sierra Bermeja region. Well over 100 witnesses on the evening
of December 28, 1988 were treated to the sight of Navy jets, allegedly F-14s,
manoeuvring around a mammoth triangular UFO shaped like a guitar plectrum and
with blinking lights.
Estas espectaculares (y la verdad es cuestionable) los acontecimientos, sin
embargo, no se puede comparar con el fenmeno areo supuestamente se
ve en el cielo nocturno de la ciudad de Betances y sobre la regin de la
Sierra Bermeja. Ms de 100 testigos en la noche del 28 de diciembre de 1988
fueron tratados a la vista de la marina de guerra, supuestamente jets F-14, la
maniobra en torno a un gigantesco ovni triangular con forma de pa de
guitarra y con luces parpadeantes.
Harassed by fighters diving and spinning around its massive structure in an effort to
force it down, or else follow a given trajectory, the giant UFO turned around with
uncanny ease as one of the jets blocked its flight path. The massive intruder remained
motionless, suspended in mid-air, like something out of a high-budget science fiction
thriller.
Acosado por los combatientes de buceo y girando alrededor de su enorme
estructura en un esfuerzo por forzar a la baja, o bien seguir una trayectoria
determinada, el OVNI gigante se dio la vuelta con facilidad asombrosa como
uno de los jets bloqueado su trayectoria de vuelo. El intruso masivo
permaneci inmvil, suspendido en el aire, como algo salido de una pelcula
de ciencia ficcin de gran presupuesto.
What happened next is unclear, but there is unanimity among the witnesses that the
whine of the F-14 Tomcats engines was extinguished after closing in on the floating
UFO. Whether it collided and disintegrated, or whether it was absorbed or
captured by the UFO is unclear. The second interceptor vanished as well. The

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


8 8

colossus then proceeded to split in two ) and each half took off in a different direction,
one toward the southeast and another toward the northeast. This case was vividly
described by Wilson Sosa, an onlooker turned researcher, before the those gathered at
the 1991 International UFO Conference in Laughlin, Nevada.
Lo que pas despus no est claro, pero no hay unanimidad entre los
testigos que el zumbido de los motores del Tomcat F-14 fue extinguido
despus de cerrar en el UFO flotante. Tanto si se chocaron y se desintegr, o
si se absorbe o "capturado" por el OVNI no est claro. El interceptor en
segundos desapareci tambin. El coloso procedi a dividir en dos) y cada
mitad se inici en una direccin diferente, hacia el sureste y el otro hacia el
noreste. Este caso fue descrito vvidamente por Wilson Sosa, un espectador
se volvi investigador, antes de que los reunidos en la Conferencia
Internacional de 1991 OVNI en Laughlin, Nevada.

Officialdom did not delay in offering rebuttals about the strange going-on in South-
western Puerto Rico. Anbal Romn, Civil Defense Director for the Mayagez Region,
reassured the population over a radio broadcast that neither UFOs nor strange lights
were being seen in the south-western corner of the island. A vast effort was
undertaken to demonstrate that the cause of the lights seen in Laguna Cartagena
was attributable to lights of the Candelaria neighbourhood of Cabo Rojo reflecting
upon the lagoons waters: The Puerto Rico Electric Power Authority (PREPA) left
hundreds of homes without electricity for thirty minutes on October 2, 1991. Ramn
Montalvo, an engineer at the PREPA plant in San Germn, claimed that the unusual
lights vanished from the darkened sky the minute the power was cut off. Lt. Rafael
Rodrguez of the Lajas police argued that the blackout proved the lights believed to be
UFOs were merely the reflections on the lagoons surface.
El oficialismo no tard en refutaciones que ofrece sobre el extrao va-on en
el sur-oeste de Puerto Rico. Anbal Romn, Director de Defensa Civil de la
Regin de Mayagez, asegur a la poblacin en un programa de radio que ni
los ovnis ni luces extraas se est viendo en la esquina sur-occidental de la
isla. Un gran esfuerzo se realiz para demostrar que la "causa" de las luces
vistas en Laguna Cartagena se debi a las luces del barrio Candelaria de
Cabo Rojo reflexionar sobre las aguas de la laguna: El Puerto Rico Autoridad
de Energa Elctrica (AEE) dej cientos de casas sin electricidad durante
treinta minutos el 2 de octubre de 1991. Ramn Montalvo, un ingeniero de la
planta de la AEE en San Germn, afirm que las luces inusuales
desaparecido del cielo oscuro "al minuto se cort la alimentacin." Teniente
Rafael Rodrguez, de la polica Lajas argument que el apagn demostr que
las luces se cree que ser los ovnis no eran ms que los reflejos de la
superficie de la laguna.



M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


9 9

Although authorities went to the extreme of placing a series of large reflectors on the
crest of Mt. Candelaria, the experiment was an abysmal failure: no-one saw the
expected reflections, despite the official affirmations. Any individual armed with a
map could have told that the lights of the Candelaria neighbourhood (20 miles away)
could not possibly account for the situation being experienced on an almost daily basis
by the residents of the Lajas Valley.
Aunque las autoridades llegaron al extremo de colocar una serie de grandes
reflectores en la cima del monte. Candelaria, el experimento fue un fracaso
abismal: nadie vio el reflejo esperados, a pesar de las afirmaciones oficiales.
Cualquier individuo armado con un mapa podra haber dicho que las luces
de la Candelaria (20 kilmetros) no podran dar cuenta de la situacin que se
vive casi a diario por los residentes del Valle de Lajas.
In late January 1994, a Californian cable TV crew visited the island to prepare a
documentary on the strange goings-on that had caused such sensation in earlier years.
The crew, led by interviewer Tom Zennes, spoke to Israel Acosta Melndez about a
sighting occurred on January 16 of that year. Acosta claimed that he and a group of
friends had seen a large blue light illuminate the night sky near Lajas, adding that the
light remained at some distance above them for a long time before taking off toward
an unknown destination at high speed.
A finales de enero de 1994, un equipo de la televisin por cable en California
visit la isla para preparar un documental sobre el extrao tejemanejes que
haba causado tal sensacin en aos anteriores. El equipo, dirigido por el
entrevistador Zennes Tom, le habl a Israel Acosta Melndez sobre un
avistamiento ocurri el 16 de enero de ese ao. Acosta dijo que l y un grupo
de amigos haban visto una luz azul grande iluminar el cielo nocturno cerca
de Lajas, y agreg que la luz se mantuvo a cierta distancia por encima de
ellos durante mucho tiempo antes de despegar hacia un destino
desconocido a alta velocidad.
Acosta told Zennes that he had also had the opportunity of witnessing a circular,
brass-colored vehicle that crossed the sky from Lajas to Cabo Rojo. The object had at
least a dozen lights running along its sides. The Lajas resident had grown accustomed
to these sightings and felt no fear of the unknown objects, although the same couldnt
be said for his trusty horse. He recalled heading for Cabo Rojo on horseback one day
when he saw a UFO hovering briefly on the horizon before splitting into three parts.
Acostas mount was so startled it nearly threw him off the saddle.
Acosta dijo Zennes que haba tenido la oportunidad de presenciar una
circular, color bronce vehculo que cruz el cielo de Lajas a Cabo Rojo. El
objeto haba al menos una docena de luces de circulacin a lo largo de sus
lados. El residente de Lajas se haba acostumbrado a estas observaciones y

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


10 10

no senta miedo de los objetos desconocidos, aunque el mismo no puede
decirse de su fiel caballo. Record rumbo a Cabo Rojo a caballo un da en
que vio un OVNI revoloteando brevemente en el horizonte antes de dividirse
en tres partes. Montaje de Acosta se asust tanto que casi le quit la silla.
On November 27, 1994, a UFO described as having a triangular shape crossed the
heavens at 5:00 p.m. witnessed by Aracelis Valentn, a resident of Mayaguezs
Jardines Housing, who was astonished by the sight.
El 27 de noviembre de 1994, un OVNI descrito como que tiene una forma
triangular cruz los cielos a las 5:00 pm presenciado por Aracelis Valentn,
un residente de Vivienda Jardines de Mayagez, que estaba "asombrado"
por la vista.
Mrs. Valentn explained that the UFO, which was shiny and metallic, moved south
from a northwesterly direction. I was there with my 2-year old son, when I saw an
object resembling a stingray, Aracelis averred during an interview with a journalist.
She pointed out that the unknown vehicle was very large and clearly visible in the
clear skies. As in other UFO cases, the craft allegedly sighted by Mrs. Valentn made
no sound whatsoever. She insisted that it could not have been an airplane, helicopter,
or balloon, since the object in question was incredibly bright and moved at a
breathtaking rate of speed. The phenomenon frightened me considerably, she told
reporters from a local newspaper.
Sr. Valentn explic que el OVNI, que era "brillante y metlico", se traslad al
sur de direccin noroeste. "Yo estaba all con mi hijo de 2 aos de edad,
cuando vi un objeto parecido a una raya", afirm Aracelis durante una
entrevista con un periodista. Seal que el vehculo desconocido era muy
grande y bien visible en los cielos despejados. Como en otros casos de
ovnis, la nave supuestamente avistado por la seora Valentn no hacan
ruido alguno. Ella insisti en que no poda haber sido un avin, helicptero o
globo, ya que el objeto en cuestin era increblemente brillante y se movi a
una velocidad impresionante de la velocidad. "El fenmeno me asust
mucho", dijo a los reporteros de un peridico local.
The Mayaguez resident was by no means the only one to report UFOs: unknown to
her, an entire neighborhood had sighted a triangular UFO a week earlier in the town
of Aasco, located to the north of Mayaguez. According to one of the residents of
Aascos Daguey suburb, the triangle crossed the skies silently, leaving a trail of
light similar to a fluorescent lamp, as it crossed the evening skies on November 23,
1994
El residente de Mayagez fue de ninguna manera el nico que inform
OVNIs: desconocidos para ella, un barrio entero se haba avistado un ovni
triangular una semana antes en el pueblo de Aasco, ubicado al norte de

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


11 11

Mayagez. Segn uno de los vecinos de barrio de Aasco Daguey, el
tringulo "... cruz el cielo en silencio, dejando un rastro de luz similar a una
lmpara fluorescente", mientras cruzaba los cielos nocturnos en 23 de
noviembre 1994
One resident claimed to have seen the triangular UFO vanish rapidly, heading
southward from the North. The object itself gave off a brilliant light and flew at a low
altitude, which enabled the witness and three relatives to see it clearly. At first I
thought I was seeing white pigeons flying in formation, but I later realized it was
something none of us had seen before, said the witness, a government employee, who
insisted on anonymity when interviewed by reporter Jos Victor Jimnez. I dont
want my sanity called into question, but my immediate family and other neighbours
saw the very same thing. The regular sightings were a certain omen that the sightings
were coming back with renewed intensity, with regular reports appearing throughout
the Christmas holidays and into the new year.
Un residente dijo haber visto el OVNI triangular desaparecer rpidamente, en
direccin hacia el sur desde el norte. El propio objeto emita una luz brillante
y volaba a baja altura, lo que permiti a los familiares de testigos y tres para
ver con claridad. "Al principio pens que estaba viendo palomas blancas
volando en formacin, pero luego me di cuenta de que era algo que ninguno
de nosotros haba visto antes", dijo el testigo, un empleado del gobierno,
que insisti en el anonimato al ser entrevistado por el periodista Jos Vctor
Jimnez. "Yo no quiero que mi cordura en tela de juicio, pero mi familia
inmediata y otros vecinos vieron la misma cosa." Los avistamientos
regulares eran un presagio seguro de que los avistamientos se vuelve con
renovada intensidad, con informes regulares que aparecen a lo largo de la
Navidad das de fiesta y en el nuevo ao.
World attention was suddenly thrust upon Puerto Rico again on May 6, 1997, when
reports of a UFO crash near the town of Lajas (famous for the Laguna Cartagena
incidents in the late 1980s and early Nineties) at 3:25 a.m. erupted on the news wires
and on the Internet, producing renewed interest in the islands UFO landscape. All
accounts coincided on the fact that something had happened near Lajas, producing an
intense brush fire in the habitually arid region, but the source of the fire became a
bone of contention: one band of ufologists claimed that a spacecraft had hurtled out of
the sky and exploded, causing the conflagration, along with reports of Federal agents
who denied the local police access into the area. Another ufologist appeared on
television denying that there was anything to the event aside from a meteor impact
which triggered the fires, and suggested that the celestial event was being manipulated
by a band of government-infiltrated saucer fanatics to discredit UFO research on the
island. To everyones surprise, an astronomer took the side of the pro-UFO faction,
insisting that a meteor of that magnitude would have left a tremendous crater,
possibly obliterating Lajas and the neighboring towns.

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


12 12

La atencin mundial se meti de pronto en Puerto Rico de nuevo el 6 de
mayo de 1997, cuando los informes de un accidente de OVNI cerca del
pueblo de Lajas (famoso por los incidentes de Laguna Cartagena a finales de
1980 y principios de los noventa) a las 3:25 am entr en erupcin en las
noticias cables y en Internet, produciendo un renovado inters en el paisaje
de la isla OVNI. Todas las cuentas coincidi en el hecho de que algo haba
pasado cerca de Lajas, produciendo un incendio forestal intenso en la regin
habitualmente rida, pero el origen del fuego se convirti en una manzana de
la discordia: un grupo de uflogos afirmaron que haba una nave espacial se
precipit del cielo y explot, provocando el incendio, junto con los informes
de los agentes federales que negaban el acceso de la polica local en la zona.
Otro uflogo apareci en la televisin se puede negar que haba algo en el
evento adems de un impacto de un meteorito que provoc los incendios, y
sugiri que el evento celestial estaba siendo manipulada por una banda de
fanticos platillo infiltrados por el gobierno para desacreditar la
investigacin OVNI en la isla. Para sorpresa de todos, un astrnomo se puso
del lado de la faccin pro-UFO, insistiendo en que un meteoro de esa
magnitud hubiera dejado un crter enorme, posiblemente destruyendo Lajas
y las ciudades vecinas.


A Military Solution?

Una solucin militar?
On May 7, 1997, Univisions Spanish-language Primer Impacto program presented a
dramatic roundup of the events surrounding the mysterious Lajas incident: the
interviewers reported claims that the Army had reported to the area to collect debris
from the impact site and that the consternation among the locals was clearly visible. It
was also pointed out that unusually heavy UFO activity had been reported over
Puerto Ricos southern tier, and that a woman from the city of Ponce had taken a
video of a silvery, rhomboidal object crossing the skies.
El 7 de mayo de 1997, en idioma espaol Univision programa Primer Impacto
present un resumen dramtico de los acontecimientos que rodearon el
incidente Lajas misterioso: los entrevistadores informaron afirmaciones de
que el Ejrcito haba informado a la zona para recoger los restos del lugar
del impacto, y que la consternacin entre la gente del lugar era claramente
visible. Se seal tambin que la actividad OVNI inusualmente pesado se
haba informado sobre parte sur de Puerto Rico, y que una mujer de la
ciudad de Ponce haba tomado un video de un objeto plateado, romboidales
cruzando los cielos.



M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


13 13

Lucy Guzmn, an investigator affiliated at the time with the Puerto Rican Research
Group, based in Hato Rey, P.R., posted a radio news story to the Internet which
indicated Lajas mayor Marcos Irizarrys belief that the explosion and subsequent fire
had been caused by U.S. military experimentation in the area. Irizarry added in the
newscast that a growing number of local residents were coming forward with
accounts of a glowing object that fell from the sky, and that three distinct explosions
had been heard. An area radio station also experienced technical difficulties shortly
after the detonations occurred, suggesting the possibility of EMP (electromagnetic
pulse radiation). The defunct San Juan Star (the islands only English-language
newspaper at the time) briefly mentioned that one resident, Francisco Negrn, said
the fire burned with an unusual redness, which almost bordered on the supernatural.
Tipping its hat toward the non-meteoric theory, the U.S. Coast Guard suggested that
an airplane crash may have occurred at that time.
Lucy Guzmn, un investigador afiliado en el momento con el Grupo
Puertorriqueo de Investigacin, con sede en Hato Rey, PR, publicado un
reportaje de radio a Internet que se indica creencia Lajas alcalde Marcos
Irizarry de que la explosin y posterior incendio haba sido causado por
militar de EE.UU. experimentacin en el rea. Irizarry agreg en el noticiero
que un nmero creciente de residentes locales se adelanta con las cuentas
de un objeto brillante que cay del cielo, y que tres explosiones distintas
haban sido escuchadas. Una estacin de radio de rea tambin experiment
dificultades tcnicas poco despus de las detonaciones ocurrieron, lo que
sugiere la posibilidad de EMP (pulso de radiacin electromagntica). El
difunto San Juan Star (de la isla slo en idioma Ingls peridico en ese
momento) se menciona brevemente que un residente, Francisco Negrn, dijo
que el fuego arda con un enrojecimiento inusual, que casi rayaba en lo
sobrenatural. Inclinar su sombrero hacia la teora no meterico, los EE.UU.
de la Guardia Costera sugiri que "un accidente areo" puede haber
ocurrido en ese momento.
An interesting feature appearing in the distinguished Bulletin of Atomic
Scientists (May/June 1997) discussed an interesting addition to the U.S. nuclear
arsenal: the earth-penetrating B61-11, a twelve-hundred pound warhead that
replaced a number of older nukes. Whereas older nuclear devices had to delivered by
a bomber due to their considerable weight, the lighter B61-11 could be dropped by a
jet fighter. Capable of perforating the ground, this improved weapon of destruction
employs ground coupling to produce a shockwave capable of demolishing
subterranean facilities.
Una caracterstica interesante que aparece en el Boletn de Cientficos
Atmicos distinguido (mayo / junio de 1997) discuti un interesante
complemento para el arsenal nuclear de EE.UU.: la tierra-penetrante B61-11,
una ojiva doce hasta cien libras que sustituy a un nmero de personas

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


14 14

mayores armas nucleares. Mientras que los dispositivos ms antiguos
nucleares tuvo que entregar por un terrorista debido a su considerable peso,
ms ligero B61-11 podran ser lanzados por un avin de combate. Capaz de
perforar el suelo, esta arma de destruccin mejorado emplea "acoplamiento
de tierra" para producir una onda de choque capaz de demoler las
instalaciones subterrneas.
While such capabilities may have called for by military planners bent on destroying
superhardened Soviet command posts deep under ground, the end of the Cold War
and the standing down of forces on either side has made such a sophisticated weapon
redundant. But in spite of this lowering of tensions, there were tests of earth-
penetrating nuclear warheads in 1988 and 1989 having far greater yields than
required. Could the UFO enigma play a role in such an arbitrary decision?
Mientras que estas capacidades pueden haber solicitado por los
planificadores militares empeados en destruir superhardened puestos de
mando sovitico profundos bajo tierra, el fin de la Guerra Fra y el cese de
las fuerzas de cualquier lado haya hecho esa redundante arma sofisticada.
Pero a pesar de esta disminucin de las tensiones, no hubo pruebas de
tierra de penetracin cabezas nucleares en 1988 y 1989 que tienen
rendimientos mucho mayores que los necesarios. Podra el enigma OVNI
jugar un papel en una decisin tan arbitraria?

UFO investigators have repeated their belief that a subterranean base of some kind
exists in the southwestern corner of Puerto Rico, either in the vicinity of the Sierra
Bermeja mountains or offshore. These assertions have been generally supported by
the considerable number of UFO/humanoid sightings in the region. Spurious maps of
such an underground base (staffed by a joint complement of humans and aliens, as in
the best tradition of early 90s Dulce Base accounts) were even circulated, showing
underground saucer hangars and a submarine inexplicably parked in an
underwater cavern.
Investigadores de OVNIs han reiterado su conviccin de que un subterrneo
"base" de algn tipo que existe en la esquina suroeste de Puerto Rico, ya
sea en el entorno de las montaas de Sierra Bermeja o en alta mar. Estas
afirmaciones han sido por lo general con el apoyo de un nmero
considerable de OVNI / humanoide avistamientos en la regin. Mapas
espurias de dicha base subterrnea (que contar con un complemento
conjunta de humanos y aliengenas, como en la mejor tradicin de principios
de los 90 "Dulce Base" cuentas) se distribuyeron incluso, mostrando
hangares subterrneos "platillo" y un submarino inexplicablemente
"estacionado "en una caverna bajo el agua.




M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


15 15

The article in the Bulletin of Atomic Scientists, which pointedly described the B61-11
as a mystery weapon, indicated that planners have actively considered the use of
small dial-a-yield warheads against Third World countries, particularly in their
ground-penetrating capacity. Could we speculate that Puerto Rico may have proven
an interesting test site, not only for its unique position, straddling the First and Third
Worlds, but also for the perceived problem that hides beneath it surface?
El artculo en el Boletn de Cientficos Atmicos, que deliberadamente se
describe la B61-11 como un "arma misteriosa", indic que los planificadores
han considerado activamente el uso de pequeos "dial-a-rendimiento"
cabezas nucleares contra los pases del Tercer Mundo, particularmente en
su tierra -penetrante capacidad. Podramos especular que Puerto Rico puede
haber demostrado ser un sitio de prueba interesante, no slo por su
posicin nica, a caballo entre el Primer y tercer lugar, sino tambin para el
problema que se percibe que se esconde debajo de su superficie?

Saucers or no saucers, it is a fact that thirteen Puerto Rican military facilities (the
number has gone down in the past years due to base closings) have been used for the
storage of nuclear weapons ranging from underwater demolition mines to more
sophisticated nukes all of them under the generic cover of Advanced Underwater
Weapons (AUW). This situation is explained in William Arkin and Richard
Fieldhouses masterful Nuclear Battlefields (Ballinger, 1985). Even though the island
falls squarely under the jurisdiction of the Treaty of Tecamachalco, which declared
the island a nuclear-free zone along with the rest of Latin America (a special
protocol of this treaty deals exclusively with the Puerto Rican situation).
Antisubmarine bombers, armed with nuclear weapons, had made use of the defunct
Roosevelt Roads Naval Base during wartime as their base.
Platillos o platillos no, es un hecho que trece puertorriqueos instalaciones
militares (el nmero se ha reducido en los ltimos aos debido a los cierres
de bases) se han utilizado para el almacenamiento de las armas nucleares
que van desde minas de demolicin submarina a ms sofisticadas armas
nucleares - todos de ellos bajo la cobertura genrica de avanzadas armas
submarinas (UAW). Esta situacin se explica en William Arkin y Richard
Campos de batalla magistral de Fieldhouse Nuclear (Ballinger, 1985). A pesar
de que la isla recae bajo la jurisdiccin del Tratado de Tecamachalco, que
declar la isla una "zona libre de armas nucleares", junto con el resto de
Amrica Latina (un protocolo especial de este tratado se refiere
exclusivamente a la situacin de Puerto Rico). Bombarderos antisubmarinos,
armados con armas nucleares, haban hecho uso de la extinta Base Naval
Roosevelt Roads en tiempos de guerra como su base.

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


16 16

Incident at Adjuntas
Incidente en Adjuntas

While la zona suroeste of the island commanded the lions share of ufological and
media attention, a fascinating sub-plot was taking place at Puerto Ricos heart, where
the arid Caribbean environment gives way to sharp, verdant peaks. The mountain
community of Adjuntas, part of the islands coffee-growing belt, had attracted the
attention of mysterious lights for decades. A 19th century town with a population of
35,000 scattered throughout the surrounding municipality, is located to the northeast
of the city of Ponce, following the tortuous curves of Rte.10 and the narrow defiles on
each side of the road. A community firmly rooted in the culture of Puerto Ricos
central mountainous region, it is largely known as a coffee-growing region. It is a little
known fact that during the 1870s, the islands coffee was the most prized variety in
the world, far exceeding the beans supplied by Brazil or even the Far East. The caf
society of 19th century Vienna was fuelled by coffee beans harvested in central Puerto
Rico.
Mientras que la zona Suroeste de la isla orden la mayor parte de la atencin
ufolgica y medios de comunicacin, una fascinante trama secundaria se
llevaba a cabo en el corazn de Puerto Rico, donde el rido ambiente
caribeo da paso a fuerte, los picos verdes. La comunidad en las montaas
de Adjuntas, parte del cultivo de caf de la isla cinturn, haba atrado la
atencin de las luces misteriosas durante dcadas. Una ciudad del siglo 19
con una poblacin de 35.000 habitantes repartidos por todo el municipio
circundante, se encuentra al noreste de la ciudad de Ponce, siguiendo las
curvas tortuosas de Rte.10 y los desfiladeros estrechos en cada lado de la
carretera. Una comunidad firmemente arraigada en la cultura de la regin
central montaosa de Puerto Rico, es ampliamente conocido como una
regin cafetalera. Es un hecho poco conocido que durante la dcada de
1870, el caf de la isla fue la variedad ms preciada en el mundo, muy por
encima de los frijoles suministrados por Brasil e incluso el Lejano Oriente.
La sociedad de la cafetera Viena del 19 de siglo se vio impulsado por los
granos de caf cosechados en el centro de Puerto Rico.

Almost twenty years later, the island-wide reactivation of mysterious forces caused
lights to manifest again, this time in a very specific location: the test-pits for potential
mining operations in central Puerto Rico, known to contain considerable quantities of
copper and to a lesser extent, gold. It has been speculated that this mineral wealth has
attracted non-human interest as well, or that it serves as a beacon for anomalous
activity. Elderly residents of Adjuntas Barrio Pellejas alleged that bizarre vehicles
and even stranger-looking people could occasionally be seen in the region

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


17 17

containing the copper mines. In an interview, Mrs Rafaela Hernndez indicated: My
father would tell us that there was something strange there, a great mystery. That
those people supposedly from another world had a base there, and that late at night,
saucers would land and a great glow could be seen down there. At the height of the
1991 flap, it was said that some of the enormous steel plates employed to cover some of
the copper test pits dug by Kennecott during decades past had been torn asunder by
an unknown force, possibly beams emanating from UFOs. Photo and video evidence
alleging the destruction of the enormous steel plates covering the test pits was
circulated around this time. The Adjuntas events reached such intensify that
Rigoberto Ramos, the towns mayor, felt the need to contact President George W.
Bush to apprise him of the situation:
Casi veinte aos despus, la reactivacin de toda la isla de fuerzas
misteriosas luces causado a manifestarse de nuevo, esta vez en un lugar
muy concreto: los pozos de prueba-para las operaciones mineras
potenciales en el centro de Puerto Rico, se sabe que contienen cantidades
considerables de cobre y un en menor medida, el oro. Se ha especulado que
esta riqueza mineral ha atrado el inters no-humano tambin, o que sirva
como faro para la actividad anmala. Los residentes mayores de Barrio
Adjuntas Pellejas aleg que los vehculos extraos e incluso buscan
extrao, "pueblo" de vez en cuando se poda ver en la regin que contiene
las minas de cobre. En una entrevista, la seora Rafaela Hernndez indic:
"Mi padre nos deca que haba algo extrao all, un gran misterio. Que esas
personas supuestamente de otro mundo tena una base all, y que a altas
horas de la noche, platillos aterrizara y un gran resplandor se vea all
abajo. "A la altura de la aleta de 1991, se dijo que algunas de las enormes
placas de acero utilizado para cubrir algunos de los pozos de prueba
excavados por cobre Kennecott pasado durante dcadas haba sido
sacudida por una fuerza desconocida, posiblemente rayos que emanan de
los ovnis. Evidencia Foto y vdeo basado en la destruccin de las placas de
acero enormes que cubren los pozos de prueba se distribuy en todo este
tiempo. Los acontecimientos Adjuntas llegado a tal intensificar esa
Rigoberto Ramos, alcalde de la ciudad, sinti la necesidad de contactar al
presidente George W. Bush para que le informen de la situacin:

Adjuntas is a little town in the Central Range of Puerto Rico, and at this moment, we
are very intrigued by some unusual events that are affecting our daily lives.
Some years ago, we noticed the presence of Unidentified Flying Objects (UFO) in our
skies. At first, we did not give great importance to this matter, but lately these things have
appeared again and our citizens are distressed over this. Many, many persons have
witnessed the presence of these objects in our surrounding space (evidence of these
apparitions is included).

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


18 18

Our purpose in writing you is to ask for your help to clarify what is really happening by
ordering an investigation so that the people in our community can keep calm.
"Adjuntas es un pequeo pueblo de la Cordillera Central de Puerto Rico, y en
este momento, estamos muy intrigados por algunos eventos inusuales que
afectan a nuestra vida cotidiana.
Hace algunos aos, nos dimos cuenta de la presencia de Objetos Voladores
No Identificados (OVNI) en nuestros cielos. Al principio, no le dio mucha
importancia a este asunto, pero ltimamente las cosas han aparecido de
nuevo y nuestros ciudadanos estn afligidos por esto. Muchas, muchas
personas han sido testigos de la presencia de estos objetos en nuestro
espacio circundante (evidencia de estas apariciones se incluye).
Nuestro propsito al escribir que es para pedir su ayuda para aclarar lo que
realmente est sucediendo al ordenar una investigacin para que la gente de
nuestra comunidad se puede mantener la calma. "

Interestingly enough, another mayor of Adjuntas had had his own UFO experience:
In October 1972, Roberto Ramos, had his own sighting of unidentified aerial vehicles
one night in the Barrio Garzas section of his community. A disbeliever of such
manifestations, the mayor actually prided himself on his utterly rational approach to
anything vaguely inexplicable. But sitting in the front passenger seat of a roofless jeep,
along with other passengers, he was left speechless when three disks crossed the
firmament right over their car. Ramos would later describe the objects as a trio of
light-emitting disks, changing colour and intensity as they crossed the sky. As they
flew overhead, there was no doubt in Mayor Ramoss mind that he had witnessed an
unexplained phenomenon.
Curiosamente, otro alcalde de Adjuntas haba tenido su propia experiencia
UFO: En octubre de 1972, Roberto Ramos, tena su propia visin de los
vehculos areos no identificados de una noche en la seccin de Barrio
Garzas de su comunidad. Un incrdulo de tales manifestaciones, el alcalde
en realidad se enorgulleca de su enfoque absolutamente racional a algo
vagamente inexplicable. Pero sentado en el asiento delantero del pasajero de
un jeep sin techo, junto con otros pasajeros, se qued sin palabras cuando
tres discos cruz el firmamento derecho sobre su coche. Ramos describira
ms tarde los objetos como un tro de discos emisores de luz, cambiando de
color e intensidad a medida que cruzaban el cielo. Mientras volaban por
encima, no haba duda en la mente Alcalde de Ramos que haba sido testigo
de un fenmeno inexplicable.

In November 1992, journalist Julio Victor Ramirez reported on a fascinating and
frightening incident in the mountain community: uncommonly large luminous
objects were reportedly descending on a hill known as El Gigante in the precise sector

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


19 19

of the municipality where the mining test pits were located. The witnesses to the event
included members of the local police department, who would subsequently retell the
experience to radio personality Edwin Plaza: That thing had a set of lights beneath
it, and a white ray of light issued from its bottom, lighting up the hill. Despite its
tremendous size, the vehicle made no sound whatsoever.
En noviembre de 1992, el periodista Julio Vctor Ramrez inform sobre una
fascinante - incidente en la comunidad de montaa - y aterrador: objetos
luminosos extraordinariamente grandes fueron presuntamente descendiente
de un cerro conocido como El Gigante en el sector precisa del municipio
donde los pozos de prueba mineros se encontraban . Los testigos de los
hechos se encontraban miembros de la departamento de polica local, que
posteriormente sera volver a contar la experiencia de la personalidad de
radio Plaza Edwin: "Esa cosa tena un juego de luces debajo de l, y un rayo
de luz blanca emitida desde su parte inferior, iluminando el colina ". A pesar
de su enorme tamao, el vehculo no hacan ruido alguno.

According to the law enforcement agents, the massive luminous object had appeared
in the early hours of the evening, bathing the slopes of El Gigante in white light. The
unknown object reportedly had lights underneath it and the source of illumination
came from a single beam projected against the hillside. What made this sighting
interesting as if its magnitude were not sufficient to make it important is that the
objects beam was apparently seeking a particular location: an agricultural school on
the slopes of El Gigante that looked into improved cattle ranching techniques. With
what we know about the presence of the UFO phenomenon in the world-wide
epidemic of cattle mutilations, is it unreasonable to suspect a connection in this case?
De acuerdo con los agentes de la ley, el objeto luminoso masiva haba
aparecido en las primeras horas de la noche, baando las laderas de El
Gigante de luz blanca. El objeto desconocido informes, tena luces debajo de
ella y la fuente de iluminacin proceda de un nico haz proyectado contra la
ladera. Lo que hizo esta observacin interesante - como si su magnitud no
eran suficientes para que sea importante - es que el haz del objeto
aparentemente estaba buscando un lugar determinado: una escuela de
agricultura en las laderas de El Gigante que se vean en "tcnicas de cra de
ganado mejorado". Con lo que sabemos acerca de la presencia del
fenmeno OVNI en la epidemia mundial de mutilaciones de ganado, no es
razonable para sospechar de una conexin en este caso?

Within a few years, the UFO sightings in Adjuntas would give way to the earliest
reports of the paranormal predator known as el Chupacabras in the mountain
municipalities of Orocovis and Morovis.

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


20 20

En pocos aos, los avistamientos de ovnis en Adjuntas dara paso a los
primeros informes del depredador paranormal conocido como "El
Chupacabras" en los municipios de las montaas de Orocovis y Morovis.


Conclusion
Conclusin
Unusual activity in Puerto Rico remained steady even as the Nineties gave way to the
first decade of the new century, but never again reached the fever pitch of the 1987-
1997 period. Using past performance as an indicator, there will certainly be similar
bursts of activity in the future, but as always, specifying the exact moment is an
elusive art.
Actividad inusual en Puerto Rico se mantuvo estable incluso cuando la
dcada de los noventa dio paso a la primera dcada del nuevo siglo, pero
nunca volvi a alcanzar el punto lgido del perodo 1987-1997. Usando los
resultados anteriores como indicador, sin duda habr estallidos de actividad
similares en el futuro, pero como siempre, determinar el momento exacto es
un arte difcil de alcanzar.

The UFO situation on the island during the Nineties, however, differed significantly
from all the past waves by a significant new addition: the role of alien abductions
and the appearance of the diminutive Greys instead of the taller, more clearly
humanoid-looking aliens of decades past, conforming to a worldwide pattern.
Although significant cases were reported during this period, the abduction
phenomenon did not reach the magnitude that it achieved on the mainland U.S. or
elsewhere. In retrospect, there appear to have been more encounters in broad daylight
(or even moonlight) with non-human entities than bedroom visitations. The start of
the Chupacabras mutilations effectively ended the initial phase of abnormal
activity, and few if any UFO reports were collected during this period a fact that
repeated itself in Mexico in 1996, with the onset of mutilation activity in that country.
La situacin OVNI en la isla durante los aos noventa, sin embargo, difieren
significativamente de todas las olas pasadas por una nueva adicin
significativa: el papel de las "abducciones extraterrestres" y la aparicin de
las diminutas "grises" en lugar de la ms alta, ms claramente humanoides-
buscando los extranjeros de las dcadas pasadas, se ajuste a un patrn en
todo el mundo. Aunque los casos significativos se registraron durante este
perodo, el fenmeno de la abduccin no alcanz la magnitud que logr en el
territorio continental de EE.UU. o en otros lugares. En retrospectiva, parece
ser que ha habido ms encuentros en plena luz del da (o incluso luz de la

M.A.O. MIS ARCHIVOS OVNIS M.A.O.
1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade 1987-1997 Puerto Ricos Incredible Decade
VIC_UFO@hotmail.com


21 21

luna) con entidades no humanas que las visitas de dormitorio. El inicio de
las mutilaciones Chupacabras puso fin a la primera "fase" de la actividad
anormal, y muy pocos o ninguno los informes de OVNIs fueron recogidos
durante este perodo - un hecho que se repiti en Mxico en 1996, con el
inicio de la actividad femenina en ese pas.

Perhaps the most salient feature of the Puerto Rican wave of the 1990s was the
amount of domestic and international media coverage it received. Local researchers
were interviewed by news outlets from Spain, the United Kingdom and Japan (NHK
television produced one of the most complete documentaries ever on the subject) and
hosted visits by Stateside personalities such as Jacques Valle, Linda Moulton-Howe
and Timothy Good. Less fortunate, perhaps, was the trivialization of the
UFO/paranormal events by commercial interests.
Tal vez la caracterstica ms sobresaliente de la onda de Puerto Rico de la
dcada de 1990 fue la cantidad de cobertura meditica nacional e
internacional que recibi. Los investigadores locales fueron entrevistados
por los medios de comunicacin de Espaa, el Reino Unido y Japn
(televisin NHK produjo uno de los documentales ms completos jams
sobre el tema) y organiz visitas de personalidades Estadounidenses como
Jacques Valle, Linda Moulton Howe-and Good Timoteo. Menos afortunado
fue, quizs, la banalizacin de los OVNI / paranormal eventos por intereses
comerciales
Fuente: INEXPLICATA
Agradezco al amigo: Scott CORRALES EE.UU. -
http://inexplicata.blogspot.com.ar/