Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens

Universidade do Estado da Bahia UNEB

Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
Sujeitos errantes: um percurso pela fico de Judith Grossmann
Wandering subjects: a journey on Judith Grossmann's fiction
Lgia Telles
1
RESUMO: Estudo de representaes do artista na produo ficcional de Judit !ross"ann# considerando$se a
sua identidade %udaica e "ediante entrecru&a"entos de personagens co" frag"entos 'iogr(ficos da escritora) *a
di+ersidade das personagens ,ue se apro-i"a" e" reto"adas e "igraes no processo de construo desses
te-tos# encontra$se su'%acente a figura do artista) . partir dos ar,u/tipos %udaicos do 0-odo e do anseio pela terra
pro"etida# o'ser+a$se a pr1pria ideia de desloca"ento# de tr2nsito# de e-lio# e" ,ue o processo de
ficcionali&ao do artista o coloca e ,ue resultar( nu" su%eito andarilo# peregrino# desterritoriali&ado# e"
infind(+el p/riplo por espaos geogr(ficos ficcional"ente ar,uitetados e pelos signos lingusticos constituintes
da sua literatura) E"'ora ne" se"pre os te"as e personagens tena" relao co" %udas"o# as i"agens
construdas na fico o conser+a"# inclusi+e e" di(logos co" te-tos ''licos) O .ntigo Testa"ento situa$se#
portanto# co"o u"a das +ias de acesso 3 construo de tal identidade e# nos te-tos da escritora# aparece e"
for"a de citao ou de par1dia# na sua funo de u" te-to refer0ncia# ou "ediante a "igrao de suas figuras
ist1ricas ou ar,uetpicas para o espao ficcional# 'e" co"o da utili&ao de seus te"as) O corpus selecionado
para este estudo a'range ro"ances# contos e depoi"entos de !ross"ann)
4ala+ras$ca+e: Judit !ross"ann5 Escritor5 6ico5 Migraes5 Judas"o)
.7STR.8T: Tis is a stud9 of te artist:s representations in Judit !ross"ann:s fictional production#
considering er Je;is identit9 and troug intersections of caracters ;it te ;riter:s 'iograpic frag"ents) <n
te di+ersit9 of te caracters ;ic co"e close to one anoter in situations of reta=ing and "igrations in te
process of te construction of tese te-ts# te figure of te artist is found underl9ing) 6ro" te Je;is arcet9pes
of e-odus and te eagerness for te 4ro"ised Land# one o'ser+es te +er9 idea of displace"ent# transit# e-ile in
;ic te fictionali&ation process of te artist places i" or er and ;ic results in a ;anderer# pilgri"#
displaced# an endless ;anderer troug geograpic spaces concei+ed fictionall9 and troug te linguistic signs
in is or er literature) .ltoug te"es and caracters are not al;a9s related to Judais"# te i"ages created in
te fiction =eep it# especiall9 in te dialogues ;it 'i'lical te-ts) Te Old Testa"ent is# terefore# one of te
;a9s to te construction of suc an identit9 and# in te ;riter:s te-ts# it appears in te for" of citation or parod9#
in its function of a referential te-t# or as a result of te "igration of its istorical or arcet9pical figures to te
fictional setting# as ;ell as '9 te use of its te"es) Te corpus selected for tis stud9 e"'races !ross"ann:s
no+els# sort stories and ;ritten accounts on er life)
>e9;ords: Judit !ross"ann5 ?riter5 6iction5 Migrations5 Judais")
1
4rofessora do 4rogra"a de 41s$!raduao e" Literatura e 8ultura da Uni+ersidade 6ederal da 7aia) E$"ail:
ligiatelles@terra)co")'r
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
4ara adentrar o territ1rio ficcional construdo pela escritora Judit !ross"ann# to"o
as frases iniciais do conto A. Sra) 7Bcern e" Le'ens;aldC# pronunciadas pelo narrador a
prop1sito da personage"$ttulo: A*ingu/" sa'ia ao certo ,ue" era a Sra) 7Bcern) De onde
+iera) 8o"o +iera) 4or,ue +iera)))C E!ROSSM.**# FGGG# p) 1HIJ# cu%o principal trao
identificador +e" a ser# portanto# o tr2nsito: A. Sra) 7Bcern peregrina+a desde a %u+entude
e" e-piao dos seus pecadosC) EFGGG# p) 1HIJ) Trata$se# nesse caso# de u"a figura
e"'le"(tica# persona e" ,ue se tra+este o artista# a ressaltar o seu car(ter enig"(tico e
estrangeiro# ,ue se desdo'ra e" outras personagens# co"o Si"on 6# de Outros trpicos
E1KHGJ ."arlis# de Cantos delituosos:romance E1KHIJ 5 6ulana 6ulana# de Meu Amigo
Marcel Proust Romance E1KKLJ# a Sra) !at(s e a Mela Senora# de Nascida no Brasil
Romance E1KKHJ e o 7aro de Fausto Mefisto Romance E1KKKJ# considerando$se a condio
de err2ncia do escritor e do artista ,ue a,ui recorto) 6rases se"elantes integra" a narrati+a
do conto AO enig"a do dese%oC# pondo e" realce o car(ter "igrat1rio de sua personage"
fe"inina: AEle ento di&ia# +oc0 cegou a,ui# a esta cidade# e nunca "e disse de onde +eio#
por,ue +eio# para ,ue +eioN)))OC) E!ROSSM.**# FGGG# p) HHJ) E" a"'os os contos#
o'ser+a$se o apaga"ento das "arcas identit(rias da personage" fe"inina# e-pressas pela
aus0ncia nos signos A,ue"C# Ade ondeC# Aco"oC e Apor,ueC)
4ortanto# se personagens co" tal atri'uto percorre" o espao ficcional de !ross"ann#
a "e"1ria dos ,ue a conecera" ,uando de sua cegada 3 7aia# e" 1KPP Q e a,ui "e incluo
Q pode recoler ta"'/" do terreno 'iogr(fico certa aura de estrane&a ,ue cerca+a esta
professora aos olos de seus alunos e colegas# criando$se lendas a seu respeito# no a"(lga"a
de seus gestos e pala+ras co" os de seus personagens) Reto"o# portanto# o le"a A*ingu/"
sa'ia ao certo )))C a prop1sito da,uela professora rec/"$cegada da cidade do Rio de Janeiro#
nascida na cidade flu"inense de 8a"pos# co" passage" por 8icago# onde se p1s$graduara#
"as cu%a per"an0ncia e" Sal+ador e na Uni+ersidade 6ederal da 7aia tornar$se$ia
duradoura# prestando concurso para 4rofessor Titular de Teoria da Literatura do <nstituto de
Letras# cargo ,ue ocupou at/ sua aposentadoria# e" 1KKG) .p1s essa data# u" perodo de
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
resid0ncia alternada entre Rio e Sal+ador# at/ fa&er# e" definiti+o# o "o+i"ento de regresso
ao Rio)
Desse perfil "Rltiplo Q professora# te1rica e crtica liter(ria# ficcionista Q o ,ue a,ui
pretendo pSr e" rele+o / a,uele ,ue se pode captar da tessitura do seu discurso# so're"aneira
da sua produo ficcional) E ,ual a porta para o ingresso nesse territ1rioT . pr1pria ideia de
desloca"ento# de tr2nsito# de e-lio e" ,ue o artista cunado ficcional"ente / colocado e ,ue
resultar( nu" su%eito andarilo# peregrino# desterritoriali&ado# e" infind(+el p/riplo por
espaos geogr(ficos ficcional"ente ar,uitetados e pelos signos lingusticos constituintes da
sua literatura) Une"$se# portanto# os fios da +ida e da fico e" construes discursi+as de
dupla Eou "RltiplaJ +al0ncia) .ssi" ocorre co" a protagonista de Nascida no Brasil Romance
E1KKHJ# 82ndida Lu&# ,ue oscila entre dois pases# duas nacionalidades e duas lnguas Q
Estados Unidos e 7rasil# lngua inglesa e lngua portuguesa Q na construo de sua identidade#
na 'usca de suas ra&es e na for"ao de u"a fa"lia# "ediante a adoo de u"a criana
a"ericana e outra 'rasileira) Retornando ao 7rasil# oscila ainda entre duas cidades: Rio de
Janeiro e Sal+ador) E / %usta"ente no "o+i"ento oscilat1rio entre u" e outro espao ,ue se
constr1i o curso da narrati+a# tudo se fa&endo acontecer no ir e +ir de 82ndida Lu&)
Entretanto# o trao de u" su%eito e" e-lio# nS"ade# enig"(tico e cercado por aura de
estrane&a assu"e diferentes feies na produo ficcional da escritora# "ediante a
di+ersidade de personagens ,ue a po+oa e se apro-i"a" e" reto"adas e "igraes no
processo de construo desses te-tos)
Dentre todas essas personagens# ."arlis Ede Cantos delituosos# 1KHIJ desponta co"o
a de "aior co"ple-idade# a,uela a ,ue" "elor se ade,ua a deno"inao de enig"a nesse
con%unto de o'ra# reto"ando# "ais u"a +e&# a "atri& da Sra) 7Bcern co"o e"'le"(tica do
ser u"ano diferenciado# estrano5 e" su"a# da figura do artista) Tal deno"inao de enig"a
respalda$se na flutuao de identidades sugeridas por ."arlis# personage" ,ue no se dei-a
aprisionar e" u"a Rnica persona# "as se desdo'ra e" tr0s: prostituta# terapeuta e professora)
*as tr0s personae configuradoras de u" perfil de artista# considere$se# inicial"ente# a
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
prostituta) O ro"ance te" incio co" u"a frase ,ue parodia a f('ula de La 6ontaine: A*o
in+erno# cigarra e for"iga# passo fo"eC) E!ROSSM.**# 1KHI# p)LJ) E" lugar da decantada
oposio entre as duas e"'le"(ticas personagens da f('ula# ,ue re"ete" respecti+a"ente ao
pra&er e ao tra'alo# a're$se# agora# espao para u"a "uler ,ue aciona si"ultanea"ente as
duas polaridades# ,ue con%uga tra'alo e pra&er# e para ,ue" o in+erno# a despeito do seu lado
for"iga# / estao de despro+i"ento)
8a'e ento a pergunta: a frase seria "oti+o suficiente para i"pri"ir$se tal r1tulo 3
personage"# indicati+o da ati+idade e-ercidaT Des+iando$se de u" no Q prec(ria resposta
para a co"ple-idade do trata"ento dado a esta personage" Q# 'usca$se# na se,u0ncia das
infor"aes contidas na pe,uena frase inaugural do ro"ance# u"a a"pliao da possi'ilidade
de escolas# de opes significati+as e interpretati+as# ,ue oscila" para u"a ou outra direo
e enfati&a" u"a ou outra possi'ilidade)
De u"a s/rie de trecos re"issi+os 3 ati+idade de prostituta# inclue"$se o local da
ati+idade de ."arlis Eo LargoJ e os procedi"entos ,ue cerca" tal ati+idade Q co"o o
no"adis"o e os su'terfRgios Q 'e" co"o a infor"ao ,ue +incula a praxis da personage" 3
con+ersa) O resultado da insero do dado Acon+ersaC e" todo esse conte-to narrati+o gera
u"a a"'iguidade significati+a# colocando o leitor e" dR+ida ,uanto 3 ati+idade de ."arlis)
8ontudo# e" alguns "o"entos# entrecru&a"$se as funes de terapeuta e prostituta5 a
pri"eira# identificada principal"ente pela refer0ncia 3s clnicas e 3 capacidade de ou+ir#
atri'utos# por sua +e&# ta"'/" aplic(+eis 3 segunda:
O ,ue "e d( 2ni"o so "inas e-cepcionais aptides) U"a especialista 'astante
co"petente) Tudo fao co" pra&er# seleciono "inas co"panias# so"ente aceito
e" definiti+o# ap1s as pri"eiras entre+istas de sondage"# a,ueles pelos ,uais posso
fa&er algu"a coisa) O ,ue so'ra# ,ue 'us,ue outras clnicas) E!ROSSM.**# 1KHI#
p)KJ
J( o ofcio de prostituta ressalta$se pela refer0ncia 3s Ae-cepcionais aptidesC# ao
Apra&erC e 3s Aco"paniasC# atri'utos ,ue ta"'/" poderia" constar da profissional terapeuta:
. fora do "eu destino) Sou o ,ue sou por +ocao e tend0ncia) Uuando no estou a
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
s1s co"igo "es"a# gosto de "e ocupar das pessoas) Elas# por,ue falo to pouco#
fala" e" e-cesso# au"enta" o "eu te"po de ser+io# os "eus rendi"entos) Sou
esperta e" ou+ir delrios# segredos# o ,ue %a"ais pensaria" ,ue eu iria gra+ar# eu
gra+o# para u" dia narrar) E!ROSSM.**# 1KHI# p)KJ
O resultado dessa ra"ificao de atri'utos e funes / a ri,ue&a significati+a# a
preencer de significados o significante ."arlis) .propriando$se de segredos aleios#
esta'elece$se u" +nculo entre ."arlis e seus clientes# to ne'uloso ,uanto a nature&a da
ati+idade ,ue e-erce# ne'ulosidade essa perce'ida pela oscilao das "arcas indicati+as de
u"a ou outra ati+idade# o ,ue ter"ina por torn($la u"a personage" aur(tica) Deposit(ria dos
segredos dos clientes# a recproca no / +erdadeira# posto ,ue dela pouco ou nada se sa'e)
Esse# portanto# / o trao predo"inante na identificao do car(ter e"'le"(tico da
personage"# e-pressi+o da condio do artista# por sua +e& construdo atra+/s das personae
da prostituta e da terapeuta) .de"ais# a capacidade de Aou+ir delrios# segredosC est(
direcionada a u"a futura narrati+a# colocando$se ."arlis co"o o su%eito ,ue gra+a# ,ue
registra a "at/ria ou+ida# para transfor"($la e" "at/ria narrada Q funo do narradorVdo
artista)
6inal"ente# a funo de pedagoga no se +incula# e" Cantos delituosos# ao espao da
sala de aula) Ensinar# nesse te-to# / tarefa do cotidiano# indissoci(+el do pr1prio +i+er e dos
relaciona"entos u"anos# co"o ta"'/" o / aprender) Desse "odo# percorre todo o fio
narrati+o e ne" se"pre / apontada de "odo e-plcito)
Lanando o olar para outros ro"ances de Judit !ross"ann# posso o'ser+ar ,ue as
"(scaras da terapeuta e da pedagoga retorna" e" +(rios "o"entos da sua fico) E"
Nascida no Brasil Romance E1KKHJ# a figura do professor / funda"ental# ,uer co"o u"
professor stricto sensu Q o professor de "Rsica Epersonage" construda a partir do escritor#
professor e intelectual M(rio de .ndradeJ# a Sra) !at(s# o 4rof) Maier Q# ,uer co"o su%eito
respons(+el pelo ensino ,ue se fa& no cotidiano# na +ida# na e-ist0ncia# personificado#
principal"ente# pela protagonista 82ndida Lu&) .l/" desta# a Senora !at(s# 4rofessora de
Literatura 7rasileira na Uni+ersidade# na 8idade do Sal+ador# no te" sua ao pedag1gica
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
restrita ao espao con+encional da escola# pois A*o a+ia li"ite para o ,ue se podia aprender
co" a Senora !at(sC) E!ROSSM.**# 1KKH# p)KHJ)
J( no Fausto Mefisto Romance E1KKKJ# a ao con+erge para o espao da clnica do
Doutor 6austo# u" "/dico ,ue# atra+/s dos seus "/todos terap0uticos# 'usca recuperar
adolescentes afetados pela +ida ur'ana) <ntegra essa proposta terap0utica o espao do ca"po
Ee" oposio 3 cidadeJ co"o espao de cura)
*essa di+ersidade de personae# / a figura do artista ,ue su'%a& 3 co"posio das
personagens ,ue integra" os ro"ances) Uuanto a ."arlis# distri'uindo pra&er aos o"ens#
escutando para cur($los ou ensinando# sua principal funo / registrar para narrar Q funo do
escritor e da literatura:
Ento so"ente a+er( "eu corpo e "ina 'oca# ento eu falarei# falar( a Rnica 'oca
poss+el# ap1s o t/r"ino das falas# e +oc0s ou+iro "ara+ilados) Se / assi" ,uando
apenas estou pensando# co"o no ser( ,uando eu a'rir# pela pri"eira +e&# a 'ocaT5
N)))O e eu# ."arlis# so"ente possuo este toco de l(pis# para atar o ,ue precisa ser
continuado# e desatar o ,ue precisa ser descontinuado# eis tudo# por isso interro"pi
genealogias# para fundar a "ina pr1pria# "as ,ue possoT5 ."arlis# artista
consu"ada do sil0ncio e das pala+ras# e" seu ofcio e arte persistente)
E!ROSSM.**# 1KHI# p)1W# 1WP# FXFJ)
. fico de !ross"ann per"ite# entretanto# identificar u" outro "odo de lidar co" a
condio peregrina do artista# seu no"adis"o e estrana"ento Q ,uando se pode articular de
"odo "ais e-plcito# co"o u" pro%eto de leitura crtica da o'ra# a relao de personagens
co" frag"entos 'iogr(ficos da escritora) 4ara esta'elecer tal relao# passo a recorrer 3 sua
identidade %udaica# ,ue aparece de "odo "ais e+idente# ou intencional"ente tra'alada# e"
dois te-tos: o captulo A<nf2nciaC de Meu Amigo Marcel Proust Romance E1KKLJ e o captulo
AO s/culoC de Fausto Mefisto Romance E1KKKJ) E" a"'os# focali&a$se a constituio da
identidade de u" su%eito# atra+/s das "arcas da nacionalidade e da lngua# e"'ora se
diferenciando ,uanto ao lugar por ele ocupado# e" cada u" dos te-tos e" ,uesto: narrador$
protagonista# a +o& fe"inina ,ue narra todo o ro"ance# no pri"eiro caso# e u"a das
personagens ,ue integra" a narrati+a Q o 7aro# u" dos pacientes especiais do Doutor
6austoQ# no segundo caso# pela +o& do pr1prio Doutor# ,ue assu"e o papel de narrador)
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
8o"o ele"ento ,ue per"ite integrar os dois te-tos nu" "es"o espao# articulando$os
e" di(logo# situa$se a orige"# sendo as personagens pro+enientes da Europa# da regio de
fronteira entre RRssia e Ro"0nia) E dessa orige" desentrana$se u" aspecto co"u"# ,ual
se%a# a orige" %udaica# orige" igual"ente da escritora Judit !ross"ann# ,ue descende de
fa"lia procedente da "es"a regio) Juntando$se a esses dois fios narrati+os u" outro#
constante de depoi"ento da escritora# "as tecido nu"a &ona de entrecru&a"entos entre o
'iogr(fico stricto sensu e o i"agin(rio# pode$se articular essa ,uesto recorrente na fico
gross"anniana# ,uer de "odo e-plcito# ,uer de "odo "ais o'l,uo# por "eio de itens ,ue
integra" o acer+o "itol1gico$ideol1gico$i"agin(rio da autora)
8o"o aspecto nuclear da identidade %udaica e" tr2nsito pelos te-tos de !ross"ann#
constituindo$se "es"o e" u" dos "oti+os por ela desen+ol+idos Q independente"ente de
tratar$se ou no de personagens co" orige" %udaica na sua fico Q# situa$se o car(ter nS"ade
desse po+o# "arcado pelo e-lio e pela di(spora)
*o seu li+ro O Judasmo# a escritora francesa de orige" %udaica R/gine .&ria# autora
de "uitos te-tos dedicados 3 ,uesto# esta'elece relaes entre deter"inados aspectos ou
etapas ,ue se inscre+e" na ist1ria do po+o %udeu e suas correspondentes "atri&es ''licas#
tendo e" +ista ,ue:
Mais ,ue u"a ist1ria ou u" teste"uno so're u"a /poca# o relato ''lico fornece
os A"ateriaisC a partir dos ,uais o %udas"o constituiu$se e" u" siste"a de aes e
de pensa"ento) Esses "ateriais consiste" e" ,uatro ideias fortes: o "onotes"o# o
po+o# a terra# a lei ou tora) E.YR<.# FGGG# p)1HJ)
*o di(logo ,ue 'usco instalar entre o te-to de !ross"ann e suas refer0ncias# se%a"
elas ou ''licas ou integrantes do uni+erso %udaico Ecultural# /tico# ideol1gicoJ# o te"a da terra
destaca$se pela possi'ilidade de ser relacionado ao do e-lio# ele"ento fundador de u"a
"tica %udaica# ,ue est( no cerne de suas for"as de e-presso# "ateriali&ados nos +(rios
ele"entos co"ponentes de cenas ficcionais# e"'ora no conser+e"# na superfcie te-tual# os
indicadores e-plcitos dessa tradio ou "atri&)
Dos +(rios te-tos ficcionais dessa escritora# a,uele ,ue trata da "igrao de
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
populaes oriundas da Europa# de "odo "ais e-plcito e "ais incorporado 3 tra"a# / o
8aptulo AO s/culoC do Fausto Mefisto Romance E1KKKJ) .pesar de no se no"ear# / a
"igrao de %udeus anterior 3 Segunda !uerra Mundial ,ue a se narra# tendo co"o
antecedente o aflu-o de outros po+os para a 6rana# durante a 4ri"eira !uerra Mundial)
.tra+/s da personage" identificada co"o 7aro# ,ue# e" seus col1,uios co" o Doutor
6austo Q de ,ue" / u" paciente especial Q# narra a sua orige"# por "eio da ist1ria de seus
a+1s e de seus pais# reco"pe"$se dois fios ,ue integra" o panora"a dos flu-os "igrat1rios
de po+os# especial"ente do po+o %udeu# co" suas naturais conse,u0ncias) E" pri"eiro lugar#
o 7aro conta a ist1ria dos seus a+1s# ,ue# residindo e" 4aris 3 /poca da 4ri"eira !uerra
Mundial# teste"unara" o tr2nsito dos soldados# na "o+i"entao pr1pria a /pocas de
guerra# co" suas conse,uentes "iscigenaes lingusticas e culturais) Dentre as
"iscigenaes operadas co" o contato entre os po+os# gana rele+o na narrati+a o processo
ocorrido co" a lngua Q partindo da lngua francesa e a'rangendo e" seguida outros contatos
lingusticos +erificados nos tr2nsitos "igrat1rios desencadeados pela guerra:
. +ida do "eu pai foi se confrontar co" esta "ultido de patc!or" ,ue onde ele
nasceu se instalara ap1s a guerra# e "es"o esta pala+ra patc!or" %( era u"a +it1ria
te"por(ria do ingl0s so're o franc0s# u"a li'erao de fronteiras a ser para se"pre
,uestionada# a ser contida at/ por decretos# ne" ,ue fosse u"as seis d/cadas depois#
co"o se +iu# so"ente por,ue ou+e u"a guerra# so"enteT# so"ente por,ue ou+e
os aliados# ,ue ne" por isso dei-aria" de continuar os des$aliados# ora# ( "uito
"ais sangue ale"o por c(# ,uero di&er por l(# passo a "isturar o a,ui e o l(# do ,ue
,ual,uer outro# e os "eus possua" a sua gota e o seu #ota# e o seu te"po foi +er
de perto ou de longe todo o fer"ento artstico ,ue co"eou a 'or'ular co"o
campagne# efer+escente# 3 sua +olta# a+endo aprendido o seu ingl0s e" plena
circulao pelos $oule%ards# e a "istur($lo por seu al+edrio ao franc0s# 'a'eli&ando
co"o a guerra 'a'eli&ara# co"o a,uele l( da ila# e ta"'/" por c(# 'a'eli&ara# para
,ue ti+/sse"os u"a lngua de pri"eiro dia# no+a# inteira"ente no+a# todas as
lnguas# cada u"a das lnguas# internacional# co"o u"a lngua "orta ,ue por
'a'eli&ao se fe& +i+a para ,ue a entregue"os ao terceiro "il0nio# apta# co" o seu
no+o e-pansionis"o de ,ualidade# no de ,uantidade# a e-pressar tudo# o no+o o+o
de tudo# e assi" foi o te"po dele# a +inda para o 7rasil# "ina "e# eu# indo# depois
a,ui# +er o pas# %untar$se aos no+a"ente aliados# e ento no a+ia "ais para onde
fugir# a teia da fuga se estendera co"o u" enor"e tent(culo# a+ia a fuga# a
contrafuga# a fuga dentro da fuga# os espan1is fugindo da Espana# pela guerra
espanola# para 4aris# para os US.# e depois da entrada dos US. na guerra# de +olta
ao seu pr1prio pas# esta+a$se certo de ,ue *o+a <or,ue seria atacada# ingleses e"
4aris fugindo para os US.# ou retornando 3 Sua de onde a+ia" +indo para 4aris#
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
"eu pai no 7rasil# o 7rasil e" guerra# ele co" a sua gota de #ota# para no falar
da contradana de todas as fugas ,ue se in+ertera" no p1s$guerra# e at/ o%e esta
gente procurando o ,ue l( se perdeu# co"o se l( pudesse ser acado# no futuro se
acar(# no futuro se acar( o passado# o te"po no en+elece N)))O) E!ROSSM.**#
1KKK# p)1G1$1GFJ)
*o longo treco recortado# entrecru&a"$se +(rios aspectos da grande ,uesto
focali&ada Q a guerra Q e agora no "ais a 4ri"eira !uerra Mundial# "as ta"'/" a Segunda#
e ainda outras guerras internas# co"o a espanola Q dos ,uais o "ais significati+o / o ,ue
coloca esta situao de li"iar co"o a propiciadora dos +(rios n+eis de "iscigenao#
particular"ente o n+el da lngua# e-presso co"o u"a 'a'eli&ao) .,ui# a recorr0ncia ao
"oti+o ''lico do .ntigo Testa"ento / "odelar# +e& ,ue / pela lngua ,ue se d( e-presso 3
realidade# no ,ue ela te" de particular)
.l/" desse aspecto# o'ser+a$se no treco e" foco a con+erg0ncia de "o"entos
te"porais di+ersos# traando$se# atra+/s da +o& do narrador# u"a Ateia da fugaC# a ,ual
funciona co"o articulao dos fios representados pelas +(rias guerras# na sua di+ersidade#
inclusi+e te"poral e espacial# 'e" co"o na sua unidade# representada pela identidade dos
ele"entos intrnsecos a ,ual,uer guerra) U"a poss+el lina prospecti+a a ser traada na
narrati+a# +isando "ostrar o percurso e"preendido por duas geraes de i"igrantes# para ,ue
se cegasse a u"a pri"eira gerao de 'rasileiros Q nesse ra"o do europeu de orige" %udaica
Q / interro"pida# ao se considerar ,ue Ano futuro se acar( o passadoC# +e& ,ue Ao te"po no
en+eleceC)
E" segundo lugar# conta o 7aro a ist1ria da e"igrao de seus pais# ,ue sara" da
6rana co" destino ao 7rasil# e" perodo pouco anterior 3 Segunda !uerra Mundial) *o
cen(rio alusi+a"ente posto na narrati+a# ,ual se%a# u" cen(rio "arcado por guerras e
perseguies aos %udeus Q se" ,ue esse po+o se%a especificado atra+/s da no"eao# "as si"
"ediante refer0ncias ist1ricas ou aluses Q# o pai do 7aro assu"e papel de funda"ental
i"port2ncia para o aflu-o de co"patriotas ao 7rasil:
O principal e" ,ue "eu pai se enga%ou fora" as fugas internacionais# e isto
durou "uito para al/" da guerra N)))O Meu pai# incans(+el# conseguindo +istos de
entrada# +istos de sada# +istos de tr2nsito) N)))O . pala+ra ,ue eu "ais ou+ia era
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
cari"'o# cari"'ou# no cari"'ou) O itiner(rio at/ o%e sei de cor: 4aris# Lourdes#
Marsela# 4erpignan# 8er'Zre# 4ort 7ou# 7arcelona# Madri# Lis'oa) E depois# a
li'erdade[ Estados Unidos[ 7rasil[ E!ROSSM.**# 1KKK# p)11FJ)
8o"o afir"a R/gine .&ria# a partir da o'ser+ao dos grandes "o+i"entos
"igrat1rios do final do s/culo \<\# Ao "apa %udeu do "undo / redesenadoC# ocorrendo a
"igrao dos %udeus da Europa 8entral e do Leste para a Europa ocidental e a ."/rica)
Uuando da ecloso da Segunda !uerra Mundial# os %udeus i"igrados representa+a" "ais da
"etade da populao %udia na 6rana) *u" segundo "o"ento Q o t/r"ino da guerra#
ocorrera" no+os "o+i"entos "igrat1rios dos %udeus para a ."/rica# a Europa ocidental# a
4alestina# a .ustr(lia# a ]frica do Sul# ocupando a ."/rica o lugar de A"ais i"portante
centro %udeu co" "ais de XI^ da populao %udia "undial# "uito "ais do ,ue <srael# ,ue te"
WG^C) E.YR<.# FGGG# p)1LX# 1LIJ)
Da leitura do treco do Fausto Mefisto Romance aci"a recortado# pode$se o'ser+ar a
superposio entre os fatos narrados pelo te-to ficcional e as infor"aes contidas no "apa
da "igrao %udaica es'oado por .&ria) .s personagens de !ross"ann a,ui destacadas Q o
7aro# seus pais e a+1s Q percorrera" o "es"o itiner(rio das populaes %udias registrado
pela ist1ria# igual"ente pro+enientes da Europa oriental)
4ara al/" do di(logo entre o relato istoriogr(fico e o te-to ficcional# no+o te-to pode
ser includo na cena da "igrao %udaica) Trata$se do ADepoi"entoC da escritora no
Se"in(rio Oficina ."orosa# so're sua o'ra# reali&ado na .cade"ia de Letras da 7aia# e"
1KK1# no ,ual narra:
U" 'elo dia# a fa"lia "uito grande# "eu pai +eio# e depois ele trou-e tios# enfi"#
todo "undo foi para 8a"pos) E a u" tio ,ue "antina co"igo longas con+ersaes
N)))O ,ue a+ia lutado na 4ri"eira !uerra Mundial# e cu%as fotos# +estido de soldado#
eu pre&o "uito# ,ue gosta+a de ou+ir a 778 de Londres no r(dio ?estingouse N)))O
Uue "eus pais# eles nascera" russos e se tornara" ro"enos pela guerra e "udara"
de lngua) N)))O _ inacredit(+el# o ,ue eles trou-era" da Europa na,uelas "alas de
na+io# enor"es# N)))O) E!ROSSM.**# 1KKW# p)XK# PF# PWJ)
.gora# trata$se no "ais da +iage" ,ue ocorrera no plano da fico# integrando o
tecido ro"anesco# "as da +iage" ,ue ocorre atra+/s do relato# do contar a ist1ria atra+/s da
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
+o& do pai# ele pr1prio capito desse na+io# desco'ridor de no+a p(tria# sal+ador da fa"lia#
iniciador de u"a linage" de 'rasileiros de pri"eira gerao# legando todo esse passado# toda
essa saga 3 fila# agora deposit(ria de u"a "e"1ria e de u"a +eia narrantes) _ o "es"o
sentido encontrado na declarao de ."arlis Q protagonista de Cantos delituosos: romance
Q# e" refer0ncia 3 sua tarefa narrati+a: AEsta"os e" +iage"C E!ROSSM.**# 1KHI# p)1GPJ)
4or outro lado# a identidade %udaica conser+a e" si algo co"o u"a "e"1ria "ilenar#
,ue se "anifesta pela concreti&ao# no pr1prio cotidiano e suas aes# dos ar,u/tipos ,ue
necessita" ser preencidos de sentido) *o caso de Judit !ross"ann# posso constatar ,ue
ta"'/" ela no ficou i"une 3 "anifestao de tais ar,u/tipos# corporificados ficcional"ente
nos te"as recorrentes e" seus te-tos) Desse "odo# os flu-os "igrat1rios clara"ente
delineados no Fausto Mefisto Romance# atendendo a u" conte-to ist1rico especfico# ,ual
se%a# dos tr2nsitos de populaes %udias entre regies di+ersas da Europa e da Europa para a
."/rica# pode" assu"ir u"a outra for"a "ais difusa# "enos e-plcita# e" construes ,ue
tangencia" a alegoria# ,uando no a constroe"# "es"o) Trata$se# neste Rlti"o caso# do conto
%( referido A. Sra) 7Bcern e" Le'ens;aldC)
Uuanto 3 funo e-ercida pelo pai do 7aro neste Fausto Mefisto Romance# isto /# de
principal articulador das fugas internacionais de %udeus# e"penado# ,uer e" sal+($los do
na&is"o# na Segunda !uerra# ,uer e" dar$les a oportunidade de e"igrar para pases ,ue les
oferecesse" "elores condies de +ida# / "es"o essa funo ,ue le concede o lugar de
figura "tica# ,ue o adorna de u"a aura de agente sal+ador# unindo$se a u"a linage" de
personagens gross"annianas con+ergentes# "uitas delas# para u"a figura de artista construda
no espao do seu te-to: a,uele ,ue resgata os fatos do risco do es,ueci"ento# preser+ados ,ue
fica" na sua "e"1ria) De ,ue artista a,ui se falaT 8o"o conte-tuali&($loT
. resposta a essa pergunta# 'uscada no contato co" os te-tos de Judit !ross"ann Q e
a,ui tanto se pode falar de u" con%unto da produo te-tual# de u"a "arca de estilo# ,uanto
de cada u"# ou de +(rios# na sua singularidade Q# re"ete o leitor para u"a &ona de li"iar
entre o i"agin(rio e a erana cultural# suas "arcas# precisa"ente inscritas nesse i"agin(rio
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
da +o& articuladora do discurso# na ,ual se pode entre+er o lugar de onde fala u"a escritora de
orige" %udaica) *esse 2"'ito# a figura "tica de Mois/s# a'itante do acer+o "itol1gico$
ist1rico$cultural das geraes de orige" %udaica# co"o / o caso da autora e" foco# funciona
co"o ar,u/tipo do Asal+adorC e" dois sentidos: co"o condutor do po+o %udeu na sada do
Egito# epis1dio conecido co"o o `-odo# e co"o escolido por Deus# eleito para a "isso de
rece'er as t('uas da Lei# nas ,uais estaria" inscritos os "anda"entos da Lei de Deus) ."'os
os sentidos pode" ser entre+istos na figura de artista ,ue se depreende dos te-tos
gross"annianos# ,uer de "odo "ais direto# atra+/s de u" ele"ento da tra"a# co"o / o caso
do pai do 7aro# agente condutor e sal+ador de %udeus ,ue e"igrara" da Europa EFausto
Mefisto RomanceJ# ,uer de for"a si"'1lica# e-traindo$se co"o inerente 3 ati+idade do artista
liter(rio# do escritor# a possi'ilidade de inscre+er na sua "e"1ria# para posterior"ente detonar
a escrita do seu te-to# a ist1ria da sua orige"# da sua ancestralidade# da sua fa"lia# do seu
po+o) _ esse segundo "odo de construo# a,uele articulado pela +o& fe"inina ,ue narra e"
Meu Amigo Marcel Proust Romance# de "odo particular no 8aptulo A<nf2nciaC:
E" "ina inf2ncia# +i+i u"a +ida e"prestada# no apenas dos "eus pais# "as dos
"eus parentes# todas a,uelas fotos ,ue esto no Museu# por,ue se u"a Rnica se
perdesse# eu teria falado no prop1sito de "ina +ida) Eu +i" para isso# para
guard($las) 4ara gra+ar no "eu corpo e na "ina "ente cada pala+ra do ,ue eles
dissera"# cada le"'rana da,ueles seres transplantados dos ,uais descendo) 4or,ue
eu no "e es,ueci de nada# sou co"o u" aparelo co" pot0ncia infinita de
"e"1ria ,ue captou e se sensi'ili&ou co" tudo) E!ROSSM.**# 1KKL# p)1PGJ)
Toda+ia# no se fa& refer0ncia no"inal# nesse te-to# ao po+o %udeu) 4ode$se inferir ,ue
a fa"lia da narradora$protagonista E6ulana 6ulanaJ# pro+eniente da Europa# / de etnia
%udaica) . pista "ais indicati+a dessa concluso / u" treco e" ,ue essa +o& fe"inina
enu"era# ao narrar u" epis1dio da inf2ncia registrado na sua "e"1ria# u"a s/rie de no"es de
seus fa"iliares# indicati+os de u"a tradio %udaica de adotar no"es ''licos:
N)))O o%e +a"os co"prar o pad&ro" de 6enn9# o de Marl9# o de Re'eca# o de Ra,uel#
o de <saac# o de Da+id# o de 8arles# o de Janot# o de 4ierre# o de !uerson# o de
7en%a"in# o de MRcia# o de .d/lia# o de Marina# o de <aco+# o de <sa,uino#
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
pad&ro"' pad&ro"' pad&ro") E!ROSSM.**# 1KKL# p)1PFJ)
U"a +e& conser+ando$se o sentido sal+acionista do pai do 7aro EFausto Mefisto
RomanceJ# no plano da relao "ais direta co" a referencialidade# co" o fato ist1rico "ais
recente# encontrar$se$( na figura do polon0s Os=ar Scindler# i"ortali&ado pela sua funo de
agente sal+ador de "ais de "il %udeus durante o na&is"o e ,ue foi apropriado pelo cine"a no
fil"e A lista de (cindler E1KKW# direo de Ste+en Spiel'ergJ# u" e,ui+alente) ."'os# o da
fico gross"anniana# e a,uele# figura ist1rica e cine"atogr(fica# no"eia" ou
particulari&a" "uitos er1is ou sal+adores istorica"ente anSni"os# en+ol+endo$os nu"a
aura ,ue os transporta a no+a di"enso: a di"enso "tica) Os relatos 'oca a 'oca# a
"igrao aco"panando o desloca"ento de seus narradores# a a"pliao do seu teor
particular para u"a di"enso "ais generali&ada# o encontro de ist1rias indi+iduais di+ersas
nu"a grande ist1ria uni+ersal de fugas e estrat/gias para reali&($las# onde e-istia se"pre
algu"a eroica figura a facilit($las e +ia'ili&($las# Q e# de "odo particular# as transfor"aes
a ,ue tais narrati+as so su'"etidas no transcurso desse processo Q todo esse "aterial /
acolido pelas for"as de e-presso artstica# co"o a literatura e o cine"a# ,ue constroe"#
co"o nos e-e"plos a,ui a'ordados# os "itos e" ,ue se transfor"a" suas personagens)
U" dos aspectos destacados por !ross"ann no 8aptulo AO s/culoC# de Fausto
Mefisto Romance# ou se%a# o ,ue a se deno"ina de 'a'eli&ao# decorrente do contato
lingustico propiciado pelos tr2nsitos entre po+os di+ersos# encontra lugar de desta,ue no
8aptulo A<nf2nciaC# de Meu Amigo Marcel Proust Romance) .o "es"o te"po e" ,ue tece
u"a descrio da lngua portuguesa do 7rasil falada pelos i"igrantes russos e ro"enos# ,ue
representa"# na tra"a do ro"ance# seus ancestrais Epais e tiosJ# a "uler ,ue assu"e a funo
de protagonista e narradora no espao ficcional focali&a a sua pr1pria reali&ao lingustica#
atra+/s da erana rece'ida:
*unca aca'arei de falar so're isso# eu preser+ei a "aior parte das pala+ras ,ue eles
escolera" para co"'inar co" o portugu0s# na e-ata co"'inao ,ue os te" co"o
autores# e se perdi algu"as poucas delas# o c/u tena co"pai-o de "i"# por elas
ficarei procurando at/ ,ue +ena a noite co"pleta) *o poderia conecer "elor
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
ocupao para a "ina +ida) N)))O E ( outras# ,ue se"pre poderei desentesourar#
so"ente estas interessa"# ane-adas ao portugu0s re"onta" a u"a preciosa carga
afeti+a ,ue# atra+/s dos oceanos# eles se ocupara" de no atirar ao "ar# e as outras
,ue "e perdoe"# "as as "inas so estas# 'orsc# datca# tundra[# ,ue ata+ios e"
"ina lngua$"e# ,ue eles 'ordara" co"o foi 'ordada Mila Rica) E do ro"eno#
algu"as "e 'astaria" co"o a"ostra do "es"o tipo de la+or: auto"o'il# canapea#
ci'rit# croitor# dictionar# i"per"ea'il# pantaloni# pantof# soldat) E!ROSSM.**#
1KLL# p)1P1# 1PWJ)
*essa descrio de u" estilo peculiar de reali&ao lingustica# co"o no +er ta"'/"
a descrio# pela escritora Judit !ross"ann# de seu pr1prio estilo de escrita# construdo de
retalos das +(rias lnguas co" ,ue entrara e" contato na sua pr1pria inf2ncia# representando
a ri,ue&a da di+ersidadeT . sua pala+ra pronunciada no ADepoi"entoC aponta para essa
constatao# al/" de re+elar u" epis1dio ,ue ser+e de acr/sci"o 3s d+idas lingusticas ,ue o
seu te-to "ant/":
Uue "eus pais# eles nascera" russos e se tornara" ro"enos pela guerra) Eu aco
,ue eu repeti essa ist1ria) Eu ou+ia "uitas lnguas e" criana# e))) a# esse epis1dio
/ i"perd+el# i"perd+el "es"o) 4or,ue "eu pai e "ina "e no professa+a" a
religio) Era" considerados negligentes pela colSnia Eisso a# s1 seiscentas p(ginasJ)
Mas entre eles con+ersa+a" e" idice) . eu fica+a ou+indo e aprendi de ou+ido#
"as eu no confessei a eles ,ue eu a+ia aprendido# ento eles discutia" tudo na
"ina +ista# e eu no da+a o "enor sinal) Sa'ia todos os segredos# tudo) Eu aprendi
essa lngua de ou+ido) 6ala+a u" pouco de russo# u" pouco de ro"eno e a+ia
a,uela coleo de 4roust e" ci"a do piano# a,ueles li+ros lindos# e" russo# co"
a,ueles caracteres# u"a coisa "uito rica) U" "undo "uito rico) E!ROSSM.**#
1KKW# p)PFJ)
. for"ao da lngua falada por essa 'rasileira de pri"eira gerao# fila de %udeus
russos$ro"enos# rece'e u"a no+a contri'uio# o idice# inscrio da erana %udaica no
corpo da lngua) O idice / u"a lngua resultante da fuso do e'reu# ale"o "edie+al e
lnguas esla+as# a ,ual# a partir dos s/culos <\ e \# constitui$se e" principal lngua de
co"unicao dos %udeus as,uena&itas) .l/" de lngua popular falada# / ta"'/" "eio de
e-presso escrita# utili&ada nos +(rios tipos de te-tos# inclusi+e te-tos religiosos e liter(rios)
8o"o o'ser+a# por/"# Ro'erto !rBn# no ensaio A8onstruindo u" lugar ao sol: os
%udeus no 7rasilC# ap1s o aolocausto# a sua 'ase social desapareceu e o idice tornou$se u"a
lngua pouco utili&ada pelos %udeus# ,ue aderira" "a%oritaria"ente ao pro%eto do Estado de
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
<srael de fa&er do e'raico re+i+ido a sua lngua nacional) E!Rb*# FGGGJ) Destacando as
diferenas de orige" entre os grupos de %udeus cegados ao 7rasil# considera o significado da
criao de sua co"unidade no pas Aco"o u"a co"uno de seg"entos co"pleta"ente
separados por "il0nios de e-peri0ncias radical"ente diferentesC) E!Rb*# FGGG# p) WIWJ)
.ssinala# ainda# a necessidade de so're+i+0ncia dessas co"unidades "inorit(rias e" culturas
e a"'ientes "uito di+ersos# AN)))O cu%a "e"1ria no poderia dei-ar de ser carregada nos
corpos e nas "entes dos i"igrantes)C E!Rb*# FGGG# p)WIWJ) 6or"ulao si"ilar / articulada
por Judit !ross"ann e" territ1rio ficcional# transferindo 3 narradora a Afuno de gra+ar no
corpo e na "enteC a "e"1ria de seus antepassados) E!ROSSM.**# 1KKL# p)1PGJ)
.utora do li+ro )migrantes *udeus + escritores $rasileiros: o componente *udaico na
literatura $rasileira# Regina <gel E1KKLJ ca"a a ateno# e" estudo acerca dos processos
i"igrat1rios# para o "odo co"o os %udeus era" +istos pela sociedade 'rasileira) .o contr(rio
do ,ue geral"ente se pensa+a a respeito# no se trata de u" 'loco unificado# cultural"ente
o"og0neo Q A'loco "onoltico constitudo de estrangeirosC Q# sendo a sua di+ersidade
regional# poltica e cultural reconecida apenas pelos seus pares) 8o" refer0ncia ao idice#
esclarece ,ue# e"'ora fosse esse o "eio de co"unicao colo,uial para grande parte dos
i"igrantes %udeus ,ue cegara" ao 7rasil# no era falado por todos os ,ue pro+ina" da
Europa) Da perspecti+a de <gel# esse dado torna$se u" ele"ento diferenciador de grupos#
inclusi+e interferindo na escola de locais de "oradia E<!EL# 1KKLJ)
O depoi"ento de !ross"ann a respeito do seu "/todo de aprendi&age" do idice
re"ete 3 leitura proposta por cosef aa9i" cerusal"i a respeito do li+ro Mois,s e o
Monotesmo de 6reud# particular"ente no ,ue se refere 3s tr0s i"agens pro%etadas por 6reud e
,ue passara" a integrar Aparte de sua persona pR'licaC:
E" pri"eiro lugar# ,ue ele rece'era apenas u"a redu&ida educao religiosa
%udaica) E" segundo# ,ue a+ia apenas u"a o'ser+2ncia %udaica "ni"a e
superficial na casa de seus pais) E" terceiro# ,ue ele no sa'e e# por deduo# nunca
real"ente sou'e e'raico ou idice) EcERUSa.LM<# 1KKF# p)1GFJ)
_ e" torno desses tr0s pontos ,ue cerusal"i articula u"a desconstruo da i"age"
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
pro%etada por 6reud# tendo e" +ista sua Rlti"a o'ra Mois,s e o Monotesmo# e to"ando co"o
pressuposto a afir"ao de ,ue Acada u"a dessas asseres / pro'le"(tica# para di&er o
"ni"oC) EcERUSa.LM<# 1KKF# p)1GFJ) 8o" esse intento# rastreia# principal"ente# a
correspond0ncia de 6reud# al/" de suas o'ras e depoi"entos e" 2"'itos di+ersificados#
pondo$os "etodologica"ente e" di(logo) 6a&e" parte# ainda# de sua "etodologia a incisi+a
contestao da,uilo ,ue se apresenta co"o +erses aut0nticas e# outras +e&es# u" atenuado
,uestiona"ento# 'e" co"o si"ples suposies ou ip1teses# fre,uente"ente e-pressos
"ediante afir"aes irSnicas ou 'e"$u"oradas) . desconstruo da i"age" pro%etada por
6reud passa por u"a releitura da figura de seu pai# Ja=o' 6reud# especial"ente no ,ue tange
ao coneci"ento da B$lia# do -almude' do e'raico e do idice# 'e" co"o 3 pr(tica e
conser+ao dos preceitos e +i+0ncias de u"a tradio %udaica)
.o des+iar$"e de ,ual,uer tentati+a de esta'elecer igualdade ou e,ui+al0ncia de
posiciona"entos ou de situaes de car(ter 'iogr(fico entre 6reud e Judit !ross"ann# o
depoi"ento da escritora# confor"e %( destacado# per"ite$"e algu"as o'ser+aes) E"
pri"eiro lugar# de refer0ncia 3 educao religiosa %udaica# ou 3 o'ser+2ncia de princpios
%udaicos pela fa"lia# afir"a: AN)))O por,ue "eu pai pertencia apenas por orige"# ele no
professa+a o %udas"o N)))O 4or,ue "eu pai e "ina "e no professa+a" a religio) Era"
considerados negligentes pela colSnia N)))OC) E!ROSSM.**# 1KKW# p) P1# PFJ) Uuanto 3
iniciao nas lnguas e'raica ou idice# assinala: AMas entre eles con+ersa+a" e" idice)
. eu fica+a ou+indo e aprendi de ou+ido# "as eu no confessei a eles ,ue eu a+ia
aprendido# N)))O Eu aprendi essa lngua de ou+idoC) E!ROSSM.**# 1KKW# p)P1# PFJ)
8ontudo# no seria" esses os ele"entos +iscerais na apreenso do uni+erso ficcional
de !ross"ann) O ,ue se o'ser+a# ao se ingressar e" tal uni+erso# / algo ,ue "ant/"
afinidade co" certos aspectos estudados na o'ra de 6reud por cerusal"i# notada"ente de
u"a incorporao e per"an0ncia de ele"entos ,ue delineia" u"a identidade %udaica) .
7'lia situa$se co"o u"a das +ias de acesso 3 construo de tal identidade e# nos te-tos da
escritora# aparece e" for"a de citao ou de par1dia# na sua funo de u" te-to refer0ncia# ou
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
atra+/s da "igrao de suas figuras ist1ricas ou ar,uetpicas para o espao da fico# 'e"
co"o da utili&ao de seus te"as) Muitos e-e"plos pode" ser in+entariados do seu con%unto
de o'ra# assi" co"o o'ser+a cerusal"i a respeito do coneci"ento ''lico de"onstrado por
6reud)
6eita essa 're+e incurso por u" aspecto da superfcie te-tual# do "odo de
organi&ao da escrita# posso retornar ao fio condutor das refle-es e"preendidas por ocasio
deste e-a"e da presena do ,ue se deno"ina de flu-os "igrat1rios na fico de !ross"ann#
particular"ente atra+/s de u"a +ia te"(tica: a da +iage") Os constantes p/riplos reali&ados
pelas suas personagens# de certo "odo# reali&a" os ar,u/tipos %udaicos do no"adis"o# da
perda da terra# do anseio pela terra pro"etida# configurados istorica"ente pela di(spora)
_ necess(rio assinalar ,ue# ne" se"pre# essa grande ,uesto da identidade %udaica ou
do i"agin(rio %udaico / acionada atra+/s de desloca"entos espaciais de personagens) Muitas
+e&es# constr1i$se u"a +iage" no plano e-istencial# de car(ter aleg1rico# tratando$se# nesse
caso# de u" situar$se no "undo co"o estrangeiro# pelos desloca"entos "Rltiplos# situao de
estrangeiro e" todo lugar: para onde se +olta E lugar de orige" J +olta$se co"o estrangeiro#
+olta$se outro5 e para onde se +ai cega$se co"o estrangeiro)
O dado da ist1ria pessoal da escritora "igra# entretanto# para a sua fico#
inse"inando$a de "Rltiplas alternati+as de f('ula# de enredo# de personagens e de construes
espaciais) E" cada u"a das situaes retratadas predo"ina o senti"ento de u" estrangeiro:
sentindo$se co"o tal e sendo ta"'/" assi" sentida pelos de"ais) 8una$se# portanto# o
e"'le"a da personage" estrangeira e estrana# se"pre u"a outra e" cada lugar# ,ue assu"e
a particular feio# o especfico no"e e" cada u" de seus te-tos) Ora ca"ada de Si"on 6#
ora de Maier# de ."arlis# de Sra) 7Bcern# de !eraldo# o 7elga# de 82ndida Lu&# de Senora
!at(s# de Mela Senora# todos esses no"es retornando a u" e se"pre "es"o "oti+o de
'ase# recuperando algo de u"a "e"1ria %udaica preser+ada# das ist1rias ou+idas e lidas# das
tradies encenadas# das lnguas a"alga"adas)
O captulo A<nf2nciaC de Meu Amigo Marcel Proust Romance per"ite a e-presso de
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
u"a sntese do pro%eto narrati+o da protagonista: A4ara gra+ar no "eu corpo e na "ina
"ente cada pala+ra do ,ue eles dissera"# cada le"'rana da,ueles seres transplantados dos
,uais descendoC) E!ROSSM.**# 1KKL# p)1PGJ) *a e-presso Aseres transplantadosC#
utili&ada para indicar a sua filiao geneal1gica# a narradora$protagonista e+oca o car(ter
"igrat1rio da sua fa"lia e do seu po+o# ,ue se pode superpor 3 +o& autoral de Judit
!ross"ann# persistente construtora de +iagens referenciais e si"'1licas e" seus te-tos#
erdeira ,ue / de u"a tradio peregrina de err2ncia)
Referncias
.YR<.# R/gine) O Judasmo) Traduo Maria Elena O) .ssunpo) 7auru# So 4aulo:
EDUS8# FGGG) E8ol) au"usJ)
!ROSSM.**# Judit) . senora 7Bcern e" Le'ens;ald) <n: dddddd)P&tria de istrias:
contos escolidos de Judit !ross"ann) Seleo e Organi&ao de Lgia Telles# 8oordenao
Editorial de <ld(sio Ta+ares) Rio de Janeiro: <"ago5 Sal+ador: 68E7# FGGG# p)1HI$1HK)
E7aia: 4rosa e poesiaJ)
dddddd) O enig"a do dese%o) <n: dddddd) 4(tria de ist1rias: contos escolidos de Judit
!ross"ann) Seleo e Organi&ao de Lgia Telles# 8oordenao Editorial de <ld(sio Ta+ares)
Rio de Janeiro: <"ago5 Sal+ador: 68E7# p)HL$K1) E7aia: 4rosa e poesiaJ# FGGG
dddddd) Fausto Mefisto Romance) Rio de Janeiro: Record# 1KKK)
dddddd) Nascida no Brasil Romance) Sal+ador: EDU67. V 6undao 8asa de Jorge ."ado#
1KKH)
dddddd) Meu Amigo Marcel Proust Romance) Rio de Janeiro: Record# 1KKL
dddddd) Depoi"ento) <n:SEM<*.R<O O6<8<*. .MOROS.#1I) .studos lingusticos e
liter&rios/ Sal+ador# U67.# 1KKW# p) XL$L1)
dddddd) Cantos delituosos: ro"ance) Rio de Janeiro: *o+a 6ronteira5 7raslia: *L# 1KHI)
!Rb*# Ro'erto) 8onstruindo u" lugar ao sol: os %udeus no 7rasil) <n: 6.USTO# 7oris Eorg)J)
Fa0er a Am,rica: a i"igrao e" "assa para a ."/rica Latina) So 4aulo: EDUS4# FGGG)
Revista do Programa de Ps-Graduao em Estudo de Linguagens
Universidade do Estado da Bahia UNEB
Departamento de Cincias Humanas DCH I
NMERO 0 !unho de "0#"
I$$N% "#&'()&*"
<!EL# Regina) )migrantes *udeus + .scritores $rasileiros: o co"ponente %udaico na literatura
'rasileira) So 4aulo: 4erspecti+a: .ssociao Uni+ersit(ria de 8ultura Judaica: 7anco Safra#
1KKL) EEstudos# 1IPJ)
cERUSa.LM<# cosef aa9i") O Mois,s de Freud: %udas"o ter"in(+el e inter"in(+el)
Trad) JRlio 8astaeon !ui"ares) Rio de Janeiro: <"ago# 1KKF)