Vida Cotidiana de Los Misineros Jesuitas

A VDA COJDANA DE OS MSONEROS ]ES!
JAS
EN E NOROESJE NOVOHSPANO
1
Bcinu HA!SBERGER
En su cxansin Iacia cI noitc uc Io quc Ioy cs Mxico, Ios csano-
Ics cncontiaion cuItuias quc no sc aiccan a Ias uc Ios aztccas y uc
Ios otios ucbIos ucI ccntio y sui ucI as. En cI noitc IaIIaion sim-
Ics agiicuItoics, a vcccs scminmauas, y cazauoics-iccoIcctoics, quc
sc oonan fciozmcntc a Ia cxansin coIoniaI. Eian obics, oco
numciosos y vivan uiscisos cn un tciiitoiio amIio, caIuioso y
scco. Ficntc a Ias icuuciuas ciscctivas uc botn y iiqucza y Ia aiiai-
gaua tiauicin guciicia uc Ios Iabitantcs ucI tciiitoiio, cntic Ios
csanoIcs no Iubo nauic quc quisicia oiganizai Ios mcuios y Ias
fucizas ncccsaiias aia iomci Ia icsistcncia inugcna. Dc csta ma-
ncia, Ia cxansin csanoIa, quc cn cI tciiitoiio uc Ios vic|os imc-
iios inugcnas Iaba siuo IIcvaua a cabo uc un mouo iiuo, sc cs-
tanc. En Ia mcscta ccntiaI comcnzaion a avanzai uc nucvo, como
consccucncia uc Ios ucscubiimicntos uc iicas vctas uc Iata quc sc
Iicicion a Io Iaigo uc Ia scgunua mitau ucI sigIo XV; cio cn cI
noiocstc cI avancc qucu uctcniuo cn Ias iibcias ucI io uc SinaIoa.
En vista uc csto, cI gobcinauoi uc Ia Nucva Vizcaya, Rouiigo
ucI Ro y oza, invit cn 19S a Ios |csuitas a cnviai misioncios aia
somctci aqucIIa zona a Dios y aI icy. os ignacianos, quc Iaban
IIcgauo a Mxico cn 172, no vaciIaion cn aiovccIai Ia ocasin
aia incuisionai cn cI camo uc Ia cvangcIizacin c intcntai Ia ica-
Iizacin uc una socicuau ciistiana cntic Ios ucbIos aganos. As
como cn vaiias aitcs uc Amiica ucI Sui (Paiaguay, CIiquitos,
Maynas, ctctcia), cn cI noitc uc Mxico Ias misioncs vcnan a sci
una uc Ias ticas institucioncs fiontciizas ucI imciio csanoI. AII,
1
EI icscntc aitcuIo sc basa funuamcntaImcntc cn Ia infoimacin icuniua cn mi
Iibio [u|/n u M|///uro |m /o/on|/n M\|/o. E|n B|o-B||/|ogr/|, Vicna/MunicI 199
(Estuuios sobic Iistoiia y cuItuia uc Ios ascs ibiicos c ibcioamciicanos 2). !na iimcia
vcisin Ia icscnt cn cI XX Simosio uc Histoiia y AntiooIoga uc Sonoia, ccIcbiauo cn
HcimosiIIo, Sonoia, ucI 2` aI 26 uc fcbicio uc 199, y fuc ubIicaua con cI ttuIo L .|J
J|r| J /o Jr ju|/ n / m||on J/ noro/ J M\|o. Un rm|n/o / /|/or|
o/|J|n o/on|/, cn Ia Mmor| J/ XX S|mo|o J H|/or| y +n/roo/og| J Sonor, HcimosiIIo,
64 BERND HA!SBERGER
Ios |csuitas cmczaion su tiaba|o cn 191 cn Ia viIIa uc SinaIoa (Ioy
SinaIoa uc cyva), quc cn csc cntonccs cia cI ucsto ms avanzauo
ucI ouci csanoI cn cI noiocstc. Sc cstabIccicion cn Ios aIicucuo-
ics ucI cqucno obIauo y ionto iniciaion sus activiuaucs cntic Ios
uivcisos ucbIos uc Sonoia (mayos, yaquis, atas, cuucvcs, imas),
as como cntic Ios tccIuancs y taiaIumaias cn Ia siciia uc Duiango
y CIiIuaIua.
2
En cI tianscuiso uc un sigIo avanzaion Iacia cI noi-
tc, tanto cn Ia JaiaIumaia como cn Sonoia, y IIcgaion Iasta cI sui
ucI actuaI cstauo noitcamciicano uc Aiizona. En 1697, cmczaion
Ia uifciI misin uc Ba|a CaIifoinia y ucsus, cn 1721, cntic Ios
coias uc Nayaiit. Con cso qucuan csbozauas Ias ctaas funuamcn-
taIcs uc Ia cxansin |csutica cn Mxico. En 174S, aia uai un
uato icciso, Ios |csuitas tcnan 117 misioncs cntic Ios giuos inu-
gcnas nombiauos.
`
Jouo csto icqucia un numcioso cisonaI uis-
ucsto a vivii cn ticiias y cntic gcntcs quc Ios cuiocos uc Ios sigIos
XV y XV caIificaban uc bibaias y saIva|cs. Paia cubiii csta nccc-
siuau, Ia Comana uc ]csus no cnconti suficicntcs cIcmcntos cn-
tic Ios micmbios uc sus iovincias csanoIas y amciicanas, oi Io
quc iccuiia a un numcio caua vcz mayoi uc cxtian|cios quc Ia-
bian uc aiticiai cn Ia obia misionaI. Entic cIIos sc cncontiaban
itaIianos, aIcmancs, bcIgas, cIccos y otios. En cI noiocstc uc Mxi-
co, cI xito y Ia infIucncia uc Ios |csuitas sIo tcnan un Imitc, cI quc
onan uos ucbIos nmauas quc sc mostiaban icacios a cuaIquici
intcnto tanto uc cvangcIizacin como uc conquista miIitai: Ios sciis,
cn Ia costa sonoicnsc ucI goIfo uc CaIifoinia, y Ios aacIcs cn cI
noitc y noiocstc uc Sonoia y CIiIuaIua. Hacia 172, cI numcio uc
Ias misioncs |csuitas cxciimcnt una iimcia icuuccin, cuanuo
Ia Comana tuvo quc cnticgai 22 ucbIos cn Ia JccIuana aI cIcio
sccuIai.
4
EI fin ucI sistcma misionaI |csutica acacci cn 1767, ano
cn quc cI iIustiauo icy CaiIos cxuIs a touos Ios micmbios uc Ia
Comana uc ]csus uc Ios tciiitoiios uc su coiona.
a funcin uc Ia misin catIica cn Ias zonas ciifiicas ucI imc-
iio csanoI cn Amiica cia intcgiai a sus Iabitantcs aI sistcma coIo-
1996, . 2-70.
2
Sobic Ios inugcnas ucI noiocstc uc Mxico y cI suiocstc uc Ios Estauos !niuos cxistc
una amIia bibIiogiafa, vasc sobic touo: HnJ|oo/ o M|JJ/ +mr|n InJ|n, voIs. 4, 6, S,
11 (aitc 2), Austin, 1966-1971. HnJ|oo/ o ôr// +mr|n InJ|n, voIs. 9-10: AIfonso
Oitiz (cu.), Sou//o/, 2 voIs., WasIington, 1979-19S`. CaiioII . RiIcy, 1/ Fron/|r Po/.
1/ Cr/r Sou//o/ |n // Pro/o/|/or| Pr|oJ, 2a. cu. icvisaua, AIbuiquciquc, 19S7.
`
Eincst ]. Buiius/FIix ZubiIIaga, E/ noro/ J M\|o. Doumn/o o|r / m||on
ju|/|, 1600-1769, Mxico, 19S6, !NAM, nstituto uc nvcstigacioncs Histiicas, . 91-
99. (Sciic DocumcntaI, 1S)
4
Pctci GciIaiu, 1/ ôr// Fron/|r o ô S|n, Piinccton, 19S2, . 22, 112-11`, 167-
16S, 176-177, 222; Susan M. Dccus, FnJr|ng /o Cr. 1/ Su/r|:/|on o [u|/ M||on |n
6 VDA COJDANA DE OS MSONEROS ]ES!JAS
niaI, no sIo cn cI camo icIigioso-csiiituaI sino cn un scntiuo mu-
cIo ms amIio. os |csuitas nunca cstabIccicion una cIaia Inca uc
scaiacin cntic cI contcniuo uiamcntc icIigioso y Ias imIicacioncs
oIticas uc su cmicsa. a convcisin consista cn cI icconocimicn-
to uc Ias uos ma|cstaucs -Ia uivina y Ia tciicstic- y Ia icbcIin sc
consiuciaba como ccauo contia cI icy y contia Dios. EI ioyccto uc
Ios misioncios |csuitas tcnua, aucms, a una tiansfoimacin iofun-
ua uc toua Ia viua sociaI y cuItuiaI uc Ios giuos uc Ios quc sc ocua-
ba. Poi c|cmIo, sc intcntaba convcncciIos o, si cia ncccsaiio, obIi-
gaiIos a vcstiisc ucccntcmcntc y a icsctai cI saciamcnto ucI matii-
monio monogmico. EI vivii vaganuo Iibicmcntc oi Ios montcs, como
Io iactican Ias cuItuias nmauas o scminmauas, aicca constituii
un mouo uc viua animaI y cn contia uc Ia natuiaIcza Iumana. As,
Ios |csuitas sc csmciaban cn icunii a Ia gcntc uiscisa cn obIacioncs
fi|as, aia Io cuaI sc Iaca ncccsaiio oiganizai aI mismo ticmo una
iouuccin agicoIa suficicntc quc gaiantizaia cI sustcnto uc Ias nucvas
comuniuaucs. Paia auministiaiIas mc|oi, nombiaban una sciic uc
funcionaiios inugcnas cn caua ucbIo; Ios misioncios, sin cmbaigo,
sc icscivaban aia s Ia autoiiuau suicma c intcntaban cicai ba|o su
gobicino una socicuau ciistiana iucaI, cuyas bascs ucban sci Ia ic-
uau, Ia moucstia, Ia obcuicncia, Ia uisciIina y cI tiaba|o uc sus Iabi-
tantcs. Estas iucas gozaban uc Ia comIcta aiobacin uc Ia Coiona,
ya quc sc ioonan cicai cn Ias icgioncs noitcnas cstiuctuias
sociocconmicas simiIaics a Ias quc Ios csanoIcs Iaban cncontiauo
cn cI ccntio uc Ia Nucva Esana, y quc a su vcz tamoco icsuItaban
ucmasiauo uistintas uc Ias comuncs cn cI vic|o munuo: una obIa-
cin cn su mayoia ucuicaua a Ia agiicuItuia, quc viva cn aIucas fi|as.
Esto aicca cI mouo uc viua y cI oiucn sociocconmico noimaIcs y
a a i -
tc cimita Ia instiuccin sistcmtica, aucms uc quc osibiIitaba Ia
cxIotacin cconmica oiganizaua uc Ia gcntc.
A tiavs ucI iogiama misionaI |csuita, cI noiocstc uc Mxico
fuc intcgiauo aI uominio csanoI y, cn su mayoia, sus Iabitantcs
acctaion cI ciistianismo, cio uc cstc ioccso no icsuIt aqucIIa
socicuau iucaI quc Iaban sonauo y cnsauo sus cicauoics. Paia
cxIicai cstc icIativo fiacaso ucuc aIuuiisc a vaiias iazoncs: iucas
ciincas uc Ios |csuitas sobic Ia natuiaIcza Iumana, sobic cI funcio-
namicnto uc cuItuias y sobic Ias osibiIiuaucs uc icaIizai un cam-
bio cuItuiaI Iancauo; iofunuas uivcigcncias sobic cI significauo
uc Ia misin cntic Ios misioncios y Ios coIonos csanoIcs, quicncs
aiobaban cI iogiama misionaI sIo cn Ia mcuiua cn quc icaia-
ia a Ios inugcnas aia acctai su acI uc mano uc obia y iouuc-
66 BERND HA!SBERGER
toics agicoIas cxIotauos; Ia ambigua osicin ucI Estauo, quc quc-
ia sci cI intcimcuiaiio cntic Ias uos aitcs ucfcnuicnuo cI sistcma
misionaI cio sin quitaiIcs a Ios coIonos touas Ias osibiIiuaucs uc
aiovccIaisc uc sus Iabitantcs. EI Estauo ucscaba Ia ciistianizacin
y Ia cicacin uc comuniuaucs inugcnas cstabIcs cn cI noitc, ms
qucia tambin cI ucsaiioIIo iscio uc Ia cconoma coIoniaI. Estc
intcnto uc icconciIiai uos vas uc ucsaiioIIo, taI vcz no comIcta-
mcntc oucstas, cio cn cimancntc comctcncia cntic s, IIcvaba
a mucIas contiauiccioncs y ucscncaucnaba una sciic uc confIictos.
Micntias quc Ios |csuitas intcntaban icsoIvciIos iccuiiicnuo a Ias
uivcisas instancias uc Ia auministiacin y |uiisuiccin coIoniaI, Ios
inugcnas, oi otio Iauo, IIcgaban a icaccionai con icbcIioncs, quc
antcs uc su sofocacin causaban bastantcs vctimas cn ambos ban-
uos.
Sobic cI sistcma uc misioncs quc Ios |csuitas cstabIccicion cn cI
noiocstc uc Mxico, su funcin, sus xitos y sus fiacasos sc Ia csciito
mucIo.
EI icscntc tcxto no cntia cn cI anIisis uc Ia Iaboi misio-

ncia ni uc su imoitancia oItica y sociocconmica cn cI cstabIcci-
micnto ucI oiucn coIoniaI. Aqu mc Iimito a IIamai Ia atcncin sobic
una uc Ias ucbiIiuaucs ucI iogiama misionaI, Ia quc iauicaba cn sus
mismos ioaganuistas. Como Ia auntauo SoIangc AIbciio, Ios
inugcnas no cian Ios unicos quc sufian Ias consccucncias uc Ia
conquista y uc Ia coIonizacin, sino quc tambin Ios conquistauoics
y coIonizauoics csanoIcs vivan una avcntuia cituibauoia, si bicn
infinitamcntc mcnos uiamtica, quc imIicaba Ia ncccsiuau uc aua-
tai sus antanos concctos ucI munuo a Ia cxtiana nucva icaIiuau.
6
o quc cia cicito aia Ios csanoIcs Iaicos, Io cia cn mayoi giauo aia
Ios misioncios |csuitas quc obiaban como aucIantauos' ucI ioycc-
to uc coIonizacin Iisano cn Ias fiontcias ucI munuo cxIoiauo. A
Ios auics cmIcauos cn Ias misioncs sc Ics cxiga un tiaba|o tan vasto
quc ni fsica ni sicoIgicamcntc ouan ucI touo con su taica. a
M|J-E|g//n// Cn/ury Durngo, Jucson, 19S1 (tcsis no ubIicaua uc Ia !nivcisity of Aiizona).
Entic Ios mc|oics cstuuios ucI sistcma misionaI |csuita novoIisano sc ucucn ucs-
tacai: gnacio ucI Ro, Conu|/ y u//ur|on n / C/|orn| ju|/| 1697-1768, Mxico,
19S4 (Sciic uc Histoiia NovoIisana `2); Scigio Oitcga Noiicga, EI sistcma uc misioncs
|csuticas, 191-1699', y Cr|m|n/o y r|| J/ |/m m||on/, 1686-1767, cn Scigio
Oitcga Noiicga-gnacio ucI Ro (cus.), H|/or| Cnr/ J Sonor, voI. 2: D / Conu|/ /
E/Jo L||r y So|rno J Sonor, HcimosiIIo, 19S, . `7-7, 11`-10. Paia Ia JaiaIumaia,
vansc Ias numciosas ubIicacioncs uc uis GonzIcz Rouigucz, as como Ricaiuo cn
Gaica, M||on ju|/ n / 1r/umr (|g/o X!III), Ciuuau ]uicz, 1992 (Estuuios icgio-
naIcs 6); vasc tambin uis Navaiio Gaica, Sonor y S|n/o n / |g/o X!II, ScviIIa, 1967
(PubI. uc Ia EEHA,176); Euwaiu H. Sicci, Cy/ o Conu/. 1/ Im/ o S|n, M\|o nJ
// Un|/J S// on // InJ|n o // Sou//o/, 1533-1960, Jucson, 1962.
6
SoIangc AIbciio, D/ g/u|n / r|o//o. O J omo /o o/ J M\|o Jjron J r/o,
Comana uc ]csus, ucI sigIo XV aI XV, sc consiuciaba, con |usta
iazn, como cI giuo mc|oi foimauo uc Ia gIcsia CatIica. Giacias
a Ios igiuos ioccuimicntos cn Ia scIcccin y foimacin uc nucvos
micmbios sc ascguiaba un cisonaI bastantc cficicntc. Sin uuua, Ios
|csuitas uisonan uc un aIto giauo uc iucaIismo. a mayoia sc
Iaban oficciuo voIuntaiiamcntc aia cI tiaba|o cntic Ios aganos,
sin uc|aisc asustai ni siquicia oi Ia osibiIiuau uc sufiii cI maitiiio,
cio cI abstiacto anIcIo uc sufiimicnto, siguicnuo cI c|cmIo uc
Ciisto y uc Ios santos vcnciauos, cia una cosa, y Ia uuia y scia
icaIiuau uc Ia viua cntic Ios inuios cia otia, y csta uifcicncia mucIas
vcccs suciaba Ia caaciuau Iumana uc Ios auics. Cmo Ios misio-
ncios vivan csta situacin, sc intcnta ucsciibii cn Ias iximas -
ginas.
as fucntcs utiIizauas aia cI icscntc aitcuIo son muItiIcs.
Entic cIIas figuia, sobic touo, Ia coiicsonucncia quc Ios misionc-
ios sostcnan cntic s o con otias cisonas ucntio y fucia uc sus
iovincias uc tiaba|o. Esta sc consciva cn una cantiuau
soiicnucntcmcntc gianuc cn uivcisos aicIivos uc Mxico, Esta-
uos !niuos y otias aitcs ucI munuo. Aucms, Iago uso cxtcnso uc
aIgunas icIacioncs gcogificas c Iistiicas quc Ios |csuitas ubIica-
ion sobic Ias icgioncs cn Ias quc c|cican su iofcsin. Sc ucuc
ob|ctai quc cn cstos tcxtos
-cscciaImcntc cn Ios ucI scgunuo tio- Ios auics tcnuician a
cngianuccci sus sufiimicntos aia imicsionai aI Icctoi o oiquc
simIcmcntc no aIcanzaban a cicibiisc uc mancia ob|ctiva. Sin cm-
baigo, cico quc no sIo cs uc intcis avciiguai cmo Ios auics vi-
van uc vcias' cn Ias misioncs, sino tambin icconstiuii cmo sc
scntan, con touo cI contcniuo sub|ctivo quc cso tuvicia, y cmo
icicscntaban su acI uc Iumano ficntc a s mismo y aI ubIico.
Pouia ucciisc quc un ucfccto mucIo ms gianuc uc Ias fucntcs
iauica cn quc no tcstimonian nunca Ia visin ucI inugcna ficntc a
Ia misin. Poi csto, mc Iimito cn cI icIato cn Ia mcuiua uc Io osibIc
a Ia figuia ucI auic misioncio.
1. OS AGOBOS
1.1 E/ /r|jo
os |csuitas quc sobicvivan cI Iaigo via|c a Ias misioncs, quc cstaba
Iigauo a numciosas uificuItaucs, aI IIcgai a su mcta oi fin ouan
ucuicaisc aI tiaba|o con Ios inugcnas aganos o ncfitos. Estc con-
6S BERND HA!SBERGER
sista cn una cantiuau uc oficios csiiituaIcs, auministiativos y cco-
nmicos. Como cuias uc sus comuniuaucs misioncias, touos Ios
uas tcnan quc uccii Ia misa, ccIcbiai matiimonios, bautizai a ni-
nos, confcsai a cnfcimos y moiibunuos, cntciiai a Ios faIIcciuos, y
touos cstos scivicios no sIo sc suministiaban a Ios inuios, sino
mucIas vcccs tambin a Ios csanoIcs y mcstizos quc vivan cn Ios
aIicucuoics uc Ias misioncs.
7
Duiantc Ia Pascua o Ias ficcucntcs
ciucmias, quc Iasta cI fin uc Ia oca |csuita scgaion Ia viua uc
gian numcio uc Ios inugcnas cvangcIizauos, Ia auministiacin uc
Ios saciamcntos, sobic touo Ia toma uc confcsin, oua convcitiisc
cn una caiga abiumauoia, y ms aun cuanuo Ios auics uaban tam-
bin tiatamicnto muico a Ios cnfcimos.
S
EI misioncio cnscnaba a
Ios inuios Ia uoctiina ciistiana y cn aIgunas uc Ias misioncs sc csta-
bIccicion tambin cscucIas cIcmcntaIcs aia ninos inuios scIcccio-
nauos. En cI camo cconmico, cI auic sucivisaba Ios tiaba|os
ucI camo y auministiaba Ios cxccucntcs quc sc iouucan y Ios
ingicsos quc icsuItaban. MucIas vcccs tcnan quc ocuaisc cn Ios
tiaba|os ms sucios aia uai bucn c|cmIo a Ios ncfitos.
9
1.2. E/ \/ro n/orno u//ur/
EI saIto aI munuo ucsconociuo uc Ias misioncs icqucia uc Ios |c-
suitas cI abanuono uc mucIas costumbics vic|as y amauas. A Ia
Ioia uc Ia comiua, aIgunos uc Ios Iatos cn Ia mcsa fucion consu-
miuos con icugnancia oi faIta uc aItcinativas.
10
En vcz uc an
Mxico, 1992, cscciaImcntc . 7-S.
7
Pauic visitauoi gcnciaI Agustn Caita aI auic iovinciaI ]uan Antonio BaItIasai,
CIiIuaIua, ` uc scticmbic uc 171, AHH, Icg. 2009, cx. `9. gnaz PfcffciIoin S.].,
B/r||ung Jr LnJ// Sonor m/ nJrn mr/orJ|gn ^/r|//n .on Jn |nnrn
1/|/n û-Sn|n unJ F| u +mr|/ || |n Du///nJ, n|/ |nr LnJ/r/ .on
Sonor. !on Ign: Pr/orn, /j/r|gn M||onr J/|/, CoIonia, 1794-179, voI. 2, .
41`.
S
(...) Ia cstc uc Ias viiucIas cnti cn cstos uos ucbIos oi Ios mcscs ms iiguiosos uc
|unio, |uIio, agosto y scticmbic (...), asaban oi vcintc Ias confcsioncs touos Ios uas (...)
qucu mi saIuu aIgo cstiagaua'. Pauic ]uan Ncomuccno PIanI aI auic visitauoi gcnciaI
gnacio uc izasoin, Ccoiim, 6 uc abiiI uc 1764, AHH, Icg. 1164 ca|a 2. Jambin: RcIa-
cin ucI auic FcIic Scgcssci, Jccoiia, `1 uc |uIio uc 17`7, Scgcssci (cu.), Br|//, . 69.
9
Rcsucsta ucI auic AIc|anuio Raicani a una caita ciicuIai ucI auic visitauoi
CaiIos uc Roxas, Batuc, 7 uc agosto uc 1749, AHH, M\|o 27S, cx. 17, f. 6-7. PfcffciIoin,
B/r||ung, voI. 2, . 406-407. Paia Ia ucsciicin uc una |oinaua noimaI uc un misionc-
io, vasc oi c|cmIo: Auntcs sobic cI auic Fcinanuo Consag, s.I. s.f., AHPMC], Ni. 1`6.
10
(...) basta quc tcngo quc aguantai cI mouo csanoI uc icaiai Ias comiuas.'
RcIacin ucI auic FcIic Scgcssci, Jccoiia, `1 uc |uIio uc 17`7, cn: PIiIi A. Scgcssci
(cu.), D| Br|// J P. P/|/| Sgr u Jr C//// [u |r |n M||on |n Sonor,
17`1-1761, cn K//o/|/ S/o|:r B///r, Ncuc FoIgc, 2. ]g., Hcft 6-9 (uzcin 1SS6), . 6S
aIoia Iaba toitiIIas uc maz, y cuaIquici Iato uc cainc sc conui-
mcntaba con cIiIc y cia muy icantc, aI iinciio, aia un cuio-
co, un agobio inimaginabIc', como comcnt cI auic
PfcffciIoin.
11
EI auic HuttI suIic cn 176 con insistcncia cI
cnvo uc caf, cio no sc sabc si Io iccibi.
12
Con ficcucncia faIta-
ba cI vino cn Ia mcsa; cI accitc cia iaio y sc sustitua con scbo. Si
stc sc agotaba, no sIo faItaba cn Ia cocina, sino tambin aia Ias
Imaias, y Ios misioncios tcnan quc qucuaisc sin Iuz cn cuanto
oscuicca; y sin scbo tamoco sc oua Iacci |abn, sin cI cuaI cI
misioncio tcna quc aguantai IIcvai Ias ioas tan sucias quc incIu-
so icsuItaba moIcsto aia un cuioco ucI sigIo XV.
1`
1.`. L n/ur/:
as conuicioncs natuiaIcs icsuItaban cscciaImcntc cnosas. EI cIi-
ma cn cI noitc uc Mxico sc caiactciiza oi sci muy cxticmo. os
vcianos son cxticmauamcntc caIicntcs, Ios invicinos, y mucIas
vcccs tambin Ias nocIcs, fios. Cuanuo un |csuita cnfcimaba icitc-
iauamcntc cn su misin, sc Ic tiansfcia a una zona uc tcmIc uifc-
icntc, aia vci si cI cambio Ic scntaba, cio no sicmic csto uio
icsuItauo. AI uuio cIima Ic coiicsonua una vcgctacin agicstc y
IIcna uc csinas. As Io cxicsa cI auic ]uan ]acobo Bacgcit: En
cuanto a Ias csinas cn CaIifoinia, su numcio cs soiicnucntc, y
Iay mucIas, cuyo asccto causa Ioiioi. Paiccc quc Ia maIuicin
q u c
Dios ionunci sobic Ia ticiia ucsus uc Ia caua uc Aun, cay cn
cscciaI cn CaIifoinia c Iizo aII su cfccto'.
14
A cso sc aunaban touo tio uc bicIos, quc ouan IacciIc a
cuaIquicia Ia viua insooitabIc. As, oi c|cmIo, Ias misioncs uc
Nayaiit sc ucsciibicion como (...) sumamcntc caIicntcs y coiosas
uc mosquitos, aIaciancs, taintuIas, zancuuos, |c|cncs, cscoiioncs,
gaiiaatas, vboias y cunto gncio uc sabanui|a Dios cii, aII tic-
(touas Ias tiauuccioncs uc Ias fucntcs aIcmancs son ucI autoi).
11
PfcffciIoin, B/r||ung, voI. 1, . 61.
12
P. HuttI aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, JcmicIic, 1 uc maizo uc 1767, AHH,
Icg. `2, cx. 92. Mcmoiia quc iuc cI auic Antonio uis HuttI aia cI ano uc 176 aia
JcmicIic, AGN, 1mor/|JJ InJ|rn/ 49.
1`
P. Fiancisco ]avici Wciss aI auic visitauoi gcnciaI ]os uc !ticia, Baboigamc, 2`
uc scticmbic uc 174, WBS, num. 66, . `0.
14
]oIann ]aIob Bacgcit S.]., ^/r|//n .on Jr +mr|/n|/n H/||n/ C/|orn|n.
m|/ |nm :oy/n +n/ng //r ^/r|//n. C/r||n .on |nm Pr|/r Jr C////
[u, o//r /ng Jr|nn J| //:/r [/r g/|/ //, MannIcim 177`, . 1.
1
P. CiistbaI uc auiia, nfoimc vciuico y ficI uc Nayaiit y uc sus misioncs',
70 BERND HA!SBERGER
nc su Iugai'.
1
Dc cscciaI moIcstia ouan sci Ias Ioimigas: A
vcccs Ic atacan a uno, cuanuo cst cn cI sucno ms iofunuo, y
ucsus uc touo cI csfucizo uc mataiIas, no sc ucscmbaiaza uc cIIas
cn ocIo uas, a no sci quc uno cambic su cuaito y sc busquc su
cama cn otio Iauo'.
16
En 176`, cI auic Eniiquc KuitzcI casi muii
cn Onavas oi Ia icauuia uc un aIacin
17
y, tics anos ms taiuc,
una aiana ic aI vic|o auic ]os RoIun.
1S
EI auic Bacgcit, cn su
casa cn San uis Gonzaga, Ba|a CaIifoinia, fuc Iostigauo oi tan-
tos aIaciancs, quc ui|o Iabci matauo cn cI tianscuiso uc 1` anos
ms uc mcuio miIIai. !na caza tan cficicntc icqucia cstai cima-
ncntcmcntc aIcita. Poi csto', csciibc Bacgcit, tcna icaiauo
sicmic una Iczna Iaiga, aia cIavaiIos, naua ms aI vciIos, a Ia a-
icu'.
19
Ms cnosos quc Ios aIaciancs fucion aia Bacgcit una cs-
ccic uc avisas caIifoinianas, cuyo iquctc uoIa como si aIguicn
Ic uicia a uno uc iccntc una unzaua iofunua con una agu|a
canucntc'.
20
Dc vcz cn cuanuo sc mcti incIuso un zoiiiIIo a su
casa, (...) un animaIito bicn bonito, (...) cio, con touo icscto Iay
quc ucciiIo, uc una oiina tan cstiIcntc, quc cn cI cuaito uonuc oi
micuo Ia uc|a, sc Ic quita Ia icsiiacin a uno, conscivnuosc un
icsto ucI oIoi infcinaI oi ms quc un mcs'.
21
Sc cucnta quc, cn
una ocasin, oi csc motivo sc ucsmay un auic.
22
1.4. L nrmJJ
Dc mayoi cIigiosiuau quc Ios iquctcs uc Ias aIimanas cian Ias
muItiIcs cnfcimcuaucs infccciosas antc Ias cuaIcs sucumbicion tan-
to Ios |csuitas como Ios inugcnas. Pciiuicamcntc sc uaban ciuc-
mias, contia Ias cuaIcs Ios conocimicntos muicos uc Ia oca icsuI-
taban mucIas vcccs incficaccs. os misioncios intcntaban auxiIiaisc,
GuauaIa|aia, 10 uc cncio uc 1727, AGN, H|/or| `0S, f. 4`0i.
16
Bacgcit, ^/r|//n, . 7`.
17
P. KuitzcI aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, Onavas, uc abiiI uc 176`, AHH, Icg.
`2`, cx. `.
1S
P. ]os WatzcI aI auic icctoi ]os RoIun, Onaa, 17 agosto uc 1766, WBS, num.
66, . 271
19
Bacgcit, ^/r|//n, . 69.
20
I||J., . 7`.
21
I||J., . 64.
22
RcIacin ucI auic FcIic Scgcssci, Jccoiia, `1 uc |uIio uc 17`7, Scgcssci (cu.),
Br|//, . 9.
2`
Como c|cmIo, vasc uno uc Ios numciosos cuiuos uc mcuicamcntos: auic ]oigc
H o s -
tinsIy aI auic iocuiauoi ]os Fciici, Santo Joms, 20 uc maizo uc 1726, AHH, Icg. 2S2, cx.
cntic otias cosas, con mcuicinas quc cncaigaban a Ia ciuuau uc Mxi-
co.
2`
Con cI mismo scntiuo Iaba cntic Ios auics un intcnso intci-
cambio ucI uso uc Ias ms uivcisas substancias vcgctaIcs, animaIcs y
minciaIcs uc Ia comaica.
24
Con ficcucncia, iccuiian a mtouos
mcuicinaIcs quc Ioy cn ua ya no icsuItan convinccntcs. EI auic
PfcffciIoin, oi c|cmIo, consiuci una bcbiua uc cxcicmcnto Iu-
mano uisucIto cn agua con azucai como cI mc|oi icmcuio contia Ia
iabia; contia Ia uiaiica, iccomcnu oiina con aniI.
2
EI auic visita-
uoi uc Sonoia, cI sicmic cnfcimo ManucI Aguiiic, intcntaba cu-
iaisc cntic otias cosas con giasa uc coyotc, cio aiccc quc fuc ms
Io quc sufii oi cstos tiatamicntos quc cI aIivio quc iccibi.
26
Jam-
oco cI auic ]uan Stcb oua Iibciaisc uc sus cimancntcs uoIoics
uc cabcza, ni aun cuanuo cn Ia iimavcia uc 1766 aiti ucsuc su
ictiiaua misin uc Moiis a Ia viIIa uc CIiIuaIua aia quc aII Io
sangiaian.
27
Mc|oi sucitc tuvo cI auic Bcinaiuo Miuucnfoiff,
quicn Iogi cuiaisc
uc su tubcicuIosis con Ia ayuua uc Ia `goma', un tio uc icsina vcgc-
taI quc sc cncucntia cn Sonoia. Miuucnuoiff csciibi ms taiuc:
Janto como un uIgai uisucIta cn agua y bcbiua cs bucno contia
Ia cxcctoiacin sanguinoIcnta, y yo mismo mc Ic Iibciauo uc aqucI
maI con csta bcbiua'.
2S
En Nayaiit, Ia gomiIIa uc Sonoia' sc icco-
mcnuaba tambin como icmcuio contia Ia onzona ucI aIacin, |unto
con Ia tiiaca iomana, Ia cscaia ucI tcmisquc y cI coImiIIo ucI
caimn iasauo, bcbiuo cn uos o tics soibos uc agua'; cio como cI
mcuio tciautico ms cficaz sc consiuciaba (...) Ia vcntosa, si ica
cn aitc auonuc sc ucuc aIicai, sa|anuo iimcio cI Iugai uonuc
24.
24
Vasc oi c|cmIo: auic Fiancisco ]avici Pauci aI auic Anuis MicIcI, San
gnacio, 16 uc abiiI, AHH, Icg. `2`, cx. `. Vasc tambin: RcIacin ucI auic FcIic
Scgcssci, Jccoiia, `1 uc |uIio uc 17`7, Scgcssci (cu.), Br|//, . 47-4S.
2
PfcffciIoin, B/r||ung, voI. 1, . 11`-114, voI. 2, . 1S7. Sobic Ia iabia, vasc oi
c|cmIo: auic ]os WatzcI aI auic icctoi ]os RoIun, JaiaicIi, 9 uc scticmbic uc
1766, WBS, num. 66, . 27`.
26
Pauic visitauoi ManucI Aguiiic aI auic iovinciaI Fiancisco ZcvaIIos, BacauguacIi,
1 uc abiiI uc 1766, AHH, Icg. 297, ca|a 1, f. 2S7i-2SSv.
27
Pauic Stcb aI auic iovinciaI SaIvauoi uc Ia Gnuaia, CIiIuaIua, 20 uc |uIio uc
1766, AGN, [u|/, -14. iccncia ucI auic Pcuio PabIo Masiua aI auic Stcb, Guazaics,
27 uc mayo uc 1766, AGN, [u|/, -14.
2S
W. ]unImann (cu.), Aus ucm JagcbucIc ucs mcxicaniscIcn Missionaiius BcinI.
Miuucnuoiff aus uci GcscIIscIaft ]csu.' n: K//o/|/ Mg:|n r W|n// unJ L|n (Munstci
1S4), voI. 1, . 794. Vasc tambin: ]uan Ncntuig, S.]., E/ ruJo nyo. Dr||on gogr|, n/ur/
y ur|o J / ro.|n| J Sonor, 1764, cu. Maigaiita NoIasco Aimas, Jcicsa Maitncz PcnaIoza,
Amiica FIoics, Mxico, 1977 (CoIcccin Cicntfica ucI NAH S), . 62.
29
Bicvc icIacin gcogifica uc Ias misioncs quc comoncn Ia iovincia uc Nayaiit, s.I.
s.f. |ca. 176], AHNAH (Mxico), Fonuo ]csuita, caicta V, uoc , f. 6i. A Ios uicntcs ucI
72 BERND HA!SBERGER
ic, cio cs icciso quc IIcguc iontamcntc antcs quc cI vcncno sc
insinuc cn cI cucio'.
29
Bucnos consc|os cncontiaban Ios cnfci-
mos tambin cn cI conociuo manuaI muico uc ]uan Estcyncffci, cI
quc Iaba csciito cscciaImcntc aia sus comancios cn Ias misio-
ncs. En Ba|a CaIifoinia cia, ucsus uc Ia BibIia, Ios misaIcs y Ios
bicviaiios, cI Iibio ms comun; Iaba un c|cmIai cn caua misin.
`0
En concIusin, sc usaba una iaia mczcIa uc tiatamicntos ucii-
vauos uc ciccncias sucisticiosas y uc conocimicntos cmiicos-
moucinos. Con touo, tambin Ios csanoIcs Iaicos buscaban cI con-
sc|o muico uc Ios |csuitas; cn Ia fiontcia touos tcnan Ios mismos
iobIcmas y Iaba quc ayuuaisc mutuamcntc como fucia osi-
bIc.
`1
Dc csta sucitc, cI auic FcIic Scgcssci, quc cn sus iimcios
anos cn Ia Pimcia AIta sc cnconti vaiias vcccs aI boiuc uc Ia
mucitc, fuc IIcvauo cn una uc csas ocasioncs oi su amigo ]uan
Bautista uc Anza, cI caitn ucI icsiuio uc Fiontcias, a su casa,
uonuc su csosa Ic cui con sus mcuios cascios'.
`2
En otio mo-
mcnto Ic saIv incIuso un IccIiccio, a quicn Iaban IIamauo Ios
funcionaiios inugcnas uc su misin. Scgcssci csciibi a su Ici-
mano sobic csto: (...) mc tia|cion a mi cama, micntias quc uoi-
ma, a un IccIiccio, quicn sac un ob|cto como un cIcIaio uc mi
boca, y cn scguiua mc fuc mc|oi'.
``
No cs fciI avciiguai cn qu mcuiua Ios |csuitas Iacan uso uc
Ios conocimicntos uc Ios inuios cn su IucIa contia Ias cnfcimcua-
ucs.
`4
Jomanuo cn cucnta cI ucsun con quc miiaban Ios mtouos
uc cuiai uc Ios inugcnas, sicmic mczcIauos con icticas iitua-
Ics, ucuc suoncisc una cscasa auatacin uc Ias tiauicioncs ic-
coIombinas cntic Ios misioncios. Cuanuo, oi c|cmIo, cn 176` Ias
misioncs uc Nayaiit fucion asoIauas oi una ciucmia y Ios inuios,
cn su ucscs-
ciacin, icunicion uincio aia agai Ia ayuua uc un IccIiccio, Ios
caimn sc atiibuan tambin cn cI Paiaguay caIiuaucs mcuicinaIcs; ]. R. Rcnggci, F| n/
Prguy |n Jn [/rn 1818 || 1826, cu. A. Rcnggci, Aaiau 1S`, . `S6.
`0
]uan uc Estcyncffci S.]., F/or|/g|o MJ||n/, Mxico, 1712, cu. Maia ucI Caimcn
Anzuics y BoIanos, 2 voIs., Mxico, 197S (Nucstios CIsicos 2, CoIcccin Ia Histoiia uc Ia
Mcuicina cn Mxico). W. MicIacI MatIcs, Oasis cuItuiaIcs cn Ia antigua CaIifoinia. as bi-
bIiotccas uc Ias misioncs uc Ba|a CaIifoinia cn 177`', cn E/uJ|o J H|/or| ô.o/|n 10
(1991), . 4`S, 440. Vasc tambin: uis GonzIcz Rouigucz, RcIigin y comcicio uc
Iantas mcuicinaIcs cn cI noiocstc coIoniaI', cn uis GonzIcz Rouigucz, E/ noro/
no.o/|no n / o o/on|/, Mxico, 199`, . 1`-4`.
`1
Caitn oicnzo Cancio aI auic ]os oicnzo Gaica, San CaiIos uc Bucnavista, 9
uc agosto uc 1766, BB, M-M 1716.
`2
Br|//, . 2.
``
I||J., . 42-4`.
7` VDA COJDANA DE OS MSONEROS ]ES!JAS
|csuitas Iicicion aicsai tanto aI IccIiccio como a sus cIicntcs.
`
Poi otio Iauo, sIo ucuc cxIicaisc cI iiuo aicnuiza|c uc Ios
cfcctos uc uivcisas ycibas IocaIcs mcuiantc un uiIogo con Ios inu-
gcnas, cn Ios cuaIcs ouan a Ia vcz icaIizai Ios cnsayos ncccsaiios
aia vciificai Ios icsuItauos uc Ia aIicacin uc Ios nucvos mcuica-
mcntos (como Io afiima cI natuiaIista csanoI FIix uc Azaia sobic
cI cIcbic ycibcio uc Ios misioncs aiaguayas, auic Sigismunuo
Ascigci).
`6
EI auic ]os OcI sc uc| aconsc|ai oi sus inuios so-
bic como cuiai sus ics, quc cstaban IIcnos uc icauuias uc inscc-
tos y aianazos oi Ia iofusa y constantc comczn, a taI giauo quc
sc Iaban cubicito uc costias, y san.
`7
No cabc uuua quc, icsccto
a cstc unto, sc uaban actituucs inuiviuuaIcs muy uifcicntcs. EI
scnciIIo auic Hciman GIanuoiff, oi c|cmIo, cimiti quc Ios
taiaIumaias uc JomcIic Ic cuiuaian, aunquc no aiccc Iabci cic-
uo ucI touo cn Ia utiIiuau uc sus csfucizos. AIguna vcz csciibi cI
auic GIanuoiff: (...) mc saIc con Ios cxcicmcntos mucIa sangic
ya casi uos scmanas Ia, cio sin uoIoi aIguno; unos uiccn quc cs
sangic moIiua quc Ia natuiaIcza cxcIc, otios quc cs uc aImoiianas,
touos, quc cs aia saIuu. Mis Ii|os cstn IIoianuo y mc cstn cuian-
uo como cIIos sabcn'.
`S
1.. Lo m|no
!na misin consista noimaImcntc uc uos o tics ucbIos, cntic
Ios quc mcuiaba una cicita uistancia, y cI misioncio icsonsabIc
uc cIIa tcna quc visitai icguIaimcntc ucsuc Ia cabcccia Ios otios
ucbIos, IIamauos ùc visita'. Cuanuo sc nombiaba a un |csuita
suciioi uc un icctoiauo uc misioncs o visitauoi uc toua una io-
vincia, cstaba obIigauo a cmicnuci via|cs incIuso ms Iaigos, Ios
`4
Vasc aI icsccto Maia ucI Caimcn Anzuics y BoIanos, L mJ||n /rJ||on/ n
M\|o. Proo /|/or|o, |nr/|mo y on/|/o, Mxico, !NAM, 19S`, cscciaImcntc . -102.
`
P. Antonio PoIo aI auic iovinciaI Fiancisco ZcvaIIos, Santa Rita, 12 uc uicicmbic
uc 176`, AHPMC], num. 1416.
`6
FIix uc Azaia, !|j or +mr| Mr|J|on/, Mauiiu, Esasa-CaIc, 1969, . 90.
`7
]oscI OcI, S.]., P. ]oscI OcI's, GIaubcnsicuigcis uci G. ]. in Ncumcxico,
NacIiicItcn von scincn Rciscn nacI ucm saniscIcn AmciiIa, scincm uoitigcn AufcntIaItc
vom ]aIi 174 bis 1767, unu RucIIcIi nacI Euioa 176S. Aus ucsscn cigcnInuigcn
AufzcicInungcn. n uicy AbscIinittcn', cn CIiistoI GottIicb von Muii (cu.), ^/r|//n
.on .r/|Jnn LnJrn J n|/n +mr|/. +u |gn/nJ|gn +u/:n |n|gr M||onr
J C//// [u, H// 1808-1811, voI. 1, . 19S. Vasc tambin: auic Aun GiIg aI auic
icctoi ucI coIcgio uc Bino, PuIo, fcbicio 1692, W//-Bo//, voI. 1, aitc 2, num. `, . 76
(aia cI ttuIo comIcto ucI W//-Bo//, vasc nota 127).
`S
P. GIanuoiff aI auic icctoi uis JIIcz Giin, JomcIic, 29 uc abiiI uc 171.
74 BERND HA!SBERGER
quc Ic ouan IIcvai mcscs oi tciiitoiios muy amIios.
`9
os via-
|cs cn cI noitc cian muy csauos, aunquc sIo fucia oi Ias tcm-
ciatuias cxticmas, Ias icuuas csinas, quc atiavicsan zaatos y
botas como si fucian ccia suavc, cuanuo, ycnuo cn cabaIIo, no sc
icsta atcncin', o Ias sciicntcs cascabcIcs a Io Iaigo uc Ias scn-
uas soIitaiias.
40
Caminos bicn IccIos o ucntcs no sc conocan
cn ninguna aitc. AI visitai Ias misioncs uc SinaIoa, oi c|cmIo,
Iaba quc atiavcsai 20 vcccs cI io uc Ios Jubaics y 6` vcccs cI io
uc San An-
uis, Io quc oua sci cIigioso uuiantc Ia oca uc IIuvias, y, cn
touo caso, Ias icctiuas cmaauas ci|uuicaban Ia saIuu.
41
Eia
costumbic quc Ios auics via|aian a cabaIIo, cio no touos gusta-
ban uc csto. EI auic ]os WatzcI icfcia una muIa ms aacibIc
aia tiasIauaisc. !n ua, sin cmbaigo, sc vio foizauo a montai un
cabaIIo, cI quc cn cI acto (...) mc tii uc csaIuas con taI oiiazo
quc touo cI ua uc ayci qucuaba casi inmviI sin ouci movcimc y
cscciaImcntc Ios ics cn Ios quc Ic scntiuo un uoIoi aguusi-
mo'.
42
Cuanuo un auic sc voIva vic|o y goiuo, ya no qucia aiiics-
gaisc uc csta mancia. Poi csta iazn, cI cxciimcntauo auic Cai-
Ios uc Roxas usaba una voIantc aia cumIii con sus ucbcics, sicm-
ic y cuanuo cI nivcI uc agua uc Ios ios Io cimiticia,
4`
y Io mis-
mo sc sabc ucI auic FcIic Scgcssci.
44
Via|anuo cn caiio oi Ios
fiagosos caminos ucI noitc, tamoco sc cstaba a saIvo uc acciucn-
tcs, como Io tuvo quc cxciimcntai cI auic visitauoi gcnciaI ]os
uc !ticia, aIicucuoi uc 174.
4
1.6. Lo |nJ|o
Comicsc: Bacgcit, ^/r|//n, . 141-142.
`9
P. ]uan Antonio BaItIasai a Fianz !is BaItIasai, Mxico, 19 uc mayo uc 1749, StA
uzcin, PA 17S/`S4.
40
Bacgcit, ^/r|//n, . 2; sobic Ias cascabcIcs, |||J., . 66-6S.
41
nfoimc ucI auic Fiancisco Domngucz, Navo|oa, S uc fcbicio uc 1744. Sobic Ia
siciia JaiaIumaia vasc: auic visitauoi ]uan uc GucnuuIin aI auic iovinciaI Gasai
Roucio, Ccoiim, 22 uc uicicmbic uc 172, AGN, H|/or| 20, f. 21v-ì.
42
P. ]os WatzcI aI auic ]os RoIun, Onaa, 11 uc |uIio uc 1766, WBS, num. 66, .
269.
4`
Pauic visitauoi gcnciaI CaiIos uc Roxas aI auic iovinciaI Fiancisco ZcvaIIos,
Aiisc, 14 uc mayo uc 1764, AHH, Icg. 17, cx. S.
44
P. Antonio Maia Bcnz a sus auics, !ics, 6 uc |unio uc 171, Pctci Mastcn Dunnc
S.]. -Eincst ]. Buiius S.]. (cus.), Foui unubIisIcu Icttcis of Anton Maiia Bcnz cigItccntI
ccntuiy missionaiy to Mcxico', cn +r/|.um H|/or|um So|//| Iu 24 (19), . `6.
4
Pauic ]os HiuaIgo aI auic visitauoi gcnciaI ]os uc !ticia, San FcIic cI RcaI, 2S
uc octubic uc 174, WBS, num. 66, . `01-`02.
A csto Iabia quc agicgai quc gianucs aitcs ucI noiocstc
novoIisano fucion castigauas, cscciaImcntc cn cI sigIo XV,
oi Ias continuas incuisioncs uc Ios sciis y Ios aacIcs, Io quc
convcita cuaIquici via|c cn una cmicsa cIigiosa, c incIuso cs-
tanuo cn Ios ucbIos nauic sc oua scntii scguio.
46
Cuanuo Bc-
nito Cicso, obiso uc Duiango, visitaba Nucvo Mxico, Ic ataca-
ion Ios aacIcs, csantaion a sus cabaIIos y cinco fIccIas uc Ias
tiiauas atiavcsaion Ia voIantc, oi foituna sin Iciii a nauic.
47
Muy
aI iinciio uc su tiaba|o como misioncio cntic Ios taiaIumaias,
cI auic BaitoIom Biaun coiii iguaI sucitc, cuanuo fuc atacauo
oi Ios aacIcs cn Ios aIicucuoics uc su misin uc JcmicIic,
qucuanuo maI Iciiuo uno uc sus siivicntcs.
4S
En Sonoia, a aitii
uc Ios uItimos anos ucI sigIo XV, csta guciia cobiaba viuas touos
Ios uas, iinciaImcntc cntic Ios inuios uc Ias misioncs, cio nin-
gun |csuita fuc vctima. SIo cI auic ManucI AIbaiin muii uc
un susto quc Ic uicion Ios aacIcs', cuanuo Ic atacaion y mataion
a unos soIuauos quc Io cscoItaban.
49
Ms cIigiosos aia Ios misioncios icsuItaion sci Ios inuios nc-
fitos, a Ios cuaIcs', csciibi cI auic ]uan Ncntuig cn 1764 a Euio-
a, cI misioncio no ucbc tcmci mcnos quc aquIIos a Ios aacIcs,
sus cncmigos'.
0
A Ios inuios sc Ics imona cI iogiama misionaI,
oi Io mcnos cn aitc, contia su voIuntau, y Ia confiontacin quc
icsuIt uc csto scgua cxisticnuo uc mancia sotciiaua oi ucauas,
ba|o una sucificic uc aaicntc tianquiIiuau. Aucms, Ios coIonos
csanoIcs icaIizaban ficcucntcs intcntos oi anuIai o uisminuii Ios
iiviIcgios uc Ios inuios uc misin, Ios quc obstacuIizaban su Iibic
cxIotacin, maniobias quc imcuan Ia conciIiacin uc Ios inugc-
nas con cI nucvo oiucn sociaI. Dc vcz cn cuanuo bastaba una cIisa
aia convcitii cI confIicto tcito cn una oIa uc vioIcncia abicita. En
aIgunas ocasioncs Ios auics ciuicion Ia viua cn cIIa, cn otias u-
uicion saIvaisc Iuycnuo cn foima icciitaua.
En cstc contcxto sc uicion, oi c|cmIo, Ios succsos uc no-
46
Anuis Picz uc Ribas, H|/or| J /o /r|uno J nu/r n/ n/r gn/ / m
|r|r y |r J/ û.o Or| (1645), Mxico, 1944, voI. 2, . S. RcIacin ucI auic FcIic
Scgcssci, Jccoiia, `1 uc |uIio uc 17`7, Scgcssci (cu.), Br|//, . 40. Pauic GIanuoiff aI
auic icctoi uis JIIcz Giin, JomcIic, 29 uc abiiI uc 171, AHPMC], num. 162.
47
Br|//, . 40.
4S
Pauic GIanuoiff aI auic icctoi uis JIIcz Giin, JomcIic, 29 uc abiiI uc 171,
AHPMC], num. 162.
49
P. AIcxanuci Raicani aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, Batuc, 12 uc abiiI uc
1766, AHPMC], num. 164. ]os uis Miiafucntcs, Mo.|m|n/o J r|/n| y r|/|on |nJ|gn
76 BERND HA!SBERGER
vicmbic uc 171 cn Ias misioncs uc Ia Pimcia AIta. En Caboica,
Ios inuios mataion aI auic Joms JcIIo, uc nocIc y cn su casa.
En Ia aicu uc su cuaito sc cnconti ucsus Ia IucIIa uc su mano
cnsangicntaua, con Ia cuaI intcntaba aoyaisc ya moiibunuo. EI
auic Eniiquc RuIcn, cn Sonoita, aicci Iabci Iogiauo cscaai-
sc oi Ia vcntana, cio cstanuo afucia Ios icbcIucs Ic uicion aIcan-
cc. En Siic, cI auic ]uan Ncntuig iccibi una auvcitcncia cn cI
uItimo minuto. En Icna nocIc Iuy a Jubutama, uonuc icsiua
cI auic ]acobo ScucImayi, cio Ios imas Ic siguicion Ia ista.
Duiantc tics uas Ios inuios atacaion Ia misin, ucfcnuiua sIo oi
unos cuantos csanoIcs. AI finaI, Ios imas inccnuiaion Ios cuifi-
cios, icuucinuoIos a cscombios. Nauic saIi iIcso uc csta conticn-
ua y cI auic ScucImayi iccibi tics fIccIazos. AtiincIciauos cn
Ias Iumcantcs iuinas, Ios ucfcnsoics ucciuicion aiovccIai Ia no-
cIc aia intcntai cscaaisc aI camo mincio uc Santa Ana. os
Iciiuos quc no ouan anuai fucion abanuonauos, ucsus uc
IabiscIcs auministiauo Ios saciamcntos. os inuios Ios uItima-
ion aI ua siguicntc. os otios Iogiaion asai a IuitauiIIas oi cntic
sus sitiauoics y IIcgai a Santa Ana. SIo cI auic Ncntuig cxtiavi
a sus comancios cn Ia oscuiiuau. Cuanuo amancci, aIcanz a
csconucisc cn un cIaico y, con cI agua Iasta cI cucIIo, sc qucu
sumcigiuo touo cI ua. En Ia nocIc saIi touo atciiuo uc fio y sc
uso a buscai cI camino a Santa Ana. Paia quc Ios imas no icco-
nocician sus IucIIas, sc quit Ios zaatos y sIo ucsus uc tics
uas Ic cncontiaion unos csanoIcs con Ios ics comIctamcntc
Iastimauos oi Ias icuias y csinas ucI ucsicito.
1
Pasauo cI ticmo
y icstabIcciuo cI oiucn, cI auic gnacio PfcffciIoin fuc a Sonoita
y tuvo Ia sucitc uc uai cnticiio uccoioso ucsus uc scis anos a
Ios Iucsos y aI cinco touava sangiicnto' ucI auic RuIcn.
2
1.7. E/ Jmon|o
En touo csto, Ios |csuitas no sIo tcman una agicsin fsica uc sus
ncfitos, sino quc mucIos cstaban convcnciuos uc Ia cxistcncia uc
n / nor/ J M\|o (1680-1821), voI. 2, Mxico, 199`, . 22.
0
Extiacto uc cuatio caitas ucI auic ]uan Ncntuig, 170-174, W//-Bo//, voI. ,
aitc `S, num. 74, . 4. Sobic Ios micuos ficntc a Ios imas, vasc: auic PIiIi
Scgcssci aI auic iocuiauoi ]os Fciici, Jccoiia, 2` uc mayo uc 17`7, AHH, Icg. 2017,
cx. `.
1
P. Antonio Maia Bcnz a sus auics, Cumuiia, `1 uc mayo uc 172, DunncBuiius,
L//r, . `7`; AG, CuJ/jr 419A, |m, cscciaImcntc f. 16v, 19i: auic ScucImayi aI
gobcinauoi Dicgo Oitiz PaiiiIIa, RcaI uc Santa Ana, 27 uc novicmbic uc 171, y f. `0i-`0v:
oucics obscuios quc Ios inuios maIvoIos ouan usai contia Ia
icIigin ciistiana y sus sacciuotcs. EI contacto ucI inugcna, csc-
ciaImcntc uc Ios IccIiccios, con cI ucmonio cstaba fucia uc uuua
aia mucIos |csuitas. EI auic AIc|anuio Raicani afiim quc Ias
uos tciccias aitcs uc Ios imas cian IccIiccios, quicncs saban
ocasionai con su biu|cia uiabIica uano scnsibIc'. nfoim cmo
cI auic ]uan Bautista GiatzIoffci fuc vctima uc Ios biu|os: os
imas ingiatos Ic agaion maI sus csmcios, c|ccutnuoIc miscia-
bIcmcntc mcuiantc sus aitcs mgicas uc biu|cia, touava cn cI
iimci ano uc su aostoIauo'.
`
Otios auics guaiuaban Ias mis-
mas conviccioncs. AI iinciio', Ic csciibi cI auic FcIic Scgcssci
a su Icimano, no Ic cicuo cn cso, Iasta quc yo mismo Ic visto y
ouo como cstos maIvauos, cuanuo quicicn uanai a aIguicn, Ic so-
Ian cI vcncno, quc cI cncmigo infcinaI Ics vaca cn cI cucio, con
una cana uc Iuma a Ia boca, quitnuoIc cn oco ticmo y con
uoIoics cxtiaoiuinaiios Ia viua. Dcsus uc taIcs cxciicncias mc
voIv ms cautcIoso cn cI tiato con Ios inuios'.
4
Y touava mucIos
anos ucsus aunt cI auic Matco StcffcI, quc Iaba icgicsauo a
Moiavia como consccucncia uc Ia cxuIsin uc Ios |csuitas cn 1767,
cn su D||onr|o 1r/umr: o quc sicmic Iombics ciuuitos,
as como cuantcs y ucsatinauos, icnscn y csciiban sobic Ia biu-
|cia, Io uc|o cn tcIa uc |uicio. (...) Yo aII Ic IccIo uivcisas cxciicn-
cias aI icsccto'.
Es vciuau quc tamoco faItaban auics quc

consiuciaban a Ios IccIiccios tan sIo biiboncs.
6
Otios Iabin
comaitiuo Ia oinin ucI ciuuito auic Fci|oo, autoi muy Icuo
oi Ios |csuitas, quicn cn Ia Ic|ana Esana concIuy un uctaIIauo
uiscuiso sobic cI tcma con cI siguicntc uictamcn: (...) cn Io quc
touos ucbcmos convcnii cs quc Iubo, y Iay HccIiccios, cio o-
qusimos; y aun csos con ouci muy Iimitauos'.
7
Pcio csto, cn Ias
auic Gasai Stigci aI auic visitauoi FcIic Scgcssci, San gnacio, 27 uc novicmbic uc
171. !na vcisin ostciioi y ms Icioica uc csta Iuiua sc cncucntia cn: Noticias uc Ias
conquistas csiiituaIcs y tiaba|os uc Ias misioncs uc Ia Amiica SctcmiionaI c mciio uc
Mxico, BNC Roma, Mss. Gcsuitico 1472/2, f. 26v-27i.
2
`
P. AIc|anuio Raicani aI auic iovinciaI, Guvavi, S uc octubic uc 17`S, W//-Bo//,
voI. , aitc `S, num, 74, . S-12.
4
Scgcssci (cu.), Br|// J P. P/|/| Sgr, . 42-4`. Vasc oi c|cmIo tambin:
auic Gcinimo uc Figucioa, Puntos uc annua (...) ucsuc cI ano uc 162 Iasta cstc uc
1662, Paitiuo uc San PabIo uc Ia misin uc taiaIumaias y tccIuancs, s.f. |1662], AGN,
[ u | / ,
-1.
MattIus StcffcI S.]., JaiaIumaiiscIcs WitcibucI, ncbst cinigcn NacIiicItcn

von ucn Sittcn unu GcbiucIcn uci JaiaIumaicn, in Ncu-Biscaya, in uci Auuicncia
GuauaIaxaia im Vicc-KnigicicIc AIt-Mcxico, ouci Ncu-Sanicn', cn Muii (cu.), ^/r|//n
7S BERND HA!SBERGER
misioncs, no bastaba aia scntiisc scguio ucI touo.
Paia cI auic CaiIos uc Roxas, cI sabci sobic Ios manc|os ocuI-
tos ucI ucmonio y sus aIiauos, Ios IccIiccios, aiccc Iabcisc vucIto
una vciuaucia obscsin. Sobic Ia mucitc ucI auic Maicos uc oyoIa
csciibi: (...) sus maIcs no cian cnfcimcuau natuiaI, sino causa-
ua ucI comun cncmigo; cI Dcmonio, vinuosc vcnciuo uc tan va-
Icioso soIuauo, sc vaIi uc un IccIiccio, quc cnIccIiz aI Pauic,
IabinuoIc Iastimauo Ias naiiccs, uc uonuc, con aumiiacin uc
touos, ccIaba cI Pauic unos gusanos cIuuos, quc Ic comicion Ias
naiiccs y Ic icuu|cion a tan IamcntabIc cstauo quc muii cn Ia
misin uc AconcIi; ucs ucscubicitas Ias maianas ucI IccIiccio
cn JcuiicacIi, (...) sc IaIIaion cn una cucva oi su confcsin va-
iios IccIizos, cntic cIIos cI ucI auic Maicos, cn un muncco vcs-
tiuo uc |csuita con una csina atiavcsaua cn Ia naiiz. Ya quc cI
comun cncmigo cn cstas ticiias(...) sc vaIc uc sus Ncioncs, Ios
IccIiccios, aia quc, muiicnuo inoccntcs ovc|as vctimas uc Ia
caiiuau y uc Ia fc, mucIos auics misioncios Iogicn cI ocuIto mai-
tiiio, sIo acctabIc a Ios o|os uc Dios quc conocc cI mouo y fin
oi qu mucicn'.
S
Dc taI mancia, Ia mucitc soIitaiia uc Ios a-
uics, quc con ficcucncia sucumbicion oi cnfcimcuaucs subitas c
incxIicabIcs, oi Io mcnos cnconti una cxIicacin ositiva, aI
atiibuiisc a Ios faIIcciuos cI Ionoi ucI maitiiio.
1.S. L |/u|on ru/rJ
AIgunos uc Ios misioncios aicccn Iabci IIcgauo a Ias misioncs con
iucas comIctamcntc cquivocauas, Io quc uificuItaba una sIiua
auatacin. Es intcicsantc obscivai quc, oi Io mcnos, aIgunos uc
Ios |csuitas mcxicanos comaitan cI ic|uicio uc Ia iiqucza uc Ias
misioncs quc fomcntaban Ios citicos uc Ia Comana uc ]csus. As,
csciaban tcnci una viua Iuciativa cn Ia fiontcia. Vasc oi c|cm-
Io Ia uccIaiacin ucI auic ]oaqun Jiu|iIIo, cisona|c muy con-
tiovcitiuo: Pcu misioncs oi mucIas vcccs, sicnuo cI motivo uni-
co iinciaI (...) cI tcnci aIgun mouo uc socoiici a mi obic mauic
y ucsgiaciauos Icimanos, quc con Ia mucitc uc Ios mos Ian quc-
uauo cn gianuc ucsamaio. Estc fin no Ic conscguiuo oiquc no
.on .r/|Jnn LnJrn, voI. 1, . `47-`4S.
6
Bacgcit, ^/r|//n, . 16-166.
7
Bcnito Gcinimo Fci|oo y Montcncgio, Cr/ ruJ|/, y ur|o, n u or / myor
r/, on/|nu / J|gn|o J/ 1//ro Cr|/|o Un|.r/. ImugnnJo, o rJu|nJo JuJo,
.r| o|n|on omun, voI. `, Mauiiu, icimi. 1774, . 16-164 (comicsc tambin |||J.,
Ia siuo Ia voIuntau uc Dios'.
9
Ms gianuc cia cntonccs Ia uccc-
cin cuanuo sc ucscubia Ia ciuua vciuau, ucscngano quc cxicsa
cI auic uis ]avici Maitn as: iOI, mi Pauic! Aunuc Icmos
vcniuo a uai. Esto, sin uuua, cs Ia mismsima coIa ucI munuo'.
60
Otios aicccn Iabci sonauo con una viua tianquiIa aI scivicio uc
Dios, aIc|auos ucI baiuIIo ucI munuo Iaico, cio Ia icaIiuau tambin
fuc otia aia cIIos, como confcs cI auic FcIic Scgcssci a su Ici-
mano cn Suiza: (...) Ic abanuonauo Ia casa atcina y mc Ic oiuc-
nauo uc sacciuotc iinciaImcntc oiquc vca quc Ios ncgocios uc
Ia casa y ucI camo no cstaban IccIos aia m, cio cnconti cn
csta misin mucIo ms uc taI inquictuu uc Ia quc Iubicia tcniuo
|ams cn mi atiia'.
61
EI ciioi ms comun cntic Ios auics, sin cmbaigo, cia ioba-
bIcmcntc quc sobicstimaban oi comIcto Ia voIuntau uc Ios inu-
gcnas aia acctai Ias nucvas vciuaucs uc Ios cuiocos. os in-
uios no cian ninos ni iuiotas fciImcntc moIucabIcs
62
como sc
imaginaba a uistancia, sino quc cian, oi cI contiaiio, gcntc tcica
con iucas ioias sobic cI iumbo uc Ias cosas, cuya icuuciua uis-
osicin a coociai a vcccs ucscsciaba a Ios auics y Ios IIcnaba
uc amaiga icsignacin.
6`
Es cicito quc Ios |csuitas, Ios cxcitos
ms gianucs uc su ticmo cn convcitii, convcncci o maniuIai
gcntc, c|cicicion una fucitc infIucncia sobic Ias cuItuias ucI no-
iocstc novoIisano. No obstantc, Ios inuios tiansfoimaban
c o m I c t a m c n -
tc mucIos uc Io quc tomaban uc sus misioncios, otio tanto qucua-
ba sIo cn coiicccioncs sucificiaIcs ucI aIma agana, y cI icsto
. 169-1S7).
S
RcIacin ucI auic CaiIos uc Roxas, Aiisc, 2S uc |uIio uc 1744, BB, M-M 1716.
9
Pauic ]oaqun Jiu|iIIo aI auic iovinciaI Fiancisco ZcvaIIos, YccIic, 17 uc cncio
uc 176, WBS, num. 66, . 109.
60
Pauic uis ]avici Maitn aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, San Anuis uc CInias,
19 uc novicmbic uc 1762, AGN, 1mor/|JJ InJ|rn/ 21.
61
Br|//, . 67.
62
(...) nuia (...) cum suis baibaiis iuiotis'; auic Aun GiIg aI auic gcnciaI Gian
PaoIo OIiva, s.I. s.f. |167], ARS, F.G. 7, num, 121.
6`
iOI! Cuntas vcccs mc Ic visto con Ios auobcs y Iouo cn Ias manos, oi IacciIo yo
ms bicn cisonaImcntc quc no Iiuiai con taI gcntc'. Rcsucsta ucI auic AIc|anuio
Raicani a una caita ciicuIai ucI auic visitauoi CaiIos uc Roxas, Batuc, 7 uc agosto uc
1749, AHH, M\|o 27S, cx. 17, f. 6v-7i.
64
Pauic ]os Ncumann aI auic Fiancisco Stowassci, SisogucIic 29 uc |uIio uc 16S6,
W//-Bo//, voI. 1, aitc 1, num. `2, . 10`. Pauic ]uan ]acobo Bacgcit aI auic Gcoigc
Bacgcit, San uis Gonzaga, 11 uc scticmbic uc 172, Doycc B. Nunis ]i. -EIsbctI ScIuIz-
BiscIof (cus.), 1/ L//r o [o|o Bgr/, 1749-1761. [u|/ M||onry |n Bj C/|orn|, os
S0 BERND HA!SBERGER
fuc iccIazauo ucI touo. Esta cxciicncia iouuca cn mucIos a-
uics iofunuas uuuas sobic cI scntiuo uc su tiaba|o y, como con-
sccucncia, ni siquicia ouan consoIaisc con cI xito iofcsionaI
cn su uifciI situacin. Ya cI auic ]os Ncumann comcnt cn 16S6
Ia fiustiacin uc Ios 14 misioncios cn Ia Siciia JaiaIumaia, quic-
ncs, a cxcccin uc uos, Iaban cuiuo su tiasIauo a otia zona.
Haban IIcgauo a Ia concIusin quc Ias aImas uc Ios inuios ouan
sci saIvauas uc ii aI inficino sIo cn casos muy cxcccionaIcs. Ms
taiuc, cn Ba|a CaIifoinia, cI auic Bacgcit uccIai a toua oinin
uistinta una iIusin iomntica.
64
1.9. L // J omun||on
!no uc Ios iobIcmas funuamcntaIcs uc Ios auics cia sin uuua cI
aisIamicnto quc sufian cn sus ictiiauos Iugaics uc tiaba|o. AI aitii
a Ias misioncs, Ios cIiigos sc scaiaion tanto uc sus famiIias como uc
su comuniuau icIigiosa, cn Ia quc Iaban viviuo uuiantc sus anos
uc foimacin. AI mismo ticmo, uc|aban atis cI ica uc su cuItuia
Iasta csc momcnto IabituaI. Esto csaba uobIcmcntc cn cI caso uc
Ios |csuitas cxtian|cios, ucs aia cIIos cI tiasIauo uc AIcmania,
FIanucs o taIia a Esana ya Iaba significauo un iimci ucsa|ustc,
y un scgunuo, mucIo ms iofunuo oi cicito, vino con Ia aitiua
a Ia ticiia uc inuios. !na situacin uc cuiioso cxtianamicnto oua
ocuiiiiIc tambin a un |csuita csanoI si cn su uistiito misionaI vi-
va cntic misioncios uc otias nacioncs, Ios quc tamoco citcnc-
can a su cntoino cuItuiaI acostumbiauo, quc no ouan sustituii a
Ios vic|os amigos quc Iaba uc|auo atis. Dc csta mancia sc Iamcn-
taba cI auic Pcuio ]os Cucivo sobic Ia soIcuau cn su misin: os
c o n -
misioncios vcn sIo oi s y, Iasta Ia icscntc, sIo EstcffcI |~ StcffcI]
c HitI |~ HuttI] mc Ian visitauo, son aI fin aIcmancs, no mc Iacc
fuciza (...)'.
6
EI iobIcma uc Ia comunicacin sc accntuaba con Ias uificuI-
taucs Iingusticas uc Ios auics. Paia Ios |csuitas cxtian|cios, cI
AngcIcs 19S2 (Ba|a CaIifoinia JiavcIs Sciics, 4), . 17. Vasc tambin: auic Aun GiIg
aI auic icctoi ucI coIcgio uc Bino, PuIo, fcbicio 1692, W//-Bo//, voI. 1, aitc 2, num.
`, . 7S-79. Vasc tambin: Misioncs quicic uccii (como cstn) ucsIonia uc Ia Coma-
na, ciuicin uc su|ctos, cscnuaIo uc sccuIaics y cnviuia uc Ios scnoics cIiigos (...) stc cs
un ciucucio
uc ticmo', auic ]oaqun Jiu|iIIo aI auic iovinciaI Fiancisco ZcvaIIos, YccIic, uc
agosto uc 176`, WBS, num. 66, . 9S.
6
Pauic Cucivo aI auic Bcnito GonzIcz Patino, Nonoava, 2 uc scticmbic uc 1766;
S1 VDA COJDANA DE OS MSONEROS ]ES!JAS
tiasIauo a Ias misioncs Iaca ncccsaiia una uobIc auatacin. Pii-
mciamcntc cia icciso Iisanizaisc cn Ia mcuiua uc Io osibIc
aia faciIitai Ia intcgiacin con Ios coIcgas Iisanos.
66
os misio-
ncios, sin cxcccin, aicccn Iabci IabIauo bicn csanoI, cio cn
aIgunos casos conscivaban cicita inscguiiuau. ncIuso un vctcia-
no cntic Ios misioncios, cI siIcsio ]uan Ncntuig, ucsus uc 1
anos uc tiaba|o cn Sonoia, tcimin una caita cotiuiana aI iocu-
iauoi cn Ia ciuuau uc Mxico con cxcusas oi su comIicaua ic-
uaccin, ioganuo quc no sc maIintciictaia ninguna uc sus fiascs
como maIintcncionauas, oiquc cstas nacan unicamcntc uc su
toicza cn cI uso ucI castcIIano.
67
En Ias misioncs cia imicscinuibIc aia touos, fucian csa-
noIcs, ciioIIos o cxtian|cios, aicnuci Ias Icnguas inugcnas, si sc
qucia IIcvai a cabo con cficicncia Ia Iaboi misioncia.
6S
Esto no
icsuItaba fciI aia touos. Diccionaiios o giamticas scivan como
aoyo, cio aia Ia mayoia uc Ios iuiomas inugcnas no sc uiso-
na uc taIcs auxiIiaics, aunquc aIgunos auics invcitan mucIos
csfucizos cn su icuaccin.
69
No fucion ocos Ios auics quc nun-
ca aicnuicion bicn Ia Icngua uc sus inuios, aIgunos IIcgaion a
sabci icuactai oi csciito cI scimn, cI quc Ican cn misa, cio sc
Iubicia cxigiuo ucmasiauo iuinuoIcs quc Io ionunciascn sin
tcnci a Ia vista un tcxto. Ms uifciI cia atcnuci Ia confcsin uc Ios
ncfitos.
70
a gian Ictciogcnciuau Iingustica uc Ias iovincias
misioncias |csuitas, as como Ios continuos tiasIauos uc Ios misio-
ncios uc una misin a otia, agiavaban cstc iobIcma. Poi c|cmIo,
cI auic ]os uis FaIcumbcIi sc quc|, ucsuc su nucva misin uc
Moiis, quc cntic cI ima quc aII sc IabIaba y cI ima quc I cono-
ca uc otias aitcs Iaba una uifcicncia tan gianuc como cntic cI
csanoI y cI fiancs; y, oi s fucia oco touava, vivan 0 famiIias
taiaIumaias cn Moiis, quc IabIaban su ioio iuioma.
71
En 1746,
cI auic AIc|anuio Raicani sc ncg iotunuamcntc a aicnuci un
AHH, Icg. `2, cx. 7.
66
Pauic Aun KaIIci aI auic ]uan !IIc, Mxico, S uc maizo 16SS, cn W//-Bo//, voI.
1, aitc 2 (172S), num. 2, . 72-7, cscciaImcntc . 7`; KaIIci oinaba quc cI conoci-
micnto uc Iatn no faciIitaba uc ninguna mancia Ia intcgiacin con Ios csanoIcs, cio una
vcz quc sc IabIaba castcIIano, sc cia acctauo oi cntcio.
67
Pauic Ncntuig aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, Guzabas, 14 uc fcbicio uc 1766,
AHPMC], num. 16`2.
6S
Picz uc Ribas, H|/or|, voI. 1, . 14`-14.
69
Vasc oi c|cmIo: (...) csta uoctiina Ia tiauu|c yo mismo cn su Icngua |~ ima].
Rcsucsta ucI auic AIc|anuio Raicani a una caita ciicuIai ucI auic visitauoi CaiIos
uc Roxas, Batuc, 7 uc agosto uc 1749, AHH, M\|o 27S, cx. 17, f. 6v-7i.
70
nfoimc ucI auic ManucI Aguiiic aI auic iovinciaI Fiancisco ZcvaIIos,
BacaucguacIi, 1S uc fcbicio uc 1764, AHH, Icg. 17 cx. 22.
S2 BERND HA!SBERGER
nucvo iuioma, cuanuo sc Ic quiso tiasIauai uc Batuc a otia mi-
sin, ucsus uc Iabci tiaba|auo ya con sciis, imas, cuucvcs y
atas.
72
a misma actituu tom cn otia ocasin cI auic ]uan
Ncomuccno PIancI: (...) con muuai a un su|cto a caua aso uc
Icngua cn Icngua cs imosibIc aicnuciIa; (...) cscio quc Vucstia
Rcvcicncia mc Iaga caiiuau uc comonci Ia cosas con cI iovin-
ciaI aia quc mc qucuc cn csta iovincia uc SinaIoa, aunquc sca
cn Ia misin ms ucsuicIaua, sIo quc sca uc Ia misma Icngua'.
7`
Aun IabIanuo Ia Icngua uc Ios inugcnas con Ios quc sc convi-
va, Ia comunicacin qucuaba a un nivcI iccaiio. c|os uc Ios ccn-
tios uc cuItuia occiucntaI, Ios |csuitas, touos Iombics uc foima-
cin univcisitaiia, acnas cncontiaban intciIocutoi con quicn cn-
tabIai una convcisacin a su aItuia y uc confianza.
74
Con Ios in-
uios no soIan ouci cstabIccci un tiato cisonaI. EI ucsun uc
Ios misioncios Iacia Ias cuItuias inugcnas, oi un Iauo, y Ia ucs-
confianza uc Ios ncfitos ficntc a touos Ios icicscntantcs ucI sis-
tcma coIoniaI, oi cI otio Iauo, fucion obstcuIos simIcmcntc
i n s a I -
vabIcs, a csai uc Ia vcnciacin csiiituaI quc Ios auics sin uuua
gozaban y cI amoi atcino quc scntan mucIos uc cIIos Iacia sus
iotcgiuos. En ocas aIabias, cI abismo cuItuiaI cntic cI munuo
cuioco y cI munuo inugcna y Ia uifcicncia ucI iango sociaI cntic
Ias uos aitcs icsuItaban casi insuciabIcs. Dc csta mancia, Ios
inugcnas fucion sicmic scics cxtianos a Ios misioncios, como Io
cxics, oi c|cmIo, cI auic Raicani: Yo no acabo uc conocci
a Ios inuios, ni ucuo afiimai con ccitiuumbic quc cIIos vciuauc-
iamcntc ciccn'.
7
1.10. L o/JJ y / Jr|on
as conuicioncs natuiaIcs, Ias cnfcimcuaucs o Ias icsioncs ucI
ccIibato ouan convcitii cI aisIamicnto uc Ios auics cn un iofun-
71
Pauic FaIcumbcIIi aI auic iovinciaI Fiancisco Antonio uc Ovicuo, Ycoia, 4 uc
mayo uc 17`6, WBS, num. 66, . 2``-2`4.
72
Pauic Raicani aI auic iovinciaI CiistbaI uc Escobai y Iamas, Batuc, 6 uc |unio
uc 1746, AHH, Icg. 27S cx. 17, f. `1i. Vasc tambin: auic Raicani aI auic iovinciaI
Escobai y Iamas, Basciaca, `1 uc uicicmbic uc 1744, |||J., f. 29i.
7`
Pauic PIancI aI auic visitauoi gcnciaI gnacio izasoin, Ccoiim, 6 uc abiiI uc
1764, AHH, Icg, 1164, ca|a 2.
74
Causa aumiiacin como un Iombic ciiauo y Iabituauo a vivii cntic gcntc civiI y
uocta, ciiauo cn iguIa y uotauo uc un gcnio uuIcc, aacibIc y scnoiiI, asasc su viua
gustoso cntic scmificias, sin ms mantcmicnto quc cI maz y tasa|o, sin ms bcbiua quc cI
S` VDA COJDANA DE OS MSONEROS ]ES!JAS
uo scntimicnto uc abanuono y soIcuau. Cuantiosos uocumcntos
nos cimitcn cntciainos uc Ios iobIcmas y angustias uc Ios auics
|csuitas. Con touo', iccoiu cI auic gnacio PfcffciIoin, naua
icsuIt tan csauo aia cI misioncio como cI tcnci quc vivii com-
Ictamcntc soIo cntic una gcntc tan iuua, tonta y viciosa'.
76
Atoi-
mcntauo oi Ios continuos acIaqucs y agobiauo oi Ia ucscscia-
cin, cI auic ]os Ncvc, quc tcna sIo unos mcscs uc Iabci IIcgauo
a San ]avici ucI Bac, Ia misin ms ictiiaua uc Ia Pimcia AIta,
suIic aI auic iovinciaI quc Ic ictiiasc uc cstc Iugai oi (...) sci
taIcs Ia tiistcza y mcIancoIa uc quc tcngo oscuo cI coiazn cn
cstas soIcuaucs quc a vcccs Ic cstauo taI quc Ic tcmiuo ciuci cI
|uicio (...) Dc cstas cnfcimcuaucs y tiistcza cs taI Ia fIo|cuau y tibicza
cn quc mc IaIIo quc ni ya tcngo oiacin, acnas tcngo cxamcn, y
sc mc asan Ios uas sin abiii un Iibio'. Ascgui quc cstaba uisucs-
to a iisc a Ia misin ms bibaia uc Ba|a CaIifoinia, sicmic y
cuanuo tuvicia a un comancio consigo.
77
En un tono aicciuo
cst csciita una caita ucI auic Pcuio ]os Cucivo uc Nonoava, cn
Ia JaiaIumaia, quc aaicntcmcntc Iaba subcstimauo Ios csaics
uc Ia viua uc misioncios: Ay, icmo susiio, Bcnito! No son misio-
ncs como a ustcu sc Ias intan. OI, icmo sc ccIan |uc] mcnos Ios
comancios! (...) aqu sin tcnci cn Io Iumano a quicn voIvci mis
o|os'. Jcma quc su situacin Ic IIcvaia a Ia Iocuia o a Ia mucitc.
7S
EI auic ]avici Pascua, a su vcz, sc vio tan ucsmoiaIizauo oi Ias
tcntacioncs quc amcnazaban cI voto uc castiuau, quc cn una caita
cmaaua uc uuuas sobic s mismo imIoi aI iovinciaI quc Ic
saIvasc cI aIma ucI inficino, sacnuoIc cuanto antcs uc Ias misio-
ncs.
79
Si bicn Ias activiuaucs ucI ua uistiaan uc Ia oicsin moiaI, Ia
soIcuau, oua voIvcisc insooitabIc cn Ias nocIcs. Entonccs, ui-
fcicntcs animaIcs saIan uc sus cucvas y csconuitcs, como Ios mui-
agua y sin tcnci con quin iacionai'. Caita uc cuificacin ucI auic EmmanucI KIcbci,
ARS, !|/ 1, f. 291i.
7
Rcsucstas ucI auic AIc|anuio Raicani a una caita ciicuIai ucI auic visitauoi
CaiIos uc Roxas, Batuc, 7 uc agosto uc 1749, AHH, M\|o 27S, cx. 17, f. 6v-7i.
76
PfcffciIoin, B/r||ung, voI. 2, . 412-41`. Comicsc tambin: auic ]os
Ncumann aI auic Fiancisco Stowassci, SisogucIic, 29 uc |uIio uc 16S6, W//-Bo//, v.1,
aitc 1, num. `2, . 10`.
77
Pauic ]os Ncvc aI auic iovinciaI Fiancisco ZcvaIIos, San ]avici ucI Bac, 16 uc
mayo uc 1766, AGN, [u|/, -14.
7S
Pauic Pcuio ]os Cucivo aI auic Bcnito GonzIcz Patino, Nonoava, 2 uc scticm-
bic uc 1766, AHH, Icg. `2, cx. 7.
79
Pauic ]avici Pascua aI auic iovinciaI |SaIvauoi uc Ia Gnuaia], Jcoaii, uc |uIio
uc 1766, WBS, num. 40, . 14`-146.
S0
PfcffciIoin. B/r||ung, voI. 1, . 29.
S4 BERND HA!SBERGER
ciIagos quc icvoIotcaban incIuso cn cI aoscnto ucI misioncio,
S0
o Ias uos gianucs aianas amaiiIIas quc csticmccicion aI auic
Bacgcit: (...) Ias vi sIo cn aIgunas nocIcs coiici oi mis Iibios y
mi Iibicio, y no mc aticv a obscivaiIas ms uc ccica'.
S1
EI auIIiuo
uc Ios coyotcs sc conviiti cn una cancin uc cuna famiIiai.
S2
En
cI vciano, cstc canto fuc suciauo uc vcz cn cuanuo oi cI cioai
uc Ios saos, una vciuaucia toituia ucI ouo'.
S`
Poi Io ucms, cI
tictac y cI uai uc Ias Ioias ucI icIo| fucion aia aIgunos Ios unicos
comancios cn Ia oscuiiuau,
S4
c incIuso stc sc ucsvancca, si cI
cngiana|c uc|aba uc funcionai. !n icIo| ucscomucsto tcna quc
sci cnviauo a Ia ciuuau uc Mxico y ucsus uccnua ucI auic
iocuiauoi cI ticmo quc taiuaba cn ucvoIviscIc Ia ooituniuau
uc maicai cI atico avancc ucI ticmo. EI auic Antonio caI, cn
una uc cstas ocasioncs, Ic Iizo amaigos iciocIcs aI iocuiauoi
quc aicca no cntcnuci Io quc significaba sufiii uc insomnio cn
una misin, sin quc Ia camanita Ic iccoiuasc quc cI ticmo no sc
Iaba aiauo ucI touo: (...) ucs aII Iay camanas quc sc oycn,
ac como no Ias Iay cs consucIo cn cstanuo cnfcimo oiIas, cn
cscciaI uc nocIc'.
S
Otio amigo cn Ias Iaigas nocIcs fuc, a vcccs,
como cn touo cI munuo, Ia botcIIa. EI auic Fiancisco Bcinaiuino
Oitiz con ficcucncia sc ccI sus tiagos y boiiacIo IIcn mucIos
foIios uc acIcs con caitas confusas, Ias quc sc conscivan Iasta
Ioy ua.
S6
1.11. L /our
Vaiios |csuitas no sooitaban Ia icsin cn Ia quc vivan y tuvicion
quc sci ictiiauos uc Ias misioncs. Paia aIgunos uc cIIos, csto IIcg
ucmasiauo taiuc. Como c|cmIo cscciaImcntc uiamtico ucuc sci-
vii cI auic ]os Jcnoiio, quc sufii cn 1709, cn Ia Pimcia AIta, uc
un iiicmcuiabIc ucIiiio uc cisccucin, afiimanuo quc Ios auics
S1
Bacgcit, ^/r|//n, . 70-71.
S2
I||J., . 62-6`.
S`
PfcffciIoin, B/r||ung, voI. 1, , ``S.
S4
(...) aia cI aIivio uc cstas soIcuaucs y iinciaImcntc uc Ias nocIcs, quc Ias aso
bicn cnosas, mc Ia uc Iacci Vucstia Rcvcicncia cI favoi uc agcnciaimc cn csa ciuuau un
icIo| uc iucuas', auic ]uan uc AImonacii aI auic Gasai uc Ios Rcycs, Onavas, 4 uc mayo
uc 1706, AHPMC], num. 1169.
S
Pauic Antonio caI aI auic iocuiauoi ]uan uc tuibciioaga, Gucaca, 1 uc
|unio uc 1707, AHPMC], num. 11SS
S6
Vasc AGN, H|/or| ```, f. `S2i-`90i, c H|/or| `92, f. ``9i-406i, cscciaImcntc Ia
ucfcnsa ucI auic Oitiz: Dcscaigos uc Ios caigos quc sc mc Iaccn ucI auic iovinciaI
S VDA COJDANA DE OS MSONEROS ]ES!JAS
Euscbio Fiancisco Kino y Agustn uc Camos cian IccIiccios quc
intcntaban ascsinaiIc. Como su ucmcncia cia cviucntc, sc Ic cncaig
aI saigcnto csanoI Fiancisco uc Gaica IIcvai aI auic cnfcimo a Ia
misin uc Mtac, aia quc aII sc Ic uicia tiatamicnto muico. En
cI camino Iizo ciisis Ia Iocuia ucI auic Jcnoiio y convcnciuo quc su
cvacuacin foimaba aitc ucI comIot contia su viua, una nocIc
aiovccI un ucscuiuo ucI saigcnto aia intcntai Iuii y aunaI a
Gaica con su ioia uaga. Pionto fuc aicsauo oi Ios soIuauos uc
Ia cscoIta, cio aia cI saigcnto ya no Iaba icmcuio.
S7
Postciioi-
mcntc, cI auic Jcnoiio sigui vivicnuo touava vaiias ucauas icti-
iauo y aisIauo cn Mtac. Muii cI 24 o 2 uc agosto uc 1744.
SS
Poi
cstc ticmo tambin sc confunui Ia mcntc ucI auic gnacio uc
Aicco,
S9
y aia finaIcs uc 1740 cmcz a scntiisc ciscguiuo cI a-
uic oicnzo Gutiiicz cn Ia Pimcia AIta, como infoim cI auic
visitauoi uis Maia Mancuso: Das asauos, con gianuc scntimicnto
uc touos, ciui cI |uicio cI auic oicnzo Gutiiicz cn su igIcsia; su
tcmoi cs quc Ic quicicn matai Ios inuios, Ios csanoIcs y Ios cncmigos
invisibIcs'.
90
EI auic Fiancisco ]avici KcIIci tuvo quc sacaiIc uc su
misin aia imcuii quc sc suiciuaia.
91
Comoitamicntos icIativamcntc ficcucntcs aicccn Iabci siuo
Ia iiiitabiIiuau y Ias agicsioncs ucsoibitauas. Si sc ticncn oi cicitas
Ias ucnuncias ucI auic AIc|anuio Raicani, aIguna vcz cI auic
Anuis ]avici GonzIcz sc ioas cn su iiacunuia aI iomci uu-
iantc Ia misa cI aia cn Ia cabcza a un inuio quc Ia cstaba tocanuo
maI; cn otias ocasioncs sc cIc con csanoIcs Iaicos, icvoIcnuo-
sc con cIIos cn cI sucIo, oi Ios ms mnimos motivos, y con cso no
sc agotan Ios c|cmIos uc su cscanuaIoso comoitamicnto.
92
!n
Anuis ]avici Gaica, Mxico, 6 uc abiiI uc 171, AGN, H|/or| ```, f. `S7i-`90i.
S7
Vasc sobic cstc caso Ias uccIaiacioncs uc tcstigos cn AGN, H|/or| `92, f. `9i-49v.
SS
Pauic visitauoi gcnciaI ]uan Antonio BaItIasai aI auic iovinciaI CiistbaI uc
Escobai y Iamas, CIicoiato, 2S uc uicicmbic uc 1744, AHH, Icg. 1126 cx. `.
S9
Pauic Raicani aI auic iovinciaI CiistbaI uc Escobai y Iamas, Basciaca, `1 uc
uicicmbic uc 1744, AHH, Icg. 27S cx. 17, f. 2Si-29i. Pauic Raicani aI auic iovinciaI
Escobai y Iamas, Batuc, 6 uc |unio uc 1746, |||J., f. `1i.
90
Pauic visitauoi uis Maia Maiciani aI auic icctoi Anuis GonzIcz, Santa RosaIa,
7 uc scticmbic uc 1741, AHPMC], num. 1691.
91
Pauic KcIIci aI auic visitauoi Maiciani, Cucuic, 1S uc octubic uc 1741, AHH,
Icg. 17, cx. 7, vasc tambin cI c|cmIo ucI auic Agustn Camos: Pctci Mastcn Dunnc
S.]., Catain Anza anu tIc Casc of FatIci Camos', cn M|J-+mr| 2` (1941), . 4-60.
Pauic ]os JoiaI aI auic iovinciaI ]os uc Baiba, Gucaca, 2 uc maizo uc 179`6, WBS,
num. 1747, . 2-`4.
92
Pauic AIc|anuio Raicani aI auic iovinciaI Matco AnsaIuo, Batuco, 16 uc no-
vicmbic uc 1742, AHH, Icg. 17 cx. 9. Vasc tambin: auic uis Maia Maiciani aI auic
Anuis gnacio GonzIcz, !ics, 2` uc fcbicio uc 1742, WBS, num.66, . 167-1S0.
9`
Pauic ]oaqun Jiu|iIIo aI auic iovinciaI Fiancisco ZcvaIIos, YccIic, uc agosto
S6 BERND HA!SBERGER
caso cscciaI ms fuc cI auic ]oaqun Jiu|iIIo, quc cn sus caitas
coIm uc saIva|cs amcnazas incIuso a sus suciioics. AI IacciIc IIc-
gai aI auic visitauoi ]os Miquco aIgunas citicas, sc cno| tanto
quc comcnt cn una caita: (...) a no Iabcimc contcniuo cI tcmoi
uc Dios, Iubicia iuo y a atauas y a aIos Iubicia miI vcccs matauo
aI auic Miquco'.
9`
Jambin Ios a vcccs ucsmcsuiauos azotcs quc
aIgunos auics aIicaban como castigos a sus inuios, ucucn consi-
uciaisc cn cstc contcxto, aunquc Iay quc tomai cn cucnta quc csc
tio uc castigos fsicos quc Ioy cn ua ucucn aiccci biutaIcs, fuc-
ion cosas comuncs cn cI munuo cuioco uc Ios sigIos XV y XV;
oi csta iazn, Ia actituu uc Ios |csuitas cn csc scntiuo no ucbc
intciictaisc icciitauamcntc como atoIgica.
94
2. OS AVOS
2.1. L J||/|n
a scvcia uisciIina a Ia quc Ia Comana uc ]csus somcta a sus
micmbios, sin uuua, fuc un mcuio cficaz aia vcncci, oi Io mc-
nos uuiantc cicito ciiouo, Ias uificuItaucs uc Ios auics. EI ua
cstaba su|cto a un Ioiaiio fi|o uc tiaba|os y activiuaucs csiiitua-
Ics. Paia cfcctuaiIo ficImcntc, Ios icIo|cs aiiiba mcncionauos ic-
icscntaban una gian ayuua; y cn Ios uItimos anos uc Ia icscncia
|csuita cn Ia Nucva Esana, Ios ucscitauoics cntiaion cn boga
cntic Ios auics.
9
!n mcuio usuaI cn csos ticmos aia guaiuai
Ia uisciIina fucion Ias uistintas foimas uc autocastigo, uc Ias quc
Iaca uso, oi c|cmIo, cI famoso auic Kino, sobic quicn comcn-
t su amigo, cI tcnicntc ]uan Matco Mangc: !na nocIc a Ia una
Ioia, casuaImcntc, Io vio uno quc sc azotaba ciuua y
ucscomasauamcntc'.
96
Paia afiontai Ios iobIcmas ms comu-
uc 176`, WBS, num. 66, . 9`-99. Vasc tambin: auic ]oaqun Jiu|iIIo aI auic BaitoIom
Biaun, Jutuaca, 6 uc abiiI uc 1764, WBS, num. 66, . 17-1S; y auic Biaun aI auic Jiu|iIIo,
JcmsacIic, 9 uc abiiI uc 1764, AHPMC], num. 1602: (...) iocuic Vucstia Rcvcicncia no
csciibiimc otia vcz con scmc|antcs cxicsioncs'.
94
Bcinu Hausbcigci, a vioIcncia cn Ia conquista csiiituaI: as misioncs |csuitas
uc Sonoia', cn [/r|u/ r S//, C/|// unJ C//// .on L/|nmr|/ `0 (199`),
. 2S-4.
9
Si Iay un icIo| nucvo uc sobicmcsa con su ucscitauoi, ioI, cunto Io agiauccicia!
Y cucsta Io quc costaic y si fucia como I ucI Pauic Visitauoi |BaitoIom Biaun], mucIo
mc|oi'. Pauic HuttI aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, JcmicIic, 10 uc maizo uc 176`,
AGN, 1mor/|JJ InJ|rn/ 49. Vasc tambin: auic HuttI aI auic Anuis MicIcI,
SisogucIic, 7 uc mayo uc 1764, AGN, [u|/, V-10 ca|a 2, cx. S4, f. 116v. Pauic StizanowsIy
aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, NoiogcIic, 16 uc maizo uc 1766, AHH, Icg. `2 cx.
ncs uc Ios misioncios, quc no sc consiuciaban cn Ios cstatutos uc
Ia oiucn, sc auotaion nucvas icgIas uc comoitamicnto. !n c|cm-
Io scia cI mouo uc afiontai Ia aiciaI o totaI ucsnuucz uc Ios
inugcnas quc aia Ios sacciuotcs cia cosa no acostumbiaua c in-
quictantc. Esta cia un tico tan comun cntic Ios |csuitas quc a
aIgunos cuiocos Ics icocuaba ya ucsuc antcs uc aitii aI Nuc-
vo Munuo.
97
os misioncios consiuciaban inucccntc cI contacto
con Iombics, o coi touava, mu|cics ucsnuuas; oi cso, aia
cuanuo sc Iaca incvitabIc tiatai uc ms ccica a un inuio quc no sc
taaba, auotaion cn Ba|a CaIifoinia cI siguicntc iinciio: CuaI-
quicia misioncio, cuaIquicia otio su|cto amantc uc Ia Ioncstiuau,
(...) iocuiaba (...) cstai muy sobic s, aia miiaiIos Iacia cI iostio
soIamcntc y no ba|ai oi ucscuiuo Ia vista oi no vci su ucsnu-
ucz'.
9S
EI auic ]os OcI, sin cmbaigo, quc tiaba|aba con Ios
imas uc Sonoia, sc scnta iotcgiuo contia toua tcntacin oi Ia
costumbic uc Ias inuias uc cubiiisc cI ccIo con tatua|cs, quc Ic
aiccan tan icuIsivos quc a ningun Iombic ucuc acosai un
cnsamicnto cainaI o imuuico cuanuo vca a csas ciiatuias'.
99
2.2. L // J J||/|n
En vaiios casos sc obsciva, aI contiaiio, quc aIgunos auics vcncic-
ion su uifciI situacin cxistcnciaI no obscivanuo csciuuIosamcn-
tc Ias icgIas uc su oiucn. Poi c|cmIo, cI auic ManucI Domngucz
comcti una sciic uc infiaccioncs cn Nayaiit. Aucms, tcna fama
uc sci muy mu|ciicgo c intcntai sucitc con touas: Diccn quc con
touas Ias mu|cics quc IIcgan a su casa iocuia Iacci su uiIigcncia,
oi si cga o no cga, quc IIcva mucIas mu|cics a su casa y quc
ucticnc a Ias quc Ic Iaccn cI gusto y Ias quc no quicicn Ias ccIa uc
casa'.
100
Con cstc c|cmIo sc vc quc cn Ias misioncs sc gozaba tam-
bin uc cicita inuccnucncia. Hubo |csuitas quc, muy aI contiaiio
92.
96
Citauo scgun Eincst ]. Buiius, S.]., K|no nJ Mng. E\/orr o Sonor nJ +r|:on,
Roma-Saint ouis 1971, . `S. (Souiccs anu Stuuics foi tIc Histoiy of tIc Amciicas 10)
97
Pauic Aun GiIg aI auic gcnciaI Gian PaoIo OIiva, s.I. s.f. |167], ARS, F.G. 7
num. 121.
9S
MigucI ucI Baico, S.]., H|/or| n/ur/ y ron| J / +n/|gu C/|orn| |+J||on
y orr|on / ô/|| J M|gu/ !ng], cuicin uc MigucI cnPoitiIIa, Mxico, 197`,
. 199.
99
OcI, ^/r|//n, . 19S.
100
Pauic visitauoi BaitoIom WoIff aI auic iovinciaI Agustn Caita, Santa Jcicsa,
10 uc cncio uc 1760, WBS, num. 66, . `4. Comicsc tambin: ]os Scvciino ]uIauo aI
SS BERND HA!SBERGER
a aquIIos quc suIicaion sc Ics ictiiasc uc Ia baibaiiuau, no sooi-
taion nunca ms Ia oiucnaua viua uc Ios coIcgios cn Ias ciuuaucs
ucsus uc Iabci conociuo Ias misioncs, uonuc sc viva taI vcz uc
mouo ms soIitaiio, cio tambin ms Iibic y con mcnos vigiIancia,
uc sucitc quc Ios auics Roquc Anuonacgui y ]os CaIucin (...)
ucscaban voIvci a Ias misioncs'.
101
Pcio Iay quc icconocci quc una viua misioncia cstiicta, scgun
Ias icgIas uc Ia oiucn ni siquicia cia sicmic icaIizabIc. Eso sc uc-
ba a quc Ia |oinaua cstaba ucmasiauo caigaua con taicas iofanas
icIacionauas con Ia auministiacin oItica y cconmica uc Ias mi-
sioncs.
102
DcI IccIo uc quc Ia fiagmcntacin uc sus cncigas im-
iuicia Ia conccntiacin ncccsaiia cn Ios ob|ctivos csiiituaIcs uc
Ia misin, aIgunos auics tcnan Icna concicncia, cio no vcan
foima aIguna uc cmo saIii uc taI situacin. EI auic AIc|anuio
Raicani Io ucsciibi as: Si nosotios cstuviiamos aqu unica-
mcntc atcnuicnuo a Io csiiituaI, no uuuo quc ms sc Iicicia, cio
con csto no comiiamos, si no cs oi miIagio. EI misioncio cn su
aitiuo cs icctoi, cuia, icuicauoi, catcquista, confcsoi, iocuia-
uoi, auministiauoi uc Iacicnua, Iabiauoi iancIcio, ctctcia, y
cuanuo cst cnfcimo o vic|o o cascauo, tambin Io Ia uc sci, no
sIo ucntio uc su aitiuo, sino fucia, cuanuo Io IIaman a confc-
sin, aunquc Ic faIIcn Ias fucizas'.
10`
2.`. F|/ y n/r/n|m|n/o
a viua misioncia uio tambin csacio aia uivcitiisc. a ccIcbia-
cin uc Ias ficstas ciistianas con musica y coIctcs biinuaban un
oco uc uivcisiuau cn Ia monotona uc Ios uas y, iobabIcmcntc,
cicita satisfaccin cisonaI, ya quc cscciaImcntc cn cstc icngIn
uc Ia nucva icIigin y cuItuia tambin Ios inugcnas tomaban aitc
con cicito cntusiasmo. guaImcntc, cn cstas ocasioncs, Ios auics
ouan onci cn ictica vic|as tiauicioncs uc sus Iugaics uc oii-
gcn. EI auic Scgcssci, oi c|cmIo, cn Ias Pascuas intaba Iucvos
io|os, como cs costumbic cn Euioa CcntiaI Iasta Ioy ua, Ios
auic visitauoi WoIff, icsiuio uc San Fiancisco ]avici uc VaIcio, 4 uc cncio uc 1760, WBS,
num. 66, . `27-``0; auic ManucI ViIIaIta aI auic visitauoi WoIff, Santsima Jiiniuau uc
Ia Mcsa, 4 uc cncio uc 1760, WBS, num. 66, . ``1.
101
Pauic gcnciaI gnacio Visconti aI auic iovinciaI ]uan Antonio BaItIasai, Roma,
10 uc cncio uc 17`, Fiancisco Zambiano, S.].-]os Gutiiicz CasiIIas, S.]., D||onr|o
B | o | / | o -
gr|o J / Com| J [u n M\|o, Mxico, 196`-1977, voI. 1, . 24S.
102
Vasc oi c|cmIo: RcIacin ucI auic FcIic Scgcssci, Jccoiia, `1 uc |uIio uc
cuaIcs ni Ios imas ni Ios csanoIcs Ios Ian visto |ams'.
104
En 176,
cI mismo Scgcssci manifcst un scntiuo ucI Iumoi muy aiticuIai
cuanuo, con Ios inugcnas uc !ics, uso cn csccna un ataquc fingi-
uo a un giuo uc nucvos misioncios quc cstaban IIcganuo ucsuc Ia
ciuuau uc Mxico, uiviitinuosc mucIo con cI susto quc Ics cau-
s.
10
Pcio csto aiccc Iabci constituiuo un iito uc iniciacin aia
Ios novatos cn Ia fiontcia, ucs una bioma simiIai ya Ic Iaba |uga-
uo cI caitn Maitncz uc Huiuaiuc aI obiso uc GuauaIa|aia, ]uan
ucI VaIIc, cuanuo visit Ia iovincia uc SinaIoa a iinciios ucI sigIo
XV.
106
Con ficcucncia sc oiganizaban coiiiuas uc toios y caiicias
a ic o a cabaIIo, cosas quc Ios misioncios, oi un Iauo, miiaban con
cicita icugnancia, cio quc, oi cI otio Iauo, tamoco uc|aban uc
imicsionaiIcs.
107
Otio cscctcuIo quc asombia a Ios misioncios
cia Ia IabiIiuau uc Ios inugcnas aia cazai cn Ia siciia |aguaics o
umas con sIo aico y fIccIa. EI auic PfcffciIoin no sc iiv ucI
gusto uc icscnciai una caccia uc cstc tio.
10S
os inuios, cn cam-
bio, iobabIcmcntc sc scntan Iison|cauos vicnuo quc sc Ics icscta-
ba oi Io mcnos cn aIguna cosa.
2.4. L go/o|n
En mucIas misioncs no faItaban aIgunos Iaccics aia consoIai a
Ios auics. Dcsuc Ia ciuuau uc Mxico Ios |csuitas icciban caua
ano cantiuaucs consiuciabIcs uc cIocoIatc, vino, csccias y taba-
co, cosas quc cn su mayoi aitc sc ucstinaban aia uistiibuiisc
cntic Ios inuios y Ios Iuscucs y, cn cI caso ucI vino, a Ia ccIcbia-
cin uc Ia misa, cio tambin Ios auics consuman touo csto con
gusto. o quc suIico a Vucstia Rcvcicncia sobic touo cs cI cIo-
coIatc qucmauo oiquc a ms uc sci mi unico vicio, cs mi unico
m a n t c -
17`7, Scgcssci (cu. ), Br|//, . 6S.
10`
Rcsucsta ucI auic AIc|anuio Raicani a una caita ciicuIai ucI auic visitauoi
CaiIos uc Roxas, Batuc, 7 uc agosto uc 1749, AHH, M\|o 27S, cx. 17, f. 6v-7i.
104
Br|//, . 49.
10
OcI, ^/r|//n, . 72-7`.
106
Picz uc Ribas, H|/or|..., voI. 1, . `1.
107
Vasc oi c|cmIo: OcI, ^/r|//n, . 27-29. PfcffciIoin, B/r||ung, voI. 2 ,
. S7-92.
10S
109
Pauic Iucfonso Cucivo aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, SisogucIic, 1` uc abiiI
90 BERND HA!SBERGER
nimicnto', csciibi cI auic Iucfonso Cucivo aI iocuiauoi,
109
y
cI auic ]uan BoIton notific: Rccib mi Iimosna muy bucna y cI
cIocoIatc Iinusimo, quc cs Io quc ms Ic mcncstci cn csta cuau,
uonuc ya Ios tasa|os uc vaca y toitiIIas aiovccIan oco'.
110
EI
auic Scgcssci csciibi a su Icimano: Est bicn quc aI finaI uc Ia
mcsa nunca faIta Ia IccIc. Haba cnsauo quc unicamcntc Ios sui-
zos toman Ia IccIc, cio vco aIoia quc Ios csanoIcs cn cstc as
Ia quicicn uc Ia misma mancia'.
111
En su misin cI auic ]os
OcI cmcz a iouucii mantcquiIIa, cmicsa cn Ia cuaI ya Iaban
fiacasauo aIgunos uc sus antcccsoics a causa ucI gian caIoi.
112
Hasta cI igiuo auic Bacgcit sc cimita cn Ia nocIc una ia y
un vaso uc aguaiuicntc y, cuanuo Iaba, tamoco icIusaba cI vino
caIifoiniano.
11`
2.. !||/ y m|go
Jamoco Ia soIcuau cia absoIuta. En mucIos ucbIos, cscciaI-
mcntc cn aqucIIos quc cstaban situauos cn Ias vas iinciaIcs o
ccica uc Ios ccntios auministiativos, Iaba tantos visitauoics quc
ouan convcitiisc cn una vciuaucia Iaga aia Ios misioncios,
obIigauos a scguii Ias icgIas uc Ia IositaIiuau. as misioncs fuc-
ion cstacin uc iccico y ccntio uc atiaccin aia touos Ios via|cios
quc atiavcsaban cI noiocstc novoIisano, tanto aia Ios vagabun-
uos quc cuan una Iimosna como aia Ios funcionaiios icaIcs
quc sc uc|aban agasa|ai oi cI auic. Esto sc tiauuca cn cxoibi-
tantcs gastos cn Ia comia ucI cIocoIatc, quc oi costumbic tcna
quc sciviisc a Ias visitas icsctabIcs; cn 1722, cI auic ]os Maia
Gcnovcsc infoim quc csto costaba cn aIgunas misioncs Iasta miI
csos aI ano.
114
EI auic FcIic Scgcssci, quc cn Ia Pimcia AIta
acnas Iaba iccibiuo visitas, csciibi cn 17`7 ucsuc su nucva mi-
uc 1766, AHH, Icg. `2, cx. 92.
110
Pauic ]uan BoIton aI auic iocuiauoi CiistbaI uc aiis, San gnacio, 14 uc
mayo uc 171`, AGN, ]csuitas, Y-14 cx. 2S2, f. 1470i.
111
Br|// . 6S-69.
112
OcI, ^/r|//n, . 224.
11`
Pauic ]uan ]acobo Bacgcit aI auic Gcoig Bacgcit, San uis Gonzaga, 11 uc
scticmbic uc 172, Nunis ScIuIz-BiscIof, L//r o Bgr/, . 1`. Jambin: auic ]uan
Fiancisco Noitici aI auic Vctoi Bioton, Jutuaca, `0 uc maizo uc 1767, AHH, Icg. `2,
cx. 92.
114
nfoimc uc ]os Maia Gcnovcsc aI viiicy maiqus uc VaIcio, Sonoia 1722, uis
GonzIcz Rouigucz (cu.), E/no/og| y m||on n / P|mr| +// 1715-1740. Inorm y r/|on
m||onr J Lu| X.|r !/rJ, C|u Mr| Cno., Dn|/ [nu/, [o +gu/|n J Cmo
sin uc Jccoiia: Aqu sin cmbaigo, ucuo afiimai con vciuau
quc uuiantc Ios tics anos uc mi cstancia no Ic qucuauo cinco uas
sin Iuscucs. Caua uno tiac un saIuuo o una caita uc un fuIano,
si bicn aquI a vcccs no sabc naua uc cso, y quicic tomai su cIoco-
Iatc'.
11
En 1744, Scgcssci iccibi una visita muy cscciaI, cuan-
uo su aisano uc uccina, cn Suiza, cI auic ]uan Antonio
BaItIasai, IIcg como visitauoi gcnciaI uc Ias misioncs ucI noitc a
!ics, Ia misin uc Scgcssci oi aqucI cntonccs. BaItIasai cima-
ncci un mcs, con Io quc Iubo suficicntc ticmo aia ucscmoI-
vai Ios iccuciuos uc Ia atiia.
116
AIgunos auics sostcnan csticcIas, incIuso amistosas icIacio-
ncs con Ios micmbios uc Ias Iitcs csanoIas uc sus icscctivas zo-
nas uc tiaba|o.
117
Si un misioncio gozaba uc bucnas icIacioncs con
sus vccinos Iaicos, oua sci uc iovccIo, ucs Ios amigos manua-
ban uc vcz cn cuanuo cqucnos icgaIos, como oi c|cmIo un taI
Agustn uc Riba y Agucio quc cnvi aI auic ]os RoIun (...) unos
uios cn insinuacin uc caiino'.
11S
EI auic Bcinaiuo Miuucnfoiff
tcna mucIas vcccs Iuscucs, con Ios cuaIcs soIa ccIaisc sus tia-
gos. Pucsto quc su consumo uc aIcoIoI, cn ocasioncs ucsmcsuia-
uo, cia ob|cto uc cIismcs, iui cn 1766 quc sc Ic ictiiasc uc Ia
fiontcia, Io quc Ic fuc ncgauo oi faIta uc sustituto.
119
En mucIos
Iugaics, sobic to-
uo cn Ias misioncs caIifoinianas, Iaba acnas osibiIiuaucs uc cn-
tiai cn contacto con csanoIcs uc aIguna foimacin; aII Ios misio-
ncios vccinos cian Ia unica osibiIiuau uc comunicacin.
2.6. L n/ur/:
Jambin Ia cxtica natuiaIcza uc Ias icgioncs uc tiaba|o oficca a
aIgunos misioncios osibiIiuaucs uc uistiacisc y uivcitiisc. EI a-
uic Bacgcit, fascinauo oi Ia agicstc fIoia uc CaIifoinia, un ua sc
uso a contai Ias csinas a una iamita uc un aibusto ucI ucsicito.
Cont 1 6S0, Io quc tom uc basc aia caIcuIai quc toua Ia Ianta
tcna ms uc un miIIn uc csinas.
120
!n Iombic como cI auic
y Cr|/o|/
J C, Mxico, 1977, . 172. (Sciic uc Histoiia NovoIisana, 27)
11
RcIacin ucI auic FcIic Scgcssci, Jccoiia, `1 uc |uIio uc 17`7, Scgcssci (uc.),
Br|//, . 66-67. Vasc tambin: Fiancisco Xavici uc Faiia, S.]., +o/og/|o Jnor|o y
un/u/ mn||/o, cu. GiIbcito cz AIans, CuIiacn, 19S1, . 119-120 (CoIcccin Rcsca-
tc, 12). CIaiIcs W. PoIzci, S.]., Fu/ nJ Pr/ o // [u|/ M||on o ôr//orn ô S|n,
Jucson, 1976, . 100, 10`.
92 BERND HA!SBERGER
Maicos Antonio Kaus manifcst cn sus caitas una autntica aIc-
gia oi Ios animaIcs uc su zona uc tiaba|o. Con csto uuo auquiiii
tambin simatas cntic sus inuios, quc Ic soIan atiaai coIibics o
aagayos uc mucIos coIoics y tiaiscIos vivos a su misin. ncIuso
a Ias sciicntcs Ics tcnia cicito caiino, vcncicnuo as Ios ic|uicios
cn vigoi. Esciibi: Quc cn Amiica sc cncucntian ms y mayoics
sciicntcs quc cn Euioa ya cs conociuo; csto, sin cmbaigo, no
ucuo uc|ai sin infoimai quc aIgunas sIo oi su aaiicncia son
IoiiibIcs, cio uc IccIo no causan aI Iumano ningun uano (...),
unas sc Iaccn tan goiuas quc un Iombic acnas Ias ucuc abiazai,
y a csai uc csto son tan tiatabIcs como gatos o ciios; fuitivamcn-
tc cntian a Ias casas, no atacan a Iumanos ni animaIcs uomsticos,
agaiian, cn cambio, iatas y iatoncs, y son aucms tan amabIcs, quc
con ficcucncia Ic obscivauo como |ugaban con ninos cqucnos,
sin causaiIcs Ia ms mnima Iciiua, Io quc mc uio cI vaIoi uc tomai
con mis manos a taI uiagn cn vaiias ocasioncs, sIo oi su cso no
Io uuc Icvantai ucI sucIo'.
121
os csanoIcs IIamaban a csta sci-
icntc `cuIcbia boba' y sc cucnta quc un misioncio tcna uos uc
cIIas cn su casa, quc uoiman con I cn su cama y Ic ucfcnuan uc
animaIcs cIigiosos quc sc mctan aI cuaito.
122
EI auic gnacio
PfcffciIoin sc ucIcit cn Ias Iaigas nocIcs con Ios inimitabIcs coIo-
ics y oinamcntos' uc Ias maiiosas quc icvoIotcaban aIicucuoi uc
su Imaia, IIcnnuosc con aumiiacin y agiauccimicnto oi Ia
incicbIc cxistcncia ucI Cicauoi'.
12`
En otias ooituniuaucs obsci-
v a Ios aIaciancs y iob si su vcncno suita aIgun cfccto cn cI
cucio ucI mismo animaI. Paia cstc iosito, agaii a uno uc csos
bicIos con una incita y Io coIoc oi ucba|o uc un vaso ucsto
boca aba|o y IIcno uc Iumo uc cigaiio: Como cI Iumo ucI tabaco
cs insooitabIc a Ios animaIcs vcncnosos, cntonccs cI animaI coiii
116
(...) iinficscammo Ic mcmoiic ui uccina', auic ]uan Antonio BaItIasai a Fianz
!is BaItIasai, Mxico, 19 uc mayo uc 1749, StA-, PA 17S/`S4.
117
Br|//, . 2.
11S
Agustn uc Riba y Agucio aI auic ]os RoIun, RcaI uc Ia Santsima Jiiniuau, 1
uc agosto uc 1766, WBS, num. 40, . 1S. Pauic ]uan ]acobo Bacgcit aI auic Gcoig
Bacgcit, Mxico, 22 uc octubic uc 170, Nunis-ScIuIz-BiscIof, L//r o Bgr/, . 10-
106.
119
Pauic Miuucnuoiff aI auic icctoi ]os RoIun, Movas, 19 uc uicicmbic uc 1766,
WBS, num. 40, . 21, auic Eniiquc KuitzcI aI auic icctoi RoIun, Onavas, 26 uc
scticmbic uc 1766, |||J., . 20`.
120
Bacgcit, ^/r|//n, . 1-2.
121
Pauic Maico Antonio Kaus a su Icimano, Mtac, 20 uc |unio 1699, W//-Bo//,
voI. 1, aitc 2, num. 6, . S7.
como cnIoqucciuo oi touo cI intciioi ucI vaso y aI uItimo sc ic a
s mismo con Ia unta uc su coIa, quc cs cI icciicntc uc su vcncno,
tantas vcccs cn cI cucio Iasta quc cay mucito. Dc mancia simiIai
ascsin a otio aIacin, aI quc oi un bucn iato fastiui c iiiit con un
aIito, cncima uc Ia mcsa'.
124
Estc intcis IIcvaba a aIgunos auics a cmicnuci autnticas
obscivacioncs cicntficas sobic Ia fauna y fIoia uc su nucva atiia;
como cI auic gnacio JiiscI, quc cn 1762 cnvi sus auntcs so-
bic Ias nubcs uc cIauIincs quc aiiasaban Ia iovincia uc Ba|a
CaIifoinia aI cxciimcntauo auic MigucI ucI Baico, cI quc no
aiccc Iabci comaitiuo ucI touo cstc intcis.
12
os cIauIincs
Ic imicsionaion tanto aI auic JiiscI quc comuso sobic cIIos
incIuso aIgunos vcisos.
126
Jambin cI fucitc ucI auic Fiancisco
nama cstaba cn Ia zooIoga y sc ucuicaba sobic touo aI cstuuio uc
Ias vboias. Somcti a invcstigacioncs anatmicas Ias cabczas y cxa-
min sus uicntcs vcncnosos con micioscoio. A Ios ictiIcs vivos
Ics aiianc Ios coImiIIos y ic con cIIos a Ias gaIIinas aia vci si
csto suita cI mismo cfccto uanino quc una moiuiua icaI.
127
2.7. L||ro
cci y csciibii abicviaban Ias Ioias uc ocio, oi Io quc Ia comia uc
Iibios cia una ncccsiuau uc iimcia imoitancia. Jcxtos icIigiosos
fucion Ios quc cn mayoi numcio sc auquiian, cio tambin gusta-
ban Ios tiatauos Iistiicos. MucIos auics cnviaban a Ia ciuuau uc
122
PfcffciIoin, B/r||ung, voI. 1, . `24.
12`
I||J., voI. 1, . `S2-`S`.
124
I||J., voI. 1, . ``2.
12
Pauic JiiscI aI auic MigucI ucI Baico, Santiago, 16 uc |unio uc 1762, MigucI
cn-PoitiIIa, as intuias ucI boIcmio gnaz JiiscI sobic Mxico y CaIifoinia cn cI
sigIo XV', cn E/uJ|o J H|/or| ô.o/|n (1974), . 9`-9. Pauic MigucI ucI Baico
aI auic iocuiauoi gnacio izasoin, San ]avici, 2 uc octubic uc 1764, DcI Baico,
H|/or|..., . 4`1-4`2.
126
Bacgcit, ^/r|//n, . 74. Vasc, aucms, una noticia ucI auic JiiscI sobic San
Boi|a, Ia misin ucI auic WcnccsIao incI: (...) uonuc Iay tantas icuias y tanta Iangosta
o cIauIn, cuantas vix |sic] son cicbIcs'. Pauic JiiscI aI auic Anuicas MicIcI, Santiago,
1 uc maizo uc 1766, AHH, Icg. ``` cx. 9.
127
Extiacto uc una caita ucI auic Fiancisco nama, misioncio uc Ia CaIifoinia,
csciita a otio misioncio uc Ia misma, sobic vboias, s.I. s.f., cn DcI Baico, H|/or|..., . 2-
`2. Vasc tambin: Bacgcit, ^/r|//n, . 67.
12S
Pauic Bcinaiuo Miuucnuoiff aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, Movas, 2 uc
agosto uc 1764, AGN, 1mor/|JJ InJ|rn/ 40. Vansc tambin sus `mcmoiias' cn AHH,
Icg. `12, cx. 11 y 12. Pauic Fiancisco SIczac aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, BatoiIas,
16 uc abiiI uc 176, AGN, 1mor/|JJ InJ|rn/ 40. Pauic FcIic Scgcssci aI auic
94 BERND HA!SBERGER
Mxico Iistas uc ttuIos quc qucian sc Ics manuaian.
12S
EI auic
MigucI Gcistnci iui quc sc Ic cnviaia un atIas o aIguna obia Iis-
tiica, (...) quc mc siiva uc Ioncsta uivcisin cn cstc ictiio y soIc-
uau'.
129
En Ba|a CaIifoinia, cI auic Bacgcit tcna cn su misin 7S
Iibios, cntic cIIos 46 cn fiancs, aia sus iatos Iibics. A csai uc
csto, Iamcntaba vivii Ic|os uc cuaIquici bibIiotcca, uauo quc cI ic-
cio uc Ios Iibios cia cxticmauamcntc aIto cn Mxico. Poi csta iazn,
aia gozai uc ms Icctuias, cimiti quc su famiIia Ic cnviaia Iibios
uiicctamcntc uc Euioa. Dcsafoitunauamcntc cstos taiuaban anos
cn IIcgai.
1`0
Otios misioncios tcnan mc|oi sucitc, oi c|cmIo cI
auic Scgcssci quc aI IIcgai a !ics cnconti una bibIiotcca uc ms
uc 200 voIumcncs, cntic Ios cuaIcs sc IaIIaban, aucms uc obias uc
Iitciatuia cuificantc, biogiafas uc santos y tiatauos tcoIgicos, cui-
cioncs uc autoics cIsicos como Ciccin o ViigiIio, Ias obias uc CaI-
ucin, una cuicin cn tics tomos uc Ios Pom J [un In J /
Cru: y cI F/or|/g|o MJ||n/ ucI auic ]uan Estcyncffci.
1`1
a Icc-
tuia no soIamcntc sciva uc uivcisin y cuificacin, sino tambin
aia icaiaisc aia cI tiaba|o como misioncio. Dc taI mancia, obias
sobic Ias icgioncs cvangcIizauas, como oi c|cmIo Ia Iistoiia ucI
auic Anuis Picz uc Ribas sobic Ios inicios uc Ia misin |csutica
cn cI noiocstc novoIisano, sc cstuuiaban con cscciaI csmcio.
1`2
MucIos cian Ios Iibios quc ciicuIaban cntic Ios misioncios, quc uc
csta mancia sc aoyaban cntic s aia mc|oiai Ia situacin.
1``
2.S. L no/||
Sobic touo uuiantc Ios uItimos anos uc Ia cstancia uc Ios |csuitas cn
iovinciaI ]uan Antonio uc Ovicuo, Jccoiia, 1 uc |uIio uc 17`9, AHH, Icg. 7, cx. 20.
Mcmoiia uc Io quc iuc cI auic ]oigc Fiaiucncgg aia cI ano uc 1766, AHH, Icg. 2009, ca|a
2, cx. 6S.
129
Pauic Gcistnci aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, Siic, 12 uc octubic uc 1766,
AHPMC], num. 1621.
1`0
Pauic ]uan ]acobo Bacgcit aI auic Gcoig Bacgcit, Mxico, 22 uc octubic uc 170,
San uis Gonzaga, 11 uc scticmbic uc 172, 7 uc octubic uc 17, 2` uc scticmbic uc
177, Nunis-ScIuIz-BiscIof, L//r o Bgr/, . 10`, 110-111, 160, 1S9, 191.
1`1
Enticga quc Iacc cI auic FcIic Scgcssci (...) uc Ios bicncs y aIIa|as uc csta misin
uc San MigucI uc !ics, 10 uc uicmbic uc 174` - 12 uc maizo uc 1744', WBS, num. 1744,
. 1S7-192. Paia invcntaiios uctaIIauos uc Ios Iibios uc Ias misioncs caIifoinianas, vasc:
MatIcs, Oasis cuItuiaIcs', . `69-442. nvcntaiios uc Ias misioncs taiaIumaias y tccIuancs
cn: AGN, H|/or| 2S6, f. `2i-72v, `11i-``9i.
1`2
Picz uc Ribas, H|/or| J /o /r|uno J nu/r n/ n/r gn/ / m |r|r y
|r J/ û.o Or|, Mauiiu, 164. Citauo oi c|cmIo oi cI auic ]uan Maia RatIay,
F//|o 1r/umrum m||onum |u 1r/umr n/|on| /rru Jr|/|o, CaicIic, 20 uc
maizo, 16S`, ARS, M\|o 17, f. 01v.
Amiica, mcicuiios y gacctas con noticias sobic Io quc cstaba ocu-
iiicnuo cn cI munuo, cnviauos uc Ia ciuuau uc Mxico aI noitc,
gozaban uc una gian cstimacin. Aunquc IIcgaion con ucmoia, fuc-
ion Icuos con mucIo intcis.
1`4
Con ficcucncia |csuitas amigos cn
Ia caitaI coIoniaI scivan como intcimcuiaiios uc cstas noticias. Poi
c|cmIo, cI auic ManucI ]os CoIazo Iizo IIcgai aI auic ]uan Fian-
cisco Noitici un icsumcn uc Ios uItimos acontccimicntos cn cI mun-
uo, cn cI quc comcntaba Ias aIianzas cntic Ios oucics cuiocos y Ia
oItica uc Pitt, cxIicaba Ios cambios cn Ia |cfatuia ucI c|icito aus-
tiaco ucsus uc Ia mucitc ucI maiiscaI Daun y uiscuta Ios csfuci-
zos ucI visitauoi ]os uc GIvcz aia aumcntai Ios ingicsos uc Ia
coiona cn Mxico; aucms, infoimaba sobic Ias inquictuucs oIti-
cas intcinas cn Fiancia y ancx una Iista uc Ios micmbios uc Ia Com-
ana uc ]csus quc Iaban mucito uuiantc cI uItimo ano.
1`
Entic
Ios misioncios sicmic sc oiganizaba Ia ciicuIacin uc taIcs infoi-
macioncs, cn Io quc tomaban aitc tambin Ios Iaicos intcicsauos.
1`6
EI auic WatzcI, oi c|cmIo, csciibi aI auic icctoi ]os RoIun
sobic Ios uItimos acontccimicntos cn PoIonia, noticias quc I, a Ia
vcz, Iaba iccibiuo ucI auic Stcb ucsuc Ia JaiaIumaia.
1`7
EI go-
bcinauoi uc Sonoia infoim aI cuiioso auic MicIcI uc Ia mucitc
uc mauamc Pomauoui, y cI caitn oicnzo Cancio csciibi aI
auic ]os oicnzo Gaica sobic Ias icbcIioncs ouIaics uc Mauiiu
cn 1766.
1`S
Sobic mucIos acontccimicntos, Ias noticias quc IIcga-
ban aI noiocstc no cstaban vciificauas y Iaba quc icsignaisc cnton-
ccs con Ios iumoics, cuyo giauo uc cicuibiIiuau uaba ic a anima-
uas uiscusioncs. Poi c|cmIo, uuiantc Ia guciia uc Ios Sictc Anos,
sc muimui cn Sonoia quc Ios c|icitos csanoIcs Iaban conquis-
tauo onuics ucsus uc una gian victoiia navaI. Como sabcmos,
cia un cIismc comIctamcntc infunuauo ucs cn Iugai uc quc Ios
csanoIcs cstuvician oscsionauos cn onuics, cian Ios ingIcscs Ios
1``
Pauic Antonio Maia Bcnz aI auic Anuis MicIcI, Caboica, 1 uc octubic uc
1764, AHH, Icg. ```, cx. Pauic ]os WatzcI aI auic icctoi ]os RoIun, Onaa, 17 uc
agosto uc 1766, WBS, num. 66, . 271. Pauic WatzcI aI auic RoIun, Onaa, 19 uc
s c t i c m b i c
uc 1766, WBS, num. 66, . 27-276.
1`4
(...) aunquc ya antiguos, mc siivcn uc mucIa uivcisin cn cstas soIcuaucs'. Pauic
Hcimann GIanuoiff aI auic uis JIIcz Giin, JomcIic, 7 uc agosto uc 1749, AHPMC],
num. S07.
1`
Pauic ManucI ]os CoIazo aI auic ]uan Fiancisco Noitici, JcotzotIn, 12 uc
|unio uc 1767, AGN, 1mor/|JJ InJ|rn/ `S.
1`6
Vasc oi c|cmIo: Agiauczco Ias noticias y comcnuio uc Ias novcuaucs uc
Euioa y uc Mxico, qucnos siivcn uc uivcisin cn cstas soIcuaucs y congo|as cntic cstos
inuios biavos y guciicios'. ]oaqun Ro|as aI Icimano ]os GbcI, s. I., 2S uc octubic uc
1760, B, Auu. 1`9S6, f. 296i.
1`7
Pauic ]os WatzcI aI auic icctoi ]os RoIun, Onaa, 24 uc scticmbic uc 1766,
96 BERND HA!SBERGER
quc sc IaIIaban cn a Habana y cn ManiIa.
1`9
Poi otio Iauo, cn cI
ccntio uc Ia coIonia tamoco sc cntciaban con untuaIiuau uc Ios
quc cstaba asanuo cn Ias misioncs, uc taI sucitc quc uc nucvo sui-
gan iumoics no vciificauos, como oi c|cmIo sobic cI faIIccimicnto
ucI auic Gasai Stigci cn Sonoia. Ya mc tcnan cn Mxico oi
mucito, aunquc touava bcbo cIocoIatc', comcnt cI uifunto.
140
2.9. E/ r/o
Aaitc uc matciiaIcs uc Icctuia, Ios |csuitas soIicitaban tambin
acI ucsuc Mxico. o ncccsitaban tanto aia IIcvai Ia contauu-
ia y Ios icgistios aiioquiaIcs uc Ias misioncs como aia su am-
Iia coiicsonucncia. as caitas constituan un mcuio imoitan-
tc aia cscaai ucI aisIamicnto y oi consiguicntc sc csciiban cn
gianucs cantiuaucs.
141
Muy numciosas son Ias caitas cntic Ios
coIcgas misioncios uc una iovincia; aucms, sc uaba cI caitco
con |csuitas uc uifcicntcs aitcs ucI munuo. EI auic Kaus sos-
tuvo oi vaiios anos coiicsonucncia con uos amigos cn CIina,
142
cI auic Fcinanuo Consag, misioncio cn CaIifoinia, iccibi coiico
WBS, num. 66, . 277-27S. Vasc tambin: auic Fiancisco Antonio uc PimcntcI aI auic
icctoi FcIic Scgcssci, Jccoiia, `1 uc maizo uc 1749, AHH, Icg. ``` cx. 9. Pauic ]uan
]avici BiscIoff aI Icimano ]os GbcI, a Puisima, 11 uc octubic uc 179, B, Auu.
1`9S6, num. 2S, f. `04i. Pauic ]acobo ScucImayi aI auic Anuis MicIcI, s.I. s.f., AGN,
[u|/, V-10 cx. 241, f. `26i. Pauic Eniiquc KuitzcI aI auic icctoi ]os RoIun, Onavas
26 uc scticmbic uc 1766, WBS, num. 42, . 20`-204.
1`S
Pauic Anuis MicIcI aI gobcinauoi ]uan CIauuio uc Pincua, s.I. |!ics], s.f., AGN,
]csuitas, V-10 ca|a 1 cx. 2`9, f. `24v. Caitn oicnzo Cancio aI auic ]os oicnzo
Gaica, San CaiIos uc Bucnavista, 9 uc agosto uc 1766, BB, M-M-1716.
1`9
Pauic AIc|anuio Raicani aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, Batuc, 29 uc maizo
uc 176`, AHH, Icg. `2`, cx. `.
140
Pauic Gasai Stigci aI auic icctoi ]uan Antonio BaItIasai, San gnacio, 10 uc
cncio uc 177, AHPMC], Ni. 992.
141
Picz uc Ribas, H|/or|..., voI. 1, . 224.
142
Si vucstia Rcvcicncia tuvo noticia cn quc cstauo sc IaIIa Ia CIiistianiuau uc Ia
Gian CIina, cstimai muy mucIo mc Ia comuniquc Vucstia Rcvcicncia oiquc ya tics anos
quc no iccibo caita uc mis coiicsonsabIcs cI auic Pcuio van Hamc y auic EngcIbcito
FiiucIIi, quizs Iabin mucito'. Pauic Kaus aI auic iocuiauoi gcnciaI ]uan uc San
Maitn, Bacanoia, 24 uc cncio uc 1716, AHPMC], num. 171. Vasc tambin: auic Pcuio
van Hamc aI auic iocuiauoi, mciio uc CIina', 1` uc cncio uc 171`, AHH, Icg. `2`,
cx. 7.
14`
E\r/ uJm /|//r| P. Ign/|| Cnr /|no |J|om/ r|/|, /u \ |nu/|
P / | / | | -
n| J P. FrJ|nnJo J/|, FiIiinas, 16 uc mayo uc 17S, AHH, Icg. 199S, cx. 29.
144
Pauic Bcinaiuo Rccio aI auic gnacio izasoin, GuayaquiI, 10 uc cncio uc 172,
AHNAH, Mxico, Fonuo ]csuita, Caicta X, Documcnto 20.
uc Ias FiIiinas,
14`
y cI auic gnacio izasoin Io iccibi uc Gua-
yaquiI, cn Ecuauoi.
144
a icu quc Ios |csuitas Iaban cstabIcciuo
oi touo cI munuo faciIitaba cstos contactos. Muy ficcucntcs fuc-
ion tambin Ias caitas a Ia atiia, Ias quc aII cn aIgunas ocasioncs
sc ubIicaion como noticias iaias y vaIiosas uc Ic|anas aitcs ucI
munuo.
14
A Ias noticias csciitas Ios |csuitas agicgaban a vcccs
ob|ctos cuiiosos. EI auic ]uan Rossi au|unt a una uc sus caitas
uc Mxico cI cascabcI uc una vboia,
146
cI auic FcIic Scgcssci
cnvi una ca|a IIcna uc ob|ctos uc Sonoia a Suiza, aia quc su
famiIia uuicia foimaisc una imagcn ms comIcta uc Ios in-
uios.
147
Sc Ian conscivauo tambin c|cmIos uc caitas quc icci-
bicion Ios |csuitas cn Amiica uc sus aiicntcs cn Euioa, cn Ias
quc sc infoima sobic cI bicncstai uc Ios tos, iimos y conociuos
uc antcs.
14S
NatuiaImcntc Ios auics sc caitcaban tambin con
Ios Iaicos uc sus iovincias, mucIas vcccs cn asuntos uc ncgocios,
sobic touo cuanuo auministiaban una uc Ias misioncs ms iicas.
Dc csta mancia, cI auic Anuis MicIcI aiccc Iabci iccibiuo cn
!ics casi caua uos uas una caita.
149
2.10. L /|/r/ur
Aaitc uc Ia coiicsonucncia, aIgunos auics sc cntictcnan con
14
L//r J||n/ / ur|u, Paiis, 1702-1776, `4 Buc.; uuiantc cI Iaigo ciiouo uc
su cxistcncia, Ia sciic tuvo vaiios cuitoics. ]oscI StcIIcin, S.]. Pctci Piobst, S.]. Fianz
KcIIci, S.]. (cus.), Dr û W//-Bo//. +//r/nJ o L/r- / C|/r|n/ Br|, S/r|/n unJ F|-
B/r||ungn, o// .on Jnn M||onr|| Jr C//// [u u ByJn InJ|n unJ nJ-
rn U|r Mr g/gnn LnJrn (...) |n Euro ng/ng/ ynJ, Augsbuig-Giaz y Wicn 172S-
1761, voIs.
146
III. Br| F. P. [onn| Fo| n F. P. S|/|num Kyr, Rcsiucncia uc San Fiancisco
uc Boi|a, 1` uc novicmbic uc 17`1, W//-Bo//, voI. `, aitc 20-21, num. 44S, . 107-110.
147
(...) Ias cnvo soIamcntc oi cuiiosiuau oiquc cn mi atiia no sc cisuaucn quc
Ios inuios scan caaccs oi scmc|antcs cositas', P. Scgcssci a Joms Ruiz uc Aouaca, !ics,
21 uc fcbicio uc 1760, AG, Conu/Jo 40`. Comicsc: Gottfiicu Hotz, InJ|n S/|n P|n-
/|ng rom // +mr|n Sou//o/. 1oo Frn//|on o BorJr Con/|/ |/on M\|o nJ //
M|our| |n // Er/y E|g//n// Cn/ury, Noiman, !nivcisity of OIIaIoma Picss, 1970.
14S
Maia Jaiis y Aianua aI auic Ramn Jaiis, Jaiagona, 10 uc agosto uc 176`,
AGN, 1mor/|JJ InJ|rn/ 21. Soi Maia Rosa Rcgina ]oscIa Scgcssci aI auic FcIic
Scgcssci, St. Anna im StcinbiucI, 9 uc fcbicio uc 1762, AGN, [u|/, -S cx. 11, f. 12i-
1ì.
149
Vasc tambin: AHH, Icg. ```, cx. 9, y AGN, [u|/, V-10, ca|a 2.
10
Pauic Viccntc Rubio aI auic MigucI Castio, MocIicaIui, 2` uc cncio uc 176,
AGN, 1mor/|JJ InJ|rn/ 16.
11
Pauic ]oigc HostinsIy aI auic iocuiauoi CiistbaI uc aiis, Santo Joms, 4 uc
|unio uc 1712, AGN, [u|/, Y-14, cx. `, f. 17Si.
12
noccntc, aostIica y gIoiiosa mucitc ucI vcnciabIc Pauic Fiancisco ]avici Sacta,
uc Ia Comana uc ]csus, misioncio uc Ia nucva convcisacin uc Ia Concccin uc Nucstia
9S BERND HA!SBERGER
tiaba|os Iitciaiios uc uifcicntcs gncios. EI auic Viccntc Rubio sc
uivcita con Ia icuaccin uc vcisos Iatinos.
10
EI auic ]oigc
HostinsIy sc ocuaba cn csciibii tiatauos tcoIgicos, tambin cn
Iatn, Ios quc qucia cnviai a Roma aia su ubIicacin; con cstc
iosito cncaig quc sc Ic manuaia acI uc iimcia caIiuau uc Ia
ciuuau uc Mxico.
11
Ms ccIcbics son Ios csciitos Iistiicos y gco-
gificos uc Ios auics Fiancisco Euscbio Kino o ]uan Ncntuig, aia
mcncionai sIo uos uc Ios ms conociuos.
12
EI auic Bcinaiuo
Miuucnuoiff iui 4 cigaminos bIancos finos aia macai' aia
ayuuai aI auic Ncntuig a uibu|ai un maa uc Sonoia.
1`
ibios
con noticias sobic cI tiaba|o uc Ios misioncios cn uivcisas aitcs
ucI munuo constituycion, oi cncima ucI intcis cisonaI uc sus
autoics, una aitc intcgiaI uc Ia activiuau ioaganustica uc Ia oi-
ucn. Dc csta mancia, Ios suciioics tanto cn Roma como cn Ias
iovincias, iocuiaion inuucii a Ios auics a icmitii icguIaimcntc
infoimcs sobic Ios acontccimicntos quc ocuiian cn sus misioncs.
a icuaccin uc cstas icIacioncs no significaba uio icIa|amicnto,
sino quc ms bicn oua icsuItai cngoiioso aia Ios |csuitas caiga-
uos con tiaba|os, aI icquciii mucIo ticmo; uc taI sucitc quc cn
174` aunt cI visitauoi gcnciaI ]uan Antonio BaItIasai quc Ias
icctiuas cxIoitacioncs (...) uc aiomtai untos uc anuas y cosas
aiticuIaics (quc ucucn uai Iuz y Iustic a Ia Iistoiia cntcia uc Ia
Piovincia) nunca o ocas vcccs sc c|ccuta, y cscio quc aIoia tcn-
ui mc|oi cfccto'.
14
Basnuosc cn cstas infoimacioncs, Ios |csuitas a vcccs comu-
sicion Iistoiias oficiaIcs uc Ias uifcicntcs iovincias, cuyos ttuIos
inuican cIaiamcntc Ia intcncin ioaganustica. Paia Mxico, Ias
Scnoia ucI Cabotca |sic] uc Ia Pimcia, cn Ia Piovincia uc Sonoia, y uictmcncs aostIicos
ucI mismo vcnciabIc Pauic, cn oiucn uc Iacci nucvas conquistas y convcisioncs uc aImas;
como tambin ucI cstauo icscntc uc cstas nucvas nacioncs y convcisioncs con cI maa
univcisaI uc touas Ias misioncs, intituIauo JIcatio uc Ios Jiaba|os aostIicos uc Ia Com-
ana uc ]csus cn Ia Amiica SctcntiionaI 169, oi cI Pauic Euscbio Fiancisco Kino,
DoIoics, 20
uc scticmbic 169' (fccIa uc Ia ucuicatoiia), BN, M\|o 111S, f. 1`9-19S. Euscbio Fian-
cisco Kino, Favoics ccIcstiaIcs uc ]csus y uc Maia Santsima y ucI gIoiiossimo astoI uc
Ia nuias San Fiancisco ]avici cxciimcntauos cn Ias nucvas conquistas y nucvas convcisio-
ncs ucI nucvo icino uc Nucva Navaiia uc csta Amiica SctcntiionaI incgnita, y aso oi
ticiia a Ia CaIifoinia cn ` giauos uc aItuia, con su nucvo maa cosmogifico uc cstas
nucvas y uiIatauas ticiias quc Iasta aIoia Iaban siuo incgnitas. Dcuicauos a Ia RcaI
Magcstau uc FcIic V muy catIico icy y gian monaica uc Ias Esanas y uc Ias niuas, 1699-
1710', AGN, M||on 27, f. 1i-227v. ]uan Ncntuig, Dcsciicin gcogifica, natuiaI, y
cuiiosa uc Ia iovincia uc Sonoia oi un amigo ucI scivicio uc Dios y uc cI icy nucstio
scnoi', 1764, AGN, H|/or| `9`, f. 210i-`06v. Dc Ias tics obias Iay cuicioncs cn csanoI y cn
ingIs.
ms imoitantcs son Ia H|/or| J /o /r|uno J nu/r n/ ucI
auic Anuis Picz uc Ribas, uc 164,
1
Ios +o/o/|o n J /
Com| J [u, cuitauo oi cI auic Fiancisco ]avici FIuvi cn
BaiccIona, cn 174, basnuosc cn unos manusciitos uc Ios auics
]os Oitcga y ]uan Antonio BaItIasai, y ô/|| J / C/|orn| ucI
auic MigucI uc Vcncgas, icvisaua y cuitaua oi cI auic Maicos uc
BuiiicI cn Mauiiu, cn 177.
16
a gian Iistoiia uc Ia Piovincia
Mcxicana, ucI auic Fiancisco ]avici AIcgic no IIcg a ubIicaisc cn
su ticmo a causa uc Ia cxuIsin uc Ia Comana uc ]csus cn
1767.
17
os misioncios cstaban bicn conscicntcs ucI vaIoi ioa-
ganustico uc sus infoimcs. Esto Io ucmucstia muy bicn una noti-
cia ucI auic Fiancisco ]avici KcIIci sobic Ia convcisin uc un Ic-
cIiccio. KcIIci manu aI visitauoi gcnciaI una icIacin muy cuifi-
cantc ucI cvcnto aia su cnvo a Mxico, y cxIic cn Io|a aaitc,
aia cI uso intcino, como Ias cosas Iaban succuiuo icaImcntc.
1S
`. EPOGO
Paia touas cstas ocuacioncs, Ia auIatina iuiua uc Ia vista cn Ia
vc|cz significaba un uuio goIc. Estc maI sc oua intcntai icmc-
uiai consiguinuosc antco|os, cio tamoco stos biinuaban sicm-
ic Ia ayuua csciaua. os auics ManucI Aguiiic y ]uan Ncntuig
|ams iccibicion uc Ia ciuuau uc Mxico Ios Icntcs iuncos aia
icmcuiai sus iobIcmas. EI auic Aguiiic csciibi cn 179 accica
uc Ios antco|os quc Ic Iaban IIcgauo: EI ano asauo Ios cu, mc
Ios cnviaion, cio ninguno mc siivc, y as Ic iucgo a Vucstia Rcvc-
icncia, oi Ia Viigcn Santsima, quc mc cnvc cuatio aics uc nuc-
vc, uicz, oncc y uocc giauos y quc Ios viuiios scan bicn bIancos (...),
y aunquc tiicn un oquito a amaiiIIo Ios viuiios scin bucnos, Ios
quc iccib cn cstc ano son cIiquitos y tiian a vciucs, y as no mc
siivcn. Vucstia Rcvcicncia ciuona tanta moIcucia. os antco|os
quc vcngan cngastauos cn caicy'.
19
EI auic Ncntuig, ya bastantc
cicgo, sc cntci cn 176` uc un nucvo iouucto y iui (...) un ai
1`
Mcmoiia ucI auic Miuucnuoiff, Movas, s.f., AHPMC], num. 1629. Pauic Ncntuig
aI auic iovinciaI Fiancisco ZcvaIIos, Guzabas, 14 fcbicio uc 176, AHH, Icg. 17, cx. 24.
14
Pauic visitauoi gcnciaI ]uan Antonio BaItIasai aI auic iovinciaI CiistbaI uc
Escobai y Iamas, RaIum, 20 uc novicmbic uc 174`, AHH 2009, ca|a 1, cx. 19. Pauic
gcnciaI CIaiIcs uc NoycIIc aI auic iovinciaI Bcinaiuo Paiuo, Roma 2 uc cncio uc 16S`,
ARS, M\|o `, f. 200i.
1
Anuis Picz uc Ribas, S.]., H|/or| J /o /r|uno J nu/r n/ n/r gn/ / m
|r|r y |r J/ û.o Or|, Mauiiu, 164, iccuicin: Mxico, 1944, ` voIs.
16
Fiancisco ]avici FIuvi, S.]. (uc.), +o/o/|o n J / Com| J [u r|/o or
100 BERND HA!SBERGER
uc antco|os uc Ia fbiica nucva ucI icy, con su ca|ita';
160
cio tam-
oco cn csta ocasin Ic siivicion. Dc csta mancia cI auic Aguiiic
infoim aI ano siguicntc aI iocuiauoi cn Mxico: EI . ]uan
Ncntuig mc uio sus antco|os quc Ic vinicion cstc ano, no Ic siivcn a
Su Rcvcicncia; a m mc siivcn aia Icci y csciibii. Si Vucstia Rcvc-
icncia ucuc agcnciaimc uc scis, uc sictc y uc ocIo giauos aI mouo
uc csos (quizs sc acoiuai Vucstia Rcvcicncia cmo cian) sc Io
cstimai mucIo'.
161
Ano con ano sc Ic cnviaion aI auic Ncntuig
Icntcs ucsuc Ia ciuuau uc Mxico; cn 1766, Ic uicion tambin Ios
ucI faIIcciuo auic Joms Picz uc Ia Busta, cio nunca fucion uc
substanciaI ayuua. Dc Ios tics aics uc antco|os', csciibi cn cstc
mismo ano, sIo I uc goznc quc vcna cn ca|ita aaitc mc siivc
aIgo, ticnc scgun cicibo cI numcio 1S y Ios viuiios convcxos, no
cncavos, quizs cnvinuomc uc Ios numcios 16, 17, 19 y 20 cobia-
i vista uc nucvo, ucs cstoy acabausimo uc cIIa'.
162
Jambin Ias
obIigacioncs icIigiosas sc icscntan oi Ia maIa vista uc un auic.
Poi csto, cI auic Ncntuig iui (...) un misaI uc Ictia gianuc y
bicn cIaia cn bucn acI, oiquc con Ios quc tcngo cs bastantc cI
tiaba|o aia uccii Ia Santa Misa, cio si taI no sc IaIIaic nucvo,
suIico a Vucstia Rcvcicncia no vcnga con oIoi a aImizcIc, cI quc
afIigc mucIo, mximc cn ayunos, oi cuyo motivo no mc ucuo
accicai aI Santo Ciisto quc mc cnvi Vucstia Rcvcicncia, oiquc su
cana cst cnaImizcIaua'.
16`
Paia un auic quc sufia uc maIa vis-
ta, incIuso Ia aIcgia uc iccibii una caita oua cmanaisc, si
cI amigo tcna una Ictia uifciI uc ucscifiai, Io cuaI uio a cntcnuci cI
auic uis Maia Maiciani aI auic ]uan Antonio BaItIasai: Va
csta |caita] uc Ictia a|cna (...) oiquc cstoy maIo uc Ios o|os, quizs
causauo uc Ia iiicmcuiabIc Ictia uc Vucstia Rcvcicncia, y Io coi cs
quc iciuo Ias cscianzas uc tcnciIa mayoi, qu Icmos uc Iacci.
A tiucquc uc quc no caiczca uc sus amabIcs Ictias, quc son aia m
uc mucIo consucIo, aunquc sca con micioscoio si no aIcanzan Ios
antco|os quc ya uso (...), vcngan ucs mucIas y muy Iaigas caitas
uc Vucstia Rcvcicncia, quc cI gusto quc tcngo cn cIIas mc suavizai
cI tiaba|o uc IcciIas'.
164
En concIusin, ucuc constataisc quc Ia viua cn Ias misioncs no
cia naua fciI aia Ios |csuitas, aunquc Ias conuicioncs vaiiaban uc
un PJr J / m|m SgrJ F/|g|on J u Pro.|n| J M\|o, BaiccIona, 174. MigucI
Vcncgas, S.].-Maicos BuiiicI S.]., ô/|| J / C/|orn| y J u onu|/ /mor/ y |r|/u/
/ /
/ /|mo rn/ J J / /|/or| mnur|/, ormJ n M\|o o J 1739 or / PJr
M|gu/ !ng J / Com| J [u y J o/r no/|| y r/|on n/|gu y moJrno, ` voIs.,
Mauiiu, 177.
icgin cn icgin, incIuso uc ucbIo a ucbIo. Micntias quc, oi
c|cmIo, Ba|a CaIifoinia, aaitc ucI cisonaI ucI icsiuio uc oicto,
caicca casi oi comIcto uc Ia icscncia uc csanoIcs Iaicos, Ias
misioncs uc Sonoia, SinaIoa y, cn mcnoi giauo, uc Ia JaiaIumaia
foimaban aitc uc una comIc|a socicuau coIoniaI, a Ia cuaI citc-
nccan, aucms uc Ios inuios y misioncios, mincios, comciciantcs,
ganaucios, funcionaiios icaIcs, oficiaIcs y soIuauos icsiuiaIcs y cu-
ias iiocos, as como un ciccicntc numcio uc cqucnos agiicuIto-
ics y ganaucios, obicios cvcntuaIcs y vagabunuos csanoIcs y uc
touas Ias castas.
16
Muy uivcisas fucion tambin Ias cisonaIiuaucs
uc Ios misioncios. Hay quc subiayai quc Ios casos uc auics iaios,
cnfcimos y Iocos no constituycion Ia icgIa cntic Ios misioncios, cio
ucucn tomaisc como cxicsin uc Ios csaics a Ios quc sc vcan
cxucstos cn Ia fiontcia. MucIos uc cIIos, sin cmbaigo, aguantaion
cI iigoi uc Ios tiaba|os uuiantc ucauas, sin IIamai Ia atcncin con
ninguna cxtiavagancia. Donuc unos vivan sin notabIcs iobIcmas,
otios fiacasaban Iastimosamcntc. Eso uccnua uc Ia caaciuau in-
uiviuuaI uc auatacin uc caua uno. Cicita tcstaiuucz y aIgunas
vcIciuaucs iobabIcmcntc incIuso fucion una cstiatcgia aia sobic-
vivii cn cI aisIamicnto cn quc vivan. Esto IIcg aI giauo quc aIgunos
vctcianos cn Ias misioncs, como Ios auics Fiancisco ]avici Pauci o
gnacio ]avici KcIIci, aicccn Iabci scntiuo Ia ioIongaua coma-
na uc aIgun otio |csuita ms como un cngoiio cn su acostumbiaua
cotiuianciuau.
166
En suma, uccnua uc Ia cisonaIiuau uc caua
auic Ia auatacin a Ia viua uc Ias misioncs. ncIuso a Ias comiuas
icantcs cia osibIc acostumbiaisc
167
y, con aIgo uc ingcnio, aun
sacai vcnta|a uc Ias Iaigas csinas uc Ias biznagas: Sc ucucn usai
muy bicn con aIiIIos, y una ucuc scivii oi mucIos anos, sin quc
sca ncccsaiio sacaiIc unta o fiIo'.
16S
BBOGRAFA
+r/|.o
AG: AicIivo GcnciaI uc nuias, ScviIIa
17
Fiancisco ]avici AIcgic S.]., H|/or| J / Pro.|n| J / Com| J [u J û.
E, cus. Eincst ]. Buiius S.].-FIix ZubiIIaga, S.]., 4 voIs., Roma, 196-1960 (BibIiotcca
nstituti Histoiici S.., 9, 1`, 16, 17).
1S
Pauic KcIIci aI auic visitauoi gcnciaI ]os ]avici uc MoIina, Santa Maia Suamca,
` uc uicicmbic uc 1740, AHH, Icg. 17, cx. 7.
19
Pauic Aguiiic aI auic iocuiauoi ]os HiuaIgo, BacauguacIi, 2` uc maizo uc
179, AGN, 1mor/|JJ InJ|rn/ 29.
160
Mcmoiia ucI auic ]uan Ncntuig, Guzabas, 20 uc fcbicio uc 176`, AHH, Icg. `21
cx. 19.
161
Pauic visitauoi Aguiiic aI auic iocuiauoi HiuaIgo, BacauguacIi, 11 uc maizo
uc 1764, AHH, Icg. `2`, cx. `.
Scccioncs: Conu/Jo, +uJ|n| J CuJ/jr
AGN: AicIivo GcnciaI uc Ia Nacin, Mxico D.F.
Ramos: H|/or|, [u|/, M||on, 1mor/|JJ InJ|rn/
AHH: AicIivo Histiico uc Hacicnua, iamo 1mor/|JJ, Mxico D.F.
AHPMC]: AicIivo Histiico uc Ia Piovincia Mcxicana uc Ia Comana uc
]csus, Mxico
AHNAH: AicIivo Histiico ucI nstituto NacionaI uc AntiooIoga c Histo-
iia, Mxico D.F.
ARS: AicIivum Romanum Socictatis csu, Roma
Scccioncs: FonJo Cu|/|o (F.G.), Pro.|n| M\|n (Mcx.), !|/
BB: Bancioft ibiaiy, BciIcIcy
BNC: BibIiotcca NazionaIc CcntiaIc Vittoiio EmanucIc , Roma
B, Auu: BiitisI ibiaiy, onuon, AuuitionaI Manusciits
StA, PA: StaatsaicIiv uzcin, PiivataicIivc (AicIivo EstataI uc uccina), Sui-
za
WBS: W. B. StcIcns CoIIcction, !nivcisity of Jcxas, Austin
Fun/ u|/|J
AZARA, FIix uc, !|j or +mr| Mr|J|on/, Mauiiu, Esasa-CaIc, 1969
(cu. fianccsa 1S0S).
BAEGERJ, ]oIann ]aIob, S.]., ^/r|//n .on Jr +mr|/n|/n H/||n/
C/|orn|n. m|/ |nm :oy/n +n/ng //r ^/r|//n. C/r||n
.on |nm Pr|/r Jr C//// [u, o//r /ng Jr|nn J| //:/r [/r
g/|/ //, MannIcim, CIuifuistIicIc Hof- unu Acaucmic-BucIuiucIcicy,
177`.
BARCO, MigucI ucI, S.]., H|/or| n/ur/ y ron| J / +n/|gu C/|orn|
|+J||on y orr|on / ô/|| J M|gu/ !ng], cu. MigucI cn-
PoitiIIa, Mxico, !NAM, nstituto uc nvcstigacioncs Histiicas, 197`
(Sciic uc Iistoiiauoics y cionistas uc nuias `).
B!RR!S, Eincst ]. y FIix ZubiIIaga, E/ noro/ J M\|o. Doumn/o o|r
/ m||on ju|/|, 1600-1769, Mxico, !NAM, nstituto uc nvcstiga-
cioncs Histiicas, 19S6, (Sciic DocumcntaI 1S).
D!NNE, Pctci Mastcn, S.]., y Eincst ]. Buiius, S.]. (cus.), Foui unubIisIcu
Icttcis of Anton Maiia Bcnz cigItccntI ccntuiy missionaiy to Mcxico',
cn: +r/|.um H|/or|um So|//| Iu 24 (19), . ``6-`7S.
ESJEYNEFFER, ]uan uc, S.]., F/or|/g|o MJ||n/ (Mxico 1712), cu. Maia
ucI Caimcn Anzuics y BoIanos, 2 voIs., Mxico, Acaucmia NacionaI uc
Mcuicina, 197S (Nucstios cIsicos 2, CoIcccin Ia Histoiia uc Ia Mcuici-
na cn Mxico).
FE]OO Y MONJENEGRO, Bcnito Gcinimo, Cr/ ruJ|/, y ur|o n u
or / myor r/, on/|nu / J|gn|o J/ 1//ro Cr|/|o Un|.r/. Im-
ugnnJo, o rJu|nJo, JuJo .r| o|n|on omun, voI. `, Mauiiu,
micnta RcaI uc Ia Gazcta, 1774 (icimi., 1a. Dc. 170).
F!VA, Fiancisco ]avici, S.]. (cu.), +o/o/|o n J / Com| J [u
r|/o or un Jr J / m|m grJ r/|g|on J u ro.|n| J M\|o,
BaiccIona, PabIo NauaI, 174.
GONZAEZ RODRG!EZ, uis (cu.), E/no/og| y m||on n / P|mr| +// 1715-
1740. Inorm y r/|on m||onr J Lu| X.|r !/rJ, C|u Mr|
Cno., Dn|/ [nu/, [o +gu/|n J Cmo y Cr|/o|/ J C, Mxi-
co, !NAM, nstituto uc nvcstigacioncs Histiicas, 1977 (Sciic uc Iisto-
iia novoIisana 27).
]!NKMANN, W. (cu.), Aus ucm JagcbucIc ucs mcxicaniscIcn Missionaiius
BcinI. Miuucnuoiff aus uci GcscIIIscIaft ]csu', cn K//o/|/ Mg:|n
r W|n// unJ L|n, voI. 1 (Munstci 1S4), . 740-79S, voI. 2 (1S46),
. 21-4, 179-20S.
KNO, Euscbio Fiancisco, S.]., Favoics ccIcstiaIcs uc ]csus y uc Maia Sant-
sima y ucI gIoiiossimo astoI uc Ias Ynuias Fiancisco Xavici cxcii-
mcntauos cn Ias nucvas conquistas y nucvas convcisacioncs ucI nucvo
icino uc Nucva Navaiia', cn Fiancisco Fcinnucz ucI CastiIIo-EmiIio
Bsc (cus.), L m||on J Sonor y +r|:on, Mxico, AGN, 191`-1922
(PubIicacioncs ucI AGN S), . 1-`94.
M!RR, CIiistoI GottIicb von, (cu.), ^/r|//n .on .r/|Jnn LnJrn
J n|/n +mr|/. +u |gn/nJ|gn +u/:n |n|gr M||onr J
C//// [u, 2 voIs., HaIIc, ]oIann CIiistian HcnucI, 1S0S-1S11.
NENJ!G, ]uan, S.]., E/ ruJo nyo. Dr||on gogr|, n/ur/ y ur|o J
/ ro.|n| J Sonor, 1764, cuicin uc Maigaiita NoIasco Aimas, Jcicsa
Maitncz PcnaIoza, Amiica FIoics, Mxico, NAH, 1977 (CoIcccin Cicn-
tfica S).
N!NS, Doycc B. ]i. y EIsbctI ScIuIz-BiscIof (cus.), 1/ L//r o [o|
Bgr/, 1749-1761. [u|/ M||onry |n Bj C/|orn|, os AngcIcs,
Dawson, 19S2 (Ba|a CaIifoinia JiavcIs Sciics 4).
OCH, ]oscI, S.]., P. ]oscI OcI's, GIaubcnsicuigcis uci G. ]. n
Ncumcxico, NacIiicItcn von scincn Rciscn nacI ucm saniscIcn
AmciiIa, scincm uoitigcn AufcntIaItc vom ]aIi 174 bis 1767, unu
RucIIcIi nacI Euioa 176S. Aus ucsscn cigcnInuigcn AufzcicInun-
gcn. n uicy AbscInittcn', cn Muii (cu.), ^/r|//n .on .r/|Jnn
LnJrn, voI. 1 (1S0S), . 1-292.
PEREZ DE RBAS, Anuis, H|/or| J /o /r|uno J nu/r n/ n/r gn/
/ m |r|r y |r J/ û.o Or| (164), ` voIs., Mxico, EuitoiiaI
ayac, 1944.
PFEFFERKORN, gnaz, S.]., B/r||ung Jr LnJ// Sonor m/ nJrn
mr/orJ|gn ^/r|//n .on Jn |nnrn 1/|/n û-Sn|n unJ F|
u +mr|/ || |n Du///nJ, n|/ |nr LnJ/r/ .on Sonor. !on Ign:
Pr/orn, /j/r|gn M||onr J/|/, 2 voIs., CoIonia, IangcnscIc
BucIIanuIung, 1794-179.
RENGGER, R., F| n/ Prguy |n Jn [/rn 1818 || 1826, cu. A. Rcmnggci,
Aaiau, H. R. SauciIacnuci, 1S`.
SEGESSER, PIiIi A. (cu.), Dic BciicItc ucs P. PIiIi Scgcssci aus uci
GcscIIscIaft ]csu ubci scinc Mission in Sonoia, 17`1-1761', cn K//o/|/
S/o|:r B///r, Nucva Sciic, 2' ano, num. 6-9 (uzcin 1SS6).
SJEFFE, MAJJHA!S, S. ]., JaiaIumaiiscIcs WitcibucI, ncbst cinigcn
NacIiicItcn von ucn Sittcn unu GcbiucIcn uci JaiaIumaic, in Ncu-
Biscaya, in uci Auuicncia GuauaIaxaia im Vicc-KnigicicIc AIt-Mcxico,
ouci Ncu-Sanicn', cn Muii (cu.), ^/r|//n .on .r/|Jnn LnJrn,
voI. 1, . 29`-`74.
SJOCKEN, ]oscI, S.]. y Fianciscus KcIIci S.]. (cus.), Dr û W//-Bo//.
+//r/nJ o L/r- / C|/r|/ Br|, S/r|/n unJ F|-B/r||ung,
o// .on Jnn M||onr|| Jr C//// [u u ByJn InJ|n unJ
nJr U|r Mr g/gnn LnJrn (...) |n Euro ng/ng/ ynJ, voIs.,
Augsbuig/Giaz y Wicn, Maitin y VcitI/KaIiwoua, 172S-1761.
VENEGAS, MigucI, S.]. y Maicos BuiiicI, S.]., ô/|| J / C/|orn| y J u
onu|/ /mor/ y |r|/u/ // / /|mo rn/ J J / /|/or|
mnur|/, ormJ n M\|o o J 1739 or / PJr M|gu/ !ng J /
Com| J [u y J o/r no/|| y r/|on n/|gu y moJrno, ` voIs.,
Mauiiu, micnta uc Ia viuua uc ManucI Fcinnucz/Suicmo Consc|o
uc Ia nquisicin, 177.
E/uJ|o |mro
ABERRO, SoIangc, D/ g/u|n / r|o//o. O J omo /o o/ J M\|o
Jjron J r/o, Mxico, EI CoIcgio uc Mxico, 1992 ( ]oinauas, 122).
ANZ!RES Y BOANOS, Maia ucI Caimcn, L mJ||n /rJ||on/ n M\|o.
Proo /|/or|o, |nr/|mo y on/|/o, Mxico, !NAM, 19S`.
B!RR!S, Eincst ]., S. ]., K|no nJ Mng. E\/orr o Sonor nJ +r|:on,
Roma-Saint ouis, Saint ouis !nivcisity, 1971 (Souiccs anu Stuuics foi
tIc Histoiy of tIc Amciicas, 19).
DEEDS,Susan M., FnJr|ng /o Cr. 1/ Su/r|:/|on o [u|/ M||on |n
M|J-E|g//n// Cn/ury Durngo, Jucson, 19S1 (tcsis no ubIicaua uc Ia
!nivcisity of Aiizona).
D!NNE, Pctci Mastcn, S. ]., Catain Anza anu tIc Casc of FatIci Camos',
cn M|J-+mr| 2` (1941), . 4-60.
GERHARD, Pctci, 1/ ôr// Fron/|r o ô S|n, Piinccton, Piinccton
!nivcisity Picss, 19S2.
GONZAEZ RODRG!EZ, uis, RcIigin y comcicio uc Iantas mcuicinaIcs
cn cI noiocstc coIoniaI', cn uis GonzIcz Rouigucz, E/ noro/
no.o/|no n / o o/on|/, Mxico, Poiiua, 199`, . 1`-4`.
HnJ|oo/ o ôr// +mr|n InJ|n, voIs. 9-10: AIfonso Oitiz (cu.), SoutIwcst,
2 voIs., WasIington, SmitIsonian nstitution, 1979-19S`.
HA!SBERGER, Bcinu, a vioIcncia cn Ia conquista csiiituaI: Ias misioncs
|csuitas uc Sonoia', cn [/r|u/ r S//, C/|// unJ C//// .on
L/|nmr|/ `0 (199`), . 2S-4.
, [u|/n u M|///uro |m /o/on|/n M\|/o. E|n B|o-B||/|ogr/|,
Vicna/MunicI, VciIag fui GcscIicItc unu GcscIIscIaft/R. OIucnbouig
VciIag, 199 (Estuuios sobic Iistoiia y cuItuia uc Ios ascs ibiicos c
ibcioamciicanos, 2).
HOJZ, Gottfiicu, InJ|n S/|n P|n/|ng rom // +mr|n So//o/. 1oo
Frn//|on o BorJr Con/|/ |/on M\|o nJ // M|our| |n //
Er/y E|g//n// Cn/ury, Noiman, !nivcisity of OIIaIoma Picss, 1970.
EON GARCA, Ricaiuo, M||on ju|/ n / 1r/umr (|g/o X!III), Ciu-
uau ]uicz, !nivcisiuau Autnoma uc Ciuuau ]uicz, 1992 (Estuuios
icgionaIcs, 6).
EON-PORJA, MigucI, as intuias ucI boIcmio gnaz JiiscI sobic
Mxico y CaIifoinia cn cI sigIo XV', cn E/uJ|o J H|/or| ô.o/|n
(1974), . S9-9.
MAJHES, W. MicIacI, Oasis cuItuiaIcs cn Ia antigua CaIifoinia. as bibIiotc-
cas uc Ias misioncs uc Ba|a CaIifoinia cn 177`', cn E/uJ|o J H|/or|
ô.o/|n 10 (1991), . `69-442.
MRAF!ENJES, ]os uis, Mo.|m|n/o J r|/n| y r|/|on |nJ|gn n /
nor/ J M\|o (1680-1821), voI. 2, Mxico, !NAM, nstituto uc nvcsti-
gacioncs Histiicas, 199`.
NAVARRO GARCA, uis, Sonor y S|n/o n / |g/o X!II, ScviIIa, EscucIa uc
Estuuios Hisano-Amciicanos, 1967 (PubIicacin uc Ia EEHA,176).
ORJEGA NOREGA, Scigio, EI sistcma uc misioncs |csuticas, 191-1699',
cn Scigio Oitcga Noiicga-gnacio ucI Ro (cus.), H|/or| Cnr/ J So-
nor, voI. 2, HcimosiIIo, 19S, . `7-7.
, Ciccimicnto y ciisis ucI sistcma misionaI, 16S6-1767', cn Scigio
Oitcga Noiicga-gnacio ucI Ro (cus.), H|/or| Cnr/ J Sonor, voI. 2,
HcimosiIIo, 19S, . 11`-10.
c gnacio ucI Ro (cus.), H|/or| Cnr/ J Sonor, voI. 2: D / Con-
u|/ / E/Jo L||r y So|rno J Sonor, HcimosiIIo, Gobicino ucI Es-
tauo uc Sonoia, 19S.
POZER, CIaiIcs W., S.]., Fu/ nJ Pr/ o // [u|/ M||on o ôr//o/rn
ô S|n, Jucson, !nivcisity of Aiizona Picss, 1976
REY, CaiioII ., 1/ Fron/|r Po/. 1/ Cr/r Sou//o/ |n // Pro/o/|/or|
Pr|oJ, AIbuquciquc, 2a. cu. icvisaua, AIbuquciquc, !nivcisity of Ncw
Mcxico Picss, 19S7.
RO, gnacio ucI, Conu|/ y u//ur|on n / C/|orn| ju|/| 1697-1768,
Mxico, !NAM, nstituto uc nvcstigacioncs Histiicas, 19S4 (Sciic uc
Histoiia NovoIisana, `2).
SPCER, Euwaiu H., Cy/ o Conu/. 1/ Im/ o S|n, M\|o nJ //
Un|/J S// on // InJ|n o // Sou//o/, 1533-1960, Jucson, !nivcisity
of Aiizona Picss, 1962.
SJERN, Pctci y Robcit H. ]acIson, Vagabunua|c anu ScttIcmcnt Pattcins in
CoIoniaI NoitIcin Sonoia', cn 1/ +mr| 44 (19SS), . 461-4S1.
ZAMBRANO, Fiancisco, S. ]., y ]os Gutiiicz CasiIIas, S. ]., D||onr|o B|o-
B||/|ogr|o J / Com| J [u n M\|o, voIs. `-16, Mxico, Euito-
iiaI ]us, 196`-1977.

Vida Cotidiana de Los Misineros Jesuitas

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Vida Cotidiana de Los Misineros Jesuitas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

A VDA COJDANA DE OS MSONEROS ]ES!

EI icscntc tcxto no cntia cn cI anIisis uc Ia Iaboi misio-

Es vciuau quc tamoco faItaban auics quc

MattIus StcffcI S.]., JaiaIumaiiscIcs WitcibucI, ncbst cinigcn NacIiicItcn

Potrebbero piacerti anche