CERRO VERDE:

Cobre limpio, cobre sano

A pocos minutos de la ciudad blanca de Arequipa y bajo la atenta vigilancia
del imponente Misti, se encuentra ubicado el yacimiento de cobre ms antiguo
del Per y uno de los primeros en Sud Amrica: Sociedad Minera Cerro erde,
compa!"a que es una de las nueve minas que con#orman la Corporaci$n
P%elps &odge'
Mina a tajo abierto, locali(ada, a )*+m de la ciudad de Arequipa y a
),,--m's'n'm', Cerro erde se %a propuesto ser la mejor empresa del sector
minero, desarrollando sus actividades con una #iloso#"a de respeto y cuidado
del medio ambiente, siempre con seguridad, a bajo costo, y cuidando el
principal potencial de la empresa: los trabajadores'
Cero y ms an, #iloso#"a que parte de P%elps &odge y que Cerro erde %a
adoptado como un compromiso a aplicar en cada una de sus operaciones, es
decir en seguridad, producci$n, calidad y sobre todo en control de medio
ambiente'
Su misi$n: ser l"der para la miner"a, con sistemas y operaciones seleccionadas
para el mercado del cobre' &edicndose a entender las necesidades de sus
clientes y es#or(ndose para superar estas necesidades, a travs de un
constante mejoramiento de sus productos con innovaci$n, creatividad y
e.periencia operacional, de este modo contribuir para lograr en Cerro erde
un e.celente tratamiento del cobre'
S/0123&A&: 14 P25C/S5 PA263C3PA635
74uestra misi$n en seguridad, es desarrollar una Cultura que promueva y
trans#orme los Programas en alores Personales7, es lo establecido por
Sociedad Minera Cerro erde lo cual es aplicado en su totalidad por la
Superintendencia de Seguridad e 8igiene Minera, liderada por el 3ng' 9orge
:ombilla &elgado, quien adems nos mani#est$ que #ue necesario modi#icar
conductas y actitudes para poder establecer un per"odo de );<--,--- %oras sin
incidentes'=
7Partimos de la premisa que la Seguridad es un alor, el ms importante en
nuestra escala de valores' Su base es la conducta del trabajador y la actitud
que e.perimenta #rente a la Seguridad' /l Proceso de Seguridad en Cerro
erde es participativo, queremos lograr el involucramiento de todos los
trabajadores liderados por el Presidente de la /mpresa y s$lo lo %aremos a
travs de su participaci$n directa en el proceso7, e.pres$ el 3ng' 9orge
:ombilla'
Para ello la Superintendencia de Seguridad se %a tra(ado un objetivo:
7Capacitar a todo el personal con las %erramientas su#icientes para entender la
seguridad y por ende practicarla7, en ese sentido ellos utili(an el Proceso de
Seguridad :asada en la Conducta, que es complementario a lo que ya ten"an
en todo lo que era protecciones electromecnicas y personales, investigaci$n
de accidentes, organi(aci$n de la seguridad, orden y limpie(a, a lo que se %a
ido agregando los conceptos que P%elps &odge %a ido inculcando'

3ng' 9orge :ombilla, nos e.plica
el Sistema de Seguridad
en Cerro erde'

Cursos como e>M/6A?S, cuyas siglas se traducen: Manejando la /.celencia
a 6ravs de un Activo ?idera(go en Seguridad, orientado al 7Cambio de
Cultura7 con el objetivo de #ormar l"deres que tengan el concepto de seguridad
como un valor, y la implementaci$n del Proceso S5A2: Seguridad a travs de
la 5bservaci$n, Acci$n y 2e#or(amiento, orientado al 7Cambio de Actitud7, y
con la #inalidad de re#or(ar las conductas seguras y cambiar las conductas
inseguras@ %an logrado que Cerro erde obtenga cada ve( mejores "ndices en
cuanto a seguridad'
7?a principal directiva en la corporaci$n, es nunca anteponer la producci$n
por la seguridad, a los trabajadores se les %a otorgado el poder de decisi$n
para resolver problemas, %an aceptado el cambio ellos estn consientes que
tienen que ser l"deres en seguridad, saben que no basta con ser buenos en
seguridad %ay que ser e.celentes7' /.presiones del 3ng' 9orge :ombilla, quien
agrega 78emos llegado a cumplir %asta );<--,--- de %oras %ombre trabajadas
sin incidentes, actualmente estamos en ABC,--- %oras sin incidentes, estamos
orgullosos de nuestro desempe!o, pero reconocemos que no alcan(amos
nuestro objetivo que es Cero 3ncidentes7'
0erentes y Superintendentes de las diversas
reas se renen diariamente para el anlisis
de las actividades del d"a anterior'
Preocupados por lograr las metas tra(adas, Cerro erde %a organi(ado su
seguridad a travs de Comits de Seguridad, cada rea tiene un Comit,
adems de contar con ) Comits adicionales: el Comit de Seguridad /lctrica
y el Comit de Seguridad de 8idrocarburos y 0as ?icuado, estos comits son
aut$nomos al reali(ar sus actividades, #inali(adas las mismas, reportan al
Comit 0erencial de Seguridad, se renen mensualmente para anali(ar los
resultados del mes anterior y donde adems se planean las estrategias y
tcticas que deben reali(arse durante el mes'

2especto al rol de la gerencia en la Seguridad, el 3ng' 9orge :ombilla en#ati($,
7/l 0erente es el %ombre ms comprometido en la Seguridad, de no ser as" el
muc%o es#uer(o que podamos %acer el resto de personas, sin el apoyo de la
gerencia, no lograr"a los resultados que tenemos, l es el ?"der de la Seguridad
en Cerro erde7'
Sin el a#n de competir, el e.celente desempe!o de empleados, #uncionarios y
contratistas comprometidos con el Proceso de Seguridad en Cerro erde, #ue
reconocido en toda la corporaci$n, obteniendo 7/l ms bajo "ndice de lesiones
reportables7 durante el a!o )---, superando a todas las minas que #orman
parte de P%elps &odge Mining Company@ con un "ndice de A'-A de incidentes
reportables, que incluye incidentes incapacitantes y de tratamiento medico, lo
cual ms que un reconocimiento es un compromiso a seguir trabajando de
manera proactiva, tomando a la seguridad como una #orma de vida,
involucrados en la bsqueda continua del Cero y ms an'
34C2/M/465 /4 ?A P25&1CC3D4 &/ ?A M34A
/n la e.plotaci$n de los tajos Cerro erde EA'B+m de largo por A')+m anc%oF y
Santa 2osa EA+m de largo por B--m anc%oF, este ltimo pr$.imo a cerrar en el
presente a!o@ las operaciones se inician con la per#oraci$n del tajo, por medio
de voladuras se #ragmenta el mineral a ser procesado o el estril a ser
eliminado'
1na ve( terminado este proceso, se procede al cargu"o el que se e#ecta a
travs de un equipo especial de gran dimensi$n como son las palas elctricas
PG8 )H-- y PG8 AC--, continuado por el acarreo de mineral que es el
traslado del mineral a la C%ancadora Primaria, para este proceso'
Cerro erde %a adquirido * camiones de una capacidad de AH- toneladas por
viaje, con lo que ya cuentan con una #lota de A) camiones, adems de tener
presupuestado la adquisici$n de una per#oradora de AHm de pro#undidad para
incrementar la producci$n diaria que actualmente es AH-,---64 por d"a,
segn indic$ el 3ng' :ruce Iennedy, 0erente de Mina'

Per#oradora en plenas operaciones
en una contrastante convivencia
con el paisaje arequipe!o'

Se %an reali(ado e.ploraciones para la e.plotaci$n de Cerro 4egro, locali(ado
a <Im al sur este de la Mina de Santa 2osa, con una e.tensi$n de C--.<--
metros, de acuerdo a los resultados de los estudios reali(ados por los ge$logos,
Cerro 4egro tendr"a contenidos econ$micos de cobre, sin embargo este es un
proyecto a largo pla(o pues e.isten reservas que aseguran a la mina A* a!os
ms de vida, en este sentido la e.plotaci$n de Cerro 4egro se reali(ar"a %asta
dentro de J a!os'
Proceso de cargu"o de mineral para ser
transportado a la c%ancadora primaria'
/l sistema de C%ancado Primario tiene como objetivo reducir el tama!o del
mineral e.tra"do de mina a travs de una c%ancadora Allis C%allmers B-.HC, la
que tiene una capacidad de c%ancado %asta de <,---6M8, entregando un
producto de B7 al circuito de C%ancado Secundario, contando adems con un
alimentador de mandiles 4icco Korano, que regula la alimentaci$n de mineral
al circuito de #ajas E<F con BH*m de longitud total, alimentan al Stoc+ Pile de
gruesos'

/n el C%ancado Secundario, se tritura el mineral del Stoc+ Pile %asta <L*7 para
lo cual se emplea: una Maranda :anana 4ordberg de A);.),;, cuyo oversi(e
alimenta una tolva de gruesos de <J-6M, y a dos c%ancadoras Symons
Stndar de , pies que reducen el mineral de J7 a <L*7' /n el C%ancado
6erciario, reciben el mineral del Secundario, el cual es almacenado en una
tolva de medios de A---6M, y a travs de * alimentadores ) Syntron MK>
B--->& y dos :elt Keeders, se alimenta a * Marandas 6yler de H;. )*; que
clasi#ican el mineral a AJN O <LH7 este es el producto #inal, este tama!o de
grano es el producto de las pruebas metalrgicas que determinaron que era el
tama!o $ptimo para li.iviar, e.plic$ el Superintendente de C%ancado: 3ng'
9os Arango 5rti('
/l sistema de Aglomeraci$n, est #ormado por * tambores aglomeradores de
)J;. C;, mediante un sistema de alimentadores vibratorios Syntron MK>*--&
y #ajas de <-7, son alimentados desde la tolva de #inos@ dentro del tambor se
adiciona cido sul#urico puro y 2a## Esoluci$n alta en cido, pero pobre en
cobre con impure(as resultantes del intercambio i$nicoF, el cual es controlado
a travs de sistemas computari(ados que dosi#ican la cantidad adecuada de
cido y 2a## de acuerdo a la cantidad de mineral que ingresa a cada
aglomerador, a%" se ad%ieren las part"culas #inas a la super#icie de las
part"culas gruesas donde el 2a## sirve como aglomerante' /l transporte del
mineral %acia los PA&s es por medio de una #aja sobre terreno Eoverland
conveyorF, cuya longitud es <') Im, esta #aja deposita el mineral en otra #aja
llamada 6ripper que alimenta a los 0ass 8opper, que son #ajas m$viles E)JF,
las que alimentan al Stac+er que acomoda al mineral en el pad *'
/l mineral es apilado en celdas o paneles de HJ m de anc%o por J m de altura,
las cuales estn revestidas de polietileno de alta densidad, lo que evita prdida
de soluciones al medio ambiente as" como para la colecci$n de las soluciones
7cosec%a7 las cuales son recolectadas por tuber"as de drenaje de *7 %asta )*7
de dimetro y conducidas por gravedad a una po(a de colecci$n que tiene una
capacidad de J-,--- m<'
/l Pad>*, cuya dimensi$n es de A;)--,---m),, siendo uno de los Pads ms
grandes del mundo@ est dise!ado para contener )) capas de mineral con una
altura total de A--m y una recuperaci$n de BJN de cobre total en un ciclo de
li.iviaci$n de ))B d"as para cada celda' /l sistema de riego se %ace en #orma
continua por medio de una red de tuber"as de PC, que se distribuye sobre el
mineral apilado, a travs de mangueras de polietileno de AL) pulgada de
dimetro, cuenta con emitters para riego por goteo cada <)7 uno del otro, esta
soluci$n a%ora enriquecida en cobre se conoce como cosec%a o P?S, y se
recoge mediante una red de tuber"as de drenaje per#oradas colocadas en la
base del Pad, luego es bombeada a ambos lados del dique ya sea a la planta de
SP para su posterior tratamiento o %acia el Pad>* como recirculaci$n'

3ng' :ruce Iennedy, 0erente de Mina,
se!ala el rea en que se reali(an las
operaciones en el tajo Cerro erde'

5P/2AC354/S M/6A?Q203CAS
Planta &e /.tracci$n Por Solventes ESPF
7/l #undamento de este circuito es la de puri#icar y concentrar el cobre y
regenerar el cido sul#rico de la soluci$n impura que proviene del PA& *
llamada cosec%a $ P?S EPregnant ?eac%ing SolutionF' /sta soluci$n es
bombeada y almacenada en un tanque de A<,---m< y luego alimentada a
cinco trenes@ cuatro de primera generaci$n E<O)F que #ueron construidos por
Minero Per y que se pusieron en #uncionamiento en el a!o AC,,, y uno
moderno E)O)F que #ue construido por Cyprus en ACCJ' Algo importante de
esto es que el nuevo tren tiene la misma capacidad que los cuatro antiguos7
mani#est$ el 3ng' Mauro Cerpa, 0erente de 5peraciones Metalrgicas'
/n la etapa de e.tracci$n el P?S impuro entra en contacto con ?i.>CH*4
e.tractante espec"#ico para el cobre E2F, el cual es diluido con <L* partes de
Ierosene nacional, de acuerdo a la siguiente reacci$n:
)28 O CuS5* R 2)Cu O 8)S5*
?uego la soluci$n de Sul#ato de Cobre concentrada y puri#icada que al #inal se
conoce con el nombre de /lectrolito 2ico $ ?S E?oading SolutionF, es enviada
al circuito de /lectrodeposici$n'
Planta de /lectrodeposici$n E/SF
/n el proceso de /lectrodeposici$n, e.isten ) circuitos, uno para producir
lminas de cobre, con )- celdas electrol"ticas y un 2ecti#icador de )- Iamp, y
otro para producir los ctodos comerciales, con )-H celdas distribuidas de la
siguiente manera@ :loc+ 7A7 con dos recti#icadores de )- Iamp cada uno y
:loc+ 7:7 con un 2ecti#icador de <- Iamp'
?as celdas de lminas tienen *C nodos y *H ctodos de acero mientras que las
celdas comerciales tienen J- nodos y *C ctodos de cobre' ?as lminas de
cobre cosec%adas cada )* %oras pesan J'J Ig' cada una y son utili(adas para
con#eccionar los ctodos de arranque necesarios para instalar en las celdas
comerciales de donde son cosec%ados posteriormente, despus de B d"as de
deposici$n'
Panorama del proceso de c%ancado
secundario
7?a planta SP>/S #ue dise!ada originalmente para producir C) 6mLd"a'
8emos ido incrementando gradualmente la densidad de corriente manteniendo
la misma calidad, siendo el cobre de Cerro erde el mejor cobre de toda la
Corporaci$n, tiene como impure(as por debajo de ) ppm de plomo, menos de
< ppm de a(u#re, y entre *- y ,- ppm de o."geno, el cobre es de CC'CCN de
pure(a y es altamente coti(ado tanto en el Per como en el e.tranjero7 agreg$
el 3ng' Cerpa'

&urante nuestra visita a la planta, observamos un ambiente agradable y
limpio, Cerro erde %a colocado capas de bolitas de polietileno sobre las
celdas electrol"ticas, evitando que los gases producto de la disociaci$n
electr$nica con caracter"sticas irritables, contaminen el ambiente' Actualmente
Cerro erde produce )-J>)-B 6mLd"a de ctodos de cobre A--N grado 7A7
con certi#icaci$n ?M/ y C5M/P
0/S6354 AM:3/46A?
/l sistema de gesti$n ambiental est basado en la gesti$n ambiental
corporativa de P%elps &odge, con una pol"tica orientada a cero lesiones, cero
de#ectos en cuanto a medio ambiente, para ello %an elaborado proyectos
ambientales en los cuales participan todos los trabajadores de Sociedad
Minera Cerro erde, lo que %a merecido el premio 7/.celencia Ambiental7 de
la corporaci$n en ACCC, obtenido al participar por primera ve( en la
corporaci$n'
Culminaron con el desarrollo del PAMA en tan s$lo un a!o, y an as"
continan trabajando en la preservaci$n del medio ambiente en un Programa
denominado post T PAMA' 7Procuramos ser proactivos en teor"a y prctica,
manteniendo la co%erencia entre nuestras acciones y e.presiones' :ajo un
principio de mejora continua, queremos que todos los procesos ambientales
sean de mejor calidad, lo ms correcto posible en medio ambiente,
actualmente estamos en un programa para insertarnos en el Programa 3S5
A*--A, el cual se desarrolla con el apoyo de todas las personas que laboran en
Cerro erde7, e.presiones del Superintendente de Medio Ambiente: ?ic' 9orge
Soto C%ve('

3ng' Mauro Cerpa e.plica el procedimiento
de e.tracci$n a periodista
de 8ori(onte Minero'

7Conocer primero que compramos para saber que desec%o vamos a generar7,
es el concepto empleado en base al cual se %a desarrollado la clasi#icaci$n de
desec%os en 72eciclables7, que son los de mayor volumen@ 7Peligrosos7, los
que a#ectan la salud %umana o ambiental y 7:asura7, teniendo cada uno de
ellos un lugar de disposici$n #inal, el material reciclable es vendido a terceros
a quienes se les evala y controla para el uso del material sin contaminar el
lugar al cual es llevado'
/l control de e#luentes l"quidos generados en la mina, se reali(a mediante una
represa de concreto, con lo cual se tiene cero emisiones l"quidas de la mina@ el
control de polvo se %a reali(ado con el uso de grandes cantidades de agua con
aditivos qu"micos para el riego de carreteras, adems de contar con un
programa de control de polvos en la e.tracci$n de mineral y en las
operaciones de c%ancado, mediante un sistema de supresi$n agua T aire@
cuentan adems con un 7digestor de grasas7 el cual disuelve, con un producto
desarrollado por Cerro erde, las grasas empleadas, pues no es una buena
gesti$n ambiental que estos desec%os sean arrojados a la tierra, adems se
aprovec%a el agua reciclada en el riego de jardines'
?abores en el circuito comercial, ctodos
de cobre obtenidos luego de B d"as
en electrodeposici$n'
Cerro erde protege al medio ambiente, %an construido bebederos para los
guanacos que %abitan las (onas aleda!as, de este modo no tienen que buscar
agua en las (onas ms cercanas a la poblaci$n evitando la ca(a de estos
animales@ adems de la arbori(aci$n con plantas nativas como: Molle,
Algarrobo, Uue!ua, Cantuta, 6ara, entre otros %an creado un micro sistema
ecol$gico dentro de la (ona de concesi$n de la unidad'
Por otro lado, la Superintendencia de Medio Ambiente a #in de #ortalecer los
principios medio ambientales, %a elaborado un bolet"n denominado 7/l
Ambientalito7, una publicaci$n bastante didctica en la que se re#leja que el
desarrollo ambiental de la empresa se sustenta en la acci$n de todos los
trabajadores y en especial del equipo de medio ambiente'

S5C3/&A& M34/2A C/225 /2&/ V ?A C5M143&A&
A los alrededores de Cerro erde no e.iste ninguna poblaci$n, sin embargo
ellos canali(an su aporte a travs de diversas instituciones y organi(aciones
que cuenten con un proyecto interesante y cuya labor abarque a toda la
comunidad, estas instituciones pueden ser: ?iga de ?uc%a contra el Cncer,
Cru( 2oja, Compa!"a de :omberos, etc' Adems colaboran con instituciones
peque!as que tienen algn tipo de obra social importante'
/l , de mayo, Cerro erde %i(o una importante donaci$n a la Municipalidad
Provincial de Arequipa, dic%a donaci$n const$ de AH llantas para el cami$n
recolector de basura de la ciudad de Arequipa, el cual no estaba en operaci$n
desde %ace J a!os, y gracias al aporte de Cerro erde, nuevamente podr
transitar y de este modo servir a toda la poblaci$n de Arequipa manteniendo la
limpie(a pblica'
Por otro lado, Cerro erde est apoyando a la instituci$n 7Proyecci$n7, en uno
de sus proyectos denominado Programa de Alcaldes /scolares, este programa
est orientado a los Centros /ducativos /statales, y se les ense!a a los
estudiantes todas las #unciones que tiene que tener un ciudadano, la idea
principal es que en cada Centro /ducativo %aya un Alcalde con sus 2egidores
y presenten programas de apoyo en bene#icio para su colegio' 5tro proyecto
en el que participa Cerro erde, es la campa!a de reciclaje de basura en los
Colegios, a travs de esta misma instituci$n 7Proyecci$n7, en los d"as pasados,
ellos %an entregado AB- tac%os de basura para di#erentes Centros /ducativos,
luego de aplicar este proyecto en la escuela, se pretende que sea aplicado en
cada uno de los %ogares'

Alcalde de Arequipa recibe donaci$n
de llantas para el cami$n recolector
de basura denominado 7Madrina7

Sociedad Minera Cerro erde, auspicia la labor de /l Centro de
3nvestigaciones Arqueol$gicas de Arequipa EC3A2UF, que desde ACCH viene
reali(ando tareas de investigaci$n de la pre %istoria en el valle de Arequipa, as"
como sitios arqueol$gicos, dedicndose a la educaci$n del pblico y velando
por la preservaci$n y la puesta en valor del patrimonio arequipe!o, cuyos
primeros resultados estn plasmados en la obra 7Arequipa: &oce mil a!os de
Arte y Cultura7'
2esultado del es#uer(o
de la Superintendencia de Medio
Ambiente por preservar
la naturale(a'
5tro aspecto es el relacionado con el desarrollo de la poblaci$n del
Asentamiento 8umano Cerro erde, el cual %a solicitado la construcci$n de
un segundo po(o de agua potable, con una capacidad de )*- litros de agua,
para lo que Cerro erde %a destinado un monto de 1SW)J,---, se %a
convocado a licitaci$n y se %a puesto como condici$n que la poblaci$n de esta
comunidad trabaje en la obra, con lo que se estar"a apoyando la generaci$n de
empleo en esa (ona'
/s as" como Sociedad Minera Cerro erde reali(a sus operaciones y continua
trabajando por obtener y o#recer un cobre limpio: en cuanto al proceso y al
control ambiental@ un cobre sano: velando los aspectos de seguridad, salud,
integridad #"sica de los trabajadores y un Cobre de Alta Calidad, es decir un
cobre bien %ec%o de acuerdo a los estndares de calidad en el mundo,
en#rentando el reto de ser ms competitivos, mejorando el nivel de vida de sus
trabajadores, pero sobre todo creando conciencia de la responsabilidad que
cada uno tiene en la protecci$n y cuidado del medio ambiente'