1

Yasunari Kawabata
Kyoto
sau
Tinerii ndrgostii
din strvechiul ora imperial
Capitolul nti
F!"# $% &"#'(V)")
n*loriser +iorelele pe trun,-iul btrnului ar.ar/
0!1 iat , au dat i anul a,esta n *loare 233 i spuse C-ie4o 5rindu6le i
ntmpinnd ast*el n 7nd 7in7aa prim+ar/
n 7rdina a,eea mi,1 n7-esuit printre ,ldiri1 ar.arul prea un ade+rat uria1
,u trun,-iul lui abia pu.in mai 7ros de,t trupul lui C-ie4o dar par, puteai asemui trupul
tinerei *ete ,u trun,-iul a,ela ros de +nturi i ploi1 ,u s,oar.a lui aspr1 npdit de
mu,-i///
Cam n dreptul oldului lui C-ie4o1 ar.arul se ple,a lin1 ,a apoi1 dup ,e6i tre,ea de
,retet1 s se ar,uias, spre dreapta/ $e ai,i1 din ndoitura trun,-iului1 porneau ,ren7ile
rs*irndu6se prelun7i peste ntrea7a 7rdin1 a,operind6o ,u ramuri aple,ate1 ndoindu6
se par, sub 7rele po+eri/
&u.in sub ndoitura ar.arului erau doua s,orburi i6n amndou se ,uibrise ,te o
tu* mi, de +iorele ,e n*loreau n *ie,are prim+ar/ %rau a,olo de ,nd se tia C-ie4o
pe lume1 stnd aa1 la o palm una de alta1 i dup ,e ,res,use mai mare se 7ndea
,teodat : 0!are se pot ele intilni33 8 S6or *i ,unos,nd +iorelele ntre ele 8 $e par, 0a
te ntlni33 sau 0a te ,unoate33 ar putea nsemna ,e+a pentru nite +iorele 2
&rim+ar de prim+ar1 nu n*loreau mai mult de trei sau poate ,in,i +iorele n
*ie,are din ,ele dou s,orburi din trun,-iul ar.arului1 dar erau *run5e i *lori n *ie,are an/
$e *ie,are dat ,nd le +enea +remea 0s se tre5eas, la +ia.33 i C-ie4o le +edea1
5bo+ea pe teras sau ln7 trun,-iul ar.arului1 pri+indu6le ,uprins de tulburare i6n
inim ,u un sim.mnat de sin7urtate/
0)i,i s te nati i ai,i s trieti mereu///33
$intre ,lien.ii ,e +eneau la pr+lie i +edeau i ludau *alni,ul ar.ar1 rar se
ntmpla ,a +reunul s ba7e de seam , pe trun,-iul lui n*loreau +iorele/ Copa,ul
+n9os1 noduros1 btrn dar puterni, n,1 a,operit pn6n ,retet de mu,-i1 mai era i6
a,um plin de seme.ie i *arme,/ :reu s mai obser+i i bietele +iorele ,e ,reteau n
s,orburile lui/
$ar ,ei ,are tiau de rostul +iorelelor erau *luturii/ C-iar a,um ,nd le 5rise i
C-ie4o1 un roi de *luturai albi se ridi, de pe pmnt ntr6o plutire lin spre trun,-iul
,opa,ului i n,epu s *l*ie n 9urul *lorilor/
)r.arul dduse *run5uli.e roii1 *luturii 9u,ui l n+luiau ntr6o s,lipire alb1 iar
*run5ele i *lorile +iorelelor erau ,a dou umbre mai ntune,ate pe +erdele ,rud al
mu,-iului ,e n+elea ,opa,ul/
%ra o 5i blnd de prim+ar n+luit ntr6o ,ea. str+e5ie/
;
Fluturii 5buraser1 dar C-ie4o mai rmnea pe teras pri+ind +iorelele/
Se uita la ele i par, le spunea n oapt : 0Ce *rumos a.i n*lorit i anul sta de
dra7ul meu 2 Ce dr7u. din partea +oastr 2<
C-iar la rd,ina ,opa,ului1 ae5at ,am sub ,ele dou tu*e de +iorele1 se a*la un
*elinar +e,-i de piatr/ =atl ei i e>pli,ase odat , *i7ura de pe pi,iorul *elinarului l
repre5int pe Cristos/
3
? @u pe Fe,ioara 'aria 8 ntrebase atun,i C-ie4o/ a Aitano1 n apropiere de
templul =en9in1 am +5ut un ,-ip mai mare al Fe,ioarei 'aria ,are semna ,u a,esta/
? $a, ar *i Fe,ioara 'aria1 ar trebui s aib prun,ul n bra.e1 spusese tatl
la,oni,/ @u poate *i de,t Cristos/
? )-1 da/// n,u+iin.ase C-ie4o dnd din ,ap/
&e urm ntrebase :
? )u *ost i ,retini printre strmoii notri 8
? $aB de unde 2 Felinarul sta a a9uns ntmpltor ai,i1 l6o *i adus +reun 7rdinar sau
+reun pietrar/ @u6i ,ine tie ,e de ,apul lui///
Se poate ,a *elinarul a,esta s *i rmas din a,ele +remuri de demult ,nd
,retinismul era n, pri7onit n Caponia/ &iatra era to,it i mn,at de +reme1 iar din
*i7ura roas de +nurile i ploile ,tor+a se,ole nu se mai distin7eau de,t +a7 ,apul1
trupul i pi,ioarele/ a +remea lui1 trebuie s *i *ost o lu,rare e>e,utat ,u *oarte mult
mi7al/ =ot ,e mai puteai bnui a,um era , mne,ile lar7i atrnau pn 9os1 i , ori,ine
ar *i *ost1 sttea drept i6i .inea minile mpreunate pe piept/ Forma propriu65is nu se
mai putea re,unoate1 dar impresia pe ,are .i6o *,ea era ,u totul alta de,t a,eea pe
,are .i6o lsau *i7urile de piatr ale lui Duda sau Ci5o/
$a, nainte +reme *usese obie,t de ,ult sau numai o podoab e>oti, ? nu mai
tia nimeni/ ),um *elinarul ,retin era .inut a,olo n 7rdina pr+liei1 ln7 rd,ina
btrnului ar.ar1 doar pentru aspe,tul su de lu,ru str+e,-i/ % ade+rat , da, se
ntmpla s atra7 aten.ia +reunui ,lient1 tatl lui C-ie4o spunea :
? % un Crist 2
$ar asta se ntmpla rar/ C,i ,ine obser+a *elinarul nne7rit de +reme1 nu sttea
s6l pri+eas, mai de aproape1 un *elinar de 7rdin *iind un lu,ru *oarte obinuit/
#ntlneti ,te unul ? dou la toate ,asele/
&ri+irile *etei ,oborr a,um de la +iorele la Cristul de piatr/ @u urmase +reo
,oal de misionari1 dar pentru simplul moti+ ,6i pl,ea limba en7le51 *usese adesea la
biseri, i ,itise i Diblia/ @u se sim.ea ns ndemnat s adu, +reo o*rand de *lori1
ni,i s aprind luminri n *a.a +e,-iului *elinar nne7rit de +reme/ @i,ieri pe piatra lui
nu era spat +reo ,ru,e/
Viorelele de deasupra Cristului de piatr i preau a *i inima Fe,ioarei 'aria/
C-ie4o i plimb pri+irile de la *elinar la +iorele i deodat i +enir n minte 7reieraii ei
de ,as/ @ite 7reierai ,nttori1 pe ,are6i ,retea ntr6o oal de por.elan +e,-i de
=amba/
Viorelele de pe trun,-iul ar.arului le des,operise de mult1 pe ,nd 7reieri de ,as
se6apu,ase s ,reas, de6abia de +reo patru6,in,i ani/ )tun,i au5ise pentru prima oar
7reieri ,ntndu6i ,nte,ul lor nentrerupt1 la o prieten de6a ei de la ,oala medie oare6i
.inea n ,amer E i adusese i ea ,.i+a a,as/
? Ce trist trebuie s *ie1 spusese atun,i C-ie4o1 s trieti ntr6o oal 2
$ar prietena ei i6a rspuns , e mult mai bine aa pentru ei de,t da, i6ai .ine
ntr6o ,oli+ie des,-is1 lsndu6i pur i simplu s piar/ Se pare , a,eti 7reieri snt
*oarte ,uta.i i , e>ist i unele mnstiri unde se *a, ade+rate ,res,torii de 7reieri/
#ntre timp1 7reieraii lui C-ie4o se nmul.iser/ %rau at.ia1 n,t i .inea a,um n
dou oale de por.elan +e,-i de =amba/ )n de an1 n 9ur de nti iulie1 apreau puii1 i pe la
mi9lo,ul lui au7ust n,epeau s ,nte/
Se nteau1 ,ntau1 se nmul.eau i mureau n a,eeai oal strimt i ntune,at/
$ar ast*el li se pstra semin.ia i era mai bine de,t da, ar *i trit o +ia. s,urt de6o
sin7ur 7enera.ie ntr6o ,oli+ie des,-is/ Fi totui1 da, stai s te 7ndeti : s6.i petre,i
toat +ia.a ntr6o oal 2 ! oal s n*.ie5e ntre7ul uni+ers 2
C-ie4o tia , 0=ot uni+ersul ntr6o oal< era o str+e,-e le7end din C-ina/ n oala
din po+este se a*lau palate1 i6n palatele a,elea 7seai din belu7 ,ele mai alese +inuri i
,ele mai *elurite i 7ustoase mn,ruri ? ntr6o .ar *erme,at de din,olo de lumea
noastr pmntean/ e7enda asta era po+estit de pustni,ii din mun.i/
Firete ns , 7reierii nu triau n oal pentru a s,pa de deert,iunile lumii/
&oate , ni,i nu tiau , stau ntr6o oal/ Fi totui1 triau aa mai departe/
Cea mai mare surpri5 pentru C-ie4o a *ost o dat ,nd a obser+at , puii de
7reier din oala n ,are nu s,-imbase brbtuii erau mai pri,9iti i mai *ira+i/ Cres,torii
de 7reieri tiu lu,rul a,esta i1 ,a s e+ite rul1 au 7ri9 s *a, mereu s,-imb de
brbtui/
),um nu era n, +remea 7reierilor/ @u era toamn1 ,i prim+ar1 dar *aptul ,
Viorelele de pe trun,-iul ar.arului au *,uto pe C-ie4o s6i adu, aminte de 7reieri nu
era ,u totul lipsit de semni*i,a.ie/
:reierii1 bunoar1 erau n oal pentru ,6i pusese ea a,olo1 dar ,um a9unseser
+iorelele s6i 7seas, lo,ul n s,orburi 8
!ri,um ar *i1 aa ,um au n*lorit +iorelele1 aa +or iei i 7reierii anul sta ,nd le +a
+eni +remea i +or n,epe s ,nte/
0)a triete natura/// 833
Goara boare a prim+erii se 9u,a n prul *etei/ C-ie4o i ddu u+i.ele r+ite
dup ure,-i/ Se 7ndea la +iorele i la 7reieri i6i asemuia ,u +ia.a ei/
0Fi eu/// 833
%ra o 5i de prim+ar n ,are ntrea7a *ire pulsa1 tre5indu6se la +ia./ @umai C-ie4o
sttea pri+ind pierdut la nite amrte de +iorele/
Se *,use +remea mesei i +n5torii din pr+lie n,epeau s se pre7teas, de
ple,are/ C-ie4o i aminti ,6i timpul s se pre7teas, i ea pentru ntlnirea pe ,are o
a+ea ,a s mear7 la srbtoarea ,ireilor n*lori.i/
;
'i5u4i S-ini,-i i tele*onase ieri i o in+itase la templul Heian/ Gn prieten de6al lui1
,ole7 de *a,ultate1 ,a s mai ,ti7e ,e+a parale se an7a9ase pentru ,te+a sptmni
,ontrolor de bilete la intrarea n 7rdina templului i6l anun.ase , a,um era momentul
,nd dduser to.i ,ireii n *loare/
? 'i l6am an7a9at ,a pa5ni, personal1 aa , sntem n si7uran.1 spusese S-ini,-i
r5nd uor1 i rsul lui suna *rumos/
? @e p5ete i pe noi 8 ntrebase C-ie4o/
? &i1 e pa5ni, de poart1 ,e +rei1 trebuie s lase toat lumea s trea, 2 i S-ini,-i
rse iari s,urt/ $ar da, +rea C-ie4o1 putem intra *ie,are pe ,ont propriu i ne ntlnim
sub ,ireii din 7rdin/ C-iar da, unul dintre noi +a trebui s atepte pu.in1 +a pri+i
sin7ur ,ireii/ $oar e +orba de *lori de ,are nu te po.i stura pri+indu6le/
? $a,6i aa1 poate , S-ini,-i pre*er s se du, sin7ur/// 8
? Ctui de pu.in 2 $ar ,e ne *a,em da, d o ploaie strani, la noapte i s,utur
toate *lorile 8
? )tun,i1 nu ne rmne de,t s admirm *rumuse.ea *lorilor s,uturate/
? )sta6i bun 2 @ite petale stri+ite de ploaie i s,uturate6n noroi 8 )u5i ,olo : *ru6
muse.ea *lorilor s,uturate///
? %ti un a*urisit 2
? Care dintre noi 8
;
C-ie4o i alese un ,-imono n ,ulori dis,rete/ Se mbr, i iei din ,as/
=emplul Heian e un templu +estit pentru serbrile ,e .in de +e,-i tradi.ii/ Cldirile
lui nu snt ns prea +e,-i/ %le au *ost nl.ate n anul 1I9J n amintirea mpratului
Aammu1 ,el ,are ,u mai bine de o mie de ani n urm strmutase ,apitala .rii n Ayoto/
$ar poarta 5eilor i ,apela e>terioar au *ost ,ldite dup modelul por.ii !ten i al marii
sli $ai7o4u din +e,-ea reedin. imperial Heian1 iar n dreapta i6n stn7a treptelor de
la intrare ,res, i ai,i ,te un porto,al i un ,ire/ % lo,ul unde a a+ut lo, n lanul 19KI
,elebrarea tre,erii n rndul 5eilor a mpratului Aomei1 ultimul ,are a domnit la Ayoto
nainte de strmutarea reedin.ei imperiale la =o4yo/ % un templu n ,are se *a, multe
,storii/
5
$ar ade+rata minune de ai,i o ,onstituie ,ireii1 ,u ramurile lor aple,ate i6
n,r,ate de *lori de6un rou aprins/ %i snt lu,rul ,el mai ,ara,teristi, pentru 7rdina
templului Heian/ Fi1 n *ond1 ,e6ar putea simboli5a mai bine prim+ara str+e,-iului ora
imperial Ayoto de,t a,est belu7 de *lori aprinse de ,ire 8
$e ,um intr n 7rdin1 roul ,ireilor npdi n inima lui C-ie4o/
11!1 iat , am ntlnit i anul a,esta ade+rata prim+ar din Ayoto 233 7ndi ea i
rmase lo,ului/ @u se mai stura pri+ind/
$ar unde6i S-ini,-i 8 S nu *i sosit n, 8 Se -otr s nu admire *lorile nainte de a6
l 7si pe S-ini,-i/ ! porni la +ale1 printre ramurile de ,ire ,e atrnau pn 9os/
l 5ri ,ul,at pe6o pa9ite1 ,e+a mai n +ale/ Sttea ,u minile sub ,ea* i o,-ii
n,-ii/
Surprins ,6l 7sete aa pe S-ini,-i1 i 5ise , nu se ,ade s atep.i n *elul
a,esta o *at/ $ar ,eea ,e o i5bi n primul rnd nu era att lipsa de polite.e *a. de ea1 ,t
inde,en.a trupului su tolnit n iarb/ a ea a,as1 n +ia.a de toate 5ilele1 nu prea
a+usese prile9ul s +ad brba.i dormind i nu era obinuit/
&oate , aa o *i stnd i6n 7rdina uni+ersit.ii1 ,ul,at n iarb1 ,u ,apul spri9init pe
bra.1 sau tolnit pe spate i purtnd dis,u.ii interesante i spirituale ,u ,ole7ii lui/ Fr
ndoial , nu6i +orba de,t de6o obinuin. de6a lui S-ini,-i 2
Vreo patru6,in,i *emei mai btrne edeau ln7 S-ini,-i/ i despa,-etaser
7ustarea din ,utii i mn,au1 sporo+ind ,t le .inea 7ura/
0&oate , 16a amu5at i de a,eea se ae5ase ln7 ele1 iar apoi l6o *i *urat somnul
pe nesim.ite 233 i 5ise C-ie4o ,utnd s ia lu,rurile n 7lum i s6l s,u5e1 dar nu6i putu
stpni roea.a ,are6i mbu9ora obra9ii/ Sttu aa *r s tie ,e s *a,/ @u6i +enea s6l
stri7e pe S-ini,-i/ n ,ele din urm +ru s ple,e de a,olo/// %ra pentru prima oar ,6l
+edea dormind/
%ra mbr,at ,ore,t1 n uni*orma de student i a+ea prul pieptnat i periat ,u
7ri9/ :enele lui lun7i semnau ,u 7enele unui ,opil1 i ntoarse pri+irile de la *a.a lui/
? C-ie4o 2 stri7 S-ini,-i1 srind n pi,ioare/
$intr6odat1 C-ie4o sim.i , nu mai are ,-e* de nimi,/
? @u se *a,e s dormi ntr6un lo, ,a sta/ =e poate +edea toat lumea/
? @i,i n6am dormit/ Ftiu tot ,e s6a6ntmplat de ,nd a +enit C-ie4o/
? @u6i *rumos din partea ta 2
? Ce6ar *i *,ut C-ie4o da, n6a *i stri7at6o 8
? $e ,ind am +enit1 te6ai pre*,ut tot timpul , dormi 8
? 0#a te uit ,e *eri,it arat a,east tnr domnioar ,are se apropie de mine 233
mi6am spus i m6a ,uprins pu.in triste.ea/ #n a*ar de asta1 m ,am doare ,apul/
? Feri,it 8 %u1 *eri,it 8
? ////////
? =e doare ,apul 8
? @u1 nu m mai doare/
? )r.i ,am palid/
? @u6.i *a,e 7ri9i1 mi6a tre,ut/
? Li6e *a.a alb ,a o lam de sabie/
'ai spuseser i al.ii despre *a.a lui ,6i alb ,a lama lu,ioas a unei sbii1 dar de
la :-ie4o o au5ea pentru prima oar/
Cu+intele *etei strnir n ei o tresrire *ierbinte/
? $ar sabia a,easta nu e peri,uloas pentru tine1 C-ie4o/ % o sabie blnd ,a i
*lorile1 spuse el i rse/
;
C-ie4o se6ntoarse urmat de S-ini,-i/ Gr,ar pu.in i se6ndreptar spre intrarea
7aleriei dinspre apus/
? ) +rea s pot +edea toate *lorile/ $ar toate1 toate1 spuse ea/
%ra de a9uns s arun,i o pri+ire asupra peretelui de ,irei roii pln7tori de la
intrarea 7aleriei dinspre apus , prim+ara i punea stpnire pe su*letul tu/
? )i,i e6ntr6ade+r prim+ar 2 "amurile ,ireilor atrn lun7i i sub.iri1 a,operite
pn6n +r* de *lori ,u petale de6un rou aprins/ )i 5i,e , ni,i nu6i +orba despre nite
pomi n*lori.i1 ,i de *lori nirate pe ramuri/
? )sta6i lo,ul n ,are6imi pla, *lorile ,el mai mult1 spuse C-ie4o1 i6l ,onduse pe
S-ini,-i spre ,ol.ul 7aleriei/
),olo era un ,ire ,u ramurile ntinse pn departe/ S-ini,-i se opri pri+indu6i *lorile
de6aproape/
? Ce *eminine snt 2 e>,lam el/ Mu1 da, te ui.i la ele mai de aproape 2
"murelele atrn att de deli,ate1 i *lorile snt att de plpnde i de ,rnoase
totodat///
"oul aprins al *lorilor de ,ire prea strbtut de s,lipiri purpurii/
? @u le6am sim.it ni,iodat pn a,um att de *eminine/ Ce *arme, au1 i ,e
,uloare 2 spuse S-ini,-i/
&rsir ,ireul i pornir mai departe1 ndreptindu6se spre la,/
$rumul se n7usta la un moment dat i a,olo era un lo, de odi-n/ C.i+a +i5itatori
edeau pe un ,o+or sta,o9iu i beau ,eai/
? C-ie4o1 C-ie4o 2 stri7 ,ine+a/
$in mi,a ,eainrie as,uns n umbra aleii numite 0&untea inimilor senine33 iei
'asa4o mbr,at ntr6un ,-imono ,u mine,i lun7i/
? @u +rei s m a9u.i pu.in1 C-ie4o 8 Snt ,u pro*esorul nostru/ )+em in+ita.i la ,eai
i am ,am obosit/
? )a ,um snt mbr,at 8 @u +d ,um te6a putea a9uta/ Cel mult1 la bu,trie/
? @u6i nimi,1 e bine i la bu,trie/// Cu ser+itul am s m o,up eu/
? $ar nu snt sin7ur/
Cnd l obser+ pe S-ini,-i1 'asa4o o6ntreb optindu6i la ure,-e :
? o7odni,ul tu 8
C-ie4o ne7 dnd uor din ,ap/
? .i *a,e ,urte 8
C-ie4o ,ltin iari din ,ap/ S-ini,-i o luase ntre timp nainte/
? )tun,i1 ,e *a,i1 nu +rei s +ii ,u el nuntru 8 strui 'asa4o/ % lo, destul/
C-ie4o nu se ls ,on+ins/ )ler7 dup S-ini,-i i6i spuse :
? % o prieten de la ,ursurile de ,eremonia ,eaiului/ % *rumoas1 nu6i aa 8
? 'ai de7rab ,omun1 a 5i,e/
? @u +orbi aa tare/ $a, te aude 2 spuse C-ie4o i6i *,u un semn de salut lui
'asa4o1 ,are rmsese lo,ului pri+ind n urma lor/
! luar pe pote,a ,e tre,ea pe sub mi,a ,eainrie i a9unser la la,/ $e6a lun7ul
malului se nl.au *run5e *ra7ede i +er5i de trestie aromat1 iar pe o7linda apei pluteau
*run5e late de nu*r/
%ra un la, n 9urul ,ruia nu se a*lau ,irei/
$up ,e6l n,on9urar1 C-ie4o i S-ini,-i a9unser pe o ,rare umbroas/ )i,i
mirosea a *run5e tinere i a pmnt 9ila+/ $ar drumea7ul s,urt de sub umbra ,opa,ilor se
termin repede i6n *a.a lor se6ntindea a,um pn departe o 7rdin6nsorit ,u un la,
mai mare ,a ,el dinti/ Florile roii ale ,ireilor pln7tori se o7lindeau n lu,iul s,lipitor al
apei/ %rau a,olo i ,.i+a turiti istrini ,are *,eau *oto7ra*ii/
&e aleea de pe partea ,ealalt a la,ului nu se +edeau de,t tu*e de rododendron ,u
*lori albe/ )sta o *,u pe C-ie4o s se 7ndeas, la @ora/ Fi mai erau a,olo i pini1 nu
prea nal.i1 dar de o *orm *rumoas/ Verdele lor +a rmne s des*ete o,-iul ,nd n6au
s mai *ie n*lori.i ,ireii/ $ar ,-iar i a,um1 +erdele ,urat al pinilor i lu,iul apei nu
*,eau de,t s dea i mai mult +ia. i strlu,ire roului aprins al *lorilor de ,ire/
S-ini,-i o luase nainte pind pe lespe5ile ,e tre,eau ,a o punte prin apa la,ului/
i se spune 0pod de mlatin33/ %rau nite lespe5i rotunde1 de6ai *i 5is , *useser tiate
i ae5ate ai,i bu,at de ,oloane de la uile templelor/ &e6alo,uri1 C-ie4o trebui s6si
salte pu.in poala ,-imonoului/
7
S-ini,-i ntoarse ,apul/
? ) a+ea ,-e* s6o tre, pe C-ie4o peste la, du,nd6o n spinare/
? @6ai de,t s n,er,i2 )r *i minunat2
Se mer7ea uor pe lespe5i1 aa , n6ar *i *ost o treab prea 7rea pentru o *emeie
btrn/ n 9urul pietrelor pluteau *run5e de nu*r/
Cnd a9unser aproape de malul ,ellalt1 +5ur o7lindindu6se n apa din 9urul
lespe5ilor siluetele pinilor tineri/
? Ce 5i,i1 lespe5ile astea or *i tot +reo abstra,.ie 8 ntreb S-ini,-i/
? &i1 nu e totul abstra,.ie n 7rdinile 9apone5e 8 $ar ,nd se *a,e prea mult ,a51
,um e ,u mu,-iul a,ela de ,edru din 7rdina templului $ai7o1 mi6e le-amite 2
? ! *i 2 @umai , mu,-iul de ,edru e intr6ade+r abstra,t/ Ftii , pa7oda ,u ,in,i
,aturi din templul $ai7o a *ost ,omplet restaurat i 5ilele astea o s i se *a, s*in.irea 8
'er7em sa +edem 8
? ) ieit tot att de *rumoas ,a i noua 7alerie de aur 8
? Dinen.eles/ =otul e nou/ ! splendoare/ $ei nu a ars/// % aa aum o tii1 numai ,
au demolat6o i au re,ldit6o/ Ce *or*ot o s *ie a,olo ,u o,a5ia s*in.irii1 mai ales , au
n*lorit i toate *lorile/
? !1 eu nu6mi dores, s +d alte *lori de,t a,eti ,irei roii pln7tori/
0&odul de mlatin33 rmsese departe6n urma lor/
;
&e lo,ul a,ela de pe mal unde a9unseser tre,nd peste lespe5i1 pinii stteau
orndui.i *rumos n pil,uri/ Se apropiar apoi de un pode./ Se numea 0Castelul p,ii331 dar
era mai de7rab un pode. n *orm de ,astel/ $e o pante i de alta a pode.ului se a*lau
bn,i 9oase ,u spetea51 unde se puteau ae5a oamenii s se odi-neas, i s admire
peisa9ul de pe ,ealalt parte a la,ului1 mai ales 7rdina din *a. a ,rei prin,ipal
podoab o ,onstituie la,ul/
Cei ae5a.i pe bn,i beau i mn,au merindele aduse de a,as1 n timp ,e pe sub
pod se 5ben7uiau ,opiii/
? )i,ea1 S-ini,-i 2 S-ini,-i 2
C-ie4o *u7ise nainte1 7sise o ban, 7oal i6a,uma i .inea i lui S-ini,-i lo,ul
liber de ln7 ea/
? &ot s stau i6n pi,ioare1 spuse S-ini,-i1 sau pot s m ,ul, la pi,ioarele lui
C-ie4o/
? )1 ,e ruine 2 5ise C-ie4o srind de pe ban, i lsnd lo,ul lui S-ini,-i/ ' du, s
,umpr mn,are pentru ,rapi/
Se6ntoarse ,u pine i6n,epur s arun,e *irimituri in la,/ Crapii aurii +eneau
,rduri1 ,rduri/Gnii dintre ei ieeau la supra*a.a apei i apa se6n+olbura n ,er,uri1 i6n
tremurul ,i ei se o7lindeau ,ireii i pinii/
6 Sa6ti dau i .ie pu.in 8 intreb C-ie4o1ntin5indu6i ,at ii mai ramsese din piine/
S-ini,-i nu rspunse/
6 =e mai doare ,apul8
? @u/
Mbo+ir a,olo mult +reme/ S-ini,-i sedea pri+ind pierdut la,ul/
6 a ,e te 7indeti 8 intreba mirata C-ie4o/
? Stiu eu8 Gneori se6ntimpl sa *ii *eri,it *ara s te 7indeti la ,e+a anume///
? %i1 da1 intr6o 5i ,a asta1/ ,u attea *lori //
? %i1 nu2 in7 o domnioar att de *eririta/// Feri,irea ei radia5 ,u atita
ardoare///
? Cre5i , sint *eri,it 8 intreb C-ie4o/
&este o,-ii ei se aternu deodat o umbra de m-nire/ si .inea pri+irile aptle,ate
i se prea , apa la,ului se o7lindete6n ele/ $up o +reme se s,ul de pe ban,/
? $in,olo de pod e ,ireul meu ,el mai dra71/
? &ai1 nu se +ede i de ai,i 8
Cireul a,ela era renumit1 ,a,i ,u *lorilele lui de un rou aprins i ,u ,ren7ile
aple,ate ,a ale unei sl,ii plin7toare1 arta nespus de *rumos/ Cind tre,ur pe sub el1 o
adiere uoar s,utur ,ite+a petale sub paii i pe umerii *etei/ )lte petale 5,eau pe
pmint1 iar altele pluteau pe apa l,ului/
Gnele ramuri mai 7roase a+eau proptele din be.e de bambus1 iar ,ren7u.ele sub.iri
atrnau pn 9os1 de6.i prea , atin7eau pmntul/$a, pri+eai printre ramurile n*lorite
spre malul de rsrit al la,ului1 +edeai nl.nduse deasupra ,opa,ilor +erdele ,rud al
mun.ilor/
N =rebuie s *ie ,oama 'un.ilor de "srit1 nu 8 spuse S-ini,-i/
N % muntele $aimon9i1 rspunse C-ie4o/
N $aimon9i 8 Mu 8 $ar par, era mai nalt 2
N &oate , ni se pare nou aa1 pentru ,61 +edem de6ai,i dintre *lori1 spuse C-ie4o i
+eni i ea alturi de S-ini,-i pri+ind printre ramurile n*lorite/
e +enea amndurora 7reu s ple,e de a,olo/n 9urul ,ireilor era presrat un ,o+or de
nisip alb1 57run.uros/ n dreapta se a*la un pl, de pini1 aproape prea nal.i pentru
7rdina
a,eea1 i a,olo se termina i terenul templului/
N =ot ,e6a mai +rea a,um ar *i s m du, la Aiyomi5u1 spuse C-ie4o n timp ,e ieeau
prin poarta !tenmon/
N a templul Aiyomi5u 8 spuse S-ini,-i *,nd o mutr nu prea n,ntat/
N ) +rea s pri+es, de pe Aiyomi5u ,um se las amur7ul peste Ayoto/ S +d ,um
,oboar soarele n spatele 'un.ilor de )pus i s pri+es, ,erul de deasupra lor/
! spuse ,u atta *o,1 n,t S-ini,-i se de,lar de a,ord/
N Dine1 -ai s mer7em 2
N $ar mer7em pe 9os1 nu 8
%ra o bu,at destul de bun de drum pn a,olo1mai ales ,a ni,i nu o luara de6a lun7ul
liniei de tram+ai1 ,i o,olir mult1 tind peste oseaua ,are du,ea la templul @an5en9i/
n,on9urar apoi ,apela C-ion i nimerir pe o ,rare n7ust i prsit1 ,are6i duse prin
*undul par,ului 'aruyama pn la templul Aiyomi5u/ &e ,nd se apropiau de templu1 n6
,epu s se lase ,ea.a deas a serii de prim+ar/ Fe.ele +i5itatorilor ntr5ia.i pe plat*or6
ma din *a.a templului ? de *apt nite studente ? nu se mai distin7eau bine n lumina
amur7ului/
ui C-ie4o i pl,ea s +in ai,i n ,easul a,esta de sear/ #n 7aleria prin,ipal era
ntuneri,1 dar a*ar erau aprinse lampioanele/ C-ie4o nu se opri pe platou1 ,i tre,u mai
departe1 pe ln7 7aleria )mida1 de unde o lu spre ,apela ,ea mai ndeprtat/
Se ,onstruise i a,olo o teras1 ,are ieea mult n a*ar peste peretele abrupt i
stn,os/ $ar era o teras mai mi, i mai des,-is1 iar a,operiul ,apelei1 *,ut din
indril i s,oar. de ,-iparos1 prea mi, i nere5istent/ ),esta era lo,ul ,el mai nait1 de
unde a+eai n *a. pri+elitea oraului i a 'un.ilor de )pus/ uminile oraului li,reau
palide n +paia amur7ului/

C-ie4o se spri9ini de balustrad pri+ind spre apus/ &rea ,6l uitase ,u totul pe
nso.itorul ei/ S-ini,-i se apropie de ea/
? Ftii1 S-ini,-i1 eu am *ost un ,opil prsit 2 spuse ea aa1 deodat/
? Copil prsit/// 8 i S-ini,-i n,epu s ,aute ,u+intelor lui C-ie4o un n.eles
simboli,/
? Copil prsit1 spui tu 8 murmur S-ini,-i/ C-ie,o so,otete despre sine , e un
,opil prsit 8 )tun,i1 teoreti, +orbind1 i eu snt un ,opil prsit/// &oate , nu sntem ,u
to.ii de,t nite ,opii prsi.i/ ) te nate nu nseamn oare , $umne5eu te6a prsit1
trimi.ndu6te pe lume 8
i pri+i o +reme pro*ilul uor ,olorat de lumina amur7ului1 ntrebndu6se ,e le7tur
s *ie oare ntre m-nirea *etei i a,east sear de prim+ar/
? 'ai bine 5is1 ,ontinu el1 ar trebui s spunem , sntem ,u to.ii 0,opiii
$omnului33/ $umne5eu te prsete pentru ,a s te mntuias,/
9
$ar C-ie4o prea , ni,i nu aude ,e i se spune/ &ri+ea in 9os spre orasul luminat i
nu6i ntoarse *a.a nspre S-ini,-i/
S-ini,-i nu n.ele7ea ,e se petre,e n su*letul ei1 dar mi,at de durerea ,e i se
,itea pe *a.1 +ru s6i pun blnd mna pe umr/ C-ie4o se *eri/
? as6m6n pa,e 2 Cum po.i s te atin7i de6un ,opil prsit 2 ;
? $a, e s so,otim oamenii nite ,opii prsi.i de $umne5eu/// se 7rbi S-ini,-i
s Opun/
? u,rurile snt mai pu.in ,ompli,ate1 l ntrerupse *ata/ %u nu snt un ,opil prsit
de $umne5eii1 ,i de prin.ii mei/
? //////////
? Copil prsit1 da1 asta snt/ sat n *a.a 7rila9ului de lemn de la intrarea pr+liei
noastre/
? @u mai spune 2 8
? (sta6i ade+rul/ n *ond1 poate , nu a+ea ni,i un rost1 dar trebuia totui s i6l
spun lui S-ini,-i///
? Dine1 i/// 8
? :nd stau aa ai,i1 n *a.a templului Aiyomi5u1 i m uit la amur7ul ,e se las
peste ora1 ni,i nu tiu da, m6am ns,ut de *apt n Ayoto/
? Ce tot ndru7i2 @u te sim.i bine 8
? $e ,e6a min.i 8
? @u eti tu uni,a i rs*.ata *ii, a unui mare ,omer,iant 8 $e *apt1 ,u *etele
astea sin7ure la prin.i se6ntmpl adesea s aib *el de *el de 7nduri ,iudate/
? $a1 rs*.at1 ,um spui/ Fi1 de *apt1 ni,i nu6mi prea pas ,6s ,opil prsit1 dar///
? $ar ,e 8/// Fi1 ia spune1 ai +reo do+ad 8
? $o+ad1 5i,i 8/// :rila9ul din *a.a pr+liei 2 :rila9ul la +e,-i o tie prea bine/
&e msur ,e +orbea1 +o,ea *etei de+enea tot mai melodioas :
? 'ama m6a ,-emat o dat la ea i mi6a spus , nu m6am ns,ut din trupul ei/
Cred , asta a *ost pe +remea ,nd eram n, o ,olri./ 'i6a po+estit , am *ost un
prun, tare dul,e i , m6a *urat i a *u7it ,u mine ,u maina/ 'i6a spus , m6a *urat
dintr6un lo,1 iar tata , din altul/ Gnul mi6a spus , m6a *urat de pe aleea ,ireilor din
:ion1 altul , de pe malul rului Aamo ? dar1 n *ine1 nu are importan./// i se prea
probabil , ar *i *ost prea trist pentru mine s6mi spun , *usesem un ,opil prsit n
*a.a pr+liei/
? Fi ,e6i ,u prin.ii ti ade+ra.i 8 @u le6ai dat de urm 8
? &rin.ii mei de a,uma m iubes, mult1 aa , ni,i nu +reau s6i mai ,aut pe
,eilal.i/ &oate , prin.ii mei ade+ra.i 5a, unde+a n ,imitirul )das-ino1 printre mor.ii
pentru ,are nu se mai roa7 nimeni/ $ei nu ,red1 , prea6s +e,-i toate pietrele de
mormnt de a,olo///
Culoarea blnd a serii de prim+ar era ,a un abur ru7iniu ,e ,obora dinspre
'un.ii de )pus i se6ntindea pn deasupra oraului/
;
ui Sini,-i aproape , nu6i +eni s ,read , C-ie4o era ntr6ade+r un ,opil
prsit sau un ,opil *urat/ n *ond1 ar putea s se interese5e prin +e,ini i s a*le totul1
,,i C-ie4o lo,uia ,-iar in ,entru1 n ,artierul marilor ma7a5ine/ $ar nu la asta i sttea
a,uma ,apul/ Ceea ,e6l tulburase i6ar *i +rut neaprat s a*le era : de ,e6i *,use C-ie4o
to,mai ai,i mrturisirea 8
&robabil de a,eea l adusese pn la Aiyomi5u i tot de a,eea i rsunase +o,ea ei
mai *rumos i mai limpede ,a ni,iodat/ ! +o,e n str*undurile ,reia putea distin7e
mult 7ra+itate/ S *i +rut oare numai s6l nduioe5e 8 @u1 despre asta ni,i nu putea *i
+orba/
C-ie4o bnuia desi7ur , S-ini,-i o iubete i de a,eea a +rut s6i spun ea
sin7ur ade+rul 8 @i,i asta nu prea s *ie e>pli,a.ia/ &rea mai de7rab , urmrete
s6i respin7 iubirea/ Fi1 n *ond1 era intr6ade+r un 0,opil prsit331 sau nu era +orba
de,t de6o *antasma7orie de6a ei/// 8
* Dup o veche credin japonez, copiii prsii snt purttorii unui blestem tot
timpul vieii.
&oate , nu *,use totul de,t din spirit de ,ontradi,.ie1 , prea6i spusese el de trei
ori la rnd la templul Heian ,6i *eri,it1 se 7ndi S-ini,-i i spuse :
? Ce6a sim.it C-ie4o ,nd a a*lat ,6i un ,opil prsit 8 S6a sim.it sin7ur pe lume i
trist 8
? !1 nu1 de lo, 2 @i,i sin7ur1 ni,i trist/
? ///////
? Cnd am +rut s m ns,riu la uni+ersitate1 prin.ii mei mi6au spus , studiile nu
au ni,i un rost pentru +iitoarea motenitoare a ma7a5inului i , a *a,e mai bine da,
m6a o,upa de treburile pr+liei/ % ade+rat , +orbele astea ale tatlui meu m6au
,am///
? )sta a *ost a,um doi ani1 aa6i 8
? $a1 a,um doi ani/
? C-ie4o nu iese ni,iodat din +orba prin.ilor ei 8
? Firete , nu iese ni,iodat din +orba prin.ilor ei/
? C-iar i6n ,eea ,e ar pri+i ,storia 8
? C-iar i6n asta/ 'i6am propus pn a,um s6i as,ult n toate pri+in.ele1 rspunse
ea *r ni,i o e5itare/
? $ar n6ai i tu ,eea ,e se numete personalitatea ta 8 'ndria ta personal 8
ntreb S-ini,-i/
? Da da1 mult prea mult ,-iar1 de ni,i nu tiu ,e s m *a,1 dar///
? Si6atun,i 8 Li6o nbui1 .i6o u,i5i 8
? @u1 n6o u,id/
? Cine mai poate s te n.elea7 i pe tine 2 e>,lam S-ini,-i i6n +o,ea lui
tremur un rs uor/
Se spri9ini apoi de balustrad pri+ind ,er,ettor pro*ilul *etei/
? =are6a +rea s6i pot +edea pu.in *a.a a,estui misterios ,opil de pripas 2
? S6a *,ut ntuneri,1 nu 8 spuse C-ie4o/ ),um se6ntoarse pentru prima oar ,u
*a.a
la S-ini,-i/ !,-ii ei strlu,eau/
? 'i6e *ri,1 spuse ea dup un rstimp1 ridi,ndu6i pri+irile spre a,operiul 7aleriei
prin,ipale/
),operiul din indril 7roas de ,edru ,obora par, spre ei1 7reoi i amenin.tor/
Capitolul al doilea
) '(@(S=#"%) $% ')#C# CG M(D"%% ) F%"%S="%
Sata =a4i,-iro1 tatl lui C-ie4o1 se retrsese de +reo trei6patru 5ile la mnstirea
de mai,i ,e se a*l as,uns ntr6un lo, i5olat din Sa7a/
Cu toate , se numea mnstire de mai,i1 nu mai adpostea de,t o sin7ur
,lu7ri.1 btrn de ai5e,i i ,in,i de ani/ 'i,u.a mnstire1 ,are *usese n*iin.at n,
n +e,-iul Ayoto1 a+ea un tre,ut +enerabil/ Ca s a9un7i a,olo trebuia s tre,i printr6o
pduri,e de bambus1 aa , turitii o 7seau 7reu i uitarea i pa,ea se aternuser
asupr6i/ % ade+rat , mai a+ea i o ,ldire ane> n ,are se or7ani5au uneori
,eremonii ale ,eaiului1 dar ,eainria nu6i ,ti7ase un renume/ Stare.a ieea *oarte rar
11
dintre 5idurile mnstirii1 i6atun,i doar penitru a da le,.ii n arta *lorilor/
Sata =a4i,-iro n,-iriase una din ,-ilii i se prea ,1 n ,ele ,te+a 5ile ,t sttuse
a,olo1mnstirea a+usese o in*luen.a sim.itoare asupra lui/
'arele ma7a5in de sto*e al lui Sata =a4i,-iro se a*la ,-iar n ,entrul ,omer,ial al
oraului Ayoto/ Cu timpul1 ma7a5inul lui1 la *el ,a toate marile ma7a5ine1 se
trans*ormase n so,ietate pe a,.iuni/ Firete , =a4i,-iro rmsese proprietarul
ma7a5inului1 dar a*a,erile le lsase n seama pro,uristului P,are a,um se numea dire,tor
,omer,ial al ma7a5inuluiQ/ Cu toate astea se mai pstrase pe i,i1 pe ,olo ,te ,e+a din
stilul ,omer,ial motenit din btrni/
=a4i,-iro se artase n, de tnr *oarte talentat dar1 *iind n a,elai timp
dispre.uitor1 nu6i prea psa de al.ii/ @u a+ea1 ,a al.ii1 ambi.ia de a e>pune modelele
,reate de el/ #ar ,nd e>punea totui ,e+a1 sto*ele lui erau att de ori7inale i de
neobinuite1 n,t se +indeau *oarte 7reu/
a n,eput tatl su1 =a4i,-ibei1 l lsase s6i *a, ,-e*ul/ @u du,ea1 de alt*el1 lips
de desenatori1 i an7a9a artiti din a*ar s6i e>e,ute modelele la mod/ V5ndu6l
ndrtni,1 nu i6a spus ni,i o +orb1 pn ,nd a obser+at , da, nu6i mer7ea treaba1 lua
dro7uri sub in*luen.a ,rora ,on,epea nite modele ,t se poate de stranii E i atun,i 16a
luat i 16a internat ntr6un spital/
% ade+rat , dup ,e a preluat el ,ondu,erea ma7a5inului1 =a4i,-iro a n,eput s
,ree5e modele din ,e n ,e mai pro5ai,e/ @elinitit de *aptul a,esta1 s6a dus i s6a n,-is
un timp n mnstirea din Sa7a1 n speran.a ,6i +a re7si inspira.ia/
) +enit apoi r5boiul1 dup ,are modelele de ,-imonouri s6au s,-imbat att de
surprin5tor1 n,t desenele bi5are ,reate de =a4i,-iro sub in*luen.a dro7urilor erau
so,otite a,um drept ,ele mai moderne modele abstra,te/ $ar =a4i,-iro tre,use de
,in,i5e,i i ,in,i de ani/
0S n,er, moda ,lasi, 833 se ntreba el uneori i pe dat n,epeau s6i de*ile5e
prin *a.a o,-ilor iruri ntre7i de modele tradi.ionale i tot *elul de tieturi i ,ulori de
-aine str+e,-i/ Cnd se plimba prin renumitele 7rdini ,e se6n6tindeau peste ,mpiile i
dealurile din 9urul oraului1 n minte i se n*iripau nen,etat s,-i.e de modele de
,-imonouri/
Spre +remea amie5ii1 sosi *ii,a lui1 C-ie4o/
? Vrei s6.i dau *asole ,u brn5 de +a,i1 tat 8 )m adus6o de la b,nia 'ori4a/
? !1 .i mul.umes, 2/// Fasolea de la 'ori4a mi pla,e *oarte mult/ $ar ade+rata
mea bu,urie este , a +enit C-ie4o/ )re s rmn ai,i pn disear1 s mai n+iore5e
pu.in 7ndurile tatlui ei 8 &oate , aa o s6mi +in i +reo idee bun pentru un nou
model///
;
$e *apt1 ,a proprietar al marelui su ma7a5in1 =a4i,-iro nu era ne+oit s ,ree5e el
nsui modele de sto*e1 mai ales , modelele lui mai de7rab n,ur,au treburile pr+liei/
Cu toate astea1 i petre,ea ,te o 9umtate din *ie,are 5i e5nd la pupitrul pe ,are
i6l instalase n ,amera de primire1 n *a.a ultimei *erestre ,e ddea spre 7rdin i spre
Cristul de piatr/ n spatele pupitrului se a*lau dou s,rinuri +e,-i din lemn s,ump n ,are
se pstrau eantioane de +e,-i sto*e ,-ine5eti i 9apone5e1 iar alturi era un sipet plin
,u reprodu,eri dup .esturi din lumea ntrea7/
#n 7rdina din spate se nl.a un -ambar sin7urati, al ,rui eta9 era plin ,u
,ostume de teatru @o1 -aine brodate pentru ,eremonii i di*erite alte lu,ruri de
mbr,minte1 ma9oritatea pstrate n *orma lor ori7inal/ #n a,elai -ambar mai erau
pstrate de asemenea o mul.ime de pn5eturi imprimate aduse din .rile sudi,e/
Gnele dintre ele *useser ,ole,.ionate n, de tatl sau de buni,ul lui =a4i,-iro E
dar de *ie,are dat ,nd se or7ani5au e>po5i.ii de sto*e +e,-i i era ru7at s mprumute
din ,omorile lui1 =a4i,-iro re*u5a ,ate7ori,1 spunnd :
? ),este lu,ruri nu +or iei ni,iodat din ,asa mea 2 % +rerea strbunilor mei2
Fi rmnea nenduple,at n re*u5ul su/
Casa era de tipul +e,-ilor ,ldiri din Ayoto1 strbtut de un ,oridor n7ust1 pe
unde se ,ir,ula destul de multE a,olo era pupitrul lui =a4i,-iro1 ,are n a,este o,a5ii se
n,runta1 dar rmnea t,ut i rbdtor/ Sin7urul lu,ru ,are6l s,otea din srite era ,nd
au5ea 7l7ia +n5torilor din pr+lie/ )tun,i tuna i *ul7era :
? @u se poate pu.in mai n,et 8 2
)tun,i aprea n pra7 pro,uristul i e>pli,a1 mpreunndu6i palmele :
? ) sosit un ne7ustor ,u mar* din !sa4a/
? @6am ,-e* s ,umpr de la el/ Se 7ses, destui al.i an7rositi1 rspundea
=a4i,-iro/
? mi permite.i s amintes, , e +orba de un *oarte +e,-i *urni5or al ma7a5inului
nostru/
? Sto*ele se tr7uies, ,u o,-ii1 nu ,u 7ura/ Cine tr7uiete sto*e ,u +orba nseamn
, n6are o,-i pentru aa ,e+a/ Fi mi se pare , nu du,em lips de mar* de proast
,alitate///
? $a1 desi7ur1 spunea pro,uristul i ieea/
#ntre pernele pe ,are edea =a4i,-iro i pupitru era aternut un ,o+or s,ump adus
din strintate1 n,on9urat ,u o perdea de pn5 s,ump din sud/ Fusese ideea lui C-ie4o
i era o idee bun1 ,,i perdeaua mai oprea pu.in din 7l7ia pr+liei/
C-ie4o s,-imba adesea materialul de perdea1 ale7erea ei emo.ionndul de *ie,are
dat pe =a4i,-iro/ %l i po+estea atun,i de unde +enea pn5a1 da, e din Ca+a sau din
&ersia1 ,e +e,-ime are i ,e semni*i,a.ie au modelele/ %rau ntotdeauna nite e>pli,a.ii
*oarte amnun.ite1 i C-ie4o nu prea n.ele7ea de *ie,are dat totul/
#ntr6una din da.i1 pri+ind perdeaua1 ea spuse:
? % prea s,ump ,a s *a,i din ea sa,oe i prea mare ,a s6o iroseti tind6o pentru
er+e.ele de ,eai E dar1 m 7ndes,1 ,te ear*e obi n6ar iei din bu,ata asta de stamb///
? )du *oar*e, 2 spuse =a4i,-iro/
u *oar*e, i tie ,u obinuita lui ndemnare o bu,at din perdea/
? Du,ata asta e to,mai ,t trebuie ,a s ias un obi pentru C-ie4o/
!,-ii *etei se ume5ir de emo.ie/
? $ar nu se poate1 tat 2
? Dine1 bine2 Fi1 de alt*el1 da, am s6o +d pe C-ie4o n,ins ,u un obi din pn5a
asta1 poate , mi +a +eni i mie +reo idee bun pentru un nou model/
Cu a,est obi +enise n,ins C-ie4o la mnstire/
;
=a4i,-iro se pre*,u , nu +ede obiul1 dei l obser+ase din prima ,lip/ %ra o pn5
splendid1 ,u desenele ei mari i ,ulorile +i7uroase alternnd eu nuan.e *ine1 dar
=a4i,-iro se ntreba n sinea lui da, era un obi potri+it pentru o *at tnr prim+ara1
,nd totul n 9ur era numai *lori 8
Cutioara de lemn n ,are adusese C-ie4o mn,are a+ea *orm de semilun/ Fata o
puse n *a.a tatlui1 spunnd :
? =rebuie s atep.i pu.in1 tat/ #.i pre7tes, ndat *asolea/
=atl nu rosti ni,i un ,u+nt/ C-ie4o se ridi, arun,nd o pri+ire pduri,ii de
bambus de din,olo de poart/
? )5i6mine intrm n toamna bambusului;B1spuse tatl/ Fi uite i 5idul de lut1 ,um
s6a s,oro9it tot i s6a lsat ntr6o parte/// a *el ,a i mine///
C-ie4o era obinuit s6l aud pe tatl ei +i,rindu6se1 aa , nu n,er, s6l
,onsole5e/ Se mul.umi s repete :
? =oamna bambusului///
? Cum artau ,ireii pe drum 8 ntreb tatl ntr6o doar/
? !1 la,urile6s pline de petale s,uturate/ $oar i,i6,olo a mai rmas ,te un ,ire
n*lorit pe dealurile +er5i/ $e departe se +ede *oarte *rumos/
? Hmm1 *,u tatl/
Fata tre,u n ,amera din spate/ =a4ii,-iro o au5i tind ,eapa i r5uind pete
us,at/
13
)poi C-ie4o intr adu,nd ta,murile i puse masa/ F,ea totul ,u *oarte mult 5el/
? @u +rei s mnn,i i tu pu.in ,u mine 8 o ru7 tatl/
? Da da1 mul.umes,/// spuse ea/
Gitndu6se la *ii,a sa1 tatl spuse :
? ! mbr,minte ntr6ade+r dis,ret 2 C-ie4o nu poart de,t modelele mele/
&oate , e i sin7ura ,are le poarta1 nu 8 C doar nu se prea +nd///
* Denumirea poetic a celei de-a treia luni a. calendarului lunar, cnd bambusul
ncepe sa piard frunza.
? $a,6mi *a,e pl,ere s le port1 nseamn , mi se potri+es,/
? Hmmm/// snt ,am simple1 nu6i aa 8
? Simple1 desi7ur1 dar///
? Gnei *ete tinere i st *oarte bine s se mbra,e simplu 2 i5bu,ni el deodat ,u
+o,e aspr/ Cine are o,-i pentru aa ,e+a1 tie s i apre,ie5e 2
)poi ,5u ntr6o t,ere adn,/
$e mult +reme1 modelele lui =a4i,-iro nu mai erau de,t o marot1 i ni,i nu le
*,ea pentru alt,e+a/ 'a7a5inul se pro*ilase aproape total pe produ,.ii de serie1 dar
pro,uristul1 ,a s nu tirbeas, presti7iul patronului1 mai punea din ,nd n ,nd s se
imprime dou trei eantioane i dup modelele lui/ $e *ie,are dat1 modelul ,el mai
distins l purta C-ie4o1 *ii,a patronului/
? @u te silete nimeni s por.i numai modele de6ale mele1 sau numai materiale din
ma7a5inul nostru1 spuse =a4i,-iro/ @6are ni,i un rost s te sim.i obli7at/
? !bli7at 8 se mir C-ie4o/ @u o *a, delo, din obli7a.ie/
? %i1 da, a +edea6o la un moment dat pe C-ie4o s,-imbnd tot *elul de toalete
lu>oase1 n,er, =a4i,-iro s 7lumeas,1 ar trebui s m 7ndes, , i6a 7sit un prieten
bo7at///
$ar se +edea ,t de ,olo , nu6i ardea de 7lum/ "sul lui era *or.at/
;
n timp ,e ser+ea *asolea1 pri+irile *etei ,5ur ntmpltor pe pupitrul mare de
s,ris la ,are lu,ra tatl ei/ @u era nimi, a,olo din ,are ai *i putut dedu,e , s6ar *i lu,rat
la ,reerea unor modele Ayoto/
=ot ,e se a*la pe un ,ol. al pupitrului era doar o ,limar de tu din piatr l,uit i
dou ,aiete ,u reprodu,eri ? sau mai bine 5is ,u modele de s,riitur ,u +e,-ea ,ali7ra*ie
de la mnstirea Aoya/
0! *i +rnd oare tata s6i uite ai,i la mnstire de treburile pr+liei 833 7ndi
C-ie4o/
? Ciudat1 s te o,upi de ,ali7ra*ie la ai5e,i de ani1 nu 8 spuse par, pu.in ruinat
=a4i,-iro/ $ar1 ,e 5i,i1 nu ,re5i , liniile a,estea ale ,ali7ra*iei n+.a.ilor de la Fu9iRara
ar putea *i *oarte bine *olosite la ,reerea de modele 8
? Ceea ,e e tra7i, insa e ,a6mi tremura mna/
? &oate , ar trebui s s,rii mai mare1 nu 8
? &i s,riu destul de mare///
? Fi ,e6i ,u ro5arul sta +e,-i de pe tuier 8
? )1 ro5arul 8 )m ru7at6o pe stare. s mi6l lase mie/
? l ia tata n min i se roa7 8
? n termeni moderni1 a putea s6l numes, mas,ota mea/ l iau nu numai n mn1
,i i6n 7ur uneori/ Fi6mi +ine atun,i s6l s*arm ntre din.i/
? Ce s,rbos 2 % att de murdar/// Cine tie prin ,te mini o *i tre,ut ro5arul sta n
de,ursul attor ani 8
? $e ,e 8 Fi6n de*initi+ nu6i de,t murdria minilor ,tor+a 7enera.ii de ,lu7ri.e
e+la+ioase/
'i,at de durerea tatlui ei1 C-ie4o i ls pri+irile6n podea1 lu ta,murile de pe
mas i le duse t,ut n bu,trie/
? Gnde6i stare.a 8 ntreb ea ,nd se ntoarse din bu,trie/
? =rebuie s +in n ,urnd1 spuse =a4i,-iro/ Fi C-ie4o ,e6are de 7nd s *a, 8
? )m s m du, a,as1 dar mai nti dau o rait prin Sa7a/ Cred ,1 la +remea asta1
rul )ras-ima s6o *i re+rsat peste maluri ? i6i att de *rumos 2 Fi6mi pla,e i @onomiya1
i drumul spre ,apela @ison6#n i spre )das-ino 2
? $a, la +rsta ei C-ie4o se simte atras de asemenea lo,uri1 nu6i prea +d bine
+iitorul/ =are mi6e team s nu a9un7i s semeni prea mult ,u mine 2
? &oate a9un7e o *emeie s semene ,u un brbat 8
=atl iei pe teras i pri+i n urma lui C-ie4o/
=o,mai se6ntorsese btrna ,lu7ri.1 ,are se apu,ase s mture -arni, prin
,urte/
=a4i,-iro intr n ,as i se ae5 n *a.a pupitrului/ &rin *a.a o,-ilor i tre,eau
ima7ini din tablourile pi,torilor Sotatsu i Aorin1 ima7ini de *ine.e prim+ara i de *eri7i
de ,mp1 dar 7ndul i era la C-ie4o1 ,e de6abia ple,ase lsndu6l sin7ur/
;
C-ie4o iei pe drumul de .ar/ 'nstirea n ,are se retrsese tatl ei dispruse
as,uns de pduri,ea de bambus/
i pusese n 7nd s +i5ite5e templul @enbutsu din )das-ino/ Gr, treptele +e,-i1
dar ,nd a9unse n dreptul ,elor dou *i7uri de piatr ale lui Duda1 ,e se a*lau a,olo n
stn7a treptelor1 pe6un ,ol. de stn,1 au5i +o,i 57omotoase unde+a deasupra ei i se
opri/
n 9ur se6ntindeau sute de pietre pr7inite de morminte/ @u mai +enea desi7ur
nimeni s se roa7e pentru odi-na su*letelor ,elor mor.i/ $ar se spune , nu de mult
*useser ai,i nite *otoamatori1 ,are ae5aser o *emeie destul de bi5ar i de sumar
mbr,at printre morminte i o *oto7ra*iaser n *el i ,-ip/ Cine tie da, nu se ntmpla
i ast5i ,e+a asemntor2
C-ie4o *,u stn7a6mpre9ur n *a.a ,elor doi Duda de piatr i ,obor s,rile/ #i
+enir n minte spusele tatlui ei/
C-iar da, se *erise a,um din *a.a turitilor ,are +eneau prim+ara la )ras-iyama1
totui nite lo,uri ,a )das-ino i @onomiya nu se prea potri+eau ,u o *at tnr E ,-iar
mai pu.in1 s6ar putea spune1 de,t modelele prea simple ale sto*elor tatlui ei1 ,u ,are
se mbr,a C-ie4o///
0Se pare , tata nu *a,e nimi, a,olo la mnstirea de mai,i133 i spuse C-ie4o/
Sen5a.ia sin7urt.ii i a neputin.ei lui i tre,u prin su*let ,a un ti as,u.it/ St a,olo
sin7ur1 mu,nd din ro5arul a,ela murdar 2 Ce s6o *i petre,nd n su*letul lui 8
Ce+a i spunea , tatl ei i des,r,a pe ro5arul a,ela toat *uria nbuit n +ia.a
lui de la pr+lie/ $e a,eea +oia s6l s*arme uneori ntre din.i/
0$a,6i aa1 atun,i mai bine mi6ar mu,a mie de7etele 233 i 5ise C-ie4o1 dnd din
,ap i n,er,nd s se 7ndeas, la alt,e+a/ S se 7ndeas,1 de e>emplu1 la ,lopotele
de la templul @enbutsu1 pe ,are le trsese odat mpreun ,u mama ei/
Se duser a,olo imediat dup re,onstruirea ,lopotni.ei/ 'ama ei era mi, de stat
i1 ,nd n,er, s tra7 ,lopotul1 nu se au5i ,ine tie ,e/
? 'am1 e un tru, la mi9lo,1 spusese C-ie4o/
&e urm pusese mna peste mna mamei ei i trseser mpreun/ $e data a,eea
,lopotul rsunase puterni,/
? ntr6ade+r 2 se bu,urase mama ei/ Cred , se aude pn departe1 nu 8
? %i1 tot nu ne pri,epem noi s tra7em ,lopotul ,a un preot1 spusese C-ie4o1 r5nd/
a asta se 7ndea a,um C-ie4o mer7nd pe drumea7ul ,e du,ea la @onomiya/ %ra
un drumea7 despre ,are ,ine+a s,risese de ,urnd , 11se pierde n ntune,imea desiului
de bambus33/ ),um ns desiul prea destul de luminos/ $inspre o 7-eret din *a.a
por.ii templului +enea 5+on de +o,i/
Gna din pa7ode *usese pstrat nes,-imbat/ )a ,um s,rie i n 0:en9i331 o tnr
preoteas1 *e,ioar de neam imperial1 i6a n,-is trupul nepri-nit timp de trei ani n
s*ntul lo,a din #se1 i n amintirea ei se pstra pa7oda/ o,ul este ,unos,ut mai ales
dup 7ardul lui s,und de mr,ini i poarta ,onstruit din buteni ne,o9i.i/
15
$a, iei de ai,i pe drumul de pe ,mpie ,e du,e spre @onomiya1 n *a. .i se
des,-ide o +edere lar7 nspre )ras-iyama/
C-ie4o ple, ,u autobu5ul pe ,are6l lu de ln7 partea ,ealalt a podului 11"a5 de
lun331 din *a.a aleii de pini/
0Ce s spun a,as despre tata/// 8 $ei ,red , mama a 7-i,it de mult tot ,e se6
ntmpl ,u el///33
;
Spre s*ritul perioadei *eudale oraul *usese prad multor in,endii1 ,are
i5bu,neau mai ales prim+ara E li se spunea 0=e44o6ya4i33 sau 0$on6don6ya4i33 i au
mistuit o sumedenie de ma7a5ine din ,entrul oraului/ @6a s,pat la +remea ei de *o,
ni,i pr+lia lui =a4i,-iro/
C-iar da, mai erau n ,artier ,ldiri n +e,-iul stil Ayoto1 ,u *a.adele mbr,ate n
mpletitur deas de lemn i ,u 5brele la *erestrele de la eta91 ele nu a+eau mai mult de
o sut de ani/ $in toate a,areturile lui =a4ie-iro1 sin7urul ,are *usese ,ru.at de in,endii
era -ambarul din ,urtea din spate/ "ostul pr+liei *usese reno+at1 dar de6abia da,
obser+ai i,i ,olo ,e+a moderni5at/ )sta se putea pune *ie n seama *irii proprietarului1 *ie
a *aptului , a*a,erile nu mai mer7eau ,-iar aa de strlu,it/
C-ie4o a9unse a,as i des,-ise ua ,u 5brele de la intrare/ $e ai,i puteai +edea
pn6n *undul ,asei/ 'ama ei1 S-i7e1 edea ,a de obi,ei la pupitrul de s,ris al tatlui i6i
*uma pipa/ Fedea ,u spatele aple,at i ,u obra5ul spri9init n palma stin71 de pare6ar *i
s,ris sau ar *i ,itit1 dar pupitrul era 7ol/
? '6am ntors1 stri7 C-ie4o indreptndu6se spre mama ei/
? =e6ai ntors 8 Foarte bine1 spuse mama i6apoi1 de par, de6abia atun,i s6ar *i
tre5it1 ntreb : Cum o du,e tata 8
? &i///1 i C-ie4o se 7ndi ,e s rspund/ #6am dus *asole ,u brn5 de +a,i/
? $e la 'ori4a1 nu6i aa 8 Cred , s6a bu,urat/ #6ai pre7tit6o bine 8
C-ie4o ddu din ,ap/
? Cum a *ost la )ras-iyama 8 ntreb mama/
? =eribil de mult lume///
? =e6a ,ondus tata pn la )ras-iyama 8
? @u1 , nu era stare.a a,as/// )m impresia , tata *a,e e>er,i.ii de ,ali7ra*ie1
adu7 C-ie4o/
? Cali7ra*ie 8 rosti mama *r s se mire/ Cali7ra*ia *a,e bine/ =e linitete/ ! tiu
din e>perien./
Madarni, is,odea C-ie4o *a.a mamei/ ! *a. ,u pielea *in i alb1 ,u o e>presie
stpnit pe ,are nu puteai ,iti nimi,/
? C-ie4o1 spuse mama/ $a, nu +rei1 nu trebuie s preiei pr+lia 2
Vorbise domol i linitit/
? //////////////
? $a, te tra7e inima1 po.i s te mri.i/
? //////////////
? )u5i ,e6.i spun 8
? $e ,e +orbeti aa1 mam 8
? @u +orbes, ntr6o doarE7ndete6te i tu , mama ta are ,in,i5e,i de ani1 nu6i
aa 8 ) ,-ib5uit ea bine la ,e6.i spune/
? Fi ,e6ar *i da, a.i renun.a la pr+lie ///8 Fi o,-ii *rumoi ai *etei se ume5ir de
la,rimi/
? Cte nu6.i mai tre, i .ie prin ,ap 2 +orbi mama1 5mbind eu blnde.e/
)poi adu7 :
? Cre5i ntr6ade+r1 C-ie4o1 , ar trebui s renun.m la pr+lie 8
Vo,ea mamei era la *el de domoal1 dar suna par, mai 7ra+/ Mmbise oare1 sau
doar i se pruse lui C-ie4o 8
? Vorbes, *oarte serios1 rspunse C-ie4o i un *ior de durere ii tre,u prin piept/
? @u m6am suprat pe tine/ $e ,e *a,i o *i7ur att de nenoro,it 8 !mul tnr e
liber s +orbeas,1 btrnul s as,ulte1 iar ,are dintre ei e mai prsit i mai sin7ur1 tii i
tu prea bine/
? #art6m1 mam 2
? @6am ,e s iert///
$e data asta mama 5mbi ,u ade+rat/
? @umai , nu se prea potri+ete ,u ,eea ,e .i6a spus mama adineaori/ Sau/// 8
? @i,i eu nu mai tiu1 mam/ @u +e5i , +orbes, prostii 2
? !mul ? *ie ,6i brbat ori *emeie ? trebuie s6i du, +orba pn la ,apt 2
? )-1 mam 2
? #6ai +orbit la *el i tatei1 a,uma ,nd ai *ost la Sa7a 8
? =atei 8 Citui de pu.in 2
? @u 8 &i1 te ro7 s6i spui i lui 2 &oate , are s se n*urie pu.in1 ,um *a, brba.ii1
dar n str*undul inimii s6ar bu,ura/
'ama i spri9ini *runtea n palm :
? Ftii1 stnd ai,i la pupitrul lui1 m6am 7ndit la el/
? i 7-i,ete mama 7ndurile 8
? !1 de6a *i n stare 2
'ama i *ii,a rmaser o +reme t,ute/ $ar C-ie4o nu6i 7sea astmpr/
? S dau o *u7 pn n pia.a @is-i4i s adu, ,e+a pentru ,in 8
? !1 da1 du6te1 te ro7/
C-ie4o se ridi,1 tre,u prin pr+lie i ,obor n ,oridorul nepardosit/ un7 i
n7ust1 a,est ,oridor strbtea ,asa de la un ,apt la ,ellalt/ n7 peretele dimpotri+
pr+liei se nirau nite +etre ne7re de ,uptor ,e se numeau 04udo33 ? i ai,i era
bu,tria/ ),um a,este ,uptoare nu se mai *oloses,/ n spatele lor *usese instalat un
,uptor ,u 7a5e ,u mai multe o,-iuri i podeaua era pardosit ,u s,nduri/ &e +e,-ile
podele pardosite ,u mortar tr7ea1 n timpul iernilor aspre din Ayoto1 un ,urent
nprasni,/
Vetrele de pe +remuri erau n, ntre7i Pde *apt1 ele se mai pstrea5 n multe
,aseQ/ Faptul i 7sete e>pli,a.ia n ,redin.a1 n, *oarte rspndit1 n 5eul *o,ului1 sau
al ,uptorului numit !6Audo6San/ n spatele +etrei atrna o amulet mpotri+a in,endiilor1
iar pe o poli. stteau nirate *i7urine ,e6l repre5entau pe bor.osul 5eu Hotei1 adu,torul
de noro, la ,asa omului/ %ra obi,eiul ,a n a doua lun a anului1 n prima 5i din 5odia
,alului1 s se mear7 la templul #nari din Fus-imi i s se ,umpere de *ie,are dat o
ast*el de *i7urin1 pn se *,eau apte la numr/ $a, se ntmpla ntre timp s moar
,ine+a1 se arun,au toate *i7urinele adunate pn atun,i i se n,epea de la ,apt/
;
),as la C-ie4o1 irul ,elor apte *i7urine era ntre7/ =re,user mai mult de apte
ani *r s moar nimeni n a,east *amilie ,ompus din tat1 mam i *ii,/
)lturi de irul 5eilor noro,ului erau ornduite +a5e de por.elan alb ,u *lori i1 tot a
doua sau a treia 5i1 mama s,-imba apa *lorilor i ter7ea ,u 7ri9 pra*ul de pe
poli./
C-ie4o iei din ,as ,u ,oul pe bra./ @6apu, s *a, ns de,t ,.i+a pai1 , 5ri
un tnr intrnd pe poart/
0)-1 *un,.ionarul de la ban, 233 i spuse/
%ra e+ident , tnrul n6o +5use i de alt*el obinuia s +in des pe la ei1 aa , n6
a+ea de ,e s6i pese de el1 dar ,u toate astea C-ie4o se sim.i pu.in stn9enit/ =re,u prin
*a.a 7rila9ului dinaintea pr+liei1 plimbndu6i uor de7etul de pe o 5brea pe alta/
)9uns la ,apt1 se mai ntoarse o dat/
"idi,ndu6i o,-ii1 pri+irile i se oprir pe +e,-ea emblem a *irmei de sub
mpletitura *in de 5brele a *erestrei de la eta9/ $easupra *irmei se +edea un a,operi n
miniatur ornament ,are nsemna , era +orba de *irma unei +e,-i i respe,tabile
ntreprinderi ,omer,iale/
umina blinda a soarelui din a,ea 5i de prim+ar ,dea pie5i pe +e,-ile litere
17
aurite ale *irmei1 *,nd6o s strlu,eas, sin7urati, a,olo1 deasupra perdelei 7rele de
bumba, ,e atrna n+e,-it1 de,olorat i destrmat de tre,erea +remii/
0)-1 pn i ,ireii pln7tori din 7rdina templului Heian pot a+ea ,lipe de
sin7urtate ? totul depinde de ,e e n su*letul tu233 i spuse C-ie4o i 7rbi pasul/
Ca ntotdeauna1 pia.a @is-i4i era plin de lume/
a6ntoar,ere1 aproape de ,as o ntlni pe *ata din satul S-ira4aRa1 ,are +indea
*lori/
? Vii te ro7 i pe la noi1 da2 8 i stri7 C-ie4o/
? $a1 + mul.umes, 2 $omnioara se ntoar,e a,as 8 Ce bine , mi6a ieit n ,ale 2
$e unde +ine domnioara 8 spuse *ata/
? $in pia.a @is-i4i/
? $omnioara e -arni, 2
? @e6ar trebui nite *lori pentru altarul ,asei/
? Du,uros1 + stau ,a6ntotdeauna la dispo5i.ie/ &o*ti.i1 domnioar1 ale7e.i ,e +
pla,e 2
$e *apt1 nu erau de,t nite rmurele ornamentale1 ,u mu7uri *ra7e5i/ $up ,um le
era timpul1 *ata din S-ira4aRa +enea ,u ele la *ie,are nti i ,in,ispre5e,e ale lunii/
)le7nd rmurele1 inima lui C-ie4o se umplu de bu,urie/ #ntr n ,as1 ,u ele n
mn/
? '6am ntors1 mam 2 stri7 ea +esel/

C-ie4o des,-ise pe 9umtate poarta 5brelit i1 pri+ind de6a lun7ul str5ii1 +5u ,
*ata din S-ira4aRa nu se mi,ase din lo,/
? Vino nuntru s te odi-neti pu.in 2 !pres, ndat ,eaiul 2 i stri7 C-ie4o/
? V mul.umes, 2 $omnioara e6ntotdeauna att de bun 2 spuse *ata1 *,nd o
ple,,iune/
i ridi, deasupra ,apului ,oul ,u *lori i intr n ,oridorul nepardosit/
? @6am ast5i de,t nite *lori de ,mp prpdite1 spuse ea/
? !1 dar tii ,e mult mi pla, *lorile de ,mp1 se bu,ur C-ie4o pri+ind ,oul
*lorresei/
C-iar n ua bu,triei se a*la o *ntn +e,-e1 ,u un ,apa, de bambus mpletit/
),olo puse C-ie4o *lorile i rmurelele/
? ' du, s adu, o *oar*e,/ )1 da1 i6ar trebui splate *run5uli.ele///
? sa.i pe mine1 am eu *oar*e,1 spuse *ata1 i se apu, de treab/ a
dumnea+oastr1 altarul 5eului ,minului e6nitotdeauna att de ,urat i de bine n7ri9it 2
@oi1 *lorresele1 nu a+em de,t *olos din asta/
? $atorit mamei1 tii bine/
? $ar1 *irete1 i datorit domnioarei/
? ////////
? Fti.i1 n 5iua de a5i snt tot mai multe ,ase n ,are altarele1 *lorile i *ntinile6s
lsa6te6n pr7inire/ $e a,eea1 e tot mai 7reu s +in5i *lori/ $ar rnd pot +eni la
dumnea+oastr1 de *ie,are dat mi se umple inima de bu,urie/
C-ie4o t,u/ @6a+ea rost s6i spun *etei din S-ira4aRa , ni,i +in5area de sto*e nu
mer7ea prea bine/
'ama edea tot la pupitrul tatlui/
C-ie4o o ru7 s +in n bu,trie s6i arate ,e ,umprase de la pia./ 'ama se
uit la toate ,te le s,otea *ata din ,o i le nira pe mas i6i spuse , *ii,a ei
de+enise o 7ospodin n toat puterea ,u+ntului/ S *ie oare1 pentru , tata ple,ase pe
o +reme de6a,as la mnstirea din Sa7a 8
? Hai s te a9ut1 spuse mama1 apu,ndu6se s trebluias, prin bu,trie/ )sta6i
*ata oare +ine de obi,ei pe la noi ,u *lori 8
? $a/
? Spune1 tata i6a luat ,u el la mnstire ,r.ile pe ,are i le6ai *,ut ,adou 8
? !-1 n6am b7at de seam///
? Cum nu1 pi ni,i n6a luat alt,e+a ,u el n a*ar de ,r.ile pe oare le are de la
tine 2
%ra +orba de nite albume ,u reprodu,eri din &aul Alee1 'atisse1 C-a7all i nite
antolo7ii de art nou1 abstra,t/ C-ie4o i le dduse speriind , i +or putea stimula
ima7ina.ia/
? Ftii1 tata ni,i n6ar a+ea1 de *apt1 ne+oie s se o,upe personal de ,rearea
modelelor/ )r *i mult mai pline da, s6ar o,upa de a,-i5i.ionarea i +n5area sto*elor n
alte lo,alit.i/ %i1 ,u toate astea/// tata///
'ama nu6i termin +orba/
? $ar ,eea ,e m mir1 spuse mama dup un timp1 este , de dra7ul tatei1 C-ie4o
nu poart de,t modele de6ale lui/ Da ,red , mama ar trebui ,-iar s6.i mul.umeas,
pentru asta/
? S6mi mul.umeas, 8 $e ,e 8/// $oar le port pentru ,6mi pla,e/
? Cum ,re5i , se simte tata ,nd o +ede pe *ii,a lui purtnd numai i numai ro,-ii
i obiuri ,reate de el 8
? %6ade+rat , modelele lui snt ,am simple1 dar n *ond snt pline de 7ust/ Sint
unii ,are le laud 2
C-ie4o i aminti , n a,eeai 5i a+usese aproape a,eeai dis,u.ie ,u tatl ei/
? $a1 se poate ,a ro,-iile simple s stea uneori bine *etelor *rumoase/// spuse
mama1 ridi, ,apa,ul de pe oal i ameste, *iertura ,u bastonaul/ $ar1 de ,e n6o *i
+rnd tata s mai *a, i alte modele1 mai lu>oase1 mai moderne/// 8
? ////////////
? nainte +reme mai *,ea/ ) ,reat modele *oarte ele7ante i nespus de ori7inale/
C-ie4o n,u+iin. din ,ap/
? $ar tu1 mam1 spuse ea apoi1 nu por.i i tu tot numai modelele ,reate de tata 8
? 'ama ta e btrn1 C-ie4o/
? Dtrn1 btrn 2 Ct eti de btrn1 m ro78
? Snt totui btrn 2 strui mama i t,u/
? 'odelele Aomon1 n 7enul %do1 tii tu ,are mam1 ,ele pe oare le *a,e domnul
Ao6miya1 le +in i ele *oarte bine *etelor tinere/ $ar snt att de bttoare la o,-i1 n,t se
opres, tre,torii i6ntor, ,apul dup ele/ Fi doar domnul Aomiya a *ost distins ,u titlul de
0&strtor al +e,-ilor +alori ,ulturale33 2
? @u po.i s6l ,ompari pe tata ,u un om de talia maestrului Aomiya 2
? $ar tata ,reea5 din str*undul su*letului///
? Cred , *oloseti ,u+inte prea mari 2 spuse mama i o uoar a7ita.ie puse
stpnire pe *a.a ei1 *in i alb ,a a tuturor *emeilor din Ayoto/// &entru nunta ta1 ns1
tata are s ,ree5e ,e+a deosebit/ )i s +e5i1 C-ie4o1 o s *ie minunat/// 'ama se bu,ur
de mult la 7n6dul sta/
? @unta mea 8
&e *a.a lui C-ie4o apru o umbr de m-nire1 i rmase t,ut/
? 'am1 spuse ea apoi1 a e>istat +reodat n +ia.a ta ,e+a ,are s te impresione5e
pn6n adn,ul su*letului 8
? &i1 .i6am mai po+estit o dat/ S6a6ntmplat atun,i ,nd m6am ,storit ,u tata i
am *urat6o pe mi,u.a i pe s,umpa noastr C-ie4o/ Cnd am *urat6o i am *u7it ,u ea ,u
maina/ Snt dou5e,i de ani de atun,i1 dar i a,um mi mai bate inima ,nd m 7ndes,
la asta/ Gite1 C-ie4o1 pune mna s +e5i ,um bate 8
? 'am1 nu6i aa , snt un ,opil prsit 8
? @u1 nu 2 e>,lam mama ,ltinnd *oarte tare din ,ap/ Fie,are om *a,e o dat sau
de dou ori n +ia.a lui o *apt *oarte rea1 urm ea/ S *uri un prun, e un p,at mult mai
mare de,t da, ai *ura bani1 sau ori,e alt,e+a/ &oate ,6i un p,at mult mai mare ,-iar
de,t omorul///
? $ar1 mam/// 2
19
? &oate , prin.ii lui C-ie4o i6au pierdut min.ile de durere/ Cnd m 7ndes, la
asta1 mi +ine i a,um s te dau napoi1 dar nu se mai poate/ #ar da, s6ar ntmpla s6i
7seas, C-ie4o prin.ii ade+ra.i i s spun : +reau s m du, la ei 2 noi n6am *a,e
nimi, mpotri+/// dar a pieri de suprare/
? =e ro71 mam1 nu +orbi aa2 &entru C-ie4o nu e>ist alt mam n a*ar de tine/
Cu ,redin.a asta am ,res,ut de ,nd m tiu 2
? Ftiu bine ,6i aa/ $ar p,atul nostru e ,u att mai 7reu/// Fi tatl tu1 i eu
sntem pre7ti.i su*letete s mer7em n iad/ n *ond1 ,e6nseamn iadul 8 $a, n6am
a+ea6o pe s,umpa noastr C-ie4o1 i6ai,ea tot iad ar *i pentru noi/
'ama +orbea stpnit de6o tulburare adn, i la,rimi i se prelin7eau pe obra9i/
C-ie4o de6abia se putea stpni s nu i5bu,neas, i ea n plns/
? =e ro71 mam1 spunemi ade+rul 2 @u6i aa1 mam1 , C-ie4o e un ,opil prsit 8
? @u1 nu 2 i mama ,ltin iari ,u putere din ,ap/ $e ,e +rea neaprat C-ie4o s
*ie un ,opil prsit 8
? &entru , nu pot s ,red , tata i mama au *ost n stare s *ure un ,opil/
? !mul poate s+ri o dat sau de dou ori n +ia.a lui ,e+a n7ro5itor de ru1 ,are
s6l atin7 pn6n adn,ul su*letului 2 @u .i6am spus asta adineaori 8
? $a,6i aa1 atun,i de unde a.i luat6o pe C-ie4o 8
? $e sub ,ireii din par,ul :ion1 spuse mama *r ni,i o o+ire/ Li6a *i putut po6
+esti de mult ,um s6a6ntmplat/// S,umpa1 mi,u.a de ea *usese lsat pe o ban, i noi
am +5ut6o/ @e6a rs i era ,a o *loare printre *lori/ @u m6am putut stpni s nu o iau n
bra.e1 i am sim.it ,um mi se strn7e inima n piept/ %ra ,e+a ,are tre,ea peste puterile
mele/ #6am lipit obra5ul de6al meu i m6am uitat la tata/ 0S-i7e 233 a e>,lamat el atun,i1
0+rei s *urm ,opilul i s *u7im ,u el 833 ? 0Ce 833 am stri7at eu/ #ar el: 0Hai s *u7im
repede 233
? =ot ,e6a urmat dup a,eea a *ost ,a un +is/ @e6am ur,at ,t am putut de 7rabni,
ntr6o main1 pe unde+a prin *a.a restaurantului Hirano1 ,red1 a,olo unde6i tribunalul
#mobo/
? /////////8
? 'ama ,opilaului s6o *i deprtat doar pu.in1 i aa s6a ntmplat totul///
&o+estea mamei nu prea de lo, de ne,re5ut/
? )a a +rut soarta/// 2 mai spuse mama/ Fi6apoi1 n6au tre,ut dou5e,i de ani
mplini.i de ,nd C-ie4o a de+enit ,opilul nostru 8 @u tiu da, a *ost bine sau ru pentru
tine/ C-iar da, a *ost bine pentru tine1 m mai ro7 i6a,um din toat inima ,u minile
mpreunate1 implornd iertare/ Cred , aa 7ndete i tata/
? ) *ost bine pentru mine1 mam/ ) *ost bine1 o simt1 spuse C-ie4o i6i as,unse
*a.a6n mini/
Copil *urat sau 7sit ? ori,um C-ie4o era tre,ut n re7istrul ,asei Sata ,a
motenitoare a bunurilor *amiliei/
a +remea ,nd tata i mama i6au *,ut pentru prima oar ,unos,ut *aptul , nu e
,opilul lor ade+rat1 C-ie4o n6a prea n.eles ,e nseamn asta/ Da1 mai de7rab1 i
n,-ipuia , prin.ii i6o spuneau supra.i pe ea pentru ,ine tie ,e/ %ra pe +remea ,nd
de6abia n,epuse s mear7 la ,oala medie/
Se poate ,a prin.ii s se *i temut s nu a*le 1de la +e,ini1 i de a,eea i6o spuseser
att de timpuriu/ Sau erau att de ,on+ini de dra7ostea i de+otamentul ei1 i o so,oteau
pe C-ie4o destul de mare i de n.eleapt 8
Firete1 C-ie4o a rmas mirat1 dar nu se poate spune , a su*erit/ @i,i mai tr5iu1
,nd a ,res,ut i s6a maturi5at1 nu a sim.it , su*er din ,au5a asta/ $ra7ostea i
de+otamentul ei pentru =a4i,-iro i S-i7e au rmas netirbite i nu6i +enea 7reu s
alun7e departe de ea 7nduri de a,est *el/ Se prea , aa era *irea ei/
$ar da, nu era ,opilul lor ade+rat1 nseamn , pe unde+a trebuiau s trias,
prin.ii ei ade+ra.i/ &oate , a+ea i *ra.i i surori 8
0@u1 n6a +rea s6i 7ses,///33 se 7ndea C-ie4o/ 0!r *i trind desi7ur ,e+a mai
prost de,t noi/33
$ar toate astea nu erau de,t nite 7nduri +a7i i tre,toare/ Ceea ,e o ntrista ,u6
ade+rat1 *,nd s i se strn7 inima1 era triste.ea +ie.ii pe ,are6o du,eau tata i mama1
n,-ii n +e,-ea pr+lie ,u *erestre 5brelite/
)sta era ,eea ,e6o *,use i a,um n bu,trie1 s6i as,und *a.a n mini/
? C-ie4o2 o ru7 mama1 apu,nd6o de umeri i s,uturnd6o ,u blinde.e/ S nu mai
ntrebi ,e6a *ost i6a tre,ut 2 Cine tie1 poate , aa ne6a *ost s,ris s ne pomenim , ne
,ade un mr7ritar din ,er/
? Gn mr7ritar 8 %u snt mr7ritarul1 nu6i aa 8 !1 m,ar de6ar mpodobi
mr7ritarul sta inelul de pe de7etul mamei mele/// mai spuse C-ie4o i se apu, de
treab/
$up ,e ,inar i terminar ,u dereti,atul1 C-ie4o i mama ei ur,ar la eta91 n
partea din spate a ,asei/
&artea din *a.1 ale ,rei *erestre ,u 5brele deli,at mpletite ddeau nspre strad1
,uprindea o odaie destul de modest ,u ta+anul 9os1 ,are mai ser+ea i de dormitor
pentru +in5torii din pr+lie/ #n spate se a9un7ea printr6un ,oridor lateral1 dire,t din
,urte/ $ar puteai ur,a i prin pr+lie/ )i,i erau ,ondui ,lien.ii mai de +a51 ospta.i i
75dui.i peste noapte/ ),um1 ,u ,ei mai mul.i ,lien.i a*a,erile se tratau n ,amera de
primire ,e ddea nspre ,urte/ Cu toate , i se spunea ,amer de primire1 nu era n *ond
de,t o n,pere ,e se6ntindea de la pr+lie pn spre spatele ,asei1 ,u pere.ii ,ptui.i
de o parte i de alta ,u ra*turi pline pn6n ta+an ,u baloturi de sto*/ %ra o n,pere
lun7 i spa.ioas1 numai bun ,a s se poat +edea mar*a n +oie/ &odeaua a,estei ,a6
mere era a,operit tot timpul anului ,u o ro7o9in de palmier/
n,perile *olosite de C-ie4o i de prin.ii ei se a*lau n partea din spate/ %rau ase
n,peri nalte1 ,u ,te ase ro7o9ini/
C-ie4o sttea a,um n *a.a o7lin5ii/ i despletise prul lun71 l prinse apoi *rumos
n a,e i stri7 prin ua 7lisant :
? 'am 2
Vo,ea ei era plin de6o dra7oste nemr7init/
Capitolul al treilea
L%S(=!"##%
Dei Ayoto e un ora *oarte mare1 *run5ele tuturor pomilor i pstrea5 ,ulorile lor
minunate/
Fr s mai amintim de dumbr+ile de pini de ia ,astelul imperial S-u7a4u6#n i de
,ei din 9urul palatului1 de pomii din ntinsele 7rdini ale +e,-iului templu sau de aleile de
sl,ii pletoase ,e in,int o,-iul tre,torului de6a lun7ul ntre7ii str5i Aiyoma,-i1 de6a
lun7ul rului =a4ase1 pe aleea a ,in,ea1 sau de6a lun7ul rului Hori4aRa1 ,-iar in ,entrul
,el mai a7lomerat al oraului/ Snt ade+rate sl,ii pln7toare/ "amurile lor +er5i att de
7in7ae atrn pn la pmnt/ Cu nimi, mai pre9os nu6s ni,i pinii roii ,e se6niruie n
unduiri blnde peste Aitoyama1 ,um i se 5i,e 'untelui de 'ia5noapte/
Fi unde mai pui , a,um era i prim+ar/ &uteai 5ri *run5iul i+it pe Hi7as-iyana1
adi, 'ontele de "srit1 i da, +remea era senin1 puteai ,-iar s deosebeti
di*eritele nuan.e ale *run5elor de pe muntele Hiei/
Frumuse.ea pomilor i are1 *irete1 e>pli,a.ia1 i n *rumuse.ea a,estui ora1 att de
,urat i de bine ntre.inut/ Str5ile lui strlu,es, de ,ur.enie/ &an i ,ele mai strimte i
mai obs,ure1 ,a uli.ele Pdosni,e din ,artierul :ion1 unde se nir ,ase +e,-i i
posomorite/ Fi tot aa i nspre @is-i9in1 unde se6n7-esuie unul ntr6altul mi,ile ateliere
de .estorie/ )telierele astea n6au un aspe,t prea +esel i por.ile lor 5brelite snt mi,i i
prpdite1 dar ni,i urm de pra* pe 5brele1 sau de murdrie pe uli./ Fi ni,i n 7rdina
botani, nu 7seti ni,ieri 7unoaie sau -rtii pe 9os/
n perioada ,t a durat o,upa.ia ameri,an1 armata lor i6a instalat bar,ile n
21
7rdina botani,1 i 9apone5ilor le era inter5is intrarea/ $ar dup ple,area armatelor de
o,upa.ie1 totul i6a re,ptat +e,-ea n*.iare/
)i,i1 n 7rdina botani,1 se a*la o alee ,u pomi de ,am*or1 ,are6i pl,eau n mod
deosebit lui !tomo Sosu4e/ @u erau nite pomi prea nal.i i aleea era destul de s,urt1
dar ai,i i *,ea de obi,ei plimbrile !tomo Sosu4e1 ,are lo,uia n ,artierul .estoriilor/
Cnd +enea +remea s6n+er5eas, pomii de ,am*or1 el sttea n 5um5etul
r5boaielor de .esut i i spunea n 7nd : Ce s6o *i ales oare de pomii de ,am*or 8 $e
tiat1 nu ,red s6i *i tiat trupele de o,upa.ie 2 Fi Sosu4e atepta s se des,-id 7rdina
botani,/
),um i *,ea din nou ai,i plimbrile/ $up ,e ieea din 7rdina botani,1
obinuia s mai ur,e pu.in de6a lun7ul rului Aamo1 de unde putea s pri+eas, 'untele
de 'ia5noapte/ $e ,ele mai multe ori se plimba sin7ur/
@u6i rmnea mai mult de6o or pe 5i pentru plimbrile lui1 dar .inea *oarte mult la
ele/ a asta i era 7ndul i6a,uma1 ,nd l stri7 so.ia lui :
? $a tele*on 2 =e ,-eam domnul Sata/ Se pare , din Sa7a/
? &rietenul meu Sata 8 $in Sa7a 8///
Sosu4e se ridi, i aler7 in birou/
$in,olo de le7turile lor de a*a,eri1 pe .estorul !tomo Sosu4e i pe marele
,omer,iant Sata =a4i,-iro i le7a un soi de nrudire su*leteas,1 ,u toate , Sosu4e era
,u patru1 ,in,i ani mai tnr/ n tinere.e *useser prieteni nedespr.i.i1 i la bine i la ru1
apoi ,u tre,erea anilor se mai ndeprtaser unul de altul/
Sosu4e lu re,eptorul/
? !tomo la tele*on/ Ce mai *a,i 8 @u te6am +5ut de6o +eni,ie 2
? !-1 prietene !tomo 2
Vo,ea lui =a4i,-iro era neobinuit de +ioaie/
? %ti la Sa7a 8 ntreb !tomo/
? $a1 m6am retras pentru o +reme ntr6o mnstire de mai,i din Sa7a/
? @u mi se pare a *i ,e+a ,urat la mi9lo,1 da,6mi permi.i s .i6o spun1 7lumi pe6un
ton n mod spe,ial re+eren.ios Sosu4e/ 'ai tii ,te nu se pot ntmpla ntr6o mnstire de
mai,i 28
? @u1 dra71 e o mnstire n toat re7ula/// ,u o sin7ur stare. btrn/
? Stare.a o *i ea btrn 2 Foarte *rumos 2 $ar asta nu6nseamn , domnul Sata i
+reo tineri,///
? &rostii 2 rse =a4i,-iro/ )s,ult1 am ast5i o treab ,u domnul !tomo/
? $a1 po*tim/
? Li6a *a,e1 da, s6ar putea1 o s,urt +i5it/
? $ar po*tete1 po*tete 2 spuse Sosu4e *r prea mult ,on+in7ere/ C eu i6aa
nu prea m pot mi,a de6ai,i/ )u5i 57omotul r5boaielor prin tele*on 8
? ntr6ade+r 2 %6un 57omot ,are m atra7e/
? S nu e>a7erm 2 $ar tot mai bine de,t da, ar *i linite 2 a noi arat ,u totul
alt*el de,t la o mnstire de mai,i/
@u tre,u ni,i o 9umtate de or1 i Sata =a4i,-iro se opri ,u o main n *a.a
atelierului de .estorie al lui Sosu4e/ !,-ii i strlu,eau de a7ita.ie/ $es*,u 7rbit un
pa,-et de pn5 i s,oase la i+eal un model de sto* :
? )sta e ,eea ,e6a +rea s te ro7 s6mi *a,i///
? #a te uit 2 %>,lam Sosu4e pri+indu6l pe =a4i,-iro n *a./ Gn obi2 ! ade+rat
nebunie 2 &rietenul Sata o ,reat un lu,ru minunat 2 &entru o mi,u. pe ,are o .ine
as,uns la mnstire1 ,e/// 8
? #ar n,epi ,u prostiile 82 rse =a4i,-iro/ % pentru *ii,a mea 2
? &-ii 2 pi da, o s6l +ad domnioara1 are s o da 7ata/ $ar ,re5i , i6ar pla,e s
poarte a,est obi 8
? Ve5i1 despre asta e +orba/ C-ie4o mi6a druit +reo dou1 trei albume Alee/
? Alee 8 Cine6i Alee 8
? $up ,te se spune1 ar *i unul din pi,torii de seam ai artei abstra,te/ &i,turile lui
snt ele7ante1 pline de demnitate i *ante5ie/ Se potri+es, de minune ,u su*letul unui
9apone5 btrn/ '6am tot uitat la ele a,olo1 la mnstirea de mai,i1 i aa mi6a reuit
modelul sta/ % ,e+a ,are nu are nimi, de6a *a,e ,u modelele ,lasi,e 9apone5e1 nu 8
? Firete , nu/
? ) +rea s6mi dau seama ,e se poate *a,e din el i de a,eea mi6ar *i pl,ut s6l
+d nainte de toate .esut de dumneata1 spuse =a4i,-iro/
%mo.ia nu dispruse n, din +o,ea lui/ Sosu4e ,ontempl o +reme t,ut modelul
lui =a4i,-iro/
? %i dr,ie 2 Ftii ,6i *rumos 2 Fi ,ombina.iile de ,ulori/// e>,elent 2 ! noutate de6a
prietenului Sata1 ,u totul deosebit1 dar di*i,il 2 :reu de .esut 2 )m s lu,re5 ,u toat
aten.ia i6am s *a, deo,amdat numai o bu,at de prob1 ,e 5i,i 8 Se simte ai,i
ntrea7a *rumuse.e a dra7ostei dintre tat i *ii,/
? $ar1 te ro71 ,ulorile s *ie *oarte bine le7ate/// 2 Ftii , prea se +orbete ast5i la
tot pasul de 0,rea.ie331 de 0,ulori sen5uale331 i lumea a n,eput s +ad pn i ,ulorile
tot dup moda apusean/
? %i1 n6o *i ,-iar aa 2
? 'ie mi se *a,e de6a dreptul 7rea. de toat terminolo7ia asta european2 $e
par, la noi1 n Caponia1 nu s6ar *i ,unos,ut n, din ,ele mai +e,-i timpuri ,ele mai
*rumoase ,ulori 2
? &i si7ur 2 $e n6ar *i de,t nenumratele nuan.e de ne7ru1 spuse Sosu4e1 dnd din
,ap/
&e urm adu7 :
? )i dreptate/ C-iar ast5i m6am 7ndit i eu la toate astea/ Gite1 nu mai departe
de,t .estoria de obi din #5u4ura/// )u instalat a,olo o industrie modern1 n nite ,ldiri
de patru eta9e dup moda european/ )a are s se ntmple i la noi1 n @is-i9in/// Se
produ, ,in,i sute de obiuri pe 5i1 iar mun,itorii1 nite tinerei de dou5e,i6trei5e,i de ani1
+or a+ea i ei a5i6mine ,ot parte la *abri,/ 'un,ii manuale serioase *,ute la r5boiul
de a,as1 nu6i dau mai mult de dou5e,i1 trei5e,i de ani ? i s6a dus1 7ata 2
? @u spune aa ,e+a 2
? !m tri i6om +edea/ Fi da, prindem +remea a,eea1 ne +or pstra ,el mult ,a
pe nite 0+e,-i +alori33/
? ////////
? $a, i domnul Sata are ast5i ne+oie de un Alee1 sau ,um i6o mai *i spunnd///
? @u e +orba ai,i numai de &aul Alee/ =rebuie s6.i mrturises, , m6am n,-is n
mnstirea a,eea de mai,i i6am meditat serios +reo 5e,e 5ile1 da, nu ,-iar o 9umtate
de lun1 5i de 5i i noapte de noapte/ Spune1nu are obiul asta nite ,ulori *oarte bine ar6
moni5ate 8
? Da da1 e e>,elent 2 % ,t se poate de ele7ant i absolut n spiritul bunului 7ust
9apone5 2 @imi, de spus 2///
Fi se 7rbi s adau7e :
? Se +ede ,t de ,olo ,6i un model ieit din mna domnului Sata/ )re s *ie un obi
des+rit/ )m eu 7ri9 de asta1 i de tipare i de e>e,u.ie/ &o.i s ai toat n,rederea/ #n
,eea ,e pri+ete .esutul1 n6ar *i mai bine s6l lsm n seama *iului meu mai mare1
Hideo 8 Li6l pre5int ndat/
? Da da1 desi7ur 2
? a .esut1 Hideo e i mai meter de,t mine1 trebuie s re,unos,1 spuse Sosu4e/
? $e,i1 m bi5ui pe dumneata 2 'a7a5inul nostru1 dei e destul de mare1 a de+enit
n ultima +reme ,am pro+in,ial/
? %i1 nu/ $e ,e atta modestie 82
? @u e un obi pentru +ar/ Se potri+ete mai de7rab pentru toamn/ ) +rea
totui s6l +d ,t mai repede 7ata .esut/
? n.ele7/ Fi6n ,eea ,e pri+ete ,-imonoul ,are s i se potri+eas, 8
? $eo,amdat nu rn6am 7ndit de,t la obi/
23
? $e *apt1 ntr6un ma7a5in mare ,a al dumitale1 nu e o problem s 7seti un
material potri+it de ,-imono/// &i1 da, n.ele7 bine1 probabil , *a,e parte din 5estrea
pentru apropiata ,storie a domnioarei1 nu 82
? @i,i +orb 2 e>,lam =a4i,-iro1 aproape nroindu6se1 de par, ar *i *ost +orba de
propria lui ,storie/
Se 5i,e ,a .estoria manual din @is-i9in e un meteu7 ,are nu +a re5ista mai
mult de trei 7enera.ii/ C,i e o treab artisti, i1 ori,t de e>,elent .estor ar *i tatl1
ori,t de e>perimentat i pri,eput n meseria lui1 nu i6o poate transmite ntotdeauna
*iului1 ,-iar da, a,esta i d toat silin.a/
$ar se ntmpla ,a lu,rurile s mear7 i *oarte bine/ Cnd a9un7e de patru6,in,i
ani1 ,opilul e deprins n primul rnd ,u depnatul/ a 5e,e6doispre5e,e ani1 n,epe s *ie
n+.at .esutul/ @u tre,e mult i poate n,epe s .eas sin7ur/ Gneori snt mul.i ,opii la
,asa omului i ,asa se mbo7.ete/ $a, se mai a*l i +reo *emeie mai btrn de +reo
ai5e,i6apte5e,i de ani1 ea poate da o mn de a9utor la depnatul *irelor/ Se6ntmpl
uneori ,a la treaba asta s se6ntlneas, btrna buni, ,u mi,u.a ei nepo.i,/
a !tomo Sosu4e1 numai 7ospodina ,asei1 ,are mbtrnea tot mai mult1 era
a,eea ,are depna *irele/ i petre,use toat +ia.a aple,at deasupra lu,rului ei i arta
mai btrn de,t era n realitate/ Cu timpul n,epuse s *ie i din ,e n ,e mai 57r,it la
+orb/
!tomo Sosu4e a+ea trei *ii i *ie,are lu,ra la r5boiul lui/ Firete , o ,as n ,are
snt trei r5boaie de .esut se poate so,oti o ,as noro,oas/ %>ist ,ase n ,are nu6i de,t
un sin7ur r5boi i altele n ,are ,-iar i6a,ela e de mprumut/
ndemnarea lui Hildeo1 ,el mai mare dintre *ii1 o ntre,ea1 aa ,um spusese
Sosu4e1 pe ,ea a tatlui su i era re,unos,ut n rndurile .estorilor i ,omer,ian.ilor/
? Hideo 2 Hideo 2 ,-em Sasu4e/
$ar biatul prea , nu6l aude/ "5boaiele nu erau ,a ,ele din .estoriile
me,ani,e1 ,i nite r5boaie de lemn ,are nu *,eau prea mult 7l7ie1 iar Sasu4e
stri7ase destul de tare/ Stri7ase dinadins destul de tare1 pentru , r5boiul lui Hideo era
n ,ol.ul ,el mai ndeprtat al .estoriei1 nspre 7rdin/ $ar poate , Hideo nu au5ise
+o,ea tatlui su *iind *oarte ,on,entrat asupra mun,ii lui1 ,,i el tesea piesele ,ele mai
di*i,ile1 ,um snt abiurile duble ,are ,er mult aten.ie/
? $u6te1 tu1 mam1 i spune6i lui Hideo s +in 2 i spuse Sasu4e so.iei sale/
? ' du,1 spuse *emeia/
i terse palmele de 7enun,-i i ,obor prin 7an7ul nepardosit1 plesnindu6se din
,nd n ,nd uor ,u palmele peste ,oapse/
Hideo opri r5boiul i6i ridi, doar ,apul1 *r s se s,oale de pe s,aun/ &oate ,
era din ,au5a oboselii/ Sau poate i n,-ipuia ,6i +orba de un ,lient oare,are i mai
5bo+i o ,lip ntin5ndu6i bra.ele i6ndreptndu6i spatele s i se de5mor.eas,/ )poi i
terse *a.a de sudoare i +eni s +ad ,e6i/
? Dun6+enit n modesta noastr ,as 2 l salut el moro,nos pe =a4i,-iro/
&e *a.a i n .inuta lui rmsese n, ntiprit n,ordarea mun,ii/
? Gite ,e6i1 Hideo1 domnul Sata a ,reat modelul a,esta de obi i e att de amabil s
ne ,omande nou .esutul1 spuse tatl/
? $a 8 *,u *iul/
Vo,ea lui nu trda ,ine tie ,e entu5iasm/
? % +orba de un obi *oarte pre.ios1 aa , a pre*era s6l tei tu n lo,ul meu/
? Gn obi pentru domnioara C-ie4o 8 ntreb Hideo1 de+enind deodat palid i
pri+indu6l a,um pentru prima oar pe Sata n *a./
Ca s s,u5e dispo5i.ia moro,noas a *iului su1 ,are ar *i putut prea ,iudat
pentru ,ine+a din Ayoto1 tatl spuse :
? Hideo lu,rea5 din 5ori i e *oarte obosit/// Hideo nu ,atadi,si s adau7e nimi, la
spusele tatlui su/
? )a6i ,u mun,a1 +orbi =a4i,-iro1 prietenos/ =rebuie s i te druieti eu trup i
su*let1 da, +rei s reali5e5i ,e+a ,a lumea 2
? !1 nu lu,re5 la ,ine tie ,e 2 @u e +orba de,t de un obi dublu1 ,u totul lipsit de
7ust 2 % destul de obositor1 totui + ro7 s m ierta.i 2 imurmur Hideo1 lsndu6i ,apul
n pmnt/
? %6n re7ul 2 )a6i st bine unui meseria1 spuse =a4i,-iro1 dnd de dou ori din
,ap a n,u+iin.are/
? )a ne st nou bine1 *ie , ne ,on+ine *ie , nu ne ,on+ine ,omanda pe ,are o
primim/ =rebuie s lu,rm ,ontiin,ios1 ,,i de asta depinde reputa.ia noastr/
#ndi*erent da, ne *a,e pl,ere sau nu 2 spuse Hideo1 lsnd din nou ,apu6n pmnt/
? $ar1 Hideo 2 e>,lam tatl su1 pe6un ton aproape implorator/ Ceea ,e ne6a adus
domnul Sata e ,u totul alt,e+a/ $omnul Sata1 tii1 s6a retras la mnstirea de mai,i din
Sa7a i a desenat a,olo un model/ @u e pentru +n5are/
? $a,6i aa/// %i1 da 2 a mnstirea din Sa7a/// 8
? #a pri+ete6l pu.in 2
? Dine1 tat 2
&e =a4i,-iro l ntristase atitudinea moro,noas a tnrului .estor i6aproape ,6
i pierduse toat buna dispo5i.ie pe ,are o a+usese la +enire/
$es*ur modelul n *a.a lui Hideo/
Hideo rmase t,ut/
? @u6.i pla,e 8 ntreb =a4i,-iro ,u 9umtate de 7las/
Hideo ,ontinua s se uite la model *r s s,oat o +orb/
? @u6.i pla,e1 nu6i aa 8
Hideo nu rspunse ni,i de data asta/
? Hideo 2 se rsti tatl su1 ,are nu mai putea suporta t,erea n,p.nat a *iului/
@u e *rumos s nu rspun5i1 Hideo 2
? &i1 *,u Hideo *r s6i ridi,e pri+irile1 ,a meseria am tot dreptul s m uit mai
mult la modelul domnului Sata/ n *ond1 nu6i +orba despre o treab oare,are1 ,i despre
un obi pentru domnioara C-ie4o1 nu6i aa 8
? Firete1 *irete 2 spuse tatl1 rmnnd totui *oarte surprins de purtarea att de
neobinuit a *iului su/
? @u6.i pla,e 2 mai ntreb o dat =a4i,-iro/
$e data asta1 *r s6i dea seama1 +o,ea lui suna aspru/
? Foarte *rumos 2 rspunse Hideo *r prea mult nsu*le.ire/ @6am spus ni,i o ,lip
, nu6mi pla,e/
? $e spus n6ai spus6o1 dar n sinea dumitale .i 5i,i , nu *a,e ni,i dou parale/// Li
se ,itete din pri+iri/
? Serios 8
? )9un7e2 e>,lam =a4i,-iro i1 s,ulndu6se1 ple5ni pe Hideo peste obra5/ Hideo nu
se *eri/
? o+i.i6m1 lo+i.i6m 2 $ar1 s ti.i , nu mi6a tre,ut ni,i o ,lip prin 7nd ,
modelul domnului Sata n6ar *a,e dou parale/
&oate din ,au5a palmei1 dar *a.a lui Hideo se nsu*le.ise/ Fusese lo+it i a,um ,erea
iertare1 n,linndu6se pn la pmnt i lipindu6i palmele de podea/ n po5i.ia asta ni,i nu6
i putea m,ar a,operi obra5ul nroit/
? V ro7 s m s,u5a.i1 domnule Sata/
? /////////////
? n ,iuda suprrii dumnea+oastr1 +6a ru7a s6mi n7dui.i s .es totui a,est
obi/
? =otui 2 a urma urmei1 de a,eea am i +enit/
Fi =a4i,-9ro n,er, s6si re7seas, ,umptul :
? =rebuie s m ier.i i dumneata pentru 7estul meu/ @u e ntrade+r *rumos la
+rsta mea 2/// ' i doare mina ,u oare am lo+it///
? )r *i trebuit s + mprumut mina mea/ ! mn de .estor are pielea 7roas1
spuse Hideo i amndoi i5bu,nir n rs/
25
=a4i,-iro nu putea ns uita att de uor ndrtni,ia lui Hideo/
? !1 e *oarte mult de ,nd n6am mai lo+it pe nimeni/ @i,i nu6mi mai adu, aminte///
=e ro7 n, o dat1 s nu mi6o iei n nume de ru 2 $ar un lu,ru tot a +rea s tiu1 dra7
domnule HideoE de ,e te6ai uitat att de ,iudat la model 8 @6ai +rea s6mi spui sin,er i
des,-is de ,e 8
? )- 2 i *a.a lui Hideo se posomori din nou/ Snt i *oarte tnr i nu6s de,t un
meseria1 nu prea am de unde s m pri,ep la aa ,e+a/ Spune.i , a.i ,reat a,est
model la mnstirea de mai,i din Sa7a1 nu6i aa 8
? $a1 desi7ur/ Fi a5i m ntor, din nou a,olo/ &robabil , am s mai stau o
9umtate de lun///
? 'ai bine lsa.i mnstirea balt i ntoar,e.i6+ a,as la dumnea+oastr 2 spuse
Hideo ,u -otrre/
? ),as nu6mi 7ses, linitea/
? Cum s + spun1 modelul mi se pare minunat1 e un lu,ru e>,ep.ional1 ,e+a ,u
totul nou2 )m rmas uimit ,nd l6am +5ut/ $ar ,e l6o *i ndemnat pe domnul Sata s
,ree5e a,est model 8 $a, m uit mai bine///
? ///////////
? % ade+rat , are strlu,ire1 e *oarte interesant1 dar e lipsit de ,ldur i de
su*let/ @u6mi dau prea bine seama1 dar ,red , are ,e+a slbati, i nesntos///
=a4i,-iro se *,u palid1 bu5ele n,epur s6i tremure i nu6i 7sea ,u+intele/
? a o mnstire de mai,i 2 ,ontinu Hideo/ S stai a,olo n ,ea mai sublim
sin7urtate1 e bine i *rumos/ $ar oare nu l6or *i +r9it +ie5urii i +ulpile pe domnul Sata///
8
? Cerul s mai tie 2
=a4ie-iro i trase s,-i.a n *a. i se adin,i n ea pri+ind6o de aproape///
? $e *apt1 spuse el apoi1 mi6ai dat o le,.ie bun1 domnule Hideo 2 % surprin5tor
pentru tinere.ea dumitale 2 @u pot de,t s6.i mul.umes,/// )m s mai medite5 i6am s
,ree5 un nou model/
Spunnd asta1 =a4ie-iro *,u -rtia sul i6o b7 7rbit n bu5unar/
? $ar nu trebuie s *a,e.i altul 2 % minunat aa ,um e/ $e alt*el1 dup ,e +or *i
.esute1 ,ulorile +or a+ea ,u totul alt +ia. i te +or *a,e s sim.i ,u totul alt,e+a///
? Foarte mul.umes, 2 &oate , domnul Hideo are inten.ia s6i .eas n modelul
meu ,ulorile mai ,alde ale propriilor sale sentimente pentru *ii,a mea C-ie4o1 spuse
=a4ie-iro1 dup ,are6i lu repede rmas bun i iei din ,as/
C-iar lin7 poart ,ur7ea un pria mi,u./ Gn pria demn de Ayoto/ &n i
ierburile de pe mal se aple,au nspre ap ntr6un *el anume1 ,a pe +remuri/ &eretele alb
de pe malul prului o *i .innd de ,asa lui !tomo 8
=a4i,-iro mototoli sulul de -rtie i arun, 7-emoto,ul n ap/
Gn tele*on +enit pe neateptate din Sa7o o tulbur *oarte mult pe S-i7e/ So.ul ei o
ntreba da, n6ar +rea s +in mpreun ,u *ii,a ei la srbtoarea ,ireilor n*lori.i de la
!muro/
@u se mai ntmplase ni,iodat pn atun,i ,a el s6o in+ite s pri+eas, mpreun
,ireii/
? C-ie4o2 C-ie4o2 stri7 mama1 ,a i ,um ar *i ,erut a9utor/ =ata la tele*on 2 Vor6
bete tu ,u el2
C-ie4o +eni i lu re,eptorul/ ! mn i6o spri9ini pe umrul mamei/
? $a1 bine1 +in ,u mama/ $a1 la ,-io,ul din *a.a templului @inna9i/ )teapt6ne1 te
ro72 $a1 ne 7rbim/ Venim ,t se poate de repede///
)poi puse re,eptorul n *ur, o pri+i pe mama ei n *a. i i5bu,ni n rs :
? $ar ,e6i ,u tine1 mam 8 @e6a ,-emat pur i simplu s mer7em la srbtoarea
,ireilor/ Ce6i ,u asta/// 8
? $e ,e6o *i +rnd s mer7 i eu 8
? =ata spune , ,ireii din !rrauro snt a,um n *loare/
'ama se mai ,odi pu.in1 dar C-ie4o o ,on+inse repede i ple,ar Pmpreun din
pr+lie/ 'amei nu6i +enea n, s ,read , so.ul ei o in+itase la srbtoarea ,ireilor/
Cireii din !muro1 ,u *loarea lor btut ? numi.i i 0Morii 5ilei33 ? snt ,ireii ,are
n*lores, ,el mai tr5iu n tot oraul/ S6ar putea spune , ei snt ,ei ,are dau ultimul salut
al ,ireilor din Ayoto/
i+ada de ,irei se6ntiinde n stn7a por.ii de la intrarea templului @inna9i/ # se mai
spune i 0!7orul de ,irei33 i pare o ade+rat mare de *lori/
? !-1 e insuportabil 2 e>,lam =a4i,-iro/ &e ,rrile dinltre ,irei1 bn,ile erau
lipite
una de alta i ti,site de oameni oare beau1 mn,au i *,eau o -rmlaie
nemaipomenit/ %rau a,olo *emei de la .ar ,are se porniser s 9oa,e1 brba.i be.i ,are
s*oriau ,it i .ineau bo9o,ii1 ba unii ,-iar se pr+liser n somn de pe bn,i i dormeau
pe 9os/
? n*iortor1 ,e6a putut a9un7e lo,ul sta 2 urm =a4i,-iro i se opri lo,ului1
de5am7it/
Cei trei nu mai intrar n li+ada de ,irei1 ,are le era de atta +reme dra7/
$in spatele pomilor se ridi,a o u+i. de *um ? se ardeau 7unoaiele/
? Hai1 mai bine s ,utm un lo, mai linitit1 ,e 5i,i1 S-i7e 8 spuse =a4i,-iro/
Fi1 ,um se6ntoarser1 +5ur n *a.a li+e5ii1 sub nite pini nal.i1 un podium de lemn
pe ,are +reo ase6apte ,oreen,e mbr,ate n portul na.ional dansau dansuri populare
din .ara lor/ =obele ritmau dansul1 i era tare *rumos 2 &rintre +erdele pinilor1 rsreau
i,i6,olo *lori de ,ire slbati,/
C-ie4o se opri o ,lip s pri+eas, dansatoarele/
? $a1 mi6ar pla,e s mer7em ntr6un lo, mai linitit/ Ce6ai 5i,e1 tat1 de 7rdina
botani, 8
? $e a,ord 2 !ri,um1 tot am +5ut ,ireii din !muro/ ntr6un *el1 am putea spune ,
ne6am *,ut datoria *a. de prim+ar1 spuse =a4i,-iro/
#eir apoi prin poarta templului i se ur,ar n main/ :rdina botani, se
des,-isese din nou n a,est aprilie i tram+aiul din pia.a 7rii Ayoto ,ir,ula iari pn
a,olo/
? $a, o s *ie tot atta n7-esuial i6n 7rdina botani,1 ne putem du,e s ne
plimbm pu.in pe malul rului Aamo1 i spuse =a4i,-iro so.iei sale/
'aina tre,u prin oraul n+er5it1 n ,are *run5ele preau par, i mai +ii printre
,asele nne7rite de +reme de,t printre ,ldirile noi/
$e ,um intrar pe aleea mpre9muit ,u pomi ,e du,ea nspre poarta 7rdinii bota6
ni,e1 +5ur iarba ntin5ndu6se pn departe sub soare ,a o mare +erde/ n stin7 lor se
ridi,a di7ul rului Aamo/
Cumprar biletele de intrare1 i S-i7e le +r n pliurile obiului ei/ &ri+elitea
a,easta lar7 o umplea de *eri,ire1 ,,i din ,artierul ,omer,ial unde6i petre,ea 5ilele1
de6abia da, se 5rea un ,ol. de munte E iar de ieit pe strad1 S-i7e ieea destul de rar/
#ntrar n 7rdina botani,/ n 9urul primei *ntni arte5iene n*loreau lalele/
? &ar, ne6am a*la la 4ilometri ntre7i deprtare de ora1 spuse S-i7e/ )u tiut ei1
ameri,anii1 ,e *a,1 ,nd i6au instalat bar,ile ai,i1 ,e 5i,i 8
? Cred , bar,ile lor erau instalate unde+a mult mai n spate1 spuse =a4i,-iro/
$ei sub ,erul prim+rati, nu su*la ni,i o boare de +nt1 dinspre *ntn se
mprtia o pulbere *in de ap/ n *a.a *ntnii se a*la o ser destul de nalt1 ,u
a,operiul rotund de sti,l prins n rame de o.el/ &ri+ir de a*ar prin peretele de sti,l
plantele e>oti,e1 dar nu 5bo+ir prea mult1 ea s le rmn timp pentru plimbare/ C-iar
in dreapta se nl.a un uria ,odru de Himalaia/ 'arele ,opa,1 ,u ramurile de 9os
rs*irate lar7 deasupra pmn6tului1 i des,-isese to,mai mu7urii/ $e *apt era un ,oni*er1
dar pu*ul moale i +erde al tinerelor lstare nu te *,ea s te 7ndeti delo, la nite
27
11a,e33/ Spre deosebire de moli*.i1 a,eti ,opa,i nu6i leapd a,ele btrne de pe ramuri/
)lt*el1 pu*ul lstarelor de prim+ar ar *i prut mai mult +is de,t realitate/
? Fiul domnului !tomo m6a ,opleit 2 Cerul s mai n.elea7 2 spuse netam6nesam
=a4i,-iro/ @u numai , lu,rea5 mai bine de,it tatl lui1 dar are i o pri+ire att de
ptrun5toare1 n,t i +ede omului pn6n adin,ul su*letului/
Firete , ni,i C-ie4o ni,i S-i7e nu pri,epur nimi, din a,este +orbe/
? =e6ai ntlnit ,u domnul Hideo 8 ntreb C-ie4o/
? Se spune ,6i un .estor *oarte destoini,1 5ise S-i7e1 apoi t,u/
Ftia , lui =a4i,-iro nu6i pl,ea ni,iodat s *ie des,usut ,u prea multe ntrebri/
=re,ur mai departe pe lin7 *ntna arte5ian i ,otir apoi spre stn7a1 unde se
pare , era un lo, de 9oa, pentru ,opii1 , prea se au5ea larm mare1 iar pe pa9ite
erau ae5ate ntr6o 7rmad sumedenie de 7-io5dane i bo,,elu.e/
! luar apoi dup a,eea spre dreapta i1 de ,um ieir dintre ,opa,i1 se tre5ir
deodat printre straturi de lalele/
'ul.imea de *lori smulse din pieptul lui C-ie4o un stri7t de bu,urie/ %rau straturi
roii1 7albene1 albe1 altele de ,uloarea ,ameliilor ne7re i altele de6un +iolet n,-is/
$alele mari i *rumoase/
? %i1 a,uma n.ele7 i eu de ,e snt att de ,utate modelele ,u lalele pentru ro,-ii/
&n a,um mi se prea o prostie1 dar///1 apuse =a4i,-iro o*tnd/
Cedrul de Himalaia1 ,u ramurile lui nmu7urite rs*irate lar7 deasupra pmntului1
poate *i asemuit ,u o ,oad n*oiat de pun ? dar ,u ,e s ,ompari abunden.a asta
multi,olor de lalele 8 7ndi =a4i,-iro pri+ind ndelun7 *lorile/ Culorile lor +ii se topeau
par, n aerul n,on9urtor1 ptrun5indu6.i n to.i porii/
S-i7e mer7ea tot timpul pu.in n spatele so.ului ei1 .inndu6se ,t mai aproape de
*ii,a ei1 *apt ,are i se prea destul de ,ara7-ios lui C-ie4o1 dar pe *a. nu i se ,itea
nimi,/
? Ce 5i,i1 mam1 ,ei doi de ,olo1 de lin7 stratul de lalele albe1 n6or *i a+ind ai,i
0ntlnirea lor de ,ununie33 8 opti C-ie4o la ure,-ea mamei/
? $a1 aa mi se pare i mie/
? $ar nu te uita ,-iar aa la ei1 mam 2 i o trse de mne,/
n *a.a straturilor de lalele era un la, n ,are notau ,rapi/
=a4i,-iro se ridi, de pe ban, i6n,epu s se plimbe n 9urul lalelelor/ Se aple,
+rnd par, s pri+eas, n su*letul *lorilor/ )poi se6ntoarse la ,ele dou *emei/
? Florile europene snt *rumoase1 dar te oboses,/ #n ,eea ,e m pri+ete1 pre*er
totui o dumbra+ de bambui/
C-ie4o i S-i7e se s,ular de pe ban,/
Straturile de lalele se a*lau pe6un po+rni/ $e o parte i de alta se6nl.au iruri de
,opa,i/
? Ce 5i,i1 C-ie4o1 nu .i se pare , 7rdina botani, are un stil european 8 ntreb
=a4i,-iro/
? $e1 nu tiu/// par, da1 rspunse *ii,a/ Hai s mai stm pu.in/ $e dra7ul mamei/
=a4i,-iro o lu nainte1 plimbndu6se destul de pli,tisit printre *lori/ $eodat se au5i
stri7at :
? $omnule Sata/// 2 Gite6l pe domnul Sata 2
? !-1 domnul !tomo 2 Fi domnul Hideo 2 *,u =a4i,-iro/ Ce surpri5 pl,ut s +
ntlnes, ai,i 2
? !1 pl,erea e de partea noastr 2 Fi Sosu4e *,u o ple,,iune adn,/
? Se a*l ai,i o alee ,u pomi de ,am*or ,are6mi pla,e *oarte mult1 spuse el apoi/ S
tot aib +reo ,in,i5e,i1 ai5e,i de ani/ $e6abia am ateptat s se redes,-id 7rdina
botani,/ )m *,ut o plimbare *oarte pl,ut/
$up o nou ple,,iune1 ,ontinu :
? =rebuie s re,unos, , *iul meu a a+ut deun5i o ,omportare *oarte
nepoliti,oas/
? %i las 2 )a e tinere.ea 2
? ).i +enit din Sa7a 8
? %u da1 din Sa7a/ S-i7e i C-ie4o au +enit de a,as/
Sosu4e se ndrept spre S-i7e i C-ie4o s le salute/
? Ce prere are domnul Hideo despre a,este lalele 8 ntreb =a4i,-iro pe un ton
destul de tios/
? Florile tries,1 rspunse Hideo1 destul de rstit i el/
? =ries,1 spui8 &i1 si7ur , tries,/// numai , mie mi se ,am *a,e le-amite/ &rea
multe *lori///
Fi =a4i,-iro se6ntoarse ,u spatele/
Florile au o +ia. s,urt1 dar ea e *r s*rit ,a +ia.a naturii nsei/ #arna mor1 dar
la prim+ar *a, iari bobo,i1 bobo,ii se des*a, i apar iari *lori///
=a4i,-iro primise din nou o repli, destul de ,ate7ori, din partea lui Hideo/
? %u nu am o,-i pentru aa ,e+a/ @u6mi pla,e un obi sau un ,-imono ,u modele de
lalele1 dar ,red , un pi,tor bun ar putea lsa ,e+a *rumos eternit.ii1 spuse =a4i,-iro
*r s se ntoar,/ Cam aa stau lu,rurile i ,u sto*ele de pe +remuri/ %>ist sto*e i mai
+e,-i de,t ,ele din btrnul nostru Ayoto/ n 5ilele noastre1 nu mai e nimeni n stare s
,ree5e asemenea *rumuse.i/ Ce 5i,i 8 =ot ,e se *a,e nu6s de,t nite srmane ,opii 2
Hideo t,ea/
? Fi tot aa i6n ,eea ,e pri+ete ,opa,ii/ %>ist ,opa,i mult mai btrni de,t ,ei
din btrnul nostru Ayoto1 nu6i aa 8
? @6am +rut s insinue5 nimi,/ Gn .estor ,are6i petre,e toat 5iua n 57omotul
r5boiului ni,i n6are timp s se 7ndeas, la nite lu,ruri att de nalte1 spuse Hideo i6i
ls ,apu6n pmnt/ $ar1 s +orbes, mai limpede/ $a, domnioara C-ie4o1 de pild1 ar
sta n *a.a statuii lui Duda din templul C-u7u9i sau n templul Aoryu9i1 ,ine tie da, n6ar
*i mai *rumoas de,t statuile///
? S6i spun asta lui C-ie4o 8 )r bu,ura6o1 desi7ur/ Cu toate , nu6i o ,ompara.ie
prea e+la+ioas/// !1 domnule Hideo1 o *at a9un7e *oarte repede *emeie btrn/ $a1 da1
*oarte repede1 *,u =a4i,-iro/
? =o,mai de a,eea spuneam eu , lalelele tries,1 rspunse Hideo apsat/ @u
durea5 de,t *oarte pu.in1 dar nu +ede.i ,t de pline de +ia. snt 8 ),uma e +remea lor1
nu6i aa 8
? $a1 desi7ur1 desi7ur1 i =a4i,-iro se ntoarse a,um ,u *a.a la Hideo/
? n ,eea ,e m pri+ete1 +orbi Hideo1 eu n6a +rea s .es ear*e pentru 7enera.iile
de nepo.i i strnepo.i/ %u .es pentru ,ei de a,um/// C-iar da, nu +or *i purtate de,t un
an1 dar da,6s purtate ,u bu,urie///
? $a1 sta6i pun,tul de +edere ,el mai ,ore,t1 spuse =a4i,-iro i ddu din ,ap/
? $ar1 la ,e bun 8 @oi sntem ,u totul alt*el de,t ,omer,ian.ii des,ur,re.i1 ,um s
,ei de teapa domnului =atsumara1 s 5i,em/
? //////////
? )sta m6a *,ut s spun , lalelele tries,/ ),um snt n toat splendoarea lor/ $e6
abia da, s6au s,uturat i,i ,olo ,te+a petale/
? )i per*e,t dreptate 2
? S spui , *lorile se s,utur nu se potri+ete de,t pentru *lorile de ,ire/ $ar des6
pre lalele ,um po.i s spui 8
? Cnd e s se s,uture1 *lorile se s,utur i petalele lor ,ad pe pmnt1 nu/// 8 spuse
=a4i,-iro/ )tta doar , pe mine m oboses,/ Snt prea multe lalele/ Fi ,ulorile6s prea +ii
i lipsite de 7ust1 nu 8/// Sau poate , snt eu prea btrn/
? Hai s ple,m de ai,i1 spuse Hideo ,u +o,e blinda/ '6am ,on+ins1 n ori,e ,a51 ,
.esturile ,u modele de lalele ,are se +nd ast5i nu seamn ni,i pe departe ,u lalelele
+ii/
29
&le,ar ,u to.ii de lin7 straturile de lalele i o pornir mai departe ur,nd pe nite
trepte de piatr/
$e o parte a s,rilor se6ntindea un 7ard +iu de a5alee de Airiis-ima/ =u*ele n*oiate
preau un ade+rat st+ilar/ @u n*loriser n,1 dar *rune5ele lor *ra7ede .neau din
toate pr.ile1 *,nd ,a lalelele s par i mai aprinse1 prin ,ontrast/ Cnd a9unser n
,apul s,rii1 +5ur , n *a.a lor se ntindeau r5oare de bu9ori/ @i,i bu9orii nu n*loriser
n,/ Se +edea ,t de ,olo , era o parte proaspt plantat i a+ea un uor aspe,t e>oti,/
Spre rsrit se 5rea muntele Hiei/
)proape din ori,e ,ol. al 7rdinii botani,e se putea +edea att muntele Hiei1 ,t i
Hi7as-iyama1 adi, 'untele de "srit1 i @is-iyama1 'untele de )pus E dar Hiei1 aa
,um aprea ai,i peste straturile de bu9ori1 prea a n,orona to.i mun.ii/
? 'untele Hiei ni,i nu pare ,-iar aa de nalt/ S *ie oare din ,au5a ,e.ii 8 se adres
Sosu4e lui =a4i,-iro/
? Cea.a prim+erii l *a,e s aib mai mult 7ra.ie/// rspunse =a4ieniro i pri+i
,ite+a ,lipe ndelun7 spre mun.i/ $ar1 nu sim.i ,um tre,e prim+ara1 domnule !tomo 8
Gite ,-iar i dup a,est abur///
? $a1 ai dreptate///
? ! ,ea. att de 7roas pare mai de7rab/// Fi totui1 ,e repede tre,e prim+ara1
nu 8
? )i dreptate1 mai apuse o dat Sosu4e/ &rea repede/ %u1 unul1 ni,i n6am apu,at
n, s mer7 s +d ,ireii n*lori.i/
? $oar nu6i o noutate pentru dumneata/ Cei doi merser o +reme t,u.i unul ln7
altul/
? @6ai +rea1 domnule !tomo1 s ne ntoar,em prin aleea de pomi de ,am*or1 ,are6.i
pla, att 8
? !1 mul.umes, 2 &entru mine e destul s tre, pe aleea a,eea ,a s *iu *eri,it/ $e
*apt1 tot pe a,olo am i +enit/// spuse Sosu4e i se6ntoarse spre C-ie4o : @e
nto+rete i domnioara 8
"amurile de 9os ale pomilor de ,am*or se nln.uia1 mpletindu6se/ Frun5ele lor pl6
pnde n, strlu,eau ro,ate i dei nu era ni,i urm de +nt1 se n*iorau i,i6,olo de6un
tremur uor/
=re,ur to.i ,in,i de6a lun7ul aleii1 mer7nd a7ale i t,u.i sub umbra pomilor1
adn,it *ie,are in 7indurile lui/
=a4i,-iro era preo,upat de *aptul , Hideo o ,omparase pe C-ie4o ,u ,ele mai
*rumoase statui ale lui Duda1 din @ara i Ayoto1 i , o 7sea pe *at mai *rumoas de,t
ele/ S *ie oare ,-iar aa de ndr7ostit de C-ie4o 8
$ar///
$a, se ,storete ,u el1 ,e6are s *a, C-ie4o n atelierul lui !tomo 8 S depene
*irele din 5ori i pn6n sear1 ,a mama lui Hideo 8
Cnd ntoarse ,apul1 l +5u pe Hideo +orbindu6i lui C-ie4o i pe ea n,u+iin.nd din
,nd n ,nd1 din ,ap/
$a, ar *i s se a9un7 la ,storie1 n6ar trebui neaprat ,a C-ie4o s se mute n
,asa lui !tomo/ Hideo ar putea *i primit n *amilia Sata1 ,a *iu adopti+/
),estea erau 7ndurile lui =a4i,-iro///
C-ie4o era sin7ura lor *ii,/ $a, o s6o lase s ple,e de a,as1 S-i7e +a *i
ne,onsolat tot restul +ie.ii ei/
% ade+rat , Hideo era ,el mai mare dintre *ii lui !tomo1 , tatl lui l so,otete
mai diba,i n arta .esutului de,t el nsui1 dar tot ar mai rmne a,as doi bie.i/
Fi6apoi : C-iar da, nu prea mer7e ,ine tie ,e ,omer.ul btrnei noastre *irme
0'aruta33 i de6abia da, mai putem moderni5a ,e+a la ,ldirea +e,-e1 dar ori,um1 e o
pr+lie mare1 n ,entrul oraului/ % alt,e+a deot o .estorie ,u trei r5boaie de min1
*r ni,i un an7a9at din a*ar1 unde lu,rea5 numai membrii *amiliei/ )sta nu adu,e ,ine
tie ,e ,sti7/ Se poate +edea i dup ,um arat so.ia lui !tomo/ $e alt*el1 ,red , i
bu,tria lor trebuie s *ie destul de modest/ ! *i el Hideo biatul lor ,el mai mare1 dar
da, te n.ele7i ,u ei1 poate , l6ar da ,a *iu adopti+ i so. pentru C-ie4o/
? Hideo al dumitale pare un biat *oarte ,apabil1 nu6i aa 8 spuse =a4i,-iro1
tatonnd terenul/ Gn tnr de nde9de///
? 'ul.umes, pentru apre,iere2 rspunse Sosu4e *r s bnuias, nimi,/ n ,eea
,e pri+ete mun,a1 da1 e *oarte -arni, i sr7uin,ios/ $ar1 printre oameni1 e ,am posa,///
@u tiu ,e6are s *a, n +ia. 2
? Ce importan. are 2 'ie iar mi6a dat adineaori o le,.ie1 Hideo al dumitale/// spuse
=a4i,-iro1 pariind n,ntat de ,eea ,e i se ntmplase/
? =e ro71 s *ii indul7ent ,u el/ )a e *irea lui/ @6ai ,e6i *a,e1 i Sosu4e i aple,
uor ,apul/ Cnd are o alt prere1 nu as,ult ni,i de porun,a tatlui su/
? &ar, asta ,ontea5 2 spuse =a4i,-iro i ddu din ,ap/ $e ,e ai +enit ast5i doar
,u Hideo n 7rdina botani, 8
? $a, i6a *i luat i pe *ra.ii lui1 ar *i trebuit s opres, r5boaiele/ ' 7ndisem s6l
adu, pe Hideo la pomii mei de ,am*or1 spernd s6l mai domoleas, pu.in1 , prea e
ndrtni,/
? % o alee *rumoas 2/// Ftii1 domnule !tomo1 , ,eea ,e m6a *,ut s +iu ast5i n
7rdina botani, ,u S-i7e i C-ei4o e to,mai a+ertismentul prietenes, ? ,a s
spun aa ? pe ,are mi 16a dat Hideo/
? Cum adi, 8 e>,lam Sosu4e nen,re5tor1 pri+indu6l .int pe =a4i,-iro/ Credeam
, +oiai s te plimbi ,u *ii,a dumitale/
? @u1 nu 2 *,u a7itat =a4i,-iro/
Sosu4e ntoarse ,apul/ C-ie4o i Hideo rmseser destul de mult n urm1 iar
S-i7e +enea i mai departe in spatele lor/
Cnd ieir pe poarta 7rdinii botani,e1 =a4i,-iro i propuse lui Sosu4e :
? ua.i1 + ro7 maina mea 2 )9un7e.i imediat la 'is-i9in1 iar noi mai tra7em ntre
timp o rait pn la di71 la Aamo/
Sosu4e se ,odea1 dar Hideo spuse :
? Hai s mer7em 2
Fi6l ls pe tatl su s ur,e primul n main/
Cei trei Sata rmseser de o parte1 ,a ntr6o s,en de rmas bun/ Sosu4e se
aple, n a*ar i *,u o ple,,iune1 dar da, Hideo a dat sau nu din ,ap1 nu s6a putut
obser+a/
? #nteresant1 Hideo sta 2 spuse =a4i,-iro/ )poi1 amintindu6i ,um l plmuise1
,ontinu stpnindu6i rsu :
? S tii1 C-ie4o1 ,6i o ade+rat minune , ai putut s stai de +orb ,u domnul
Hideo/ @u pare prea de57-e.at ,u *etele/
C-ie4o i arun, o pri+ire s*ioas/
? ),olo1 pe alee1 tat 8/// 6am as,ultat1 i6atta tot/ $e alt*el1 ni,i nu n.ele7 de ,e6a
trebuit s6mi spun tot ,e mi6a spus 8 Fi n, ,u atta nsu*le.ire 2 n *ond/// dinspre
partea mea/// 2
? Cred ,6i pla,e C-ie4o/ @u pri,epi 8 Ftii ,e mi6a spus 8 C eti mai *rumoas ,-iar
de,t statuile lui Duda din C-u7u9i i Aoryu9i/// =atl tu a rmas uimit/ Gn lu,ru *oarte
*rumos spus pentru un om su,it ,a el/
C-ie4o rmase surprins i se6nroi pn6n +r*ul ure,-ilor/
? $espre ,e .i6a +orbit 8 o ntreb tatl/
? Ce+a despre destinul .estorilor din @is-i9in/
? $estin1 5i,i 8
=a4i,-iro prea s re*le,te5e la ,ele au5ite/
? Cu+ntul sun desi7ur destul de preten.ios1 dar ,-iar aa a spus1 destin/// spuse
*ii,a/
&e di7ul rului Aamo1 n dreapta ,um iei din 7rdina botani,1 ,retea un ir de
31
pini/ =a4i,-iro o lu printre ei la +ale1 spre malul rului1 unde se ntindea o pa9ite
n7ust/
$intr6o dat n,epu s se aud 57omotul apei ,5nd de pe st+ilar/ C.i+a oameni
mai n +rst se ae5aser n iarb1 des*,user pa,-ete ,u de6ale mn,rii i ntinseser
masa/ Se a*la ,u ei i o pere,-e de tineri/
&e malul ,ellalt se nl.a autostrada1 iar sub ea se +edea o promenad ,u ,irei
r5le.i/ Cireii erau n+er5i.i i printre ei se 5rea irul 'un.ilor de )pus1 domina.i de
pis,ul )ta7o/ 'untele de 'ia5noapte se a*la n susul rului/ o,ul a,ela era o re5er+a.ie
natural/
? @e ae5m pu.in 8 ntreb S-i7e/
&este tot se 5reau basmale ,olorate1 ntinse la us,at/ &uteai pri+i pn departe n
+ale pe sub ar,ul podului peste ,are tre,ea autostrada/
? % o prim+ar *rumoas1 spuse S-i7e1 pri+ind n 9ur/
? S-i7e1 ,e *a,em ,u domnul Hideo 8 ntreb =a4i,-iro/
? Cum1 ,e *a,em 8
? l lum ,a *iu adopti+1 ,e 5i,i 8
? Cum 8/// )a1 pe nepus mas 8 Ce +rei s6.i spun 8
? % un om *oarte +redni,1 da1 da 2
? Firete1 dar ar trebui mai de7rab s6o ntrebi pe C-ie4o ,e prere are 2
? @6a spus C-ie4o ntotdeauna , nu +a iei din ,u+ntul nostru 8
=a4i,-iro o pri+i pe *at :
? Ce prere are C-ie4o 8
? Cnd e +orba de aa ,e+a1 nu e bine s *or.e5i i s 7rbeti lu,rurile1 spuse
S-i7e1 i o pri+i i ea pe C-ie4o/
C-ie4o i ls pri+irile n pmnt/ )+ea n *a.a o,-ilor ima7inea lui 'i5u,-i S-ini,-i/
l +edea ,opil/ l +edea apoi1 ma,-iat1 ou rou n obra5 i sprn,enele +opsite1 ,ostumat n
portul *esti+ de la +e,-ea ,urte 9apone5 i ,o,o.at pe ,arul ale7ori, ,u -alebarde/ Fi6l
mai +edea 9u,ndu6i rolul de pa91 de mult1 la o srbtoare :ion/ Firete ,1 pe atun,i1 ni,i
C-ie4o nu era de,t ,opil/
Capitolul al patrulea
%'@ $% C%$"G
$#@ 'G@=%% $% '#)M(@!)&=%
n, din +remurile +e,-i1 ,nd ,urtea imperial i a+ea reedin.a la Ayoto1
muntele Hiei era numit simplu 0'untele33/ &entru , el era 'untele1 aa ,um srbtoarea
anual de la templul Aamo1 ,unos,ut i ,a 0Srbtoarea nalbelor331 era Srbtoarea/
$e data asta1 Srbtoarea tre,use/ %a a+ea lo, n a ,in,ispre5e,ea 5i a ,elei de a
,in,ea luni/
)bia de prin 19JS1 de Srbtoarea nalbelor1 ,orte7iul trimiilor imperiali a n,eput
s *ie urmat de pro,esiunea s*intei preotese #tsu4i6!/ n a,est *el a ren+iat +e,-iul ritual
de puri*i,are a prin.esei imperiale n apele *lu+iului Aamo1 nainte de a putea s o*i,ie5e
in san,tuarul #tsu4i/ n *a. erau purtate n le,ti,i doamnele de ran7 de la ,urte1 n
+emintele lor de srbtoare1 urmate de ser+itorime i *etele tinere de la ,urte/ &rin.esa
+enea n urma lor1 mbr,at n +emintele ,ele mai de pre. pe6un ,ar tras de boi1
nso.it de mu5i,a instrumentitilor de la ,urte/ Fata ,are o interpreta pe prin.es
trebuia s *ie tnr1 i era o minun.ie s +e5i tre,nd tot *astul i ,ostuma.ia a,eea/
C-ie4o obinuia s tra7 i ea o *u7 pn la di7ul de pe Aamo s +ad pro,esiunea1 mai
ales ,nd printre *etele din alai erau i ,ole7e de6ale ei de ,oal/
n Ayoto snt attea temple i pa7ode +e,-i1 n,t ni,i nu6i de mirare da, se spune
, nu tre,e 5i s nu *ie srbtoarea +reunui 5eu mai mare sau mai mi,/ n luna mai1 de
pild1 srbtorile se .in lan.1 din prima pn6n ultima 5i/
$a, ai *i +rut s *ii de *a. la toate ,eremoniile ,eaiului ,e se *,eau n temple1 n
,as sau n aer liber1 i s parti,ipi de la n,eput ,nd se pune apa la ,lo,otit i pn la
turnatul ,eaiului n ,eti1 trebuia s *ii tot timpul pe drumuri/
$ar anul a,esta1 C-ie4o ls s trea, luna mai *r s se du, ni,i m,ar la
Srbtoarea @albelor/ %ra o lun ploioas/ Fi6apoi1 se ,am sturase de ea1 mer7nd de
mi, ,opil n *ie,are an/
C-ie4o nu iubea numai *lorile/ n a,eeai msur i pl,ea s admire i +erdele
,rud al *run5elor tinere/ ! atr7eau n mod deosebit ar.arii proaspt n+er5i.i din =a4ao1
dar o *erme,aser i pri+elitea din Ta4uo9i/
!prea to,mai ,eai proaspt adus din G9i/
? Ftii1 mam1 , am uitat anul sta s *a, un drum pn la G9i s +d ,ulesul
,eaiului/
? &oate , nu s6o *i terminat n,1 spuse mama/
%ra un an n ,are aproape toate +eniser mai tr5iu/ Ca1 deun5i1 *rumoii mu7uri ai
pomilor de ,am*or din 7rdina botani,/
Sun tele*onul/ 'asa4o1 prietena ei o ,-ema pe C-ie4o s mear7 mpreun la
=a4ao s +ad *run5ele tinere ale ar.arilor/ a +remea asta1 spunea 'asa4o1 snt desi7ur
mai pu.ini +i5itatori de,t toamna ,nd *run5ele se n7lbenes,/
? $ar nu e prea tr5iu 8 ntreb C-ie4o/
? Cred , nu/ % mai re,e a,olo de,t n ora/
? $e *apt1 a,uma dup srbtoarea *lorilor de la templul Heian1 s6ar ,u+eni s
+i5itm ,ireii n*lori.i1 de pe muntele S-u5an1 spuse C-ie4o dup o s,urt pau5/ Ftii tu1
,ireii a,eia btrni/// ,red , li s6au s,uturat *lorile1 dar da, tot ne du,em1 tare a +rea
s +d ,edrii de pe 'untele de 'ia5noapte/ n *ond1 nu6i departe de =a4ao/ $e *ie,are
dat ,nd i +d ,e drep.i i *alni,i se nal.1 m simt ,a nou6ns,ut/ Ce 5i,i1 -ai s
mer7em s +edem ,edrii 2 'i6ar pla,e mult mai mult de,t s ne du,em s +edem ar.arii/
$a, tot o porniser ntr6a,olo1 C-ie4o i 'asa4o se oprir s +ad i ar.arii
n+er5i.i ,are *,eau *aima templelor Cin7o9i din =a4ao1 Saimyo9i din 'a4inoo i Ao5an9i
din =a7a6noo/
Spre Cim7o9i i Ao5an9i du,ea o pote, de munte abrupt/ 'asa4o era mbr,at
,am uor1 de +ar1 ntr6o ro,-ie european i a+ea panto*i ou to,uri 9oase/ &entru ea
ur,uul nu era o problem1 dar o pri+i n7ri9orat pe C-ie4o1 7ndindu6se ,um o s se
des,ur,e ea ,u ,-imono6ul ei in,omod/ C-ie4o ns nu prea de lo, n,ur,at/
? $e ,e m pri+eti aa 8 ntreb ea/
? Ce *rumuse.e 2
? $a1 e *rumos 2 spuse C-ie4o i se opri pri+ind n +ale la rul Aiyota4i/ Credeam ,
o s ne su*o,m de6atta miros de *run51 dar e pl,ut i r,oare1 nu 8
? a tine m re*eream ,nd spuneam *rumuse.e25ise 'asa4o1 ,t pe6a,i s
i5bu,neas, n rs/
? a mine 8
? ' tot ntreb ,um de poate e>ista o *at att de *rumoas ,a tine 8
? !1 'asa4o 2
C-imonoul simplu *,ea ,a *rumuse.ea lui C-ie4o s apar i mai pre7nant
printre *run5ele tinere/
? )i putea purta i6un ,-imono mai lu>os/ )r *i o minun.ie1 dar ,-iar i aa///
33
C-imonoul lui C-ie4o era dinitr6un ,rep de mtase de un +iolet pal1 iar obiul l a+ea
din pn5a a,eea att de darni, ,roit de tatl ei/
C-ie4o ur, treptele de piatr/ n templul din Cin7o9i urmau s +ad portretele lui
=aira6no6S-i7emori i 'inamato6no6Toromito1 pe ,are s,riitorul 'alrau> le so,otete ,
*a, parte dintre ,apodoperele lumii/ C-ie4o i aminti , spusese odat n *a.a portretului
lui S-i7emori , par, a+ea o urm de roea. pe obra5/ a asta se 7ndea to,mai ,nd
'a6sa4o i +orbea despre *rumuse.ea ei/ $ar nu era pentru prima dat , au5ea de6alde
astea de la 'asa4o/
)9unser la templul Ao5an9i i intrar n ,apela Se4isui6#n/ )i,i1 lui C-ie4o i pl,ea
,el mai mult portretul ,titorului 'yoe6S-onin1 ,are era repre5entat stnd ntr6un ,opa,
,u pi,ioarele n,ru,iate n po5i.ie 5en/ )lturi de nia portretului se a*la o reprodu,ere
dup un sul +e,-i de ,ari,aturi ,u animale/ Fetele ieir apoi pe terasa lar7 a ,apelei i
se ae5ar s bea ,te un ,eai/
n *a.a lor se des,-idea pri+elitea mun.ilor/ C-ie4o i pri+i t,ut/
=emplul a,esta era1 n 7eneral1 ultimul pun,t pn la ,are +eneau turitii/ @i,i
'asa4o nu tre,use ni,iodat din,olo de templul Ao5an9i/
C-ie4o se plimbase odat1 mai demult1 ,u tatl ei pn la muntele S-u5an/
Culeseser atun,i i aduseser a,as un mnun,-i de ierburi ,u paiul lun7 i 7ros/ $e
*ie,are dat ,nd a9un7ea pn la =a4ao1 C-ie4o obinuia s dea o rait i pn n satul
,edrilor de pe 'untele de 'ia5noapte/ ),um1 satul a,ela se numea ,artierul @a4a7aRa6
$inspre6'unte i era in,lus n partea de nord a oraului1 dar ? ,ele o sut dou5e,i1
trei5e,i de ,ase ale lui ? mai pstra n, un aspe,t rural/
? Hai s dm o rait pn la ru1 +rei 8 %u snt obinuit1 spuse C-ie4o/ % un drum
att de *rumos///
'untele se nl.a abrupt deasupra rului Aiyota4i/ n ,urnd a+ur n *a.a o,-ilor o
pdure de ,edri/ %ra o pdure *rumoas1 i to.i ,opa,ii de a,eeai statur1 erau bine
n7ri9i.i/ @umai din a,ele lo,uri pro+ine lemnul a,ela pre.ios numit butean de
mia5noapte/
Cte+a *emei ,oborau dealul/ &robabil , pli+iser buruienile de sub ,edri i6a,um
se6ntoreeau spre ,as pentru pau5a de dup6amia5/
'asa4o rmase deodat n,remenit +5nd una dintre *ete/
? #a te uit1 C-ie4o 2 Ct de mult seamn *ata a,eea de ,olo ,u tine 2 Ca dou
pi,turi de ap 2
Fata purta o blu5 de pn5 albastr ,u buline albe1 ,u mine,i strimte i partea de
sus le7at ,ru,i1 pantaloni de lu,ru i or. E pe umeri a+ea o n*ram ,are6i a,operea i
bra.ele1 iar pe ,ap o basma/ For.ul era despi,at1 lsnd s se +ad un ,ordon rou/ =ot
rou era i nurul ,u ,are se le7a or.ul la spate1 =oate *emeile erau mbr,ate la *el/ %ra
portul *etelor din satele !-ara i S-ira4aRa/ Gn port de .ar1,u ,are nu se mbr,au ,nd
+eneau ,u mar*a la ora/ )a se mbr,au doar ,nd se du,eau s lu,re5e n pdure/
? ntr6ade+r1 .i seamn 2 @u .i se pare ,iudat1 C-ie4o 8 #a uit6te i tu mai bine 2
strui 'asa4o/
? :seti 8 *,u C-ie4o *r s pri+eas, prea atent/ &rea trn,neti i tu 2
? =rn,nes, 8 &oate1 dar o *at att de *rumoas/// 2
? $e ,e s nu *ie 8
? )r putea *i o sor de6a lui C-ie4o1 ns,ut n tain/
? !1 ,e idee 2
'asa4o ,-i,oti1 amu5at de ,e spusese/
? Firete , nu nseamn , snte.i i rude1 dar totui o asemnare att de mare 2
Fata i to+arele ei de mun, tre,ur pe lin7 C-ie4o i 'asa4o1 *r s le arun,e
ni,i o pri+ire/
Fata i trsese basmaua peste o,-i/ ! ,lip i se putu totui 5ri o u+i. de pr de
pe *runte1 dar obra9ii i rmaser aproape ,omplet a,operi.i/ Cum a putut 'asa4o s
+ad att de bine *a.a *etei 8 7ndi C-ie4o/
Fusese de mai multe ori n satul sta i mai +5use *emeile la lu,ru : r5uiau *ibrele
sub.iri de pe butu,ii de ,edru1 ,o9i.i dinainte de ,tre brba.i/ $up ,e le r5uiau1
nmuiau butu,ii ,ur.a.i ,u ap *ierbinte i apoi ,u ap re,e i le lustruiau ,u nisip din
,as,ada Dodai/ =oat a,east prelu,rare a lemnului se *,ea pe uli.ele satului1 n *a.a
,aselor1 aa , C-ie4o le +5use ,am pe toate *etele din sat1 ,-iar da, nu se uitase
prea bine la *ie,are din ele/ !ri,um1 nu erau prea multe *ete n stu,ul a,ela mi, de
munte/
'asa4o mai pri+i ,e pri+i n urma *etelor i se potoli i ea/
? Ciudat 2 mai spuse o dat1 arun,nd o pri+ire ,er,ettoare spre C-ie4o1 apoi i
ls ,apu6n pmnt/ ? =otui .i seamn 2
? n ,e mi seamn 8 ntreb C-ie4o/
? @u tiu n ,e/ Simt pur i simplu ,6.i seamn/ @u pot s6.i e>pli,/ &oate o,-ii1
nasul/// Firete , o domnioar de la ora arat alt*el de,t o *at de la .ar/// @u tre6
buie s te superi 2
? @6am de ,e s m supr/
? @u +rei s ne lum dup ea1 s +edem unde st 8 spuse 'asa4o1 de par, ar *i
rmas +r9it de ima7inea *etei/
'asa4o o spusese oare,um n 7lum1 dar C-ie4o i n,etini pasul1 de par, ar *i
+rut s se opreas,1 i6i ridi, pri+irile spre muntele a,operit de ,edri/
@u se mai stura pri+ind butu,ii de ,edru n7rmdi.i pretutindeni n *a.a ,aselor/
%rau *rumoi1 butu,ii a,eia1 aproape to.i la *el de 7roi1 albi i lustrui.i/
? )i 5i,e ,6i o ade+rat oper artisti,1 nu 8 spuse C-ie4o/ Se pare , butu,ii
tia6s *olosi.i numai la ,onstru,.iile n stil sobru i se du, de ai,i pn la =o4yo i
Ayus-u/
Dutu,ii erau ,ldi.i n sti+e ,are a9un7eau pn sub streinile ,aselor/ #,i6,olo puteai
s +e5i butu,i i pe terase/ a eta9ul uneia din ,ase1 n *a.a butu,ilor1 erau ntinse la
us,at nite ru*e/ 'asa4o se uit ,urioas ntr6a,olo/
? Gite dra71 ai,i oamenii *a, ,as bun ,u butenii/
? Mu , nu eti serioas1 'asa4o 2 e>,lam C-ie4o r5nd/ @u +e5i ,e ,as
*rumoas e lin7 -ambarul de lemne 8
? $ar ,um poate s6i ntind ,ine+a ru*ele la eta9ul ,asei 8///
? =ot aa ai 7lumit i ,nd ai spus despre mine , seamn ,u *ata a,eea1 aa6i 8
? @u 2 =e asi7ur , nu 2 spuse 'asa4o de+enind imediat serioas/ =e6ai suprat 8
? Suprat1 eu 8 $e lo,///
Spunnd asta1 i aminti deodat de o,-ii *etei/ !,-ii erau ,eea ,e te surprindea n
primul rnd la *ata a,eea1 ,u statura ei sntoas1 asprit de mun,/ %rau adn,i i ne7ri
i preau s as,und o mare m-nire/
? Femeile din satul sta mun,es, din 7reu1 spuse C-ie4o1 +rnd s6i alun7e 7ndul/
? Ce .i se pare aa de neobinuit n *aptul , *emeile lu,rea5 ,ot la ,ot ,u
brba.ii 8 )a6i la .rani1 ,a i la 5ar5a+a7ii1 la pes,ari/// !1 dar o tnr ,a C-ie4o se mir
de ori,e1 spuse 'asa4o1 mai mult ntr6o doar/
? %u1 nu/// &i1 i eu mun,es,/ Ceea ,e nu s6ar putea spune , e i ,a5ul tu1 nu 8
? )-1 ,-iar de mun,it nu s6ar putea spune , mun,es,1 re,unos,u 'asa4o1 ,are
era o *at sin,er/
? % simplu s spui aa1 mun,es,1 nu mun,es,1 dar am s te du, s6.i art unde
mun,es, *etele din satul sta1 'asa4o 2
Fi C-ie4o ridi,ndu6i din nou pri+irile spre muntele mpdurit ,u ,edri1 adu7 :
? ),um au n,eput s ,ure.e ,opa,ii de sus/
? S ,ure.e ,opa,ii 8 Ce6i aia 8
? Ca s se ob.in lemn de ,edru de bun ,alitate1 ,ren7ile de prisos se taie ,u
toporul/ $e ur,at1 oamenii se ur, ,u s,rile n ,opa,1 dar dup a,eea sar ,a maimu.ele
din ,rean76n ,rean7///
35
? =rebuie s *ie peri,ulos1 nu 8
? Snt pdurari ,are se ur, diminea.a n ,opa, i nu mai ,oboar pe pmnt de,t
la pau5a de amia5/
'asa4o i ridi, i ea pri+irea spre pdurea de pe munte/ =run,-iurile drepte ,a
luminarea erau o ade+rat minune/ &n i mi,ile ,oroane de *run5e lsate n +ir*
preau o ade+rat oper de art/
'untele1 ni,i prea mi, ni,i prea mare1 a+ea pn i ,oama a,operit de trun,-iuri
de ,edri ,e ,reteau *alni,i i n rnduri drepte/ &uteai distin7e aproape *ie,are trun,-i n
parte/ %rau n, din pdure att de mndri1 n,t preau anume *,u.i pentru a dura din ei
,ase *rumoase/
&e malurile rului Aiyota4i1 po+rniul muntelui ,oboar abrupt spre +alea n7ust/
)i,i plou des i soarele se arat rar1 i tot ai,i se ob.ine lemnul de ,edru ,el mai pre.ios/
Gnde mai pui , e i *erit de +nt1 aa , trun,-iurile ,opa,ilor ,res, drepte1 adu7ind an
de an alte ,er,uri la distan.e e7ale i nu se6ndoaie1 ni,i nu se rsu,es,/
Casele din sat se ntind la poalele muntelui1 aproape n linie dreapt/ C-ie4o i
'asa4o merser pin la ,aptul satului i6apoi *,ur ,ale ntoarts/
n *a.a unora dintre ,ase se lustruiau to,mai butu,ii/ Femeile nete5eau ,u nisip
butu,ii nmuia.i n ap/ Se apune , nisipul sta ro,at i ar7ilos se 7sete numai sub
,as,ada Dodai/
? Ce *a,e.i ,nd se termin nisipul 8 ntreb 'asa4o o *emeie mai btrn/
? :nd se termin1 plou i nisipul ,ade o dat ,u apa din ,as,ad i se adun
a,olo 9os1 rspunse *emeia/
Ce simplu +orbete1 7ndi 'asa4o/
C-ie4o a+ea dreptate/ 'inile *emeilor trebluiau neobosite/ Dutenii lustrui.i
a+eau +reo ,in,i ase .oli diametru/ &reau s *ie din ,ei destina.i pentru stlpi de
sus.inere/ !dat termina.i1 erau spla.i1 us,a.i i e>pedia.i1 n+eli.i n -rtie sau paie/
&lanta.ia de ,edri a9un7ea pn 9os1 la prundiul de pe malul rului/ V5nd atta
lemn *rumos1 lui 'asa4o i +enir n minte *erestrele ,urate ,u 5brele ,are mpodobes,
*a.adele ,aselor +e,-i din Ayoto/ a intrarea n sat era sta.ia liniei de autobu5e 0Cas,ada
Dodai33/ Gnde+a1 deasupra sta.iei1 trebuia s se a*le i ,as,ada/
uar autobu5ul i se6ntoarser6n ora/ $up ,e t,ur un timp1 'asa4o spuse :
? &oate , tot aa de drepte i nepri-nite ar trebui s rmnem i noi1 *etele1 ,a
,edrii1 ,e 5i,i 8
C-ie4o o pri+i mirat/
? @u 8 urm 'asa4o/// Fi ,nd te 7ndeti , ni,i n6a putea spune , am *ost
tratat ,u a,eeai 7ri9 ea ,edrii 8
C-ie4o nu se putu stpni i i5bu,ni n rs/
? Ce6i1 'asa4o1 ai pe ,ine+a 8
? Him1 da/ $e ,urnd/ Fedeam n li+ada de pe malul rului Aamo/ )proape de
terasa de +ar la Aoyama,-i/ %rau a,olo o 7rmad de +i5itatori i *useser aprinse i
*elinarele/ $ar ne6am ntors ,u spatele i nu ne6a +5ut nimeni/
? =e du,i i6n seara asta 8
? ' du,/ @e6am dat ntlnire la apte i 9umtate1 numai , mi se pare , n, o
s *ie lumin/
C-ie4o sim.ea , aproape o in+idia5 pentru atta libertate/
C-ie4o lua ,ina eu prin.ii ei1 n salonaul din spate ,are ddea spre 7rdin/
? )st5i a+em o ,in ,opioas1 spuse mama ,tre =a4ie-iro/ Felul nti 7lute de
ore5 S-omasa1 aduse de domnul S-imamura/ '6am 7ndit , o s *ii mul.umit1 ,-iar
da, nu mai a+em pe ln7 asta de,t sup/
:lutele de ore5 ,u *ileu de plti, de mare n *run5e de bambus erau una din
mn,rurile pre*erate ale tatlui/
? Se pare , 0bu,treasa33 noastr s6a ntors ast5i ,am tr5iu a,as/// 8 ntreb
el/
a ,are S-i7e sri n aprarea lui C-ie4o :
? ) *ost ,u 'asa4o s +ad ,edrii de pe 'untele de 'ia5noapte///
? $a1 da1 *,u tata/
:lutele erau ser+ite n *ar*urii de por.elan Imari1 n *run5e de bambus le7ate n
trei ,ol.uri/ e de5nodai i s,oteai *ileul sub.ire de plti, de mare/ Supa era1 de *apt1 o
,rem de *asole ,u ,iuper,i/
)a ,um pe *a.ada ,asei se pstraser *erestrele ,u 7rila9 sub.ire de lemn1 n
pr+lia lui =a4i,-iro mai rmseser ,te+a datini ale ne7ustoriei din Ayoto de altdat/
$ar1 de ,nd se trans*ormase n so,ietate pe a,.iuni1 pro,uristul i ,ei mai mul.i +in5tori
se mutaser n ora/ @umai +reo doi6trei u,eni,i1 ori7inari din !mi1 mai erau 75dui.i n
,amerele din *a. de la eta91 aa , spre +remea ,inei n pr+lia lui =a4i,-iro se lsa
linitea/
? Ce6i pla,e aa de mult lui C-ie4o la ,edrii de pe 'untele de 'ia5noapte 8
ntreb mama/
? Snt att de drep.i i de *rumoi 2Fi ,red , aa ar trebui s *ie i ,u7etul
oamenilor 2
? Fata noastr C-ie4o are1 desi7ur1 ,u7etul drept1 spuse mama/
? @u/ %u snt mai de7rab ndoit1 rsu,it1 sau///
? =ot ,e se poate 2 inter+eni a,um i tata/ &rin ,u7etul omului pot tre,e multe1 dar
asta nu nseamn , omul nu e drept/
C-ie4o t,u/
Fi nu aa i trebuie s *ie 8 2 Gn ,opil drept ,a un ,edru ar *i1 *r ndoial1 o
minune/ $ar unde e>ist aa ,e+a pe lume 8 Fi1 mai de+reme sau mai tr5iu1 asta n6ar *i
de,at spre nenoro,irea lui/ @u ,ontea5 da, pomul se ndoaie sau se rsu,ete ntr6o
parte1 totul e s ,reas, tare 2 )sta e prerea tatlui tu/// Git6te la btrnul ar.ar din
7rdina noastr 2
? Ce6.i +eni s +orbeti aa ,e+a ,u o ,opil 2 spuse mama aproape suprat/
? Dine1 bine/ Ftiu eu , C-ie4o e o *at ,instit///
C-ie4o t,u o +reme ,u *a.a ntoars spre 7rdin1 apoi +orbi ,u o +o,e n+luit n
m-nire :
? S *iu tare ,a ar.arul nostru din 7rdin/// 8 'ai de7rab snt asemenea +iorelelor
,e ,res, n s,orburile lui/ $ar1 ia uita.i6+ 2 Viorelele i6au i s,uturat *lorile 2
? ntr6ade+r1 aa6i 2 spuse mama/ $ar la prim+ar +or n*lori din nou 2
Fi ,um sttea aa1 ,u o,-ii ntori spre 7rdin1 pri+irile *etei se oprir pe +e,-iul
*elinar de la rd,ina ar.arului/ n lumina serii1 de6abia da, se mai 7-i,ea ,e+a din
s*nta *i7ur roas de +reme1 dar su*letul lui C-ie4o era tot numai ru7,iune/
? Spune1 mam1 unde s6a ns,ut ,u ade+rat C-ie4o 8
'ama s,-imb o pri+ire ,u tata/
? Sub *lorile de ,ire din 7rdina :ion1 spuse s,urt =a4io-ino/
///@s,ut sub ,ireii din 7rdina :ion/// @u semna oare prea mult po+estea asta
,u basmul 0tietorului de bambus33 n ,are prin.esa Aa7uya-ime +ine pe lume din
trun,-iul unui bambus 8
Fi oare nu de a,eea o spusese i tata ,u atta -otrre 8
$a, s6a ns,ut sub ramuri n*lorite1 poate , +or +eni solii lunii i o +or lua i pe
ea s6o du, pe lun1 ,a pe prin.esa Aa7uya-ime/ )r *i +rut s spun asta1 aa ,a o
7lum1 dar i *u ruine/
%ra un ,opil lepdat1 un ,opil rpit/ =ata i mama nu tiau unde se ns,use i ni,i
nu6i ,unoteau ade+ra.ii prin.i/ #i pru ru pentru ntrebarea ei ne,u+iin,ioas1 dar
totui nu6i ,eru iertare/ $e ,e6i +enise ntrebarea asta aa deodat pe limb 8 @u6i
putea e>pli,a ni,i ea/ Sau1 poate1 pentru , unde+a n mintea ei rmseser ,a o umbr
,u+intele lui 'asa4o : 0Fata a,eea seamn ,u C-ie4o ,a dou pi,turi de ap33///
@u tia n,otro s pri+eas, i rmase aa1 ,ontemplnd ar.arul mare din 7rdin/
37
&e ,erul nop.ii n,epea s se aprind1 palid1 lumina lunii/
? Cerul a i n,eput s aib o ,uloare de +ar1 spuse mama1 ,are pri+ea i ea ntr6
a,olo/ )s,ult1 C-ie4o1 tu te6ai ns,ut ai,i1 n ,asa asta/ @u te6a ns,ut mama ta1 dar n
,asa asta ai +enit pe lume/
? $a1 mam1 spuse C-ie4o lsndu6i ,apul n pmnt/
C-ie4o1 aa ,um i6o spusese de alt*el i lui S-ini,-i1 nu *usese *urat de mama i
de tatl ei de sub ,ireii din 'aruyama1 ,i *usese abandonat n ua pr+liei/ =a4i,-iro
o adusese pe bra.ele lui n ,as/
)sta se ntmplase ,u dou5e,i de ani n urm/ &e +remea a,eea =a4i,-iro era un
brbat de +reo trei5e,i de ani1 ,are du,ea o +ia. destul de uurati, aa , so.ia nu6l
prea ,redea pe ,u+nt/
? #ari mi +ii ,u po+eti/// 2 Fi1 pe deasupra1 mai i adu,i a,as un ,opil pe ,are .i
16a *,ut ,ine tie ,e 7-ei/
? &rostii 2 se rsti =a4i,-iro ener+at/ Git6te i tu ,u ,e au mbr,at ,opilul2 )a
arat ,opilul unei 7-eie 8 Ce 8 Copilul unei 7-eie1 5i,i 8 2 i6i ddu prun,ul/
S-i7e l lu n bra.e i6i lipi *a.a de obr9orul lui re,e/
? Ce6o s se alea7 de ,opilul sta 8
? $espre asta dis,utm nuntru/ @u n.ele7 de ,e eti att de a7itat 8
? % un ,opila att de mi,/
@u puteau adopta ,opilul *r s6i ,unoas, prin.ii/ Fusese de,i nre7istrat drept
,opil le7itim al lui S-i7e i =a4i,-iro i primise numele de C-ie4o/
0Gn ,opil luat de su*let adu,e ,opii n ,as33 ? se spune n popor1 dar S-i7e nu
ns,u ni,i un ,opil1 aa , C-ie4o rmase uni,ul lor ,opil i *u ,res,ut ,u toat
dra7ostea printeas,/ Cu timpul1 ni,i nu6i mai btur ,apul s a*le ,ine o lsase n *a.a
uii i da,6i mai triau sau nu prin.ii/
Fusese o ,in dup ,are nu era mult de strns/ @u trebuiau de,t arun,ate *run5ele
de bambus i splate ,etile de sup/ =reaba asta1 o *,u C-ie4o sin7ur/
$up ,e ispr+i1 se retrase n ,amera ei de ,ul,are de la eta91 din partea din spate
a
,asei i rs*oi albumele de &aul Alee i C-a7all pe oare le a+usese tatl ei la
mnstirea din Sa7a pn i se *,u somn/ $ar de6abia adormi , se i tre5i stri7nd/
Visase urt/
? C-ie4o1 C-ie4o 2 se au5i 7lasul mamei din ,amera +e,in1 i nainte de a apu,a
*ata s6i rspund1 i des,-isese ua 7lisant/ =e ,-inuie +reun ,omar 8 ntreb ea
intrnd n ,amer/ )i +isat urt/// 8
Se ae5 pe pat ln7 C-ie4o i aprinse lampa de la ,pti/ C-ie4o se ridi,ase n
,apul oaselor/
? Ce transpirat eti1 *eti.a mea 2
u ter7arul de pe toalet i6i terse *runtea i pieptul/ C-ie4o se ls n +oia
mamei/ 11Ce *rumos i alb e pieptul ei 233 7ndi mama/
? .i mul.umes,1 mam 2
? )i a+ut un +is urt 8
? $a1 par, m prbueam ntr6o prpastie/// ntr6o prpastie n*iortoare1 +erde1
*r *und/
? % un +is destul de obinuit1 spuse mama/ Se6ntmpl adesea s +ise5i , te
prbueti ntr6o prpastie *r *und/
C-ie4o t,ea/
? S nu r,eti1 C-ie4o 2 )r trebui s6.i s,-imbi ,maa de noapte/
C-ie4o ddu din ,ap1 dar n, nu6i re+enise ,u totul/ Se s,ul de pe pat ,ltinndu6
se/
? as , .i6o adu,e mama/
C-ie4o se ae5 pe pat i6i s,-imb ,uminte i ,u mi,ri ndemnati,e ,maa
de noapte/
Vru s6o mptureas, pe ,ea pe ,are i6o de5br,ase1 dar mama i6o lu din mn/
? Ce *a,i1 las6o , trebuie splat/
Fi o puse pe stati+ul de -aine din ,ol.ul ,amerei/ Se ntoarse apoi i se ae5 din
nou pe pat ln7 C-ie4o/
? as1 nu6i nimi,/ @6a *ost de,t un +is urt/// @u ,um+a ai temperatur 8
&use mina pe *runtea *etei1 dar *runtea lui C-ie4o era re,e/
? Cred , a *ost ,am lun7 drumul pn la satul ,u ,edri/
C-ie4o nu spunea nimi,/
? &ari ,am speriat/ S rmn mama s doarm ,u tine 8 i +ru s6si adu,
aternutul/
? @u1 mul.umes,/// ' simt *oarte bine/ @u6.i *a,e 7ri9i1 te ro7/
? Cre5i 8
@u prea ,on+ins1 S-i7e se ntinse sub ptur ln7 C-ie4o/ Fata i *,u lo, n pat/
? a +rsta ta nu6.i prea mai pla,e s dormi n bra.ele mamei/ Li se pare ,urios1
nu 8
@u6i termin ns bine +orba , i adormi mp,at/ C-ie4o ntinse mna1 trase
ptura peste umerii mamei s nu6i *ie *ri7 i stinse lumina/ $ar ea nu putea s adoarm/
Visul ei *usese destul de lun7/ Ceea ,e6i po+estise mamei nu era de,t s*rsitul/
a n,eput *usese par, un ameste, de +is i realitate1 mai de7rab o amintire
pl,ut a drumului *,ut ,u 'asa4o pn la ,edrii de pe 'untele de 'ia5noapte/ #ar *ata
despre ,are spusese 'asa4o ,6i seamn i apruse mult mai n,nttoare de,t o
+5use n sat/
S*ritul +isului ,u prbuirea n prpastia a,eea +erde poate , nu era alt,e+a
de,t muntele ,u ,edri1 ,are6i rmsese att de +iu ntiprit n minte 8
Srbtoarea tierii bambusului ,e se .inea la templul Auramadera era o *esti+itate
pe 7ustul lui =a4i,-iro/ $e *apt1 nu nsemna nimi, nou pentru el1 ,are n, din tinere.e
parti,ipase de6attea ori la srbtoare1 dar de data asta +oia s6o du, i pe *ii,a sa1
C-ie4o/
Sin7ura piedi, era , lui =a4i,-iro nu6i pl,ea ploaia1 iar srbtoarea tierii
bambusului se .inea la dou5e,i iunie i ,dea ,-iar n toiul perioadei ploioase/ n
nouspre5e,e a plouat strani,/
? &lou *oarte tare/ @u ,red , se oprete pn mine1 spuse =a4i,-iro pri+ind des
nspre ,er/
? 'ie nu6mi pas de ploaie1 tat/
? $ar ,e +reme1 totui1 spuse tata/
Fi n dou5e,i iunie1 aerul era tot apstor i umed/
? n,-ide.i *erestrele i tra7e.i obloanele/ Gme5eala asta stri, sto*ele 2 porun,i
=a4i,-iro +n5torilor/
? @u ne du,em la Auramadera1 tat 8 ntreb C-ie4o/
? asB ,6o s *ie i la anuB 2 @6are ni,i un rost s te a7i.i/ Ce s ,utm pe ,ea.a
asta la templu 8
a ,eremonia tierii bambusului nu slu9es, preo.i ade+ra.i ,i nite aa6numi.i
0preo.i331 n marea lor ma9oritate .rani/ Cu o 5i nainte1pe nite buteni ae5a.i n
dreapta i6n stn7a 7aleriei ,entrale1 se lea7 ,te patru tulpini de bambus 7roase i
patru mai sub.iri/ Celor 7roase li se taie rd,inile i li se las *run5ele/ %le snt brba.ii/
Cele sub.iri repre5int *emeile i lor li se las rd,inile/
$e ,nd e lumea1 lo,ul din stn7a al 7aleriei prin,ipale s6a numit 0=amba331 iar ,el
din dreapta 0!mi33/
!amenii ,are parti,ip la ritual poart -aina tradi.ional de mtase aspr1 sandale
de pai n pi,ioare1 nurul pentru su*le,atul mne,ilor i dou paloe E pe ,ap au o ear*
39
budist din ,in,i *eluri de materiale mpletite1 ,um a purtat +itea5ul Den4ei1 iar oldurile
i le mpodobes, ,u *run5e/ =opori,a pentru tiat bambus e pstrat ntr6o traist
anume1 *,ut din bro,art/ =ot alaiul1 ,u un ,ondu,tor n *runte1 se ndreapt spre
poarta de la intrare/
Ceremonia n,epe pe la prn5/
Gn preot mbr,at n od9dii de srbtoare d semnalul su*lnd ntr6un ,orn1 i
tiatul bambusului n,epe/
$oi pa9i i se adresea5 marelui preot rostind n ,or : 0=rias, Srbtoarea tierii
bambusului 233
)poi i iau *ie,are lo,ul1 unul n dreapta1 ,ellalt n stn7a i rostes, lauda
bambusului :
inunat este bambusul de !mi "##
inunat este bambusul de $amba "##
=ietorii de bambus taie nti bambusul brbat pe buturu71 bambusul *emeie
rmnnd la lo,ul lui/ $up a,eea pa9ii anun. pe marele preot :
0=ietorii au ispr+it233
&reo.ii intr n altar i n,ep s ,iteas, ru7,iuni1 n lo, de *lori de lotus se res*ir
pe 9os un bu,-et de ,ri5anteme de +ar/ 'arele preot ,oboar n *a.a altarului1 des,-ide
e+antaiul lui din lemn de o-iparos i6l ridi, i6l ,oboar de trei ori/
Cte doi preo.i se6ndreapt a,um spre =amba i !mi i6n timp ,e alaiul stri7 :
0Hoooooo/// 2331 ei taie bambusul n trei/
n timp ,e =a4i,-iro se ,odea1 din ,au5a ploii1 da, s se du, sau nu ,u C-ie4o la
srbtoarea tierii bambusului1 pe ua pr+liei intr Hideo/ Linea sub bra. un pa,-et
n+elit n pn5/
? )m terminat n s*rit obiul pentru stimata domnioar1 spuse el/
? !biul// 8 introb =a4i,-iro surprins/ Gn obi pentru *ii,a mea 8
Hideo se ls ntr6un 7enun,-i lipindu6i palmele ,u smerenie/
? % ,um+a modelul ,u lalele 8 ntreb n+eselit =a4i,-iro/
? @u1 modelul ,on,eput de dumnea+oastr la mnstirea de mai,i1 rspunse serios
Hideo/ )tun,i m6am purtat urt1 domnule Sata/ #erta.i6m1 pentru lipsa mea de stpnire/
=a4i,-iro se sim.i mi,at pn6n adn,ul su*letului/
? $aB de unde 2 '6am lsat i eu pu.in *urat de pasiunea mea/ )sta a *ost tot/
$umneata m6ai do9enit1 i bine ai *,ut/ )sta m6a adus la realitate i trebuie s6.i
mul.umes,/
? V6am adus a,um obiul pe ,are +6am promis , am s6l .es/
? Cum 8 se art i mai surprins =a4i,-iro/ &i modelul l6am mototolit i l6am
arun,at n prul de ln7 ,asa dumnea+oastr/
? $a 8/// 6a.i arun,at 8 se mir Hideo i adu7 ,u o linite ,u,eritoare/ %u unul l6
am +5ut o sin7ur dat1 dar mi6a rmas *oarte bine ntiprit n minte/
0% un ade+rat spe,ialist1 nimi, de spus133 7ndi =a4i,-iro/ $ar se posomori/
? ) +rea s tiu un lu,ru1 domnule Hideo1 +orbi el2 $e ,e6ai .esut a,est model1 pe
,are eu unul l6am arun,at n ap 8/// $e ,e l6ai .esut 8 repet =a4i,-iro ntrebarea i6l
,uprinse un sentiment ,are nu era ni,i suprare1 ni,i triste.e/ 0% lipsit de ,ldur i de
inim/ )re n el ,e+a slbati, i nesntos///33 )a ai spus1 dumneata1 domnule Hideo/
Hideo t,ea/
? )sta m6a *,ut s arun, modelul n ap ,nd am ieit de la dumnea+oastr/
? #erta.i6m1 domnule Sata 2
Hideo se n,lin iari smerit ,u palmele mpreunate/
? %ram obosit i ener+at *iind, lu,ram la nite .esturi *r +aloare1 i asta a *,ut
s mi se ur,e *uria la ,ap/
? Li s6a ur,at la ,ap1 da/ Fi mie/ #.i dai seama1 la o mnstire de mai,i e linite1 ni6
mi, de spus1 dar totui s nu +e5i toat 5iua pe nimeni de,t o ,lu7ri. de peste ai5e,i
de ani i o ser+itoare btrn la mas/// ' sim.eam sin7ur a,olo1 *oarte sin7ur/// n timp
,e tiam , a,as treburile pr+liei mer7 tot mai prost/ $e a,eea am pus la inim ,e
mi6ai spus dumneata1 domnule Hideo/ Ce ne+oie are un ,omer,iant ,a mine s ,ree5e
modele 8 Fi1 pe deasupra1 lu,ruri att de ieite din ,omun/// Fi totui 2
? '6am 7ndit i eu bine la toate astea1 iar dup ntlnirea ,u stimata domnioar
am re*le,tat din nou/
? Fi/// 8
? Fi.i att de bun i uita.i6+ la a,est obi 2 $a, n6are s + pla,1 + ro7 s6l tia.i
ai,i imediat n bu,.ele 2
? Dine1 spuse =a4i,-iro i ddu din ,ap/ ! ,-em apoi pe *ii,a sa ,are se a*la n bi6
roul pro,uristului :
? C-ie4o1 C-ie4o 2
C-ie4o se ridi, de la masa pro,uristului i +eni n ,amer/
Hideo1 ,u sprn,enele lui stu*oase n,runtate i ,u bu5ele strnse prea un om
*oarte si7ur pe sine1 dar n timp ,e des*,ea ambala9ul1 un tremur i ,uprinse totui
+r*urile de7etelor/
Vdit stn9enit s dis,ute ,u =a4i,-iro1 i ndrept toat aten.ia spre C-ie4o :
? &ri+i.i6l1 domnioar C-ie4o 2 % modelul ,on,eput de tatl dumnea+oastr/
Spunndu6i asta1 i nmn sulul ,u obiul .esut pe amndou pr.ile i rmase
nemi,at deoparte/
@i,i n6apu, bine s des*a, sulul la un ,apt1 , *ata i e>,lam :
? !1 tat 2 'i se pare ,6i dup tablourile lui Alee/ a Sa7a l6ai *,ut8
Fi6l mai des*ur pu.in pe 7enun,-i/
? Vai1 ,e *rumos 2
=a4i,-iro t,ea posa,/ $ar1 n sinea lui1 tot nu se putea dumiri ,um de putuse
Hideo s6i ntipreas, aa de bine modelul n minte/
? =at 2 i5bu,ni C-ie4o ,uprins de o *eri,ire ,opilreas,1 ,e obi *rumos 2
=a4i,-iro nu spunea ni,i a,um nimi,/ Fata pipi .estura i i se adres politi,oas
lui Hideo :
? % att de bine .esut2
? %i2 spuse Hideo rmnnd tot ,u ,apul ple,at/
? &ot s m uit mai departe 8
? $ar1 + ro71 rspunse Hideo/
C-ie4o se ridi, i des*ur tot obiul n *a.a lor/ "mase apoi ,u o mn spri9init
de umrul tatlui ei1 admirndu6l/
? Ce spui1 tat 8 $ar tatl ei t,ea/
? @u6i *rumos1 spune 8
? Li se pare ntr6ade+r *rumos 8 +orbi =a4i,-iro/
? $a1 tat 2 .i mul.umes, *oarte mult/
? Git6te mai bine la el2
? &entru ,6i un model ,u totul nou1 trebuie s6i 7sim i un ,-imono potri+it/// %
un obi minunat 2
? $a 8 %i1 da,6.i pla,e aa de mult1 mul.umeste6i domnului Hideo 2
? 'ul.umes, *rumos1 domnule Hideo 2
Fi C-ie4o n7enun,-e n spatele tatlui ei pe podea1 n,linndu6se n semn de
mul.umire spre Hideo/
? C-ie4o 2 *,u =a4i,-iro/// C-iar 7seti , a,est obi are armonie 8 Cldur i
su*let/// 8
? Cum 8 se *stoi C-ie4o/ )rmonie/// 8 i mai arun, o pri+ire spre obi/ &i1 da, e
+orba de armonie1 depinde i de ,-imono1 i de ,ine l poart1 nu 8/// )st5i se poart
-aine ,are n mod inten.ionat nu au ni,i o armonie///
? Hmm 2 i =a4i,-iro ddu din ,ap/ $a1 C-ie4o1 aa a spus domnul Hideo ,nd i6am
artat modelul1 ,6i lipsete armonia1 drept ,are tatl tu 16a arun,at n ap la ieirea
din atelierul domnului Hideo/
C-ie4o nu mai n.ele7ea nimi,/
41
? Fi a,um1 n,-ipuie6.i , ,eea ,e a .esut i ne6a adus ai,i domnul Hideo seamn
pn6n ,ele mai mi,i amnunte ,u modelul tatlui tu/// ,-iar da, sentimentul pe ,are
.i6l tre5ete ,uloarea .esut n pn5 e ,u totul altul/
? Fi.i indul7ent1 domnule Sata 2
Fi Hideo1 mpreunndu6i din nou smerit palmele urm :
$omnioar C-ie4o n6a +rea s *iu prea ndr5ne.1 dar + ro71 a+e.i buntatea i
le7a.i6+ pu.in ,u a,est obi/
? )a1 n ,-imonoul sta/// 8 spuse C-ie4o/
Se ridi, totui i6i n+eli de ,te+a ori oldurile ,u ear*a1 dup ,are rmase n
*a.a lor1 radiind de bu,urie/ %ra *erme,toare/ Se6n6senin i =a4i,-iro/
? $omnioar C-ie4o2 spuse Hideo ,u o,-i strlu,itori1 a,easta este o ,apodoper
a tatlui dumnea+oastr 2
Capitolul al cincilea
S("D(=!)"%) :#!@
C-ie4o iei din ,as1 ,u un ,o mare pentru ,umprturi pe bra./ Se du,ea la
pr+lia Tuba-an din ,artierul Fuyama,-i/ =ra+ersind strada 'ii4e1 ,a s a9un7 a,olo1
se opri ,te+a ,lipe s pri+eas, ,erul1 ,e se boltea rou de la mun.ii Hiei pn la ,ei de
'ia5noapte/
)mur7ul se lsase ,am de+reme pentru 5ilele a,elea lun7i de +ar1 ter7nd ,u o
pensul roie ,enuiul monoton al ,erului/ @u prea ntr6ade+r , ntrea7a bolt
,ereas, era ,uprins de *l,ri 8
%ra un spe,ta,ol ,um nu mai +5use ni,iodat/
C-ie4o se pri+i n o7linda mi, de bu5unar i +5u , i *a.a ei era nroit de
+paia ,erului/
0$e neuitat2 )a ,e+a nu se poate uita o +ia. ntrea7/// !are inima omului e6n
stare s ard ,u o asemenea +paie 833
'un.ii de 'ia5noapte i Hiei rmseser ,a nite pete mari de un albastru n,-is1
stri+ite de *o,ul ,erului/
a pr+lia Tulba-an se 7seau tot *elul de preparate de %uba&'oia(1 de la botan6
yuba pn la rulouri yaRata/
? S6a ostenit domnioara pn la noi 8 ),um1 ,u o,a5ia srbtorilor :ion1 nu ne mai
+edem ,apul de treburi/ Sntem ne+oi.i s re*u5m ori,e ,ereri n a*ar de ,ele ale prea
stima.ilor notri ,lien.i permanen.i/
%ra o pr+lie n ,are de ,nd se tie nu se pre7tea mar*a de,t la ,omand/ Fi nu
era sin7ura1 n Ayoto e>istnd ,-iar i brutrii de a,est *el/
? #at , a +enit iari srbtoarea :ion 2 'ul.umim ,lien.ilor notri statorni,i ,are
,umpr de la noi de ani de 5ile 2 mai spuse b,neasa i umplu ,oul lui C-ie4o ,u de
toate/
"ulourile yaRata1 de pild1 ,are6s umplute ,u tipar1 se *a, 9eleu de *asole us,at/
Celeul botan seamn ,u 5ar5a+atul pr9it n brn5 de +a,i ,u *asole1 dar mai are i nu,i
de :in7o/
),east pr+lie Tuba-an e>ista de +reo dou sute de ani/ Fusese ,ru.at pn i
de marele in,endiu1 ,unos,ut sub numele de 0Fo,ul $ondon33/ Fi se pstra aa1 ,u *oarte
pu.ine s,-imbri1 ,um ar *i *erestrele mi,i de sti,l din a,operi i ,uptorul de ,rmid
n ,are se prepara 9eleul de *asole/
? nainte +reme *,eam *o,ul ,u man7al1 dar ,nd se n,in7ea ,uptorul ,dea pu.in
pra* de ,rbune i rmnea pe 9eleu1 de a,eea am tre,ut la rume7u1 e>pli, b,neasa/
&e ,uptor erau nirate n ordine una ln7 alta nite tin7iri ptrate/ #n ele se *ierbe
5eama +s,oas de *asole pn prinde po97-i./ &o97-i.a e ,uleas ,u nite be.ioare de
bambus i pus la us,at pe alte be.e de bambus *i>ate unul deasupra ,eluilalt/ % o
treab ,are ,ere mult ndemnare/ )poi1 pe msur ,e se usu,1 9eleul e a7.at tot mai
sus/
C-ie4o intr n atelierul din interiorul ,asei i puse mna pe +e,-iul stlp al ,ldirii/
$e ,te ori +enise ai,i ,u mama ei1 a,easta nu uita ni,iodat s mn7ie stlpul a,esta/
? Cel *el de lemn e 8 ntreb C-ie4o/
? emn de Hino4i/ % nalt1 aa6i 8 i drept ,a o luminare///
C-ie4o mn7ie i ea +e,-iul i respe,tabilul stlp i6apoi prsi pr+lia/
Cu ,t se apropia de ,as1 ,u att au5ea mai bine a,ordurile instrumentelor ,are
pre7teau mu5i,a pentru srbtoarea :ion/
Gnii +i5itatori1 ,are +in de departe1 i n,-ipuie , srbtoarea :ion .ine numai ,t
5iua de 1U iulie1 ,nd are lo, marea pro,esiune a ,arelor ale7ori,e/ &entru , ei soses,1
,el mai de+reme1 la srbtoarea din seara de a9un/
$ar ade+rul este , *esti+it.ile :ion se6ntind toat luna a aptea a anului/
n, din prima 5i a lunii1 n di+ersele ,artiere ale oraului1 ,are parti,ip *ie,are ,u
,arul su ale7ori,1 n,epe s se *a, 0+estirea ,arului33 ,tre 5eul al ,rui -ram l are i
rsun mu5i,a de srbtoare/
n *runtea pro,esiunii se a*l1 *irete1 ,arul ,u -alebarde al primului pa9 al
srbtorii1 iar lo,ul ,elorlalte se tra7e la sor.i/ "itualul a,estei tra7eri la sor.i e ndeplinit1
ntr6o anumit ordine1 de nsui primarul oraului i are lo, n a doua sau a treia 5i a lunii
iulie/
Halebardele erau montate pe ,are ,am ,u o 5i nainte de pro,esiune1 dar n,eputul
propriu65is al srbtorii poate *i so,otit 0splatul le,ti,ii 5eilor331 ,are are lo, pe podul
!-as-i de pe rul Aamo/ Splatul le,ti,ii e o*i,iat de preo.i s-intoiti1 ,are stropes, 9il.ul
5eilor ,u ramuri ale pomului s*nt Sa4a4i1 nmuiate n apa rului/
$e6abia ntr6a unspre5e,ea 5i a lunii1 primul pa9 sosete la templul :ion/ &a9ul1 ,are
+a ,ondu,e apoi primul ,ar ,u -alebarde1 +ine la templu ,lare1 nso.it de o suit/ %
mbr,at n str+e,-ile -aine de srbtoare i poart pe ,ap plria nalt de ,eremonii/
Cu a,est prile9 i se a,ord nsemnele ran7ului al ,in,elea1 ,,i ran7urile mai mari apar.in
nobilimii de la ,urte/
&entru , n ,redin.a de demult str+e,-ile 5eit.i 9apone5e dinuiau alturi de
,ele budiste1 ,ei doi nso.itori1 din stin7 i din dreapta pa9ului1 i repre5entau pe
bod-isatt+a Aannon i pe bod-isatt+a S-isei/ Cununia pa9ului ,u un 5eu1 simboli5a natura
di+in a ran7ului ob.inut de el/
? Ce amu5ant2 $ar ,e1 eu nu6s brbat2 8 Spusese 'i5u4i S-ini,-i pe ,nd era biat
mi, i *usese ales ,a pa9 al srbtorii/
)lta dintre ,eremoniile ,e se ndeplines, este i a,eea a 0*o,ului strin33/ Ceea ,e
nseamn , i se ser+ete pa9ului o mn,are 7tit pe alt *o, de,t ,el de la el de a,as/
Se spune , ast5i lu,rurile s6au mai simpli*i,at i , totul se redu,e la a se s,apr
,remenea deasupra *ar*uriei pa9ului/ Se mai spune , el i6ar ndemna ,u a,east o,a5ie
pe6ai lui stri7nd : 0S,pra.i1 *o,ul 2 S,pra.i *o,ul2331 dar asta nu e si7ur/
n ori,e ,a51 rolul pa9ului nu se re5um numai la 5iua marii pro,esiuni/ %l are multe
de ndeplinit i suportat/ )st*el1 de e>emplu1 trebuie s *a, un tur de salut n ,artierul
de unde pro+ine ,arul su ,u -alebarde/ Ce mai1 una peste alta1 toate treburile astea i
o,up ntrea7a lun/
&entru ,et.enii din Ayoto1 ade+rata pl,ere a a,estei srbtori nu o repre5int
att 5iua de 1U iulie1 ,nd are lo, marea pro,esiune1 ,t atmos*era *eeri, a srbtorii din
a9unul 5ilei/
%i bine1 a,east 5i de a9un nu mai era departe/
Fi la C-ie4o a,as au *ost s,oase 5brelele dinspre strad i toat lumea era
,uprins de *or*ota pre7tirilor/ &entru ea1 o *at ,res,ut n Ayoto i pe deasupra i *ii,a
unui mare ne7ustor ,are lo,uia aproape de )leea a patra1 .innd ast*el de templul Tasa4a
din :ion1 srbtoarea :ion era ,e+a ,are nu mai pre5enta ,ine tie ,e interes/ %ra
srbtoarea +erii din 0lunile *ierbin.i din Ayoto33 ? i att/
43
Cea mai pl,ut amintire a lui C-ie4o de la a,este srbtori era *i7ura lui S-ini,-i
tre,nd ,a pa9 pe ,arul ,u -alebarde/ #ma7inea lui S-ini,-i i re+enea n minte de *ie,are
dat ,nd se6aprindeau lampioanele n 9urul ,arului *esti+ i6n,epea s ,nte mu5i,a
spe,i*i, a srbtorii :ion/ &e atun,i ni,i S-ini,-i ni,i C-ie4o nu a+eau mai mult de
apte1 opt ani/
? ).i mai +5ut +reodat un ,opil att de *rumos 2 e>,lamau oamenii din mul.ime/
&ar, ar *i o *eti. 2
C-ie4o aler7a n urma ,on+oiului1 nso.in6du6l pe S-ini,-i pretutindeni/ %ra ln7 el
,nd i s6a a,ordat la templul :ion 7radul de 7eneral de ran7ul al ,in,ilea al ,ur.ii1 i 16a
urmat ,nd -alebarda lui a *ost purtat prin tot ,artierul/
S-ini,-i1 mbr,at n ,ostumul de pa9 i nso.it de ,ei doi s,utieri ai si1 se oprise n
*a.a ,asei lui C-ie4o i stri7a :
? Gnde6i mi,u.a C-ie4o 82 Gnde6i mi,u.a C-ie4o 82
Fi C-ie4o se uitase la el i se *,use roie ,a *o,ul/ Fa.a ei nu era deot bron5at de
soarele +erii1 pe ,nd *a.a lui S-ini,-i era *ardat i bu5ele i erau date ,u rou/ C-ie4o
era mbr,at ntr6un ,-imono simplu de +ar1 ,u un obi ,u buline roii/ Sttea ,u ,opiii
din +e,ini ln7 la+i.a rsturnat1 sub *ereastra ,u 5brele1 i se 9u,a aprin5nd arti*i,ii/
Fi de data asta1 ,nd se aprinser lampioanele ,arelor ale7ori,e i n,epu s onte
mu5i,1 lui C-ie4o i apru naintea o,-ilor ima7inea lui S-inie-i de atun,i/
? C-ie4o1 nu +rei s mer7i n seara asta la serbare 8 o ntreb mama ei dup ,in/
? Fi mama 8
? 'ama are musa*iri i nu poate s ple,e de a,as/
$up ,e iei n strad1 C-ie4o o porni repede1 *,ndu6i ,u 7reu lo, printre
oameni/ )leea a patra era ti,sit de lume/
$ar C-ie4o tia dinainte pe ,e str5i stteau ,arele ale7ori,e i pri+ea +esel n
9ur/ $inspre ,arele ale7ori,e se au5ea mu5i,/ =rase o *u7 pn la 0altarul pro+i5oriu al
5eilor331 unde ,umpr nite luminri de ,ear s le aprind n *a.a 5eilor muta.i ai,i pe
timpul serbrii/ ),est altar pentru 5eii din templul Tasa4a se a*la n partea de sud1 la
,aptul str5ii S-in4yo7o4o1 a,olo unde se termin )leea a patra/
)9uns ai,i1 5ri o *at ,are6i *,ea ,ele apte drumuri de ru7,iune/ $ei nu6i
putu +edea de,t spatele1 o re,unos,u pe dat/
Cnd *a,i ,ele apte drumuri de ru7,iune1 trebuie ,a dup *ie,are ru7,iune s te
ndeprte5i de altarul 5eilor i6apoi s te6ntor,i ,a s te ro7i din nou1 de apte ori/ n tot
a,est timp nu ai +oie s s,-imbi o +orb ,u nimeni1 ni,i m,ar ,u ,el mai bun prieten/
? Vai 2 aproape , stri7 C-ie4o ,nd o re,unos,u pe *at i1 par, dintr6un impuls
interior1 n,epu s *a, i ea ,ele apte drumuri de ru7,iune/
$up *ie,are ru7,iune *ata se ndrepta spre apus/ C-ie4o i *,u drumurile spre
rsrit/ $ar *ata *,ea totul ,u mai mult su*let i prea s se roa7e mai pro*und de,t
C-ie4o/
$rumurile lui C-ie4o *iind mai s,urte1 ea le termin aproape o dat ,u *ata/
),easta o pri+i .int i6ndelun71 de par, n6ar mai *i *ost n stare s6i ntoar, o,-ii/
? &entru ,e te6ai ru7at8 o ntreb C-ie4o/
? '6ai +5ut 8
Vo,ea *etei tremura de emo.ie/
? '6am ru7at s6mi re7ses, sora pierdut1 spuse ea apoi/// =u eti sora mea 2
Voin.a di+in a *,ut s ne ntlnim/
a a,este ,u+inte1 o,-ii i se umplur de la,rimi/
%ra ntr6ade+r *ata din satul ,edrilor de pe 'untele de 'ia5noapte/
o,ul unde se a*lau ele era luminat de lampioanele s*in.ite din 9urul altarului i de
luminrile aprinse de ,ei +eni.i s se n,-ine/ a,rimile *etei nu se s*iau ns de lumin/ i
s,lipeau pe obra9i1 rs*rn7nd *l,rile luminrilor/
C-ie4o i n7-i.i1 ,ura9oas1 propriile ei la,rimi i spuse :
? %u snt sin7ur la prin.i/ @u am ni,i o sor/ @i,i mai mi,1 ni,i mai mare/
$ar *a.a i era alb ,a ,eara/ Fata +enit dintre ,edrii 'un.ilor de 'ia5noapte
suspina/
? )m n.eles 2 #art6m/ =e ro7 s m ier.i1 repeta ea/ )m 7reit1 dar *r +oia mea/
$e
mi, ,opil m ma,in nen,etat dorul dup sora mea1 dup uni,a mea sor/ C-ie4o
t,ea/
? )m *ost dou *ete 7emene1 aa , nu tiu da, ea era mai mare sau mai mi,
de,t mine///
? Se poate ntmpla ,a dou persoane s semene/
Fata n,u+iin. din ,ap1 dar la,rimile6i iroiau pe obra5/ i s,oase batista1 i terse
*a.a i ntreb :
? Gnde te6ai ns,ut 8
? )i,i aproape1 n ,artierul marilor ma7a5ine/
? $a 8 Fi pentru ,e te6ai ru7at adineaori 5eilor 8
? &entru *eri,irea i sntatea mamei i tatlui meu/
$e data asta t,u *ata/
? Fi tatl tu 8 ntreb C-ie4o/
? =ot ,e tiu despre el am a*lat de la oamenii din sat/// % mult de atun,i/ %u de6abia
,e m ns,usem/ S6a ntmplat la ,ur.atul ,edrilor/ ) srit 7reit de pe un pom pe altul
i a ,5ut/ %ra un lo, blestemat/
C-ie4o sim.i ,a o mpunstur n ,oul pieptului/
0///Ce mult mi pl,ea s mer7 n satul a,ela i de *ie,are dat m sim.eam atras
de minunatul munte ,u ,edri/ &oate , m ,-ema su*letul tatlui meu 8 Fata +orbete
despre dou 7emene/ !are stnd ,o,o.at n ,edru1 tatl meu ade+rat s6o *i 7ndit , m6a
abandonat pe mine1 ,opilul 7eamn nedorit1 i asta l6o *i *,ut s nu *ie atent i s se
prbueas, 8 $a1 ,red , aa s6a ntmplat/<
&e *runtea lui C-ie4o aprur broboane re,i de sudoare/ Sim.i , larma oamenilor
de pe str5i i mu5i,a srbtoreas, se tot ndeprtea5 i i se *,u ne7ru n *a.a o,-ilor/
Fata de pe 'untele de 'ia5noapte puse mina pe umrul lui C-ie4o i6n,epu s6i
tear7 uor *runtea/
? 'ul.umes,1 spuse C-ie4o1 i apoi lu batista *etei i6i terse sin7ur *runtea/
Fr s ba7e de seam1 puse apoi batista n bu5unarul ei/
? Fi mama ta 8 ntreb C-ie4o optit/
? Fi mama/// 2 Fata se opri/
? &robabil1 urm ea1 am +enit pe lume n satul mamei mele1 unde+a i mai departe
n mun.i/ $ar i mama///
C-ie4o nu mai ntreb nimi,/
a,rimile *etei de pe 'untele de 'ia5noapte erau la,rimi de bu,urie/ $up ,e le
plnse1 *a.a i rmase senin/
C-ie4o1 n s,-imb1 i pierduse ntr6atta ,umptul1 n,t se sim.ea ame.it/ @u era
omul ,are s poat s6i re+in i s se liniteas, imediat/ $oar *rumuse.ea sntoas
a *etei a+u darul s6i mai dea puteri/ C-ie4o nu tia s se bu,ure aa de simplu i de
*ires, ,um tia *ata asta/ n pri+irile ei se ,itea tot mai mult i mai mult su*erin./
Fi ,um sttea aa des,umpnit1 *ata i ntinse mina dreapt :
? a re+edere 2
C-ie4o lu mna ,e i se ntindea/ %ra o mna aspr/ Cu totul alt*el de,t mna ei
deli,at/ )sta nu prea ns s o stn9eneas, de lo, pe *at/ #6o strnse 5dra+n i
repeta :
? a re+edere 2
? $e ,e aa de repede 8
? )-1 snt att de *eri,it///
? Cum te ,-eam 8
45
? @ae4o/
? @ae4o 8 &e mine m ,-eam C-ie4o/
? Snt o simpl mun,itoare1 dar satul e mi, i da, ntrebi de @ae4o1 tie ori,ine s6
.i spun unde m 7seti/
C-ie4o ddu din ,ap/
? Spune1 nu6i aa , eti *oarte *eri,it 8
? $a/
? @6am s po+estes, nimnui despre ntlnirea noastr din ast6sear/ Cur2 Sin7urii
,are o tiu snt 5eii din altar/
%rau surori 7emene1 da1 ns de ,ondi.ii so,iale di*erite 2 )sta era ,eea ,e +oia s
spun @ae4o1 7ndi C-ie4o/ i ,uta 5adarni, ,u+intele/ Fi totui ea1 C-ie4o1 *usese ,ea
abandonat/
? a re+edere 2 mai spuse o dat @ae4o/ S ne despr.im nainte de a atra7e
luarea aminte/
C-ie4o i sim.ea inima 7rea/
? Casa noastr e *oarte aproape1 apuse ea/ Vino ,u mine1 @ae4o1 ,el pu.in pn n
*a.a ,asei noastre 2
@ae4o ,ltin din ,ap :
? Fi *amilia ta/// 8
? Familia mea 8 @u e de,t tata i mama///
? )a mi6am n,-ipuit i eu/ )i *ost ,res,ut de ei ,u toat dra7ostea1 nu 8
C-ie4o o lu de bra. :
? Hai s nu mai stm ai,i2
? $a1 ntr6ade+r//
@ae4o se mai duse o dat la altarul 5eilor i se6n,-in smerit/ C-ie4o se 7rbi s
*a, la *el/
? a re+edere 2 spuse @ae4o pentru a treia oar/ )+em multe s ne spunem/ Vino1
te ro71 o dat n sat la noi2 ! s ne du,em n pdurea de ,edri unde nu ne +ede nimeni/
? 'ul.umes,1 am s +in/
$ar *r s se *i +orbit1 pornir amndou spre podul !las-i de pe )leea a patra
,roindu6i mpreun drum prin mul.ime/
Curtea templului Tasa4a e *oarte ntins i oamenii din mpre9urimi nu se
mul.umes, ,u srbtoarea serii din a9un i ,u pro,esiunea ,arelor ,u -alebarde1 ,i o .in
mai departe1 tot ntr6o srbtoare/ &r+liile rmn des,-ise iVs mpodobite ,u
para+ane i alte obie,te de,orati+e1 nainte +reme se puteau +edea printre a,este
7ra+uri +e,-i n lemn de G4iyoe tablouri ale ,olii Aano1 sau n stil Tamato1 sau ,-iar ete
un para+an dublu de Sotatsu/ &rintre tablourile de 7en erau l aa6numitele para+ane
@amban1 repre5entnd europeni mbr,a.i n ele7ante ,ostume din Ayoto/ n ori,e ,a51
toate a,este tablouri nu *,eau de,t s e>prime a+ntul sntos al lo,uitorilor din
Ayoto/
C-iar i la ,arele ale7ori,e a+eai multe de +5ut : bro,arturi din C-ina1 7oblenuri1
.esturi de lin1 damast de mtase1 broderii i multe altele/ a marele *ast al stilului
'amo6yama se aso,iau i minun.iile importate din alte .ri/
#nterioarele ,arelor ale7ori,e erau i ele de,orate ,u tablouri de pi,tori ,elebri/
Stlpul prin,ipal al ,arului1 ,are prea ,oada unei ln,i uriae1 ar *i dup tradi.ie ,atar7ul
uneia din ,orbiile ,are apar.inuser pe +remuri unei ,on,esiuni a S-o7unatului/
'u5i,a :ion are o des*urare melodi, simpl1 dar n realitate1 la ba5a ei stau
dou5e,i i ase de +aria.iuni1 ,are dup ,t se spune1 seamn ,u mu5i,a spe,ta,olelor
'ibu sau ,u a,eea de la +e,-ea ,urte imperial/
'u5i,a rsun ,el mai tare la srbtoarea serii din a9un1 ,nd ,arele ale7ori,e
strlu,es, n lumina irurilor nes*rite de lampioane/
$in,olo de podul !-as-i din )leea a patra nu se mai +d ast5i ,are ,u -alebarde1
dar se spune , nainte +reme irul lor se ntindea pn la templul Tasa4a/
n apropiere de pddul !-as-i1 C-ie4o1 n7-esuit de lume1 rmase pu.in n urma lui
@ae4o/
@ae4o i spusese de trei ori 0a re+edere 2331 dar C-ie4o nu se putea -otr da, s
se despart de ea sau s6o nso.eas, pn6n *a.a ,asei lor/ Sau1 ,ei pu.in1 pn ntr6un lo,
de unde ar putea s6i arate ,asa/ Sim.ea ,res,nd n ea un +al de dra7oste adn, pentru
@ae4o/
? Stimat domnioar 2 $omnioar C-ie4o au5i @ae4o pe ,nd +oia s tra+erse5e
podul/
%ra Hideo ,are o stri7ase i ,are a,um se6ndrepta spre ea lund6o drept C-ie4o/
? ).i +enit sin7ur la serbare/// 8
@ae4o nu tia ,e s *a,/ #ns nu ntoarse ,apul dup C-ie4o ,are se as,unse
repede printre oameni/
? % o +reme *rumoas1 nu6i aa 8 i se adres n ,ontinuare Hideo lui @ae4o/ $up
,um strlu,es, stelele1 are s *ie i mine +reme *rumoas///
@ae4o i ridi, pri+irile spre ,er/ Ce s rspund 8 Firete , -abar n6a+ea ,ine6i
Hideo/
? mi pare ru , deun5i m6am purtat *oarte urt ,u tatl dumnea+oastr/ Spune.i6
mi obiul + pla,e 8 urm Hideo/
? &o*tim 8
? =atl dumnea+oastr nu a *ost mnios dup a,eea 8
? )-2
@ae4o1 nepri,epnd nimi, din toate astea1 nu tia ,e s spun/ @u ntoarse ns ni,i
de data asta ,apul s o ,aute pe C-ie4o/
%ra n,ur,at de6a binelea/ $a, tnrul era o ,unotin. de6a lui C-ie4o1 atun,i de
,e nu se 7rbea C-ie4o s se apropie 2 8
=nrul nu6i displ,ea lui @ae4o1 ,u toate , a+ea o e>presie ,am posa,1 7tul ,am
7ros i umerii prea la.i/ So,otind dup ,ele ,e spusese despre obi1 se prea s *ie un
.estor din @is-i9in/ Cine st ani n ir aple,at deasupra r5boiului de .esut1 nu6i de
mirare , are o asemenea n*.iare/
? @u snt de,t un om simplu i n6am tiut s 7ses, ,u+intele ,ele mai potri+ite
pentru modelul tatlui dumnea+oastr1 dar dup a,eea mi6am btut ,apul o noapte n6
trea7 i diminea.a m6am apu,at de .esut spuse Hideo/
@ae4o t,ea/
? Cel pu.in1 l6a.i purtat m,ar o dat 8
? )- 2 e>,lam din nou @ae4o1 ,am n doi peri/
? Cum +6a pl,ut 8
n ,iuda *aptului , pe podul !-as-i era mai pu.in lumin de,t pe str5i i ,
erau n7-esui.i de oameni din toate pr.ile1 lui @ae4o i se pru totui *oarte ,urios ,
tnrul o ,on*undase ,u C-ie4o/
$e6ar *i *ost dou surori 7emene ,res,ute mpreun n a,eeai ,as1 ar *i *ost
desi7ur 7reu de deosebit1 dar triau n ,ondi.ii att de di*erite una de ,ealalt i
,res,user n ,u totul alte lo,uri/ @6o *i miop1 tnrul sta 1,are6i +orbea 8 se ntreb
@ae4o/
? $omnioar 2 ) +rea s mai .es un obi pentru domnioara C-ie4o1 s6l .es dup
o idee a mea/ ) dori s +i6l druies, de 5iua mea de natere/ mplines, trei5e,i de ani/
mi permite.i1 domnioar 8
? !-1 mul.umes, 2 bi7ui @ae4o/
? Meii +or bine,u+nta a,est obi1 ,,i neam ntlnit n seara srbtorii 5eilor :ion/
@ae4o t,ea/
C-ie4o nu +rea ,a brbatul a,esta s a*le , sntem surori 7emene i de a,eea nu
+ine n,oa,e1 7ndi @ae4o/
? a re+edere 2 spuse ea/ Hideo rmase surprins/
? Dine1 la re+edere 2 mi n7dui.i de,i s .es un obi pentru dumnea+oastr 8 Se +a
47
potri+i pentru se5onul *run5elor de toamn/// mai spuse el1 +rnd par, s6i ia ast*el
toate asi7urrile i apoi se6ndeprt/
@ae4o pri+i n 9ur1 dar C-ie4o nu era de 7sit/ =nrul de adineauri1 ,u toat
+orbria lui despre obi1 nu nsemna nimi, pentru @ae4o pe lin7 bu,uria +ie pe ,are o
sim.ea , o 7sise pe C-ie4o prin +oin.a 5eilor1 n *a.a altarului/
Se spri9ini de balustrada podului i pri+i ndelun7 la 9o,ul luminilor ,e se
rs*rn7eau n ap/ ! porni apoi a7ale mai departe1 mernd de6a lun7ul balustradei/ Voia
s se mai du, i pn la templul Tasa4a1 ,e se a*la la ,aptul )leii a patra/
Cnd a9unse n mi9lo,ul podului o 5ri pe C-ie4o stnd de +orb ,u doi tineri/
? )- 2 e>,lam ea *r +oia ei/ =re,u repede mai departe/ i prea ru ,6i +5use
pe ,ei trei/
Ce6or *i dis,utnd oare @ae4o i Hideo 8 se 7ndi C-ie4o/ Hideo o ,on*undase
desi7ur ,u ea i ,e n,ur,at s6o *i sim.it biata @ae4o 2
$e *apt1 ar *i *ost de datoria ei s se du, la ei/ $ar nu numai , nu *,u asta1 ,i
,nd l au5ise pe Hideo stri7nd 0$omnioar C-ie4o 2331 se as,unse n mul.ime/ $e ,e se
purtase ast*el 8
ntlnirea ,u @ae4o n *a.a altarului 5eilor o 5drun,inase mult mai mult pe C-ie4o
de,t pe *ata din 'un.ii de 'ia5noapte/ @ae4o tiuse dintotdeauna , a+ea o sor
7eamn/ C-ie4o1 n s,-imb nu se 7ndise ni,i m,ar n +is la aa ,e+a i pentru ea totul
*usese prea neateptat/ Du,uria lui @ae4o ,6si 7sise sora nu 7sea n, e,ou n
su*letul lui C-ie4o/ )*la totui a,um pentru prima oar , tatl ei ade+rat murise
prbuindu6se dintr6un ,edru i , mama ,are o ns,use murise i ea *oarte tnr1 i
asta i n*ipsese un ,u.it n inim/
&n a,um nu prea dduse aten.ie +orbriei +e,inilor ,um , ar *i un ,opil de
pripas/ Fi n mod inten.ionat ni,i nu +oise s s,ormoneas, tre,utul ,a s a*le ,ine i
unde erau ade+ra.ii ei prin.i/ =ot n6ar *i a*lat nimi,1 i la ,e bun s s,ormoneas, da,
=a4i,-iro i S-i7e o iubeau aa de mult 2
@u1 ,eea ,e a*lase n a,east srbtoare a serii de a9un nu o *,ea de lo, *eri,it/
Fi totui1 sim.ea ,res,nd n ea un +al ,ald de iubire pentru sora ei @ae4o/
0#nima ei e mai pur de,t a mea i trupul ei e ,lit de mun,133 i spuse C-ie4o/
0&oate , +a +eni odat +remea ,nd +a putea s6mi *ie spri9in n +ia.///33
Fi ,um tre,ea aa adn,it n 7nduri peste podul )leii a patra1 o stri7 ,ine+a :
0C-ie4o 2 C-ie4o233
%ra S-ini,-i/
? $e ,e umbli sin7ur 8 %ti *oarte palid1 ,e6i ,u tine 8
? !- 2 S-ini,-i 2 e>,lam C-ie4o1 tre5indu6se din 7nduri/ Ce dr7u. erai tu pe
,arul ,u -alebarde1 .i mai adu,i aminte 8
? @u era un lu,ru uor/ %i1 dar a rmas o amintire pl,ut1 nu 8
S-ini,-i nu era sin7ur/
? Li6l pre5int pe *ratele meu mai mare1 ,are e ultimul an la uni+ersitate/
Fratele mai mare *,u o ple,,iune ,am stn7a,e/ a n*.iare1 semna ,u *ratele
lui mai mi,/
?S-ini,-i a *ost un ,opil ,am plpnd/ $r7u.1 dar mai mult ,a o *eti./ $e a,eea s6
a i lsat mpopo.onat ,a pa9 de srbtori2 spuse *ratele mai mare r5nd 57omotos/
)9unseser n mi9lo,ul podului/ &e C-ie4o o impresionase e>presia ener7i, a
*ratelui lui S-ini,-i/
? n seara asta eti *oarte palid i pari trist1 C-ie4o 2 spuse S-ini,-i/
? &oate din ,au5a luminii de ai,i de pe pod1 n,er, ea s 7seas, o s,u51 i
,ut s par mai si7ur pe sine/
? %i1 n de*initi+ de ,e s nu poat *i i trist o *at sin7ur n seara asta plin de6
atta *or*ot i +eselie 2 spuse *ratele lui S-ini,-i/
? @u1 nu se poate 2 e>,lam S-ini,-i1 i o trase pe C-ie4o spre parapet/ #a spri9in6
te pu.in ai,i 2
? =rebuie s6.i mul.umes, 8
? %u 5i, , nu e ,ine tie ,e ,urent deasupra rului///
C-ie4o i duse o mn la *runte1 de par, ar *i +rut s6i a,opere o,-ii/
? Spune1 S-ini,-i1 ,iti ani a+eai ,nd ai *ost pa9 pe ,arul ,u -alebarde 8
? %i1 dup toate so,otelile1 s tot *i a+ut apte ani/ )di, era ,u un an nainte de a
m du,e la ,oal/
C-ie4o ddu din ,ap i t,u/ Vru s6i tear7 sudoarea re,e de pe 7t i de pe
*runte i b7nd mna n bu5unar1 ddu peste batista lui @a,4o/ =resri speriat/
!1 ,u batista asta i tersese @ae4o la,rimile 2 @6ar *i +rut s6o s,oat din bu5unar/
n ,ele din urm o mototoli n palm i6i terse totui *runtea/ Sim.ea ,6i pe ,ale s
i5bu,neas, n plns/
S-ini,-i prea n7ri9orat/ Ftia prea bine , nu e *elul lui C-ie4o s mototoleas,
aa batistele i s le stre,oare n bu5unar/
? )i *ebr1 C-ie4o 8 @u te s,utur ,um+a *ri7urile 8 Ftii1 +ara e mai peri,ulos/
=rebuie s te du,i imediat a,as/// ! ,ondu,em a,as1 nu6i aa1 *rate 8
Fratele lui S-ini,-i n,u+iin. din ,ap/ &n a,uma nu6i luase o ,lip o,-ii de la
C-ie4o/
? @u6i ne+oie1 e *oarte aproape de ai,i1 spuse *ata/
? =o,mai pentru , e aproape1 o du,em a,as1 -otr *ratele mai mare/
Fi se6ntoarser to.i trei de la mi9lo,ul podului !-as-i/
? Ftii1 S-ini,-i1 , atun,i ,nd ai *ost pa9 am *u7it i eu ,u tot alaiul n urma ,arului
tu ,u -alebarde 8 ntreb C-ie4o/
? Firete1 mi adu, aminte1 rspunse S-ini,-i/
? %rai tare mi, pe atun,i/
? $a1 eram mi,/ Gn pa9 ade+rat n6are +oie s *ie neastmprat i ni,i s tra7 ,u
o,-iul ntr6o parte sau alta1 dar tot am sim.it eu , o *eti. mititi, *u7e tot timpul alturi
de ,ar/ ) a+ut ,e aler7a nu 7lum n n7-esuiala a,eea///
? @6o s mai putem *i ni,iodat mi,i1 nu6i aa 8
? Ce6.i +eni i .ie 28 e>,lam S-ini,-i1 n7ri9orat de ,e s6o *i ntmplat n seara asta
,u C-ie4o/
Cnd a9unser la ea a,as1 *ratele lui S-ini,-i salut *oarte politi,os pe prin.ii lui
C-ie4o/ S-ini,-i rmase n spatele *ratelui su/
=a4i,-iro edea ,u musa*irul su n salonul din spate ,instindu6se ,u o,a5ia
srbtorilor ,u +in de ore5/ 'ai bine 5is i .inea to+rie musa*irului1 , de but nu prea
bea/ S-i7e i ser+ea/
? '6am ntors1 spuse C-ie4o mamei/
? Cam de+reme1 spuse mama i o ,er,et din pri+iri/
C-ie4o l salut politi,os pe musa*ir/ )poi spuse :
? )m +enit prea tr5iu i n6am putut s te a9ut1 mam///
? @u6i nimi,1 nu6i nimi,1 spuse mama *,ndu6i un semn dis,ret i se duser
amndou n bu,trie/
Vinul de ore5 era 7ata n,l5it i trebuia dus n ,as/
? )r.i att de prost , au trebuit s te ,ondu, pn a,as/// 8
? $a1 S-ini,-i i *ratele lui mai mare/
? %ti palid i tremuri toat1 5ise S-i7e punnd o ,lip mna pe *runtea lui C-ie4o/
@u ,red , ai temperatur1 dar ar.i *oarte abtut/ )+em ast5i un musa*ir ,are rmne
peste noapte1 i +a trebui s dormi ,u mama1 mai spuse ea i o mbr.ia dr7stos/
C-ie4o i n7-i.i ,u 7reu la,rimile ,e6i stteau n 7t/
? )r trebui s te ,ul,i mai de+reme 2
? $a1 mul.umes,1 rspunse C-ie4o/ Dlnde.ea mamei o *,ea s se simt pu.in
mai uurat/
? =atei nu6i a9un7 ni,iodat musa*irii1 ,u toate , ast5i au *ost ,in,i sau ase la
49
,in///
C-ie4o lu sti,la ,u +in de ore5 i se duse ,u ea n ,as/
? ) *ost prea mult1 + mul.umes, 2 spuse musa*irul/
C-ie4o sim.i ,6i tremur mna1 aa , apu, sti,la i ,u stn7a/ $ar tremurul n6o
ls/
n noaptea asta1 de srbtoare1 era aprins o lumin i n *elinarul ,retin din
7rdin/ Se puteau deslui ,-iar i ,ele dou tu*e de +iorele din s,orbura btrnului ar.ar/
Florile se s,uturaser/ $ar ,ele dou tu*e mi,i1 una deasupra ,eleilalte1 nu era oare
,-iar C-ie4o i @ae4o 8 &reau , nu se +or 7si ni,iodat1 i totui nu se ntlniser n
a,east sear 8 &ri+ind la ,ele dou tu*e de +iorele n lumina slab din 7rdin1 pe
C-ie4o o podidir din nou la,rimile/
=a4i,-iro se uit de ,te+a ori la C-ie4o/ &urtarea ei i se prea ,iudat/
C-ie4o se ridi, de ln7 ei ,u mi,ri domoale i ur, la eta9/ n ,amera n ,are
dormea de obi,ei era aternut patul musa*irului1 aa , C-ie4o i lu perna i se
stre,ur n patul din dormitorul prin.ilor/ )i,i i5bu,ni n -o-ote de plns i ,a s nu *ie
au5it1 i +r ,apul n pern strn7nd6o tare n bra.e/
Cnd S-i7e intr i +5u ,e ud e perna *etei1 s,oase alta din dulap/ @u spuse deot
:
? #a6o pe asta/ %u +in mai tr5iu/
Fi iei pe dat din ,amer/ n7 s,ar se opri o ,lip pri+ind nedumerit n 9ur/
n ,amer era lo, destul pentru trei paturi dar nu erau aternute de,t dou saltele
? ,,i S-i7e +oia s doarm pe a,eeai saltea ,u C-ie4o/
&e mar7inea patului erau strnse dou pturi sub.iri de +ar ? una pentru mama1
,ealalt pentru C-ie4o/ Gn 7est mrunt1 o aten.ie 1 dar ,are o *,u pe C-ie4o s simt
7ri9a permanent pe ,are i6o purta mama ei/
a,rimile i se,ar i6i re7si linitea/
0%u snt ,opilul a,estei ,ase 2<
@u era ni,i o ndoial , era ,opilul a,estei ,ase1 dar ntlnirea ,u @ae4o i
tulburase pe neateptate linitea/ @i,i nu era de mirare/
C-ie4o se ridi,1 se ae5 n *a.a msu.ei de toalet i6i pri+i *a.a n o7lind/ u
apoi sti,lu.a ,u par*um1 stropi ,te+a pi,turi peste aternut i se6n*sur strns pentru la
noapte/
Cum era i de ateptat1 nu reui s adoarm/
0'6am purtat oare *r inim ,u @ae4o 8<
n,-ise o,-ii i n *a.a ei apru satul a,ela *rumos eu pduri de ,edri/
)*lase ,te ,e+a de la @ae4o despre prin.ii ei ade+ra.i/ S mprteas, ,e tia
i prin.ilor ei de6a,um1 sau mai bine s ta, 8
&oate , tiau i ei totul despre ori7inea lui C-ie4o i despre prin.ii ei ade+ra.i1
,-iar da, a,etia nu mai triau de mult///1 i spuse C-ie4o1 dar de data asta nu mai
n,epu s pln7/
$e a*ar a9un7ea pn la ea mu5i,a :ion/
'usa*irul de 9os era probabil ne7ustorul de mtsuri din !mi1 re7iunea @a7a-ama/
$in ,nd n ,nd1 +o,ea lui n*ierbntat de butur rsuna att de tare1 n,t r5btea
pn n ,amera de la eta9 unde era ,ul,at C-ie4o/
'usa*irul pl+r7ea1 po+estind ,u multe amnunte ,um tre,use pro,esiunea
,arelor ale7ori,e prin )leea a patra i6apoi o,olise prin strada AaRara1 o strad lar7 i
moderni5at1 i o luase de6a lun7ul str5ii 'ii4e i , n *a.a primriei *useser ridi,ate
tribune pentru spe,tatori i , toate astea se *,eau numai i numai de dra7ul
0turitilor33/
% ade+rat ,1 nainte +reme1 ,nd pro,esiunea tre,ea prin str5ile +e,-i i strmte
din Ayoto1 se mai ntmpla s se stri,e i,i6,olo ,te ,e+a la +reo ,as1 dar totul a+ea alt
stil i de la toate eta9ele .i se o*ereau 7lute de ore5/ ),um s6a terminat ,u toate astea/
Cnd +reun ,ar ale7ori, ,otea ntr6una din strdu.e1 n6apu,ai s6i +e5i ro.ile de mul.ime/
&e atun,i1 srbtoarea :ion era ,eea ,e trebuie s *ie/
=a4i,-iro l ,ontra5ise bla9in1 aproape s,u5ndu6se , lui i se prea , e minunat s
po.i +edea toat pro,esiunea ,arelor pe o strad lar7/
Stnd ,ul,at1 C-ie4o a+ea sen5a.ia , aude ro.ile mari de lemn ale ,arelor tre,nd
ntruna la rs,ru,ea str5ilor/
ntru,t musa*irul a+ea s doarm n ,amera +e,in1 C-ie4o nu +a spune nimi,1 dar
mine1 imediat de diminea.1 o s po+esteas, mamei i tatei tot ,e6a au5it de la @ae4o/
Se spune ,6n satul ,edrilor de pe 'untele de 'ia5noapte nu e>ist de,t
antrepri5e parti,ulare/ $ar *oarte pu.ine *amilii stpneau pmntul/ C-ie4o i n,-ipui ,
prin.ii ei ade+ra.i *useser n slu9ba uneia dintre a,este *amilii/
0%u snt mun,itoare///33 spusese @ae4o/
)sta *usese ,u dou5e,i de ani n urm/ Se spune ,1 pe atun,i1 erau +remuri
*oarte 7rele/ @u era uor s ,reti doi ,opii/ &oate , nu numai de ruine o abandonaser
prin.ii ei;/ &oate , nu au a+ut ,e s6i dea de mn,are/
C-ie4o nu a*lase de la @ae4o de ,e se lepdaser de ea i nu de @ae4o i ni,i ,nd
,5use tatl ei de pe ,edru i murise/ =ot ,e spusese @ae4o era , ea se ns,use prima/
Fi ,e se ntmplase ,u mama 8 0&robabil , am +enit pe lume n satul mamei mele1
unde+a i mai departe n mun.i1< spusese @ae4o/ Cum s6o *i numind lo,ul a,ela 8
$esi7ur , @ae4o nu +a +eni ni,iodat de la sine s6o ,aute1 ,,i C-ie4o *a,e a,um
parte din alt ,ondi.ie so,ial/ $a, +rea s +orbeas, ,u @ae4o1 +a trebui s6o ,aute ea
n satul ei1 unde triete i mun,ete/ ),esta era ns un lu,ru pe ,are trebuia s6l tie i
mama i tata/
*
Dup o veche credin japonez, )emenii sint o ru*ine la casa omului *i chiar
motiv de desprire intre soi.
C-ie4o ,itise nu o dat ,artea remar,abil 0)tr7torul Ayoto33 de B!sara7i Ciro1 i
nu putea uita rndurile : 0&durea de ,edri de unde pro+ine lemnul de mia5noapte1 ,u
norii +er5i ai ,opa,ilor i trun,-iurile pinilor roii1 e tot numai mu5i,/ ! mu5i, ,e6i
mprtie n lume ,nte,elor pomilor si/33 Fra5a asta o a+ea i a,um n minte/
),easta era mu5i,a ,e ,nta a,um n su*letul *etei/ 'ai puterni, de,t larma i
mu5i,a srbtorii de6a*ar1 rsuna n su*letul ei melodia po+rniului mpdurit de munte1
stre,urndu6se par, pe sub nenumratele ,ur,ubee ale 'untelui de 'ia5noapte///
'-nirea din su*letul lui C-ie4o se domolise/ Sau poate , ni,i nu mai era m-nire 8
&oate , nu era de,t spaima1 5p,eala i nedumerirea1 datorate neateptatei ntlniri
,u @ae4o/ a,rimile i erau strnite mai de7rab de 7ndul la prin.ii ei/
C-ie4o se rsu,ea n aternut ,u o,-ii n,-ii i au5ea ,nte,ele muntelui/
0@ae4o era att de plin de bu,urie/// iar eu/// Ce6a *ost ,u mine 833
$up o +reme1 au5i ur,nd la eta9 pe prin.ii ei mpreun ,u oaspetele lor/
? Somn6uor 2 spuse tata lundu6i rmas bun/
'ama *,u patul pentru oaspete1 apoi +eni n ,amera ei i +ru s atearn i patul
tatei/
? as6m pe mine 2 spuse C-ie4o/
? @u dormi n, 8 ntreb mama/
! ls pe C-ie4o s atearn patul pentru tata i ea se ,ul,/
? )-1 ,e arom pl,ut 2 spuse ea bine dispus/
!bosit de +in1 musa*irul din !mi n,epu n ,urnd s6i trimit s*oriturile prin
peretele sub.ire/
? S-i7e 2 ,-em =a4i,-iro din patul de6alturi/ Ce 5i,i1 ,re5i , musa*irul nostru ar
+rea ntr6ade+r s6i dea *iul la noi n ,as 8
? Ca a9utor8 Sau ,a 0aso,iat331 ,um se spune a,um 8
? @u1 ,a *iu adopti+/ &entru C-ie4o///
? Ce te6a apu,at 2 C-ie4o n, nu doarme1 opti S-i7e a+erti5ndu6si so.ul s ta,/
? Ftiu , nu doarme/ @6are de,t s aud i ea/ % +orba de *iul lui al doilea/ ) *ost el
51
de mai multe ori pe la noi ,u treburi/
? 'ie nu prea6mi pla,e domnul sta )rita1 spuse S-i7e n,et dar *oarte -otrt/
n C-ie4o1 mu5i,a 'untelui de 'ia5noapte t,u/
? Ce6i ,u tine1 C-ie4o 8 ntreb mama ntor,ndu6se spre ea/
C-ie4o sttea ,u o,-ii des,-ii1 dar nu rspunse/ Sttea nemi,at1 ,u +r*urile
pi,ioarelor strns lipite unul de altul/ Grm o ,lip de linite/
? S6ar putea ,a prietenul )rita s *i pus o,-ii pe pr+lia noastr/ Cel pu.in aa mi
se pare1 spuse =a4i,-iro/ Fi mai tie i despre C-ie4o ,6i *rumoas i *oarte
as,ulttoare/// % bine in*ormat despre noi/ Ftie i ,um ne mer7e ,omer.ul/ &robabil ,
+reunul din bie.ii de pr+lie l .ine la ,urent ,u toate/
S-i7e t,ea/
? !ri,t de *rumoas ar *i C-ie4o1 ni,i prin +is nu6mi tre,e s6o mritm n interesul
a*a,erilor noastre1 nu6i aa1 S-i7e 8 Meii nu iart aa ,e+a 2
? )a6i 2 spuse S-i7e/
? %u nu snt omul *,ut pentru ,omer./
? =at1 a *ost +ina mea , .i6am dat la mnstirea de mai,i din Sa7a reprodu,erile
lui &aul Alee/ #art6m 2
C-ie4o se ridi, n ,apul oaselor i *,u o ple,,iune n *a.a tatlui ei/
? Da nu1 *eti.o 2 )sta a *ost bu,uria i mn7ierea tatlui tu/ ) dat un nou ,on.inut
+ie.ii mele/
=atl i ls pu.in pri+irile6n pmnt1 apoi spuse :
? C-iar da, nu e ,ine tie ,e de ,apul a,elui model///
? Cum po.i spune aa ,e+a1 tat 2
? C-ie4o 2 Ce6ar *i da, am +inde pr+lia i ne6am muta ntr6o ,as mi, de tot1
ntr6un lo, ,t mai linitit din @is-i9in ln7 templul @an5en9i sau n !4a5a4i1 i am ,rea
amndoi modele de ,-imonouri i obiuri 8 )i putea suporta sr,ia 8
? Sr,ia 8 @u mi6ar psa de sr,ie///
? Serios 8
),esta *u ultimul ,u+nt al lui =a4ie-iro1 dup ,are adormi imediat/ C-ie4o mai
rmase mult +reme trea5/
) doua 5i se tre5i dis6de6diminea.1 mtur strada din *a.a pr+liei i terse
bn,ile i 5brelele *erestrelor de pra*/
Srbtoarea :ion nu se terminase n,/
n 5iua a optspre5e,ea *ur s,oase pentru ultima oar ,arele ale7ori,e1 n a
dou5e,i i treia a+u lo, o serbare seara1 n a dou5e,i i patra n, o pro,esiune a
,arelor ale7ori,e urmat de spe,ta,olul -a5liu al s*in.irii lor1 n a dou5e,i i opta s6au
splat le,ti,ile i6au *ost puse la lo, n templul Tasa4a1 iar n a dou5e,i i noua 5i s6a
n,-eiat srbtoarea n *a.a 5eilor tutelari/
&e str5ile din ,artierul templului au tre,ut o sumedenie de ,are ale7ori,e/
=oat luna1 C-ie4o nu i6a 7sit o ,lip linitea/
Capitolul al aselea
CG!"# $% =!)'@)
Tram+aiul Aitani ,e tre,e de6a lun7ul str5ii Hori4aRa era ultimul +esti7iu al unei
perioade de mult tre,ute1 sin7urul ,are se pstrase pn6n 5iua de a5i aa ,um *usese i6
n epo,a 'ei9i1 att de bo7at n trans*ormri nnoitoare pentru Caponia/ %ra ,ea mai
+e,-e linie de tram+ai din ntrea7a Caponie i urma1 n s*rit1 s *ie des*iin.at/
Se tie , a,est ora milenar a *ost ntotdeauna primul ,are a asimilat toate
,u,eririle o,,identului/ % i a,easta una din trsturile spe,i*i,e ale ,elor din Ayoto/
$ar tot aa de ,ara,teristi, pentru 0+e,-iul Ayoto< este i *aptul , a,est 0tram+ai
,u ,lopo.el331 ,um i se spune1 a *ost pstrat n stare de *un,.ionare pn6n 5ilele noastre/
Va7oanele snt aa de mi,i1 n,t ,ei ,are stau *a.6n *a. aproape ,6i atin7 7enun,-ii/
),um1 ns1 ,nd urma s se des*iin.e5e1 oamenilor din Ayoto le +enea 7reu s se
despart de +e,-iul lor tram+ai/ 6au mpodobit ,u *lori arti*i,iale1 au pus n el ,ltori
anume ,ostuma.i n +e,-iul port din epo,a 'ei9i i l6au bote5at 0tram+aiul *lorilor33/
Faptul a *ost adus la ,unotin.a tuturor lo,uitorilor oraului i s6a *,ut din asta o
ade+rat 0srbtoare33/
Mile6n ir tram+aiul a *ost tot timpul ti,sit de ,ltori +eni.i din simpl ,urio5itate/
)sta se ntmpla n iulie i i,i6,olo l mai +edeai pe ,te unui des,-i5ndu6i umbrela de
soare/
Soarele e mult mai *ierbinte la Ayoto de,t la =o4yo/ a =o4yo1 de alt*el1 ni,i nu mai
+e5i umbrele de soare/
=a4i,-iro se duse i el s ,ltoreas, ,u tram+aiul *lorilor/ n sta.ia prin,ipal1
to,mai ,nd +oia s se ur,e1 obser+ o *emeie ntre dou +rste ,are se as,unse
inten.ionat n spatele lui1 ,-i,otind par,/ #a te uit1 pn i domnul Sata .ine la tradi.ia
'ei9i 2
! +5u apoi i6n tram+ai i i se adres pu.in 9enat :
? Vai1 dar dumneata1 doamn nu te prea potri+eti ,u epo,a 'ei9i/
? %i1 nu mai snt ni,i eu ,-iar att de tnr/ Fi6n a*ar de asta1 lo,uies, pe linia
Aitano/
? Va s 5i, ai,i a *ost 2 *,u =a4i,-iro/
? $a1 ai,i 2 @u pari ,ine6tie6,e n,ntat/// $ar ori,um1 domnul bine+oiete totui
s6i adu, aminte , a *ost 8
? Ce *at *rumoas ai/ Gnde ai .inut6o as,uns pn a,um 8
? %i1 par, n6ai ti , nu e ,opilul meu 2
? $e unde s tiu 8 &ar, po.i ti +reodat1 ,u *emeile/// $umitale .i d mna s
+orbeti 2 $e par, nu brba.ii ar *i de +in 2
Fata ,are o nso.ea era ntr6ade+r *rumoas/ )+ea pielea *oarte alb i s tot *i
a+ut ,in,ispre5e,e1 aispre5e,e ani/ &urta o ro,-i. simpl de +ar1 n,ins ,u un ,ordon
rou sub.ire/ Se .inea s*ioas departe de =a4i,-iro i se ae5 pe ban, ln7 *emeie *r
s s,oat o +orb/
=a4i,-iro o trase uor pe *emeie de mne, i6i *,u un semn/ Femeia spuse :
? Hai1 C-i5u1 aea56te ntre noi 2
! +reme t,ur to.i trei1 dar apoi *emeia se aple, peste ,apul *etei i6i opti
brbatului la ure,-e :
? Cred , din ,opila asta ar putea iei o dansatoare pentru srbtorile :ion/
? $e unde6i ,opila 8
? $intr6o ,eainrie din apropiere/
? )-a 2
? Sint unii ,are spun , ar *i ,opilul meu ,u dumneata1 mai spuse ea tot n oapt/
? @u +orbi prostii 2
Femeia era -an7i.a uneia din ,eainriile ,artierului 0a ,ele apte ,ase de sus33/
? $a, .i pla,e ,opila1 -ai1 +ino ,u noi pn la Aitano1 la templul =en9in///
=a4i,-iro i ddea seama , *emeia 7lumete i ntreab ,opila :
? C.i ani ai 8
? Snt n ,lasa ntia la ,oala medie/
? Hm 2 *,u =a4i,-iro admirnd6o/ %i1 n +ia.a +iitoare n6o s te las eu s6mi s,api/
Cum era i de ateptat pentru un ,opil al ,artierelor de pl,eri1 *ata pru s
pri,eap destul de bine +orbria bi5ar a brbatului/
? Ce le7tur are ,6mi pla,e ,opila ,u mersul meu pn la templu 8 se adres el
a,um *emeii1 ta,-innd6o/ =e pomeneti ,6o *i +reo n,arnare a 5eului1 ,e 8
? Firete/
? $ar 5eul e brbat///
? Fi ,e da, s6a ren,arnat *emeie 8 Cel pu.in1 aa s,ap i el de 7-inionul de6a mai
*i o dat sur7-iunit/
53
=a4i,-iro nu se putu stpni s nu rd/
? Fi ,a *emeie 8
? Ca *emeie 8 &i1 aa ,el pu.in o s6i 7seas, un brbat ,are s6o rs*e.e/
? )-a2
Fata era de6o *rumuse.e surprin5toare/ )+ea o pieptntur pa91 prul i era ne7ru
i strlu,itor ,a pana ,orbului i6a+ea nite 7ene ar,uite de toat *rumuse.ea/
? Sin7ur ,opil la prin.i 8
? @u1 mai are dou surori mai mari/ Cea mai mare termin la anul ,oala medie i
sper , poate intra ,a dansatoare/
? % tot att de *rumoas ,a i ,opila asta 8
?% i ea *rumoas1 dar nu se poate asemui ,u asta mi,/
=a4i,-iro t,u/
),um nu mai ntlneai *eti.e printre dansatoarele din ,artierul 0a ,ele apte ,ase
de
Sus33/ @u li se ddea +oie nainte de6a termina ,oala medie/
&e +remuri1 n ,artierul a,ela erau ntr6ade+r numai apte ,eainrii1 dar din ,te
tia =a4i,-iro1 ,u timpul ele a9unser s *ie dou5e,i/
&e +remuri ? i ni,i nu era ,-iar aa de mult de atun,i ? =a4i,-iro petre,ea adesea
a,olo *ie ,u .estori de prin @is-i9in1 *ie ,u ,lien.i mai +e,-i de6ai lui din pro+in,ie/ Fr
s +rea1 i aduse a,um aminte de *etele din +remea a,eea/ %rau timpuri ,nd a*a,erile
pr+liei lui =a4i,-iro mer7eau strun/
? Ce idee i pe dumneata s te sui n tram+aiul sta ,u ,lopo.el1 spuse =a4i,-iro/
? !mul n6ar trebui s se despart aa de uor de tre,ut1 rspunse *emeia/ #ar n
,eea ,e pri+ete pro*esiunea noastr1 e important s nu6i uitm ni,i pe musa*irii notri
de pe +remuri///
? )a6i1 aa6i 2
? )st5i1 de pild1 am ,ondus un musa*ir la 7ar/ =o,mai a,um +enim de a,olo i
ne ntoar,em ,u tram+aiul a,as/// $ar ,e mi se pare ,iudat e , domnul Sata
,ltorete sin7ur1 nu 8
? n *ond1 nu +d de ,e 8 )m a+ut i eu ,-e* s +d 0tram+aiul *lorilor331 5ise el i
ddu din umeri/ Sau1 ,ine tie1 i se mai *a,e omului dor de ,e6a *ost i a tre,ut i se
simte sin7ur///
? Spui 0sin7ur331 de par, ai *i ,-iar btrn 2 Vino ,u noi 2 Va *i destul s +e5i una
din tinerele noastre///
Fi =a4i,-iro sim.i ntr6ade+r ,-e*ul s mear7 ,u ele la ,ele apte ,ase/
Han7i.a +oia mai nti s dea o *u7 pin la altarul templului Aitano1 aa ,
=a4i,-iro le nso.i pn a,olo/ Femeia se n,-in1 ru7ndu6se ndelun7 i dup tot
,eremonialul/ Fata sttea i ea ,u ,apul ple,at/ Femeia i spuse lui =a4i,-iro ntor,ndu6
se spre el :
? Cu permisiunea dumitale1 am s trimit ,opila a,as/
? $a1 da 2
? Hai1 C-i5u1 du6te a,as 2
? Cu ple,,iune 2 spuse *ata1 se n,lin n *a.a amndurora i ple,/ )rta ntr6
ade+r ,a o ,olri./
? Se pare ,6.i ,am pla,e *eti.a1 spuse -an7i.a/ 'ai are doi ani i termin ,oala/
'ai po.i atepta atta 8/// ! *at ,a asta se ,oa,e repede/ % i destul de *rumoas1 nu 8
=a4i,-iro nu rspunse/
$a, +enise pn ai,i1 se 7ndea s +i5ite5e pu.in i ,artierul templului/ $ar era
7roa5ni, de ,ald/
? &ermite6mi s intru pu.in la dumneata s m odi-nes,/ '6a ,am obosit ,ldura
asta/
? Cu mult pl,ere/// C-iar +oiam s6.i propun de la n,eput/ $oar e atta +reme de
,nd n6ai mai *ost pe la noi1 spuse *emeia/
Cnd intrar apoi n +e,-ea ,eainrie1 -an7i.a se purt ,a o ade+rat 7a5d/
? Dine ai +enit n a,esta ,as 2 spuse ea/ Cum .i6a mers de ,nd n6ai mai *ost pe la
noi 8 'i6am amintit adesea de dumneata/ Stai i odi-nete6te/ ' du, s6.i adu, o pern/
)-1spuneai , te sim.i ,am sin7ur/ $oreti o ,ompanie pl,ut/// 8
? $ar1 te ro7 s nu *ie o 7-ei de pe +remuri///
=a4i,-iro era ,t pe6a,i s a.ipeas,1 ,nd intr o 7-ei tnr/ Fata rmase o
+reme linitit1 7ndindu6se , o *i +orba de +reun musa*ir pe ,are 7-eiele noi l
*st,ese/ @u prea ni,i prea prietenos i ni,i nu6i ddea +reo osteneal s intre n
+orb/ Vrind s6l dispun1 i po+esti , n ,ei doi ani de ,nd era 7-ei1 se ndr7ostise
ni,i mai mult ni,i mai pu.in de,t de patru5e,i i apte de brba.i/
? %>a,t numrul ,elor patru5e,i i apte de samurai ,redin,ioi1 nu6i aa 8 spuse
ea/ %rau printre ei i unii de patru5e,i pn la ,in,i5e,i de ani/ % amu5ant1 da, stau i
m 7ndes,/// S6a *,ut mult -a5 pe so,oteala iubirilor mele nemprtite/
ui =a4i,-iro i tre,u brus, somnul/
? Fi6a,um 8 ntreb el/
? !1 a,uma nu mai e de,t unul sin7ur/ Han7i.a intr n salon/
Cum o *i putnd o 7-ei de dou5e,i de ani s .in minte ,i*ra e>a,t a le7turilor
ei tre,toare ,u patru5e,i i apte de brba.i 8 se ntreba =a4i,-iro/
:-eia po+esti apoi , ntr6o 5i1 la n,eputul ,arierei de 7-ei1 se artase ,am
,apri,ioas ,u un musa*ir i , atun,i brbatul a,ela o srutase prin surprindere1 iar ea
16a mu,at de limb/
? #6a ,urs i sn7e 8
? Si7ur , i6a ,urs 2 S6a n*uriat att de tare1 n,t mi6a pretins s pltes, i
do,torul/ )m plns i a *ost trboi mare/ $ar nu era +ina mea1 ,i a lui/// 2 )m i uitat
,um l ,-ema/
? #a te uit 2 *,u =a4i,-iro/
Frumuse.ea asta de *at din Ayoto1 tnr i supl1 s tot *i a+ut pe6atun,i
optspre5e,e1 nouspre5e,e ani i aa1 tam6nesam s mute un brbat de limb1 7ndi el
pri+ind *a.a tinerei 7-eie/
? S6.i +d din.ii1 spuse el/
? $in.ii 8 $in.ii mei 8 &i i +e5i ,nd +orbes,/
? Vreau s6i +d mai bine 2 Spune iii/// 2
? !-1 nu 2'i6e ruine1 i 7-eia i strnse bu5ele/ Fi a,um1 ,um +rei s mai +orbes,
8
Fata a+ea o 7ur *rumoas ,u din.ii ,a nite perle mi,i i albe/
? &oate , ai +reun dinte stri,at/ Sau .i6ai rupt dintele n limb 8 7lumi =a4i,-iro/
? Cum s6mi rup din.ii n limb 8 $oar e moale 2 mai spuse ea i apoi i as,unse
*a.a n umrul -an7i.ei/ ),um ple,///
$up o +reme =a4i,-iro i spuse patroanei :
? $a, tot snt ai,i1 a putea da o rait i pe la ,eainria @a4a5ato/
? )1 desi7ur/ Cei de la @a4a5ato +or *i n,nta.i/ $a, n6ai nimi, mpotri+1 te
nso.es, i eu/
Fi patroana se ridi,/ 'ai 5bo+i apoi pu.in n *a.a o7lin5ii i ple,ar mpreun/
Fa.ada ,eainriei @a4a5ato era nes,-imbat/ $oar salonul *usese reno+at/
=a4i,-iro rmase a,olo n ,ompania unei alte 7-eie pn dup ,in/
ntre timp1 Hideo +eni la pr+lia lui =a4i,-iro1 se opri n u i ntreb da, C-ie4o
era a,as/ Fata i iei n ntmpinare/
? % 7ata modelul de obi pe ,are i l6am promis domnioarei la srbtoarea :ion i l6
am adus s6l +ede.i1 n,epu Hideo/
? C-ie4o 2 stri7 dinuntru S-i7e1 ,ondu6l pe domnul Hideo n ,as 2
? $a/
C-ie4o l ,onduse n ,amera ,e ddea nspre 7rdin/ ),olo1 el i art s,-i.ele de
obi/ %rau dou/ Gna din s,-i.e n*.ia un obi ,u ,ri5anteme mpodobite ,u *run5e1
55
,on,eput ns ntr6o *orm nou1 ,,i *run5ele se estompau dis,ret/ Cealalt s,-i. era
un obi ,u *run5e roii de ar.ar/
? Ce *rumos 2 e>,lam C-ie4o pri+ind n,ntat desenele/
? ' bu,ur da, snt pe pla,ul domnioarei C-ie4o/// spuse Hideo/ Care dintre
modele dori.i s +i6l .es 8
? Ftiu eu1 ,red , modelul ,u ,ri5anteme se potri+ete pentru toate se5oanele///
? )tun,i1 s .es modelul ,u ,ri5anteme 8 C-ie4o i ls pri+irile n pmnt i1 ,um
sttea aa1 *a.a ei prea *oarte trist/
? )r *i potri+ite amndou1 rosti ea ,u 9umtate de +o,e/// $ar1 nu s6ar putea oare i
unul ,u un munte ,u ,edri i pini roii 8
? Gn munte ,u ,edri i pini/// 8 Cam 7reu1 dar am s m 7ndes,1 spuse Hideo i o
pri+i *oarte emo.ionat n *a./
? V ,er iertare1 domnule Hideo 2
? #ertare 8 &entru ,e s + iert 8
? Fti.i/// e5it C-ie4o1 atun,i1 n seara de srbtoare1 pe podul de pe )leea a patra
,nd a.i promis ,ui+a un obi1 n6am *ost eu a,eea/ '6a.i ,on*undat2
ui Hideo i pieri 7raiul/ @u6i +enea s ,read/ Se *,u alb ,a +arul/ &usese n
a,este modele tot su*letul lui1 de dra7ul lui C-ie4o1 i a,um ea l re*u5a att de brutal 8
Ce mai putea n.ele7e din tot ,e spunea i *,ea C-ie4o 8 n s*rit1 Hideo prinse pu.in
,ura9/
? nseamn , m6am ntlnit ,u du-ul domnioarei C-ie4o 8 $u-ul domnioarei
C-ie4o a aprut la srbtoarea :ion i a stat de +orb ,u mine 8
@u mai adu7 i , a,esta era du-ul *etei pe ,are o iubea/
Fa.a lui C-ie4o de+eni 7ra+/
? $omnule Hideo1 *ata ,u ,are a.i +orbit este sora mea/
? ///////////
? $a1 sora mea 2
? ////////////
? % sora mea ,u ,are m6am ntlnit i eu n seara a,eea pentru prima oar/
Hideo tot nu tia ,e s ,read/
? &n a,uma nu le6am +orbit n, ni,i prin.ilor mei despre a,east sor a mea/
? Cum 8 e>,lam Hideo uimit/
@u reuea s n.elea7 nimi,/
? Cunoate.i satul ,u ,edri de pe 'untele de 'ia5noapte 8 ),olo lu,rea5 *ata
a,eea/
? Cum 8 *u tot ,e putu spune Hideo n surprinderea lui/
? n ,artierul @a4a7aRa6C-o/ l ,unoate.i 8 ntreb C-ie4o/
? !1 att ,t am tre,ut prin el ,u autobu5ul///
? ) +rea s6i druies, a,estei *ete un obi .esut de domnul Hideo/
? $a8
? ) +rea *oarte mult s6i druies, ,adou un obi/
? )- 2 *,u Hideo dnd din ,ap1 dar tot *r prea mult ,on+in7ere/ $e a,eea a.i
+orbit despre un model de obi ,u un munte ,u pini roii i ,edri 8
C-ie4o n,u+iin. din ,ap/
? Dine1 dar un model ,-iar aa de le7at de mun,a ei de toate 5ilele 8
? )sta depinde de ,um are s *ie modelul domnului Hideo1 nu 8
? /////////
? Fata are s6l pre.uias, toat +ia.a/ Se numete @ae4o/ @u e *ii,a unui proprietar
de pdure1 ,i mun,ete din 7reu/ @ae4o e o *iin. pur1 mult mai pur de,t mine///
Hideo nu6i re+enise n, ,u totul din uimire1 dar se de,lar de a,ord :
? $a, m roa7 domnioara C-ie4o1 + asi7ur , am s6l .es dndu6mi toat
silin.a s ias bine/
? $ar nu uita.i : e pentru *ata ,are se numete @ae4o 2
? )m n.eles/ Fi totui1 ,um se poate s semene att de mult ,u domnioara
C-ie4o 8
? $a, mi6e sor 8
? Dine1 bine1 dar ,-iar i6aa/
C-ie4o nu6i destinui ni,i lui Hideo , ea i @ae4o erau surori 7emene/
Cum de6o putuse lua pe *ata a,eea drept C-ie4o 8 Hainele sub.iri de +ar i lumina
nop.ii s *i *ost de +in 8 $ar poate , nu o,-ii erau ,ei ,e se6nelaser n primul rnd/
Ferestrele a,estea *rumos mpodobite ,u 5brele1 bn,ile din *a.a ,asei1 ,ldirea
spa.ioas a pr+liei1 n+e,-it poate pu.in pentru 5ilele noastre1 dar ori,um unul din
marile ma7a5ine de .esturi din Ayoto ? ,um puteai oare s6.i n,-ipui , *ii,a a,estei
,ase poate *i sor ,u o *at ,e lu,rea5 la un lemnar1 n satul de pe muntele ,u ,edri 8
)a se 7ndea Hideo ,uprins de ndoieli/ Se stpni totui i nu mai puse alte ntrebri/
? Cnd +a *i 7ata obiul 1 am s +i6l adu, ai,i/
? )- 2 i C-ie4o rmase o ,lip pe 7nduri/ !1 da, domnul Hideo ar *i att de
amabil s i6l du, de6a dreptul lui @ae4o/// 8
? $a, asta e dorin.a domnioarei/
? !1 + ro7 *a,e.i asta pentru ea 2
%ra o ru7minte rostit din tot su*letul/
? % ade+rat ,6i ,am departe1 mai spuse C-ie4o/
? %i1 nu6i ,-iar aa de departe/
? Ct se +a bu,ura @ae4o 2
? $ar o s +rea s6l primeas, 8 ntreb Hideo1 7ndindu6se , @ae4o ar putea *i
surprins de 7estul lui/
? )m s6o anun. eu/
? $a,6i aa 2 )tun,i/// am s i6l du,1 neaprat/ $ar ,um s6i 7sesee ,asa 8
)sta n6o tia ni,i C-ie4o/
? Casa n ,are st 8
? $a/
? V mai dau eu un tele*on1 sau + ,omuni, n s,ris/
? Dine 2 spuse Hideo/ $up ,ite +d1 e>ist dou domnioare C-ie4o1 dei a
pre*era s .es un obi pentru una dintre ele/ $ar am s *a, ,um spune.i/
? V mul.umes, *oarte mult 2 spuse C-ie4o ple,lndu6i ,apul/ Vi se pare ,iudat
ru7mintea mea 8
? //////////
? $omnule Hideo1 ,eea ,e + ro7 eu este s .ese.i un obi pentru @ae4o1 nu pentru
mine/
? $a1 am n.eles/
Hideo ple,/ Se sim.ea prins n i.ele unei taine/ Cu toate astea1 7ndurile i
n,epur s i se ,on,entre5e asupra modelului/ Gn munte ,u pini roii i ,u ,edri 2 $a,
n6are s aib destul ndr5neal de la n,eput1 ris,a s *a, un obi pentru C-ie4o1 dup
7ustul ei modest i sobru/ @u6i putea lua n, 7ndul de la un obi pentru C-ie4o/ $ar
nu 2 =rebuia s *ie un obi pentru @ae4o1 i totui s nu aib nimi, de a *a,e ,u mun,a ei
de toate 5ilele/
i +eni ,-e*ul s aler7e pn la podul !-as-i de pe )leea a patra1 unde o ntlnise
pe 0C-ie4o n ,-ip de @ae4o331 sau pe 0@ae4o n ,-ip de !-ie4o33 i6i ndrept paii ntr6
a,olo/ Soarele amie5ii ardea ns prea tare/ Se spri9ini de pilastrul podului1 n,-ise o,-ii i
nu mai au5i ni,i larma tre,torilor1 ni,i 57omotul tram+aiului/ =ot ,e au5ea era murmurul
abia per,eptibil al apei ,e ,ur7ea pe sub pod/
)nul a,esta C-ie4o nu +5u *o,urile $aimon9i/ Da1 ,eea ,e se ntmpla *oarte rar1
mama i tata ieir n ora i o lsar sin7ur s p5eas, ,asa/
=ata1 mpreun ,u ,.i+a +e,ini1 mari ,omer,ian.i prieteni de6ai lui1 re5er+ase nite
lo,uri pe terasa de +ar a unui restaurant de pe strada Aiyama,-i1 de unde s poat
57
+edea *o,urile/
$e srbtoarea $aimon9i1 ,are ,ade n 1S au7ust1 se aprind *o,urile sa,re Don pe
+r*urile mun.ilor din 9urul oraului/ Se pare , obi,eiul +ine din +remurile +e,-i1 ,nd se
arun,au noaptea *,lii aprinse n sus1 n semn de despr.ire ,u su*letele ,elor ,e se
ntor, prin +5du- n lumea ,elor drep.i/ Fo,ul de pe pis,ul @yoi al mun.ilor de "srit
repre5int semnul ,ali7ra*i, al ,u+ntului 0mare331 de unde i se i tra7e numele de
0semnul ,u+ntului mare33 P$aimon9iQ/ $ar *o,urile sa,re se aprind pe ,in,i mun.i/ &e
marele 'unte de 'ia5noapte1 n !4itayama1 n apropiere de pa7oda de aur1 se aprinde
0*o,ul din stin7331 pe muntele 'atsu7asa4i1 0*o,ul 'yo-o331 pe nl.imea 'yo4en din
re7iunea de apus a ru6lui Aamo1 0*o,ul ,orabie<1 iar pe muntele din Sa7a de sus1 0*o,ul
poart de templu33/ ),este ,in,i *o,uri ,e nso.es, su*letele ,elor drep.i snt aprinse unul
dup altul n +reo patru5e,i de minute1 timp n ,are n tot oraul se stin7 luminile i
re,lamele/
Vpaia *o,urilor d de *ie,are dat mun.ilor i ,erului o ,uloare deosebit1 i de
*ie,are dat C-ie4o sim.ea ,e+a din atmos*era toamnei ,e sta s +in/
n noaptea dinaintea tradi.ionalului n,eput de toamn1 ,u o 9umtate de lun
naintea srbtorii $aimon9i1 se des*oar la templul S-imo7amo ritualurile despr.irii
de +ar/
C-ie4o *usese adesea ,u prietenele ei pe di7ul rului Aatmo s pri+eas, *o,urile
de pe mun.i/
n, din ,opilrie se le7ase su*letete de a,east srbtoare/ Cnd ,res,use mai
mare1 se 7ndea de *ie,are dat ,u emo.ie : 0Fi n anul a,esta 2 #ari $aimon9i233
"mas de data asta sin7ur a,as1 iei n strad i n,epu s se 9oa,e ,u ,opiii
din +e,ini n 9urul bn,ilor din *a.a ,asei/ 'i,u.ii nu tiau ,e nseamn $aimon9i/ &l,erea
lor era 9oa,a ,u *o,urile de arti*i,ii/
)nul a,esta i aduse ns lui C-ie4o o nou durere de ,nd se ntlnise ,u @ae4o1
a*lase de moartea timpurie a prin.ilor ei ade+ra.i/
C-iar mine o s m du, s6o +i5ite5 pe @ae4o1 i spuse ea/ =rebuie s6i po+estes,
despre obiul lui Hideo/
) doua 5i1 imediat dup prn51 se mbr, modest i ple, de a,as/ Se 7ndea , e
pentru prima oar , se ntlnete ,u @ae4o 5iua/
Cobor din autobu5 la sta.ia "odai/
n satul ,edrilor de mia5noapte1 lu,rul prea s *ie n toi/ )sta se putea +edea i
dup s,oar.a 7roas de ,opa, mprtiat sau adunat n 7rme5i1 pretutindeni unde
brba.ii o r5uiser de pe trun,-iuri/
C-ie4o nu tia n, n,otro s6o ia1 ,nd o +5u pe @ae4o ieindu6i n ntmpinare/
? !-1 ,e dr7u. din partea ta , ai +enit pn ai,i 2 Vai1 ,e dr7u. 2
S-ie4o se uit la .inuta de mun, a *etei/
? )m +enit la timp potri+it 8
? $a1 a,um snt liber/ =e6am +5ut +enind i mi6am ,erut n+oire1 spuse @ae4o
abia tr7indu6i su*letul/ 'er7em printre ,edri s stm de +orb/ ),olo nu ne +ede
nimeni/
Fi o trase pe C-ie4o de mne, nspre pdure/
@ae4o i s,oase +ioaie or.ul de lu,ru pe ,are6l purta le7at la spate i6l aternu pe
9os/ %ra un or. de bumba, =amba1 destul de mare s n,ap amndou pe el/
? @u +rei s te ae5i 8 o ru7 @ae4o/
? Da da1 mul.umes, 2
@ae4o i des*ur basmaua din 9urul ,apului i6i nete5i prul ,u de7etele/
? Snt atit de *eri,it , ai +enit2 )tt de *eri,it 2/// Spuse ea pri+ind6o pe C-ie4o ,u
o,-i strlu,itori/
e n+luia un miros puterni, de pmnt i de ,opa,i ,e +enea de pretutindeni/ %ra
mirosul aspru al muntelui ,u ,edri/
? )i,i nu ne +ede nimeni1 spuse @ae4o/
? 'i6au pl,ut ntotdeauna ,edrii1 aa , am mai *ost i nainte de ,te+a ori pe
ai,i1 dar e pentru prima oar , intru n pdure1 spuse C-ie4o pri+ind la trun,-iurile de
,edri ,e se nl.au n 9urul lor drepte ,a luminarea/
? Snt ,opa,i planta.i de mina omului1 spuse @ae4o/
? $a 8
? i las s ,reas, ,am patru5e,i de ani1 pe urm6i doboar i *a, din ei stlpi i
alte materiale de ,onstru,.ii/ Gneori m 7ndes, , da, i6ai lsa s ,reas,1 ar ,rete
aa1 mai departe1 mii i mii de ani/ mi pla,e mai mult pdurea slbati,1 ,u pomi btrni
,res,u.i n +oia lor/ Satul nostru prea seamn ,u un *el de 7rdinrie1 nu 8
C-ie4o o pri+i nedumerit/
? $e n6ar *i omul pe lume1 urm @ae4o1 n6ar e>ista ni,i Ayoto1 sau alte orae1 i n6
ar *i de,t pduri +ir7ine i ,mpii pline de ierburi slbati,e/ !are nu triau ,-iar i ai,i
nainte +reme ,erbi i mistre.i 8 $e ,e6a trebuit s +in omul pe lume 8 !mul e ,e+a
teribil///
? a ast*el de lu,ruri se 7ndete @ae4o 8 ntreb C-ie4o uimit/
? )a1 uneori///
? @ae4o urte oamenii 8
? !amenii 8 !1 nu1 i iubes, nespus1 rspunse @ae4o/ @u iubes, nimi, mai mult pe
lume de,t oamenii/ $a, n6ar *i *ost ei1 ,e6ar *i de+enit lumea 8 :ndurile astea mi +in
uneori dup ,e tra7 ,te un pui de somn dup6amia5 ai,i pe munte1 printre ,edri/
? @ae4o nu iubete +ia.a 8
? %u 8 S nu iubes, +ia.a 8 $impotri+/ Snt plin de +eselie n *ie,are diminea.
,nd m du, la lu,ru/ $ar omul///
C-ie4o nu spuse nimi,/
$easupra muntelui de ,edri unde edeau ,ele dou *ete se *,u pe neateptate
ntuneri,/
? Vine *urtuna 2 e>,lam @ae4o/
&loaia se porni pe dat i din +r*urile ,opa,ilor n,epur s ,ad pi,uri 7rei/ n
a,elai timp tun nprasni,/
? )- 2 'i6e *ri, 2 stri7 C-ie4o plind i o prinse pe @ae4o de mn/
? :-emuiete6te ,u 7enun,-ii sub brbie1 spuse @ae4o i se aple, deasupra ei1
lund6o n bra.e i a,operind6o/
Furtuna se nte.ea din ,e n ,e mai mult/ Ful7erele i tunetele erau a,um tot mai
dese/ %ra un 5omot1 de6ai *i 5is , se s*arm i se pr+lete tot muntele/
Vi9elia +enea de6a dreptul nspre ele/ &loaia rpia pe +r*urile ,opa,ilor/ Fie,are
*ul7er lumina pn la pmnt i n+luia trun,-iurile pdurii ntr6o strlu,ire stranie/ =otul
era att de nspimnttor/ Fi iari se au5i un trsnet nprasni,/
? @ae4o1 trsnete 2 spuse C-ie4o *,ndu6se ,t putu de mi,/
? @6are de,t s trsneas,1 pe noi nu ne atin7e1 spuse @ae4o1 linitind6o/// Ve5i ,
nu ne6a nimerit 8
Fi n,ear, s6o apere i mai bine ,u trupul ei/
? Li s6a ume5it pu.in prul/
i terse prul ,u basmaua ei/ )poi o mpturi i i6o puse pe ,ap/
? C-iar da, tre,e ploaia prin ea1 de trsnet tot te *erete 2
n *ond1 ni,i C-ie4o nu era o *at slab de n7er i +o,ea ener7i, a lui @ae4o a+u
darul s6o liniteas,/
? 'ul.umes,/// mul.umes, din toat inima 2 spuse ea/ ' *ereti pe mine de ploaie1
pe ,nd tu te lai udat pn la piele28
? Haina mea de lu,ru n6are nimi,1 spuse @ae4o/ Snt att de *eri,it 2
? Ce6ai a,olo la old 8 Ce lu,ete82 ntreb C-ie4o/
? Vai ,e neatent snt/ '6am 7rbit ,nd am ple,at de la lu,ru i am uitat topori,a
la mine/// % peri,ulos ,nd trsnete 2 e>,lam ea1 amintindu6i de6abia a,um/
Fi arun, topori,a ,it putut mai departe/ %ra o lam s,urt1 *r mner/
? ! iau ,nd ple,m/ $ar n6a +rea n, s ple,m/
59
Furtuna tre,u peste ,apetele lor1 ndaprtndu6se/
C-ie4o sim.ea prin ro,-ie trupul lui @ae4o/
$a, te prinde o *urtun la munte1 ori,t ar *i +ara de ,ald1 te ptrunde *ri7ul/
C-ie4o se sim.ea ns n+elit toat i ptruns de ,ldura trupului lui @ae4o1 din ,ap
pn6n pi,ioare/ Fi C-ie4o n,-ise o,-ii1 lsndu6se ,te+a ,lipe *eri,it n +oia ei/
? .i snt att de re,unos,toare1 @ae4o1 spuse/ n7 tine m simt la adpost ,a6n
trupul mamei mele/
? $esi7ur , tot aa strnse una de alta am stat i a,olo/
? $a1 da 2 rosti +o,ea sn7elui din C-ie4o/ =re,use a,um i ploaia1 i *urtuna/
? @ae4o1 mul.umes,1 mul.umes,/// ),um e iari bine1 i C-ie4o +ru s se ridi,e/
? )-1 mai stai pu.in1 pn se s,utur pi,urii rmai pe *run5e1 spuse @ae4o ,onti6
nund s6o .in strns mbr.iat/
C-ie4o ntinse mna i o puse pe spatele *etei/
? %ti ud leoar,/ @u .i6e *ri7 8
? @6are nsemntate1 snt obinuit1 spuse @ae4o/ Fi *eri,irea , ai +enit m umple
de ,ldur/ $ar +d , i tu te6ai udat pu.in1 nu 8
? Spune1 @ae4o1 ,am sta s *ie lo,ul unde a ,5ut tatl nostru din ,edru 8 ntreb
C-ie4o/
? @u tiu/ %ram prea mi, pe atun,i/
? Fi ,asa printeas, a mamei noastre/// 8 Duni,ul i buni,a noastr mai tries, 8
? @i,i asta nu tiu1 rspunse @ae4o/
? @6ai ,res,ut n ,asa printeas, 8
? $e ,e m ntrebi toate astea 8
Vo,ea lui @ae4o rsunase att de aspru1 n,t C-ie4o amu.i/
? $e ,e m ntrebi de oameni ,are1 de *apt1 ni,i nu e>ist pentru tine 8
? $a, +rei s m ,onsideri sora ta1 e de a9uns i .i snt re,unos,toare/ mi pare
ru , am *le,rit +rute i ne+rute atun,i la srbtoarea :ion/
? $aB de ,e 2 %u m6am bu,urat 2
? Fi eu am *ost *eri,it/// $ar eu nu pot intra n ,asa lui C-ie4o/
? Da s +ii 2 )m s *a, totul 2 )m s +orbes, ,u tata i ,u mama///
? @i,iodat 2 spuse @ae4o -otrt/ $ar da, o s *ii +reodat la anan7-ie ,a
a,um1 am s te apr ,u pre.ul +ie.ii mele/// S nu ui.i asta 2
C-ie4o t,u1 n,er,nd s6i re.in la,rimile/
? Voiam s te ntreb ,e+a1 @ae4o/ Spune1 atun,i seara1 la srbtoare1 te6ai suprat
, ai *ost ,on*undat ,u mine1 nu 8
? )-1 e +orba de tnrul a,ela ,are a +orbit ,u mine despre un obi 8
? =nrul a,ela e un .estor dintr6un atelier din @is-i9in/ % *oarte ,umse,ade/ Li6a
spus1 desi7ur1 , +rea s6.i .eas un obi/
? Fiind, m6a ,on*undat ,u tine 2
? $eun5i a +enit s6mi arate modelul1 i atun,i i6am spus , nu e pentru mine1 ,i
pentru sora mea/
? Cum8
? )a1 l6am ru7at s .eas un obi i pentru sora mea @ae4o/
? &entru mine 8
? &i1 nu .i6a promis 8
? @umai pentru , m ,on*undase ,u tine/
? Lese i pentru mine unul/ $e a,eea l6am ru7at s .eas unul i pentru @ae4o/ Ca
semn , sntem surori///
? &entru mine/// 8 apuse @ae4o1 mirat/
? Firete1 doar a *7duit de srbtoarea :ion1 spuse dr7stos C-ie4o/
)tta sttuse i o .inuse strns pe C-ie4o s6o apere de *urtun1 n,t i n.epeniser
pu.in minile i pi,ioarele1 i nu se putu ridi,a dintr6o dat/
? $a, ai a+ea +reodat un ne,a51 a *i *eri,it s pot lua toat su*erin.a asupra
mea/ $ar nu +reau s primes, nimi, n lo,ul tu1 spuse @ae4o ,u -otrre/ Fi apoi
adu7 :
? '6a so,oti o ti,loas 2
? $ar nu iei nimi, n lo,ul meu/
? =otui1 era pentru tine/
Cum s6o ,on+in7 pe @ae4o 8 se ntreba C-ie4o/
? @6ai +rea s6l primeti1 ,-iar da, .i6l druies, eu 8
@ae4o t,u/
? $e a,eea l6am i ,omandat/ S .i6l druies, .ie/
? $ar e +orba despre ,u totul alt,e+a de,t despre un simplu obi1 spuse @ae4o/
Drbatul ,are ne6a ,on*undat n seara srbtorii a spus ,lar , +rea s .eas un obi
pentru C-ie4o/
Fo+i pu.in1 i6apoi urm/
? Lestorul a,ela mi se pare tare ndr7ostit de C-ie4o/ )tta simt i eu1 ,a *emeie/
C-ie4o i n+inse timiditatea/
? Fi da, ar *i aa1 tot n6ai primi obiul 8
? Cu toate , i6am dat de n.eles ,t se poate de ,lar , nu pentru mine l .ese1 ,i
pentru sora mea/////
? Dine1 l primes,1 ,ed @ae4o/ #art6m da, am +orbit prostii 2
? )re s +in s .i6l adu,/ Gnde stai 8
? #n ,asa lui 'urase1 rspunse @ae4o/ Cred , +a *i un obi *oarte lu>os/ Voi a+ea
oare o,a5ia s6l pot purta +reodat 8
? Soarta omului nu poate *i ,unos,ut dinainte1 @ae4o
? $a1 da1 ddu din ,ap @ae4o/ %u nu n5uies, prea sus/// $ar ,-iar da, n6o s6l
port1 l +oi pstra ,a pe un lu,ru de pre./
? @oi nu prea .inem ear*e n pr+lie1 dar mi dai +oie s6.i ale7 de la noi un
,-imono potri+it pentru obiul domnului Hideo 82
? //////////
? =atl meu este un om ,iudat i n ultima +reme i6a pierit tot mai mult ,-e*ul s se
o,upe de pr+lie/ $e *apt1 ne7ustoria asta ,u tot *elul de arti,ole ni,i nu prea mai are
,um s mear7 bine/ Ceea ,e se ,umpr ast5i snt mai ales .esturile de lin i de *ire
sinteti,e///
@ae4o i ridi, pri+irile spre ramurile ,edrilor i se s,ul n pi,ioare/
? @u mai snt de,t ,.i+a pi,uri/// $ar mi n,-ipui , nu prea .i6a pl,ut ploaia 8
? !-1 ai *ost att de bun ,u mine///
? #a spune1 de ,e n6ai da o min de a9utor la pr+lie1 ,a s mear7 mai bine 8
? %u 8 e>,lam C-ie4o1 srind uimit n pi,ioare/
"o,-ia lui @ae4o era ud leoar, i i se lipise de trup/
@ae4o nu o ,onduse pe C-ie4o pn la sta.ia autobu5ului/ &rea le6ar *i +5ut toat
lumea/
Cind a9unse a,as1 C-ie4o o 7si pe mama ei n ,oridor1 pre7tind 7ustarea de
dup6amia5 pentru bie.ii de pr+lie/
? =e6ai ntors 8
? $a1 mam1 s6a *,ut tr5iu/// Gnde6i tata 8
? $up perdelele lui/ 'editea51 spuse mama uitndu6se la C-ie4o/ Gnde6ai *ost 8
Li6e ud ro,-ia1 i i*onat/ $u6te i te s,-imb/
? $a1 spuse C-ie4o/
Gr, la eta91 se s,-imb n linite i mai 5bo+i a,olo o +reme/ Cnd ,obor1 mama
ei terminase ,u mpr.itul 7ustrii/
? 'am 2 i +o,ea lui C-ie4o tremura uor/ ) +rea sa6i spun mamei mele ,e+a/
$ar numai ei/
S-i7e n,u+iin. din ,ap :
? Hai s ur,m sus/
)9uns sus1 C-ie4o se sim.i din nou intimidat/
61
? ) plouat i ai,i 8
? S plou 8 @6a *ost ni,i un *el de ploaie/ $ar mi n,-ipui , nu despre asta +oiai
s6mi +orbeti/
? 'am1 am *ost n satul ,edrilor de mia5noapte/ ),olo triete sora mea/// @u
tiu da, e mai mi, sau mai mare de,t mine/ Sntem 7emene/ )m ntlnit6o pentru
prima oar anul a,esta la srbtoarea :ion/ =atl i mama mea se pare , au murit de
mult/
Firete , tirea o surprinse pe S-i7e/ "mase uitndu6se nu, la C-ie4o/
? #n satul ,edrilor de mia5noapte/// 8
? % un lu,ru pe ,are nu +reau s .i6l as,und/ @u ne6am ntlnit de,t de dou ori1 de
srbtoarea :ion i ast5i///
? $e,i1 o *at/ Cu ,e se o,up 8
? u,rea5 n satul a,ela/ % o *at *oarte bun/ @u +rea s +in n ,asa noastr/
? $a,6i aa1 spuse S-i7e dup o lun7 t,ere1 e bine , ai a*lat/ Fi C-ie4o/// 8
? 'am1 C-ie4o e ai,i la ea a,as/ Vreau s rmn i mai departe ,opilul +ostru 2
Fa.a ei de+enise *oarte serioas/
? Ce +orb6i asta 8 spuse mama/ $oar C-ie4o e de dou5e,i de ani ,opilul meu1
nu 8
? 'am 2 e>,lam C-ie4o as,un5ndu6i *a.a n poala lui S-i7e/
? Va s 5i,1 de a,eea se poart att de ,iudat C-ie4o de la serbarea :ion n,oa,e/
'ama a +rut s o ntrebe de ,te+a ori da, nu i6a 7sit ,um+a un iubit/
? ////////////
? Ce6ar *i da, ai adu,e6o o dat pe *ata asta a,as 8 Seara tr5iu1 dup ,e plea,
oamenii din pr+lie/
C-ie4o i mi, pu.in ,apul n poala mamei/
? @u +rea s +in/
? )a 8 5ise S-i7e mn7ind6o ,u blnde.e pe pr/ Ce bine , mi6ai spus totul/
Seamn *oarte mult ,u tine1 C-ie4o 8
:reierii de ,as n,epur s ,nte n,et n +asele lor de por.elan de =amba/
Capitolul al aptelea
V%"$%% &#@#!"
Ta4i,-iro a*lase , n apropiere de templul @an5en9i s6ar a*la o ,as potri+it de
+n5are/ Fiind o 5i *rumoas de toamn1 se 7ndi s *a, o plimbare i s +ad ,u a,est
prile9 i ,asa1 aa , le ru7 pe so.ia i *ii,a sa s6l nso.eas,/
? Vrei s6o ,umperi 8 ntreb S-i7e/
? @u nainte de a o +edea1 rspunse =a4i,-iro1 dintr6o dat posa,/ Se pare ,
merit banii1 dar , e *oarte mi,/
S-i7e t,u/
? @e du,em doar s6o +edem/ Ce e ru n asta 8
S-i7e era nelinitit/ Ce ne+oie a+ea =a4i,-iro s ,umpere o ,as n ,are s
lo,uias, i de unde s se du, 5ilni, la pr+lie 8 'ul.i dintre marii ne7ustori din
,artierul ,entral din Ayoto imitaser moda ,elor din ,artierele :in5a i @i-onbas-i din
=o4yo i6i ,umpraser ,te o +il1 de unde *,eau n *ie,are 5i drumul ,u maina pn la
ma7a5inele lor/
Fi n *ond1 de ,e nu 8 % ade+rat , se terminase de mult ,u *aima *irmei
0'aruta331 dar totui adu,ea destul ,ti7 ,a s poat a+ea i ei o lo,uin. separat de
pr+lie/
$ar da, pe so.ul ei l btea 7ndul s +nd pr+lia i s se mute 0pentru
btrne.e33 n ,su.a a,eea 8 )tun,i1 trebuia s se -otras, repede1 atta +reme ,t
pr+lia mai era ,t de ,t rentabil/ Fi totui1 ,um s6ar sim.i el toat 5iua ntr6o ,su. 8
Gn brbat la ,in,i5e,i de ani trebuie s trias, *r 7ri9i/ % ade+rat , pr+lia s6ar
putea +inde la un pre. bun1 dar le6ar +eni totui destul de 7reu s trias, numai din
dobn5i/ $a, s6ar 7si ,ine+a ,are s tie s plase5e ,apitalul1 s6ar putea ,a lu,rurile s
ias bine1 dar nu +edea n ,lipa a,eea ,ine ar *i *ost n stare s6o *a,/
S-i7e nu6i art toate a,este 7ri9i1 dar C-ie4o prea s le bnuias,/ &ri+irea pe
,are i6o arun, a+u darul s6o liniteas, pu.in pe S-i7e/
n a*ar de asta =a4i,-iro i re,ptase buna dispo5i.ie i era +esel/
? =at1 da, tot mer7em la plimbare1 n6am putea s ne oprim pu.in n *a.a
templului S-oren6#n 8 l ru7 C-ie4o n main/ S tre,em m,ar prin *a.a intrrii///
? &entru arborele de ,am*or 8 )i +rea s +e5i pomul de ,am*or 8
? $a1 pentru arborele de ,am*or1 rspunse C-ie4o1 mirat , tata i 7-i,ise att de
bine 7ndurile/
? Dine1 s mer7em1 spuse =a4ie-iro/ n tinere.e +eneam adesea la ta,lale ,u
prietenii sub arborele a,ela/ $ar n6a mai rmas ni,i unul dintre ei n Ayoto/
? //////////
? '6am le7at su*letete de toat partea a,eea a oraului/
C-ie4o i ls tatl o +reme ,u amintirile lui din tinere.e1 apoi i spuse :
? Ftii1 tat1 de end eram ele+ n6am mai +5ut arborele de ,am*or la lumina 5ilei/
@u l6am +5ut de,t seara/ Cu autobu5ul oare *a,e turul turisti,/ Ftii tu ,are 2 S-oren6#n e
sin7urul templu pe ln7 ,are tre,e i1 ,nd se oprete n *a.a intrrii1 ies din templu o
mul.ime de preo.i n ntmpinarea turitilor/ )poi i ,ondu, luminndu6le drumul ,u
lampioanele pn la prima pa7od/
),esta e un drum destul de lun7 i1 de alt*el1 sin7urul lu,ru interesant din tot turul
turisti,/ $up ,te s,rie n prospe,tul so,iet.ii de autobu5e1 turitii snt trata.i ,u ,eai de
,lu7ri.ele din S-oren6#n/ #ar n 7aleria prin,ipal urmea5 s aib lo, o +eritabil ,ere6
monie a ,eaiului///
? $ar n lo, de asta1 ,ontinu C-ie4o r5nd1 apar nite indi+i5i ,u un +as mare de
lemn i multe ,eti ie*tine pe ,are le umplu la repe5eal i dispar ,um au +enit/ C-iar
da, ar *i i ,lu7ri.e printre ei1 n6ai timp s le obser+i n 7raba a,eea/// )sta
de,ep.ionea5/ Fi1 unde mai pui , ,eaiul ni,i nu6i *ierbinte 2
? Dinen.eles 2 spuse =a4i,-iro/ Ce +rei 8 ! ade+rat ,eremonie a ,eaiului ,ere
+reme1 nu 7lum///
? $ar eu asta n, nu s6a terminat1 ,ontinu C-ie4o/ :rdina templului e luminat
de 9ur mpre9ur1 iar n mi9lo,ul 7rdinii apare un preot ,are se apu, s +orbeas,1 i
+orbete1 i +orbete1 dnld tot *elul de lmuriri despre templul Sboren6#n1 de 5i,i , nu
+a mai termina ni,iodat 2
? Ca s +e5i 2
? $e ,um intri apoi n templu1 au5i rsunnd mu5i,/ %u i prietena mea ne6am 5is
, trebuie s *ie nite pl,i///
? )-a///
? !prirea urmtoare a autobu5ului e la dansatoarele din :ion/ &re5int i ele +reo
dou dansuri n sala mare1 dar da,6s autenti,e sau nu/// 82
? $e ,e s nu *ie 8
? &rea le atrn ear*ele i prea li6s ponosite ,ostumele/
? Ca s +e5i2
? $e la :ion ne6au dus apoi la ,eainria Aadoya1 n S-imabara1 s +edem nite
,urte5ane ade+rate/ Se pare , astea au un aspe,t autenti,/ C-iar i no+i,ele/// )u dat
o repre5enta.ie la lumina luminrilor a,elora mari i +e,-i/// ,e+a ,are se numete
63
0S,-imbarea pa-arelor33 mi se pare1 nu 8/// Fi dup a,eea urmea5 i un *el de
pro,esiune n *a.a intrrii n ,eainrie/
? %i1 ei 2 Formidabil ,te se pot +edea ntr6un tur de autobu51 spuse =a4ie-iro/
? Cred , salutul ,u lampioanele de la S-oren6#n1 i ,einria Aadoya din S-imabara
snt lu,rurile ,ele mai *rumoase1 spuse C-ie4o/// $ar mi se pare , .i6am mai po+estit
despre asta/
? )r trebui s m du,i i pe mine o dat1 spuse mama/ @6am +5ut n, ni,iodat
,eainria Aadoya i ,urte5anele/
n ,lipa asta maina a9unse n *a.a templului S-oren6#n/
$e ,e +oia oare C-ie4o s +ad arborele de ,am*or 8 !are pentru , tre,use prin
aleea arborilor de ,am*or n 7rdina botani, 8 Sau pentru ,6i spusese ,ine+a , ,edrii
de pe 'untele de 'ia5noapte snt sdi.i ,a ntr6o 7rdin i , pre*er ,opa,ii slbati,i1
,res,u.i n +oia lor 8
)rborele a,esta de ,am*or de pe metere5ul de piatr de la intrarea templului
S-oren6#n nu era totui un arbore obinuit/ @u a+ea doar o sin7ur tulpin1 ,i patru1
,res,ute mpreun/ Cea din *a. prea ,ea mai btrn/
=a4i,-iro1 S-i7e i C-ie4o stteau pri+indu6l n t,ere/ $a, te uitai mai mult
+reme la ramurile a,elea ,iudat de ,ontorsionate ,e se6ntindeau pn departe
despletindu6se i mpletindu6se1 rsu,ite una6ntralta1 .i se prea , se as,unde n ele o
*or. n*ri,otoare/
? Hai s mer7em 2 spuse =a4i,-iro i porni spre templul @an5en9i/
S,oase apoi din porto*el s,-i.a n ,are era indi,at lo,ul ,asei1 spunnd :
? )s,ult1 C-ie4o1 n ,eea ,e pri+ete arborele sta de ,am*or1 ,red , e un
e>emplar adus din .ri mai ,alde1 din sud/ Cred , i6ar prii de minune n )tami sau
Ayuis-u/ $ar ,nd te ui.i aa la el nu .i se pare1 , are ,e+a de arbore de,orati+1 ,res,ut
arti*i,ial ntr6un 7-i+e,i 8
? &oate , arti*i,ialul n 7eneral e spe,i*i, pentru Ayoto1 nu 8 Gite mun.ii1 i rurile1
,-iar i oamenii/// spuse C-ie4o/
? Cre5i 8 *,u =a4i,-iro dnd din ,ap/ Fi oamenii1 5i,i 8 $ar se poate spune asta
oare despre to.i oamenii 8
? /////////
? )tt despre ,ei de6a,um1 ,t i despre ,ei din +e,-ime///
? )-2
? $a, ar *i ,um spune C-ie4o1 asta s6ar potri+i ntre7ii noastre .ri/
=ata spune ,u+inte mari ,are au ,e+a ade+rat n ele1 7ndi C-ie4o/
? Fi totui1 tat1 da, te ui.i mai bine la trun,-iul i la ramurile a,estui arbore de
,am*or i le +e5i ,um se n,ol,es, att de straniu1 sim.i , te6nspimnt/ )re n el un *el
de putere ,opleitoare1 nu .i se pare 8
? ntr6ade+r 2 $ar ,um de6i tre, unei *ete att de tinere ast*el de idei prin ,ap 8
=atl se ntoarse spre arborele de ,am*or i6apoi se uit la *ii,a lui/
? ntr6ade+r1 C-ie4o are dreptate/ % ,a i prul lui C-ie4o1 ,e ,rete bo7at1 ne7ru
i lu,ios/// =atl tu a a9uns ,am nesim.itor/ Slbi,iunea btrne.ii/// S tii , mi6a pl,ut
,e6ai spus/
? $ar1 tat 2 e>,lam C-ie4o ,uprins de o emo.ie puterni,/
Se oprir la poarta prin,ipal a templului @an5en9i i se uitar n ,urte/ =otul era
linitit i se +edeau mult mai pu.ini oameni ,a de obi,ei/
=atl ,er,et din nou s,-i.a ,u lo,ul ,asei de +n5are i o lu spre stin7/ Casa
prea destul de mi,1 i se a*la n *undul unei 7rdini1 n spatele unui 5id nalt de ,-irpi,i/
$e o parte i de alta a ,rrii n7uste ,e du,ea de la poart pn la intrarea ,asei1 se
ntindeau tu*e de dul,ior ,u *lori purpurii/
? Ce *rumos 2 e>,lam =a4i,-iro oprindu6se n poart1 ,u,erit de *rumuse.ea
*lorilor/
$ar peste ,te+a ,lipe obser+ n imediata apropiere a ,asei ,ldirea destul de
mare a unui -otel din a,elea ,are n,-iria5 ,amerele ,u ora i i pieri tot ,-e*ul s mai
,umpere ,asa/
i +enea totui 7reu s se despart de irul de *lori purpurii de pe ,rare/
Constat surprins , de ,nd nu mai *usese pe a,olo1 aproape toate ,asele din
partea a,eea1 peste tot n 9urul templului @an5en9i1 *useser trans*ormate n ast*el de
-oteluri deo,-eate/ 'ai era ai,i i un ,min imens al unei so,iet.i de turism1 n ,are
intrau i ieeau 7rbi.i ele+i din pro+in,ie/
? S6ar putea s *ie o ,as bun1 dar mpre9urimile snt 7roa5ni,e 2 murmur
=a4i,-iro n poarta ,u *lori de dul,ior/ Se pare , de ,nd n6am mai *ost eu pe6ai,i1 tot
+e,-iul ,entru al oraului s6a trans*ormat ntr6un -otel deo,-eat/ Ce s6i *a,i1 asta6i +ia.a/
Fi tot aa i6n partea dinspre templul Aodai9i/// ntre !sa4a i Ayoto totul a de+enit 5on
industrial/ n partea de +est mai e>ist n Ayoto terenuri +irane1 dar ,-iar da, ai tre,e
peste in,omoditate1 nu po.i ti ni,iodat ,u ,e ,ldiri n*iortoare te po.i tre5i peste
noapte n +e,intate/// =a4i,-iro prea pro*und de,ep.ionat/
$up ,e *,u +reo ,.i+a pai1 =a4i,-iro se ntoarse sin7ur i se mai uit o dat la
*lorile de dul,ior1 de par, n6ar *i putut s6i ia 7ndul de la ele/ S-i7e i C-ie4o l
ateptau n drum/
? Ce6o *i *,ut omul sta de6au n*lorit aa de *rumos i6n anul sta 8 Cred , a
*olosit +reun mi9lo, arti*i,ial1 spuse tatl ntor,ndu6se la S-i7e i C-ie4o/ i s6ar putea
pune nite proptele de bambus/// &e +reme de ploaie1 ,nd se ud1 ,red , ni,i nu po.i
tre,e pe ,rarea asta1 mai spuse el/// $a, ar *i tiut omul ,e *rumos +or n*lori n anul
sta dul,iorii1 ,red , ni,i n6ar *i s,os ,asa n +n5are/ Sau poate , o *i ne+oit s6o +nd
i6atun,i i e totuna ,e se ntmlpl ,u *lorile/
S-i7e i C-ie4o t,eau/
? Di1 da1 aa e omul 2 adu7 el posomorit/
? .i pla, ,-iar aa de mult *lorile astea purpurii de dul,ior1 tat 8 ntreb C-ie4o i
urm n,er,nd s6l n+eseleas, : )nul sta i6a tre,ut +remea1 dar pentru la anul C-ie4o
are s se 7ndeas, la un model deli,at ,u *lori de dul,ior pentru tata/
? Florile astea snt pentru *emei/ Se potri+es, mai ales la ro,-ii sub.iri de +ar/
? $ar eu nu m6am 7ndit la modele pentru *emei i la ro,-ii sub.iri de +ar/
? )tun,i1 poate , te6ai 7ndit la mostre deli,ate pentru len9erie de dam 8 spuse
tata1 i5bu,nind n ,ele din urm n rs/// Gite1 drept mul.umire1 spuse el pri+indu6i *ii,a1
tata are s desene5e pentru C-ie4o un model de ,-imono sau de pelerin ,u un arbore
de ,am*or/ Cnd are s6l mbra,e1 C-ie4o +a arta ,a o artare 2
C-ie4o l pri+i mirat/
? &i da, n,ur,m modelele pentru *emei ,u ,ele pentru brba.i spuse =a4i,-iro/
? $ar de ,e 8
? =e6ai plimba tu pe strad mbr,at ,u un model de arbore de ,am*or1 ,a o
artare de pe alt lume 8
? $e ,e nu 8 &e strad1 sau oriunde///
? )-2
=atl i ls ,apul n 9os i se adn,i n 7ndurile lui/
? C-ie4o1 urm el dup o +reme1 mie numi pla, numai *lorile astea purpurii/ Ca s6
.i de+in dra7i nite *lori1 depinde totdeauna i unde i n ,e mpre9urri le +e5i/
? $esi7ur 2 rspunse C-ie4o1 i adu7 : =at ma7a5inul =atsumura e *oarte
aproape de ai,i/ ) +rea s intru pu.in1 ,e 5i,i///
? % un ma7a5in pentru strini1 nu1 S-i7e 8
? $a, +rea C-ie4o/// spuse mama ntr6o doar/
? $a 8 Dine/ @umai , ai,i nu ,red , 7seti ear*e =atsumura autenti,e/
'a7a5inul era situat nspre S-imo4aRarama,-i1 un ,artier ,u lo,uin.e *oarte
lu>oase/
$e ,um intr1 C-ie4o n,epu s se uite la ra*turile pline de baloturi nedes*,ute de
sto*e i mtsuri pentru ro,-ii/ @u era mar* de *abri,a.ie proprie =atsumura1 ,i .esturi
ale marii *irme Aanebo/
65
S-i7e se apropie de ea :
? )r +rea C-ie4o s se mbra,e dup moda european 8
? $aB de unde 2 @u +oiam de,t s +d ,e *el de mtsuri le pla, strinilor/
'ama ddu din ,ap i rmase n spatele *ii,ei1 mai ntin5nd i ea de ,te+a ori
mna s mn7iie mtsurile/
&e ,uloar i6n n,perea ,entral erau e>puse modele de sto*e din tre5oreria
imperial i alte piese anti,e/
),estea erau1 de *apt1 mr*uri autenti,e =atsumura/ =a4i,-iro +5use ast*el de
mostre n multe e>po5i.ii i6n ,ataloa7ele a,estora1 le .inuse minte i le tia pe toate pe
nume1 dar nu se putu stpni s nu le admire n, o dat1 bu,at ,u bu,at/
? Ca s le artm strinilor ,e lu,ruri se pot *a,e i n Caponia1 spuse +n5torul
,are6l ,unotea pe =a4i,-iro din +edere/
),esta era obinuit ,u ast*el de +orbe1 dar ddu politi,os din ,ap/ )9uns apoi n
*a.a mostrelor de +e,-i sto*e ,-ine5eti din perioada =an71 e>,lam :
? Formidabil ,e minun.ii se *,eau pe +remuri/// ,am a,um o mie de ani1 nu 8
n a,est ma7a5in nu se +indeau de,t mostre/ $in unele se puteau *a,e obiuri1 i
=a4i,-iro le pre.uia1 ba ,-iar i ,umprase mai multe asemenea materiale pentru S-i7e
i C-ie4o1 dar pr+lia era destinat mai ales europenilor/ @u se 7seau obiuri/ Cele mai
mari bu,.i ,e se 7seau ai,i a9un7eau ,el mult pentru o *a. de mas/
ntr6o ni ,u obie,te de,orati+e se a*lau s,ule.e1 tolbe1 ,utii pentru .i7ri1
bsmlu.e i di*erite bibelouri/
=a4i,-iro ,umpr ,te+a ,ra+ate =atsumura i un porto*el de tipul Ai4uomi1
obie,te ,are de *apt nu .ineau de lo, de tradi.ia ma7a5inului =atsumura/ Ai4umomi e o
imita.ie pe sto* a modelelor pe -rtie *,ute dup desenele pi,torului Aoetsu1 i se
produ, de pu.in +reme n ,artierul =a7a4amine/
? Gnde+a1 n nordul .rii1 se mai ,on*e,.ionea5 i a,uma asemenea porto*ele din
-rtie 7roas 9apone51 nu6i aa 8 spuse =a4i,-iro/
? $a1 da1 rspunse +n5torul1 dar nu tiu da, a,elea mai snt ade+rate modele
Aoetsu/
'ai departe1 ntr6o +itrin ,u bi9uterii din *undul slii1 =a4i,-iro 5ri1 spre
surprinderea lui1 nite tran5istoare ale *irmei Sony/ %ra desi7ur mar* n ,onsi7na.ie1
luat ai,i n +irtutea re,omandrii o*i,iale : 0Ct mai mult +alut strin n .ar 233
Cei trei musa*iri *ur apoi ,ondui n salonul din spate i ser+i.i ,u ,eai/ Vn5torul
.inu s remar,e , pe s,aunele de ai,i e5user o seam de nal.i oaspe.i strini/
&rin *ereastr se +edeau un 7rup de ,edri1 nu prea nal.i1 dar demni de toat
aten.ia/
? Ce *el de ,edri snt a,etia 8 ntreb =a4i,-iro/
? %u nu m pri,ep/ Se numes,1 mi se pare1 ,edri de Aoyo/
? Cum se s,rie asta 8
? :rdinarul n6a tiut toate semnele ,ali7ra*i,e/ S6ar putea s *ie 11Cedri ,u a,e
late33 sau ,am aa ,e+a/ #n ori,e ,a51 e un ,opa, din sudul Caponiei/
? $ar ,e ,uloare ,iudat are trun,-iul 2
? )1 nu1 e mu,-i/
n spatele lor rsun mu5i,a unui aparat de radio portati+/ Se ntoarser i +5ur
un tnr ,are ddea e>pli,a.ii unor doamne strine/
? )-1 e *ratele lui S-ini,-i 2 e>,lam C-ie4o s,ulndu6se n pi,ioare/
"yusu4e1 *ratele mai mare al lui S-ini,-i1 +eni nspre C-ie4o i se n,lin politi,os
salutndu6i prin.ii ,are edeau n salon
? Condu,e.i doamnele a,estea strine prin Ayoto 8 ntreb C-ie4o/
Cu S-ini,-i1 C-ie4o se sim.ea n lar7ul ei1 dar ,u *ratele lui era alt*el/ %ra pu.in
stn9enit i nu prea tia ,e s spun/
? @u1 nu snt 7-id1 dar prietenului meu ,are e interpret i6a murit sora i l nlo,uies,
eu ,te+a 5ile/
? )-1 sora///
? $a1 era ,am ,u doi ani mai mi, de,t S-ini,-i/ ! *at *oarte dr7u.///
? ///////
? S-ini,-i1 ti.i bine1 nu tie prea bine en7le5ete i e i ,am timid de *elul lui1 aa
, am +enit eu/// n ori,e ,a51 n pr+lia asta n6au ne+oie de interpret/// $oamnele +or
s ,umpere aparate de radio ,u tran5istori/ Snt ameri,an,e i lo,uies, n -otelul 'iya4o/
? )-a/
? n drum spre -otel au intrat i ai,i1 dar n lo, s se uite1 ,um le6am s*tuit1 la
.esturile =atsumura1 le interesea5 aparatele ,u tran5istori/
Fi "yusu4e rse uor1 apoi adu7 :
? $ar n *ond1 ,e6mi pas mie/// 2
? @i,i eu n6am mai +5ut pn a,um aparate de radio n ma7a5inul a,esta/
? Cnd e +orba de dolari1 ,e importan. are da,6i mtase sau radio ,u tran5istori 2
? )-1 da 2
? )m tre,ut nainte prin 7rdin/ % a,olo un la, ,u o mul.ime de ,rapi de,orati+i de
toate ,ulorile/ mi tot bteau ,apul ,a s le spun da, le +a +eni ,-e*ul s m ntrebe a6
mnunte/ $ar n6au *,ut alt,e+a de,t s se tot minune5e : 11Ce splendid 2 Ce splendid 233
)sta m6a s,utit de e>pli,a.ii/ @i,i nu prea m pri,ep eu la ,rapi de,orati+i i s mai i
tradu,i toate ,ulorile a,elea pe en7le5ete 2 Crapi ,u pi,.ele1 sau mai tiu eu ,um li s6ar
putea spune///
C-ie4o t,ea/
? @u +eni.i1 domnioar C-ie4o1 sa +edem ,rapii 8
? Fi ,e *a,e.i ,u doamnele 8
? e pot lsa linitit n 7ri9a +n5torilor de ai,i/ $e alt*el1 la ora asta snt ateptate
la -otel la ,eai/ Se ntlnes, a,olo ,u so.ii lor i plea, apoi la @ara/
? S le spun prin.ilor mei1 i mer7em/
? Dine1 i eu m du, s6mi iau rmas bun de la doamne/
Fi "yusu4e se duse i +orbi ,u ameri,an,ele/ =oate doamnele se uitar la C-ie4o/
)sta o *,u s roeas, ruinat/
"yusu4e se ntoarse ndat i o ,onduse n 7rdin/
Se ae5ar amndoi pe mar7inea la,ului1 admirnd minuna.ii ,rapi ,olora.i i
statur aa *r s s,oat o +orb/ @u mi, i *u de a,eea surprinderea1 ,nd l au5i pe
"yusu4e spunnd :
? $omnioar C-ie4o1 ,red , nu ar stri,a s *i.i *oarte atent la ,e *a,e pro,uristul
? sau dire,torul de ma7a5in ,um i se spune a,uma1 de ,nd *irma a de+enit so,ietate pe
a,.iuni/ )r trebui s6l lua.i pu.in mai din s,urt/ $a, a+e.i ne+oie1 pot s + dau i eu o
mn de a9utor///
C-ie4o sim.i o strn7ere de inim/
n noaptea a,eea1 dup plimbarea la =ataumura1 C-ie4o a+u un +is : Se *,ea ,
sttea 7-emuit pe malul la,ului i un ,rd de ,rapi ,olora.i +enea spre ea a9un7ndu6i
pn la pi,ioare/ Se n7-esuiau unul ntr6altul 5+r,olindu6se i s,o.ind ,apul din ap/
)sta a *ost tot +isul/ a =atsumura C-ie4o b7ase ntr6ade+r mana n ap i o
+nturase pu.in1 iar petii a,eia ,olora.i se apropiaser de mna ei/ C-ie4o se mirase i
pri+ise n a,elai timp ,u duioie/
$ar se pare , i mai mirat *usese "yusu4e/
? Ce arome1 sau ,e +ra9 eman mna domnioarei C-ie4o 8 spusese el/
C-ie4o se sim.ise ruinat i se ndeprtase de malul la,ului/
? Crapii se obinuies, repede ,u oamenii/ $ar "yusu4e nu o mai slbea din o,-i/
? Gita.i1 a,olo se +ede 'untele de "srit1 spusese ea n,er,nd s6i o,oleas,
pri+irea/
? )-1 i6a s,-imbat ,uloarea 2 ),um are ,uloarea toamnei1 spusese "yusu4e/
Cnd se tre5i1 C-ie4o nu6i mai ddu seama da,6n +isul ei ,u ,rapi *usese i
"yusu4e alturi de ea sau nu/ i trebui apoi mult +reme pn s poat adormi din nou/
67
) doua 5i nu era n, -otnt s +orbeas, ,u pro,uristul1 adi, s6l 0ia pu.in din
s,urt331 ,um o s*tuise "yusu4e/
Cu pu.in nainte de n,-iderea pr+liei1 C-ie4o +eni i se ae5 ln7 ,as/ %ra un
pupitru de ,as de tip +e,-i n,on9urat ,u un 7rtar s,und de lemn/ &ro,uristul Gemura
sim.i ,e+a neobinuit la C-ie4o/
? Cu ,e + pot *i de *olos 8
? )rta.i6mi1 + ro71 nite sto*e de ,-imono pentru mine 2
? &entru domnioara 8 ntreb Gemura1 par, uurat/ $omnioara +rea s se
mbra,e ,u sto*e de la noi 8 S *ie ,e+a pentru srbtoarea de )nul @ou 8 Sau poate o
ro,-ie ,u mne,i lun7i pentru +i5ite 8 n 7eneral1 mi se pare , domnioara i ,umpr
ro,-iile la !4asa4i sau %riman1 nu 8
? ) +rea s +d ,um arat modelele de muselin pe ,are le a+em/ @u6i +orba de o
toalet pentru )nul @ou/
? Cum s nu 2 $esi7ur1 ,um dorete domnioara/ $ar m ntreb da, din ,eea ,e
a+em a,uma n ra*turi1 se +a 7si ,e+a pe 7ustul att de ra*inat al domnioarei 8
Fi pro,uristul se ridi,1 ,-em doi +n5tori1 uoti ,e+a ,u ei i aduser to.i trei
mai bine de 5e,e baloturi de sto* i le despturir n *a.a ei n mi9lo,ul pr+liei/
? )sta mi pla,e 2 alese :-ie4o *r s stea prea mult pe 7nduri1 n ,in,i 5ile1 sau
o sptmn se poate ,roi1 nu 8 Cptueala i restul le las n 7ri9a dumitale/
Gemura prea destul de *st,it/
? Cam repede1 domnioar/ @oi nu sntem de,t un ma7a5in de sto*e i se ntmpl
*oarte rar s *a,em i ,on*e,.ii/ $ar da, aa dorete domnioara1 *irete , se *a,e1 se
*a,e///
Cei doi +n5tori mpturir n 7rab sto*a aleas/
? )stea6s msurile1 spuse C-ie4o punndu6i pro,uristului o *oaie de -rtie pe mas1
dar *r s se 7ndeas, s ple,e/ $omnule Gemura 2 spuse ea ,u +o,e bla9in1 aple,n6
du6i pu.in ,apul1 a +rea s ,unos, mai ndeaproape ,um mer7 treburile ma7a5inului
nostru i6am s + ro7 s6mi da.i o mn de a9utor/
? $a 8 *,u Gemura1 nmrmurit/
C-ie4o ,ontinu ,t se poate de linitit/
? @u e ni,i o 7rab1 putem s lsm i pe mine/ )rta.i6mi totui1 + ro71 re7istrele
pr+liei 2
? "e7istrele 8 ntreb Gemura1 5mbind n,ur,at/ $omnioara +rea s +eri*i,e
re7istrele 8
? @u e +orba de ni,i o +eri*i,are 2 $ar nainte de a +edea ,e6i n re7istre1 nu pot
pri,epe nimi, din treburile ma7a5inului 2
? $e ,e s nu pute.i 8 Fi6apoi1 pentru domnioara e simplu s spun , +rea s
+ad re7istrele1 dar n *ond1 asta e o treab *oarte ,ompli,at/ =rebuie s + 7ndi.i ,
a+em i *is,ul pe ,ap/
? )di, a+em i alte re7istre de,t ,ele o*i,iale 8
? Cum pute.i spune aa ,e+a1 domnioar 2 Cum ar *i posibil s *a,em o asemenea
neltorie/// =rebuie s + ro71 domnioar/// %u snt un proi,urist ,instit 2
? )tun,i1 + ro7 s6mi arta.i mine re7istrele ma7a5inului1 domnule Gemura 2
spuse linitit C-ie4o1 i se ridi, rmnnd n pi,ioare/
? $omnioar1 trebuie s ti.i , a,east pr+lie i6a *ost n,redin.at lui Gemura
n, nainte de a se nate domnioara/// spuse el/
Fi pentru , C-ie4o nu spunea nimi,1 e>,lam ,u o +o,e stins :
? Vai1 nenoro,itul de mine2 adu7ind repede : $urerile astea a*urisite de ale///
Cnd intr C-ie4o1 mama pre7tea to,mai de ,in i se art *oarte surprins de
,ele ,e au5i de la *ata ei/
? C-ie4o1 dar ,eea ,e spui e n7ro5itor 2
? $a1 nu m6am sim.it ni,i eu prea n,ntat1 mam/
? ! *at tnr i deli,at ,a tine s se o,upe de aa ,e+a 2 n7ro5itor 2 'ama ta e
tare n7ri9orat de situa.ia ma7a5inului/
? $e *apt1 mi s6a su7erat s m interese5/
? Cum aa 8 Cine 8
? Fratele mai mare al lui S-ini,-i1 ieri la =atsumura/// $omnul "yusu4e mi6a mai
spus , tatl lor e n, n toat puterea i se o,up personal de treburile ma7a5inului i
, au i doi pro,uristi *oarte destoini,i/// Mi,ea ,1 da, ar ple,a Gemura1 ne6ar ,eda pe
unul dintre ei sau , ar +eni ,-iar el personal la noi1 ,u toat pl,erea/
? $omnul "yusu4e 8
? $a/ Mi,e , poate s6i ntrerup ori,nd studiile uni+ersitare1 ,,i n *ond tot de
,omer. o s se o,upe n ,ele din urm/
? %i1 ei 2 *,u S-i7e1 pri+ind *a.a radioas a *etei/ $ar nu ,red , domnul Gemura
are s se dea btut ,-iar aa de uor///
? Fi mi6a mai spus , da, e>ist ntr6ade+r o ,as *rumoas prin apropierea
terenului ,u *lori de dul,iori1 s6l ,on+in7 pe tata s6o ,umpere/
? $a1 da/
Fi mamei i pieri 7raiul pentru ,te+a ,lipe/
? )sta pentru , tatl nostru e pu.in obosit1 nu6i aa 8
? Mi,ea , ar *i bine pentru tata a,olo/
? Cine1 domnul "yusu4e 8
? $a1 aa 5i,ea/ 'ama t,u/
? Spune1 mam1 am +oie s6i druies, *etei din satul ,edrilor de mia5noapte un
,-imono din ma7a5inul nostru 8 =e ro7 *oarte mult/
? Si7ur , da1 si7ur , da 2 Fi s6i druieti i o pelerin asortat la ,-imono 2
ui C-ie4o i ddur la,rimi n o,-i i i ntoarse pri+irile/
$e ,e oare se numes, r5boaiele de min 0r5boaie nalte33 8 $enumirea le +ine de
la *aptul , snt ntr6ade+r nalte/ #ar da, snt de obi,ei puse ntr6o adn,itur de
pmnt1 asta e pentru , ume5eala solului e bun pentru *ire/ nainte1 .estorul edea la
r5boi pe un s,aun nalt1 dar ast5i1 ln7 r5boi se lea7 ,a o ,ontra7reutate un ,o ,u
bolo+ani/
Gnii .estori mai *oloses, i ast5i a,este r5boaie de mn1 dei e>ist r5boaie
me,ani,e/
n ,asa lui Hideo erau trei r5boaie de mn la ,are .eseau trei *ra.i/ =atl1 btrnul
Sosu4e1 se mai ae5a i el din ,nd n ,nd la r5boi1 dar *oarte rar/ n ,ompara.ie ,u
,elelalte ateliere modeste din @is-i9in1 al lor nu era ni,i ,el mai prosper1 dar ni,i ,el mai
sr,,ios/
Hideo se apu,ase de .esutul obiului ,erut de :-ie4o i1 ,u ,t nainta ,u lu,rul1 ,u6
att era mai *eri,it/ n primul rnd pentru ,6i reuea bine o treab de ,are se apu,ase ,u
tot su*letul1 dar i mai mult pentru , a+ea sen5a.ia , *ata e pre5ent a,olo n mi,rile
ritmi,e ale pieptenului i6n 57omotul r5boiului/
$ar1 nu era C-ie4o1 ,i @ae4o1 ,,i pentru ea .esea a,est obi/ Fi tot .esnd1 n sinea
lui Hideo ,ele dou *ete n,epur s se ,ontopeas, ntr6una sin7ur/
Sosu4e se opri ln7 r5boiul *iului su/
? Ce obi *rumos 2 apuse el dup un rstimp/ Gn model ori7inal 2 i ddu din ,ap/
&entru ,ine6l .ei 8
? &entru domnioara C-ie4o1 *ii,a domnului Sata/
? Fi de unde6i modelul 8
? % ideea domnioarei C-ie4o/
? %i1 ia te uit2 $omnioara C-ie4o/// 8 Mu8
Fi tatl se uit surprins la obi/ )poi pipi ,u de7etele .estura din r5boi:
? =reab bun1 Hideo 2 Dra+o1 .esut e>,elent 2
Hideo nu spuse nimi,/
? Cred , .i6am mai spus1 Hideo1 , noi i sntem *oarte ndatora.i domnului Sata/
? 'i6ai spus/
? $a1 am +orbit de mai multe ori despre asta1 nu6i aa 8 spuse el1 i se apu, din
69
nou s po+esteas, : Cnd m6am apu,at eu de meseria de .estor1 de6abia da,6mi
a9un7ea ,t s .in un r5boi1 i la 9umtate pe datorie/ $e *ie,are dat dnd terminam o
bu,at de .esut1 i6o du,eam domnului Sata/ ' *uriam ntotdeauna la el seara pe
as,uns1 , nu *a,e o impresie prea bun s te pre5in.i ,u o sin7ur bu,at///
? ////////
? Fi domnul Sata nu s6a artat ni,iodat nemul.umit de ,e i6am adus/ Fi +e5i1 dintr6
un r5boi1 s6au *,ut trei r5boaie/// Cum s6.i spun///
? $ar ,-iar da, a+em trei r5boaie1 Hideo1 asta n, nu nseamn , sntem de
a,eeai ,ate7orie so,ial ,u el///
? Ftiu *oarte bine1 dar nu +d de ,e6mi +orbete tata despre asta 8
? Se pare , domnioara C-ie4o1 *ata domnului Sata1 i este dra7 lui Hideo///
? )1 despre asta era +orba/// *,u Hideo1 i puse din nou n mi,are r5boiul/
$e ndat ,e *u 7ata1 se 7rbi s se du, n satul lui @ae4o s6i du, obiul/
%ra o dup6amia5 n ,are deasupra muntelui de 'ia5noapte se *ormau1
,ur,ubeele unul dup altul/
Hideo obser+ un ,ur,ubeu ,-iar ,nd iei pe strad ,u obiul lui @ae4o pe bra./ %ra
un ,ur,ubeu lat1 nu prea +iu ,olorat i ni,i prea nalt/ Se opri s6l pri+eas,1 dar
,ur,ubeul se stinse/
Ct timp dur ,ltoria ,u autobu5ul pn sub po+rniul muntelui1 mai +5u dou
,ur,ubee asemntoare/ @i,i unul dintre ele nu se ar,uise ntre71 rmnnd ,te o parte
mai palid/ $ar erau totui ,ur,ubee/
11!are ,e6nseamn ,ur,ubeul1 semn de noro, sau de 7-inion 833
Hideo se sim.ea tare nelinitit/
Cerul era senin1 *r ni,i un nor/ Cnd a9unse sub po+rniul muntelui1 mai apru
un ,ur,ubeu1 tot att de palid ,a i ,elelalte1 dar mai 7reu de +5ut din ,au5a muntelui ,e
,obora drept1 a,operind malul rului Aiyota4i/
Cnd a9unse in satul ,edrilor de mia5noapte1 @ae4o i i iei n ntmpinare1 *u7ind
i ter7ndu6i minile ude de or.ul de lu,ru/
u,rase la lustruitul trun,-iurilor de ,edru/ e *re,ase ,u 7ri91 *olosind nisipul
ro,at de Dodai/
$ei nu erau n, de,t n o,tombrie1 apa de munte era destul de re,e/ Dutu,ii de
,edru pluteau ntr6un 97-eab n 9urul ,ruia se ridi,au aburi1 ,,i peste butu,i se turna
mereu ap *ierbinte de pe un ,uptor de alturi/
? Ce dr7u. din partea dumnea+oastr s + osteni.i pn la noi1 n satul a,esta
ndeprtat 2 spuse @ae4o1 salutndu6l politi,os/
? $omnioar @ae4o 2 )m terminat n s*rit de .esut obiul pe oare +i l6am promis i
am +enit s +i6l adu,/
? $e *apt1 obiul era pentru domnioara C-ie4o/ @u6mi prea pla,e s iau lo,ul alteia/
mi a9un7ea ,-iar i numai *aptul , am ntlnit6o1 apuse @ae4o/
? ),est obi +i l6am promis dumnea+oastr/ #ar modelul e ideea domnioarei
C-ie4o/
@ae4o i ls o,-ii n pmnt/
? n,-ipui.i6+1 domnule Hideo1 , alaltieri mi s6a trimis din ma7a5inul
domnioarei C-ie4o o ade+rat 5estre1 de la ,-imono pn la sandale/ Cnd s le port pe
toate 8
? Ce6ar *i s le mbr,a.i de Srbtoarea %po,ilor1 din dou5e,i i doi o,tombrie 8
@6a.i putea +eni la srbtoare 8
? Da da1 atun,i o s am 5i liber1 spuse @ae4o *r s stea pe 7nduri/ $ar n6a.i
+rea s ,oborm pe prundiul de pe +alea rului 8 )i,i1 prea se uit lumea la noi/
@6a+ea de ,e s se as,und1 ,a atun,i ,u C-ie4o1 n pdurea de ,edri/
? )m s pstre5 toat +ia.a obiul domnului Hideo ,a pe un lu,ru de pre./
? !-1 de ,e 8 )m s mai .es pentru dumnea+oastr/
@ae4o nu mai tiu ,e s spun/
Firete , oamenii din ,asa unde lo,uia @ae4o tiau de la ,ine primise ,-imonoul/
$e *apt1 ar *i putut *oarte bine s6l adu, pe Hideo in ,as/ ),um1 , tia unde i ,um
tria C-ie4o i se6mplinise dorin.a ,ea mai *ierbinte din ,opilrie/ Fi n6ar *i +rut s6o supere
,u ,e+a pe C-ie4o/
Cei din *amilia 'urase1 ,are o luaser la ei pe @ae4o1 erau printre ,ei mai
respe,tabili proprietari de pdure de ai,i i *ata nu trudea prea mult n slu9ba lor ? aa ,
nu a+ea ni,i un moti+ s ,ad po+ar pe ,apul *amiliei lui C-ie4o/
Fi1 n de*initi+1 ,asa unui proprietar de pdure putea *i un lo, mai si7ur ,-iar de,t
,asa unui ,omer,iant de sto*e/
@ae4o i propusese s6i domoleas, dorul ei de6a o +edea ,t mai des pe C-ie4o/
Cu att mai mult1 ,u ,t sim.ea n adn,ul inimii iubirea pe ,are n,epuse s i6o poarte
sora ei///
l ,onduse pe Hideo pe prundiul din +alea rului/ &n i ai,i1 unde era un teren
destul de stn,os1 puteai +edea pretutindeni1 ,edri/
? % un lo, *oarte nepotri+it1 + ro7 s m ierta.i1 spuse @ae4o/
$ar1 ,a ori,e *at tnr1 ardea de nerbdare s +ad obiul/
? Ce *rumos e muntele de ,edri 2 e>,lam Hideo/
n timp ,e pri+ea n sus1 des*,u n+elitoarea de pn5 i de5le7 s*oara ,u ,are era
le7at pa,-etul de -rtie/
? Vede.i1 *unda se lea7 ai,i1 i asta6i partea ,are +ine n *a.///
? )-2 e>,lam @ae4o mn7ind obiul/ % un lu,ru mult prea s,ump pentru mine 2
$ar o,-ii i strlu,eau de bu,urie/
? Cum s *ie prea s,ump pentru dumnea+oastr un obi .esut de un .estor
nepri,eput ,a mine8/// Mi,ndu6mi , +ine )nul @ou1 m 7ndisem la un model ,u pini
roii1 dar domnioara C-ie4o a +rut ,edri/ Cnd am +enit ai,i1 am n.eles de ,e/ Cnd spui
,edri te 7ndeti ntotdeauna la nite ,opa,i btrni i puterni,i/ % 7reu s .i6i ima7ine5i
desena.i 7in7ai1 nu 8 )i,i se pot ntre5ri pu.in i pinii roii1 nu6i aa 8 n ,uloare///
Firete ,1 ni,i la ,edri1 ,uloarea nu era ,opiat dup natur/ )tt n *orm ,t i6n
,uloare1 modelul era *oarte liber stili5at/
? % un obi minunat 2 V mul.umes, *oarte mult 2 @i,i n6a putea purta un obi mai
lu>os ,a a,esta 2
? Se potri+ete ,u ,-imonoul pe ,are 16a trimis domnioara C-ie4o 8
? $a1 ,red , mer7e *oarte bine/
? $omnioara C-ie4o a ,res,ut de mi, printre sto*ele n stil Ayoto/ Se pri,epe/// )6
,est obi n, nu 16a +5ut i ni,i n6a +rea de *apt s i6l art///
? )r trebui totui s6l +ad/// $oar a *ost ideea ei 2
? V ro7 atun,i s6l mbr,a.i de Srbtoarea %po,ilor1 da 8 spuse Hideo1
mpturind obiul i n+elindu6l n -rtie/
$up ,e le7 ,u 7ri9 s*orile pa,-etului1 Hideo spuse :
? V ro7 s6l primi.i ,u dra7 inim/ % un obi pe ,are l6am promis la n,eput
domnioarei C-ie4o/ @u trebuie s +ede.i n mine nimi, mai mult deot un simplu .estor1
dar sa ti.i , am pus tot su*letul meu n obiul a,esta ,nd l6am .esut/
@ae4o t,ea ,u pa,-etul in poal/
)pa rului Aiyota4i ,ur7ea pu.in i domoale la pi,ioarele lor1 i Hideo se uita la
mun.ii mpduri.i ,u ,edri/
? =run,-iurile a,estea *rumos ornduite arat ,e bine mun,es, oamenii de ai,i/
Gite mo.urile de a,e din +r* 2 )i 5i,e ,6s nite *lori/ Simple i modeste/
&este *a.a lui @ae4o tre,u o umbr de triste.e/ Cnd tatl ei s6a prbuit srind de
pe o ,ra, pe alta1 probabil , inima lui era plin de durerea de6a o *i abandonat pe
C-ie4o/ @u a+eau amndou pe6atun,i de,t ,te+a luni/ =ot ,e tia despre ntmplare
a*lase de la oamenii din sat/ #ar despre C-ie4o nu tiuse ni,i ,om o ,-eam1 ni,i da,
mai triete1 i ni,i da, era sora ei 7eamn mai mi, sau mai mare/ Fi1 o-1 ,it sperase
s6o ntlneas, m,ar o sin7ur dat n +ia.1 ,-iar da, ar *i *ost doar ,a s6o pri+eas,
pe as,uns 2
71
Casa ei printeas, era o ,o,ioab prpdit din satul ,u ,edri1 rmas a,um n
para7in/ @imeni n6a+ea 7ri9 de ea/ a n,eput1 neputnd tri sin7ur1 sttuse a,olo o
*amilie de mun,itori mai n +rst ,are lu,rau la pdure1 i ,are a+eau o *eti.1 ele+ la
,oala elementar/ Firete , nu i se pltise ni,i un *el de ,-irie/ Cine s plteas, un
ban pentru o ,o,ioab 2
n 7rdina ,asei ,retea un lilia, ,are *,ea *lori aurii1 i *eti.a a,eea .inea mult la
el/ ui @ae4o i spunea 0Surioara ,ea mare33 i +enise odat la ea i6o ntrebase ,um s
n7ri9eas, lilia,ul/
? as6l s ,reas,6n +oia lui1 spusese @ae4o/
Cnd tre,ea prin *a.a ,su.ei1 i se prea , ,eea ,e simte nainte de ori,e e mirosul
lilia,ului i de *ie,are dat su*letul i se umplea de durere/
Fi ,um sttea aa .innd obiul lui Hideo n poal1 @ae4o i sim.i pi,ioarele 7rele/
&rea se6ntmplaser multe de6odat///
? $omnule Hideo 2 ),um tiu unde st domnioara C-ie4o1 i nu mai dores, s am
le7turi mai strnse ,u ea/ 'ul.umes, din su*let i pentru ,-imono i pentru obi/ $e data
asta le primes,1 dar/// Snt ,on+ins , m n.ele7e.i1 da 8 spuse ea 7ra+/
? )tun,i o s +eni.i1 nu6i aa1 la Serbarea %po,ilor 8 ntreb Hideo/ ) dori ,a
domnioara C-ie4o s + +ad purtnd a,est obi1 dar asta nu nseamn , am s6o in+it i
pe ea la serbare/ &ro,esiunea pornete de la palatul imperial1 iar eu am s + atept la
poarta Hama7uri1 poarta de apus a palatului/ "mnem n.elei aa1 da 8
@ae4o se mbu9ora uor i n,u+iin. din ,ap/
&e ,ellalt mal se +edeau nite *run5e roii o7lindindu6ise n unda nelinitit a apei/
? Ce pomiori snt a,eia ,u *run5e att de lu,ioase i sta,o9ii 8 ntreb Hideo
ridi,ndu6i ntr6a,olo pri+irile/
? Snt pomi de ru7init1 rspunse @ae4o/ Fi ,um i ridi, i ea ,apul s pri+eas,
ntr6a,olo1 prul ne7ru i se desprinse pe neateptate i i se re+rs lun7 peste
umeri/ i dulse speriat mna la ,ap/
? Vai2
Se nroi pn6n +r*ul ure,-ilor i se6apu, s6i prind prul n a,e/ Linea a,ele
ntre din.i1 dar nu a+ea destule ,,i multe se6mprtiaser pe 9os i se pierduser/
Hideo o pri+ea *erme,at de 7ra.ia 7esturilor ei/
? )+e.i un pr *oarte lun71 spuse el/
? $a/ Fi domnioara C-ie4o are prul lun7/ Ce *rumos tie ea s i6l pieptene 2 Gn
brbat ni,i nu poate bnui ,e6nseamn asta1 spuse @ae4o i6si le7 ,u 7esturi pripite
basmaua/ V ro7 s m ierta.i/
? /////////
? %u am ai,i prea mult de lu,ru ,u ,edrii1 ,a s6mi mai port i mie de 7ri9/
$ar se prea , i pusese totui pu.in rou pe bu5e/ Hideo ar *i +rut ,a *ata sa6i
mai s,oat o dat basmaua ,a s6i +ad prul lun7 ,5nd pe umeri1 dar ,um s6i spun
una ,a asta dup *st,eala i 7raba ,u ,are i6o le7ase la lo,8
)mur7ul n,epu s ,oboare dinspre +r*urile pleu+e ale mun.ilor ,e6mpre9muiau
partea de apus a +ii/
? S6a *,ut +remea s mer7e.i a,as1 nu6i aa1 domnioar @ae4o 8 spuse Hideo i
se s,ul n pi,ioare/
? $a1 n ,urnd se termin lu,rul pe 5iua de a5i/// Milele snt mai s,urte/
Hideo pri+ea strlu,irea de aur a amur7ului printre trun,-iurile drepte ale ,edrilor
de pe pis,ul de rsrit/
? V mul.umes, *oarte mult1 domnule Hideo 2 spuse @ae4o lund obiul ,u o uoar
ple,,iune i s,ulndu6se i ea n pi,ioare/
? @u mie s6mi mul.umi.i1 ,i domnioarei C-ie4o1 spuse Hideo1 dar se sim.ea tot
mai mult ,uprins de bu,uria de6a *i .esut un obi pentru a,east *at din 'un.ii ,edrilor
de 'ia5noapte/
? @6a +rea s par struitor1 dar mi *7dui.i s +eni.i la Srbtoarea %po,ilor 8 a
poarta de apus a palatului imperial1 la poarta Hama7uri2
? $a2 spuse @ae4o n,u+iin.nd *eri,it din ,ap/ Fi am s port un ,-imono i un obi
att de *rumoase ,um n6am mai purtat ni,iodat/ )proape , mi6e i ruine///
Srbtoarea %po,ilor are lo, n a dou5e,i i doua 5i a ,elei de a 5e,ea luni a
anului i1 mpreun ,u Srbtoarea @albelor de la templul de sus i de 9os de pe Aamo i
,u Srbtoarea :ion1 e una din ,ele 0trei mari srbtori33 ale mereu srbtores,ului
Ayoto/ $ei ea .ine de *apt de templul Heian1 pro,esiunea pornete de la palatul
imperial/
n, din 5orii 5ilei @ae4o nu6i mai 7sea astmpr1 iar la lo,ul ntlnirii ,u Hideo
a9unse ,u o 9umtate de or mai de+reme/ )tepta a,um n umbra por.ii de apus a
palatului1 numit poarta Hama7uri1 i era pentru prima oar n +ia.a ei , @ae4o atepta
un brbat/
$in *eri,ire1 ,erul era senin i6albastru/
=emplul Heian n6a *ost ,onstruit de,t n 1I9J1 adi, ,u unspre5e,e se,ole dup
mutarea reedin.ei imperiale la Ayoto1 aa , dintre ,ele trei srbtori1 a,easta e ,ea
mai re,ent/ $ar pentru , ea repre5int srbtorirea ridi,rii oraului la ran7 de
reedin. imperial1 pro,esiunea re*le,t ntrea7a e+olu.ie ,apri,ioas a a,estui milenar
ora imperial/ =radi.ia ,ere ,a *ie,are epo, n parte s *ie repre5entat prin *i7urile unor
personalit.i ,elebre/
&o.i +edea ai,i *i7urile istori,e ale unor prin.ese imperiale i doamne de la ,urte1
prin,ipese din epo,a *eudal i poetese +estite din anti,-itate/
Snt n primul rnd persona9ele *eminine1 printre ,are se a*l i +estite ,urte5ane1
a,tri.e i *lorrese1 dar *irete , din pro,esiune *a, parte i +esti.ii r5boini,i i oameni
de stat ,a1 de pild1 Ausuno4i 'asas-i7e1 !da @obuna7a i =oyotomi Hideyos-i1 pre,um
i o sumedenie de ,urteni i nobili r5boini,i/
&ro,esiunea era ornduit ,a o ade+rat panoram a mora+urilor din istoria
oraului i a+ea o lun7ime ,onsiderabil/
$e6abia de prin 19J0 au n,eput s ia parte la a,east srbtoare i *emeile1
alturi de brba.i1 i de atun,i pro,esiunea e i mai atr7toare i plin de *arme,/
&ro,esiunea n,epe ,u ,orpul de parti5ani re7aliti din epo,a "estaura.iei 'ei9i i
,u ,orpul muntenilor lui =ariba Aita4uRata1 iar apoi urmea5 dre7tori din epo,a
%nrya4u1 ndreptndu6se s ,ear audien. la ,urtea mpratului/ a ntoar,erea
pro,esiunii spre templul Heian1 n *a.a ,arului ,u tronul imperial se intonea5 ru7,iuni
s-intoiste/
&ornind de la palatul imperial1 pro,esiunea tre,e prin pia.a lar7 din *a.a a,estuia/
% lo,ul de unde se poate +edea totul ,el mai bine i de a,eea i6a *i>at Hideo ai,i
ntlnirea ,u @ae4o/
=re,eau a,um pe6a,olo pu-oaie de oameni/ $eodat se desprinse din mul.ime o
*emeie intre dou +rste1 artnd a ne7ustoreas i +eni drept apre @ae4o1 ,e atepta
lin7 poarta palatului1 e>,lamnd :
? !1 ,e obi *rumos a+e.i1 domnioar 2 $e unde l6a.i ,umprat 8 Fi ,e bine se
asortea5 ,u ,-imonoul2/// mi permite.i/// i *emeia pipi sto*a/ n7dui.i6mi s +d i
*unda din spate 2
@ae4o se6ntoarse/
? ! minun.ie 2 spuse *emeia/ )dimira.ia *emeii o *,u pe @ae4o s se simt mult
mai si7ur de sine n noile i s,umpele ei +eminte/
? ' atepta.i de mult 8 spuse ,ine+a/ %ra Hideo/
&rimele rinduri de s,aune din lo,ul de unde ieea pro,esiunea din palat erau
re5er+ate pentru di*erite aso,ia.ii din ,artierul templului i so,iet.i turisti,e1 dar Hideo i
@ae4o i a+eau loturile ,-iar n spatele lor/
%ra pentru prima oar , @ae4o sttea pe un lo, att de bun i pri+ind pro,esiunea1
uit de toate/ Fi de Hideo1 i de ,-imonoul ei ,el nou/
a un moment dat1 ntor,nd ,apul spre Hideo1 e>,lam uimit :
73
? $ar la ,e + uita.i1 domnule Hideo 8
? a +erdele pinilor/ ' uit eu i la pro,esiune1 dar pri+i.i i dumnea+oastr ,e *ru6
mos arat totul pe *ondul a,esta +erde/
&ar,ul palatului e plin de pini ne7ri/ Snt pinii mei pre*era.i/
? //////////
? ntre timp am admirat6o i pe domnioara @ae4o1 dar ea ni,i n6a b7at de seam1
aa6i 8
? @u snte.i ,uminte2 spuse @ae4o1 i6i ls o,-i6n pmnt/
Capitolul al optulea
SG"!"# @ =!)'@( ="M#%
Da, ar *i *ost s alea7 ntre toate srbtorile prea6+eselului Ayoto1 ,el mai mult
o bu,ura pe C-ie4o 0Srbtoarea *o,ului33 de la templul Aurama1 ,-iar mai mult i de,t
srbtoarea $aimon9i/ =emplul Aurama nu se a*l prea departe de satul lui @ae4o1 i ea
se du,ea deseori pe a,olo/ S6ar putea ,a @ae4o i C-ie4o s se *i ntlnit nainte la +reo
srbtoare a *o,ului1 *r s se ba7e una pe alta de seam/
$e6a lun7ul drumului ,e du,e la templu i pe ,are tre,e pro,esiunea1 n *a.a
*ie,rei ,ase se ridi, 7arduri de nuiele i se ud a,operiurile1 ,a s nu ia *o,/ Spre
mie5ul nop.ii oamenii o pornes, n sus1 spre templu1 n+rtind *,lii mai mari i mai mi,i
deasupra ,apului i stri7nd : 0n,epe srbtoarea2 % srbtoarea *o,ului 233 Fi *l,rile se
nal. pe ,erul nop.ii/ Cele dou le,ti,i s*inte ale pro,esiunii au *orm de l5i i n
momentul ,nd soses,1 *emeile din toate ,asele ies i se n7-esuie ,are mai de ,are s
tra7 i ele de *unii/ n ,ele din urm se aprind marile *,lii de 9ert* n *a.a templului1 iar
srbtoarea ,ontinu pn la re+rsatul 5orilor/
n anul a,ela1 ns1 srbtoarea nu s6a mai .inut/ Se spune , din moti+e de
e,onomie/
@u s6a .inut ni,i srbtoarea 0,astanelor de pmnt33 pentru 5eul din Aitano1 ,,i se
spune , a *ost o re,olt slab i nu s6au putut *a,e le,ti,ile s*inte/
$ar n Ayoto se or7ani5ea5 i alt*el de srbtori1 ,um ar *i 0&ro-odul bostanilor33 la
templul )nra4uyo1 sau 0$es,ntarea ,astra+e.ilor33 la templul "en7e9i/ @u se poate ti
da, i a,estea repre5int spiritul +e,-iului ora imperial sau al ,et.enilor lui de a5i/
)poi1 n ultimii ani au ren+iat i alte serbri1 ,a de pild 0Cltoria psrii paradis331 ,are
are lo, pe rul )ras-iyama ntr6o ,orabie ,u ,ap de dra7on1 i 0!sp.ul de pe :yo4usui33
,e se or7ani5ea5 pe mi,ul pru din 7rdina templului Aami7amo6Cin9a/ nainte +reme1
a,estea dou au *ost serbrile pre*erate ale nobilimii de la ,urte/
a 0!sp.ul de pe :yo4usui331 oamenii mbr,a.i n ,ostume +e,-i de la ,urte stau
pe malul prului1 s,riind poe5ii sau pi,tnd/ ntre timp1 pa9ii i ser+es, ,u po,ale ,u +in1 pe
,are dup ,e le 7oles,1 le arun, n ap la +ale/
)nul tre,ut1 ,nd C-ie4o asistase la 0!sp.ul de pe :yo4usui33 serbarea *usese
,ondus de poetul Tos-ii #samu1 dar a,esta ntre timp murise/
%ra ns o srbtoare prea de ,urnd ren+iat1 ,a s6o simt aproape de su*letul ei/
n s*rit1 aa e Ayoto1 un ora n ,are irul srbtorilor mai +e,-i sau mai noi nu
s*rete ni,iodat/
C-ie4o ter7ea n *ie,are diminea. pra*ul de pe 7rila9ul de lemn din *a.a pr+liei/
Se s,ula de+reme i trebluia plin de -rni,ie1 ,,i aa6i era *elul i aa o n+.ase i
mama ei/
n diminea.a a,eea1 de6abia termin de9unul1 , o sun S-ini,-i la tele*on/
? C-ie4o 2 V6a.i sim.it bine1 n doi1 la Serbarea %po,ilor 8 o ntreb el/
$e data asta1 de,i1 S-ini,-i o ,on*undase pe ea ,u @ae4o/
? )i *ost i tu 8 $e ,e nu m6ai stri7at 8 spuse ea1 ridi,nd din umeri/
? )m +rut1 dar nu m6a lsat *ratele meu1 rspunse sin,er S-ini,-i/
C-ie4o nu tia ,e s *a,1 s e>pli,e sau nu , era +orba de o ,on*u5ie/ $in
spusele lui S-ini,-i i putu da seama , @ae4o *usese la serbare mbr,at n ,-imonoul
trimis de ea i ,u obiul .esut de Hideo/ Fi1 desi7ur1 ,el ,are o nso.ise *usese ,-iar Hideo/
)sta o surprinse o ,lip1 dar ndat dup a,eea sim.i n+luind6o un +al ,ald de bu,urie i
un 5mbet ii *lutur pe bu5e/
? C-ie4o 2 C-ie4o1 stri7 S-ini,-i n re,eptor1 de ,e ta,i 8
? &i1 ,e s6.i spun 8 @u tu m6ai sunat/// 8
? Firete1 *irete 2 i S-ini,-i rse/ &ro,uristul e a,um a,olo 8
? @u1 n, n6a +enit///
? Spune1 C-ie4o1 eti ,um+a r,it 8
? $e ,e1 .i se pare dup +o,e 8 @6am ieit de,t pu.in a*ar s ter7 7rila9ul/
? )a 8
a ,ellalt ,apt al *irului1 S-ini,-i pru s s,uture re,eptorul/
$e data asta1 C-ie4o i5bu,ni n rs/
? $e *apt1 te6am ,-emat n numele *ratelui meu1 aa , .i?l dau la tele*on1 spuse
S-ini,-i n,et/
Cu "yusu4e nu prea6i +enea la ndemn s *le,reas,1 aa ,um *,ea ,u S-ini,-i/
? ).i *,ut ,e+a n le7tur ,u pro,uristul1 domnioar C-ie4o 8 ntreb "yusu4e1
*r ni,i o alt introdu,ere/
? $a/
? &er*e,t2
Fi1 dup o ,lip1 adu7 :
? % ntr6ade+r per*e,t 2
? Fti.i1 i6a a9uns ,e+a i mamei la ure,-e1 i e *oarte nelinitit/
? mi n,-ipui/
? #6am spus pro,uristului , +reau s a*lu mai multe despre treburile ma7a5inului i
i6am ,erut s6mi arate toate re7istrele/
? !1 strani,/ nseamn , toate astea nu +or rmne *r urmri/
? )poi l6am pus s6mi arate re7istrele de ,redit1 de a,.iuni i ,-eltuieli/
? Formidabil1 domnioar C-ie4o 2 "e,unos,1 i +o,ea lui era plin de admira.ie1 ,
ni,i nu m6a *i ateptat1 din partea unei *ete att de deli,ate ,a domnioara C-ie4o///
? &i a *ost ndemnul domnului "yusu4e///
? @i,i +orb 2 $ar trebuie s ti.i , printre ,eilal.i ,omer,ian.i ,ir,ul nite 5+onuri
destul de ,iudate1 i da, domnioara C-ie4o nu s6ar *i des,ur,at sin7ur1 tata i ,u
mine ne -otrsem s inter+enim/ )a1 ns1 lu,rurile snt n mini ,t se poate de bune 2
)m impresia , pro,uristul s6a ,am speriat1 nu 8
? $a1 mi se pare i mie/
? Snt ,on+ins 2
)poi "yusu4e *,u o pau5 *oarte lun71 dup ,are spuse :
? ).i pro,edat *oarte bine1 da1 da///
Se sim.ea , omul de la ,aptul *irului mai a+ea ,e+a pe su*let/
? $omnioar C-ie4o1 n6o s + deran9e5e da, + *a, ast5i dup6amia5 o
+i5it 8 spuse el apoi/ Vin ,u S-ini,-i/
? S m deran9e5e 8 $e ,e s m deran9e5e 8 spuse C-ie4o/
75
? &entru , snte.i n, o *at tnr///
? %i1 i ,e6i ,u asta 8
? Dine1 atun,i s6a *,ut 2 Fi "yusu4e i5bu,ni n rs/
? #ar da,6l mai 7ses, pe pro,urist la pr+lie1 am s6i *a, i lui o +i5it/ @u de
alta1 dar am darul de a b7a pu.in oamenii n sperie.i/ $omnioar C-ie4o1 nu trebuie s
+ *a,e.i 7ri9i/ @u +reau de,t s6l +d ,um arat la *a./
? $a8 *u tot ,e putu spune C-ie4o/ 'a7a5inul lui "yusu4e a+ea un anume
presti7iu printre marile ma7a5ine din ,artierul 'uromao-i/ #ar "yusu4e ,u toate ,
era n, student1 se ptrunsese pn6n mdu+a oaselor de demnitatea lui de mare
,omer,iant/
? n rest1 ,red , lu,rul ,el mai potri+it n a,est se5on ar *i o mn,are de broas,
.estoas1 +orbi el din nou n re,eptor/ )m i re5er+at o mas la restaurantul !i,-i n
Aitano1 aa , +a trebui s +eni.i ,u noi/ @u6mi pot lui ndr5neala de a6i in+ita i pe
prin.ii dumnea+oastr1 aa , +enim s6o lum numai pe domnioara C-ie4o/// l adu,1
*irete1 i pe mi,ul pa9 ,u mine/
? )- 2 *u tot ,e putu spune C-ie4o1 *oarte surprins/
=re,user mai mult de 5e,e ani de ,nd *usese S-ini,-i pa9 pe ,arul ale7ori, la
serbarea :ion1 dar *ratele lui i mai spunea i6a,uma 0mi,ul pa9331 mai n 7lum1 mai n
serios ? i poate i pentru , lui S-ini,-i i mai rmsese i6a,um ,e+a din dr7lenia
0mi,ului pa933 de odinioar///
? $omnul "yusu4e a tele*onat , +ine ast5i dup6amia5 la noi ,u S-ini,-i1 i
spuse C-ie4o mamei sale/
? Cum 8
Vestea i pru neateptat lui S-i7e/
$up6mas C-ie4o ur, sus i se 7ti mbr,ndu6se modest dar *oarte n7ri9it/ i
pieptn ,u mult mi7al prul lun7 i ne7ru1 reuind ,u 7reu s 7seas, o
pieptntur
,are s6i pla,/ =ot aa i pierdu mult +reme pn6i alese toaleta/
Cnd ,obor ntr6un tr5iu1 tatl ei ieise to,mai n ora/
$up ,e aran9a man7alul n ta+a de 9rati, din salonul din spate1 C-ie4o mai
arun, o pri+ire ,er,ettoare prin n,pere/ Se uit i n 7rdin/ 'u,-iul de pe
trun,-iul btr6nului ar.ar mai era n, +erde1 dar *run5ele ,elor dou tu*e de +iorele
n,epuser s se n7lbeneas,/
'i,ul arbust de Sasan4a de lin7 *elinarul ,retin i des*,use *lorile roii/
Culoarea lor aprins i *,u lui C-ie4o o impresie att de puterni,1 ,um nu i6ar *i putut6o
*a,e ,ei mai roii tranda*iri din lume/
@u peste mult1 +enir i "yusu4e i S-ini,-i/
$up ,e o salut politi,os pe S-i7e1 "yusu4e i ls pe ,ei trei n salon i se duse n
pr+lie1 unde se ae5 *oarte de7a9at n *a.a pupitrului pro,uristului/
&ro,uristul Gemura se apropie +dit *st,it dindrtul 7rila9ului ,asieriei1 salutnd
*oarte ,eremonios i ,u multe ple,,iuni ? ,am prea multe/ "yusu4e rspunse ,u a,eeai
amnun.it ,eremonie1 dar pstrnd tot timpul o e>presie mpietrit a *e.ii1 e>presie ,e
nu6i putu s,pa pro,uristului Gemura/ 11Ce6o mai *i +rnd i studen.elul sta 233 n,er, el
s se mbrbte5e n 7nd1 dar nu putea s,pa de sen5a.ia penibil a omului ,are a
pierdut partida/
"yusu4e atept s prind un r7a5 printre saluturile pro,uristului i spuse a7ale :
? Feli,itrile mele1 a+e.i un ,omer. n*loritor 2
? $esi7ur1 i + mul.umes, pentru bunele dumnea+oastr apre,ieri 2
? )sta datorit *aptului , snte.i mna dreapt a domnului Sata/ @i,i nu6i de
mirare/// Gn om ,u o e>perien. att de ndelun7at ,a a dumnea+oastr/// )a spun i
tata i prietenii lui/
? !1 to,mai dumnea+oastr spune.i asta 8 &i1 pe lin7 ma7a5inul dumnea+oastr1
al nostru pare ,u totul lipsit de importan./
? $impotri+ 2 'a7a5inul nostru prea *a,e un ,omer. n stil mare i ,u sto*e de
Ayoto dar i ,u tot *elul de alte mr*uri/ 'ie asta nu6mi pla,e/ Ce ne6am *a,e da, n6ar
e>ista i ma7a5ine ,a a,esta1 ,are sub ,ondu,erea domnului Gemura *a,e un ,omer. att
de serios i temeini,///
n timp ,e Gemura i ,uta n, rspunsul1 "yusu4e se ridi, i iei din pr+lie1
urmrit de pri+irile dumnoase ale pro,uristului/ "yusu4e se ndrept spre salonul din
spate1 unde6l ateptau C-ie4o i S-ini,-i/ %ra limpede a,um pentru Gemura , ntre
dorin.a lui C-ie4o de a +edea re7istrele ma7a5inului i +i5ita lui "yusu4e era o le7tur/
Cnd intra "yusu4e n salon1 C-ie4o l pri+i ntrebtoare/
? $omnioar1 ,red , i6am b7at pro,uristului dumnea+oastr un ,ui n su*let/ $e
a,um nainte1 +a ti limpede , eu am a..at6o pe domnioara C-ie4o mpotri+a lui/
? /////////
C-ie4o i ls pri+irile6n pmnt1 *,ndu6i de lu,ru ,u ,eaiul pe ,are6l pre7tea lui
"yusu4e/
? Git6te1 *rate1 la +iorelele a,elea de pe trun,-iul ar.arului1 spuse S-ini,-i1 artnd
,u de7etul spre 7rdin/ Snt dou tu*e mi,i1 le +e5i 8 C-ie4o 5i,e ,6s ,a o pere,-e de
ndr7osti.i ,e stau de ani de 5ile unul ln7 ,ellalt1 *r s se poat ntlni///
? !2
? %i1 +e5i ,e 7nduri *rumoase le tre, *etelor prin ,ap 8
? )stmpr6te1 S-ini,-i 2 $e ,e eti ur,ios 8 spuse C-ie4o i mna ,u ,are puse
,ea,a de ,eai n *a.a lui "yusu4e i tremur uor/
&n la restaurantul !i,-i1 merser to.i trei ,u maina lui "yusu4e/ "estaurantul
a,esta1 +estit pentru spe,ialit.ile lui de broas, .estoas1 se a*la pe Strada a asea din
Aitano/ %ra o ,ldire +e,-e1 renumit i bine ,unos,ut de to.i turitii/ n interiorul ,ldirii
se pstraser ta+anele 9oase1 ,a pe +remuri/
Se ser+ea aa numita 0oal rotund331 o *iertur de ,arne de broas, .estoas ,u
5ar5a+at i ore51 ,u un sos ndoit ,u +in de ore5/
'asa i pl,u mult lui C-ie4o1 dndu6i i o sen5a.ie de uoar be.ie/
&ata i se mpurpurase ,a o *loare de piersi,/ #mbu9orarea *,ea ,a 7tul ei1 sub.ire1
alb i tnr1 s par i mai *rumos/ )+ea n o,-i o strlu,ire ,u,eritoare/ $in ,nd n ,nd
i tre,ea ,u mna peste obra5/ @u buse pn a,um ni,iodat +in de ore5/ %ra ade+rat
, maina i atepta a*ar1 dar C-ie4o se ntreba da, se +a putea .ine dreapt pn
a,olo/ !ri,um1 era ntr6o dispo5i.ie *oarte bun i a+ea ,-e* de +orb/
? S-ini,-i1 se adres ea *ratelui mai tnr1 ,u ,are se sim.ea mai n lar7ul ei1
S-ini,-i1 tii , *ata pe ,are ai +5ut6o ,u un tnr la serbarea din 7rdina palatului nu
eram eu 8 '6ai ,on*undat/ Cred , stteai destul de departe de ei1 nu 8
? @u +d de ,e n,er,i s as,un5i , ai *ost a,olo1 spuse S-ini,-i r5nd/
? @u as,und nimi,/
Fi1 dup o s,urt e5itare spuse :
? )de+rul este , *ata a,eea e sora mea/ ? Cum 8 *,u S-ini,-i uimit/
&e +remea Srbtorii Cireilor1 ,nd *useser mpreun la templul Aiyomito1 C-ie4o
i spusese , e un ,opil 7sit/ $esi7ur , S-ini,-i i po+estise asta i *ratelui su/ n *ond1
,-iar da, nu i6ar *i spus6o1 C-ie4o nu6i putea n,-ipui , el nu tia1 , doar lo,uiau
*oarte aproape de ,asa lor/
? Ftii1 S-ini,-i1 *ata a,eea pe ,are ai +5ut6o n 7rdina palatului imperial/// i
C-ie4o a+u din nou o s,urt e5itare/// *ata a,eea e sora mea 7eamn/
)sta era ,e+a nou i pentru S-ini,-i/ ! +reme t,ur to.i trei/
? $intre ,ele dou 7emene1 eu am *ost ,ea abandonat/
? )de+rat 8 $e ,e nu te6au lsat n *a.a ,asei noastre 8 spuse "yusu4e/ Mu ,6n
*a.a ,asei noastre ar *i trebuit s te abandone5e 2 repet el i se +edea ,it de ,olo ,
,eea ,e spune1 spune din tot su*letul/
? Ce6.i +eni1 *rate 2 spuse S-ini,-i r5nd/ C doar n6au lsat6o pe C-ie4o1 aa ,um e
a5i1 ,i un ,opil n *a/
? %i1 i ,e6i ,u asta 8 strui "yusu4e/
77
? &i bine1 *rate 2 =u spui aa1 pentru , o +e5i pe C-ie4o aa ,um arat ast5i///
? =otui 2
? $ar domnul Sata a ,res,ut6o i a n7ri9it6o ,a pe o ade+rat ,omoar i aa a
a9uns ea C-ie4o ,ea de a5i1 spuse S-ini,-i/ a +remea a,eea1 nu erai ni,i tu de,t un
pri,-indel/ Cre5i , un pri,-indel ,a tine ar *i putut ,rete un ,opila 8
? )r *i putut 2 i6o rete5 "yusu4e/
? &o*tim1 sta6i *ratele meu n ,arne i oase1 n,re5ut i n,p.nat ,a6ntotdeauna2
? =ot ,e se poate1 dar a *i +rut *oarte mult s6o ,res, eu pe domnioara C-ie4o 2
'i6ar *i dat i mama o mn de a9utor 2
ntre timp C-ie4o se tre5ise din uoara ei ame.eal i *runtea i se *,u alb ,a
neaua/
Srbtoarea dansului din Aitano durea5 n *ie,are toamn o 9umtate de lun
n,-eiat/ Cu o 5i nainte de s*ritul srbtorii1 =a4i,-iro ple, sin7ur de a,as/ Firete
, ,eainria din ,artierul ,elor apte ,ase de sus trimise mai multe1 dar =a4i,-iro n6a+ea
,-e*
s in+ite ,unos,u.i/ %ra obosit de petre,eri n ,ompanii numeroase prin toate
,eainriile/
nainte de n,eperea dansurilor1 =a4i,-iro ur, n salonul de ,eai/ Se sim.ea destul
de mo-ort/ @6o ,unotea pe 7-eia ,are era n 5iua a,eea de ser+i,iu/ Fedea pe
taburetul ei i pre7tea toate ,ele ne,esare pentru ,eremonia ,eaiului/
)lturi de ea mai erau +reo apte1 opt tinere *ete ,e urmau s ser+eas, ,eai
musa*irilor/ %rau mbr,ate toate n a,elai *el1 n nite ,-imonouri ,u mne,i lun7i1 dintr6
un material rou des,-is/ Gna sin7ur purta un ,-imono +erde n,-is/
? )- 2 ii s,p lui =a4i,-iro ,nd o +5u/
Fata era *rumoas i a+ea o .inut *oarte n7ri9it/ @u era oare to,mai ,opila ,are
,ltorise ou el i ,u -an7i.a din ,artierul ,elor apte ,ase n 0tram+aiul ,u ,lopo.el33 8
$e ,e6o *i ea sin7ur mbr,at alt*el1 n +erde n,-is 8 )+ea oare +reo misiune deosebit
de a ,elorlalte *eti.e 8
Fata n +erde se apropie *oarte serioas de =a4i,-iro i i ser+i ,eaiul/ F,ea totul
dup tipi,1 *r s 5mbeas, m,ar1 aa ,um o ,erea ,eremonialul/
Fata i pl,ea1 i asta l *,u s se simt bine/
n,epu repre5enta.ia1 ,u o pies mu5i,al ,u dans n opt s,ene1 0&o+estea *lorilor
de ma,33/ % o +e,-e i ,unos,ut pies ,-ine5eas, despre +itea5ul Han7 Tu i prin.esa
TW/ &rin.esa TW i strpun7e pieptul ,u o sabie i moare n bra.ele lui Han7 Tu n sunetul
unor ,nte,e triste de dor de .ar/ $up a,eea Han7 Tu moare i el rspus n lupt/
S,ena urmtoare se petre,e n Caponia i e po+estea lui Auma7ai @ao5ane1 =aira
)tsumori i a prin.esei =amaori/ Fuma7ai l rpune pe )tsumori1 dup ,are e ,uprins de
sentimentul deert,iunii lu,rurilor lumeti1 se ,lu7rete i ,nd se ntoar,e pe +e,-iul
,mp de lupt s ,iteas, ru7,iuni spre odi-na su*letelor ,elor mor.i1 7sete mormntul
lui )tsumori n,on9urat de *lori de ma,/ Se aude rsunnd *lautul la ,are ,ntase )tsumori
i apare i spiritul a,estuia1 ,are ,ere ,a *lautul su s *ie druit templului Aurotani E
apare de asemenea i spiritul prin.esei =amaori1 ,are ,ere ,a ma,ii roii din 9urul
mormntului s6i *ie adui ea o*rand lui Duda/
$up a,est numr de balet anti,1 urm un dans +esel european1 intitulat 0S,ene
din Aitano33/
Spre deosebire de ,artierul :ion unde dansurile snt repre5entate n stilul ,olii
#noue1 n ,artierul ,elor apte ,ase de sus dansurile se repre5int n stilul Hanaya7i/
$up ,e prsi sala de dans din Aitano1 =a4i,-iro se duse i se ae5 sin7ur n
,eainrie/
? S6.i ,-em pe ,ine+a 8 l ntreb -an7i.a/
? Cred , ar *i bine s6o ,-emi pe 7-eia a,eea ,are a mu,at o dat un ,lient de
limb/// Fi1 ,e 5i,i de mi,u.a n ,-imonou +erde ,are mi6a ser+it ,eaiul 8
? 'i,u.a din 0tram+aiul ,u ,lopo.el33 8/// Dine1 poate +eni i ea s te salute pentru
,te+a ,lipe/
n ateptarea 7-eiei =a4i,-iro bu pu.in +in i pe urm iei pe ,oridor1 unde se
ntlni to,mai ,u 7-eia/
? 'ai muti i6a,um 8 o ntreb el/
? Ce bine .ine.i minte 2 &ute.i s + arta.i linitit limba/ @u + mu,/
? 'i6e team 2
? Mu , nu + mu, 2
=a4i,-iro s,oase limba1 i *ata atun,i l srut/
=a4i,-iro o atinse uor pe umr/
? @u eti ,uminte de lo,/
? )sta nseamn s nu *ii ,uminte 8
&rea , 7luma se n7roa/ &oate , pentru 7-ei nu nsemna nimi,1 dar el
n,epu s simt , *ata6i pla,e/ Vru s se ntoar, n salon1 dar 7-eia l opri/
? ! ,lip 2 spuse ea/
i s,oase batista i6l terse pe bu5e/ &e batist rmase pu.in rou de bu5e/ i
apropie apoi *a.a de6a lui i6l ,er,et atent/
? $a1 a,um e bine 2
? 'ul.umes, 2 spuse =a4i,-iro punnd ,u un 7est blnd minile pe umerii 7-eiei/
%a mai rmase pu.in 6i aran9e5e *ardul n *a.a o7lin5ii1 iar =a4i,-iro intr n
salon/
n salon nu era nimeni/ Du una dup alta dou6trei ,eti de +in ,ldu. de ore51 dar
par*umul 7-eiei l urmrea/ Se sim.ea ntinerit/
@u rea,.ionase oare prea re,e la 7estul neateptat al *etei 8 &rea tre,use mult
+reme de ,nd nu mai petre,use ,u *emei tinere/ &robabil , a,east 7-ei de dou5e,i
de ani a+ea un *arme, deosebit 2
Han7i.a intr nso.it de ,opila mbr,at n ,-imonoul +erde/
? Li6am mplinit dorin.a1 aa , mi,u.a a +enit pentru ,te+a ,lipe/ )tt ,t se
,u+ine pentru +rsta ei1 nu6i aa 8
=a4i,-iro pri+i ,opila :
? )dineauri mi6ai ser+it ,eaiul1 nu 8
? $a/
),um1 ,opila nu mai prea de lo, timid :
? $oar snte.i domnul pe ,are6l ,unos,usem n tram+ai/ Si7ur , +6am ser+it/
? )1 ,e dr7u. din partea ta2 Li6ai adus de,i aminte 8
? Si7ur , mi6am adus aminte 2 Se6ntoarse i 7-eia/ Han7i.a i spuse :
? $omnul Sata se simte *oarte bine ,u mi,u.a C-i5u/
? %i1 ei 2 *,u 7-eia pri+indu6l pe =a4i,-iro n o,-i/ Frumos din partea domnului
=a4i,-iro1 dar +a trebui s mai atepte trei ani/ a prim+ar C-i5u se mut n ,artierul
&onto,-o/
? $e ,e la &onto,-o 8
? Ca s de+in dansatoare/ % +isul ei1 s de+in dansatoare/ )a spune/
? Serios 8 $ar atun,i de ,e nu se du,e mai bine n ,artierul :ion 8
? 'tua ei lu,rea5 la &onto,-o/
$e *apt oriunde se +a du,e1 ,opila asta +a de+eni o dansatoare de mina ntia 2 i
spuse =a4i,-iro pri+ind6o/
Gniunea industriei te>tile produ,toare de sto*e din @is-i9in luase pentru prima
oar n anul a,ela msura drasti, de a opri toate r5boaiele pe timp de6o sptmn1
ntre 12 i 19 noiembrie/ Cum n perioada a,eea ,dea i o dumini,1 s6au srbtorit
ase 5ile6n ir/
'sura *usese luat din mai multe moti+e1 dar ,au5a era n primul rnd una
,omer,ial/ $omnea supraprodu,.ia1 iar sto,urile din depo5ite ,res,user pn la trei
sute de mii de baloturi/ =rebuia s se a9un7 la o +n5are mai ,-ib5uit i s se asi7ure o
79
mai bun des*a,ere a mr*urilor/ 'ai e>istau i ,ontinue 7reut.i n pri+in.a ,reditelor E
n plus1 din toamn i pn6n prim+ar1 dduser *aliment ,te+a so,iet.i de +n5ri6
,umprri/ !prirea r5boaielor urma s du, la o s,dere a produ,.iei1 de apro>imati+
opt5e,i pn la nou5e,i de mii de baloturi/ Fi msura prea e*i,a,e/
Faptul ,el mai surprin5tor era ns , mi,ile ateliere ,asni,e ,u o a,ti+itate
redus1 ndeosebi ,ele din str5ile laterale ale ,artierului @is-i9in1 s6au solidari5at n
ma9oritatea lor ,u -otrrea luat/
),este ,su.e ,u a,operi str+e,-i de .i7l1 ,u streini lun7i i 9oase1 stau att de
n7-esuite unele n altele1 n,t i a,elea ,are mai au ,te un eta9 par tot mi,i i
prpdite/ &e uli.ele ntune,oase i n7uste se aude tot timpul 57omotul r5boaielor/ Gnii
dintre .estori ni,i n6au r5boiul lor personal i lu,rea5 pe r5boaie de mprumut/ $ar
dei aa stteau lu,rurile1 din tot ,artierul numai trei5e,i dintre ei nu s6au solidari5at ,u
propunerea de6a opri r5boaiele/
'sura nu pri+ea i atelierul lui Hideo1 ,,i la ei nu se .eseau sto*e1 ,i numai
ear*e/ umina ardea toat 5iua n atelier1 dei n,perea1 spa.ioas1 a+ea *erestrele
nspre 7rdin i era destul de luminoas/
Spre deosebire de atelier1 bu,tria era o n,pere destul de modest/ #.i puneai
*r s +rei ntrebarea : unde mnn, i dorm oamenii din ,asa asta 8
Hideo1 era un tnr talentat i -arni,1 de o ,onstitu.ie *oarte robust/ Linnd seama
de ,ondi.iile lui de a,as1 era *ires, s6l *i impresionat mai mult +erdele pinilor din
7rdina palatului unde *usese ,u @ae4o la Serbarea %po,ilor de,t ,orte7iul de ,ostume
anti,e/ Verdele a,ela i ddea o sen5a.ie de eliberare din mediul su*o,ant al mun,ii lui de
5i de 5i/ &e Cnd pentru ,ine+a ,a @ae4o1 ,are lu,ra n aer liber1 printre mun.i1 era *ires,
,a ima7inea pinilor +er5i s nu6i spun nimi, deosebit/
$in 5iua a,eea ,nd o ntlnise pe @ae4o1 mbr,at n obiul .esut de el1 Hideo lu,ra
,u i mai mult r+n i su*let/
$up ,e *usese mpreun ,u S-ini,-i i "yusu4e la restaurantul !i,-i1 C-ie4o s6a
sim.it mult +reme da, nu ,-iar trist1 ,uprins totui de6o adn, sin7urtate i se6n6
treba i ea adesea de ,e/ Ce moti+ a+ea s *ie melan,oli, 8
#n Ayoto1 +remea ,apri,ioas de iarn n,epe o dat ,u 5iua de 1K de,embrie1
,unos,ut din strbuni sub numele de 0n,eputul treburilor33/ ! burni. mrunt i re,e
n,epe s ,ad din ,erul n, senin i se pres,-imb apoi n ninsoare/ $up asta se6
nseninea51 dar nu peste mult se6nourea5 din nou/
i spune 0n,eputul treburilor33 pentru ,1 dup tradi.ie n,ep pre7tirile pentru
serbarea )nului @ou1 dar mai ales pentru ,adourile de s*rit de an/ ),east tradi.ie este
pstrat ,u s*in.enie mai ales n ,artierele de petre,ere ,um este1 de pild1 ,artierul
:ion/
:-eiele1 mi,ile dansatoare i alte *ete de a,est *el o pornes, prin ,eainriile pe
,are le *re,+entea5 de obi,ei ,u ,lien.ii lor1 pe la ,asa pro*esorului de dans i mu5i,1
pre,um i pe la 7-eia btrn ,are le6a patronat primii ani i mpart ,u toat lumea
turte de ore5 anume pre7tite pentru a,est prile9/
$up ,e6au terminat ,u +i5itele1 n,ep s ,utreiere tot ,artierul ,u urri de
*elul : 11Gn )n @ou *eri,it 2331 0'ul.umim pentru aten.ia pe ,are ne6a.i artat6o pn
a,um2331 0),orda.i6ne *a+oarea de a nu ne uita ni,i n anul +iitor 233 i altele
asemntoare/ ),est du6te6+ino al 7-eielor i dansatoarelor *rumos mbr,ate i
di,-isite imprim s*ritului de an din :ion o atmos*er srbtoreas, plin de pitores,/
n ,as la C-ie4o nu era ns ni,i urm de aa ,e+a/
C-ie4o edea sin7ur la eta91 n ,amera ei1 aran9ndu6i toaleta ei simpl de
diminea./ $ar era distrat i minile nu o prea as,ultau/ #i rmseser n*ipte n inim
,u+intele n*l,rate rostite de "yusu4e la restaurantul Aitano : 0)r *i trebuit s
abandone5e ,opilul n *a.a ,asei noastre 233 $e unde i pn unde ,ute5an.a de a spune
aa ,e+a 8
&e *ratele lui mai tnr1 S-ini,-i1 l ,unotea de mi,1 ,res,user mpreun1 *useser
prieteni pn6n ,ursurile superioare1 i tia , era un su*let deli,at i o iubete E ,u el
putea sta linitit de +orb1 ,,i nu spunea ni,iodat ,e+a ,are s o *a, s i se taie
rsu*larea1 ,a "yusu4e/
C-ie4o i pieptn ,u 7ri9 prul lsndu6l s6i ,ad lun7 pe spate i ,obor la
de9un/
@6apu, ns s termine de mn,at ,nd *u ,-emat la tele*on din satul ,edrilor de
mia5noapte/ %ra @ae4o/
? ) +rea s +orbes, ,u domnioara 2
Fi1 dup ,e6i re,unos,u 7lasul la tele*on1 ,ontinu imediat :
? S6a ntmplat ,e+a 2 =rebuie neaprat s te +d ,a s6.i spun ,e+a/
? Ce dr7u. din partea ta1 @ae4o1 , m6ai ,-emat/ Ce6ar *i s ne +edem mine 8
spuse C-ie4o/
? &entru mine e bine ori,nd/
? Vii la noi1 da 8
? Cre5i , e bine s +in a,as la tine 8
? #6am +orbit mamei1 i tie i tata despre tine/
? $ar oamenii din pr+lie 8
C-ie4o rmase ,te+a ,lipe pe 7nduri :
? )tun,i1 +in eu la tine n sat/
? $ar s ti , e *ri7 la noi/ Firete1 de6bu,urat m bu,ur *oarte mult , +ii///
? ) +rea s re+d ,edrii///
? $a8=rebuie s te mbra,i ns 7ros1 *iind, e tare *ri7 i s6ar putea s i plou/ $a
8 $e lemne de *o, nu du,em lips/ ! s dai repede de mine/ u,re5 ,-iar la mar7inea
drumului1 spuse @ae4o +oioas/
Capitolul al noulea
F!"# $% #)"@(
C-ie4o nu purtase aproape ni,iodat pantaloni i pulo+er/ $ar a,um i trase i
nite ,iorapi 7roi1 *oarte #a mod n a,ea +reme/
Cnd ple,1 tata era a,as1 aa , se duse la el s6i ia rmas bun ,um ,erea buna6
,u+iin./ =atl pri+i uimit mbr,mintea *etei/
? =e du,i la munte 8
? $a/// Fata din satul ,edrilor de mia5noapte +rea s se ntlneas, ,u mine i s6
mi +orbeas,/
? )a 8 *,u =a4i,-iro/
Fi deodat se6ntoarse brus, pri+ind6o n *a. :
? C-ie4o 2
? $a1 tat 8
? Ftii1 da, *ata asta are ne,a5uri1 sau ,ine tie ,e 7reut.i1 ad6o ,u tine a,as 2///
)m s6i port eu de 7ri9/
C-ie4o i ls o,-ii n 9os/
? n.ele7i1 *eti.o 8 'ama i ,u mine ne6am bu,ura s a+em dou *ii,e 2
? 'ul.umes, tat 2 'ul.umes, 2 Fi C-ie4o n7enun,-e n *a.a lui ,u ,apul ple,at/
&e obra9i i ,ur7eau la,rimi *ierbin.i/
? )m ,res,ut6o pe C-ie4o de mi, i .inem la ea ,a la o,-ii din ,ap/ $ar ni,i *ata
a,eea nu are s ne *ie mai pu.in dra7/ $a, seamn ,u C-ie4o1 o s *ie desi7ur o *ii,
bun i ,redin,ioas/ )d6o ,u tine 2 ),um dou5e,i de ani1 mai erau oameni ,are se
temeau s aib 7emeni n ,as1 dar +remea a,eea a tre,ut/
)sta spuse =a4i,-iro1 apoi stri7 :
? #a +ino n,oa,e1 S-i7e 2
? =at1 .i mul.umes, din su*let1 dar snt ,on+ins , @ae4o nu +a +eni n ,asa
81
noastr1 spuse C-ie4o/
? $e ,e nu 8
? @6ar +rea n ni,i un ,-ip s stn9eneas, *eri,irea lui C-ie4o/
? Cum s6o stn9eneas, 8 C-ie4o e5it/
? $e ,e6ar stn9eni6o 8 mai spuse tata1 lsndu6i 7nditor ,apul ntr6o parte/
? )m ru7at6o s +in ast5i la noi1 spunndu6i , i tata i mama tiu despre ea1
spuse C-ie4o ,u +o,ea su7rumat de plns/ Se teme ns de oamenii din pr+lie i de
+e,ini/
? Cum adi,1 de oamenii din pr+lie 8 % o prostie 2 i5bu,ni =a4i,-iro1 +orbind *r
s +rea destul de tare/
? $a1 tat1 ai dreptate1 dar ast5i trebuie s m du, eu la ea/
? )a 8 *,u tatl n,u+iin.nd din ,ap/ )i 7ri9 s nu r,eti/ Fi spune6i *etei ,e .i6a
spus tata adineauri 2
? $a1 tat 2
C-ie4o prinse ,apionul de -aina de ploaie i n,l. ,i5muli.e de ,au,iu,/
$easupra oraului1 ,erul dimine.ii era limpede de tot1 dar norii puteau s se adune
dintr6o ,lip ntr6alta i pe 'untele de 'ia5noapte putea ,-iar s plou/ ! ploaie de
toamn tr5ie/ pe ,are o puteai presim.i n, de ai,i1 din ora/ Fi de n6ar *i *ost irurile
domoale de dealuri din 9ur1 poate , s6ar *i 5rit i norii 9oi de ninsoare/
C-ie4o lu tram+aiul/ Spre satul ,edrilor de mia5noapte puteai mer7e i ,u
tram+aiul i ,u autobu5ul1 dar autobu5ul mer7ea numai pn la tre,toarea de nord1
adi, pn unde .inea oraul Ayoto propriu 5is1 pe ,nd tram+aiul mer7ea mai departe
pn la !bama1 n distri,tul Fu4ui/
o,alitatea !bama se a*l n 7ol*ul !bama1 ,are la rndul lui se lea7 prin 7ol*ul
Xa4asa de 'area Caponiei/
#arna erau de obi,ei pu.ini ,ltori pe linia asta/
Gn biat tnr ,u un nso.itor alturi n,epu s se uite ,am struitor la C-ie4o/ )sta
o *,u s se simt prost i6i trase ,apionul peste ,ap/
? $omnioar1 + ro7 s nu + as,unde.i *a.a 2 spuse biatul ,u o +o,e
surprin5tor de aspr pentru +rsta lui/
? Hei1 .ine6.i 7ura 2 l repe5i nso.itorul lui/
Diatul a+ea ,tue la mini/ Ce6o *i *,ut 8 !mul de lin7 el s *ie oare un poli.ist 8
Fi unde l6o *i du,nd aa de departe n mun.i 8
@u1 C-ie4o nu a+ea ni,i un ,-e* s6i ridi,e ,apionul i s6i arate *a.a/
)9unser la =a4ao/
? &i nu se +ede ni,i un *el de =a4ao 2 rosti unul din ,ltori/ Frun5ele roii ale ar6
.arilor se s,uturaser i ramurile 7olae ale pomilor artau , +enise iarna/
Sub lo,ul de par,are de sub =o7anoRo1 att de a7lomerat n 7eneral1 nu se +edea
a,um ni,i o main/
@ae4o +eni *u7ind n ntmpinarea lui C-ie4o pn la sta.ia de sub ,as,ada Dodai/
%ra mbr,at n -alatul ei de lu,ru/ @6o re,unos,u n prima ,lip pe C-ie4o1 aa ,um era
e,-ipat1 dar apoi e>,lam :
? !1 ,e bine , ai +enit 2 Mu1 s te osteneti pn ai,i sus la munte 2
? $oar nu e pentru prima oar 2 spuse C-ie4o i lu minile lui @ae4o ntr6ale ei
*r s6i mai s,oat mnuile/ Snt att de *eri,it 2 Fi ,e mult e de ,nd nu ne6am +5ut
2 !1 .i mul.umes, pentru tot ,e6a *ost ast6+ar n pdurea de ,edri2
? @u +d de ,e 8 rspunse @ae4o/ Ce6ar *i *ost da, ne6ar *i nimerit atun,i trsnetul
pe amndou 8/// Ce *eri,it eram totui 2
? @ae4o2 n,epu C-ie4o n timp ,e pornir pe drumul ,e ur,a spre est1 mi n,-ipui
, s6a ntmplat ,e+a deosebit da, mi6ai tele*onat a,as/ =rebuie s6mi spui imediat
des6
pre ,e e +orba1 , pn atun,i nu m simt linitit 2
@ae4o t,ea mer7nd alturi de ea1 mbr,at ,um era n -alatul de lu,ru i ,u
,apul n*urat ntr6o basma/
? $espre ,e e +orba 8 mai ntreb o dat C-ie4o/
? )-1 e +orba de domnul Hideo 2 ) 5is , +rea s se ,storeas, ,u mine/ $e
a,eea .i6am tele*onat/
Spunnd asta1 se spri9ini de C-ie4o de par, s6ar *i mpiedi,at i6ar *i *ost ,t pe6a,i
s ,ad/
C-ie4o o mbr.ia/
Ce 5dra+n era trupul lui @ae4o/ Gn trup o.elit de mun,a ei de *ie,are 5i 2 )st6
+ar prea *usese speriat de *urtun1 ,a s ba7e asta de seam/
@ae4o i re+eni repede/
&oate , o *,use *eri,it mbr.iarea lui C-ie4o/ 'erse mai departe spri9inindu6se
de ea/ C-ie4o1 la rndul ei1 a+ea sen5a.ia , @ae4o o a9ut la ur,u i sim.ea dorin.a s
se spri9ine de ea/ 'er7eau spri9inite una de alta *r s6i dea seama una ,e simte
,ealalt/
? Fi ,e i6ai rspuns lui Hideo 8 ntreb C-ie4o/
? %u1 ,e s6i rspund 8/// @u pot s6i dau aa de repede ni,i un rspuns/
? /////////
? % la mi9lo, i ,on*u5ia asta ,u C-ie4o/ C-iar da, a,um lu,rurile s6au s,-imbat1 la
n,eput Hideo a a+ut6o pe C-ie4o n inima lui/
? @u6i ade+rat/
? Da da 2 Ftiu pre,is/ C-iar da, nu ne ,on*und1 totui m ia n lo,ul lui C-ie4o/ %u
nu snt de,t o -imer pentru el/ Himera lui C-ie4o1 asta e 2 Fi6apoi///
Fi C-ie4o i aminti ,um l mustrase mama ei pe =a4i,-iro ,nd se ntorseser
atun,i1 din 7rdina botani, pe +remea lalelelor1 pentru ,6i spusese : 11Ce6ai 5i,e de
Hideo1 ,a so. pentru C-ie4o 833
? Fi6apoi/// urm @ae4o1 ,asa lui Hideo e o .estorie de obiuri1 nu6i aa 8 )sta *a,e
,a1 +rnd ne+rnd1 s aibe le7turi ,u ,asa domnioarei C-ie4o/ ),east ,storie1 da,
ar *i s se n*ptuias,1 s6ar putea s6.i adu, nepl,eri/ !amenii de la ma7a5in s6ar uita
,-ior la mine i n6a putea rbda/ 'ai ales de dra7ul tu/ 'ai bine m6a as,unde
unde+a i mai departe ntre mun.i///
? $in asta s6i *a, @ae4o 7ri9i 8 ntreb C-ie4o1 i prin5nd6o de umeri o s,utur
5dra+n/ @ae4o trebuie s a*le , am +enit ast5i la ea a+nd n7duin.a mamei i6a
tatlui meu/ %i tiu totul/
@ae4o o pri+i ntrebtoare/
? Ce ,re5i , a spus tata 8 urm C-ie4o1 s,uturnd6o i mai 5dra+n de umeri/
0$a, @ae4o are ne,a5uri sau ,ine tie ,e 7reut.i1 ad6o ,u tine a,as233/// &otri+it
a,telor ,i+ile snt *ii,a lui le7itim1 dar asta nu nseamn , ntre mine i @ae4o e>ist
+reo deosebire/ C-ie4o se simte sin7ur *r @ae4o/
@ae4o i s,oase basmaua de pe ,ap n t,ere/
? 'ul.umes, 2 spuse ea apoi i6i as,unse *a.a n basma/ 'ul.umes, din tot su*letul
2
=re,u un timp n ,are @ae4o nu *u n stare s s,oat ni,i un ,u+nt/ )poi bi7ui :
? $a1 da/// aa *r ni,i o rud1 *r nimeni lin7 mine/// m simt sin7ur1 e6
ade+rat1 dar ,nd lu,re5 uit totul/
? =otul1 ,-iar i lu,rul ,el mai important 8 +orbi struitor C-ie4o1 ui.i ,-iar i de
Hideo 8
? a asta nu pot rspunde aa1 dintr6o dat1 spuse @ae4o printre la,rimi/
? $6mi6o mie 2 spuse C-ie4o lundu6i basmaua/ Cum s te ar.i n sat aa plns///
i6i terse o,-ii i obra9ii/
? Fi ,e da, 2 )a mi6e *elul1 pln7 uor1 ,-iar da, atun,i ,nd e +orba de treab1
mun,es, ,t trei1 spuse ea -o-otind la pieptul lui C-ie4o1 ,are tot n,er,a s6i tear7
*a.a ,u basmaua/
? @u se mai poate aa1 @ae4o 2 =e sim.i sin7ur 8 Hai1 nu mai pln7e 2 +orbi C-ie4o
mn7ind6o ntr6una/ $a, mai pln7i1 m6n6tor, a,as/
83
? @u1 nu 2 *,u @ae4o speriat/
Fi lundu6i lui C-ie4o basmaua din mn i terse 7rabni, obra9ii de la,rimi/
#arna nu .i se prea +ede pe *a. ,nd ai plns/ $oar o,-i i mai erau roii/ i le7
basmaua1 tr7ndu6i6o mult peste *runte/
! +reme merser t,ute una ln7 alta/
=run,-iurile ,edrilor1 ,ur.ite de ramuri1 preau 7olae/ $oar i,i6,olo se mai
pstrase ,te un smo, de a,e +erei1 ,are i apreau lui C-ie4o ,a nite *lori simple i
*rumoase de iarn/ Sim.ind , @ae4o i re+enise1 n,epu s +orbeas, din nou despre
Hideo/
? !biul *,ut de Hideo e *oarte *rumos lu,rat1 nu6i aa 8 =e po.i bi5ui pe el n tot ,e
*a,e i spune/
? $a1 tiu asta1 rspunse @ae4o/ Fi dup un timp urm :
? )tun,i1 la serbarea la ,are m6a in+itat1 aproape , ni,i nu s6a uitat la pro,esiunea
,ostumelor istori,e/ =ot ,e prea ,6l interesea5 era +erdele pinilor din ,urtea palatului
i ,ulorile 'untelui de "srit/
? &entru Hideo1 pro,esiunea a,eea nu nsemna nimi, nou/
? !1 nu de a,eea1 spuse @ae4o ,u subn.eles/
C-ie4o o pri+i ,urioas/
? $up ,e6a tre,ut pro,esiunea1 a struit *oarte mult s mer7 ,u el a,as/
? ),as 8 a Hideo a,as 8
? $a/
C-ie4o rmase surprins/
? %rau a,olo i ,ei doi *ra.i mai tineri ai lui/ 'i6a artat lo,ul din spatele ,asei i mi6
a spus ,1 da, ne ,storim1 are s ,ldeas, a,olo o ,su. pentru noi i dup a,eea
nu +a mai .ese de,t ,eea ,e6i pla,e lui/
? !1 ,e *rumos 2
? Frumos 8/// Cum s *ie *rumos1 da, domnul Hideo nu +rea de *apt s se ,sto6
reas, ,u @ae4o1 ,i ,u o -imer/ %l o +ede n ea pe C-ie4o/ Snt lu,ruri pe ,are o *at nu
poate s nu le simt/
$up ,e spuse a,um a doua oar a,est lu,ru1 @ae4o t,u/
:-ie4o t,u i ea1 ,,i nu tia ,e s rspund/
$intr6o +l,ea mi, de pe mar7inea +ii n7uste se ridi, o u+i. de *um/ Femeile
terminaser ,u splatul butenilor de ,edru i se odi-neau n 9urul *o,ului1 n,l5indu6i
minile i pi,ioarele/
=ot mer7nd ,ele dou *ete a9unser n *a.a ,asei printeti a lui @ae4o/ %ra mai
de7rab o ,o,ioab/ ),operiul de paie1 lsat n para7in1 se strmbase de tot/ Ca toate
,su.ele de munte1 a+ea i o 7rdin mi, n *a.1 unde ,reteau nalte i slbati,e +reo
apte opt tu*e pline de boabe roii/ $ar poate , a,east ,as1 ,are arta a,um att de
9alni,1 *usese odat i ,asa printeas, a lui C-ie4o 2
&e *a.a lui @ae4o se us,aser l ultimele la,rimi/ Se 7ndea a,um ,e s *a, ? s6i
spun sau nu lui C-ie4o despre ,as 8 &robabil , C-ie4o nu *usese ni,iodat ai,i/ @i,i
@ae4o nu6i amintea de +remea ,nd Sttuse n ,asa a,eea1 ,,i nu *usese de,t un
,opil n *a ,nd murise mama lor/
$in *eri,ire1 C-ie4o pri+ea spre munte i tre,u pe ln7 ,as *r s6o ba7e de
seam/ )poi se uit la trun,-iurile drepte1 inirate unele ln7 altele/ )-1 ,um semnau
,u nite *lori smo,urile a,elea aproape rotunde de a,e1 rmase i,i6,olo n +r*urile
,opa,ilor 8
&retutindeni1 n *a.a tuturor ,aselor erau ae5ate la us,at trun,-iuri de ,edru
splate i lustruite/ =oate de a,eeai lun7ime1 albe i drepte/ )rtau *rumos1 nirate
unul ln7 altul/
)rtau minunat i pe ,oasta muntelui1 unde .neau drepte din pmntul a,operit
de ierburi +etede/ =run,-iuri +n9oase1 toate de a,eeai nl.ime/ #ar a,olo unde erau
,e+a mai rare1 mi9ea printre ele ,te un pete, de ,er/
? Ce splendid e iarna ai,i 2 e>,lam C-ie4o/
? $aa 8 Cnd o +e5i mereu1 nu6.i mai dai seama/// $ar i a,ele ,edrilor n7lbenes,
pu.in n timpul iernii1 tii 8
? )-1 de a,eea arat ,a nite *lori/
? Flori 8 Cum *lori 8 se mir @ae4o1 ridi,ndu6i i ea pri+irile spre ,oasta
mpdurit/
$up un timp a9unser n *a.a unei ,ldiri +e,-i1 impo5ante/ ! ade+rat ,as de
mare proprietar de pdure/ Midurile destul de 9oase1 ,ptuite ,u s,ndur i +opsite n
brun1 erau +ruite i a,operite ,u olane/
? Vai ,e ,as *rumoas 2 e>,lam C-ie4o oprindu6se/
? n ,asa asta mi s6a dat mie adpost/ Vrei s intri o ,lip 8
C-ie4o o+ia/
? #ntr1 te ro7 2 Stau ai,i de aproape 5e,e ani1 spuse @ae4o/
@ae4o spusese de +reo ,te+a ori , Hideo +rea s6o ia de so.ie ,a pe o -imer a lui
C-ie4o/ @u n lo,ul ei1 ,i ,a pe o -imer/ Ce6o *i +rut s spun @ae4o prin 0-imer33 8 0n
lo,ul ei33 ? ei da1 asta n.ele7ea ,e nseamn1 dar -imer 8 'ai ales , era +orba de
,storie///
? @ae4o1 ai tot spus -imer1 -imer 2 Ce +rei s spui ,u asta 8 ntreb C-ie4o/
@ae4o t,ea ns/
Himera nu poate *i luat n bra.e 2 spuse C-ie4o/
n a,eeai ,lip se *,u roie toat ? @ae4o era ,opia ei1 nu numai la *a.1 ,i
desi7ur i la trup1 i trupul a,esta @ae4o l +a drui unui brbat/
? $a1 o -imer *r trup ar *i ,e+a n7ro5itor1 +orbi @ae4o/ Himera e ,e+a ,e se
poate nate i dinui n su*letul unui brbat/
? ///////////
? C-iar i atun,i ,nd eu +oi *i o *emeie btrn1 -imera lui C-ie4o +a rmne tnr
,a a5i/
C-ie4o nu se ateptase la a,este ,u+inte/
? =e6ai 7ndit att de departe 8
? Cred , un brbat nu uit ni,iodat o -imer *rumoas/
? Cine tie2 spuse n s*rit C-ie4o/
? ! -imer nu poate *i u,is sau distrus/ %a trebuie s se destrame de la sine/
C-ie4o sim.i o und de 7elo5ie n +orbele lui @ae4o/
? $ar e>ist ntr6ade+r a,east -imer 8
? #at6o 2
Fi @ae4o o mbr.ia pe C-ie4o/
? %u nu snt ni,i un *el de -imer1 eu snt sora lui @ae4o1 sora ei 7eamn 2
@ae4o nu spuse nimi,/
? )r putea *i oare sora mea1 da, n6a e>ista n ,arne i oase1 nu 8
? @u asta +oiam s spun 2 Sora mea e ntr6ade+r C-ie4o/ $ar n ,eea ,e6l pri+ete
pe domnul Hideo/// 2
? Vai ,e ,ompli,a.ii 2 e>,lam C-ie4o i o porni mai departe1 ,u ,apul n pmnt/
Ce6ar *i s stm o dat de +orb to.i trei mpreun 8
? $e ,e s stm de +orb/// 8 !mul nu e ntotdeauna sin,er/ @u po.i spune ori,nd
,e ai pe su*let/
? @ae4o are ndoieli 8
? !1 nu1 dar am i eu su*letul meu/// C-ie4o t,u/
? Vine ploaia dinspre muntele S-u5an/ Gite6a,olo 2 $easupra ,edrilor din +r* 2
C-ie4o pri+i n sus/
? Hai s ne 7rbim1 C-ie4o1 trebuie s te ntor,i a,as/ Se stri, +remea/
? '6am 7ndit i la asta1 i de a,eea am +enit mbr,at de ploaie/
&loaia n,epu deodat/ &e C-ie4o o lu prin surprindere/ %ra o ploaie de toamn
tr5ie1 ,e +enea pe neateptate/ Fi @ae4o1 obinuit ,u +remea i lo,urile de ai,i1 de6abia
da, o b7a de seam/ @u era o burni. obinuit i ni,i nu erau pi,uri de ,ea.
85
,ondensat/ %ra o ,ea. re,e/
@ae4o i art mun.ii/ =ot ,e se mai putea deslui din ei1 erau trun,-iurile ,edrilor
de la poalele lor/ &n i ,oamele dealurilor din apropiere i pierduser ,onturul1
n+luite ntr6o ne7ur deas/
Firete , era o ,ea. ,u totul deosebit de ,ea din prim+ar i altul era i ,erul/
@u era oare o ade+rat atmos*er spe,i*i, oraului Ayoto 8
Se ume5ise i pmntul/
@u tre,u mult1 i to.i mun.ii *ur n+lui.i ntr6o lumin ,enuie1 n,on9ura.i de
ne7uri/
n ,ele din urm1 ,ea.a se ls n+olburn6du6se pn6n +ale i a,um puteai s +e5i
, +enea i +is,olul/
Cnd *ul7ii de 5pad n,epur s6i intre n o,-i @ae4o spuse :
? S ne 7rbim 2 =rebuie s te ntor,i a,as/ @u era de *apt o ade+rat ninsoare/
Ful7ii se topeau repede1 dar ,deau mereu al.ii/
Se ntune,ase nainte de +reme i se *,u dintr6o dat i *oarte *ri7/
&entru C-ie4o1 ,res,ut la Ayoto1 ploaia asta de toamn tr5ie nu era ,e+a
neobinuit/
? Hai s ne 7rbim1 nainte de a se trans*orma ntr6o -imer n7-e.at1 spuse
@ae4o/
? #ari -imer 8 i C-ie4o i5bu,ni n rs/ $oar snt mbr,at de ploaie/// )a6i
iarna la Ayoto/ Vremea6i *oarte ,apri,ioas i ai s +e5i , ploaia asta nu .ine mult/
@ae4o pri+i ,erul/
- ),uma ns1 trebuie s te du,i a,as 2spuse @ae4o i6o strnse
de mn/
? Se 7ndete ntr6ade+r @ae4o la ,storie 8 o ntreb C-ie4o/
? &u.in/ $ar pu.in1 pu.in de tot1 rspunse @ae4o i6i trase lui C-ie4o mnua pe
mn1 ntr6un 7est de de5mierdare/
? Hai1 +ino ,el pu.in o dat pe la noi1 spuse deodat C-ie4o/
@ae4o o+ia/
? =e ro7 s +ii 2
? ///////
? $up ,e plea, to.i de la pr+lie/
? Seara 8 ntreb @ae4o surprins/
? Vino s rmi peste noapte1 , doar mama i tata tiu totul despre @ae4o/
n o,-ii lui @ae4o apru un li,r de bu,urie dar ni,i a,um nu era -otrt/
? ) +rea s pot dormi ,el pu.in o noapte ln7 sora mea/
@ae4o i ntoarse *a.a ,a s nu6i +ad C-ie4o la,rimile din o,-i/ $ar ,um s nu le
+ad C-ie4o 2
Cnd a9unse n ,artierul 'uroma,-i1 pe ,er se adunaser nori 7rei/
? =e6ai ntors to,mai la timp1 nainte de a n,epe ploaia1 spuse mama/ Fi adu7 :
=e ateapt tata n spate/
=a4i,-iro ni,i nu atept s6i termine *ii,a salutul/
? Ce6a +rut *ata1 C-ie4o 8 ntreb el dire,t/
? Ftii///
C-ie4o nu tia ,e s rspund/ Cum s6i e>pli,e totul n ,te+a ,u+inte 8
? Ce6a +rut 8 repet tata/
? &i///
n *ond1 ni,i eu n6am pri,eput tot ,e6a spus @ae4o1 7ndi C-ie4o/// Hideo m6a +rut
ntr6ade+r pe mine la n,eput i ,nd a n.eles pn la urm , nu snt pentru el1 a ,erut6
o n ,storie pe @ae4o1 ,are seamn leit ,u mine/ Cu su*letul ei sim.itor de *at1 @ae4o
a sim.it asta/ $e a,eea mi6a i .inut a,ea ,iudat teorie despre 0-imer33/ $ar da,
Hideo m6a dorit la n,eput pe mine1 +a putea *i oare *eri,it ,u @ae4o 8 nseamn , snt
n7m*at da, 7ndes, ast*el 8
&oate , nu era numai att/
@u putu pri+i n o,-ii tatlui ei i sim.i , i e att de ruine n,t se6nroi pn6n
+r*ul ure,-ilor/
? Fata asta1 @ae4o1 sau ,um o ,-eam1 a a+ut +reun moti+ ,a s se ntlneas, ,u
tine 8 ntreb tatl/
? Si7ur , da 2 rspunse C-ie4o1 ridi,ndu6i -otrt pri+irea/ Hideo1 *iul domnului
!tomo a ,erut6o n ,storie/
Vo,ea lui C-ie4o tremurase uor/
? Cum82
=atl o pri+i ,te+a ,lipe t,ut pe C-ie4o/ u,rurile i 1se preau a,um mai ,lare/
? )a 8 Cu Hideo /// 8 Hideo1 *iul domnului !tomo 2 Foarte bine 2 %i1 ,e .i6e i ,u
dra7ostea asta 2 Fi toat po+estea i se datorete lui C-ie4o/ da 8
? =at1 ,red , *ata n6o s se ,storeas, ,u Hideo/
? $e ,e 8 C-ie4o e5it/
? $e ,e 8 %u ,red , ar *i bine da, s6ar ,stori///
? @u e +orba de asta1 tat/ .i adu,i aminte ,e6ai spus n 7rdina botani, : 11Ce6ar
*i da, i l6am da pe Hideo de so. lui C-ie4o 833 %i1 i *ata tie asta/
? Cum aa 8
? $a1 i ea se mai 7ndete i la *aptul , atelierul lui Hideo are mereu le7turi
,omer,iale ,u noi/
=atl t,ea1 mi,at/
? =at1 te ro7 s6o lai s +in o dat la noi i s rmn peste noapte/ =e ro7 mult/
? Cum s nu 8 Ce mai +orb/// 8 @u i6ai spus , a +rea s6i port i ei de 7ri9 8
? @u se +a muta ni,iodat de*initi+ la noi/ @umai pentru o sear///
=atl o pri+i plin de n.ele7ere/ Se au5ea ,um S-i7e n,-ide uile i obloanele/
? ' du, s6i a9ut1 spuse C-ie4o i se ridi,/
Durni.a de toamn ,dea ,u un 57omot abia per,eptibil pe a,operiul de .i7l/
=a4i,-iro rmase nemi,at n odaie/
$omnul 'i5u4i1 tatl *ra.ilor "yusu4e i S-ini,-i1 l po*ti pe =a4i,-iro la ,in la
restaurantul Saami din par,ul 'aruyama/ $in saloanele restaurantului a+eai o pri+elite
*oarte *rumoas asupra oraului1 ,are6n 5ilele s,urte de iarn i aprinde de+reme
luminile/ Cerul era ,enuiu/ @i,i urm de roul amur7ului/ Str5ile pe ,are nu se
aprinseser n, *elinarele erau i ele ,enuii1 ,a ,erul/ Culoarea iernii n Ayoto/
=atl lui "yusu4e era un om ,u mult personalitate/ Gn om seme. i puterni,1 ,are
tiuse s de5+olte mult marele ma7a5in din ,artierul 'uroma,-i/ #n 5iua a,eea1 ns1
prea , nu prea6i 7sete ,u+intele/ s s trea, o +reme1 +orbind de una i de alta1
apoi mai bu pu.in +in de ore5 s prind ,ura91 i n ,ele din urm intr n subie,t :
? %i1 bine///
=a4i,-iro1 ,are nu a+ea ni,i o 7rab i n+.ase o dat ,u tre,erea anilor s tie s
atepte1 t,ea/ Cam bnuia el despre ,e +rea s6i +orbeas, 'i5u4i/
? %i bine1 n,epu din nou 'i5u4i e5itnd/ Fii,a dumnea+oastr C-ie4o +6a +orbit
desi7ur despre n*l,ratul i btiosul meu "yusu4e1 nu 8
? !1 nu e ludabil pentru mine1 dar inter+en.ia lui m *a,e s am toat n,rederea
n bunele sale inten.ii/
? $a 8 *,u 'i5u4i1 e+ident uurat/ Diatul seamn *oarte mult ,u mine1 aa ,um
eram n tinere.e/ Cnd i pune ,e+a n ,ap1 poate s6i spun ori,ine ,e6o +rea1 el i ur6
mea5 drumul/ @u ,red , e bine pentru el///
? @oi i sntem re,unos,tori/
? $a,6i aa1 atun,i mi6a.i luat o piatr de pe inim1 i *,u ntr6ade+r un 7est de
uurare du,nd mna la inim/ $e,i1 nu snte.i suprat pe el1 i se n,lin politi,os/
&entru o pr+lie mare ,a ma7a5inul lui =a4i,-iro1 ,-iar da, a*a,erile nu mer7eau
prea strlu,it1 era umilitor s ia n a9utor pe ,ine+a din a,eeai bran1 mai ales da, era
+orba de un tnr/ $a, spuneam ns , tnrul +enea s n+e.e meserie1 atun,i
87
raporturile ,elor dou *irme se in+ersau/
? )+em ntr6ade+r toate moti+ele s6i *im re,unos,tori1 spuse =a4i,-iro1 dar ,um
rmine ,u treburile pr+liei dumnea+oastr 8 ipsa lui "yusu4e nu +6ar *a,e 7reut.i 8
? $aB de unde 2 "yusu4e e *oarte ,apabil1 dar pn una alta1 mai are multe de
n+.at/ Cu toate , trebuie s spun1 ,a tat1 , e un tnr pe ,are te po.i bi5ui///
? )sta aa6i 2 Vine la noi n pr+lie i1 ni,i una ni,i dou1 se aa5 n *a.a pro,uris6
tului ,u o mutr se+er/// )m *ost ntr6ade+r surprini/
? ),esta e *elul lui1 spuse 'i5u4i i sorbi iari din +inul de ore5/
$up ,e t,u o +reme :
? $omnule Sata 2
? &o*tim 8
? $a, "yusu4e ar lu,ra la ma7a5inul dumnea+oastr1 s 5i,em nu ,-iar n *ie,are
5i1 *ratele lui1 S-ini,-i1 ar a9un7e ,u timpul s *ie i el mai ,u pi,ioarele pe pmnt1 i o s
dea o mn de a9utor la pr+lie/ &rea e deli,at de *elul lui1 i *ratele lui l ,am ta,-inea5
spunndu6i 0mi,ul pa933/// ) *,ut ,nd+a pe pa9ul la o srbtoare :ion1 ti.i/
? % un tnr *oarte dr7u. i a *ost de mi, ,opil prieten ,u C-ie4o a noastr/
? $a1 ,u domnioara C-ie4o/// spuse 'i5u4i i iar nu6i 7si ,u+intele/
? $a1 domnioara C-ie4o/// +orbi el apoi/ Ce *ii, *rumoas i bun a+e.i2
? @u e meritul nostru/ )a e *irea ei1 rspunse =a4i,-iro ,u sin,eritate/
? )m impresia , m6a.i n.eles/ Cum s + spun1 pr+lia dumnea+oastr i
pr+lia
mea snt asemntoare1 dar ,nd "yusu4e spune , +rea s lu,re5e n pr+lia
dumnea+oastr1 asta nseamn , dorete s aib din ,nd n ,nd prile9ul s *ie o
9umtate de or sau o or n prea9ma domnioarei C-ie4o/
=a4i,-iro n,u+iin. din ,ap/
'i5u4i i terse *runtea1 i =a4i,-iro i ddu seama ,t de mult seamn ,u *iul
su "yusu4e/
? % ,am n,p.nat1 *iul meu1 dar de mun,it tie s mun,eas,/ @6a +rea s spun
prea mult1 ,lar da, a.i *i de prere , s6ar putea a9un7e odat i6odat s se pun
problema1 ,a un biat ,a "yusu4e1 ti.i1 pentru domnioara C-ie4o1 ,e 5i,e.i 8 &oate este
o ru7minte ,am ndr5nea./// l6a.i lua ,a *iu adopti+ 8 C,i1 n ,eea ,e m pri+ete1 eu
l de5motenes,/// i6i ls ,apul n 9os/
? S6l de5moteni.i/// 8 5ise =a4i,-iro *oarte surprins/ &e motenitorul unui mare
ma7a5in/// 2
? Cred , nu n asta ,onst *eri,irea unui om/ 'i6e destul s m uit ast5i la *iul
meu "yusu4e i s m ,on+in7 , nu 7rees,/
? % *oarte *rumos ,e spune.i1 dar nu ,rede.i , o problem att de important
depinde i de n,lina.iile re,ipro,e ale ,elor doi tineri 8 spuse =a4i,-iro/
)du7 apoi1 de par, ar *i +rut s s,ape de struin.ele lui 'i5u4i :
? C-ie4o e un ,opil 7sit 2
? Fi ,e da, e un ,opil 7sit 8 spuse 'i5u4i/ )tun,i1 domnule Sata1 ,ele dis,utate
s rmn ntre noi1 iar n ,eea ,e6l pri+ete pe "yusu4e1 pot s +i6i trimit ,a a9utor
ma7a5inul dumnea+oastr 8
? Dinen.eles 2
? 'ul.umes,1 + mul.umes, *oarte mult/ $up ,are1 'i5u4i se sim.i mai bine i
putu
s se ,onsa,re ntru totul +inului de ore5/
"yusu4e se pre5ent ,-iar din a doua 5i diminea. la ma7a5inul lui =a4i,-iro1
,-em pro,uristul i +n5torii i *,u in+entarierea mr*urilor : sto*e ,u modele de
mi,unele1 sto*e albe1 ,rep brodat1 mtase de #,-i4os-i1 satin ,u modele1 ,rep de
!mes-i1 mtase de 'eissen1 sto*e pentru ,eremonii1 ro,-ii ,u mne,i lun7i1 ,u mne,i
trei6s*erturi1 i ,u mne,i s,urte1 bro,arturi1 damasturi de mtase1 ,ostume de lu>1
toalete pentru +i5ite de 7al1 materiale pentru obiuri1 mtase pentru ,ptueal i alte
*urnituri ne,esare mbr,min.ii 9apone5e/
"yusu4e tre,u totul n re+ist1 *r s s,oat o +orb/ Ca i data tre,ut1
pro,uristul pru *oarte *st,it i sttu tot timpul ,u ,apul ple,at/
$ei dup asta au +rut s6l re.in la ,in1 "yusu4e re*u5 politi,os i se duse
a,as/
Seara tr5iu1 ,ine+a btu la 5brelele uii de6a*ar/ %ra @ae4o/ Dtile ei nu le au5i
de,t C-ie4o/
? !-1 @ae4o1 ai +enit totui pe *ri7ul sta 8
? ///////
? Gite , au ieit i stelele 2
? $a1 C-ie4o 2 Cum s6i salut pe prin.ii ti 8
? =ata i mama tiu totul/ % destul s le spun : %a e @ae4o 2
Fi C-ie4o1 lund6o ,u bra.ul de dup umeri1 o ,onduse n spatele ,asei/
? )i ,inat1 @ae4o 8
? $a1 mul.umes, 2 )m mn,at ai,i1 n apropiere1 nite ore5 Sus-i/
@ae4o se sim.i *oarte intimidat de prin.ii lui C-ie4o1 iar ei rmaser surprini
+5nd ,t de mult seamn ,ele dou *ete/
S-i7e *u ,ea ,are sal+ situa.ia :
? C-ie4o1 ur,a.i6+ sus la eta9 i * n aa *el ,a @ae4o s se simt ,t mai bine/
C-ie4o o lu pe @ae4o de mn i o ,onduse prin ,oridorul strimt la eta91 n ,amera
ei/ )prinse *o,ul i o trase apoi pe @ae4o n *a.a o7lin5ii mari din perete/
? Git6te1 @ae4o 2
Se uitar la ,-ipurile lor/
? Ve5i ,um semnm 8
C-ie4o i sim.ea inima plin de dra7oste/ Se amu5ar o +reme s,-imbndu6i
lo,urile1 ,nd de6o parte ,nd de ,ealalt/
? Fie,are dintre noi e ,opia ,eleilalte1 nu 8
? Sntem 7emene1 spuse @ae4o/
? Ce6ar *i da, toate mamele din lume ar nate ,opii 7emeni 8
? )r *i n7ro5itor 2 S6ar *a,e prea multe ,on*u5ii2 spuse @ae4o1 dndu6se ,.i+a pai
ndrt1 ,u o,-ii plini de la,rimi/ @imeni nu poate s6i ,unoas, soarta dinainte1 nu6i
aa1 C-ie4o 8
C-ie4o se ddu i ea ,.i+a pai ndrt/ )poi o lu pe @ae4o de umeri i o s,utur
pu.in/
? @ae4o1 n6ai putea rmne pentru totdeauna la noi8 Fi tata i mama o dores,2///
C-ie4o e att de sin7ur/// C-iar da, .i se pare mai uor a,olo1 pe muntele ,u ,edri2
@ae4o se ,ltin pu.in i ,5u n 7enun,-i1 de par, nu s6ar *i putut .ine pe
pi,ioare/ $dea din ,ap i la,rimile i ,ur7eau iroaie n poal/
? Vie.ile noastre snt a,um prea deosebite/ )m ,res,ut1 *ie,are1 n alte lo,uri/ %u n6
a putea tri ai,i1 n ,artierul 'uroma,-i/ @6am +rut s +in de,t o dat n ,asa ta1 o
sin7ur dat/ Fi ,-imonoul pe ,are l6am primit de la tine/// a *i +rut s +e5i ,um mi st///
Fiind, tu te6ai ostenit de dou ori s +ii pn la noi n sat///
? ////////
? C-ie4o1 nu tiu de ,e te6au prsit prin.ii notri pe tine i nu pe mine/
? %u am i uitat1 spuse C-ie4o linitit/ @i,i nu m mai 7ndes, a,um , au e>istat
+reodat a,eti prin.i ai notri/
? Gneori1 mi spun , poate au *ost pedepsi.i pentru *apta lor/// %ram att de mi,i
pe +remea a,eea/ #art6m1 C-ie4o 2
? $e ,e s te iert 8 $oar n6ai ni,i ,ea mai mi, +in pentru ,ele ntmplate/
? Vin nu1 dar tii1 n6a +rea n ni,i un *el s6i stri,e *eri,irea lui C-ie4o/
Fi spuse apoi1 ,u +o,ea su7rumat de plns
? 'ai bine a *i murit/
? @u 2 stri7 C-ie4o/ Cum po.i spune aa ,e+a 2 Vai1 e n7ro5itor 2 a mine nu te
89
7ndeti de lo,/// 8 Spune1 @ae4o1 eti ne*eri,it 8
? @e*eri,it1 nu1 dar sin7ur 2
? Se 5i,e , *eri,irea e s,urt i sin7urtatea lun71 spuse C-ie4o/ Hai s ne
,ul,m i s stm de +orb n pat/
Spunnd asta1 s,oase aternutul i @ae4o o a9ut s ntind salteaua/
? )sta este oare *eri,irea 8 +orbi @ae4o/ Fi se opri1 as,ultnd atent 57omotul de
pe
a,operi/
C-ie4o se opri i ea s as,ulte/
? Durni. 8 '5ri,-e 8 apo+i. 8 ntreb C-ie4o/
? &oate/ Sau 5pad pr*uit///
? Mpad 8
? @6au5i ,e 57omot domol 2 @u e o ade+rat ninsoare/ Cred , e pulbere *in de
5pad/
? )-2
? n sat la noi1 la munte1 se ntmpl s ,ad uneori pulbere de 5pad/ Cnd
mun,im1 ni,i n6o b7m de seam1 dar +r*urile ,edrilor se albes,1 de6ai 5i,e , au dat
deodat n *loare/ )lbes, i rmurelele ,opa,ilor des*run5i.i 2 % tare *rumos 2 spuse
@ae4o/
? //////
? Gneori nu .ine de,t pu.in1 alteori se trans*orm n lapo+i. sau burni.///
? Hai s des,-idem oblonul i s +edem ,e6i/
Fi C-ie4o +ru s se du, la *ereastr1 dar @ae4o o opri .innd6o de bra./
? as 2 % prea *ri71 i6ar dispare i -imera pe ,are ne6am *,ut6o despre pulberea
*in de 5pad/
? Himer1 -imer 2 @ae4o are tot timpul ,u+ntul sta n 7ur/
? Himer 8
Gn 5mbet trist tre,u o ,lip peste *a.a *etei/ C-ie4o i *,u de lu,ru ,u aternutul1
dar @ae4o i6l lu din min/
? as6m pe mine1 C-ie4o/ S atern i eu m,ar o sin7ur dat patul ai,i 2
%rau dou paturi1 dar C-ie4o se stre,ur *r o +orb sub ptura lui @ae4o/
? !1 @ae4o ,e *ierbinte eti2 spuse ea/
? :t de deosebite snt +ie.ile noastre i lo,uin.ele noastre 2 spuse @ae4o i o
strnse pe C-ie4o n bra.e/
? ///////
? )re s *ie *ri7 n noaptea asta1 mai spuse @ae4o1 dei ei nu prea s6i *ie *ri7 de
lo,/
? ///////
? @in7e ,u *ul7i mari1 rari i s,lipitori1 +orbi iar @ae4o/ )poi ninsoarea se
domolete/// peste o +reme nin7e iar/// i tot aa toat noaptea 2
C-ie4o t,ea/
i au5ir pe S-i7e i =a4i,-iro ur,nd s,rile i intrnd in ,amera +e,in/ %i i
n,l5eau aternutul *olosind pturi ele,tri,e/
@ae4o i apropie 7ura de ure,-ea lui C-ie4o i6i opti :
? ),um am n,l5it aterntul lui C-ie4o/ @ae4o are s se ,ul,e n patul de alturi/
&u.in dup a,eea1 ,nd S-i7e ,rp ua 7lisant a dormitorului i se uit la ele1
*etele dormeau *ie,are n patul ei/
@ae4o se tre5i *oarte de+reme diminea.a i o s,utur pe C-ie4o s6o tre5eas,/
? C-ie4o1 a *ost ,ea mai mare *eri,ire din +ia.a mea/ ),um +reau s ple,1 nainte
de a +eni oamenii la pr+lie 2
@insese ntr6ade+r1 ,um spusese @ae4o1 toat noaptea1 ,u *ul7i mari1 dar a,um
ninsoarea se oprise/ Mpada s,lipea n lumina re,e a dimine.ii/
C-ie4o se s,ul din pat/
? )teapt1 @ae4o1 n6ai -aine 7roase la tine/
Fi6i aduse repede lui @ae4o paltonul ei ,el mai bun de ,ati*ea1 o umbrel i 7aloi/
? Li le druies,/ =e ro7 s mai +ii1 @ae4o/ @ae4o ddu din ,ap/
C-ie4o rmase mult +reme ,u minile pe 5brelele de lemn pri+ind n urma lui
@ae4o/ $ar @ae4o nu ntoarse ,apul/ C.i+a *ul7i mi,i de 5pad ,5ur i se topir pe
*runtea i n prul lui C-ie4o/ !raul nu se tre5ise n, din somnul su adn,/
C!"#$%S!&
Capitolul ntii 6 F!"# $% &"#'(V)"( J
Capitolul al doilea ? ) '(@(S=#"%) $%
')#C# CG M(D"%% ) F%"%S="% 2I
Capitolul al treilea 6 L%S(=!"##% J4
Capitolul al patrulea 6 %'@ $% C%$"G $#@
'G@=%% $% '#)M(@!)&=% IK
Capitolul al ,in,ilea 6 S("D(=!)"%) :#!@ 109
Capitolul al aselea 6 CG!"# $% =!)'@( 1KU
Capitolul al aptelea 6 V%"$%% &#@#!" 1S2
Capitolul al optulea 6 SG"!"# #@ =!)'@( ="M#% 194
Capitolul al noulea 6 F!"# $% #)"@( 214

91