D

Daca V. dar.
dctilo 'pie compuesto de una silaba larga y do,s
breves', 1592, lat. dactflus. Tom. del gr. dktylos
d., propiamente 'dedo', por comparacin con d
tamao de las tres falanges que componen los
dedos.
DERJV. Dacllico. Daclilar.
CPT. del gr. dktylos en su sentido propio: Dac-
lilografla; dactilgrafo; dactilogrfico. Dacti
loscopia, con el gr. skopo 'examinar'; dactilos-
cpico.
Ddiva, dadivoso Y. dar.
dado, h. 1250. Palabra comn a todas las lengua:S
romances, que juntas suponen una forma bsica
oADU, de origen incierto. Probablemente de or:i-
gen oriental , de una palabra que existe en rabe
(dad 'juego', 'dado') y en iranio (persa dada,
dadan, y con matices varios de la idea de juego
en otros idiomas de esta familia), y aunque no
consta de cul de estas dos lenguas es oriunda
la palabra (quiz ms bien del iranio, no traida a
Espaa por los musulmanes), de todos modos es
de origen oriental en los mismos.
daga, h. 1400. Voz comn a todas las lenguas ro-
mances de Occidente y a otros idiomas europeos,
de origen incierto; como en la Gran BreiBria apa-
rece antes que en ni nguna parte, ya en el s. xu,
qui z sea de origen cltico.
daguerrotipo, med. s. XIX. Compuesto con Dc.r-
guerre, nombre del inventor, y el gr. rfrpos 'imru-
gen', 'golpe', 'huella'.
DERJ V. Daguerrotipia.
daifa, 1605, 'seora, dama (i rnicamente)', 'com-
cubina'. Del rabe hispnico difa 'duea, seo-
ra' (raiz 4-y:f'pedir o dar hospitalidad').
dalia, 1884. Del nombre del botnico sueco Dahl
que h. 1789 la trajo de Mjico a Europa. '
dalmtica, 1112. Tom. del lat. tardo dalmatica
veslis d .. propiamente 'tnica de los dlmata:S'.
daltonismo, 1884. Del nombre del fsico ingls
Dalton (t 1844), que por primera vez describi
esta enfennedad.
DERJ V. Daltoniano.
dama, 1220-50. Del fr. dame 'seora' y ste del
la t. DOMiNA 'duea'. '
DERJ V. Adamado, 1608. Damisela, 1495 del fr.
ant. dameise/e 'sel'i orita' (hoy demoise/1;), pro-
cedente del lat. vg. ooMNICJLLA, diminutivo de
DOMINA.
1822,. 'vasij a grande, por lo co-
mun de VIdno, de v1eotre esfrico y cuello cor-
to, generalmente forrada de mimbres' . Del fr.
dame-jeanne d., propiamente 'seora Juana'
llamada as por una comparacin humorstica
manneros.
'cierta clase de tela', 1440; 'especie
de albancoque', 1732. Del nombre de la ciudad
de Damasco, gran centro de intercambio comer-
cial entre Occidente y el Oriente, regin desde
donde se 1mportaron estos productos.
DERIV. Damascado o adamascado, 1605. Da-
princ. s. xvu; damasquina; damas-
qumar, damasquinado.
Damisela Y. dama. Damnacin, damnificar Y.
dao.
dandi, 1855. Del ingl. dandy (d.
DERJV. Dandismo.
danzar, h. Aunque se persiste en suponer
que sea de ongen francs en todas las lenguas
DAO-DEBER
europeas, el hecho es que en Francia no se ha
podido dar con ninguna etimologa,, y que en
todas las lenguas hispnicas se documenta con
gran arraigo casi desde la misma fecha. En el
rabe vulgar de Espaa tambin aparec:e aplicado
a danzas de gran arraigo popular, y como all el
vocablo se explica como derivado normal de la
raz semtica y clsica dnas 'ser sudo, imp-
dico' no es inverosmil que el vocab lo se apli-
cara ya antiguamente a las danzas tabernarias y
populares de la Andaluca musul mana. miradas
como crapulosas por los alfaques muslimes; con
la popularidad de las bai ladoras hispanorabes en
el Sur de Francia, en tiempo de Jos trovadores, el
vocablo tomara ah matiz noble y de ah se pro-
pagara a toda Europa; comprese CHACONA, ZA-
RABANDA, etc. para otros casos de propagacin
europea de nombres de danzas es pao las, y para
otros arabismos y mozarabismos en el terreno
de la danza, comp. Jos casos de JOTA, CACHERU
LO y el repertori o de eso mismo que nos dej el
Arcipreste de Hita.
DERIV. Danza, princ. s. XIV. Danzante, 1627.
Danzarn, 1732. Danzn. Dance, 1720.
CPT. Contradanza. 1732, del fr. contredanse d.,
y ste del ingl. country-dance, propiamente 'bai-
le campesino'.
dao, h. 1140. Del lat. DAMNUM d.
DERfV. Daino, 1490. Daoso, 124 l. Daar.
1220-50; daado, 1570. Condenm; 1220-50, tom.
del lat. condemnare d., derivado de damnare, y
ste de damnum; condena, 1832; condenable;
condenacin, 1495; condenado; condenatorio.
Damnacin; damnificat: Indemne, s. XVIII, lat.
indemnis ' que no ha sufrido dai'lo' ; indemnizar,
s. xvm, del fr. indemniser, 1598; indemniza-
cin, S. XVIII.
dar, h. 1140. Dellat. DARE d.
DERIV. Ddiva, 1184, tom. del b. lat dativa (plu-
ral de dativum ' donativo' ), con el aceotto trasla-
dado por influjo de varios esdrjulos de sentido
relacionado (los antiguos ddiva 'deuda', vn-
dida, cmpreda, mndida, bsqueda); dadivoso,
princ. s. xv. Dador: Data, 1601, del b. lat. data
(referido a charla 'documento' ), participio de
dare ' dar' en el sentido de 'extendido, otorga-
do', palabra que en las escrituras latinas precede
inmediatamente a la indicacin del lugar y fecha;
datar, 1617. Dativo, 1495, lat dativus . .Daro 'in-
forme', 1765-83, tom. dellat. datum, participio
de dare. Dosis, 1595, tom. del gr. dsis ':accin de
dar' , 'porcin', deriv. del verbo dldomi, del mis-
mo origen y sentido que el lat. dare. Antdoto,
1555, lat. antidtum, del gr. antdoton, deriv. del
180
mismo en el sentido 'lo que se da en contra de
algo'; antidotario. Apdosis. 1580, del gr. ap-
dosis d., deriv. de apoddomi 'yo restituyo, doy
a cambio (de algo)'.
CPT. Daca. h. 1490, contraccin del imperativo
da ms el adverbio ac. Posdata, dellat. post da-
tam (epistulam) 'despus de la fecha'. De dosis:
Dosificar; dosificacin; dosimetra.
dardo 'arma arrojadiza a modo de lanza pe-
quea', 1283. Del fr. dard, y ste del frncico
oARoa id. (equi valente del anglosajn darodh,
etc.).
drsena 'zona resguardada artificialmente,
empleada como fondeadero o para la carga de
embarcaciones', 1606. Del it. darsena 'la parte
ms interna de un puerto', 1162, y ste del r. dar
$inifa 'casa de construccin, atarazana', porque
la drsena sola emplearse, a falta de astillero,
para la reparacin de navos.
Data, datar V. dar.
dtil, 1490. Tom. del lat. dacrylus d., y ste del
gr. dktylos ' dedo', ' dtil', as Hamado por su
forma (probablemente tomado por conducto del
ca t. diltil, s. xm ) .
DERIV. Datilera.
Dativo, dato V. dar.
daturina 'atropina, alcaloide del estramonio',
1884. Deriv. culto del snscrito dhattra 'espe-
cie de estramonio'.
de, med. s. x. Dellat. DE ' desde arriba abajo de',
'desde', '(apartndose) de'.
Deambular V. ambular.
den, 1192. Del fr. ant. deiien d. (hoy doyen),
y ste del lat. DECNUS 'jefe de una decena de
monjes, en un monasterio', derivado de DECEM
' diez'. De decanus, por va culta, se tom de-
cano, 1601.
DERfV. Deanazgo, 1495. Decanato, 1611.
Debajo V. bajo. Debate, debatir V. bati1: Debela-
cin, debelar V. blico.
deber, h. 1 140. Del lat. DEBBRE d. (derivado
de HABER E 'tener'). Sustantivado en el sentido de
'obligacin moral ', ya fin s. xvt.
DERrv. Debe. Deuda, 1206, lat. DEBiTA, plural de
DEBiTUM 'deuda' (del cual viene el cast. deudo,
antes 'obligacin', h. 1140, y de ah 'parentes-
co', 1335, finalmente ' pariente', 1595 (evolucin
de sentido igual a la del gr. ananka'ioi); dbito,
1573, es dupl icado culto); adeudm; h. 1300.
Deudor, 1219, lat. DEBrTOR, -RIS, d.
181
CPT. Con la correspondencia griega del sust.
debet; a saber to don (participio activo de dei
'falta', ' es preciso'), y el gr.lgos 'tratado', se
form deontologa.
dbil, 1433. Tom. dellat. dbilis d.
DERIV. Debilidad, 1570. Debilitar, 1438, lat.
debilitare.
Dbito V. deber. Dcada V. diez. Decadencic.r,
decadente V. caer. Decaedro V. diez. Decaer V
caer. Decgono, decagramo V. diez. Decaimienf,o
V. caet: Decalitro, declogo V. diez. Decalvar V.
calvo. Decmetro V. diez. Decanato, decano \/.
den. Decantacin, decantar V. canto 11. Decar-
pitacin V. decapitar.
decapitar, 1832. Tom. del b. lat.
decapitare d. (s. xu, y antes), denv. de caput
'cabeza'; calcado del gr. apokephalzo d.
DERIV. Decapilacin.
Decpodo, decaslabo, decena V. diez. Decencia
v. decente. Decenio, deceno V. diez.
decentar, 1535, 'empezar a cortar o a gastar de
una cosa', 'empezar a hacer perder lo que se ha-
ba conservado sano'. Del anticuado encentar.
med. s. xv, y ste del antiguo y dialectal encetar;
1495, voz comn a las tres lenguas romances his-
pnicas; del lat. iNcEPTARE 'empezar' , 'empren-
der' , frecuentativo de iNCiPERE 'empezar'.
decente, 151 7. Tom. del la t. -ntis, .d .,
participio activo de decre 'convenrr, estar bren
(algo a alguien), ser honesto' .
DERIV. Decencia, 1574, Jat. decentia. Adecentar,
1884. Condecente. Indecente, 1 580; indecenci11,
h. 1430. Decoro, 1535, dell at. ' las
conveniencias, el decoro', otro denv. de decere;
decorat; h. 1450, lat. decorare d.; decoracin,
1705; decorado; decoradot; 1705; decoraNvo;
decoroso, med. s. XVII , Jat. decorosus. Condeco-
rar y condecoracin, s. xvm.
decepcin ' desengao', princ. s. XIX (antes 'en-
gao', 1652, pero era Tom_. d1el
Jat. deceptio, -onis, , de
engaar' ( deriv. de capere coger ). La acepcKm
moderna se debe a la imitacin del fr. dception
y dcevoir 'decepcionar', s. xv. . .
DERI V. Decepcionar, usual, aunque no admiti-
do por la Academia, cuando menos desde princ.
s. xx.
Decirea V. diez.
decidir, 1569. Tom. del lat. decidere 'cortar' ,
' decidir, resolver'. deriv. de caedere 'cortar' .
DBIL-DECHADO
DERIV. Decisin, 1565, lat. decisio, -onis, d.;
decisivo, med. s. xvu. Indeciso, negativo del lal
decisus, participio de decidere; indecisin.
Decidor V. decir. Decigramo, decilitro, dcima,
decimal, decmetro, dcimo V. diez.
decir, med. s. X. Del )al. DICERE d.
DERIV. Decidor, 1679. Indecible, 1530-62. Dic-
cin, 1444, tom. del lat. dictio, -onis, 'accin
de decir', 'discurso', 'modo de expresin'; dic-
cionario, 1495. Antedicho, s. XIII. Condecir. s.
xx. Contradecir, 1220-50; contradiccin, 1231;
contradictor; contradictorio. Desdecir, 1495.
Entredicho, 1495, participio del antiguo en-
tredecir, h. 1260, la t. INTERDICERE 'prohibi r ';
interdiccin, interdicto. Predecir; prediccin.
Redecir; redicho. Sobredicho, s. XIII. Dilo 'deu-
da', amer. , antiguamente 'promesa de pago', h.
1575, diaJectalmente ' lo que se ofrece cuando
se subasta algo' , probablemente del ca t. dita ' lo
que se ofrece o promete' (propiamente partici-
pio femenino de dir ' decir'). Dicho, m., 1495;
dicharacho, s. XVIII, dicharachero. Dicterio, s.
XVUJ, lat. dicterium.
CPT. Bendecir; h. ll40,lat. BENEDICERE; bendito;
bendici1!. Maldecir, h. 1200, lat. MALEDICERE;
maldito; maldicin; maldiciente. 1438; maledi-
cencia. Dimes y dirtes, 1609. Dizque, h. 1550.
Decisin, decisivo V. decidir. Declamacin, decla-
mador, declamar, declamatorio V. llamar. Decla-
racin, declarar V. claro. Declinacin, declinat;
declinatorio V. inclinat:
declive, 1705. Tom. dellat. declivis adj . 'pendien-
te, que forma cuesta', deriv. de clivus 'cuesta'.
DERIV. de ste: Proclividad, 1580.
Decoccin V. cocer. Decoloracin V. color. Deco-
misar; decomiso V. meter. Decoracin, decorado,
decorar, decorativo, decoro, decoroso V. decente.
Decrecer V. crece1:
decrpito '(viejo) caduco' , fin s. XVI. Tom. del
lat decreptus ' sumamente viejo'.
OERIV. Decrepitud, 1611.
decreto, 1220-50. Tom. dellat. decrrum d., de-
riv. de decernre 'decidir', 'determinar', que a su
vez lo es de cemere ' distinguir' , 'comprender' .
DERIV. Decretar, princ. s. xv. Decretal, 1505.
Decuplicar, dcuplo, decuria, decurin V. diez.
Decurso V. correr.
dechado 'modelo', h. 1490. Dellat. oicTA.TUM
'texto dictado por un maestro a sus al umnos',
DDALO-DELETREO
deriv. de DICTARE 'dictar' (y ste de DICERE 'de-
cir').
DERIV. Dechadil/o (alterado en echandil/o,
1438).
Dedal V. dedo.
ddalo 'laberinto', 1884. Del nombre de Ddalo,
que construy el laberinto de Creta.
dedicar, 1438. Tom. dellat. .dedicare d. (deriv.
dedicare d., propiamente ' proclamar con carc-
ler solemne', de la raz de dicere 'decir').
D ERJV. Dedicacin, 1495. Dedicante. Dedicato-
rio. Dedicatoria, 1623.
dedo, 1155. Dellat. oiairus 1id.
D ERI V. Dedal, 1495. Dedil, 1495. Cultismos:
Digital, 1619, tom. de digita/is ' relativo a los
dedos', por la forma de dedal que tiene la corola
de esta planta; digitalina. Dgito, princ. s. xvm,
nmeros as llamados porque pueden contarse
con los dedos.
Deducil; deductivo V. aducir. Defecacin, defecar
V. hez.
defecto, 1433. Tomado del latino defectus, iis,
id., deriv. de deficere 'faltar', y ste dcfacere
' hacer'. Deficiente, princ. s. xvn, del participio
activo de dicho verbo; deficie.ncia, 1822. Dficit,
s. XIX, lat. deficit 'falta', 3." pers. presente del
mismo verbo.
DERIV. Defectivo, 1611, lat. defectivus; defec-
tuoso, 2.
0
cuarto s. xv; defectible, 1726, es raro,
pero no su negativo indefectible. 1884; defeccin,
1612, lal. defectio.
defender, 1155. Tom. dellat. de)endre 'alejar,
rechazar (a un enemigo)', ' defender, proteger'.
DERJV. Defensa. 1490, tom. dellat. tardo de-
fensa d. Defensivo, h. 1440; defensiva, 1705.
Defensor, 1438, lat. defenso1; -oris.
Defensa, defensivo, defensor V. defender.
deferencia, 1765-83. Deriv. del verbo raro de-
ferir 'adheri rse al dictamen de otro por respeto o
moderacin' , princ. s. xvn, tom. dellat. deferre
'llevar ante una jurisdi ccin'; probablemente
imitado por el cast. del fr. dj.'rence, h. 1400.
DERIV. Deferente, 1822.
Definicin, definir, definirivo V.fin. Deflagracin,
deflagrar V. flagrante. Deformacin, deforma-
Torio, deforme, deformidad V. forma. Defraudar
V. fraude. Defuncin V. difun-to. Degeneracin
degenerar V. gnero. Deglucin, deglutr V,
glotn.
182
J d deriv. de
degollar, 1214. Del lat. DECOLLARE '
COLLUM 'cuello'. //' a 1884. De-
D ERJV. Degollacin. 1705. Dego m '
giiello, 1717. "e/Jo V.
, V . do J. Degu
Degradacion, degradar gra
degollm: Degustar V. gusto.
4
Del lat.
. tos' 92 d'
dehesa 'tierra a pas la' Edad Me
111
tardo DEFENSA defensa en t' comnmen-
'prohibicin', porque la dehesa es a
te acotada. .
1
s -tis.
d 11
t deh1sce.
dehiscente, 1899. Tom. e . e' (del mismo
participio de dehiscere 'entrea nrs
radical que hiato). d h. cenre.
DERIV. Dehiscencia, 1899. In e
15
, desta
. d . ra delsmo,
Deicida, deidad, deificar, epa '
V. dios. _
1
ar; s. X,
d 1 ant1guo ex
dej'ar fi n s. xu. AlteracJOn e b 'afloJar,
sane ar,
procedente dellat. LAXAru; laxo'). Por V18
relajar' (deriv. de LAXUS. fl.oJOlaro. s. XJX. .
culta: laxar, 1734, y el
1611
. Dejad?
DERJV. Deja. 1720. DeJaCI0/1, . !495; deJe
dejade:. Dejamiento, 1623 1530,
Laxante: laxativo, h. 1 a] 'v relajanuen-
dellal. relaxare d.; relaJOCIOn. xd'
.
0
La:l:IIU
Jo; relajo, amer. y canan
Dejo V. dejm: Delacin V. delator. d s. x,
. d nante me .
delante 1124 Del arca1co e t ' dellat. tar-
' eden e E
formado con de y enante, proc d v de ANT
.c. te, en .
dio iNANTE 'delante, en
11
en :cio IN.
'delante' 'antes' con la preposl h 440.
' ' tero
DERIV, Delantero, 1220-50; de a7 5
5

Delantal, 1570 (antes de davant ' de-
xv-xvn, del cat. davanral, denv.
3
h.
lame' oe ABANTE). Adelante, 91 t'do ro1htar
1250; adelantado, 11 69 (en cast. al-
parece ser un calco del r. muqa '
2
" roiwd
. . adelanto. .
mocadn); adelanta1mento,
S. XIX. . id de-
delator 1431. Tom. del lat. delator,
. JI ara un .
riv. de deferre 'denunctar, ev e delatio, -oms.
DERtv. Delacin, 1638, tom: d erbo. Delatar.
'denuncia'. deriv. del propiO v
161 l. . Dele-
. V delicia. J
Dele V. indeleble. DelecraciOil Deleitab e,
gacin, delegado, delegar V.
deleitar. deleite, deleitoso V. debe/O.. . ' noci-
d'ltnos '
deletreo, 1843. Tom. del .. e yo hiero
vo', 'pernicioso', deri v. de deleoma
'yo destruyo'.
Deletrear, deletreo V. leira.
183
delez
d narse '
e des lena . desr '
lanar en ' 2. mitad s IZarSe , fin s. XIV. Sale
Y ste es del s. XI;I por mettesis (des-
que a s en vado de le , enarse en aragons)
DE!Uv u;ez 1 suav:, liso, resbaloso',
'que s. e/eznab/e h at. LENJS 'suave'. '
fd e desr 1400 (
1 o sec IZa y resbala es enable, s. xm)
fin s x undari o 'poc dcon faci lidad' y con sen-
. Vt o urade o . .
delfr r mcons1stente',
n, 1276
mos, d ' lat. DELPH-
delgad . INUS. Del gr. de/phs,
1034. Del lat
' deli cado. 'tierno, fino',
DeRJv D 38. , e ICtoso'. Por va culta
zar, 3 elgadez h 125 ,
dellat s.' X; ll a O. Delgaducho. Adelga-
_1220-50,
delib eltcadeza 1490 nar denv. de DE-
erar . . .
contra' ' pnnc. s xv ,
De!Uv.'des_olver'. To ' el pro y el
bera ehberac m. ellat. delibrare
1
'd
IVO 17 1011 1490 .
Det ' 05. ' Deliberante Deli
'Cadez . -
deHc a, delicado V d 1
DI! la, h. 1440 't . e gado.
IUv D 1' . om del l d
ellat. de7 'cioso, 1
22
'
0
at. e/iciae d.
Por Va se De la misma raz sale
fabfe, 16 mculta cl e Ir' de donde
deleite,

220-50; de/ei-
Del 11, 1438 dele/loso 1?20 50
ICfi ' - - ,
de/ vo, de/'
li lcuescen/ctuoso V. de/it .
d e Y. licor. D t
0
: Dellcuescencia,
ellllear V. lmite. De-
delirar mea. De/inq . . e!t_to. _Delineante,
desv '. h. 1590 ,..
1111
' deliqmo V. delito.
(d anar' . IOtn d 1 1
b eriv. de/ e ' at. delirare 'delirar
l:R!v. De '!'a 'surco') e apartarse del surco:
de!;,. D 1 .
roso urn tremens. frae irio, 1611 lat Je/' . ' d
. , se
1
. . w 1num 1
delito alma= 'delirio
m ' 1301
DELEZNARSE-DENGUE
nombre de la lerra griega delta, por comparacin
con la forma mayscula de la misma (6).
DERJV. Deltoides, 1606, por la forma triangular
de este msculo.
Demacracin, demacrarse V. magro. Demagogia.
demaggico, demagogo V. democracia. Deman-
da, demandante, demandar V. mandat: Demar-
cacin, demarcar V. marcar. Dems, demasa,
demasiado V. ms. Demencia, demente V. mente.
Demrito V. merece1:
demiurgo, s. xx, lat. demiurgus. Tom. del gr.
dniurgs artesano', 'Creador' , compuesto de
demios 'pblico', popular' y rgon ' trabajo'
(propiamente el que trabaja para el pblico').
democracia, !611, la t . tardo democrata. Tom.
del gr. dmokrata 'gobicmo popular. democracia',
cpt de dmos 'pueblo' y krar 'yo gobiemo'.
DERJV. Democrtico, 1616, gr. dmokrariks d.
Demcrara, 1 843. Democratizar.
CPT. del gr. dmos: Demagogo, 1765-83, gr.
dmaggs 'que conduce al pueblo, que capta
el favor del pueblo' , formado con g yo con-
duzco'; demagogia. 1832; demaggico, 1832.
Demografa. 1899, con grph 'yo describo':
demogrfico, 1899. Epidemia. !606, gr. epi-
ema d., propiamente 'residencia en un lugar o
pas', deriv. de epidm 'yo resido en un lugar
en calidad de extranjero'; epidmico. Endmico,
1832, deriv. de endm 'yo vivo en un lugar
permanentemente'; endemia. Pcmdemia.
Demolet; demolicin V. mole J.
demonio, 1220-50. Tom. dellaL tardio daemo-
nium d., y ste del gr. daim6nion 'genio, divi-
ni dad inferior', entre los cristianos 'demonio',
diminutivo de dimn 'dios, divinidad'.
D ERJV. Endemoniado. 1495; endemoniO/; h.
1500. Demonaco. 161 1.
CPT. Pandemnium capital del reino infernal',
h. 1900, formado con el gr. prin ' todo'.
ente p . . Tom. del
de id., propia-
d Etttv. n' env. de linq quer; 'cometer
.e dich e ICtivo D uere deJar' .
ttc . 0 del; e tctuos D
D
1
Pio acr nque,. del"
0
eUnquir. 1423 dengue, 1732, melindre. remHgo'. osclavina
toe/;qu;
0
.';
0
del 1449, .el par: de gripe' . Pro
d ili. del esmay
0
d verbo; de/;ncuencia bablemenle voz de creacin exp,.siva, con el
at. deliqu-' 1616. primero de estos significados (comp. dingolon-
d ntemente e el significad ausenca' , deriv. dango mimo, afT1lni3CO', princ. s. xvu, mejicano
Demora, demorar V. morar. Demostracin, de-
mostrar, demostratli'O V. mostrm: Demudar V.
nwdat: Denegar V. negar. Denegrido Y. negro.
Cte nquer. (
111
m falta . ' '
Ita . por mflujo d
0
se ha alterado re- tenguedengue remilgo', and. estar en tengueren-
zos d tsla trian
1
e delicia). gue 'a punto de caer').
e un r' gu ar com
'
0
en su dese prendida entre Jos brn- DERJV. Dengoso, 1732.
mbocadura' 1843. Del Denigrar V. negro.
DENODADO-DERRAMAR
denodado 'vnliente', 1220-50. Del antiguo ver-
bo denodarse 'atreverse. mostrarse valiente', del
lat. DENlARE SE 'darse a conocer'. de donde
'ilustrarse por el valor'.
DERIV. Denuedo 'valenta. intrepidez, princ. s. xv.
Denominacin. denominado1; denominar V nombre.
denostar 'injuriar gravemente'. 1155. De una
forma arcaica *dones/are (donastar y doniesto
en aragons antiguo, doeslar en portugu ). for-
ma que a su vez procede dellat. DEHONI:.SlARE
'deshonrar. infamar' (derivado de HONESTUS
' honrado').
DERJV. Denuesto insulto, 1155.
Denotar V. nota.
denso, 1438. Tom. dellat. densus ' e:speso, com-
pacto. denso'.
DERJV. Densidad, 1618. Condensar, 1555. lat.
condensare 'apretar, hacer compacto'; conden-
sacin; condensador.
D11ntado, dentadura, dental, dentecer, dentejn,
dentellada, dentera, denticin. denrfrico, denri-
na, dentista V. diente.
dentro, 1 074. Oeriv. del antiguo emm d., proce-
dente del la t. iNTRO 'adentro, en el interior'.
DERJV. Adentro, h. 1140. Adentrarse.
Denuedo V. denodado. Denues10 V. denostar.
Denuncia. denunciame, denunciar Y. nuncio.
Deontologa V. debe1: Deparar V. parm: De-
partamento, departimiento, depanir V. parre.
Depauperacin, depauperar V. pobre. Depen-
dencia. dependet; dependiente V. pender. Depi-
lacin, depilar. depilalorio V. pelo. Deplorable,
deplorar V. llora1: Deponente, deponer V. ponet:
deportacin V. deporte.
deporte 'placer, entretenimiento', amt. h. 1440
(y depuerto, s. x1n). Deriv. del antiguo depor-
tarse 'di venirse, descansar'. h. 1260, y ste del
lat. DEPORTARE 'trasladar, trasportar (pasando
quiz por 'distraer la mente'); en el 8entido mo-
derno de actividad al aire libre co1n objeto de
hacer ejercicio fisico' deporte fue resucitado en
el s. xx para traducir el ingl. sporJ d. (que a
su vez viene del fr. ant. deport. equivalente del
cast. deporte).
OERIV. Deportivo, deportista, deport.ismo. s. xx.
Del cultismo deporta1; en el sentido latino: de-
portacin.
Deposicin, depositw; depositario, depsito V.
pone1:
184
depravado malvado', 1570. Participio de de-
pravar pervertir'. 1604, tom. del la t. deprava-
re d . deriv. de pravus malo, malvado' (de ah
praw!dad 'maldad', 1600, en la frase hertica
pra1edad).
DERJV. Deprmacin, 1604.
Deprecacin, deprecO/; deprecatorio V. preces.
Depreciar V. precio.
depredacin 'pillaje', 1884. Deriv. del raro
depredar 'saquear', tom. del 1at. depraedari Ld ..
que a su vez lo es de praeda 'presa, rapiiia'.
Depresin, depresilo, deprimente V. deprimi1:
deprimir, med. s. xvr. Tom. del lat. deprimre
d., deriv. de prhnere 'apretar'.
DERIV. Deprimente. Depresin. princ. s. xvu.
Depresivo, h. 1800.
Depuracin. depurar. depurativo V. puro.
derecho, 1056. Del la t. oiRECTUS (lat. vg.
DERECTUS) recto', 'directo', participio de or-
RtGERE 'diri gir ' (deriv. de REGERI2 'conducir,
guiar'). Como sustantivo en el sentido de 'justi-
cia', 'facultad de hacer algo legalmente', 1010.
Direc1o es duplicado culto, 1555.
DERIV. Derecha; derechis1a. Derechura, h. 950.
derivar, 1220-50. Tom. de11at. derivare 'desviar
una corriente de agua', ' derivar ' (deriv. de rivus
'arroyo'). En la acepcin marina 'ser llevada
una embarcacin por la corriente' es palabra
diferente, s. XIX, del fr. driver, antes drivet; s.
XVI. a su vez tomado del ingl. to drive 'empujar'
y 'derivar'.
DERtV. Deriva, 2.n mitad s. XIX. Derivacin.
1438; derivado, 1611; derii'Otivo, 1611.
dermatosis, 1884. Deriv. culto del gr. drma,
-atos. 'piel'.
DERJV. Dermatitis. Epidermis, 1832, lat. epider-
mis, del gr. epidermis d.; de donde secundaria-
mente se sac dermis, med. s. XIX; epidrmico.
dnnico.
CPT. Dermatologa; dermmlogo. Hipodrmico.
Derogacin, derogar V. rogar. Derrabar V. rabo.
derramar 'vener un lquido', s. x1v, anles 'dis-
persar, desperdigar . h. 1140. De un lat. vg.
*DIRMRE 'separarse las ramas de un rbol ',
de donde el it. diramarsi 'bifurcarse, dividirse
en ramas, separarse y otras palabras romances.
Deriv. del la t. RAMUS ' rama'.
OERIV. Derrama 'tributo, conrribucin', 1573,
primitivamente 'repanimiento de una contribu-
cin' (de la antigua acepcin 'dispersar, despa-
185
rramar ' y luego ' di stribuir'). Derramamiento,
1505. Derrame, 1832.
CPT. Derramasolaces. 1587.
Derredor V. alrededor.
derrengar ' lasti mar gravemente el espinazo,
princ. s. xv. De un lat. vg. *DERENICARE le-
sionar los riones, los lomos'. deriv. de RENES
' riones'.
OERtV. Derrengado. Derrengadura, 1495.
derretir ' liqui dar una sustancia sli da', 1386.
Oeri v. del antiguo retir id. , s. xm; voz comn al
castellano y al portugus (reter. derreter), proba-
blemente dellat. *RETRJRE, forma vulgar en lugar
del lat. clsico RETERERE, que haca el participio
RETRTUS (de donde sac el infinitivo *RETRIRE
la lengua hablada); RETERERE significaba ' des-
gastar rozando' , y a la idea de 'derretir' se lleg
desde la de 'desgastar' a causa de la desaparicin
paulatina de la ni eve o la cera liquidadas por la
accin del calor.
derribar, 1202. Probablemente derivado de ribo
con el sentido de ' hacer caer de un ribazo' , de
donde ' echar al suelo a una persona o animal' y
Juego ' demoler una construccin'.
OERIV. Derribo, 1636.
Derrocar V. roca.
derrochar 'malbaratar' , 18 17. El sentido pri-
miti vo parece haber sido el de ' derribar (rbo-
les, etc.)', 1596, de donde la acepcin actual,
por metfora; voz creada paralelamente al fr.
drocher 'despear ', formado como el cast.
derrocar; pero aunque la -eh- sugi ere un ga-
licismo con pronto arraigo, rocha para 'cuesta
pendiente y rocosa' s voz regional de la zona
occidental de Valencta (cast. y cat. ) donde pa-
rece ser un mozarabismo local; es probable que
se trate, junto con el port. rocha (tambin de
origen mozrabe) y el it. roccia, de un derivado
ROCCIA ya formado en la lengua prerromana
de donde procede roca.
OBRIV. DerrochadO/: Derroche, 1884.
Derrota ' rumbo' V. derrotero.
derrota ' revs militar' , 1705. Del fr. droute
'desbandada', 1611 , con influjo del cast. rota
. derrota', 1600 (propiamente participio de rom-
per); el fr. droute derivaba del anticuado des ro-
ter 'desbandar, dispersar', s. xn, a su vez deriva-
do del fr. ant. rote 'cuadrilla, grupo de hombres',
al parecer ~ r i ~ .. de t'0111f!!"e : romper, en el sentido
de 'partir, dt vtdtr (un eJerctto, etc.) .
DERRENGAR-DESAHUCIAR
DEruv. Derrotar ' vencer' , 1683, y al parecer ya
en 1617. Derrotista, 1916, calcado del fr. dfai-
tiste (que a su vez lo es del ruso porainets d.,
1915, deri v. deporainie ' derrota').
derrotero 'rumbo', 1607, raro hasta el s. xvm,
primitivamente ' libro o mapa que indicaba los
rumbos', h. 1600. Deriv. de derrota en el sentido
hoy anticuado de ' rumbo', 1474, antes 'camino
terrestre', y primitivamente 'camino abierto rom-
piendo los obstculos'; en su origen participio
de derromper 'romper' , s. xu, deriv. de romper
(Jat. RUMPERE).
derruir, 1577. Tom. dellat. diriere ' derribar,
demoler' (deriv. de ruere 'lanzar violentamente,
derrumbar' ).
derrumbar, 1569. De una antigua forma de-
rrubm; portuguesa hoy (y ya 1544), y sta del
lat. vg. *DERPARE 'despear' (de donde tambin
el it. dirupat-e y otras formas romances), deriv.
de RUPES 'precipicio, ribazo'; derrubar pas a
derrumbar por influjo de otras palabras como
tumba1; y especialmente el antiguo derrundiar
' arruinar, desmoronar', 125 l.
D ERIV. Derrumbadero, 1599. Derrumbamiento,
s. XVIII . Demmrbe, h. 1900.
derviche, 1765-83. Del persa derviS 'fraile ma-
hometano que ha hecho voto de pobreza', propte.
' pobre'; por conducto del francs, 1559.
Desabrido, desabrimiento V. saber. Desacatar,
desacato V. acatar. Desacierto V. cierto. Des-
acreditar V. creer. Desafecto V. afecto. Desafia-
dor. desafiar V. fiar. Desafinar V. fino. Desafio
V. fiar. Desaforado, desafuero V. fuero. Des-
agradable, desagradecet; desagrado V. grado
Jl. Desaguadero, desaguar, desagiie V. agua.
Desaguisado V. guisa. Desahogado. desahogar.
desahogo V. ahogar.
desahuciar, s. xrv (y quiz ya xm), ' quitar las
esperanzas', ' despedir a un arrendatario'. Deriv.
del antiguo ahuciar, primitivamente afiuzat; 'dar
confianza o crdito a una persona', 1335, que a
su vez lo es defiuza 'confianza', 1220-50, proce-
dente dellat. FiDCJA id. (de ste el cultismofi-
ducia, h. 1600, y su derivado fiduciario, s. XIX).
D ERJV. Desahucio.
Desairar, desaire V. aire. Desalado, desalarse V .
ala 1 y hlito. Desalentar, desaliento V. alentar.
Desalii'tado, desaliar. desalio V. lnea. Desal-
mado V. alma. Desalojar V. lonja 1/. Desamar,
desamor V. amar. Desamparado. desamparar.
desamparo V. parar: Desangrar V. sangre. Des-
animar V. alma. Desapacible V. placer. Desapa-
4
DESBARAJUSTAR-DESDEAR
recer, desaparicin V. parecet: Desapercibido V.
percibir. Desarmar. desarme V. arma. Desarrai-
gm; desarraigo V. raz. Desarreglar, desarreglo
V. regla. Desan-oilar. desarrollo V. rueda. Desar-
zonar V. arzn. Desasnar V. asno. Desasosegm;
desasosiego V. sosegar. Desastrado, desastre,
desastroso V. astro. Desatar V. alar. D.esaten-
tado, desatentar V. tentar. Desatinado, desafino
V. tino J. Desayunarse. desayuno V ayuno. De-
sazn. desazonar V. sazn. Desbancar V. banco.
Desbandada, desbandar V. banda JI.
desbarajustar 'desordenar ', 1843 (.desba-
rahustar; 1607). Parece ser deriv. intensivo de
barahustar. s. xv, 'desbaratar, trastornar', que
parece haber significado primitivamente 'golpear
con lanza' y luego ' parar un golpe por de
una lanza' ; quiz compuesto de vara y un verbo
*hustar, procedente dellaL tardo FUSTARE 'azo-
tar', 'golpear' (la t. FUSTIGARE).
DERIV. Desbarajuste, 1843.
Desbaratado, desbaratar V. barato. Desbarrar V.
resbal01: Desbastar V. basto. Desbocad.o, des-
bocar V. boca. Desbordar V. borde l. Desbra-
var V. bravo. Desbrozar V. broza. Descabalar
V. cabo. Descabalgar V. caballo. Descab.ellado,
descabellar V. cabello. Descabezado, descabezar
V. cabeza. Descalabrar V. calavera. Des.calzar,
descalzo V. calzar. Descal/ador V. callo. Desca-
macin V. escama. Descaminado, descam1inar V.
camino. Descamisado V. camisa. Descampado
V. campo. Descansado, descansar, descanso V.
cansar. Descantillar V. canto 11. Descarado, des-
cararse V. cara. Descarga, descargador. descar-
gar; descargo V. cargar. Descamado, descarnar
V. carne. Descaro V. cara.
descarriar, 1464, 'apartar a una res del rebao',
' dispersar', 'apartar de lo justo o de la r:azn' .
Deriv. indirecto de carro: parece debido a un
cruce de descarrerar ' descarriar', deriv. de ca-
rrera 'camino' (que a su vez lo es de carro). con
desviar.
DERIV. Descarro.
Descarrilar V. carro. Descarro V. desca1rriar.
Descartar. descarte V. carta. Descastado V.
casta.
descender 'bajar ', 1220-50. Tom. de:l lat.
descendre d. (deriv. de scandre 'subir, esca-
lar' ).
DERIV. Descendencia, 1570. Descendiente, 1570.
Descendimiento, 1495. Descenso, 1611 , lat. des-
census. Condescender; princ. s. xv, tom. dellat.
condescendere 'ponerse al nivel de alguno';
condescendencia, 1679. Ascender, 1555, dellat.
186
ascendere 'subir' (otro deriv. de scandere); as-
cendente; ascendencia; ascensin, 1438; ascen-
sional; ascenso, s. XVII, lat. ascensus 'subida';
ascensor. Trascender, 1444, tom. del lat. trans-
cendere 'rebasar subiendo', 'rebasar' (la acepcin
'oler mucho', 1571, partir de la de ' pasar
(el olor) a travs de algo'); trascendente, h. 1440;
trascendental. princ. s. xvn; trascendencia.
Descentrado, descentralizar V. centro. Descerra-
jar V. cerrar. Descifrar V. cifra.
descocado 'desvergonzado', 1657. Derivado del
familiar coca 'cabeza' (voz de creacin expresi-
va), en el sentido 'que no tiene cabeza'.
DERIV. Descocarse. 1679. Descoco, h. 1660.
Descoco V. descocado. Descolorar, descolorido
V. colot: Descollal" V. cuello. Descomedido,
descomedimiento V. comedido. Descomponer,
descomposicin, descompostura, descompuesto
V. poner. Descomulgar V. comulgar. Descomu-
nal V. comn. Desconcertado, desconcertante,
desconcertm; desconcierto V. concertar. Descon-
char V. concha. Desconfiar V . .fiar. Desconocido
V. conocer. Desconsiderado V. considerar. Des-
consolado, desconsolar; desconsuelo V. consolar.
Descontar V. conta1: Descorazonar V. corazn.
Descorts V. corte. Descortezar V. corteza. Des-
coser V. coser. Descoyuntar V. junto. Descrdi-
to, descredo V. cree1: Describit; descripcin V.
escribir. Descuadernar V. cuaderno. Descuajar.
descuajaringar V. cuajo. Descuartizar V. cuar-
to. Descubrir V. cubrir. Descuernapadrastros V.
cuerno. Descuidar; descuido V. cuidar.
desde, h. 1140. Combinacin de la antigua pre-
posicin des, 1054 (equivalente de desde), con la
preposicin de; des procede a su vez de la com-
binacin latina DE EX 'desde dentro de' .
Desdn V. desdear. Desdentado V. diente.
desdear, 1220-50. Dellat. DEDiGNARJ 'rehu-
sar como indigno, desdeilar', deriv. de DIGNUS
' digno' .
DERIV. Desdn, h. 1280. Desdeoso, h. 1260.
Desdicha, desdichado V. dicha. Desdoblamiento,
desdoblar V. dos. Desdoro, desdoroso V. oro.
Desear V. deseo. Desecar V. seco. Desechar,
desecho V. echar. Desembarazar, desembara-
zo V. embarazar. Desembarcar, desembarco V.
barca. Desembocadura, desembocar V. boca.
Desembolsar, desembolso V. bolsa. Desembozar
V. bozo. Desembuchar V. buche. Desempear.
desempeo V. empear. Desencadenar V. ca-
dena. Desencontrarse, desencuentro V. contra.
Desenfadar, desenfado V. enfadar. Desenfrenar,
187
desenfreno V. freno. Desengaar, desengario V.
engaar. Desenlace V. lazo. Desentenderse V.
tender. Desentraar V. entraa. Desenvoltura.
desenvolver, desenvuelto V. volve1:
deseo, 1220-50. Del lat. vg. oEsioiuM 'deseo
ertico', deriv. del lat. clsico DESIDIA ' indo-
lencia, pereza' , que ya en la Antigedad tom
el significado de 'libertinaje' , 'voluptuosidad',
conforme a la doctrina moral de que la ociosidad
es el incentivo de la lujuria.
O ERIV. Desear, h. 1140. Deseoso, 1220-50. In-
deseable, 1936, imitado del ingl. undesirable,
1911.
Desequilibrado, desequilibrio V. igual. Desercin,
desertar. desrtico, desertor V. desierto. Deses-
peracin, desesperanza, desesperar V. esperar.
Desfachatado, desfachatez V.faz.
desfalcar 'tomar para s dinero que se tena con
obligacin de custodiarlo', med. s. XVI. Tom. del
it. dejalcare d. (o diffalcare), deriv. del antiguo
jaleare d., que parece procedente del longo-
bardo FALKAN, alem. ant. FALGAN 'despojar',
'sustraer'.
DERIV. Desfalco, 1765-83.
Desfallecer, desfallecimiento V. fallido. Desfa-
vorable V.favor. Desfigurar V. figura. Desfilar,
desfile V. hilo. Desflorar V. flor. Desfogar V.
huir. Desfondar, desfonde V. hondo.
desgaire, 1438, 'ademn de desprecio' , ' desali-
o desaire'. Se emple originariamente en la lo-
mirar de desgaire 'mirar con desprecio' ,
y proviene de una
a escaire 'obli cuamente, al sesgo , denv. de cazre
'canto, ngulo', procedente a su vez dellat. QUA-
DRUM 'cuadrado'.
Desgajar V. gajo. Desgalgarse V. galgo.
desgalichado 'desalii'iado, desgarbado', 1832.
Cruce de desgalibado d., deriv. de glibo 'mo-
delo con arreglo al cual se hacen ciertas piezas de
los barcos' (vase CAUBRE), con desdichado.
Desgana, desganado V. gana.
desgaitarse, h. 1640. Regionalmente (d)es-
gaar. 1607, o desgaotarse, o desgaifarse,
1706; son, todos, derivados de gair 'aullar' .
Desgarbado V. garbo. Desgaritado V. garete.
Desgarrado, desgarrar. desgan-o, desgarrn V
garra. Desgastar. desgaste V. gastar. Desglosar,
desglose V. glosa. Desgobernado, desgobernar,
desgobierno V. gobernar. Desgracia, desgracia
do V. gracia. Desgranar V. grano. Desgreado
v. grea. Desguarnecer V. guarnecer. Deshacer
DESEO-DESLER
V. hacer. Deshambrido V. hambre. Desharrapa-
do Y. harapo. Deshecho V. hacer. Desheredar
V. heredad Deshielo V. hielo. Deshojar V. hoja.
Deshollinar V. holln. Deshonesto, deshonor.
deshonra, deshonrar, deshonroso V. honor. Des-
hora V. hora.
desiderativo 'que expresa deseo' , s. xx. Toro.
dellat. desiderativus Id., derivado de desiderare
' desear'.
D ERIV. Desidertum, 1899, lat. desideratum
'cosa deseada'.
desidia ' negligencia, inercia', fin s. XVII. Tom.
dellat. desidia 'pereza, indolencia'.
DERIV. Desidioso, med. s. xvu.
desierto, princ. s. xm. Tom. del lat. deserttls, -a,
-um, 'abandonado', ' desierto', propte. participio
de deserere 'abandonar, desertar'.
DERIV. Desertar, princ. s. xvm, creado en francs
s. xn). Desertor, 1732, del fr. dserteur,
s. xm, lat. desertor; desercin. Desrrico.
Designacin, designar, designio V. sea. Desigual
V. igual. Desilusin V. ilusin.
desinencia 'terminacin gramatical', med. s.
xvrn. Deriv. culto dellat. deslnens, -ntis, 'el que
cesa o termina', parti cipio de desinere 'cesar,
terminar'.
DERIV. Desinencia/.
Desinfectante, desinfectar V. infecto. Desinters V.
inters. Desistir V. existil: DeJjarretar V. jarrete.
Deslavazar V. lavm: Desleal V. ley.
desleir 'disolver en un liquido', s. xv; antes
'destruir', y 'extenuar ', 1220-50. Voz roman-
ce que en esta forma es slo castellana y de
formacin incierta, pues no coincide bien con
de/ir, que en portugus es 'deshacer, apagar', en
lengua de Oc 'extenuar' y ' derretir', en cataln
'consumirse, suspirar por': es seguro que stos
proceden del lat. DELRE ' destruir, borrar', pero
como as no se explicaran la segunda e ni las
del cast., parece que aqu hubo confusin con el
lat. vg. EXLIGERE (cls. ELiGERE) 'escoger', que
pas a 'separar, descomponer' , segn muestra
la forma vasca esleitu de origen latino, hoy an-
ticuada, pero que figura con el sentido de 'se-
parar' y 'escoger' en seguros autores vizcanos
y orientales, y esler en cast. anti guo. Coinci-
diendo tanto los dos verbos en cast. acabaron
por confundirse del todo.
Deslenguado V. lengua. Deslindar, deslinde V.
lmite.
DESLIZAR-DESPACHURRAR
deslizar ' irse los pies por encima de una superfi-
cie lisa o mojada', 1335. De una raz LlZ- comn
a varios idiomas, de creacin, sin duda, <>noma-
topyica, imitativa del rumor que produce un
deslizamiento.
DERTV. Deslizamiento, 1505. Desliz, p1rinc. s.
XVII.
Deslucir V. luz. Deslumbrar V. lumbre. Deslustrar
V. lustre. Desmadejado V. madeja. Desmalazado
V. desmazalado. Desmallar V. malla. Desmamar,
desmamonar V. mama.
desmn, 1565 (desmano, 1403), 'exceso, des-
orden, tropela', 'desgracia'. Deriv. del antiguo
desmanarse 'desbandarse, dispersarse (las tro-
pas)' , ss. xm-xv, hoy confundido con el verbo
desmandarse insubordinarse', pero originaria-
mente signific 'apartarse del rebao, desearriar-
se' , y derivaba de mano en el sentido antiguo
de 'manada, grupo de personas o animales' (lat.
MANUS, d.).
Desmandar V. mandar y desmn. Desmar.rgarri-
llar V. manganilla. Desmanotado V. mano. Des-
monte/m V. manto. Desmmlado V. maa.
desmayar, princ. s. Xill, 'desfallecer' , perder el
conocimiento'. Del fr. ant. esmaiier perltUrbar,
inquietar, espantar', 'espantarse, desfalJe,;er', y
ste procedente dellat. vg. *EXMAGARE 'quitar
las fuerzas' , voz que dej descendientes en varias
hablas romances de Italia, Francia y Pennsula
Ibri ca, derivada del germ. MAGAN 'tene1r fuer-
zas, poder '.
Drmrv. Desmayo, h. 1330.
desmazalado, princ. s. xv, 'decado, flojo de
nimo', ' descuidado en el cuerpo o en el ves-
tir'. Deriv. del hebreo mazzl 'destino, suerte'
(propte. estrella'); signific primitivamente
' desdichado', acepcin que se ha conservado en
el espafiol de los judos.
Desmedido V. medir. Desmedrar, desmedro, des-
mejora, desmejorar V. mejor. Desmelenar V. me-
lena. Desmembrar V. miembro. Desmemoriado
V. remembrar. Desmentir V. mentir. Desmenuzar
V. menudo. Desmerecer V. merecer. DesmE .. mra-
do V. medir.
desmirriado o esmirriado, faro., 1732, 'flaco,
consumido'. Del mismo origen incierto que el
port. mirrado 'amojamado, seco, consumido' , s.
xv; es probable que sea portuguesismo de proce-
dencia leonesa, quiz deriv. de mirra (producto
empleado para la conservacin de cadv1eres),
con el sentido primitivo de 'embalsamado, mo-
mificado'.
188
Desmochar V. mocho. Desmondongar V. mon-
dongo. Desmonetizar V. moneda. Desmontar,
desmonte V. monte. Desmoralizar V. moral.
desmoronar, 1585, 'deshacer y arruinar poco a
poco las construcciones, los mrgenes, etc.'. Del
antiguo y dialectal desboronar, 1490, 'desmigajar
(el pan)', 'desmoronar', deriv. del dialectal bo-
rona 'pan de mijo o de maz', 'migaja' (en port.
boroa, 1 220), voz nortea de origen prerromano
(probte. de un *BORUNA perteneciente a una anti-
gua lengua indoeuropea de EspaHa, afin al eslavo
bori 'especie de mijo').
DERTV. Desmoronamiemo. De borona deriva
quiz un *boronanga, luego borondanga, 1625,
alterado comnmente en morondanga, 1734,
'conjunto de cosas insignificantes' (la d tal vez
por influjo de morondo).
Desnarigado V. nariz. Desnatar V. nata. Desnaht-
ralizar V. nacer. Desnivelar V. nivel.
desnudar, 1215. Dellat. DENDi\RE id., deriv. de
NUDUS ' desnudo'.
DERIV. Desnudo. h. 1140: bajo el influjo del ver-
bo sustituy a nudo, lat. Nous d., desde los
orgenes del idioma. Desnudez, 1495.
Desobedecer, desobediente V. obedecet: Desocu-
pado, desocupar V. ocupar. Desor V. or.
desolar desconsolar', 1520. Del la t. DESOLARE
'devastar', 'dejar desierto' (de la misma raiz que
solaz y consolar).
DERJV. Desolado, 1444. Desolacin, 1611. De-
solador.
desollar 'sacar el pellejo', 1335. Del antiguo des-
follar, y ste dellat. vg. hispnico *EXFLLARE
sacar la piel ' (b. la t. effollare), deriv. del lat.
FOLUS 'fuelle', 'bolsa de cuero', que en el vul-
gar de Hispania tom el significado 'piel de los
animales'.
DERJV. Desolladura, 1604. Desuello.
CPT. Desuellacaras, 1604.
Desonce, desonzar V. onza. Desopilar V. pila l.
Desorden. desordenar V. orden. Desortijado V.
suerte. Desosar V. hueso. Desovar, desove V.
lmel'O. Desoxidar, desoxigenar V. oxi-. Despa-
bilar V. pabilo. Despacio, despacioso V. espacio.
Despacha1; despacho V. empachar.
despachurrar aplastar despedazando', princ.
s. xvn. Parece procedente de *despanchurrar
(alterado por influjo de despachar ' matar'), el
cual a su vez seria derivado del famil iar pan-
cho, variante de panza, as como los sinnimos
189
despam.urrar, 1732, y despancijar, 1646, derivan
de panza.
Despampanante, despampanar V. pmpano. Des-
pancijar. despanzurrar V. despachurrar.
desparpajo 'sumo desembarazo en el hablar y e;n
las acciones', 1822. Deriv. del anticuado y dialec;-
tal desparpajar 'hablar mucho y sin concierto'',
propte. 'desparramar', 1490; voz hermana de:l
it. sparpagliare, fr. parpiller. oc. esparpa/J1alr,
cat. dial. e.sparpalla1; 'desparramar, dispersar",
que probablemente resultan de un cruce entre el
lat. SPARGERE 'esparcir' y ellat. vg. *EXPALEARE
(port. espalhar d.), deri v. este ltimo de PALEA
'paja', con el sentido de ' esparcir como paja en
la era'.
desparramar 'esparcir', 1555, y su variante es-
parramar. 1607. Proceden de un cruce entre es-
parcir y derramar. que antiguamente significaba
' dispersar, desparramar' . Comp. DESPARPAJO.
Despatarrar V. pata. Despavesar V. pavesa. Des-
pavorido V. pavor. Despearse V. pie.
despecho 'malquerencia nacida en el nimo por
desengaos sufridos', 1220-50. Del lat. DESPEC;-
TUS. -us, ' desprecio' (acepcin conservada en d
castellano de la Edad Media), deriv. de DESPicERE
'despreciar', propte. 'mirar desde arriba'.
O ERTV. Despechar. 1220-50. Cultismo: despec-
tivo, 1832.
Despedazar V. pedazo.
despedir, antiguamente se empleaba slo el
reflexivo espedirse, h. 1140, y en el sentido die
'pedir licencia para marcharse'. Procede dellat.
EXPTRE ' reclamar, reivi ndicar', deriv. de PE-
TERE 'pedir'.
OERfV. Despedida, 1495. Despido, h. 1900.
Despegar, despego V. pegar. Despeinar V. peine.
despejar ' desembarazar', 1569. Del port. despe-
jar 'vaciar, desembarazar, desocupar', s. xv, dt!-
riv. de pejar 'impedir, embarazar, llenar', derrv.
a su vez de peia, 1 156, 'cuerda o lazo para atar .el
pie de los animales', 'embarazo, impedimento',
que proviene del lat. vg. PEDEA, deriv. de PES,
PEDIS, 'pie'
DERJV. Despejado. Despejo, 160 l.
Despenar V. pena. Despensa, despensero V. dis-
pendio. Despear. despeo V. pea. Despeo V.
pie. Despepitar V. pepita. Desperdiciar, desper-
dicio V. perdet: Desperdigar V. perdiz. Desp.e-
rezarse, desperezo V. pereza. Desperfecto V.
DESPARPAJO-DESPOTRICAR
perfecto. Despertador, despertar V. despierto.
Despiadado V. po. Despido V. despedir.
despierto, 1220-50. Voz comn a los tres ro-
mances ibricos y a algunas hablas perifri-
cas de Francia e Italia; derivada del lat. vg.
EXPER(C)Tus, forma analgica usada con el valor
dellat. EXPERRECTUS, participio de EXPERGISCJ
' despertarse'.
DERIV. Despertar. h. 1140. Despertador, h. 1535
(reloj, 161 1 ).
despilfarrar 'derrochar, malbaratar', 1765-83,
primitivamente despilfarrado 'roto, andrajoso',
1611. Deriv. de pi/fa 'andrajo' , variante dialec-
tal de felpa, pe/fa (de pi/fa se sac filfa 'mentira,
noticia falsa', 'objeto despreciable', s. xx).
DERIV. Despilfarro, 1732.
Despique V. picar. Despistar V. pisto. Desplantar.
desplante V. planta. Desplazar V. plaza. Desple-
gar; despliegue V. plegar. Desplomar, desplome
V. plomo. Desplumar V. pluma. Despoblar V.
pueblo.
despojar, 1215. Del lat. DESPOUARE 'despojar,
saquear', deriv. de SPOUARE d., y ste de SPO-
LIUM 'pellejo de los animales', 'botn' (de ah el
cultismo espolio, 1686).
DERIV. Despojo, 1223. Expoliar, 1884, tom. de
exspoliare id., deriv. de spoliare, expoliacin,
1490.
Desportillar V. puerta. Desposado, desposar V.
esposo. Desposeer V. poseer. Desposorio V. es-
poso.
dspota, 1565. Tom. del gr. desprs 'dueo',
y, hablando de los Imperios Orientales, 'seiior
absoluto'.
D ERIV. Desptico, 1611 , gr. despotiks. Despo-
tismo, 1765-83.
despotricar, 1605, ' hablar sin consideracin
todo lo que a uno se le ocurre'. Puede ser deriv.
de potro, quiz con el sentido fundamental de
'saltar como potro', o ms precisamente de su di-
minutivo potrico, que en algunas partes significa
chispa' (de donde 'echar chispas'); sin embar-
go, como dialectalrnente vale por ' despachurrar,
despedazar', no puede descartarse la posibilidad
de que venga de potra 'hernia', en el sentido de
'destripar, reventar'.
Despreciar, despredo V. precio. Desprender,
desprendimiento V. prender. Despreocuparse V.
ocupar. Desprevenido V. venir. Desproporcin,
desproporcionado V. porcin. DespropsiTo V.
poner. Desprovisto V. ver. Despus V. pues. Des-
DESTARTALADO-DEVANAR
puntar V. punta. Desquiciar Y. quicio. Desqui-
jarar V. quijada. Desquitar, desquite V. quitar.
Destacamento, destacar V. atacar: Destajar; des-
tajero, destajo V. tajal: Destapar V. tapa.
destartalado, 1817, se refiere a edificios y habi-
taciones, con los sentidos de ' desproporcionado',
'excesivamente grande' , ' desmantelado, medio
destrui do', 'abandonado' . De origen incierto,
probablemente hennano del pon. estatelado 'ex-
tendido a lo largo y sin movimiento' , y proceden-
te del r. 'istat/ 'alargarse', 'extenderse'.
destello ' resplandor vivo y efmero', 1603, an-
tiguamente gota que cae', s. x, de donde el sen-
tido moderno por los destellos que emiten las
gotas al ser heridas por la luz. Deriv. del antiguo
destellar 'gotear' , h. 1140, del la t. DESTiLLARE
d. , deriv. de STiLLA 'gota'. Del mismo, por va
culta, sale destilar. med. s. xv. El cambio de l
sentido de 'gota' en el de ' resplandor' se pro-
dujo en el sustantivo. El vasco disti(ra) 'brill o',
y disti(1)atu ' bri llar, reflejar' , con su segtmda i,
muestra que sta es verdaderamente la
ga, a pesar de que el ca t. este/ 'estrella', que en
Mallorca se emplea con el sentido de ' destello',
parezca sugerir otra cosa.
DERlV. Destilable. Destilacin, 1495. Destile-
ra.
Destemplado, destemplanza, destemplar V. tem-
p/01: Desternillarse Y. tierno. Desterrar. deste-
rronar Y. tierra. Destetar, destete V. teta. Des-
tierro V. tierra. Destilacin, destilar, des.rileria
V. destello.
destinar, 2.
0
cuarto s. xv. Tom. dellat. destinare
d., propiamente ' fijar, sujetar', 'apuntar, hacer
punterla (hacia)'.
DEruv. Destino, 1 503-36. Destinatario. Predesti-
nado; predestinar, 1438; predestinacin, 1438.
Destitucin, destituir Y. constituir. Destornillar
Y. torno. Destreza Y. diestro. Destripar, destri-
paterrones V. tripa. Destronar V. trono. Destro-
zar, destrozo V. trozo. Destntccin, destructivo,
destructor. destruir V. construir. Desuello Y.
desollm: Desunin Y. uno. Desusado, d.esuso
Y. uso.
desvado, 1601, 'alto y desairado', '(color) bajo
y disipado'. Forma parte de tm conjunto de ho-
mnimos iberorromances de h.istoria comp[icada
y oscura; la voz castellana se tom, al parecer
del port. esvado. desvado, s. XVI,
do', ' evaporado' , 'enflaquecido, sin sustancia'
procedente del partici pio del lat.
'desaparecer', 'disiparse', 'evaporarse' (deriv.
190
de VANUS 'vano'). Sin embargo, atmque menos
probable, existe la posibilidad de que proceda
del lat. EVADERE en el sentido de 'asaltar (una
mural la)', sea como descendiente castizo, o
como advenedizo tomado del cat. esvait; s. xm,
'asaltar' , ' atacar' , 'destru, consumir', esvair-se
' desvanecerse', s. XIX.
Desvalido V. valer. Desvalijar Y. valija.
desvn, 1495, ' parte ms alta de la casa, inme-
di ata al tejado'. De un antiguo verbo desvanar.
1607, 'vaciar' (de donde salir en desvano ' dar
en falso', h. 1300), derivado de vano, lat. VANUS
'vaco', ' intil '; propiamente signific 'lugar
vaco entre el tejado y el lti mo piso'_ De desva-
nar sale devanarse los sesos ' meditar mucho una
cosa, cansando la cabeza', 1732.
Desvanecer, desvanecimiento Y. vano. Desvariar,
desvaro V. vario. Desvasar V. vaso. Desvelar,
desvelo V. velar. Desvencijar V. vencejo l . Des-
ventaja. desventajoso V. avanzar. Desventura>
desventurado Y. venir. Desvergonzado, desver-
genza Y. vergenza. Desviacin, desviar, desvo
Y. va. Desvirgar V. virgen. Desvirtum V. viril
l. Detallar; detalle V. tajat: Detardar V. tardm:
Detencin, detene1; detenido, detentar. detentor
Y. tener: Derergeme V. terso.
deteriorar, 161 1. Oellat. tardo deteriorare d.,
deriv. del lat. deteri01; -oris, 'peor, inferior'.
D ERlV. Deterioro, 1832.
Determinante, determinar, determinativo, deter-
minismo V. trmino. Detestar V. testigo. Detie-
nebuey V. buey y tener. Detonacin, detonante,
detonar V. tronat: Detraccin, detractar; dehac-
tor Y. traer. Detrs V. has.
detrimento 'quebranto', 1438. Tom. dellat. de-
himentum prdida, perjuicio', propte. 'accin
de quitar mediante el roce', deriv. de deterere
' quitar rozando' . De este mismo verbo deriva el
si11nimo detritus, -iis, de donde el cast. detrito,
1899.
Dehllpar V. torpe. Deuda, deudo. deudor Y. deber.
devanar ' arrollar hilo en ovillo o carrete' , h.
1400. Del lat. vg. * DEPANARE Id., deriv. del la t.
PANUS ' hilo de trama puesto en la devanadera'
(del gr. dialectal ponos. tico penos).
DERIV. Devanadera, h. 1400.
Devanem; devaneo V. vano. Devastacin. devastar
Y. gastm: Develar Y. velo. Devengar; devengo V.
vengm: Devenir V. venir. Devocin, devocionario
V. voto. Devolucin. devolver V. volver. Devorar
191
V. voraz. Devoto Y. voto. De.'<frina, dexrrgiro,
dextrorso V. diestro. Deyeccin V. abyecto.
da, 978. Del Lat. vg. *oiA, lat. DIES d.
DERIV. Diurno, 1607, tom. dellat. di u mus; diur-
na/, h. 1440. Diario, 1581. Diana ' toque militar
del alba', 1765-83, del it. diana d., 1561, nom-
bre que se le dio por llamarse as en italiano la
estrella matuti na o planeta Venus, que aparec1e al
apuntar el da.
CPT. Triduo, lat. triduum 'conjunto de tres das';
triduano.
Diabasa Y. base.
diabetes 'enfermedad caracterizada por la se-
crecin de orina cargada de glucosa', 1606, lat.
diabtes. Tom. del gr. diabites d., propiamente
'sifn' (deriv. de diabino 'yo cruzo, atravie:so,
paso').
DERJV. Diabtico.
diablo, med. s. x. Tom. del Lat. tardo diabo/us, y
ste del gr. dibolos d., propte. 'el que desune o
calumnia' (deri v. de diabllo 'yo separo, siem-
bro discordia, calumnio', de bllo 'yo arrojo').
Deformado por eufemismo con formas diversas,
como diantre.
DERIV. Diablura, 1335, o diabladura. Diablico,
1438; lat. diabofcus, gr. diaboliks id. Endiabla-
do, 1220-50.
dicono, princ. s. xm, lat. tardo diaconus. Tcm.
del gr. dikonos 'sirviente', 'dicono'.
DERtV. Diaconado, 1495. Diaconisa.
Diacrtico V. crisis.
diadelfo, s. xx. Cpt. culto del gr. di- (forma pre-
fij ada de djo 'dos') y adelphs ' hermano', alu-
diendo a los dos hacecitos en que se agrupan los
estambres de esta clase de plantas.
diadema 'cinta que ceiHa la cabeza de los reyc::s',
1438, lat. diadema. Tom. del gr. didema, -0/os,
d., deriv. de diado 'yo rodeo atando' (y ste de
do 'yo ato').
difano, 1438. Tom. del gr. diaphanis ' traspa-
rente', deriv. de diaphino 'yo dejo ver a travs
de m, soy trasparente' (de phino 'yo briHo',
aparezco').
DERIV. Diafanidad. Peno/, s. xx, deriv. de dicho
phino, por obtenerse este producto durante la
fabricacin del gas del alumbrado;fnico. Fen-
meno, h. 1730 (!al. tardo phaenomenon, del gr.
phainmenon 'cosa que aparece, participio del
msrno verbo);fenomena/, 1884.
DA-DIAMELA
CPT. Fanergamo, 1899, cpt. de phaners ' apa-
rente' (deriv. del propio verbo) y el gr. gmos
'cpula, matrimonio'.
diafortico 'sudorlfico' , 1732. Toro. del gr. dia-
phoreriks, deriv. de diaphresis 'evacuacin
de humores' (de diaphoro 'yo me llevo, hago
evacuar').
diafragma msculo que separa la cavidad del
pecho de la del vientre', 1570, lat. tardo dia-
phragma. Toro. del gr. diaphrgma, -atos, 'sepa-
racin, barrera' (deriv. de diaphrsso 'yo separo',
y ste de phrsso 'yo obstruyo').
diagnstico, 1843. Tom. del gr. diagnostiks
'distintiyo, que permite distinguir ', deri v. de
diagignosko 'yo distingo, discierno', que a su
vez lo es de gign6sko 'yo conozco (pariente del
lat. cognoscere).
DERIV. Diagnosticar. Diagnosis.
diagonal, 1633. Tom. del lat. diagonalis d., la-
tinizacin del gr. diag6nios d., deriv. de gona
'ngulo' .
CPT. de este ltimo es gonimerro.
Diagrama V. gramlico. Dialectal V. dialecto.
Dialctico V. dilogo.
dialecto, 1604. Tom. del gr. dilektos 'manera de
hablar ', 'lengua', ' dialecto', derivado de dialgo-
mai 'yo discurro, converso' (vid. DILOGo).
DERtv. Dialectal; dialectalismo.
CPT. Dialectlogo; dialecto/ogia.
Dilisis, dialtico, dializar V. anlisis.
dilogo, 1448, lat. dialogus. Tom. del gr. dilo-
gos conversacin de dos o de vari os' , deriv. de
dialgomai 'yo discurro, converso' (propte. 'yo
hablo (lgo] a travs [di] de algo').
DERIV. Dialogal; 1444. Dialogismo; dialogstico.
Dialctico, hacia 1440, gr. dialelctiks 'referente
a la discusin' , otro deriv. de dialgomai; dialc-
tica, med. s. XIII.
diamante, med. s. xm. Del lat. vg. DIAMAS, - AN-
ns, alteracin del lat. ADAMAS, -ANTJS, d., y ste
del gr. admas, -antos, 'acero', 'diamante', deri v.
negativo de damo 'yo domo, venzo', con el sen-
tido primitivo de 'indomable, duro'.
DERrv. Diamantino, 1617; culto: adamanlino.
diamela 'gemela (especie de jazmn)', 1884. Pa-
rece ser nombre puesto en honor del horticultor
francs del s. xvut Duhamel.
Diametral, dimetro V. metro. Diana V. dio. Dian-
dro V. andrgino. Diantre V. diablo.
DIAPASN-DIRESIS
diapasn, 1495. Tom. del lat. diapason d., y
ste abreviacin de] gr. dia posn khordn 'a
travs de todas las cuerdas'.
Diapente V. pen/a-. Diapositiva V. poner. Diaqui-
ln Y. quilo. Diario V. da.
diarrea, 1490, lat. tardo diatrhoea. Tom. del gr.
dirrhoia d., deriv. de diarrho 'yo fluyo por
todas partes' (y ste de rho 'yo mano, Huyo').
D ERtV. Diarreico.
Diartrosis V. artrtico.
diastasa, s. xx. Toro. del gr. distasis 'separa-
cin', deriv. de diistemi 'yo separo'; por conduc-
to del fr. di as tase 'diastasa'.
distole, 1606, lat. diastole. Tom. del gr. diasto!i
'dilatacin', deriv. de diastllo 'yo separo, apar-
to, dilato' (y ste de stllo 'yo envo').
DERJV. Sstole, princ. s. xvm, gr. systoM 'con-
traccin', de systllo 'yo reduzco. contraigo
( deriv. de stllo, opuesto a diastllo); asistolia.
Pers10/e, gr. peristol 'contraccin del vientre',
otro dcriv. de slllo; peristltico, gr. peristaltiks
'que tiene la propiedad de contraerse'.
Diatrmano. diatermia V. termo-. Diatomea V.
tomo. Diatnico V. tono.
diatriba, 1765-83, lat. diatriba. Tom. del gr.
diatribi 'conversacin filosfica', propte:. ' pasa-
tiempo, entretenimiento' (derivado de diatriba
'yo paso el tiempo, me entretengo', a sUt vez de
trbO 'yo desgasto'); por conducto del fr. diatri-
be, S. XVl.
dibujar, 1220-50. Palabra comn a los tres ro-
mances ibricos y a las lenguas medievales de
Francia; signific primero ' representar grfica-
mente (esculpiendo, pintando o dibujatndo)' y
tambin 'labrar (madera)'. El origen es incierto,
pero es probable que las lenguas iberorrornnicas
lo tomaran del fr. ant. deboissier 'labrar en made-
ra' , 'representar grficamente', el cual derivar
de bois ' madera' (del mismo origen que nuestro
bosque).
DEIUV. Dibujo, 1495. Dibujante.
Diccin, diccionario V. decir. Diciembre V. diez.
Dicotiledn, dicotiledneo V. cotiledn. Dicoto-
ma. dicotmico V. anatoma. Dictado, di'ctador.
dictadura, dictamen, dictaminar V. dictm:
dfctamo, 1555. Tom. del gr. dktamnon fd. (va-
ri ante dktamon).
dictar, 1220-50. Tom. del lat. dictare d. (frecuen-
tativo de dicere ' decir').
192
DERIV. Dictado, 1220-50. Dictador, 1495 (en el
s. xm 'el que redacta o compone'), lat. dictator;
dictadura, 1495; dictatorial. Dictamen, princ.
s. XVII, lat. tardo dictamen 'accin de dictar';
dictaminar.
Dicterio V. decit:
dicha, 'suerte feliz' , 1335; primitivamente sig-
nific 'destino, sino', en general. Dellat. DICTA
'cosas dichas', al cual en el lenguaje vulgar se
trasmitj el sentido de FATUM ' hado', propia-
mente participio de FARI 'decir, hablar', pero
empleado con el sentido de 'suerte, destino' , por
la creencia pagana de que la suerte individual
se deba a unas palabras que pronunciaban los
dioses o las Parcas al nacer el nio.
DERIV. Dichoso, 1490. Desdichado, 1490; des-
dicha, 1505.
Dicharachero, dicharacho, dicho V. decil: Dicho-
so V. dicha.
didctico 'perteneciente a la enseanza',
1765-83. Tom. del gr. tardo didaktiks fd., deriv.
de didsk 'yo enseo'.
DERIV. Didctica. Didasclico, med. s. xvr, del
gr. didaskaliks ' didctico', deriv. de didskalos
'maestro'.
CP'T". Autodidacto.
didelfo, h. 1875. Cpt. cul to del gr. di- (forma pre-
fijada de dyo 'dos') y delph)s 'matriz'.
Didimo V. dos. Diecinueve, dieciocho, diecisis,
diecisiete V. diez. Diedro V. dos.
diente, h. 1140. Del lat. DENS, DENTIS, d. La
acepcin especial dienre de ajo, 1495.
DERIV. Dentar, 158 1. Dentado, 1495. Denta-
dura, 1581. Dental, adj ., 1490. Dental (parte
del arado), b. 1400, lat. DENTALE d. Dentario.
Dentellar o adentellar, 1495; dentellado, 1607;
dentellada, 1495. Dentera, l220-50. Denticin,
1616; denticina. Denticulado. Dentina. Dentista,
1832. Denrn, 1490. Dentudo, 1570. Desdentar,
1495, -ado, 1495. Dentece1; 1495. Dentejn. ln-
lerdental. Postdenral.
CPT. Tridente, 1444, lat. tridens 'que tiene tres
dientes'. Dentfrico. formado con ella t. fricare
' frotar'. Dentirrostro, con lat. rostrum ' pico de
ave'. Con el gr. odts, odntos (hermano y sin-
nimo dellat. dens): Odontlogo, odontologa.
Odontalgia.
diresis, 1490. Tom. del gr. diiresis 'separa-
cin', deriv. de diairo 'yo separo', y ste de
/rair 'yo cojo' .
193
diesi, 1618, lal. diesis. Tom. del gr. diesis 'sepa-
racin, disolucin', ' diesi '. deriv. de diemi 'yo
separo, disuelvo' (de hemi 'yo envio, echo').
diestro, h. 1140. Oellat. DExTER, DEXTRA, DEX-
TRUM, 'derecho, que est a mano derecha', 'di1es-
tro (como lo es la mano derecha)'.
DERIV. Diestra, 1220-50. Adestrar, h. 1140, o
adiestrar, s. XVII. Destreza, 1490. Cultismos:
Dextrina (porque sus soluciones desvian la lluz
a la derecha); dextrosa.
CPT. Ambidextro, formado con el lat. ambo 'am-
bos'. Dextrgiro (con el lat. gyrare 'girar'; el
opuesto levgiro, con el lat. laevus 'izquierdo').
Dextrorso, lat. dextrorsus.
dieta, h. 1250, 'rgimen de alimentacin prescrito
por los mdicos', 1490, lat. diaeta. Tom. del gr.
da ita 'manera de vivir', 'rgimen de vida'. E01 la
acepcin 'honorario que devenga un funciona:rio
cada da en que est de comisin' parece derivar
de la anterior en el sentido de ' lo que se le da
para que coma', pero el influj o de da hizo que
se tomara por 'salario o retribucin de un da
asignado a varios profesionales y miembros de
asambleas' y por 'jornada que hacen los functio-
narios judiciales, 1555. En la acepcin 'jw1ta
que se celebra en ciertos estados centroeuro-
peos' , 1565, puede ser tambin el mismo vocablo
grecolatino, quiz en el sentido de 'casa donde se
vive', y luego 'casa, cuarto, pabelln', aplicado
al edificio asignado a estas juntas y luego a llas
juntas mismas.
DERIV. Dietario ' libro en que se anotan los iLn-
gresos y gastos diarios de una casa', s. xx (tam-
bin 'libro en que los cronistas de la Corona de
Aragn escri ban los sucesos ms notable:s' ,
1765-83), tom. del b. lat. dietarium 'libro donde
se anotan las compras de vveres' (probablemente
por conducto del cat. dietari, med. s. xv). Die.r-
tico, gr. diaittiks d.; diettica, 1732.
diez, h. 1140. Dellal. DECEM ' diez'.
D ERI V. Deceno, h. 1140; decena, b. 1250. D.ci-
1110, 1220-50, tom. dellat. decimus Id.; dcima,
J 611; decimal, 1379; de DECIMlJS por va popular
viene diezmo, h. 1140. propte. 'dcima parte de
la cosecha'; dezmar, 1220-50, y luego diezm,ar,
1623, primero ' matar uno cada diez', luego ' mc;:r-
mar fuertemente en nmero'; dezmero, 1495,, o
diezmero. Diciembre, 1220-50, lat. DECEMBER,
-BRIS, d., que era el dcimo mes del ao en el
primitivo cmputo romano. Decuria, 1679, l:at.
decuria d.; decurin, 1611, lat. decurio, -onis,
id. Dcada, 1601, del gr. deks, -dos, 'decenia',
deriv. del gr. dka 'diez'.
DIESI-DIGNO
CPT. Diecisis, 1495. Diecisiete, dieciocho, die-
cinueve: orgenes del idioma. Decenio, 1597, Lat.
decennium d., formado con annus 'ao' . Decen-
viro, lat. decemvir, con vir 'varn'; decenviro/o.
Deci-, forma culta prefijada: Decirea, deci-
gramo, decilitro, decmetro. Dcuplo, 1706, tat.
dectiplus d.; decuplicm: Dcimotercio (o -ter-
cero), decimocuarto, etc. Deca-, forma prefijada
del gr. dka 'diez'; decaedro (con hdra 'asiento,
base de un cuerpo'), decgono (con gona 'ngu-
lo'), decagramo, decalitro, declogo, 1607 (gr.
deklogos d., con lgos 'precepto'), decmetro,
decpodo (conps, pods, ' pie'), decasilabo.
Difamacin, difamar. difamatorio Vfama.
diferir, med. s. xv, 'ser diferente', 'aplazar'. Tom.
del lat. differre d., deriv. de ferre ' llevar' .
DERIV. Diferente, 1490; diferencia, 1220-50; di-
ferenciar, 1423; diferenciacin; diferencial; in-
diferente; indiferencia; indiferentismo. Dilacin,
1495, lat. dilatio, -onis, d., de dilatus, participio
de differre; dilatorio; dilatoria.
Dificil. dificultad. dificultar, dificultoso V. hacer.
Difraccin, difrangente V.fraccin.
difteria, 1884. Deriv. culto del gr. diphthra
' membrana', ' piel' .
DERIV. Diftrico.
Difumino V. humo. Difundir V. fundir.
difunto, 1220-50. Tom. del lat. defimctus id., par-
ticipio de defimgi 'cumplir con (algo), pagar una
deuda', vita defimgi 'fallecer'.
DERIV. Defuncin, 1617, lat. defunctio, -onis.
Difusin, difuso V . .fundir.
digerir, h. 1440. Tom. del lat. digerere d., pro-
piamente 'distribuir, repartir' (de donde ' repartir
por el cuerpo'), deriv. de gerere 'llevar'.
DERIV. Digestin, 1438, lat. digestio, -onis, d.
Digestivo, h. 1440. Indigesto, 1515; indigestin,
1 438; indigestarse. Digesto, propiamente ' reco-
pilacin de leyes convenientemente repartidas',
1495.
Digital, digitalina, dgito V. dedo.
digno, h. 1140. Tom. del lat. dignus d.
DERIV. Dignidad, 1220-50. Dignatario, princ.
s. XIX, deriv. culto dellat. dignitos ' dignidad' ,
formado como el ingl. dignitary, 1672, fr. digni-
taire, 1752. Dignarse, 1535; lat dignari 'juzgar
di gno'. Indigno, 1438; indignidad. Indignar, h.
144?! lat. indignari ' indignarse, irritarse'; indig-
nac/On, 1465; indignante. Condigno.
CPT. Dignificar, 1636, lat. tardo dignificare d.
DIGRESIN-DIOS
digresin, h. 1570. Tom. del lat digressio fd.,
deriv. de digrdi 'apartarse' , y ste de gradi 'an-
dar'.
dije, 1601, ' adorno o juguete que se cuelga del
cuello de los nios', ' pequea alhaja que suelen
llevar por adorno los adultos', en portugus dixe.
Quiz vino de la idea de ' friolera, menudlencia'
y sta de la de 'cuentecillo, patraa, enredo,
bravata', 1604, formado con dije, pretrito del
verbo decir.
Dilacin V. diferir. Dilapidar V. lpida. Dilata-
cin, dilatado, dilatar V. lato. Dilatorio V. di-
ferit: Dileccin, dilecto V. diligente. Dilema V.
lema. Diligencia V. diligente.
diligente, 1386. Tom. dellat. diligens, -tis, ' Ueno
de celo, atento, escrupuloso', participio activo de
dillgere 'amar' (y ste de legere ' recoger').
DERIV. Diligencia, h. 1375, lat. diligentia fd. Di-
lecto 'amado' , 1611, lat. dilectus, participio de
dicho diligere; dileccin, 1220-50, lat. dilectio,
-onis; predilecto y predileccin, 1737. Negligen-
te ' descuidado', fin s. XVI, del la t. negligen.s, -lis,
participio de negligere ' descuidar', verbo opues-
to a diligere y deriv. de la misma raz; negligen-
cia 'descuido', 1438.
Dilucidar V. luz.
diluir ' desler', 1817. Torn. del lat. diluere ' des-
ler', 'anegar' (deriv. de livere ' lavar').
DERIV. Diluvio, h. 1275, lat. diluvium 'inun-
dacin, di luvio' ; diluviar; diluviano; dill!lvial;
antediluviano. Aluvin 'avenida fuerte de agua' ,
h. 1450, lat. al/uvio, -onis, d., deriv. de aUuere
' baar ', de la misma raz que diluere; en la acep-
cin 'tierra trada por las aguas', es abreviacin
de la locucin compuesta terrenos de aluvin;
aluvial, 1860.
Dimanar V. manm: Dimensin V. medir.
dmero, s. xx. Cpt. del gr. mros, -us, 'parte',
'miembro', con di-, forma prefijada del gr. djo
'dos'. Pentmero, cpt. del mismo vocablo con
penta-, forma prefijada del gr. pnte 'cinco' .
Diminutivo, diminuto V. mengua. Dimisin, dimi-
tir V. meter.
dinmico, med. s. XIX. Tom. del gr. dynamiks
' potente, fuerte' , deriv. de djnamis 'fuerza, po-
tencia' (d)mamai ' yo puedo, soy capaz').
OERI V. Dinmica, 1765-83. Dinamia, deriva-
do culto de dynamis; por abreviacin se fQrm
tambin dina. Otros deri v. cultos del mismo vo-
cablo griego: dinamismo, adinamia, adinmico.
Dinamita, 2.a mitad s. XTX, dinamitero, dinamitar
194
'volar (algo) con dinamjta'. Dinasta, 1765-83, gr.
dynstes ' prlncipe soberano', del verbo djnamai;
dinasta, 1765-83, gr. dynsteia ' dominacin, go-
bierno'; dinstico.
CPT. Dinammetro. Dinamo, 1899, abreviacin
de mquina dinamoe/ctrica.
Dinasta, dinasta, dinstico V. dinmico.
dinero, l 081. Dellat. DENARJUS 'moneda de plata
que haba valido diez ases' (deriv. de DBNI 'cada
djez' , y ste de DECEM ' diez').
DERIV. Dineral, 1765-83 (acepcin antigua,
1607). Adinerar y adinerado, 1604.
Dingolondango V. dengue. Dinornis V. dinosau-
rio.
dinosaurio 'reptil fs il gigantesco', s. xx. Cpt.
del gr. deins 'terrible' con suros ' lagarto'.
Otros cpts. de deins: dinoterio 'elefante gigan-
tesco' , con thrion 'animal'; dinornis 'avestruz
antediluviano', con rnis 'ave' .
Dinoterio V. dinosaurio.
dintel 'parte superior de las puertas, etc.', med.
s. xvn. Del antiguo lintel, 1588, procedente del
fr. anticuado lintel d. (hoy linteau), que a su vez
viene del lat. vg. LiMITLIS, alteracin del lat.
LIMINARIS 'perteneciente a la puerta de entrada'
(deriv. de LIMEN, -INIS, ' umbral, puerta de entra-
da'), alteracin debida al influjo de LIMES, -ms,
' lmjte' .
dicesis 'obispado', 1480. Tom. dellat. tardo
diocesis, lat. dioecsis 'ci rcunscripcin', ' di -
cesis', y ste del gr. diikesis 'administracin,
gobierno' , 'provincia' (deriv. de dioik 'yo ad-
ministro' y ste de ikos 'casa').
DERIV. Diocesano, 1607. Archidicesis.
dioico, aplicado a las plantas que tienen las flores
de cada sexo en pie separado, 2.
3
mi tad s. XIX.
Cpt. del gr. ikos 'casa' , con di-, forma prefija-
da de dyo ' dos'. Del mismo con mnos ' uno':
monoico.
dionisiaco, 1899. Tom. del gr. dionysiaks id.,
deriv. de Dinysos 'dios del vino, Baco'.
Dioptra. diptrica V. ptico. Diorama V. pano-
rama.
diorita, 1899. Deriv. culto del gr. diorlz 'yo
distingo'.
dios, s. x. Dellat. oius d.
DEIUV. Diosa, b. 1490. Deidad, h. 1440, Lat. dei-
fas, -atis. Desmo; desta. Endiosar; 1604; endio-
samiento. Semidis; semidiosa. Divo, h. 1440,
195
lat. divus 'divino'; diva, pri nc. s. xv. Divino,
s. x, Jat. divinus id.; divinal, 1 220-50; divinidad;
1220-50; divinizar, 1732, divinizacin. Adivina1;
s. XIII, deriv. de divinus 'adivino' , por mirar la
adivinacin como un don divino (con adivina-
cin, adivinanza, 1570, adivinatorio o divinato-
rio); adivino, 1220-50, y antes divino, sust., del
lat. divinus.
CPT. Adis, princ. s. xv, elipsis de a Dios seas.
Pordiosero, 1596, deriv. de la locucin pedir por
Dios 'pedir caridad';pordiosera; pordiosea1; h.
1630. Cultismos: Deicda, 1636, formado con
caedere 'matar'; deicidio. Deificar, h. 1570; dei'-
ficacin, 1580. Depara, conparre ' dar a luz' ..
diploma, 1677. Tom. dellat. diploma, -itis, 'do-
cumento oficial', y ste del gr. diploma 'tablill a
o papel doblado en dos' (deriv. de diplo 'yo
blo', y ste de dip/Us ' doble').
DERIV. Diplomtico, 1765-83; diplomtica d .. ;
diplomacia, l. er tercio S. X IX.
dipsomania, 2.
3
mitad s. XIX, cpt. del gr. dps.a
'sed' y mana ' locura, mana'.
DERJV. Dipsomanaco. Polidipsia. Dipsceo,
1 899, deriv. del gr. dpsakos 'cardencha', planta
que se hace en terrenos secos, deriv. de dps.a
'sed' .
diptongo, 1433, lat. tardo diphthongus. Tom. dd
gr. dphthongos d., cpt. de phthngos ' sonido' y
di-, forma prefijada de d)o ' dos'.
DE.RlV. Diptongar, 1732; diptongacin. Triptor.r-
go, cpt. de phthngos con tri-, forma prefijada
del gr. treis 'tres'.
diputado, hacia 1440. Participio del verbo hoy
algo anticuado diputar. s. XIV, ' reputar, tenm
por', 'elegir a un individuo como representante
de una colectividad', del lat. deputare 'evaluar,
estimar', y en la baja poca 'asignar, destinar'.
D ERJV. Diputacin, 1611.
dique, 1515. Del neerlands dijk d.
Direccin, directivo V. dirigir. Directo V. derecho.
Director, directorio, directriz V. dh'igil:
dirigir, s. Tom. dellat. dirlgre d., deriv. die
regre ' regtr, gobernar'.
oeruv. Dirigente. Dirigible. Direccin, 1607, lat.
directio, -onis. Directivo, 1732. Director, 1604;
directorio, 1732; directriz.
dirimir, 1613, 'disolver', ' resolver'. Tomado de!l
lat. dirlmre 'partir, separar', 'interrumpir, termi-
nar' (deriv. de mere 'coger' con prefijo dis- qute
indica separacin).
D ERJV. Dirimente, 1648.
DIPLOMA-DISFRAZAR
Discanta1; discante V. cantar. Discernimiento,
discerllir V. cerner. Disciplina, disciplinar V.
discfpulo.
disclpulo, 1220-50. Tom. del lat. discipilus d.
DERJV. Condiscpulo. Disciplina 'doctrina, cien-
cia' , 2. mitad s. xm; ' sumisin a las reglas',
'azote de penitente', 1335: lat. disciplina 'ense-
anza, educacin, disciplina'; disciplinar 'some-
ter a disciplina', 1490; 'azotar', 161 1; disciplina-
do, 1490; disciplinante, 1570; disciplinario.
disco, 1580, lat. discus. Tom. del gr. diskos Id.
CPT. Discoidal. Discbolo, gr. diskbolos id.,
formado con gr. bllo 'yo lanzo'. Discoteca, con
gr. thike 'caja para depositar algo'.
dscolo ' insolente , l6l1, la t. tardo dyscolus.
Tom. del gr. dJskolos 'malhumorado, de trato
desagradable'.
Disconforme V. forma. Discontinuo V. continuo.
Discordancia, discordante, discordar, discor-
de, discordia V. corazn. Discoteca V. disco.
Discrasia V. crter. Discrecin, discrecional
V. cerner.
discrepar 'estar en desacuerdo', 2.
0
cuartos. xv.
Tom. del lat. discrepare d., propiamente 'diso-
nar, sonar diferente' , derivado de crepare 'crujir,
dar un chasquido'.
DERJ V. Discrepante, 1444; discrepancia, 1616.
Discretear, discreto, discriminar V. cerne1: Dis-
culpa, disculpar V. culpa. Discurrir, discurso V.
corre1:
discutir, med. s. xv. Tom. del lat. disctre
'decidir ', propte. ' quebrar' , 'disipar' (deriv. de
quitre 'sacudir').
DERJV. Discutible. Discusin, 1577, lat. discus-
sio, -onis.
Disecar, diseccin, disector V. segar. Disemi-
nar V. sembrar. Disensin V. sentir. Disenteria
V. enteritis. Disentir V. sentir. Disear, diseo
V. sea.
disertar, 16 19. Tom. del lat dissertare Id., fre-
cuentativo de dissrere 'razonar coordinada-
mente, disertar' (que deriva de serere 'entretejer,
encadenar').
DERlV. Disertacin, 1682; disertan/e. Diserto
'erudito', 1604, la t. dissertus fd., propiamente
participio de disserere.
Disfagia V. fagocito. Disfasia V. afasia.
disfrazar, h. 1460, ' enmascarar' . En cataln dis-
fressar, fin s. XIV, port. disfan;ar (antiguamente
De origen incierto. Como la forma
-
DISIDENTE-DSTICO
desfrezar existi tambin en castellano, y en las
tres lenguas romances peninsulares el vocablo
tuvo, sobre todo en lo antiguo, la acepcin 'disi-
mular', s. xv, es probable que derive de freza y
sus congneres, s. xm, en el sentido de 'huell as
o pista (de un animal)' : entonces sera
primitivamente ' despistar, borrar las btUellas' y
slo despus ' desfigurar' y 'cubrir con disfraz'.
En cuanto afreza, deriva del verbofrezar. lat.
vg. *FRICTI ARE 'rozar, frotar' (a su ve:z deriv.
de FRICARE ' restregar '). La documentacin ms
anti gua de esta voz en cataln hace sospechar
que el vocablo se propagara desde all, lo cual
expli cara el cambio de e en a.
D ERJ V. Disfi"az, 1599 (disfrez, 2.
0
cuarto s. XVI).
Disfmtm; disfi"ute V. fruto. Disgregar V . . agregm:
Disgustar, disgusto V. gusto.
disidente ' que manifiesta pblico desa:uerdo',
1832. Torn. del lat. dissidens, -tis, d. , propte.
participio de dissidere 'sentarse lejos', de donde
'estar separado', ' discrepar'.
D ERJV. Disidencia, 1606.
Dislabo V. epilepsia. Disimetra V. metro. Dis-
mil, disimilacin, disimilar, disimilitud, disimu-
lado, disimular. disimulo V. semeja1:
disipar, 1438, ' desvanecer '. Tom. del lat.
disslpare 'desparramar' , 'aniquilar'.
D ERJV. Disipacin, 1495. Disipado. Disipador.
dislalia 'dificultad en articular las paJalbras', s.
xx. Fonnado con el gr.la/o 'yo charlo, hablo' y
dys-, que indica actos defectuosos.
dislate ' despropsito, 1574 (deslate ' desbanda-
da, accin de disparar a correr' , 1444). Proba-
blemente sacado del antiguo des/arar ' disparar
una arma' h. 1440, de donde ' hacer algo violento
o detonante'. Des/atar parece ser deriv. de lata
' palo, viga', tornado en el sentido de 'currea de
la ballesta'.
Dislocar, disloque V. lugar. Dismenon-ea V. mes.
Disminucin, disminuir V. mengua. Disnea,
disneico V. neumtico. Disociacin, disociar V.
socio. Disolucin, disoluto, disolvente, disolver
V. absolver. Disonancia, disonar V. sonar. Dis-
parar V. parar.
disparate 'despropsito', 1496, es altera.cin de
desbarate ' desconcierto' , 1564 (V. BARATO), por
influjo de disparar 'hacer actos desatentados,
disparatar', 1615, propte. ' di sparar un ar ma' ; la
fonna primitiva disbarate o desbaraTa se !hall a en
Santa Teresa y coetneos, y se conserva en cat.
disbarat (desb-) y port. disbarate: el fr. disparate
196
'contradictorio', s. xvm, que aparece por primera
vez en autores hispanizan tes del s. xvu, y con el
significado de ' disparate', parece haberse tomado
del castellano, aunque luego se adapt al senti-
do dellat. disparatus ' que contradice'.
D ERJV. Disparatar, 1600.
Disparo V. parar:
dispendio gasto excesivo', 1611. Tom. del lat.
azspendum
1
gasto,' deriv. de dispendere, prop-
te. ' di stribuir (algo) pesndolo', aplicado a la
moneda que se pesaba antes de pagar (deriv. de
pendere 'pagar').
D ERJ V. Dispendioso. Expender 'vender al menu-
deo' , 1616; antes 'gastar' (esp-. h. 1140), ' despa-
char'; lat. EXPENDERE 'gastar', ' pesar moneda';
expendedor, expendedura; expensas 'costas',
1220-50; de ste son variantes los antiguos des-
pesa y despensa (1241), de donde 'provisin que
se hace de cosas comestibles' (1495) y luego ' lu-
gar donde stas se guardan' ( 1495); despensero
(h. 1440).
dispensar, h. 1260. Tom. del lat. dispensare
' distribuir ', 'adminis trar '; el sentido de 'eximir
de algo' parti del derivado dispensatio, -onis,
propte. ' administracin', ' moderacin'.
DERIV. Dispensable, 1 611 ; indispensable, 1734.
Dispensario, 2.
0
mjtad s. xrx. Dispensa, 1623.
dispepsia, 2. mitad s. XIX. Tom. del gr. dys-
pepsia ' digestin dificil' , deriv. depsso 'yo
digiero'.
DERJV. Dispptico. Otros deriv. de dicho verbo
griego: Eupepsia; eupptico. Pepsina. Peptona.
dispersin, disperso V. esparcir. Displi-
cencia, displicente V. placer. Disponet; disposi-
cin, dispositivo, dispuesto V. poner.
disputar, 1220-50. Tom. dellat. dspitare 'exa-
minar o discutir (una cuestin)', ' discutir, di-
sertar' (deri v. de putare 'limpiar ', ' podar (una
planta)' , 'contar, calcular').
D ERIV. Disputable; indisputable. Disputame.
Disputa, 1495. Putativo, princ. s. xvu, lat. pu-
tativus ' que se calcula' .
disquisicin, 1732. Tom. dellat. disquisitio,
-onis. d., deriv. de dsquirere 'indagar' (y ste
de quaerere ' buscar').
Distancia, distanciar, distante, distar V. estar. Dis-
tender, distensin V. tender.
dstico ' dos versos emparejados', 1587. Tom.
del gr. dstikhos d., propte. ' que t iene dos hi-
leras', der iv. de stkhos ' hilera', 'linea de prosa
o verso', con di-, forma prefijada de dyo ' dos'.
197
Hemistiquio 'mitad de un verso' , princ. s. xvD,
gr. hmistikhion d., derivado de la misma vo;z
griega, con hmi- (forma prefij ada de Mmisys
' medio').
distinguir, 2. mitad s. XII I. Tom. del lat.
dstfngure 'separar, dividir' , 'distinguir, dife-
renciar'.
DERIV. Distinguido. Distingo, 1765-83, de dis-
tinguo, l.a persona del presente del mismo verbo
latino, empleada en la lgica medieval y moder-
na para introducir distinciones. Distinto, h. 14401,
Jat. dstfnctus 'distinguido, diferenciado', propte:.
participio de dicho verbo latino. Distincin, s:.
XIV, lat. distinctio, -onis, d.
Distocia, distcico V. tocologa. Distorsin V. tor-
cet: Distraccin, distraer V. traer. Distribucin,
distribuir, distributivo V. atribuir.
distrito, 1569. Tom. dellat. dstrictus, -us, d.,
deriv. de distringre 'separar' (y ste de stringr.e
'estrechar ').
Disturbio V. turbar. Disuadir, disuasin, disuasivo
Y. persuadir. Disuelto V. absolver.
disyuntivo V. junto. Dita V. decir.
ditirambo, 1623, lat. dithyrambus. Tom. del gr.
dirhyrambos 'composicin potica en honor dte
Baco', propiamente epteto de este dios.
DERlV. Ditirmbico, med. s. XVI.
Diuresis, diurtico V. orina. Diurno V. da. Diva
V. Dios. Divagacin, divagar V. vago.
divn 'sala en que se reuna el consejo de Estadio
y de j usticia de los turcos' , 'este consej o', 1575i,
' banco sin respaldo con almohadones sueltos' ,
1884. Del turco diwn 'sala de recepcin, rodea-
da de cojines', que a su vez procede del pers:a
dwiin 'tribunal, oficina, reunin'; de ste, por
conducto del francs, la acepcin 'coleccin d1e
poesas', 1899. Comp. ADUANA.
Divergencia, divergente V. convergir. Diversi-
dad. diversificar, diversin, diverso, divertir V.
verter.
dividir, 1423. Tom. dellat. dividere 'partir', 'se-
parar'.
DERJV. Dividendo. Individuo ' indivisible, indi-
vidual', h. 1440; 'persona', med. s. xvn: deriv.
negativo del lat. dividuus ' divisible': individual,
h . 1 570, individualidad; individualismo e indi-
vidualista, 2.
3
mitad s. xtx; individualizar, 1832.;
individuar. Subdividir; subdivisin. Divisa ' faj:a
de un blasn', ' lema o mote del mismo', 'seiia,J
para distinguir a personas' , h. 1400, de divisus.
-um, ' divi dido', participio de dividere. Divi'-
DISTINGUIR-DOGMA
sar, med. s. xm, 'ver confusamente a lo lejos'
propiamente ' discernir o separar con la vista
cosas de otras', deriv. del mismo participio. Di-
visible, 1570; divisibilidad; indivisible. Divisin,
med. s. XIII, lat. divisio, -onis, id.; divisionario;
indiviso; indivisin. Divisor; divisorio.
CPT. Pro indiviso; proindivisin.
divieso ' tumor inflamatorio y doloroso, con
clavo en medio', 1251. Voz exclusiva de la len-
gua castellana, de origen incierto; quiz del lat.
oivasus 'apartado', 'opuesto', tambin emplea-
do en la acepcin 'enemigo, hostil ', que pudo
tomarse en el sentido de 'tumor maligno'.
Divinal, divinatorio. divinidad, divinizar, divi-
no V. Dios. Divisa, divisar, divisin, divisor,
divisorio V. dividir. Divo V. Dios. Divorciar,
divorcio V. verter. Divulgacin, divulgar V.
vulgo. Do V. donde. Dobla, dobladillo, dobla-
do, doblar, doble, doblegat; doblete, doblez,
dobln, doce, docena V. dos. Docente, dcil
V. doctor.
doctor, med. s. xm. Tom. dellat. doctor, -oris,
'maestro, el que ensea', deri vado de docere
'ensef\ar '.
DERIV. Doctora1; 1604, doctorando. Docto-
ral, 1611. Doctorado, 1705. Docto 'sabio', 2.
0
cuartos. xv, lat. doctus 'enseado', participio
de docere. Doctrina, 1220-50, lat. doctrina d.;
doctrinar, 1220-50, o adoctrinar, 1780 (quiz ya
s. xv); doctrinal; doctrinario, doctrinarismo.
Los siguientes son derivados directos de docere.
Dcil, 1515, lat. docflis id., propte. 'que apren-
de fcilmente'; docilidad, 1515. Documento, h.
1520, lat. documentum 'enseanza', 'ejemplo' ,
'muestra' ; documentar; documentacin; docu-
mental. Docente, 1884, del participio activo,
docens, -tis, de docere; docencia.
Dodecaedro, dodecgono, dodecaslabo V. dos.
dogal 'soga para atar las caballeras o los reos por
el cuello', 1220-50. Voz peculiar al castellano
Y el cataln, procedente dellat. tardo DCLE
' ronzal para conducir las caballeras', deriv. de
oux, -CIS, 'gula, el que conduce', con el sentido
de 'soga del conductor'.
dogma, 1599-1601 , Jat. dogma. Tom. del gr.
dg_ma, -a tos, 'parecer ', decisin, decreto',
denv. del verbo doki 'parece', 'es opinin (de
alguien)'.
DERJV. Dogmtico. 1732. Dogmatista. 1611;
-ismo, 2.a rnitad s. XIX. Dogmatizar; h. 1580.
DOGO-DORMIR
dogo 'mastn', 1644. Del ingl. dog, 'per.ro en
general', por ser los dogos procedentes die In-
glaterra.
dolama 'enfermedad oculta de las caballeras',
1601 ; 'achaque que aqueja a una persona', fin
s. XIX. Origen incierto; probablemente del r.
f:Ulma 'perjuicio', ' injusticia', que es verosmil
signifi cara tambin 'queja' y 'enfermedaol' (de
?lam 'abus, defraud, perjudic').
dolar ' desbastar madera o piedra', 1220-50. Del
lat. DLARE d.
DERIV. Doladera. Doladura, 1604.
dlar, 1899. Del ingl. do/lar d., procedente del
bajo alem. daler (alem. thaler).
doler, h. 1140. Del lat. OOLERE d.
DERlV. Doliente, 1220-50; dolencia, h. 1295. Do-
lido. Do/01; h. 1140, lat. OOLOR, -QRIS, fd.; dolo-
roso, 1335; dolorido, 1220-50; dolora. Duelo, h.
1140, lat. tardo DLUS 'dolor '. Adolecer ''caer
enfermo', 1251. Condole1; s. xm; condolencia,
med. s. xvm, imitado del fr. condolance. In-
dolente, 1734, lat. indlens, -tis, 'que no siente
dolor'; indolencia, 1734.
dolicocfalo, 1899. Cpt. del gr. dolikhs ' largo'
y kephali 'cabeza'.
0ERIV. Dolicocefalia, S. XX.
Dolido, doliente V. dole1:
dolmen, 1884. Del fr. dolmen d., de formacin
incierta, probablemente tomado del cmico tol-
mn, propiamente 'aguj ero de piedra', apli,cado
en Cornualles a las estructuras naturales forma-
das por una gran losa que descansa sobre dos
puntos de apoyo, entre los cuales puede pasar
una persona o un animal.
D ERIV. Dolmnico.
dolo, h. 1440. Tom. dellat. d/us 'astucia', ' :frau-
de', 'engao'.
D ERIV. Doloso, 1612.
dolomra, 1884. Del fr. dolomie d. , creado en
J 792 con el nombre del naturalista Dolondeu,
que estudi esta formacin.
DERJV. Dolomita; dolomico, 1899.
Do/01; dolora, dolorido. doloroso V. doler. Doloso
V. dolo. Dom V. due1o.
domar, 1030. Dellat. DOMARE d.
D ERl V. Domador, 1444. Domadura. Doma,
1765-83. Indomable. Indmito, lat. fndmtus
id., negativo de domitus, participio pasivo de
domare. Redomado 'astuto y cauteloso', 1.599,
probablemente con el sentido primero de 'an:imal
198
redomn, traidor, a quien se ha domado repetida-
mente pero en vano'. Redomn.
Domear V. dueo.
domstico, h. 1440. Toro. del Lat. domesticus 'de
la casa, domstico', deriv. de domus 'casa'.
DERIV. Domesticidad. Domesticar, 1570 (quiz
1386); domesticacin. De otros derivados de
domus: Domicilio, 1490, lat. domicilium Id.; do-
miciliario, domiciliar.
Dominacin, dominador. dominante, dominar, do-
mingo, dominguejo, dominguero, dominguillo,
domnica, domnica/, dominicatura, dominico,
dominio, domin, dompedro V. dueo. Don V.
donar y dueo.
donar, s. x. Dellat. DONARE d., derivado de
DNUM 'don' (y ste de DARE ' dar').
DERIV. Donacin. s. XIII. Donativo, 1490, lat.
donativum d. Don, h. 1140, lat. DNUM d. Do-
naire, 2.
0
cuarto s. xm, 'gracia, chiste' (antes
dona ro, 1220-50, y donairo, s. XIV, de donde
la forma actual por infl ujo de aire): tom. dellat
tardio donarium ' donativo' , aplicado al mejor de
los dones naturales, la gracia. Donoso, 1220-50;
donosura. Perdonm; h. 1140, lat. tardlo PERDO-
NARE d.; perdn, h. 1140. Condonar.
CPT. Perdonavidas.
Doncel, doncella, doncellez V. dueo.
donde, h. 1140. Refuerzo del antiguo onde ' de
donde' , h. 1140, mediante la preposicin de;
onde procede del lat. uNDE, de igual significa-
do. La variante potica do, procede del arcaico o
'donde' , que viene del lat. UBI 'donde' .
DERIV. Ubicacin. h. 1630, tom. del lat. esco-
lstico ubicatio, -onis, 'situacin, estancia (de
algo)', deriv. de dicho ubi; ubicarse, 1739, ubi-
car, S. XIX.
CPT. Doquier, s. xm, o doquiera, h. 1490; don-
dequiera, h. 1490. Adonde. Ubicuidad, 1739, del
Lat. escolstico ubiquitas, -atis, d., deriv. del lat.
ubique 'en todas partes'; ubicuo.
Dondiego. donjuanesco, donjuanismo V. dueo.
Donoso, donosura V. donar. Doa, doigal V.
dueo. Doquier. doquiera V. donde. Dorada,
dorador. dorar V. oro.
dormir, h. 1140. Dellat. OORMIRE d.
DERIV. Adormidera, h. 1560 (dormidera, 1490).
Dormiln, h. 1490; dormilona; adom1ilarse. Dor-
mitar, 1220-50, toro. del lat. dom1itare id. Dor-
mitorio, 1220-50. Dum7iente, h. 1200 (durmente
' madero de la nave', 1587). Adormecer, h. 1250.
CPT. Duermevela, 1884.
199
dornajo 'artesa pequea' , h. 1400. Deriv. del pro-
vincial y anticuado duerna, 91 O; duerno, 1208.
Palabra hennana del port. doma 'cuba para pisar
la uva', 'aportadera para llevarla aliagar', y de
oc. dprna 'jarro' , 'oll a de barro' , de origen in-
cierto; probablemente emparentado con oc. dprn,
fr. antic. dour, fr. dial. dorne 'medida de longi-
tud', que debi de extenderse a una medida de
capacidad y Juego a la vasija empleada para me-
dirla; entonces vendra del clt. DURNO- 'puo,
mano', junto al cual parece haber existido una
variante dialectal *DORNA..
DERIV. Dornillo, 1309; dornillero.
dorso, 1391. Tom. del lat. domun 'espalda'.
DERlV. Dorsal, 1765-83. Adosar, h. 1900, del fr.
adosser (deriv. de dos 'espalda, dorso'). Endosar,
1732, del fr. endosser, 1636; endoso. Dosel, h.
1500, del cat. dosser d. (deriv. del cat. ant. dos
'espalda'); doselera.
CPT. Extrads, s. xx, o trasds, 1526, del fr. ex-
trados; intrads.
dos, 1 05 5. Del la t. oos, acusativo de DUO
'dos'.
DERrV. Dual, 1843, lat. dualis ' binario'; duali-
dad, med. s. XIX; dualismo, dualista, fin s. XIX.
Do, 1566, tom. dellat. duo ' dos'; deto, 1843.
it. duelto. Didimo, gr. ddymos 'doble, gemelo',
deriv. de dyo 'dos' (hermano del lat. ouo).
CPT. Entreds, 1765-83, copiado del fr. en-
tre-dellX. S. XII. Doble, h. 1140, del lat. DPLUS
d., de donde tambin duplo; dobla, med. s. xm,,
y su aumentativo dobln, 1550. Doblez 'duplici
dad', 1495, ' pliegue', 1490 (sentido en el que fue:
antes femenino). Doblete, 1406. Doblar, h. 1140,
lat. tardo DUPLARE d.; dobladillo; desdoblar,.
1604; redoblar, 1495; redoble. Doblegm; 1490,
Jat. DUPLICARE 'doblar, hacer doble', 'curvar'.
Dplice, h. 1520, tom. del lat. dtiplex, -Jcis, ' do ..
ble'; duplicidad, med. s. xvn; duplicar, 1584, Jat.
duplicare; duplicado; dplica, 1607; redup/icw;
reduplicacin.
Doce, 1220-50, lat. DUODECIM, cpt. con DECEM
'diez'; docena, 1495, adocenado, 1611, -narse,
1679; dozavo, 1616; duodcimo. Duodeno, tom.
del lat duodni ' de doce en doce' (por tener doce
dedos de largo); duodenal, duodenitis. Helenis-
mos: dodecaedro, dodecgono, dodecaslabo
con el gr. d6deka ' doce'. Doscientos. h. 1140, Jat'.
oucENTI. Duunviro, lat. duumvil; con vir 'varn';
duunvirato. Diedro, del gr. di- (forma prefijada
de djo ' dos') y hdra 'asiento, base'.
Dosel V. dorso. Dosificar. dosimetra, dosis v.
dar.
DORNAJO-DRlL
dote, princ. s. xv. Tom. del lat. ds. di5tis. 'dote
que aporta la desposada', 'cualidades o mritos
de alguien' (deriv. de dare 'dar').
DERIV. Dotal, 1475. princ. s. XIV; dota-
cin, 16 11.
Dovela V. duela.
dracma, 1555, lat. drachma. Tom. del gr.
drakhmid.
CPT. Didracma.
Draconiano V. dragn.
draga, 1879. Del ingl. drag d., derivado del ver-
bo drag 'arrastrar'.
DERIV. Dragm: Dragado.
CPT. Dragaminas.
Dragar V. draga.
dragn, fin S. :>1.'111. Del ia!. DRACO, -ONIS, y ste
del gr. drkon, -omos, d.
DERIV. Dragonea1; 1765-83. Dragontea, 1555,
dellat. dracontea, gr. draknteion, fd.; taragon-
ta, h. 1106, es variante mozrabe del mismo.
Draconiano, fonnado con el nombre de Drkn
clebre y severo legislador ateniense. '
Dragontea V. dragn.
drama, 1611, la t. tardo drama, -iitis. Tom. del gr.
drama, -atos, 'accin', 'pieza teatral' (deriv. de
dr 'yo obro' , 'yo hago').
DERI V. Dramtico, 1490, gr. dramatiks; dra-
mtica; dramatismo; dramatizacin.
Dramn.
CPT. Dramaturgo, 1884, gr. dramaturgs d., for-
mado con rgon ' obra'; dramaturgia, 1884.
drstico 'enrgico', 1765-83. Tom. del gr. dras-
tiks 'activo', 'enrgico', deriv. de dr 'yo
obro' , ' hago'.
drade, 1438, lat. dryas, -idis. Tom. del gr. drys,
-dos, d. (deriv. de drjs ' rbol', 'roble').
DERIV. Druida, 1765-83, tom. del lat. druida
d., de origen galo, del nombre cltico del ro-
ble (d[a]ru-, de17Ja-), hermano de dicha palabra
griega; explicable por las prcticas mgicas de
los sacerdotes galos con el murdago de roble;
drodico; druidismo.
CPT. Hamadrade, 1438, gr. hamadrys, formado
con hma 'juntamente'.
dril, 1884. Del ingl. dril! d., que parece ser altera-
cin del alem. drillich d. (propte. ' tela tejida con
tres lizos'), el cual a su vez lo fue dellat. trili.x,
-icis (cpt. de tri- ' tres' y /icium 'lizo').
DRlZA-DUEO
driza, 1690 (tri9a. 1555). Del it. drizza d., deriv.
de drizzare d. , propte. 'levantar, enderezar', por-
que se emplean las drizas para subir las velas.
droga, fin s. xv. Palabra internacional de historia
oscura, que en castellano parece procedente del
Norte, probablemente de Francia. El origen l-
timo es incierto; quiz sea primitiva la acepcin
'cosa de mala calidad', s. xv, y proced.a de la
palabra cltica que significa 'malo' (bret. droug,
gals d1wg, irl. droch), que se habra aplicado a
las sustancias qumicas y a las mercancas ultra-
marinas, por el ma l gusto de aqullas y por la
desconfianza con que el pueblo mira tod.a clase
de drogas.
DERJV. Droguero, 1607; droguera. Droguista,
1616.
dromedario, 1495. Tom. del lat. dromedarius
id., deriv. del gr. droms. -dos, d., propt.e. 'co-
rredor', y ste de dramon yo corr'.
DERJV. Prdromo, gr. prdromos que co1rre por
delante, que precede', otro deriv. de dramon.
Sndrome, gr. syndrom 'concurso, accin de jun-
tarse', de syndramon 'yo concurr, me junt'.
drosmetro, s. xx. Cpt. del gr. drsos 'roco'
con mtron 'medida'.
OERIV. Droserceo, s. xx, gr. drosers 'hmedo
de roco'.
Druida. drudico, dnlidismo V. drade.
drupa, 1884. Tom. del lat. druppa 'aceituna ma-
dura' , y ste del gr. dryppa d. (forma abreviada
de d1ypets 'maduro, que se cae del rbo 1', cpt.
de drys ' rbol' y pipio yo caigo').
DERIV. Drupceo.
drusa, 1884. Del alem. druse id., por conducto
del francs.
Dual, dualidad. dualismo V. dos. Dubitativo
V. dudm: Ducado, ducal Y. duque. Dctil Y.
aduci1:
ducha 'chorro de agua para lavarse el cwerpo o
como remedio', 1884. Del fr. douche, y ste del
it. doccia d., propte. 'cao de agua', deriv. re-
gresivo de doccione 'cao grande' (que procede
del la t. ocno, -6N IS, conduccin', de1riv. de
octRE 'conducir').
DERIV. Duchar.
ducho 'experimentado, diestro', 1732. Antes
significaba constantemente 'acostumbrado'
1220-50, y procede del lat. DUCTUS 'conducido'
guiado', participio de DCERE 'conducir' . '
200
dudar, 1220-50 (dubdar). Tom. en fecha antigua
del lat. dtibtare 'vacilar', 'dudar', deriv. de du-
bius 'vaci lante, dudoso' (que a su vez lo es de
duo 'dos', por las dos alternativas que causan
la duda).
DERIV./ndudable. Duda, h. 1140 (dubda); dudo-
so, 1251. Dubitativo, 1490, tom. dellat. dubita-
tivus. Indubitable.
duela 'cada una de las tablas que forman las pa-
redes curvas de Jos toneles' , 1527. Del fr. ant. y
dial. douel/e d., diminutivo de douve, doue, d.,
que a su vez procede del lat. tardlo DOGA ' tonel'
(y ste del gr. dokhi ' recipiente', deriv. de dkho-
mai 'yo recibo'). Dovela, 1609, 'piedra labrada
en forma de cua que sirve para fom1ar arcos de
puerta, etc.'. del fr. dial. douvelle d. (duplicado
del anterior).
DERJV. Adol'elado.
duelo 'desafio, combate entre dos' , 1565 (quiz
med. s. xv). Tom. del b. lat. duellum d., alte-
racin de sentido (por influjo de duo 'dos') del
lat. due/lum 'guerra' (variante arcaica de bellum
d.).
DERIV. Duelista.
Duelo 'dolor' V. dole1:
duende, 1490, espritu travieso, que se aparece
fugazmente', por lo comn 'el esprit u que se
cree habita en una casa'. Signific antiguamente
dueo de una casa', 1221, y es contraccin de
dtten de casa (ste con e l sentido de 'duende',
med. s. xv), locucin cuya primera palabra es
forma apocopada de duei1o.
dueo, 1062. Dellat. o6MiNus (en Jat. vg. DOM-
N us); abreviado dom, como ttulo de ciertos
monjes.
DERJV. Duea, s. XJ, 'propietaria', lat. DOMINA
d., y de ah dama' , y luego ' duea de servi-
cio', h. 1140; dueesco, 161 S. Don, med. s. x,
y do1a, 924, son duplicados de dueo y duelia,
con el tratamiento fontico propio de las pala-
bras proclticas, debido al uso como tratamiento.
Doliigal, 1601, propte. 'perteneciente a l seor '.
Aduearse, fin s. XIX. Doncella, 1220-50, lat. vg.
* DOMNICLLA, diminutivo de DOM(l)NA; donce-
llez; doncellueca, 16 11 ; doncel, 1220-50, lat.
vg. ooMNICILLUS, por conducto del caL don-
ze/1 'joven noble'; del fr. ant. dameisele (hoy
demoiselle), hermano del cast. doncella, proce-
de damisela. Dometim; 1529, voz de formacin
incierta (comp. domellat; s. xm), probte. de un
lat. vg. *DOMINTARE d.
Cu ltos: Domina1; 1423, lat. dominare; domi-
nante, 1705; dominacin, 1604; dmino o ms
201
comnmente domin, de domino 'yo gano', l.'
persona del presente de dicho verbo latino, en el
segundo caso pronunciado a la francesa; predo-
minar, 1438; predominante, 1438; predominan-
cia, predominio, 1438. Dmine, del vocativo sin-
gular de dominus ' dueo, maestro' , empleado al
dirigirle la palabra sus alumnos. Dominio, med.
S. XV, lat. dom'num ' propiedad, dominio'. DO-
mingo, princ. s. xw, descendiente semiculto del
lat. (DIES) DOM'Nicus ' da del Seor'; domingue-
jo; dominguero, 1611; dominguillo, 1611 ; endo-
mingarse, del mismo origen latino, en forma ms
culta: dominica, domnico (ant. y amer.), con l:as
variantes primitivamente afrancesadas dominica,
1517, y dominico, 1651; dominical; dominicatu-
ra. Condominio, s. XIX.
CPT. Dompedro. Dondiego. Donjun; dory'uanes-
co; donjuanismo.
Duermevela V. dormit: Duerna, duerno V. dorna-
jo. Dueto V. dos.
dula, 931, 'turno en el riego o en el apacenta-
miento de ganado', 'terreno comunal donde pa-
cen, por tumo o juntamente, todas las cabezas
de ganado de Jos vecinos de un pueblo', ' rebaio
comunal'. Del r. vg. dla 'tumo, alternativa,
ocasin sucesiva de cada uno' (r. dl}la 'cam-
bio, vicisitud'), perteneciente a la ra(z d-w-l 'slll-
cederse, cambiar' .
DERIV. Dulero o adulero, h. 1300.
dulce, h. 950. Del lat. DULCIS d.
DERIV. Dulcero; dulcera. Dulcinea, 1605. Dul-
zaina, h. 1400, del fr. ant. dour;aine; dulzainero.
Dulzn. Dulzura, 1490. Endulzar, 1495. Edul-
corm; tom. del b. Jat. edulcorare, deriv. dellaLt.
dulcor 'dulzura',
CPT. Dulcamara, 1832, tambin dulceamar.a,
1765-83, contrado con ellat. amaros 'amargo'.
Dulcificar.
Dulero V. dula.
dulfa, culto de-, 1499. Tom. del gr. dulia 'es-
clavitud' , deriv. dedU/os 'esclavo'.
DULA-DURO
DERIV. Hiperdula.
Dulzaina, dulzainero, dulzura V. dulce.
duna ' mdano', 1592. Del neerlands duin d.
(antiguamente dnen).
Do, duodcimo, duodeno, dplica, duplicado,
duplicar, dplice, duplicidad, duplo V. dos.
duque, h. 1295 (duc, 1220). Del fr. ant. duc
id., tom. del lat. dux 'gua, conductor', que en
el Bajo Imperio romano se aplic a dignatarios
de las provincias que ocupaban un alto cargo
civico-mi1itar. Duplicado latino: dux.
DERlV. Duquesa, 1435. Archiduque, h. 15 17;
archiduquesa, 1512; archiducal; archiducado,
1617. Ducado, h. 1260; en la acepcin 'especie
de moneda', b. 1440, viene del it. ducato d.,
1181 . Ducal, 1607.
Durable, duracin, duradero V. durm: Duramter
V. duro.
durar, h. 1140. Dellat. DRRE ' durar' .
DERIV. Durable, 1220-50. Duracin, h. 1440.
Duradero, 1438. Durante, prep., h. 1440 (antes
adj. 'que dura, duradero', l382). Perdurar, h.
1900, lat. perdurare, perdurable, s. XUJ.
durazno 'especie de melocotn', 1335. Dellat.
DRACiNUS 'de carne fuertemente adherida a l
hueso' (aplicado a melocotones y cerezas), 'de
piel dura' (d. a uvas) (cpt. de durus 'duro' y aci-
nus 'fruto').
DERIV. Duraznero. Duraznillo.
Dureza, durillo V. duro. Durmiente V. dormh:
duro, 1205. Del lat. oRus d.
DERlV. Dureza, 1490. Durillo. Endurecer, 1438;
endurecimiento, 1495.
CPT. Duramter, s. XIX, formado con el lat. mater
'madre'.
Dux V. duque.
=