UNIVERSIDAD AUTNOMA METROPOLITANA

MAESTRA EN HUMANIDADES. TEORA LITERARIA.

TEORA Y CRTICA LITERARIA IV
PROFRA. DOMENELLA DORIA
ALUMNA. ILLARI CICPATLI ALDERETE CRUZ

Diario del dolor de Mara Luisa Puga
Presentacin


Mara Luisa Puga fue una escritora exiliada, la mayor parte de su vida la pas viajando, y
ello la convirti en un ser lleno de experiencias. Una de las constantes eran sus diarios, se
comenta que escribir diario a la misma hora era su nica rutina. Escribir era la razn por la
cual despertar. As la escritura se convierte en experiencia y en vida a la vez, es un acto que
surge no slo como un acto artificioso sino como un acto vivencial, uno que permite
aprehender el mundo, explicarlo, contrastarlo y valorarlo.
Diario del dolor se public en 2004, si bien se trata de un libro pardico del gnero,
y que a travs de su estructura se aparta del tradicional diario, en el podemos hallar
referentes que concuerdan con la realidad de la escritora; en ese momento Puga haba sido
diagnosticada con artritis reumatoide.
Los gneros autoreferenciales; autobiografa y diario ya antes haban sido trabajados
por la autora. En una de sus primeras novelas Las posibilidades del odio es posible
localizar los referentes reales que le permitieron a Puga construir una novela fuera del
espacio mexicano; su estada en Nairobi y la mezcla de esta experiencia con su infancia en
Acapulco, de ambas experiencias surgi un personaje en el que se conjuntan las visiones
del extranjero con las del nativo, lo cual se convierte en el tema de la novela: la dialctica
entre en dominador y el dominado. Posteriormente, en 1983, a raz de una operacin
delicada en la espalda escribira Pnico o peligro, novela que a partir de una estructura de
diario, toca el tema del miedo y cmo se percibe desde lo femenino; las posibilidades son
dos afrontarlo o aceptarlo. Estas mismas vertientes se retomarn en Diario del dolor.
De este modo, Puga se circunscribe en el gnero biogrfico, es importante sealar que su
obra literaria surge en un momento de ruptura, ya no se trata de un autor que se desdibuja a
s mismo para lograr objetividad literaria como en la novela decimonnica, y tampoco es
el yo fragmentado que se observa en los inicios de la novela contempornea, sino es un yo
que reivindica su experiencia como fuente de creacin.
La escritura del cuerpo es un concepto que rescata no slo lo vivencial sino que
alude al silencio que por mucho tiempo le fue impuesto a las voces femeninas, es decir, se
reconceptualiza la escritura no slo como producto del razonamiento, tambin como
producto de la percepcin. Una de las formas de hacer hablar lo femenino es a travs del
cuerpo, pues en la diferencia, se encuentra lo que no ha sido alienado por el lenguaje
masculino, por ello la escritura de Puga rescata mucho del acontecer femenino.
En Diario del dolor podemos percibir no un diario en s, sino una serie de
minihistorias que conforman la vida del personaje principal. A lo largo de 100 historias
observamos la animacin de Dolor como un personaje ms, en este sentido encontramos
dilogo con su novela Pnico o peligro pues menciona a Miedo como un personaje con el
que ya ha convivido, es decir, se da un seguimiento a la experiencia, no se fragmenta sino
que la unidad radica en la percepcin sensorial; lo que le provocan al cuerpo las distintas
emociones y sensaciones. Nuevamente asistimos a una especie de exilio ya no geogrfica
sino corporal, pues Dolor transmuta al personaje principal no slo fisiolgicamente sino
tambin emocionalmente, lo que hace que dicho personaje ya no se perciba como un ser
estable.
La emulacin del gnero permite una bsqueda, ya no del origen, sino de la
identidad como ser humano. El personaje se busca a s mismo a travs de su convivencia
con Dolor, pues trata de definir su identidad no eludiendo las sensaciones sino
admitindolas como seres que lo hacer ser otro, sin embargo a travs del diario delimita las
fronteras de este otro personaje que se trata de un invasor y que a la vez se convierte en un
compaero, por ello a travs de la escritura el personaje se permite experimentar las cosas
de una persona sana pero con la compaa de la enfermedad. La despersonalizacin del
personaje permiten no identificarlo por una etiqueta como el nombre sino por el cmulo de
percepciones. Pues aunque hay una identificacin autor-narrador-personaje, la historia no
radica en la vida de la autora sino en la vivencia del dolor.
Con ello la escritura no slo es un acto creativo sino que se convierte en el modo en
el que el personaje puede exorcizar y convertir en objeto aquello que le afecta en la vida
real, pues slo a travs de ella asimila la experiencia que la enfermedad trae. En este
sentido contribuye a construir adems de un artificio literario, el tejido de la vida misma.
As, no slo se debe hablar de una obra en la que prevalece el subjetivismo pues a travs de
la percepcin del personaje principal se narra tambin el entorno social y cmo se trata el
tema de la enfermedad en una sociedad contempornea. Asimismo a travs de la paradoja;
el dolor fsico que detiene el cuerpo, pero que estimula la actividad creativa, el yo narrador
explora su identidad a partir de la escritura y el cuerpo. Es decir se reivindica, en todo
momento la escritura como el lugar en el que el personaje encuentra la identidad. Dolor se
convierte en el compaero que rompe el cuerpo humano y que reconstruye la memoria y la
escritura.
De este modo el cuerpo es la fuente de conocimiento de la realidad, el ser humano
no slo es razonamiento, es a la vez percepcin y se vuelve el eje que gua la estructura de
la novela.
Otro tema importante es el de habitar, el personaje se convierte en un ser habitado
por las sensaciones, un ser que se delimita y construye en relacin con las sensaciones pues
se convierten en un espejo que muestran los rasgos de la voz narradora.
Finalmente, Diario del dolor no slo es un libro testimonial, sino que se trata
adems de un rescate de la voz femenina, pues al tomar el cuerpo como fuente de la
escritura se reescribe lo no dicho, lo que los gneros que eluden al yo no permiten decir. Se
trata, pues, de escritura inacabada que como experiencia alude a la colectividad y a los
modos de sobrevivir ante situaciones que amenazan la vida. As no slo es un testimonio
personal sino un testimonio en el que se conjuga la imaginacin y que reconfigura el
espacio vivencial.

Puga, Mara Luisa , Diario del dolor, Alfaguara/ Universidad del Claustro de Sor Juana/
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Mxico, 2004.