024049-14 - Obra Completa de Joaquim Nabuco

%
^ . . \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ m I W A n f S S : . . I

n
I I

OBRAS COMPLETAS DE
JOAQUI M NABUCO
XI V
J OAQUI M NABUCO
CARTAS
A AMI GOS
Coligidas e anotadas
por
CAROLINA NABUCO
VOL. II
INSTITUTO
PROGRESSO EDITORIAL S. A. 3
0
-
SAO PAULO
BlhlieUc*
de
redo JiCtsquiia
DIREITOS AUTORAIS PARA O PORTUGUS:
IP - INSTITUTO PROGRESSO EDITORIAL S. A.
I mpresso no Brasil Prin ted in Brazil
CARTAS A AMI GOS
1899
A Machado de Assis
12, rua Marqus de Olinda.
Sexta-feira, 10 de fevereiro de 1899.
Meu caro Machado,
Como ningum escreve nesse estilo, etc. j o vi h dias na
Gazeta antes do Jos Verssimo mostr-lo (1). Agora queira
dizer-me como se vai formando em seu esprito a sucesso do
Taunay na Academia. . . (2) O Loreto disse-me anteontem que
na Revista, aonde no vou h muito, se falava em Arinos e
Assis Brasil. Eu disse-lhe que minha idia era o Constncio Alves.
O Taunay era um dos nossos, e se o substitumos por algum
ausente, como qualquer daqueles, teramos dado um golpe no
pequeno grupo que se rene e faz de Academia. Depois ficara-
mos sem recepo. O Arinos talvez viesse fazer o elogio. . . Eu,
pela minha parte, que entre os dois votaria nele, porque o elogio
do Taunay pelo Assis Brasil (este pode ser reservado para
outra cadeira mais congenial com o seu temperamento) podia
ser uma pea forada, confesso-lhe que no vejo ningum como
o Constncio mas se voc no pensa que o Constncio tem a
melodia interior, a nota rara, que eu lhe descubro, submeto-me
ao mestre. Com o voto do Dria (3) que me prometeu, e o meu,
o Constncio j tem dois. Se voc viesse, era o tringulo, e po-
damos at falsificar a eleio. Srio!
Escreva-me uma linha j que no nos vemos mais. H de
voc crer que no me entregava de quando em vez ao prazer
de conversar consigo s por no saber que o seu nmero no
Cosme Velho era 18! Sei que a carta dirigida ao Rio de Janeiro
iria ter-lhe s mos, mas tenho a superstio de no escrever
(1) Referncia ao artigo de Machado em homenagem a Almei-
da Garrett publicado na Gazeta de Notcias, sem assinatura, por ocasio
do centenrio do poeta, em 4 de fevereiro de 1899.
(2) Taunay falecera em 25 de janeiro.
(3) Franklin Dria, Baro de Loreto.
4 JOAQUIM NABUCO
sem endereo exato, e foi agora, vendo o amvel bilhete de ano
bom, que voc gentilmente me remeteu, que me ocorreu a idia
do agradvel passatempo, que acabo de ter sob pretexto de
cabal-lo. Muitas afetuosas lembranas do amigo sincero e to
admirador
JOAQUIM NABUCO.
,4 Carlos Magalhes de Azeredo
12, Rua Marqus de Olinda.
Rio, 14 de fevereiro de 1899.
Meu caro Amigo,
Realmente estou em grande falta, mas se no lhe tenho
escrito porque falamos tanto sempre a seu respeito que supo-
nho lhe estar de contnuo escrevendo por intermdio dos nossos
amigos comuns. Eles lhe tero dito a impresso geral causada
pelas preciosas lembranas que constantemente nos est a reme-
ter ou pelo correio ou pelos jornais. A sua bela Ode a Portugal
foi lida em voz alta na Revista por um de ns e todos a acharam
um primor. Procelrias, j Machado de Assis disse o que , ou
o que so, porque no o conjunto s que belo, so todas as
partes; tanto que le pde, o que raro se ter visto em crtica,
escolher na Revista uma srie de espcimes e no Jornal do Com-
mercio outra, como sendo o que a obra tem de mais perfeito,
o que era um modo de citar tudo.
Por outro lado causa-me grande satisfao ver a simpatia
com que todos falam e escrevem a seu respeito como diplomata.
H tempo o Tobias Monteiro dizia-me que havia de fazer tudo
que lhe fosse possvel para avan-lo. Como o dr. Campos Sales,
segundo me dizem, j o quer para seu secretrio, est claro que
breve v-lo-emos promovido. um prazer para todos ns contar
com essa segurana.
Fico espera das suas Baladas e Fantasias e depois dos seus
ensaios crticos. Seu talento, apesar de ter amadurecido cedo,
est sempre a desenvolver-s, e eu espero viver bastante para
v-lo dar o fruto, o fruto da vida, que lhe transmita as sementes
CARTAS A AMIGOS 5
s novas geraes. Infelizmente sou dos que esto convencidos
de que nossa decadncia nacional comeou; que entramos na'
rbita americana, como Ouba ou as Filipinas, o Mxico ou Nica-
rgua; que nossa evoluo far-seno mesmo sentido que a dos
outros satlites de Washington, e que s poderemos valer, ter
vida prpria, intelectualmente, se produzirmos alguns brilhantes
espritos que elevem nossa literatura acima das contingncias da
absoro ou da eliminao poltica e material.
Meus respeitos a Mme. Magalhes de Azeredo (Caries) bem
como senhora sua me e me creia sempre muito afetuosa-
mente seu
JOAQUIM NABUCO.
Ao Conselheiro Francisco de Carvalho Soares Brando
Era muito ntima a amizade de Nabuco e sua esposa com
seus vizinhos da rua Marqus de Olinda. Soares Brando, que
fora ministro e senador do Imprio, era casado com uma per-
nambucana, da famlia Pais Barreto, prima portanto de Joa-
quim Nabuco. O contado entre as duas casas era de todas as
horas. Nabuco tinha um carinho especial por esse amigo mais
velho. No perfil de Soares Brando que traou para A Noticia
ainda em vida deste, escreveu: Vim a conhec-lo intimamente
e posso dizer que no conheci seu igual. Enumera-lhe as qua-
lidades essenciais, a condescendncia natural do homem do
mundo at o limite de sua responsabilidade, a dignidade de ma-
neira, a cortesia que no diferenciava posies, simples, igual,
espontnea em todas as circunstncias; a reserva, o critrio, o
sangue-frio, o sentimento apurado da honra, a dedicao aos
amigos; a sinceridade na palavra e no silncio; a prudncia, o
nimo conciliador, o esprito arbitrai do juiz que ficou sendo
ainda depois de despir a toga .
Soares Brando falecera nesse mesmo ano de i8gg, a i
9
de
setembro.
JOAQUIM NABUCO
Rio, 26 de fevereiro, 1899.
Carssimo Brando,
Dona Marocas (1) aqui esteve e no deixou boas notcias suas.
Parece que Petrpolis lhe est desconvindo como costuma co-
migo. Afinal de contas no h como a rua de Olinda. Voc
talvez se esteja excitando com a atmosfera e a temperatura toda
impregnada de esperanas e espectaes da vizinhana, que aqui
pelo contrrio lhe era to deprimente e pessimista, ou antes fa-
talista.
H dias acordou-me aqui um telegrama do Phipps (2) con-
vidando-me para ir passar uns dias com le. Eu quisera bem,
tambm para continuar defronte de voc, mas o que Mme.
Vidal no fz, desconfio que o meu amigo Phipps no poder
fazer. Todavia so tantas para mim hoje as atraes (outrora
teriam sido tentaes) de Petrpolis que bem possvel que eu
por l aparea. As saudades j comeam tanto mais que quando
voc vier so as nossas venezianas que provavelmente ho de
ficar fechadas por algum tempo (3).
Beije por mim a mo da marquesa de Villasis, lembre-me
bela Maria e a D. Joo (4), e me creia sempre, carssi-
mo Brando,
Seu muito certo
JOAQUIM NABUCO.
(1) Dona Maria Ana Paes Barreto, esposa do conselheiro Soares
Brando.
(2) Sir Constantine Phipps, ministro da Gr-Bretanha.
(3) O projeto de ausncia seria para uma temporada na fazenda
do Pilar, em Maric, propriedade do baro de Inohan, sogro de Nabuco.
Mudaram-se-lhes os planos, porm, com o convite do presidente Campos
Sales para defender os direitos do Brasil no arbitramento resolvido entre
os governos do Brasil e da Gr-Bretanha para se marcarem as fronteiras
htigiosas entre o Brasil e a Guiana Inglesa, convite que Nabuco aceitou
por se tratar de misso inteiramente alheia poltica e administrao
republicanas.
(4) Maria e Joo Soares Brando, filhos do Conselheiro.
CARTAS A AMIGOS
A Soares Brando
Rio, 8 de maro, 1899.
Meu caro Brando,
No quero que voc saiba pelos jornais que aceitei o encargo
de defender a nossa causa na questo da Guiana Inglesa. Voc
compreender que obedeo a um escrpulo patritico e fao um
penosssimo sacrifcio, emprenhando- me depois da Vida de meu
Pai pelo Tacut u e Rupununi ( 1) . Num servio desses seria im-
prprio de mim invocar uma incompatibilidade poltica acima
da qual o governo fora o primeiro a colocar-se. Foi sabendo-se
de minhas idias que fui convidado, e foi afirmando-as que acei-
tei. No h aqui nenhuma transao para amesquinhar um ato
depois do qual eu poderia morrer com a conscincia tranqila.
Procedi como o homem livre que s tem medo dela.
com profundo pesar que o deixo. Tudo envidarei para
que nossa ausncia seja curta. Como eu quisera guardar esta
casa! Mas minha me no quer ficar nela. Prefere tomar um
andar de Nen para estarem mais acompanhadas e Sinhazinha
poder sair mais a mido. Parto com f viva que o tornarei a
ver ao voltar, para ento no a deixar mais. Quer isto dizer que
nesta casa estamos todos transtornados e cada um em guerra con-
sigo mesmo pelo ato herico que vai praticar em tal separao.
Recomende-nos muito dona Marocas, dona Sofia, Maria,
Francisco e Joo e creia-me seu
Verdadeiro amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Domingos Alves Ribeiro
Maro 8, 1899.
Meu caro Domingos,
No quero que voc saiba pelos jornais que aceitei o encargo
de defender nosso direito na questo da Guiana Inglesa. um
penosssimo sacrifcio que fao, o dessa viagem. Senti, porm,
que no o podia recusar sem quebra de dever para com o pas.
(1) Rios do territrio em litgio.
8 , JOAQUIM NABUCO
No olhei para a questo poltica tratando-se de uma causa na-
cional. Seria mostrar-se estreitamente sectrio invocar uma incom-
patibilidade que o Governo no julgou dever prevalecer para
le, vindo buscar o defensor da causa nacional ao campo adverso.
Sei, meu caro amigo, que esta notcia lhe causar muita sau-
dade e aumentar o seu isolamento. Creia, porm, que voc
viver no meu pensamento ainda mais por dobrar a distncia
entre ns muitas vezes. Deixo minha me, e tenho f que
Deus me dar a graa de tornar a v-la. Quem corre o maior
risco sou eu, com esses invernos do Norte e aturados estudos
longe talvez de toda a famlia.
Do meu desterro, se Deus me der a vida, hei de trazer im-
presso o meu livro (i ) sobre as verdades que so o nosso consolo.
J no ser pouco para mim.
Sei que muitos no fariam o que eu fiz, mas se o fizessem,
elevar-se-iam aos meus olhos, posso afirmar-lhe. Como acabo de
dizer ao Eduardo: Procedi como homem livre, que s tem medo
de sua conscincia.
Eu quisera bem dar um pulo at l antes da partida. Quem
sabe?
Ponha-me aos ps da sra. dona Carlota, e creia-me seu sem-
pre dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Rui Barbosa
_ Rui e Nabuco conheceram-se na Faculdade de Direito de
So Paulo, mas foram colegas apenas durante o terceiro ano,
findo o qual Nabuco deixou So Paulo para completar seu curso
no Recife, onde Rui iniciara o seu. Eram naquele tempo as duas
nicas faculdades de Direito no Brasil.
(i) Esse livro a que Nabuco se referia a mide como meu livro era
a historia de sua converso religiosa. Chegou quase a acab-lo, mas depois
desmembrou-o completamente em favor de outros trabalhos. Massangana
depois includo ern Minha Formao pertencera primeiro a este livro.
A Influncia de Renan, publicado em Escritos e Discursos Literrios,
tambm E sobretudo grande nmero das reflexes religiosas; dos Pensa-
mentos Soltos saram dessas pginas manuscritas que assim nunca che-
garam a ser publicadas em conjunto, como fora a primeira idia de
CARTAS A AMIGOS 9
Encontraram-se depois na Cmara, onde Rui, vindo da Bahia
e Nabuco do seu estgio diplomtico, estrearam ambos em i8yg.
Terminada essa legislatura, Nabuco partiu para a Inglaterra no
desterro que se impusera, depois de ter sacrificado sua carreira
poltica na defesa do abolicionismo. Regressou em 1884 quando
o governo emancipador de Dantas assumiu o poder. Juntos, ele
e Rui, associaram-se com Gusmo Lobo, Sancho de Barros Pimen-
tel e Rodolfo Dantas na defesa do ministrio de 6 de junho nas
colunas pagas do Jornal do Commercio. Rui, com o pseudnimo
Grey e Nabuco, Garrison, foram os mais brilhantes do brUhante
grupo de jornalistas que eram chamados oi ingleses do Dantas.
As colunas editoriais dos grandes jornais no podiam, no Brasil
de ento, atacar assim a escravido. A amizade comum de Rui
e Nabuco com Rodolfo Dantas, filho do presidente do Conselho,
e que desde a juventude na Bahia fora o mais ntimo amigo de
Rui, constitui mais um lao entre os dois.
A Repblica separou-os novamente e dessa vez de modo pro-
fundo. Nabuco, monarquista apaixonado, no poupava crticas
acerbas aos homens do novo regime, e acentuadamente ao mi-
nistro da Fazenda do governo Deodoro, de cuja gesto discor-
dava in ttum.
O artigo generoso de Rui, exprimindo seu aplauso a Nabuco,
quando este aceitou servir ao Brasil num litgio internacional
varreu as nuvens das divergncias passadas e aproximou de novo
de modo definitivo os velhos colegas que s tinham motivos para
uma admirao recproca.
Rio, 14 de maro de 1899.
Meu caro Rui,
-me grato depois de tanto tempo de separao ter que lhe
agradecer o seu artigo de ontem, repassado da velha camarada-
gem que nos ligou desde a adolescncia, quando fazamos parte
do mesmo bando liberal da Academia. Os seus elogios no so
outra coisa seno a munificncia do seu esprito, que pode fazer
presentes desses sem se despojar.
No aceitei o encargo que me era oferecido sem grave relu-
tncia e constrangimento, nem sem ter procurado de diversos
modos afastar de mim o clice. para mim com efeito um pe-
noso sacrifcio e um grave compromisso esse de embrenhar- me
intelectualmente durant e anos pelo Tacut u e Rupununi , sobre-
IO JOAQUIM NABUCO
tudo tendo que me separar de minha me, que breve completa
a idade perfeita dos antigos, os 81 anos, e cuja velhice feliz
hoje o meu maior empenho: consummatio tameji aetatis actae
feliciter. No escuto, porm, tratando-se de minhas crenas pol-
ticas, o obliviscerae populum tuum et domum patris tui, que
retinia nos ouvidos de Newman ao deixar Oxford e a religio
anglicana. A monarquia s poderia voltar com vantagem para
o pas se os monarquistas se mostrassem mais patriotas do que
os republicanos. Eu, pelo menos, em um duelo de patriotismo
que queria ver a causa nobre e justamente decidida.
Creia-me muito sinceramente convencido do que pratiquei.
custa do maior dos sacrifcios, o de expor-me ao juzo dos
fariseus e dos publicanos, em vez de acabar, j agora, no ref-
gio meditativo da religio e das letras , mostro que, se morrer
amanh, no levo para o tmulo somente um esprito monar-
quista e liberal, levo tambm um corao brasileiro.
Ningum dir que a poltica e a diplomacia brasileira podem
ser hoje as mesmas que eram ontem quando a Federao America-
na ainda se conformava ao conselho dos seus fundadores de no
ter colnias, nem querer aliados. Todas as altas posies e fun-
es polticas entre ns, seja do governo, seja da oposio, seja
da imprensa tm pois dora em diante que ser aceitas sob a im-
presso do terror sagrado prprio aos que elaboram os destinos
nacionais em uma poca de crise e mutao. este o tempo para
todas as imaginaes sugestivas e criadoras se aproximarem, para
todas as dedicaes e sacrifcios se produzirem, se quisermos sal-
var a honra e os crditos da nossa gerao qual veio a caber
tais responsabilidades. Eu repito o que dizia meu pai em 1865:
Deus no permita que a histria deplore a sorte de uma nao
nova, cheia de recursos e de vida, mas infeliz por sua culpa!
H um terreno superior ao das dissenes polticas em que esp-
ritos de igual tolerncia, de igual elastrio, de igual patriotismo,
podem e devem sempre colaborar uns com os outros no interesse
comum do pas: esse terreno pertence a leaders de opinio, como
Rui Barbosa, alargar cada vez mais, e dar-lhe a fora e a con-
sistncia do granito.
Creia-me com todos os meus velhos sentimentos de confrater-
nidade liberal, amizade e admirao, sempre seu, meu caro amigo,
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS I I
A Soares Brando
Rio, 27 de maro de 1899.
Meu caro Brando,
Queira desculpar-me, justificadamente, como dona Marocas,
Francisco e dona Sofia, a minha falta de hoje. um dia tambm
meu, como voc sabe bem, este que h um ano nos reunia em
So Paulo ( 1) . Tenho, porm, dois doentes de febre em casa,
e quando as crianas adoecem ficamos logo com a boca amarga,
o que no me deixaria fazer justia aos pratos de Monsieur
Diogo. No nada, eu sei bem, mas como cozinheiro, copeiro,
tudo tem aqui a influenza, eu reservo-me para ir festejar o acon-
tecimento fora da Semana Santa, quando a casa estiver em ordem.
No se esquea de me deixar escrever o que a Noticia tiver
de publicar a seu respeito.
Muitas saudades a todos e muitos cumprimentos aos noivos
de ontem.
Do seu todo sempre
JOAQUIM NABUCO.
A Hilrio de Gouva
Rio, 12 de abril (1899).
Meu querido Gouva,
Com o falecimento do pequeno Edie ( 2) , Nen, Pedro e os
meninos vieram para a rua de Olinda, e assim Evelina poder
part i r comigo. Adiamos a partida para 3 de maio. Vou com
esperana de que voc me restitua as foras e me garant a todo
o prazo dos novos trabalhos em que me meti. Ont em esteve aqui
(1) O casamento de Francisco de Carvalho Soares Brando Filho,
com dona Sofia Botelho, filha dos condes de Pinhal.
(2) Eduardo, filho do juiz Pedro Nabuco de Abreu e neto de
Hilrio de Gouva.
1 2
JOAQUIM NABUCO
o dr. Feldhagen, que veio ver Nen ameaada de um parto
prematuro; tranqilizou-nos e agora esperamos que tudo se pas-
sar bem.
Pobre criana! quanto sofreu! que terno mrtirzinho foi ate
o fim, e que alegre, doce, vivo macaquinho era le! Quanto
sinto no ter um retrato.
Aqui os monarquistas esto furiosos com o meu ato, que o
Eduardo Prado reivindicou nobremente. Vai uma carta que lhes
dirigi. Voc como o Eduardo uma pedra fundamental, e o
Rio Branco, e tantos! S me resta ver a atitude da Princesa,
mas eu tenho bem viva a lembrana de 15 de Novembro.
Saudades a Iai, s moas, e at breve. O Eugnio est certo
de ir conosco.
Seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
Ao Almirante Jaceguai
Artur Silveira da Mota, baro de Jaceguai, amigo dos mais
chegados de Nabuco, cobriu-se de louros na mocidade, desta-
cando-se na guerra do Paraguai em diversos combates e princi-
palmente na passagem de Humait, que le foi o primeiro a
transpor com seu navio. Escreveu suas memrias sob o ttulo
De Aspirante a Almirante. Foi membro da Academia de Letras.
Rio, 15 de abril de 1899.
Meu caro Jaceguai,
Deixe-me felicit-lo pela sua patritica idia de reunir os
que ainda restam da campanha paraguaia, os nossos reduci delle
patrie battaglie, das trs geraes, de 1860 a 1890, os que tive-
ram incomparavelmente a mais bela parte. A honra de ter ser-
vido no Paraguai a nica verdadeira aurola que hoje tenham
brasileiros; a glria indisputada, aquela que tem cicatrizes e
promoes no campo de batalha para contrastar as mutilaes
da calnia e as baixas da inveja. Todos esses foram, pelo menos,
em sua vida, anos (o que os outros no conseguiram nem sequer
CARTAS A AMIGOS
*3
em um momento de alucinao) brasileiros, por inteiro, na inte-
gridade do seu ser, das suas aspiraes, do seu sangue. A unio
dos que fizeram juntos aquela campanha, dos que conservam o
trao indelvel dessa camaradagem patritica, figura-se-me no
dia de hoje a evocao do esprito que fz grande e digna a
nossa ptria, para conjurar a inrcia, a apatia, o entibiamento
de todo ideal, com que a atual gerao a est vendo morrer. . .
Podem os partidos na luta poltica achar-me em contradio com
eles; ainda no me acharam, porm, incoerente comigo mesmo,
com meus prprios sentimentos, que so os ideais a que servi.
Foi assim que, no primeiro documento, de 1890, em que me
recusei a aderir Repblica, em plena ditadura militar, depois
de dizer: No pretendo desinteressar-me de nenhum dever de
brasileiro. . . No preciso ser republicano sob a repblica, como
no era preciso sob a monarquia ser monarquista, para cumprir
os deveres de um bom brasileiro: basta ter clara a noo de que
nunca se tem o direito de prejudicar a ptria para prejudicar
o governo.. . , eu acrescentava: Eu julgo descobrir a Provi-
dncia especial que protege o nosso pas contra a Nemesis Afri-
cana , (referia-me insurreio do escravagismo contra a lei
de 13 de Maio tomando a forma republicana), no fato de ter
sido a revoluo feita pelo exrcito de modo que nem um ins-
tante estremecesse a unidade nacional, e o meu mais ardente
voto que se mantenha acima de tudo a unidade do esprito
militar que considero equivalente quela. E pese bem, meu
caro Mota, lembrando-se dos acontecimentos posteriores, essas
palavras escritas em 1890: Para mim no era objeto de dvida
que no dia em que abandonssemos o princpio monrquico, per-
manente, neutro, desinteressado e nacional, teramos forosa-
mente que substitu-lo pelo elemento que oferecesse nao o
maior nmero daqueles requisitos, e esse era exatamente o mi-
litar. . . Ningum mais do que eu respeitou nunca a farda do
nosso soldado. Ainda o ano passado subi o Paraguai at Assun-
o levado pelo desejo de fixar minha imaginao nos prprios
lugares da sua glria e recolher vinte e tantos anos depois o
bafejo imortal de patriotismo que se desprende daquele imenso
tmulo para vencedores e vencidos igualmente. . . Por isso nin-
gum mais ardentemente do que eu deseja que a revoluo de
15 de Novembro no atinja o nico substituto nacional possvel
14 JOAQUIM NABUCO
do prestgio monrquico, o militar, o qual depende antes de tudo
da unio das duas classes, depois da unidade da disciplina, e por
ltimo de abnegao, isto , de colocar o exrcito, a ptria acima
de toda e qualquer superstio poltica, e de no abdicar sua
responsabilidade em nenhuma classe, muito menos na classe pol-
tica, exploradora de todas. Exploradora de todas, dizia eu,
lembrando-me do apoio que ela prometera lavoura e da posi-
o a que reduzira o exrcito. . . Isso era escrito em 1890. Que
que respira essa pgina? O dever de colocar a ptria acima
de toda e qualquer superstio poltica, como eu dizia, e est
claro que eu no pediria aos republicanos que elevassem a ptria
acima da Repblica sem mostrar-lhes que eu, pela minha parte,
sabia tambm elev-la acima da monarquia. . . nesses senti-
mentos que me inspiro em tudo quanto escrevo desde ento,
sentimento condensado nos belos versos que uma vez repeti do
poeta da Glia devastada:
Securos levius crimen conten nere eives:
Privatam repetunt publica damna fidem.
crime menor esquecer os seus concidados na tranqi-
lidade; o infortnio pblico reclama, porm, a fidelidade de
todos.
Ainda uma citao far-lhe-ei, meu caro amigo. do meu
livro Interveno Estrangeira durante a Revolta; eu digo que
a revolta no foi o encontro face a face das duas opinies, a
monrquica e a republicana, e acrescento: A verdade que
as duas opinies no se encontraram ainda, e se elas tm um
dia que se encontrar, pode-se ter certeza de que no ser num
campo de batalha; no sero inimigas, nem armadas: sero co-
bertas do mesmo luto, feridas pelo mesmo golpe, prostradas pelo
mesmo infortnio, apelando sinceramente, desinteressadamente,
corajosamente, uma para a outra, talvez infelizmente tarde de-
mais, como os patriotas italianos que s ouviram a voz de Dante
e de Petrarca, pregando a unio, quando j os franceses e os
espanhis tinham invadido o pas e as tropas alems se haviam
apossado de Roma.
Como v, meu caro Jaceguai, no foi ltima hora, foi
logo desde a primeira que continuei minha marcha sob a Rep-
CARTAS A AMIGOS i r.
blica pela mesma estrada, a cavaleiro dos partidos em que andei
sempre sob a Monarquia, nica estrada que o Imperador trilhou
em seu reinado, posso diz-lo perante veteranos do Paraguai.
por isso para mim um verdadeiro regozijo assistir a um movi-
mento como este, a este ressurgir da religio da ptria, no mo-
mento em que o fogo sagrado se ia apagando e com le talvez
a defesa dos lares nacionais. . . Nobres, grandes objetos se lhe
deparam. . . Mas para isso preciso que o esprito de ptria se
mostre inacessvel s invases, corrupo da poltica; * pre-
ciso que em torno das relquia* da bandeira do Passo da Ptria
de Humait, de Lomas Valentinas, da Cordilheira, se possam
todos reuni r. . . Receio muito, disse eu uma vez, num panfleto,
que um dia, no futuro distante, quando se descobrir no estran-
geiro o tmulo emprestado ao ltimo representante da nossa
Monarquia, se reconhea que le foi sepultado, moda dos
heris antigos, com o que mais caro lhe fora em vida: a liber-
dade e a unidade de seu pas. margem o Imperador, que
hoje seria dos vossos, se vivesse, escreveu a lpis: No! Nunca!
Pois bem, para que esse nunca! venha a triunfar dos meus re-
ceios, preciso que a voz da ptria abafe em nosso pas todas
as outras. . . Esse o papel da associao, gloriosa, antes mesmo
de nascer, que afinal agora se constitui... S ela quase tem o
direito de invocar o nome de ptria; s ela provou ter o senti-
mento que parece a todos o mais belo, mas pelo qual verdadei-
ramente bem poucos fazem o sacrifcio de si mesmos. . . assim
com os meus sentimentos de sempre que sado os heris do
Paraguai reunidos ao seu aceno. Cabia a honra de os convocar
quele de cuja estrela dependeu a mais arriscada talvez de todas
as aes daquela campanha, e cuja figura a posteridade brasi-
leira ver sempre atravs da fumaa e sob a chuva de balas de
Humait. . . Compararam-me a Bazaine por ter aceitado do
governo da Repblica o encargo de pleitear o direito do Brasil
numa questo de fronteiras nacionais, isto , uma causa como
Chateaubriand teria aceitado das mos de Lus Filipe, Thiers
ou Berryer das mos de Napoleo III, o duque de Broglie das
mos do. atual governo republicano... Bazaine, porm, exprime
na histria militar a hesitao do patriotismo sob a influncia
do partido, isto , o estado de esprito dos que me acusam, e no
iQ JOAQUIM NABUCO
o meu que est resumido na resposta do duque de Aumale, quan-
do Bazaine lhe dizia no saber ao servio de quem pusesse a es-
pada por no ter ficado nada de p: Havia a Frana, senhor.
A salvao do nosso pas dos transes mortais em que entrou est
exclusivamente na formao de uma corrente patritica irresis-
tvel. . . S o patriotismo pode fazer esse milagre; tudo mais so
alternativas polticas sem alcance, que s satisfariam os prprios
partidrios. . . Uma corrente patritica que leve de vencida todas
as estreitezas e exclusivismos das frmulas opostas, das seitas
contrrias, todos os antagonismos partidrios ou pessoais, a
nica, a ltima esperana de salvao naci onal . . . Estamos no
momento supremo, aquele que vai decidir do futuro da nao,
e cm tal momento, e no depois de proferido o consummatum
est, o tudo est cumprido, que a energia moral que nos reste
pode reagir contra o desfecho provvel. No so muitos ainda
os que esto convencidos, como eu, de que o pas est sendo
arrastado insensivelmente para um centro de perturbaes de que,
s a intensidade de patriotismo pod-lo- tirar inclume. . . Da
a importncia que dei sempre ao esprito de tolerncia e su-
premacia do instinto de ptria sobre as dissenes partidrias. . .
Tudo mais figura-se-me estril, insignificante, bizantino, pe-
rante o perigo nacional iminente. O que me traz algum conforto,
alguma esperana, so afirmaes como esta de que ainda no
morreu entre ns o ideal de ptria, no de ptria poltica, mas
de ptria territorial, isto , de ptria composta de um corpo, que
o territrio, de uma alma, que a raa. . . Quanto nova
Associao, meu caro Jaceguai, para que ela preste a esse ideal
o mais assinalado servio, basta que ela avive as suas lembranas
e reminiscncias e as reproduza para exemplo das novas gera-
es. . . No seu seio, se se puderem todos reunir, o pas encon-
trar alguns dos seus nomes mais ilustres... O esprito que os
h de animar quando reunidos ser o esprito que dominava a
Caxias, a Osrio, a Porto Alegre, a Tamandar, a Barroso, a
Inhama. Eu, pela minha parte, tendo passado anos ultimamente
a estudar essa mais bela pgina da nossa histria nacional,
vejo com inexprimvel satisfao esta tentativa para no deix-la
de todo esquecer. Pudesse vir da o alento energia patritica
de que o pas precisa para salvar-se e cada um desses vetera-
CARTAS A AMIGOS \J
nos do Paraguai teria prestado prpria existncia nacional um
servio igual aos maiores que registra a sua f de ofcio.
Creia-me, sempre, meu caro Jaceguai, muito afetuosamente seu
JOAQUIM NABUCO.
Sexta feira [1899].
Meu caro Domingos,
Suas cartas so sempre um blsamo para mim. Eu tinha pen-
sado em pedir-lhe o dr. Teodoro Sampaio (1), se voc pudesse
valer-me junto com o Eduardo para decidi-lo. Tive, porm, a
idia de que le no quereria e no lhe conviria. Agora no lhe
diga a le.
Recebi carta do Eduardo. De quem ainda nada recebi foi
do nosso amigo Joo Alfredo, que est em Petrpolis, mas cujo
silncio interpreto como a condenao do meu ato. Acho-me,
entretanto, hoje to forte na minha conscincia como quando
em 1888 me separava do partido Liberal para sustent-lo por
ter le feito a abolio e o defendia sozinho contra o meu par-
tido, furioso, na questo dos Loios, de que se queria fazer e se
fz escada para o poder.
Veja bem. O meu ato foi um desses atos de que o homem
de conscincia no se pode desviar, mas teve para mim uma
dupla utilidade, a de destacar-me do partido monrquico e a de
deixar-me apurar os verdadeiros amigos. Passada esta tempes-
tade, quando eu voltar aos meus livros e ao meu retiro, terei
aquelas duas vantagens inapreciveis para quem quer acabar a
vida com dignidade e gozar de toda a solene melancolia do cre-
psculo. Voc sabe que, h anos, eu desejava muito isolar-me,
ficar s, porque o meu modo de pensar sobre a monarquia, suas
possibilidades, meios de traz-la, contingncias de sua volta, et c,
diverso do de toda essa gente que forma a soca das antigas
oligarquias de um e outro partido e que um impedimento
(1) Nabuco procurava nesse momento os auxiliares para sua
Misso Especial. Os nomeados de incio foram Graa Aranha e Caldas
Viana.
l 8 JOAQUIM NABUCO
volta da monarquia, enquanto ela depender do exrcito, mas
que no hesitaria em tent-la em condies que comprometeriam
a prpria independncia nacional ou ento teriam o veto norte-
-americano.
Esses que me acusam so os mesmos que elogiaram e elogiam
o Rio Branco ( i ) , e alguns deles no se acham impedidos de
ser advogados contra o Tesouro, de tomar parte no saque da
fortuna pblica, mas julgam que no se pode ser monarquista e
ser ao mesmo tempo advogado da ptria em questo de limites!
Que conscincias meticulosas, no lhe parece?!
Voc sim, meu caro Domingos, tem o instinto certo do cora-
o, a justia da prpria pureza e imaculabilidade. A importn-
cia e as conseqncias polticas do meu ato s o futuro as pro-
clamar, quando se compreender a verdadeira situao em que
o Brasil est desde agora colocado. O que me inspirou foi o
sentimento de que dora em diante nos devemos inteiramente
ao pas, cuja prpria existncia eu acredito em jogo. A monar-
quia deve ficar sendo at a ltima a nossa melhor alternativa,
mas por isso mesmo s com toda a previso, cautela, e renncia,
do verdadeiro patriotismo, no ser ela comprometida em algu-
ma aventura estpida por mais de uma gerao.
Adeus, no comunique nada destas minhas cartas imprensa;
se no, no lhe posso mais escrever ex abundantia cordis.
Seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
A Francisco de Paula de Oliveira Borges
Magistrado e agricultor. Foi deputado por So Paulo e pre-
sidente da provncia de Paraba.
( 0 Rio Branco, monarquista de convices que talvez tenha
levado ate ao tmulo (ao contrrio de Nabuco que se reconciliou por
completo com os novos destinos do pas) no deixou por isso de servir
a ptria sem interrupo at morrer.
CARTAS A AMIGOS ig
Meu caro Borges,
Acabo de receber sua carta, a que respondo. Eu no duvidei
nunca de que um homem educado como voc foi na escola do
visconde de So Vicente aprovaria inteiramente o meu ato.
Aqueles homens colocavam a ptria acima de tudo, e no .seria
um So Vicente que faria valer em um caso como o meu a
incompatibilidade poltica. Foi isto o que eu disse e escrevi ao
ministro das Relaes Exteriores: Para recusar eu s poderia
valer-me das minhas conhecidas idias monrquicas. Tratando-
-se, porm, de uma questo de carter todo nacional, como
a reivindicao de territrio brasileiro contra pretenses estran-
geiras, seria faltar mesmo tradio do passado que h anos
procuro recolher e cultivar, invocar eu uma dissidncia poltica
acima da qual o prprio governo republicano tivera o nobre
desprendimento de elevar-se. Estou certo que So Vicente, ou
Rio Branco, ou meu pai, teriam feito como eu.
Os monarquistas que me atacam so representantes de um
esprito contrrio, o de partidarismo ou faco, que s serve
para tornar a restaurao impossvel atribuindo-lhe o carter
de uma simples vindita partidria, se no de um novo terror
branco. O exrcito tem naturalmente medo dessa gente porta-
dora de desforra, hoje to tardia que seria anacrnica. A mo-
narquia s poderia voltar como efeito de uma forte corrente
nacional, patritica, sem prevenes polticas ou pessoais de ne-
nhuma espcie.
Vou prevenir o editor para mandar-lhe o terceiro volume
quando aparecer.
D sempre suas ordens para onde souber que me acho no
desempenho da minha comisso, e me creia muito afetuosamente
seu, meu caro Borges,
Velho amigo e colega
JOAQUIM NABUCO.
2 0
JOAQUIM NABUCO
Domingo.
Meu caro Domingos,
Saudades e lembranas afetuosas. Nossa partida est adiada
para 3 de maio, o que me d tempo para encaixotar a nossa
casa. S os livros! Afinal o feliz o que pode dizer: Omnia mea
mecum porto. Deixar atrs o que nos costumava cercar, com
perigo de no o tornar a ver, cruel, no s com os livros como
com os mveis, objetos, etc.
Estive em Petrpolis, onde o dr. Campos Sales me acolheu
muito bem. Conversamos algum tempo sobre as nossas coisas
e eu disse-lhe, no o v repetir, que o meu ato exprimia o pro-
fundo pessimismo que me invadiu e a idia de que chegou o
momento em que os patriotas de todos os credos polticos devem
mostrar que colocam a ptria acima do partido. Falei-lhe como
escrevo a voc e ao Eduardo, no mesmo tom de sinceridade e
franqueza. No h dvida que o momento nacional o mo-
mento crtico; depois no ser mais a crise, ser o inevitvel.
Estou-me estimulando a dar um pulo at l, a abraar os
dois amigos. O Eduardo foi leonino, e o arranco dele fz estre-
mecer todo o campo Filisteu (1). O sentimento do partido est,
porm, com os analfabetos e os estreis, como o Laet, cujo talen-
to uma bolsa de veneno, nada mais, sem uma intuio, uma
idia poltica. Esse tal partido parece s ter um fim: impedir
que o sentimento monrquico do pas venha um dia a ser uma
fora nacional. Cest bien triste. O Eduardo precisa ter mais
conscincia de sua fora. Eu admito que le acompanhe os cha-
mados chefes (2), at o Carlos Afonso passaria adiante dele!
(1) Eduardo Prado escrevera um belo artigo enaltecendo o ato
de Nabuco, aceitando servir ao Brasil. Foi a nica voz monarquista que
se levantou na imprensa aplaudindo o amigo. O resto do campo atacou-o
acerbamente.
(2) O partido monarquista, guardando as precedncias do passado
s admitia nos seus conselhos aqueles que houvessem sido chefes de um
dos grandes partidos do Imprio, o Liberal e o Conservador. Nabuco
que s havia chefiado um grupo de oposio os abolicionistas no
fora admitido ao Diretrio do partido monarquista organizado sob
Repblica.
a
CARTAS A AMIGOS 2 I
mas com a condio de os orientar. Eles no so seno uma
torre de Babel . . . calada, e sem altura.
Muitas recomendaes ao dr. Teodoro Sampaio.
Do seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
Ao baro de Penedo
Meu caro Baro,
Muito prazer deu-me sua carta, sua to alevantada apro-
vao do meu ato to mal julgado pelo estreito partidarismo
monrquico. que a sua a tradio dos Eusbios, dos
Parans, dos Paulinos, dos Nabucos, de D. Pedro I I ; da
ptria antes e acima de tudo. O que eu quis foi sobretudo
dar um exemplo em um momento que considero crtico e deci-
sivo para o nosso pas que se est abismando. Os que esperam
pelo cmbio a zero, pela bancarrota, pelo colapso completo da
autoridade, e pela anarquia geral, como sendo os sinais precur-
sores da Restaurao so como o mdico que esperasse pelo
desaparecimento do pulso para anunciar a reao salvadora do
organismo. S o patriotismo pode inspirar a alternativa monr-
quica ao pas, e nunca o quanto pior, melhor.
Partimos no dia 3 de maio prximo para Londres e assim
em breve terei novamente o prazer de v-los. No os figuro em
viagem para c. Antes, t-lo-ia sentido pelo senhor e pela Baro-
nesa; agora o sentiria tambm por mim. A idia do Artur que
ficassem em Lisboa; a eu poderia talvez retomar os meus hbi-
tos de Grosvenor Gardens, que resume o prazer de viver para
todos os seus convivas ainda fiis.
Muitas saudades afetuosas de ns todos Baronesa e para
o sr., e creia-me, meu caro Baro, sempre seu adido a latere
ou a corde.
JOAQUIM NABUCO.
22 JOAQUIM NABUCO
Meu caro Domingos,
Sua sade me est incomodando, mas atribuo tudo ao inver-
no e ao reumatismo. No tempo frio voc devia fazer como a
andorinha, vir calorizar-se um pouco.
O Joo Alfredo est h dias na cidade, mas no o tenho
visto, to ocupado me acho. No quero dar importncia ao mo-
vimento de tristeza da parte dele que os monarquistas traduziram
por censura, que hoje no seria possvel mais impedir de correr
depois da carta de Frederico Martins. le disse palavras e teve
expresses de fisionomia que o baro de So Joaquim ter levado
Princesa, como o Estrela e outros fizeram circular na barca
de Petrpolis, como afastamento e separao poltica entre
ns (1). Foi um erro dele, estou convencido. No quero mais
pensar nisso, mas no menos veVdade que algum tempo se
passar sem que eu possa abrir-me com le com a mesma fran-
queza e confiana. Alguma coisa quebrou-se entre ns. O que
foi, s com o tempo e com a tranqilidade de nimo poderei,
pela minha parte, saber. Aflige-me, entretanto, profundamente
o estado dele sem vista e despeo-me dele com uma tristeza em
que no entra nenhuma queixa pessoal.
Adeus, meu querido amigo. Estou imaginando o que hei de
fazer na Europa para iludir a nossa separao. Estou a querer
comprar o privilgio para a transmisso de no sei quantas mil
palavras por minuto que hoje se nos anuncia da Europa.
Muitas saudades do
Amigo certo
JOAQUIM NABUCO.
(1) A nomeao de Nabuco para a Misso Especial e depois para
o quadro do Corpo Diplomtico separou-o definitivamente, e com grande
pesar seu, de Joo Alfredo, que ficou irredutvel na sua reprovao do
at n de S P I I dr<I i raHn amip<n f. rn mn jfr.
. 4 - v . - i ~ . .
ato de seu dedicado amigo e compadre.
CARTAS A AMIGOS 2 3
Domingo.
Meu caro amigo,
-me com efeito impossvel dar em pessoa o pulo que o
corao est sempre a dar at l. E no que o corao esteja
leve, que os movimentos me esto atados at a partido. Nem,
voc pense em vir embarcar-me, deixe sua vinda para a che-
gada. Deixo minha me com 81 anos, e ambos tomamos o com-
promisso de nos tratarmos para nos abraarmos daqui a dois
anos e tanto. Voc s precisa de fortificar-se um pouco para
com sua tempera cearense estar mais certo desse prazo do que
eu assim vencemo-lo confiados em Deus que no me mandou
isto para mal, porque a separao dos pseudo-amigos no chega
a ser um mal. Os artigos do Laet (1) no tm a consistncia
e a aspereza do cilcio que minha vida reclama de mim, mas
ainda assim no me fizeram seno bem.
Escrevamo-nos de longe, como de perto; acompanhemo-nos,
e o tempo passar depressa, sobretudo se voc tiver a sempre o
Eduardo e o dr. Sampaio. Fique certo que melhor ficar onde
se est do que viajar, quando o esprito adquiriu o poder da
finalidade e j se proferiu o omnia vanitas como ns dois.
No tome ao trgico o que lhe escrevi sobre o Joo Alfredo,
mas s o tempo poderia acabar o mtuo constrangimento em
que hoje estamos. As palavras que le lhe mandou so uma satis-
fao que le se deu a si mesmo, no exprimem a conformidade
dos espritos e dos sentimentos. De fato vemos tudo diversamente.
Cada um de ns imagina o seu fim diferentemente, devido aos
hbitos intelectuais que nos so prprios ou o imaginamos do
mesmo modo, no tendo le, porm, nem as molas nem os pon-
tos de apoio em si mesmo que eu tenho para conformar meu
procedimento ao meu sentimento prprio, sem me importar com
os outros. No levo nenhuma queixa, s o que lhe disse foi que
(1) Carlos de Laet, defensor militante da monarquia, diretor do
jornal desse partido, Liberdade, no perdeu mais ocasio at o fim de
sua vida de jornalista de atacar ferinamente Nabuco por ter aceito servir
a Repblica.
2 4 JOAQUIM NABUCO
a confiana recproca deve ser espontnea para ser segura e
capaz de confidencias e expanses, como eu tenho, por exem-
plo com voc. O J. A. tem de mi m a queixa ntima de o ter
levado a colaborar com o Our o Preto e o Lafaiete ( i ) depois
do que se passara entre eles, e hoje sente-se mais isolado no par-
tido com a mi nha ausncia. No lhe cabia, porm, outro papel
seno aquele, e no foi mi nha culpa o ter-me le, na formao
do Diretrio, deixado ficar sem voto nem de dentro nem de
fora na direo do movimento monrquico ( 2) . No me quei-
xei disso, mas no fui eu que o abandonei e o deixei s. Eu s
fui generoso.
Adeus, meu querido amigo. Tudo se paga em poltica e os
menores erros t m funestas conseqncias. O esprito da velha
oligarquia subsistiu na organizao do pequeno partido monar-
quista, e eu sou dos que no aceitam responsabilidades sem pelo
menos serem consultados. Que era eu no partido? Est-se vendo
agora que le se atira contra mim com todos os seus ressenti-
mentos acumul ados: um excomungado in-petto. No, no fui
eu que deixei s o Joo Alfredo. Se, depois de ficar eu de fora,
devia reduzir-me a acompanh-los, o que deixo ao seu orculo
de amigo decidir. H cinco anos quase que pratico nas relaes
particulares, nos livros que produzo, na Revista Brasileira, na
Academi a de Letras, no Instituto Histrico, na correspondncia
com os amigos, a poltica nacional e patritica de que resultou
o meu ato. Este ato no foi out ra coisa mais do que a orienta-
o do meu t mul o: agora sim est le colocado no sentido da
pt ri a. Nunca desejei sobre le a inscrio: fidelidade monr-
quica; no fui, comparando somente a f pblica, um Berryer.
Fui e sou monarquista, mas essa uma caracterizao secundria
par a mim, acidental; a caracterizao verdadeira, tnica, foi
out r a: liberal, liberal no no sentido partidrio, estreito mas
( i ) Os chefes liberais, antigos presidentes do Conselho, com quem
Nabuco conseguiu que se reconciliasse Joo Alfredo, chefe conservador
para se poder organizar na repblica um partido monrquico que repre-
sentasse todas as correntes do antigo regime.
(2) O Diretrio do partido constava do visconde de Ouro Preto
dos conselheiros Joo Alfredo e Lafaiete Rodrigues Pereira de D ' '
gos de Andrade Figueira e Carlos Afonso de Assis F i g u e i r e d o
0
" ^
assinaram o Manifesto Nao Brasileira. Nabuco, embora tivesse .ido
ele o redator do Manifesto, ficara em segundo plano no diretrio Ar.
partido, com Carlos de Laet e Afonso Celso Jnior.
CARTAS A AMIGOS 2 5
no sentido que decorre destas duas conscincias profundas que
tenho em mim, de criatura de Deus e de membro da humani-
dade. Essa a caracterizao poltica da minha vida, como a
afetiva a brasileira. So essas trs grandes correntes morais
Deus, Ptria, Humanidade, que formaram a zona temperada do
meu liberalismo, a nica em que vivi. Por isso chamaram-me
na Monarquia republicano e por isso fiquei na Repblica mo-
narquista.
Saudades mil. Com tantas cartas estou arriscado a perder
a viagem.
Seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
A Carlos Magalhes de Azeredo
Meu caro amigo,
Pelo mesmo vapor que nos leva vai este agradecimento pela
sua to boa quanto elevada carta sobre o meu ato. Vou em
nome do pas e espero ir com Deus. At l. O Jornal agora
mesmo est publicando seu interessante estudo sobre Garrett.
Ponha-me aos ps da sra. sua me e de Mme. Carlos Maga-
lhes de Azeredo, a quem muito nos recomendamos.
Seu sempre o mesmo
JOAQUIM NABUCO.
Rio, 2 de maio de 1899.
Meu caro Domingos,
Chegou o momento de dizer-lhe adeus, o que fao com ver-
dadeira dor de separao. Deixo ao dr. Ingls de Sousa um
retrato para voc. Durante a longa ausncia escrever-lhe-ei o
mais que me seja possvel.
2
5 JOAQUIM NABUCO
Aqui est o que escrevem a Evelina: A Princesa manda-lhe
o recado seguinte: Que seu marido tinha feito muito bem e
se o Imperador vivesse no admitiria outra coisa, etc. etc. Isto
muito entre ns, mas, se todos entendessem como a Princesa, o
significado poltico do meu ato teria sido, em vez de individual
e personalssimo, coletivo, e obedeceria nica poltica para o
partido monrquico, se quer ser um partido poltico: que a
dinastia e seus partidrios esto igualmente ao servio da causa
nacional qualquer que possa ser o governo.
Adeus, querido amigo, ponha-me aos ps da sra. dona Car-
lota, recomende-me a todos de casa, fazendo eu votos pelo res-
tabelecimento da sra. dona Ins. Lembre-me tambm ao dr.
Teodoro Sampaio, ao dr. F. de Albuquerque e a todos que for-
mam seu crculo ntimo.
Pedi ao Editor que lhe mandasse o meu 3 ' volume desde
que chegue.
Do seu muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
P. S. Estive hoje, a despedir-me, com o ministro do Exte-
rior, o dr. Campos Sales e o general Mallet. Foram todos muito
amveis e a amabilidade do Presidente com a referncia que faz
ao meu nome na mensagem muito grande. Incluo um trecho
sobre o Brando (1) que escrevi con amore como escreveria
sobre voc. O nosso amigo e meu compadre est aqui, para o
meu embarque. Nem me lembro de mais nada, s lastimo o erro
poltico que cometeram, e o. no ter le sancionado publicamente
o meu ato. Isto por le, no por mim. Parece que terei muita
gente amanh, eu que vivia to afastado. O brasileiro real-
mente muito generoso.
Agora, meu caro amigo, um grande servio. O Rodrigo Ot-
vio disse-me que chegou o esplio do Rebouas e que le o vai
examinar, etc. H nesse esplio toda a minha correspondncia,
a do Taunay, a do Imperador, a de amigos ntimos do Rebou-
as, que lhe escreviam para le s, e eu penso que tal corres-
(1) Nabuco escrevera para uma srie de perfis de homens pbli-
cos em a Notcia um perfil de Soares Brando que le incluiu no seu
volume Escritos e Discursos Literrios.
CARTAS A AMIGOS 27
pondncia e a vida ntima dele no deviam ser conhecidas por
ningum antes de o serem pelo irmo que auxiliado por pessoa
de confiana que examinasse tudo com le, caso le no o qui-
sesse fazer s, resolvesse acerca do destino a dar a esse depsito
sagrado da amizade e confiana. Voc, que amigo do dr. Re-
bouas, veja se d um jeito para que toda a correspondncia
chegue a le intacta e s tenha o destino que le entender dever
dar-lhe. um caso de grande importncia sobretudo pelos papis
e cartas recebidos ou escritos por le depois de 15 de Novembro.
Eu penso que tudo devia ser guardado in integrum para a histria.
J. N.
A Soares Brando
Londres, 16 de junho de 1899.
Querido Brando,
Acabo de receber sua boa carta, que s eu mesmo sei o
que vale, o que contm. No que escrevi a seu respeito, v-se
logo, deixei somente extravasar o corao. Na Bahia, no Recife
e em Buenos Aires publicaram essas minhas notas to imper-
feitas, mas to sinceras sobre voc.
Vejo pelo tom de sua carta que voc vai melhor, muito me-
lhor. Sua alegria comunica-se-me no s pela frase como pelo
prprio talho da letra. Eu desde que embarquei tenho ido sem-
pre, graas a Deus, a melhor. Todavia. . . Ontem portei-me, por
exemplo, bastante bem, em um grande jantar seguido de um
concerto, fiquei at 1 hora da noite, o que para mim, habituado
rua de Olinda e ao meu modo de viver, uma faanha.
Evelina est em St. Germain-en-Laye perto de Paris com as
crianas, encantados com a floresta e o ar puro, to diferente
da vida de Paris para os nossos pequenos acostumados a viver
no jardim da prpria casa. Eu vim a Londres coligir documentos
e volto por estes dias para o Continente.
Estive ontem com o velho F. Youle, que me disse estimar
Sinhazinha Barros como uma filha e fz dela o mais agradvel
retrato. Diga-lhe isso. le ainda est sofrendo dos efeitos de uma
pssima queda que deu sobre a cabea e a espinha dorsal.
2 8 JOAQUIM NABUCO
Como vai dona Marocas? Maria? Dona Sofia? Francisco,
Joo e Joo Sobrinho? A cada um dos seus habitantes d muitas
lembranas minhas.
No deixe de fazer sua a causa das irms ( i ) . Levemos a
bom termo essa obra de restituio e justia.
Meu corao est a, meu caro. Para mim a Europa no tem
nenhum atrativo mais, todo o meu desejo seria viver a sem
interrupes como esta. Prefiro passar a noite em sua casa, con-
versando sobre dom Joo VI, a tudo que a sociedade europia,
que estranhos me possam oferecer. sinal de que vamos enve-
lhecendo! Achei aqui muita gente de minhas relaes bastante
mudada; outros, porm, esto mais moos do que h oito ou
dez anos. Isso, sim, eu acredito, que deste lado a vida se gasta
mais de vagar, e tambm que no se mofa tanto.
Mande-me de vez em quando um cordial, como o ltimo,
uma carrinha escrita nos seus momentos satisfeitos e comunica-
tivos, porque no quero que me chegue nenhuma tristeza sua.
Eu pelo meu lado, logo que esteja instalado, far-me-ei uma doce
obrigao de mandar-lhes notcias nossas, que sei quanto lhes
interessam. Nada do que respeito ao nmero 10 indiferente
para o antigo nmero 12. Quanto me custa dizer isso!
Adeus, meu querido Brando, saudades a todos, felizes votos,
e para voc um apertado abrao do amigo muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
O Garnier est pronto a dar um volume das minhas confe-
rncias, artigos, ensaios, etc. L vir a despedida da Noticia
s sinto que no seja acompanhada de um melhor retrato.
J. N.
(1) As Irms de Caridade de So Vicente de Paulo estiveram
ameaadas de perder o terreno em que sua congregao havia estabe-
lecido o colgio e a Igreja da Imaculada Conceio na praia de Bota-
fogo. Nabuco, influindo na reforma dos estatutos da irmandade e conse-
guindo a entrada de novos scios, como Soares Brando e outros traba-
lhara para lhes salvar o direito disputado pela irmandade leiVa Rui
Barbosa foi o advogado das Irms no processo que lhes foi intentado e
que venceram.
CARTAS A AMIGOS 2Q
Ao baro do Rio Branco
17 Half Moon Street.
Piccadilly.
Sexta-feira.
Meu caro Rio Branco,
Muita sade etc. com fraternidade, est visto.
Hoje escrevi ao Ministrio falando do seu monumental atlas.
Em carta tinha dito ao dr. Olinto (1) que eu fora a Paris para
encontrar-me com voc que viera de Berna no s em servio
da sua misso (que estava agora na fase aguda) como tambm
para entender-se comigo .
Acabo de ler no Times a primeira reunio do Tribunal de
Venezuela. Pelo que diz o advogado ingls, Venezuela reclama
territrios de diversas naes. No pensa voc que devemos inter-
vir perante o Tribunal pedindo ressalva dos nossos direitos? Se
fosse um Tribunal qualquer eu no diria nada, mas um tribunal
dessa ordem, se decidir que a margem esquerda do Essequibo
espanhola e atribuir Venezuela a parte da Guiana que ns
disputamos Inglaterra, no lhe parece que a questo fica morta
para ns? Sobretudo sendo esse Tribunal uma criao norte-
-americana. Conforme fr a pretenso venezuelana apresentada,
e note-se, por quem, por Mr. Harrison, ex-presidente dos Esta-
dos Unidos, no pensa voc que devemos perante o Tribunal
fazer declaraes que ressalvem o nosso direito, sem reconhecer-
-Ihe todavia reivindicao? Se fizermos le mort, no ser difcil
depois a reivindicao contra Venezuela? Ou devemos entender-
-nos com Venezuela? Porquanto nossa interveno agora de
alguma forma poderia enfraquec-la e enfraquecer-nos tambm
em proveito dos ingleses. A mim parece que o nosso direito no
pode assim ser liquidado entre terceiros, como se no existisse.
Algum deve represent-lo. No sei bem at onde vai a preten-
so real da Venezuela, nem se a sentena dos rbitros vai atri-
buir a soberania desse territrio todo Venezuela ou somente
excluir a Inglaterra dos territrios a oeste de certa linha. Em
(1) Olinto de Magalhes, ministro das Relaes Exteriores.
3 0 JOAQUIM NABUCO
todo o caso um pleito que nos interessa muitssimo e que de-
vemos acompanhar. Diga-me uma palavra, porque talvez eu
deva telegrafar.
Muitas saudades e at breve.
Sei que Evelina esteve a com Mlle. Amlie, de quem voc
no gosta de ouvir tudo o que se pensa ( i ) .
Lembranas ao Raul (2).
Do seu do C.
JOAQUIM NABUCO.
(Endereo: Legao do Brasil).
Meu querido Domingos,
H muito que voc deve estar esperando por uma carta
minha e h muito que estou para escrever-lhe. De um lado para
outro, porm, sempre em movimento, no tive ainda um dia
de verdadeiro sossego para comunicar-me com voc. Fao-o
agora, ainda em atropelo, somente para voc no duvidar de mim.
Tenho passado sempre bem desde que embarquei. O meu
organismo estava meio mofado, meio enferrujado com a vida
que eu levava de traa escrevente e precisava, preciso, uma
reconstruo. esta a preliminar para os trabalhos srios em
que tenho que entrar. O Hilrio manda-me s guas, sem mais
nada. Tudo foi examinado e achado so. Assim Deus queira ser
meu mdico.
Parece que o Rodolfo chegou a Paris, doente, ictrico. Possa
a mudana de clima, regime e tratamento melhor-lo. para
mim uma tristeza sab-lo assim to mal. Para a semana estarei
com le.
B r a n c ^ f i ma V- B r * ^ ^ * ^ ^ * * *
(2) Raul Paranhos do Rio Branco, filho mais velho do Baro.
CARTAS A AMIGOS 31
Vim aqui coligir documentos, etc. Por muito tempo ser essa
minha principal ocupao. O Eduardo ter prazer em saber
que o Rio Branco apresentou ao rbitro suo um Atlas que
um monumento geogrfico.
Estou afinal separado da poltica, a uma distncia que sinto
incomensurvel. No lhe posso dizer o alvio espiritual e moral
que isso para mim. Rogo-lhe por favor no dar notcia minha
aos jornais. Diro que eu lhe escrevo demais e eu quero no ter
limites nossa correspondncia, o que no ser possvel com o
receio de estranhos se ocuparem dela.
O meu 3
9
volume est todo agora corrigido e vai entrar para
o prelo. No creio que seja questo de muitos meses mais.
Vou dar mais dois volumes. Um com a Minha Formao,
um tanto alterado; outro, reunindo o que tenho publicado avulso.
Muitas lembranas ao Eduardo e ao dr. Sampaio. Ponha-me
aos ps da sra. dona Carlota e creia-me muito sinceramente seu
dedicado
JOAQUIM NABUCO.
Meu caro amigo,
Muito lhe agradeo sua boa carta de 13. Tenho sempre pra-
zer em ter notcias suas. Muito desejo eu teria de ir a Roma.
Roma sempre Roma para os que uma vez a amaram. S se
eu no puder dar-lhe essa prova de fidedade eterna. Ainda
mais a sua companhia!
Estou por uns dias somente em Londres. Esta semana volto
para Paris, ou antes irei para St. Germain-en-Laye, que onde
est a minha gente. Depois creio que irei para as guas de Pou-
gues. O meu sistema nervoso se est comportando muito mal;
tudo examinado, o Gouva acha que no tenho seno necessi-
dade de faire une cure em Pougues o que me anima um
tanto. No muito porque os efeitos que sinto indicam uma causa
muito difcil de sujeitar.
o
2
JOAQUIM NABUCO
Quero ver se dou pelo Garnier dois livros mais. le mostra-se
pronto a edit-los. Um seria uma coleo de escritos e confe-
rncias, outro o que tenho publicado na Revista com o ttulo
Minha Formao.
No recebi ainda a sua brochura. Mande-me sempre suas
cartas para Londres, onde tenho que vir de vez em quando, a
menos que me saiba com demora em algum lugar.
Meus respeitos sra. sua me e a Mme. Carlos Magalhes
de Azeredo. Creia-me sempre seu muito afetuoso e sincero amigo
e grato colega,
JOAQUIM NABUCO.
A Caldas Viana
Joo Caldas Viana era redator do Jornal do Commercio e
advogado do escritrio de Rui Barbosa. Era tambm grande
xadrezista, citado como tal em diferentes pases, em tratados e
revistas sobre o jogo. Nabuco tinha-o em alta conta e convi-
dou-o para secretrio da sua Misso Especial, funes que Caldas
Viana aceitou, mas, por motivos de famlia, exerceu apenas por
alguns meses, regressando logo ao Brasil.
Londres, junho 20, 1899.
Meu caro dr. Caldas Viana,
Acredito tanto na sua vinda pelo Danube que lhe escrevo
esta carta para Lisboa a fim de lhe ser entregue a bordo. Espero
que a viagem lhe tenha corrido do melhor modo e que os sustos
de sua Senhora se tenham j de todo dissipado. H de t-la im-
pressionado o infortnio que tanto nos penalizou a todos do
nosso amigo Graa Aranha perdendo a filhinha no mar (1), mas
(1) Graa Aranha, tambm secretrio da Misso Especial che-
fiada por Nabuco, viajou com este e as respectivas famlias para a Eu-
ropa em maio de 1899. Sua filhinha Almira, de trs anos, que ao em-
barcar, parecia gozar de perfeita sade, falecera a bordo de febre ama
m r m - *1 * ***- Vl/ll_ ama
rela contrada no Brasil.
CARTAS A AMIGOS
33
ela deve ter pensado que tais contingncias so da prpria vida
humana e no das resolues que tomamos num sentido ou noutro.
O objeto desta carta comunicar-lhe que conviria mais de-
sembarcar em Cherburgo do que em Southampton. Eu amanh
ou depois volto para Paris, ou melhor vou para St. Germain-
-en-Laye, a meia hora de Paris, onde ficou Evelina enquanto
eu vim a Londres, e em Paris deixei o dr. Graa Aranha. Meu
endereo para suas comunicaes deve assim ser Pavillon Louis
XIV, St. Germain-cn-Laye, France. Vir a Paris desembarcando
em Southampton com a famlia seria muito dispendioso. Se por
algum motivo de doena ou outro quiser ficar em Lisboa para
vir por outro paquete (por terra seria uma grande despesa) de-
more-se o tempo que lhe fr preciso.
Fico espera de seu telegrama avisando chegada e contando
ter em breve o prazer de abra-lo; peo-lhe que me recomende
muito sua Senhora e que me creia sinceramente seu muito
obrigado e dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
O jornalista e historiador Tobias Monteiro, ento redator do
Jornal do Commercio, foi um dos intelectuais da gerao mais
jovem, com quem Nabuco conviveu nos anos do seu retraimento
poltico. Amigo igualmente do presidente Campos Sales, Tobias
Monteiro foi encarregado por este de convidar e conseguir a
aceitao de Nabuco para a misso sobre a questo de limites
entre o Brasil e a Guiana Inglesa.
St. Germain-en-Laye.
Junho 29, 1899.
Meu caro Tobias,
Muito senti partir do Rio sem t-lo abraado, mas voc
estava entregue s delcias de Petrpolis onde seria talvez indis-
creto da minha parte ir surpreend-lo. O Caldas Viana deve
3 4 JOAQUIM NABUCO
ter-lhe dado os meus ltimos recados e lhe ter entregado o re-
trato que lhe prometi.
Desde que cheguei estou para lhe escrever, mas a vida de
hotel e de viajante, que ainda estou levando por causa da incer-
teza sobre o lugar em que mais convir instalar-nos at ficar
resolvido em Londres o tratado de arbitramento, a causa da
demora, em comunicar-me com voc e dar-lhe notcias minhas.
O Corra ( i ) , como voc sabe, quem est tratando com lord
Salisbury, eu no tenho ttulo algum para dirigir-me ao Foreign
Office, nem conviria que tivesse, estando a questo afeta ao
Corra, que tem a situao que voc conhece e procederia sem-
pre de acordo comigo. O que me parece que o Foreign Office
quer andar de acordo com o Colonial Office, o qual est neste
momento todo ocupado com o Transvaal, e quanto Guiana
Inglesa entende talvez que basta um arbitramento de cada vez,
desta agora o de Venezuela. A Inglaterra est fazendo um gran-
de esforo perante o Tribunal de Paris, e, como a questo his-
trica e de direito internacional nos dois casos idntica e em
parte a mesma, eu suponho que quer aproveitar contra ns a
mesma legio de advogados, peritos, etc.
O Hilrio quer que eu v tomar as guas de Pougues, feliz-
mente a quatro horas de Paris. Achou-me sem nenhuma leso,
sendo o meu estado de fraqueza nervosa puramente funcional.
O mesmo pensa o meu mdico de Londres. Assim tenho espe-
rana de estar em pouco tempo pronto para afrontar o que h
mais temvel nesta vida diplomtica, os convites incessantes e as
caceteaes de toda ordem.
Tenho estado com o Rio Branco, estive em Londres muito
com o Corra, e por toda parte encontro amigos seus. O Corra
o , grande, e tanto o estima quanto o admira, sendo que essa
admirao dele pelas suas qualidades de homem que apanha
tudo num relance, v claro e certo, lhe poder talvez ainda
ser til.
O Rodolfo chegou mudado, de se o no poder ver sem emo-
o. O Hilrio disse logo que no era o que presumiam, e sim
uma obstruo por algum clculo do conduto biliar. Foi ope-
rado anteontem com sucesso, diz-me o Hilrio. No fui v-lo
(i) Artur de Sousa Corra, ministro do Brasil em Londrei.
CARTAS A AMIGOS 3 5
depois da operao por no ser permitido; meu cunhado, porm,
me informa de tudo.
O meu 3' volume est a sair do prelo, vou mandar-lhe como
lembrana a obra toda. Voc, porm, s a receber mais tarde,
depois de encadernada e quando eu tenha portador seguro.
D muitas lembranas afetuosas aos nossos camaradas do
Jornal; de Pougues escreverei ao Rodrigues, no o fazendo hoje,
porque tenho j dito a voc o que lhe diria a le e querer reser-
var esse prazer para os dias que vou ali passar sem nenhuma
distrao para o esprito seno a de corresponder-me com os
amigos.
Adeus, meu caro Tobias, um aperto de mo ao dr. Zacarias,
(1) e para voc as mais afetuosas expresses de amizade do seu
muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Jos Carlos Rodrigues
Jos Carlos Rodrigues foi, desde o primeiro ano da Rep-
blica, quando assumiu a direo do Jornal Commercio, cuja
influncia sobre a opinio pblica no tinha ainda rival, at sua
morte em ig, o homem de imprensa mais destacado do seu
tempo, alm de grande propulsor do progresso brasileiro em
outras atividades ligadas finana e erudio.
Sua amizade com Nabuco vinha da mocidade. Haviam sobre-
tudo convivido muito em Nova York quando Rodrigues dirigia
ali um jornalzinho em lngua portuguesa, O Novo Mundo, e
Nabuco era adido de legao.
Pougues, 21 de julho de 1899.
Meu caro Rodrigues,
O Corra deu-me notcias suas e eu j lhe teria escrito se
tivesse alguma coisa que lhe dizer mesmo a meu respeito. Desde
que cheguei o Hilrio tomou conta de mim para pr-me em
good working order, mandando-me para Pougues e para Gastein.
(1) Zacarias do 'Rego Monteiro, magistrado, irmo do Tobias
Monteiro.
3 6 JOAQUIM NABUCO
Em Londres pouco me demorei e no vi quase seno o Corra
(apenas jantei com o Alfred Rothschild). Imagine que cheguei
na semana de Ascot e que a enchente em Londres era tal que
o Poole no me pde dar nenhuma roupa nos 15 dias que l
estive, de modo que andei evitando convites. Daqui mesmo estou
em correspondncia constante com o Rio Branco e o Corra, e,
depois da nota que este acaba de receber de lord Salisbury, espero
que > tratado de arbitramento ser concludo sem maiores em-
baraos.
Estou tanto mais ansioso pela concluso do tratado quanto
da escolha do rbitro depender tambm a escolha do lugar
onde eu v preparar a nossa Memria, porque no se faz o
mesmo trabalho para um alemo (1) que para m sueco ou
para o Papa, e vice-versa.
O meu 3.*- volume est a sair do prelo e quando tenha sado
enviar-lhe-ei um exemplar pelo correio, que voc assim receber,
um ms talvez, antes de sair a o livro da Alfndega.
Na Europa o elemento relacionado com o Brasil tem grande
confiana no Presidente sem acreditar muito que as nossas finan-
as se possam concertar verdadeiramente. A impresso parece
ser esta: que um conforto estar testa do pas um Presidente
que presta ateno ao crdito do Brasil no estrangeiro em vez
de algum qui s'en moquerait.
Muitas lembranas ao ilustre Gerente, e recomendaes a
todos os seus de Petrpolis, de quem to grata recordao con-
servo. Creia-me sempre, meu caro Rodrigues, sinceramente seu
Obrai*-- Am
9
Velho e Colega
JOAQUIM NABUCO.
A dona Maria Ana Soares Brando
Dona Marocas Soares Brando foi a esposa e, depois, a viva
inconsolvel do conselheiro Soares Brando. Do seu marido,
Nabuco escrevera: Sua vida passou-se na torre de marfim do
seu primeiro e nico ideal. le colocou sua ambio de moo
(1) O rbitro mais provvel ento nas discusses no Foreign
Office seria o Gro Duque de Baden.
CARTAS A AMIGOS
37
em um sonho, em um amor to alto que, realizado, foi para le
o perptuo encantamento .
Com sua bondade, sua simpatia e animao, seu gnio aco-
Ihedor e expansivo, dona Marocas fizera de sua casa um centro,
onde Nabuco, seu vizinho e parente, e amigo afetuosssimo do
seu marido, era dos freqentadores mais assduos, seno visi-
tante dirio.
Pougues, 21 de julho de 1899.
Minha cara dona Marocas,
As notcias que me chegaram suas no foram o que eu podia
desejar, mas, como no tive outras depois, suponho que seu
incmodo desapareceu e que a atmosfera dessa excelente casa
est outra vez sem nuvens. Imagino que a vida a sempre a
mesma que era, que os dias se passam conforme o horrio que
eu conheo, e confesso-lhe que tenho grande saudade e que
imaginativamente passo a parte do meu tempo; vejo o Brando
chegar da cidade; discuto com o Joo; observo a Sinhazinha sem
ser Anatole France; lano um olhar para o grupo em que figura
dona Sofia ao lado de dona Cota, lembrando-me uma to agra-
dvel viagem do Clyde; ouo a Condessa Dagmar, escrita
para a Lucinda, e por fim at janto, "o que hoje me permite o
meu estado de sade que muito melhor, graas a Deus. Como
v, fao parte sempre da sua roda pela lembrana e pelo desejo
de voltar. Com a sade precisa para cumprir todos os deveres
de amizade, no haveria para mim vida to doce e to agrad-
vel como a da nossa terra, ainda que no deixe de ser um prazer
sentir-me distncia de certas'ms vontades que me queriam
roubar o ar e a suavidade dela.
Vi o nosso amigo Alcoforado em Londres, mais magro, com
o esprito, porm, mais assentado, satisfeito de viver assim, lendo
os jornais, todos, de Londres, Paris e do Rio, acompanhando as
questes, interessando-se por tudo e por todos, em uma pequena
casinha, ao lado do grande movimento do West End, bastante
confortvel, cheia de livros e quadros e mveis do Cipriano.
Muitas felicidades lhe desejo no dia de hoje, minha cara
dona Marocas, bem como, o que desnecessrio acrescentar, a
gg JOAQUIM NABUCO
todos que a cercam, e que bem sabem a amizade que lhes tenho.
Um abrao para cada um a comear pelo meu querido Brando.
Do seu mui t o dedicado amigo
JOAQUIM NABUCO.
Pougues, julho 26, 1899.
Meu caro Domingos,
Estou ansioso por uma carta sua. Vi com grande prazer,
apesar da ocasio, o seu nome na lista dos que acompanharam
ao seu descanso final a graciosa e boa dona Cocota Prado. a
prova de que voc est bom e forte. Uma boa notcia a respeito
de sua sade seria o melhor presente que eu pudesse receber da.
A mi nha vai melhorando sensivelmente e j espero ter foras
para ir alm na tarefa que aceitei. Nada sei do que se est pas-
sando por l seno o que vem nos jornais, suas cartas so o fio
que me poderia dirigir no labirinto e por esse motivo ainda sinto
a privao delas.
Breve receber voc o meu 3 ' volume ( 1) . Mande- me contar
t udo que lhe diga respeito, certo que nada do que lhe concerne
me indiferente. Estou a recordar-me agora as primeiras impres-
ses do nosso encontro no Recife, as cenas em Palcio com o
Sancho, as Conferncias do Santa Isabel, o Freitas, que esse
no teria perdido as eleies do Dant as, nem homens como le
(voc por exempl o), o Tibrcio, e por ltimo a fria, o cime
do M. , que s voc depois veio a explicar-me e que figurar na
mi nha galeria como a representao perfeita do mai s perigoso
de todos os amores, porque na idade em que as paixes as
idias fixas, se tornam facilmente em loucura, o amor como a
avareza e a desconfiana o amor senil. E eu inocente!
(1) O terceiro e ltimo volume do Um Estadista do Imprio'
apareceu nesse ano de 1900.
CARTAS A AMIGOS 3 9
Estamos nas vsperas do final do drama, o ltimo ato a
comear e confesso que agora me sinto tomado de interesse pela
pea (1). De Paris, ou de onde estej, mandar-lhe-ei os jornais
que tiverem o compte-rendu mais perfeito. Suponho que ser
de grandes revelaes e surpresas esse processo de Rennes, que
ser um acontecimento da maior gravidade para a Frana.
Beije a mo sra. dona Carlota por mim e creia-me seu
muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Hilrio de Gouva
Bex, 3 de setembro, 1899.
Meu caro Gouva,
O dia de hoje faz-me pensar em voc de um modo muito
particular apesar de no ser preciso uma recordao de data
como essa para quem o est acompanhando agora dia por dia.
Espero em Deus que esta viagem s lhe ser til e s lhe cau-
sar boas impresses e nenhum arrependimento do sacrifcio
que voc fz com sua separao de Iai e das moas. Ns vamos
sem novidade neste desterro para onde voc nos mandou; o par-
que do hotel o maior que tenho encontrado e o mais agradvel;
quanto barateza, porm, uma histria. Pagamos aqui mais
do que em Paris sem termos sala como l. Hei de ver o Rio
Branco antes de deixar a Sua e espero que o Rodolfo que
ainda est nas montanhas venha a Bex.
Estou ansioso por notcias suas, no s de sua travessia (2),
que o que neste momento mais me importa, como do seu aco-
lhimento a, das suas impresses, dos resultados de sua viagem
e de sua deliberao quanto ao futuro. Imagine que falta voc
nos far durante a nossa estada na Europa voltando para a,
mas se fr para o bem seu e da famlia resignar-nos-emos nossa
prpria privao.
(1) O processo Dreyfus.
(2) Hilrio de Gouva fora ao Brasil em curta viagem.
4 0 JOAQUIM NABUCO
Quanta coisa vai voc ver, ouvir, observar nestes meses de
viagem ao Brasil e com que interesse eu ouvi-lo-ei de volta! Pare-
ce-me uma viagem decisiva, e foi por isso principalmente que
desejei que voc a fizesse.
Deixe-me recomendar-lhe a o nosso amigo Joo Alfredo a
quem desejaria que voc procurasse para verificar o estado da
vista dele. Tambm recomendo-lhe o Soares Brando, a respeito
de cuja sade estimaria infinitamente que voc me tranqili-
zasse ( i ) . Do Artur tambm e de Carlotinha d-me notcias
mdicas.
De minha me no lhe falo porque voc no me falar de
outra coisa seno do estado dela, se ela se sente bem e confor-
tvel.
Logo que acabe o tratamento tratarei de voltar para Paris
por algum tempo, para reunir o material, que ainda no est
todo publicado, sobre a questo de Venezuela e ver se fao sobre
o conjunto dos trabalhos de Tribunal um trabalho do nosso
ponto de vista, estudando as relaes de argumentos e sentena
com o nosso caso.
Muitas saudades de todos ns, querido Gouva. Deus aben-
oe essa sua ida nossa terra!
Do irmo muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Caldas Viana
Grand Hotel des Salines
Bex (Suisse).
Set. i o, 1899.
Meu caro dr. Caldas.
Rogo-lhe a favor de mandar-me de modo que no se estra-
guem no correio, o melhor faz-lo por intermdio da prpria
livraria que os encardenou (sem perda, porm, de tempo), os
(1) Soares Brando havia falecido a 1. de setembro. A notcia no
chegara ainda a Nabuco.
CARTAS A AMIGOS 41
quatro primeiros volumes das diferentes encadernaes para eu
escrever as dedicatrias e remet-los, se ainda houver tempo,
para que seja o portador.
Queira tambm ser o portador para o Ministrio (1) da
coleo dos debates sobre Venezuela e conseguir da legao que
as remessas depois de sua partida sejam feitas para 33 Avenue
Friedland, (prevenindo l para guardarem), exceto o do Rio
Branco que poderia vir por intermdio da legao sem demora.
Recebi hoje sua excelente carta, que mandarei por cpia.
No h receio de que a publiquem. Diga-me se quer que o
recomende especialmente ao dr. Campos Sales. Um redator de
sua conciso, finura, substncia, e flexibilidade, deixe-me diz-lo,
deve sempre ser aproveitado em negcios de Estado que exijam
a mo ao mesmo tempo segura, pausada e leve do diplomata
de nascena. No creio que o sr. seja atrado para a Chance-
laria; quero-o ver, porm, mesmo na imprensa, tratando como
de interesse nela as questes de interesse nacional.
Ontem mandei-lhe um cheque no valor de 89. 9. 4 para
despesas de suas passagens.
Outro tambm de 40.1 o. 6 sendo 156 francos para o pa-
gamento que teve a bondade de fazer das encadernaes do
meu livro; 6.50 saldo da pequena conta que me remeteu de
14 francos; 3.8.0, sua parte num acrscimo de 13-12-2 que
o governo nos concedeu na conta das passagens de vinda, e
30-12-6 (272$222) dos 14 dias de setembro.
Queira mandar-me o recibo das quantias que lhe pago ofi-
cialmente separadamente.
Creia-me seu sempre muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
No lhe posso escrever hoje sem dizer-lhe a triste impresso
sob a qual nos achamos (2). Meu prognstico para a Frana
de guerra civil; infelizmente no vejo outra coisa no horizonte.
(1) Caldas Viana, depois de poucos meses de secretrio da Misso
Especial, pedira demisso por motivos de famlia e regressava ao Brasil.
(2) Depois da condenao de Dreyfus por suposta traio
Frana.
42 JOAQUIM NABUCO
A Soares Brando
Bex (Suisse).
Set. 14, 1899.
Meu caro Brando (1) e cara dona Marocas,
Consintam que apesar de ter recebido duas cartas to am-
veis hoje porque eram dois a escrever-me, eu no dia de hoje
no os separe, e os rena para mandar-lhes as minhas saudades
e sentimento de no estar a para brind-los mesa da ceia,
presente dona Germana, como fiz anos atrs.
O Gouva a est e eu lhe escrevo que veja a voc, meu
querido Brando, e me tranqilize a seu respeito. Estou certo
que voc com algum descanso e indo a Lambari, sobretudo
fazendo uso das duchas quentes veja como lhe estou recei-
tando em lugar do Gouva! veria desaparecer todo esse estado
nervoso que o aflige e a ns que tanto o estimamos. Fico espera
da resposta do Gouva, que para mim o mdico por exce-
lncia.
Grande prazer nos causa saber que minha me sempre est
com a senhora dona Marocas, e que lhes faz boa companhia.
uma dupla boa notcia, porque se, por um lado, mostra que
a amizade dela, na linguagem do Penedo, no dorme, por outro
significa que ela vai bem de sade e est forte. A letra com
que ela me escreve no podia ser melhor.
Espero que lhe tenha chegado o meu 3
9
volume, meu caro
Brando, e que voc me d a honra de o ler, como leu o i
n
.
Saiu maior do que outros, mas a encadernao de algum modo
disfara a diferena. O que falta obra um ndice geral ana-
ltico.
Nossa sade boa. A minha refez-se grandemente com as
guas de Pougues e as duchas, que tenho continuado aqui. Vie-
mos a este lugarzinho da Sua por causa dos banhos salinos
receitados ao Joaquim. um lugar delicioso como no imagi-
nava. O hotel muito bom, mas o parque em que le est
(1) Quando Nabuco dirigiu esta carta aos caros vizinhos da rua
Marqus de Olinda, o correio do Brasil no havia ainda tido tempo
de lhe trazer a triste notcia do falecimento do velho amigo.
CARTAS A AMIGOS
43
simplesmente nico pela extenso e pela beleza. Ao longe temos
montanhas nevadas; se no fosse isso, era uma reproduo arran-
jada de Petrpolis, de alguns dos vales de Petrpolis. O Rodolfo,
que veio por horas, ficou encantado e aqui est h dias e fica
ainda mais tempo. Veja voc, eu que nem conhecia Bex (pro-
nuncie B) sou agora um tributrio deste terrozinho suo.
Daqui vou a Berne para estar com o Rio Branco, depois a
Baden-Baden, que ser talvez, se no fr mesmo a capital do
ducado, minha residncia futura ( i ) em seguida a Frankfort,
para ver se a Alemanha me seduz, e por Bruxelas outra vez a
Paris. Questo tudo isso de um ms.
Neste momento no se fala em outra coisa na Europa seno
na sentena Dreyfus. A inocncia deste no pode mais ser posta
em dvida; as declaraes oficiais da Alemanha e da Itlia satis-
fazem a conscincia humana, mas infelizmente no valem nada
para a conspirao militar, que jurou no abandonar a sua vti-
ma. Nunca, em toda a histria, uma causa impressionou a hu-
manidade toda seno essa. Em toda parte um verdadeiro
delrio contra a Frana, que responde, coitada, pela loucura
anti-semita!
No sei em que jornal vi uma notcia sobre a Condessa
Dagmar (2) e . . . a Duse. Provavelmente foi em uma folha
platina. O Roca (3) devia ter ficado impressionado com a
leitura.
Muitas saudades nossas. Evelina, no preciso dizer-lhe, a
maior amiga que esse casal tem. No h dia no qual no pen-
semos muito no que se estar passando no n.
9
10. Temos o quadro
sempre diante dos olhos dessa boa vizinhana de tantos anos.
Ela e eu lhes mandamos mil saudades e todos os nossos votos,
e no esquecemos de pedir a Deus que lhes d uma grande pro-
(1) J estava assentado que o rbitro do litgio em que Nabuco
defenderia os interesses do Brasil contra a Inglaterra seria o gro duque
de Baden. Do Brasil, porm, chegaram instrues para que, de acordo,
naturalmente, com a Inglaterra, se mudasse a indicao inicial, convi-
dando para rbitro o rei da Itlia, Vitor Emanuel I I I . Constou no Rio
que a mudana no teve melhor justificao do que o pedido insistente
de um jornalista talo-brasileiro bem apadrinhado.
(2) Romance de Pedro de Barros, amigo dos Soares Brando e
de Nabuco, irmo de Adolfo de Barros.
(3) Jlio Roca, presidente da Argentina.
4 4 JOAQUIM NABUCO
va de amor e carinho igual a que lhe deu com o casamento do
Francisco.. . Realmente dona Sofia a ltima palavra do in-
teresse da Providncia por voc e dona Marocas. Onde andam
eles? Por So Paulo, por Petrpolis, ou na bonita casinha da
rua dos Voluntrios?
Se eu pudesse conversava com voc todos os dias por escrito.
Prometo, porm, faz-lo mais a mido do que tenho feito. A
culpa desta vida errante que tenho levado por hotis e da
cura a que me estou submetendo. No devo fazer o que fazia,
e voc sabe quanto o trabalho que tenho em mos sempre me
absorve. Acabado este ms de villegiatura e com um pouco de
sade armazenada vou meter-me em mapas e tratados, e viagens
pela Guiana, como me meti no arquivo de meu pai. O que me
alivia muito que o trabalho de excavao que tinha que fazer
j est em grande parte feito pela Inglaterra e pela Venezuela
que imprimiram tudo o que havia nos arquivos holandeses e
espanhis sobre as exploraes e estabelecimentos holandeses no
interior da Guiana, o ~que a base da nossa questo tambm
com a Inglaterra. Meu trabalho por ora estudar e digerir essa
massa de informaes que as duas partes publicaram e os de-
bates perante o Tribunal Anglo-Americano de Paris.
Uma vez regularizada a minha vida voc ter o seu dia no
meu Memorando e de vez em quando receber notcias nossas.
Muitas recomendaes a Maria, dona Sofia, Francisco (ao
Joo escrevi agradecendo sua boa memria) e aos ntimos.
Ningum me fala na nossa Duse. . . do Senado. Espero, porm,
que Caxambu, ou foi Lambari?, lhes tenha aproveitado a todos,
e recomende-me ao Senador. Saudades tambm ao chefe da
ilustre famlia pernambucana, o nosso Xavier.
Se no parar aqui, perco a festa de hoj e. . . Lembro-me
muito bem a ltima vez que tomei parte nela. Deus a faa este
ano to alegre e feliz como sempre.
Um apertado abrao a ambos do
primo e amigo muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS
45
Genebra, 23 de set. 1899.
Estou, estamos, sob a profunda impresso da perda do Soares
Brando com o qual ultimamente me tinha to estreitamente
ligado na nossa convivncia da rua de Olinda. um luto grande
para mim. Nossa dor e saudade vm logo depois das da famlia.
Esta deve ter conhecido o ltimo dos transes da vida.
Suas cartas vm cada dia mais tristes. No sei se no por-
que voc me escreve s em momentos de melancolia. O prin-
cipal efeito da religio dissipar a tristeza, e se a sua aumenta
sempre que voc no est vivendo a sua f.
O Rodolfo est agora conosco, e o Graa Aranha. Amanh
ou depois partimos para Berne onde nos encontraremos com o
Rio Branco e com le passaremos o 28 de setembro. O Eduardo
nesses dias dever sentir arderem-lhe as orelhas, porque, quando
o Paranhos, o Rodolfo e eu nos reunimos, chamamo-lo logo a
fala, a completar a partida de whist, e um de ns joga as car-
tas dele.
Mando-lhe hoje a bela carta de Zola a Mme. A. Dreyfus.
Com a anterior e a primeira so o quq le escreveu de melhor
e o que mais viver dele.
Espero pelo Hilrio notcias do Joo Alfredo. certo que
no tenho escrito a este nosso amigo como a voc, mas somente
porque a intimidade de alguma forma se quebrou entre ns dois
no da minha parte, o sentimento. Com voc meu corao
se expande. Com le eu teria que ser mais formal e calculado.
Voil tout.
Muitas saudades, meu caro Amigo, muitas. A vida tem dessas
surpresas, como a que me atirou para to longe e por tanto
tempo. No h nela, porm, nenhum acaso, tudo decretado
e tudo se prende. Meu sonho seria viver a entre os amigos ver-
dadeiros que tenho, mas minha sade exigia uma transplantao
prolongada para eu poder gozar desse inefvel contentamento
que viver entre os que nos so caros. Quando eu me tiver
reconstitudo espero da bondade divina que me faa voltar para
4 6 JOAQUIM NABUCO
onde est o meu corao. Com um pouco de filosofia e de calma
a poltica no tem para ns nada que possa alterar o prazer de
viver em nossa terra. Voc precisaria muito ter-me a, o que
vejo, para p-lo de novo em equilbrio, no seu antigo estado.
Creia-me sempre to ansioso por notcias suas, boas, quanto
voc se mostra pelas minhas. Um apertado abrao do
Amigo sincero
JOAQUIM NABUCO.
Suponho que o meu 3
9
volume est em quarentena. Lem-
bre-se de que eu deixei ordem no Rio Casa Garnier para lho
mandarem logo.
Paris, novembro, 14, 1899.
Eu sempre calculei que seria assim mesmo, que a separao,
primeira e ltima, dos dois vizinhos (1) que nunca se deixavam,
seria um golpe insustentvel para o que ficasse, e por isso no
me surpreendeu as notcias que recebo a respeito do seu estado
inconsolvel, mas preciso que a senhora tenha coragem e resig-
nao . . . Resignar-se , acabo de ler em um dos livros que
eu mesmo tomo para me retemperar de tantos desgostos, como
tm sido para mim as perdas consecutivas de tantos amigos que
eram parte de mim mesmo, resignar-se ( um belo pensa-
mento de uma mulher superior, Mme. Swetchine), colocar
Deus de permeio entre ns e a nossa dor. Ponha o crucifixo,
que me dizem estar sempre em suas mos, entre seu corao
ferido e a saudade que o dilacera e pouco a pouco, sem que a
saudade diminua, ver que a ferida ir cicatrizando e a senhora
readquirindo foras para carregar a sua cruz em conformidade
com a vontade de Deus e para aceitar as consolaes que le
lhe queira dispensar. . . Assim mais completo o quadro de sua
(1) Vizinhos de Nabuco na rua Marqus de Olinda.
CARTAS A A MICOS 47
vida: viver como o Brando desejaria que a senhora vivesse
depois da partida dele, como nas suas oraes ntimas le deve
ter pedido a Deus em recompensa da vida que lhe tocou, toda
de trabalho, amor e desprendimento pessoal. No lhe peo
que o perca um s instante de vista, que o esquea em
nenhum dos seus pensamentos, mas somente que se conforme
sorte que Deus lhe destinou, e que por amor dele se submeta
em esprito e humildade provao que lhe foi mandada. Assim
a sua lembrana viver sempre nele e com le, sem que a senho-
ra se recuse s obrigaes e deveres inerentes ao seu estado e
herana que le lhe deixou, que so seus filhos e agora essa nova
alegria, essa flor de esperana que parece ter brotado sobre o
seu tmulo, sua netinha, segundo me dizem, que deve ser, que
tem que ser, um novo prazo de vida, um novo motivo de gra-
tido para a senhora. . .
Ah! se eu tambm lhe fosse dizer o que perdi nele, e como
sem le o Rio de Janeiro me parece mudado, os anos que passei
na rua de Olinda perdidos, porque no posso lembrar-me deles
sem o ver a cada instante e to vivamente que o imagino vivo. . .
A Fabiana diz-me que le no parecia morto, tal era a sereni-
dade do seu rosto. que a infinita benevolncia daquele carter
no podia deixar de ser o ltimo, o definitivo trao que se lhe
visse estampado no semblante.
Ningum fora da famlia o amava mais verdadeiramente do
que eu, nem viveu tanto com le dentro de si mesmo, porque
eu tinha em mim, comigo, grande parte dele, que a cada ins-
tante me volta ao pensamento, voz, quase que vista, como
se fizesse parte de mim mesmo. . . No me consolo quando
penso que voltando no o verei mais, e, como a senhora, quisera
ter o amargo prazer de ir conversar com le no seu tmulo.
Compreendo que as relquias que le deixou, tudo que o
lembra, em que h um contacto, um uso seu, como as roupas,
os livros, os mveis, os aposentos, a cadeira em que se sentava,
o caminho que fazia, tenha para a senhora, como me dizem, o
poder, o condo de arrancar um mar de lgrimas. . . Mas com
tudo isso, por amor de tudo isso mesmo, preciso a resignao
e viver para a felicidade dos que devem represent-lo, aos seus
olhos de me, melhor do que os objetos inanimados que o
t ocaram. . .
4 8 JOAQUIM NABUCO
Pelo Rodolfo Dantas mandei uma cruz para o tmulo, espero
que no tenha chegado partida. A impresso dos cartes tem
sido demorada por causa do retrato, o pequeno que me mandou
no servia, dei o grande que eu tinha e saiu magnfico: j cor-
rigi as provas dos pensamentos e por estes dias terei os exem-
plares que mandei tirar. Remeterei alguns pelo correio, os outros
seguiro pelo Eugnio. No uma encomenda sua, como recebi
por Sinhazinha, uma idia que nos ocorreu logo e que Evelina
lhe oferece, porque ningum a acompanha mais de corao do
que ela, que admira o Brando mais do que nunca.
Quanto s palavras para o epitfio desde o primeiro recado
do Joo tenho pensado nelas, mas no sei verdadeiramente o
que dizer, porque no sei o que no dizer. Sobre le posso escre-
ver, pginas; palavras, porm, somente? no sei o que preferir.
Tambm no sei que monumento vo levantar e que espao
h para a inscrio.. . Brevemente lhe remeterei umas idias.
O tmulo ideal do Brando deveria, segundo penso, ser cons-
trudo somente depois que a senhora se fr reunir a le. Deus
afaste esse dia quanto possvel, porque. . . por muitas razes.
Para a memria dele, para o culto dele, melhor que a senhora,
cuja saudade no morre, viva ainda longos anos. . . Depois
quando o dia inevitvel chegasse, o tmulo ideal seria um desses
sarcfagos romanos sobre os quais se vem reclinados, sentados
como no triclnio, o marido e a mulher que se amaram eterna-
mente . . . Para mim no h assunto para a escultura como esse
que lhe daria o seu amor comum, o seu e o dele recproco. Para
esse monumento, sim, eu quisera compor de antemo o epitfio
e como sinto no ter um cinzel a minha disposio para esboar
tambm o desenho. Separado o Brando da senhora, que dizer
dele que no lhe parecesse incompleto? Na morte sobretudo
que eu no os quisera separar. Assim como tive a idia do mo-
numento definitivo que lhes cabe, inutilizei-me imaginativamente
para idear um epitfio parcial e efmero, como seria o dele s.
Adeus, minha cara dona Marocas. Aceite muitas recomen-
daes de Evelina para a senhora, Maria, Joo, Francisco e
dona Sofia e creia-me seu muito dedicado e afetuosamente
Amigo sincero
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS 4 9
Paris, 6 de dezembro de 1899.
Meu caro Domingos,
Voc compreende que desejo escrever-lhe constantemente
para trazer esse esprito especado pela amizade e a prumo. Se
o no fao mais vezes porque os pequenos deveres me tomam
todo o tempo que me deixam os trabalhos da difcil empresa
em que me meti.
Mando-lhe hoje uma lembrana que fiz tirar para consolo
de dona Marocas do nosso bom amigo Soares Brando. No o
esqueo um momento, vivo com os mortos e os ausentes em
torno de mim em uma doce penumbra em que vivos e mortos
se confundem.
Hoje fui missa do Imperador, onde bem poucos havia, e
quase todos de cabelos brancos. O culto dele h de ser cada
vez mais a religio dos velhos, de gente do passado, como ns.
As novas geraes no cogitam da soluo antiga, que se figura
a mais adequada aos que tm as nossas reminiscncias. um
curioso problema o futuro da tradio dinstica brasileira; como
falaro dela os brasileiros do sculo que comea, como ser ela
utilizada, incorporada vida nacional, sob que forma ficar
(viva) como a tradio dos Bourbons (Chambord) da Frana
ou (morta) como a dos Bourbons de Npoles (Francisco II) ?
Hlas! Os problemas que nos interessam interessaro a bem
poucos dos que vierem depois de ns. Nenhum de ns pode mais
conhecer as correntes polticas do nosso tempo. A direo per-
tence aos que tm de 20 (ou menos) para 30 anos, so eles
que formam a corrente: o homem de mais de 50 anos j vive
no remoinho das idias em que se circunscreveu na vida, roda
inerte em torno de um ponto que j est fora do movimento geral.
o. que me faz to diverso de todos, que eu tenho conscin-
cia da impotncia das foras e das formas do passado para cons-
trurem ou reconstrurem o futuro. No quero dizer que as novas
geraes por uma reao que se tem visto na histria no lancem
mo das solues que nos parecem melhores, porque cristaliza-
mos ns mesmos nelas, sob esse prisma. O que digo que elas
50 JOAQUIM NABUCO
faro por si e como entenderem, no por ns, que no valemos
mais nada para a morfologia do pas. Eu pela minha parte re-
signo-me a ver a vida brotar em torno de mim de embries,
idias, influncias, em que no tive a mais remota parte, isto ,
resigno-me a ter tido a minha vez e que outros tenham a sua
na ordem da natureza. O que peo a Deus que no deixe o
meu esprito azedar nunca, dissociar-se da sorte brasileira, qual-
quer que esta seja, isto , que, guardando as minhas prefern-
cias, nunca perca a simpatia pelo meu pas por divergir dos que
sucederam gerao a que perteno no governo e direo da
sociedade.
Estou certo que voc n chama a isto uma carta. Que quer?
Quando estou com voc natural a tendncia de falar poltica.
O Eduardo meteu-se em Londres. No sei como vai o negcio
de que le veio tratar. Aqui vejo muito pouca gente, porque
visitar, exceto amigos ntimos, hoje para mim uma corve.
Estou reunindo foras para quando o tenha que fazer por obri-
gao de ofcio. Ontem fiz uma longa visita ao Manuel Artur ( i ) ,
que no est nada bom, e conversamos muito de coisas antigas
de Pernambuco. No escrevo a ningum cartas destas intermi-
nveis. Adeus, meu querido amigo. Muitas saudades.
Todo seu
JOAQUIM NABUCO.
A Machado de Assis
Paris, 6 de dezembro, 1899.
Meu caro Machado,
Realmente o empenho tem muita fora, porque a le devo
mais um precioso autgrafo do Mestre, com quem visitei Ferney
e Coppet. . . (2) e eu que pensava que voc queria mandar-me
(1) Manuel Artur de Holanda Cavalcanti de Albuquerque, Baro
de Albuquerque, antigo deputado por Pernambuco.
(2) Em esprito naturalmente. Nabuco nns peregrinaes liter-
rias nunca esqueaa-se de Machado. Nos Estados Unidos, visitando a casa
de Longtellow, assinou o nome dos dois.
CARTAS A AMIGOS 51
o Joo Ribeiro! A verdade muito entre ns dois, que se eu
no estivesse adstrito a um convite anterior, e tratasse de substi-
tuir agora o nosso Caldas Viana, o melhor dos colaboradores
que eu poderia ter seria o nosso conscio e companheiro de ch,
que ambos tanto estimamos.
Quando vi a sua letra, pensei que era uma terceira edio
do famoso epitfio (1). Diga logo que sim.
Ontem representei-o na missa de um dos velhos Garnier,
este de 93 anos. s vezes o Graa Aranha e eu l vamos con-
versar, como se fssemos Revista num five o'clock sem ch,
e sempre se fala de voc. O mais moo deles, sobrinho, M. Pier-
re, tem grandes planos para o Brasil. Agora vai mandar a tra-
duo de Impotncia e Esterilidade e o Teatro de Garrido, logo
mandar Dom Casmurro, o que quer dizer que como bom livrei-
ro publica para todos e de tudo.
Hoje fui a outra missa, a do Imperador, onde havia mui
pouca gente, como natural c e l, mas muito cabelo branco.
Ora, como as correntes polticas so formadas pelos que tm de
20 a 30 anos, no pode haver nada mais inofensivo do que um
culto que s rene os destroos de uma poca que passou, como
so os cabelos brancos. A maior parte dos presentes seriam mem-
bros do Instituto de Frana. Outro elemento tambm inofen-
sivo: as belas letras e as inscries.
A propsito, como vai a nossa Academia? E a nossa Re-
vista? (2) Voc no aparece em nenhuma, mas eu se fosse seu
Ministro (3) (no h nenhuma irreverncia nisto), mandava-o
ir a ambas, na expresso legal, debaixo de var a. . . do palio.
(1) Das raras cartas trocadas entre Nabuco e Machado em sua
mocidade, existem duas, a catorze anos de intervalo, em que Machado
transmite a Nabuco o mesmo pedido de um seu amigo, Joaquim Ars-
nio Cintra da Silva. Na primeira ocasio pedia a Nabuco, . em nome de
Joaquim Arsnio, licena para gravar sobre o tmulo de sua jovem e
formosa esposa as palavras que Nabuco escrevera sobre ela no Jornal
do Comrcio. Dissera Nabuco: A tristeza de ver morrer o que belo
na mocidade, na plenitude da vida, arrebatada como os anjos da Bblia
com as vestes deslumbrantes cjue mal tocaram a terra. Casado de novo,
e vivo, pedira autorizao para repetir o epitfio no tmulo da segunda
esposa.
(2) Revista Brazileira, de Jos Verssimo.
(3) Machado de Assis, chefe de seco no Ministrio da Viao,
servia no gabinete do ministro Severino Vieira.
52 JOAQUIM NABUCO
Muitas saudades a todo o nosso grupo. Se no fosse ter vindo
muito cambaleante de l e ter-me feito bem a mudana de clima,
meu desejo maior seria achar-me de novo no meio do crculo
da Revista. Rezo pela alegria e bom humor de cada um. O pior
que quando algum desaparece bem duro para. . . quem
parte. Eu aqui tenho, porm, um elo da corrente, e por felici-
dade minha um jovem, um esprito que est em contacto com o
novo esprito, com as geraes novas, e assim me aquece mais
do que o resfrio ( i ) . Ainda hoje eu escrevia a um amigo, este
um velho: Ns no valemos mais nada, no contamos para a
morfologia nacional, toda nova gerao faz sempre da se, ns
influmos no nosso tempo, preenchemos nossa funo; o que
devemos pedir alegria, contentamento, para assistir obra
dos outros sem perder a simpatia pelo nosso pas, qualquer que
aquela seja . Amn, dir voc, meu caro Machado, et sur ce
desejo-lhe uma feliz entrada de sculo (digam o que qui-
serem os profissionais, o sculo a data, e o sculo vinte 9
como o sculo XVIII foi ainda 8 e o primeiro 9, o que
ser um exemplo distinto). Meus respeitos a Mme. Machado de
Assis a quem queira recomendar-me muito.
JOAQUIM NABUCO.
A Bartolom Mitre
Nabuco conhecia o heri argentino desde a visita que fz ao
Rio da Prata em i88g, por ocasio de sua viagem de npcias. No
banquete que ento lhe ofereceu a Associao de Imprensa da
Repblica Argentina, o general Mitre pronunciou o primeiro
discurso de saudao ao visitante brasileiro.
Paris, dezembro 20, 1899.
Meu ilustre General,
Foi para mim grande prazer receber a sua preciosa tradu-
o de Horcio, to rica de interpretaes e confrontos, e to
fina e penetrante na alma e no esprito do velho pqeta. le tem
(1) Graa Aranha.
CARTAS A AMIGOS
53
o dom de atrair os Grandes Velhos que conservam jovem o esp-
rito e o corao, as grandes vidas que tiveram o inverno to belo
como tiveram as outras estaes. De todos os poetas foi Horcio
o que mais apurado teve o sentido da vida, e cuja poesia foi
mais feita de experincia. esta talvez a razo.
V. Excia. sabe a admirao profunda que desde jovem lhe
voto e a venerao que tenho como americano, e como brasi-
leiro tambm, pelo seu nome.
Suponho que ter visto na Vida que escrevi de meu pai a
longa vindicao que fiz da poltica de V. Ex. Desejo-lhe, meu
ilustre General, uma feliz entrada no sculo XX, perante o qual
V. Ex. espero ser por largo tempo um dos mais caractersticos
e notveis representantes do nosso.
Tenho a honra de subscrever-me
De V. Ex.
Mt
9
obr
9
Am
9
e Ob
9
Cr*-
JOAQUIM NABUCO.
Ao baro de Penedo
Meu caro Baro,
Escrevo-lhe em antecipao do seu novo e feliz Natal e em
resposta sua boa carta ontem recebida. Quanto ao primeiro
motivo desejo-lhe no novo sculo, no desconhecido 1900 que se
aproxima, o mesmo vagaroso, e por igual, quase insensvel, des-
gasto que sofre cada ano o seu belo ao nunca enferrujado. o
que lhe posso desejar melhor, o mesmo processo de avanar em
anos sem parecer que lhe aumentam a carga. O peso das recor-
daes lhe ligeiro, meu caro amigo, e no entanto que outra
testemunha resta dos mesmos fatos e das mesmas pocas?
Nada podia ser-me mais agradvel do que a sua notcia a
respeito de Carlotinha. O seu caso de asma muito animador.
H doenas cometas, que desaparecem sem que se saiba por que
5 4 JOAQUIM NABUCO
e no voltam mais. Ela boa e forte seria uma providncia para
a sua velhice. Quanto a dela mesma, quando se tem um cora-
o assim, s fiando-se na bondade divina, porque ela de des-
pir o que lhe reste para vestir o estranho, que a sensibilize. No
h melhor criatura neste mundo, o resultado da minha obser-
vao e experincia. Da Baronesa nada receio, um resfriamento
no coisa que possa afetar a mais forte e surpreendente orga-
nizao que tenho visto at hoje ( i ) . Deus a conserve assim e
prolongue por muitos anos esse bom-humor, resignao per-
feita, to perfeita que se confunde com satisfao e contenta-
mento, ateno a tudo e a todos, que a tornam nica e a con-
servam a mesma atravs de todas as vicissitudes, e estaes da vida.
Aqui faz um frio rigoroso e estamos bloqueados, por causa
das crianas, que no me atrevo a meter por enquanto em cami-
nho de ferro, estando o centro da Frana todo gelado. No sei
nada do tratado pendente, seno que est o negcio agora em
mos de Sir Richard Webster, o Attorney General, o mesmo que
falou dez ou quinze dias seguidos na questo de Venezuela. No
estado das relaes atuais da Inglaterra com a Europa tenho
idia que ela evitar dar a qualquer nao do Continente neste
momento a prova de confiana de constitu-la rbitro. H tam-
bm as regras da Conferncia da Haia sobre arbitramento que
le talvez queira invocar. Os advogados ho de querer falar.
O Correia no julga impossvel que queiram voltar negocia-
o direta. Eu, que alis estimaria muito ver-me assim desobri-
gado, (seria muito longo dar-lhe as razes por que o arbitramento
seria para o advogado do Brasil muito perigoso e incerto sobre
outra fronteira alm da ltima que oferecemos), no creio que
a Inglaterra aceite nunca, sobretudo depois da vitria contra
Venezuela, a ltima proposta do Brasil, alm da qual no pode-
ramos ir. O que me parece outra coisa que ao Correia, a
saber, que os ingleses ou trataro de protelar at o fim da guerra
do Transvaal, ou voltaro idia de um tribunal coletivo pe-
rante o qual possam empregar os mesmos advogados, peritos,
et c, e de que faam parte os mesmos juizes, que na questo
anglo-venezuelana.
(i) A baronesa de Penedo completaria os cem anos de idade com
relativo vigor.
CARTAS A AMIGOS
55
Est a o que conjeturo, isso muito entre ns dois, com o res-
peito do discpulo ao mestre a quem tanto deve.
Agora, meu caro Baro, um feliz natalcio e um melhor ano
novo para todos da a que"m Evelina e eu mandamos o nosso
amor e a nossa amizade.
JOAQUIM NABUCO.
33 Avenue Friedland.
O Eugnio j lhe ter entregado a lembrana que Evelina
lhe mandou e espero que o retrato tenha agradado. A mim pa-
rece esplndido, melhor que na fotografia mesmo. Sei por Sinha-
zinha que a netinha lhe est fazendo companhia e que todos se
esforam por tir-la da absoro a que se quer condenar no
irreparvel, em vez de fazer duas partes na vida, uma para a
saudade e a recordao, a dor mesmo do isolamento que no seu
caso ningum nem nada poderia preencher, a outra, porm, para
os filhos, para a netinha, para os que a cercam e precisam da
sua felicidade para no viverem martirizados tambm. No entan-
to a vontade de Deus que faa essas duas partes, e que no
se entregue sua angstia, ao que perdeu, exclusivamente. No
vejo que nada a possa levantar seno muita atividade, muita
ocupao, um interesse em alguma obra ou fundao, que fosse
uma homenagem ao nosso querido Brando, porque mostraria
a falta que le lhe fz e o modo por que Deus aproveitou essa
falta, esse vazio, e tudo isso seria em honra dele, porque os exem-
plos, as aes, as obras da viva so o melhor testemunho da s
e benfazeja influncia do marido e assim revertem a le.
Esta para desejar-lhe um bom 1900, uma entrada no novo
sculo feliz para os seus, para o Francisco, dona Sofia e a pe-
quena (?) no quero adivinhar o nome, para o Joo e a
Maria e que essa seja a sua consolao. Deus quer que a senhora
56 JOAQUIM NABUCO
se console do que perdeu com o que le lhe fr dando ainda,
porque sua separao aparente; um instante o Brando no
esteve ainda afastado da senhora, porque os que amamos ver-
dadeiramente esto sempre em ns e conosco. Deixe-me saber
se h uma melhora no seu estado, que a graa vai penetrando
e Deus a vai suavemente vencendo e curvando-a a le. Muitas
lembranas nossas a todos e um abrao apertado do amigo tam-
bm muito ferido
JOAQUIM NABUCO.
Paris, 24 de dezembro 1899.
Meu caro Domingos,
Voc pode a nos invejar, mas eu afiano-lhe que estes curtos
dias (e longas noites) de inverno, tristes, escuro sempre o ar,
frios e enregelados, saturam-nos de uma tristeza que um s raio
desse nosso sol brasileiro dissiparia, mas que dura aqui meses e
meses. O Eduardo esteve todo este tempo, desde que chegou,
em Londres, e s chegou a Paris ontem. Li-lhe sua carta. Agora
espero v-lo-ei algumas vezes e conversaremos sobre voc, que*
hoje j nos comum. le veio queixando-se de insnia. M
doena. Suponho, porm, que quem no dorme em Londres
dormir em Paris e, se no, em Roma.
Nada sei do que se passa a, creio, porm, que ser o ramer-
ro do novo regime. A princpio a Repblica ofereceu muito
mais novidade e espetculo mais agitado do que o Imprio.
Agora, porm, que ela j deitou os ltimos molares, ser a mesma
monotonia do antigo governo. Sob o Imprio havia as dissolu-
es como intermdio, na Repblica h as renovaes de presi-
dentes, fora da ser a marcha regular do sistema, o que no
divertido.
O que nos mata haver to poucos elementos interessantes
estranhos poltica. Tudo se converte em poltica entre ns.
Os que se ocupam de outra coisa e acham prazer nisso so to
CARTAS A AMIGOS
57
raros que no se sabe onde encontr-los. o que me parece abor-
recido na vida a para quem quisesse pertencer a uma roda no
poltica: a impossibilidade de associar-se, a certeza de viver s.
O que voc me diz a seu respeito aflige-me profundamente.
No o quisera ver em luta com a adversidade. Tenho, porm,
certeza de que Deus vir em seu socorro, se voc no perder a
esperana. Voc tem a grande virtude dos homens de sua tem-
pera e sua famlia foi preparada por voc na mesma resigna-
o, de conformar-se aos recursos de sua posio, de viver
simples e modestamente segundo as circunstncias. O que eu
peo a Deus para voc sade. Com sade voc tudo conse-
guir, ganhar sem dificuldade o suplemento necessrio para
equilibrar o seu balano anual.
Eu quisera bem estar a e no desanimo de poder voltar
muito antes do que me parecia a princpio possvel. Deixemos
isto nas mos de Deus. Mi nha me est velha, graas a Deus
forte, e eu espero que ela no suportar por tanto tempo como
se figura a nossa ausncia. H para mi m dois pontos duvidosos
na mi nha perspectiva de voltar para o Rio a idia que mi nha
sade, a qual se vai reconstituindo, foi mi nada por esse clima,
e o afastamento, j agora inevitvel, entre mim e tantos com
quem convivia ( i ) . Com sade, porm, e podendo afrontar o
trabalho eu me absorveria logo em um trabalho de flego, til
ao nosso pas, e o trabalho me faria esquecer as decepes. De-
mais h amigos ai nda para derramarem o blsamo de sua ter-
nura sobre a ferida que o corao no tem vergonha de confessar,
porque um corao leal.
Tudo isto muito entre ns dois, meu querido e bom Domin-
gos. Quando vir o nosso Joo Monteiro d-lhe um abrao. Eu
sinto que entre voc e le no sejam mais freqentes as relaes.
Espero que dona Tet no v afastando inteiramente o marido
de So Paulo para o Rio. So Paulo para le o umbilicus vita,
da vida intelectual, literria, expansiva, que lhe indispensvel.
( i ) Referncia aos amigos monarquistas que reprovaram seu ato
aceitando servir a repblica. Quando voltou ao Brasil em 1906 para
presidir a Terceira Conferncia Pan-Americana, foi recebido com entu-
siasmo popular no Recife e no Rio, festejado por todos, Nabuco ficou
profundamente maguado com a absteno de um pequeno grupo de
monarquistas, entre os quais o seu compadre Joo Alfredo Corra de
Oliveira que no o procuraram.
58 JOAQUIM NABUCO
O dr. Piza que esteve hoje aqui falou-me um bom quarto de
hora com entusiasmo do dr. Jos Rebuas. Que prazer me cau-
sou por causa do Andr! Do dr. Teodoro Sampaio tambm o
Eduardo me tinha logo que chegou falado com verdadeira admi-
rao, o que estimei por voc, por ser a sua companhia e por
ser mais uma prova do seu faro, que pressente ao longe o menor
indcio de talento e capacidade, e sente-se atrair ou atrai para si.
Entre outros lembra-me agora o Raimundo Bandeira. E o Jos
Bonifcio?
Entramos no novo sculo e eu lhe desejo um sculo de feli-
cidade e ao seu grupo, to simptico para mim todo le que
estou certo lhe inspiro tambm por minha parte alguma sim-
patia. O Eduardo disse-me que lhe ia mandar um telegrama no
Ano-Bom. Se o fizer voc adivinhar que le partiu carre-
gado tambm dos meus melhores votos pela sua feliz entrada
na nova casa dos 900, voc, dona Carlota, e todos os seus, inclu-
sive seu cunhado, a quem lhe peo me recomende muito e trans-
mita as minhas afetuosas lembranas.
Agora at para o ano, isto at, muito breve.
Do seu dedicado
JOAQUIM NABUCO.
1900
viscondessa de Taunay
33 Avenida Friedland,
Paris, i de janeiro de 1900.
Exma. Sra. Viscondessa,
Se todos os dias me vem ao pensamento a lembrana do nosso
querido Taunay e por le penso nos que deixou e lhe eram to
caros quanto mais hoje, em que atravessamos de um sculo para
outro sem que le tenha podido satisfazer o desejo de avistar
essa entrada e, por pouco que fosse, ser espectador de dois s-
culos. Quantas vezes falamos deste ano que hoje comea como
de uma meta a alcanar para homens como ns dois no decl-
nio! No se passa um dia, como lhe disse, que a minha saudade
o no evoque e no lhe sinta a falta; mesmo longe de mim quan-
do' no tivssemos mais de nos reunir, sab-lo vivo seria um
grande apoio para mim. . .
Parece que le no dos que vo sendo esquecidos, Quantos
homens notveis tivemos cujos nomes sente-se, triste diz-lo,
que no resistiro por muito tempo indiferena, ao desamor
das novas geraes pelas nossas coisas, pelo nosso passado! De
Taunay, porm, suponho podermos estar descansados. A idia
da esttua de que me falou, em uma carta, seu cunhado, tinha
a vantagem de forar materialmente a ateno sobre le, mas
os livros ho de viver mais do que qualquer esttua e ho de
inspirar o amor. . . Eu, pela minha parte, considero essas est-
tuas que esto sendo levantadas no Rio de Janeiro como tributos
meritrios do sentimento e devoo nacional, mas tambm como
bem pobres interpretaes dos motivos que justificam tal devo-
o, e interpretar Taunay no mrmore (s o mrmore lhe con-
vm) ainda mais difcil do que interpretar os outros. Pelo lado
do que essencial e duradouro eu creio estarmos garantidos.
le no deixar de ser lido at o tempo em que os seus livros
no correro mais perigo de no encontrar leitores in perpetuum,
o que coloco para o fim destes prximos vinte ou trinta anos.
6o JOAQUIM NABUCO
E as outras obras, como vo elas todas? Espero que a Senhora
no tenha seno motivos de contentamento e orgulho tambm
com essa parte da herana. Quero esperar que a quarta gerao
dos Taunays conservar o nome brilhante e proeminente.
Minha mulher muito se recomenda a V. Ex. e eu rogo-lhe
o obsquio de transmitir a todos os seus os votos que lhe acabo
de expressar pela felicidade sua e de cada um deles no novo
sculo.
Tenho a honra de ser, Sra. Viscondessa, com as mais res-
peitosas homenagens
de V. Ex. Mt
9
Af
9
Cr
9
e Am
9
JOAQUIM NABUCO.
A Eunpio Deir
Poltico baiano e historiador. Deputado estadual e federal.
Autor de Estadistas e Parlamentares brasileiros e outros trabalhos.
Paris, 3 de janeiro de 1900.
Meu caro sr. dr. Deir,
Acabo de ler o ltimo artigo da srie que escreveu no Jornal
do Commercio sobre o meu livro (1). Sua benevolncia foi tal
que no sei como lhe expressar a minha dvida de reconheci-"
mento. O assunto era o que mais lhe podia interessar, por ser
a nossa histria poltica e os homens que figuram nela a sua
especialidade literria. Eu estava assim certo que me leria. No
podia, porm, imaginar que os meus volumes dessem em resul-
tado esses belos e magistrais artigos to cheios de condescendn-
cia e boa-vontade para com o autor. Pintei talvez um quadro
sem sombras, disse o bem que podia dizer de todos, sem acres-
centar o mal que outros poderiam dizer.
(1) Um Estadista do Imprio, Jos Thomaz Nabuco de Arajo,
sua Vida, suas Opinies, sua poca. O terceiro volume desta importante
obra aparecera em 1899.
CARTAS A AMIGOS 6 l
Queira aceitar, meu caro sr. dr. Deir, os meus mais sinceros
agradecimentos pelo to elevado testemunho que deu sobre meu
pai e sobre a Vida dele, e com eles a expresso do meu mais
acrisolado e antigo apreo pelos seus talentos de crtico e de
escritor poltico, sentimentos tantas vezes manifestados.
De V. Ex.
Obr. Am. e Cr.
JOAQUIM NABUCO.
A Caldas Viana
Paris, 33 Avenue Friedland.
Meu caro dr. Caldas,
Sua carta deu-me todo o prazer que imaginou de certo ao
escrev-la, e cada uma das suas frases foi entre mim e o dr.
Graa objeto da mais simptica e penetrante anlise para arran-
car-lhes tudo que traziam e nos podiam dar.
Ainda estamos todos em Paris, em parte por causa do receio
de me afastar enquanto no se torne conhecido o pensamento
de lord Salisbury sobre o tratado, tudo estando em questo nas
relaes da Inglaterra por causa do mau aspecto da Campanha
em frica, e em parte tambm porque o frio tal que tenho
medo de levar as crianas por um trem noturno para o Medi-
terrneo, onde tambm tem cado neve.
Sua senhora no deixa de ter razo quanto s dificuldades
da vida na Europa para famlias que no se desnaturalizaram
ainda como a sua e a minha; que diria ela, porm, se tivesse
visto o inverno que est fazendo e contra o qual no precisam
defender-se com todo o calor que possam reunir, os ursos e desses
mesmos, como escrevo a dona Beatriz, os brancos?
No tenho nada que lhe dizer, meu caro amigo e colega,
sobre os nossos planos alm do que antes lhe digo. Notcias vm
de l para c, no vo de c para l, e confesso estar em grande
falta delas. S um correspondente como o sr. me poderia orien-
tar. A sua pintura no me pareceu de modo algum sombria.
62 JOAQUIM NABUCO
Dei o seu nome ao Garnier para o caso de querer fazer algum
livro. Por que no se distrai assim? um vcio como qualquer
outro o de produzir e publicar, mas umas belas pginas, como
se encontraria seguramente em qualquer obra sua, se no pu-
desse vencer o seu pessimismo e dar-lhe o prazer ou incutir-lhe
a vaidade de autor, dariam sem dvida alguma grande prazer
aos admiradores do seu modo de sentir e dizer to raro entre
ns e to distinto. Por eles ao menos o ensaio valeria a pena,
seria uma obra de simpatia, que devem contar como as de mise-
ricrdia.
Muitas recomendaes nossas sua senhora e a seu irmo e
creia-me sinceramente seu dedicado
JOAQUIM NABUCO.
Ao baro de Penedo
Paris, 12 de fevereiro de 1900.
Meu caro Baro,
Amanh partimos para Biarritz. Minha filhinha esteve muito
mal de pneumonia e por causa dela que deixamos Paris, onde
tivemos em casa um hospital de influenza . De Biarritz escre-
ver-lhes-ei.
Que grande, grandssima, notcia a de que Carlotinha est
quase outra vez a mesma! Deus seja louvado! O Corra est
muito animado, esperando, isto entre ns, a soluo direta,
o que depois da vitria inglesa no Tribunal Venezuelano, pare-
ce-me uma quimera.
At breve a respeito de todos esses pontos.
Muitas afetuosas lembranas e recomendaes nossas aos trs
saudosos Nizenses.
Seu sempre do corao
Am
9
Obrm
9
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS 63
Ao baro de Penedo
Hotel Continental, Biarritz.
Fev. 14. 1900.
Meu caro Baro,
Tivemos ontem ao chegar um dia do Flamengo ou da Copa-
cabana. O termmetro a 21 e a praia como as nossas. Imagino
que a a temperatura mais quente que a de Biarritz, mas o
Oceano sempre o Oceano. Hoje est soprando um temporal,
mas no faz frio e o sol est aberto. Os hotis esto bastante
cheios e os preos so os de Paris. De fato talvez mais caros.
O que h que sendo um lugar pequeno e pouco freqentado
no inverno, (a afluncia nos hotis excepcional, dizem-me),
no se tm os inconvenientes das cidades, como as do Mediter-
rneo, onde todos disputam cmodos, vilas, appartements,
buracos que seja, nos mesmos meses do ano.
Todos vamos bem e esperando aproveitar com a mudana
e a beira-mar.
Afinal talvez o que Carlotinha teve, como eu, fosse uma
forma insidiosa de anemia ou de intoxicao palustre tropical
e com uma longa permanncia deste lado ela volte ao antigo
self . Que belas oportunidades teria ela ainda, recobrando de
todo a sade, porque no conheo vitalidade, flego humano,
que se compare ao da sua prognie! Boa, ela era mais capaz de
montar uma ferme modele do que qualquer dos nossos agr-
nomos , e exploraria uma mina de ouro melhor at que o Es-
trela . . . Agora o que preciso no abusar da volta da sade
e no fazer tudo que a Baronesa faz, porque esta tem uma dis-
pensa ou um salvo-conduto especial da Providncia.
Muitas saudades, meu ilustre mestre, chefe e amigo, para
V. Ex. e as duas senhoras minhas em sua guarda. Evelina abra-
a-os comigo.
Seu do C.
JOAQUIM NABUCO.
6 4 JOAQUIM NABUCO
Biarritz, Hotel Continental,
4 de abril de 1900.
Meu caro amigo,
Muito lhe agradeo a encantadora oferta que me mandou
e que recebi em Biarritz quando ainda estava aqui o seu amigo
Ea de Queiroz. Conversamos a seu respeito com a cinceridade
do apreo que ambos temos pelas suas raras qualidades de pro-
sador e poeta. Foi para mim um prazer ver que as minhas im-
presses a seu respeito eram tambm as do Ea, que no da
mesma provncia literria que ns dois.
Viemos para Biarritz por causa das crianas, que se deram
timamente com a praia. Agora vamos dar um pulo a So Se-
bastio. O meu endereo, porm, ser ainda por este ms o
mesmo. Suponho que serei forado a ir para Londres tratar da
questo que me trouxe Europa j que nos falta o Correia.
Julgo do meu dever payer de ma personne nas negociaes de
limites, o que no muito agradvel.
No se esquea das duas bnos. . .
Neste momento recebo sua boa carta, dando-me a notcia
de que as bnos estavam em caminho para Londres. melhor
mandar-me tudo para Paris, 33 Avenue Friedland, enquanto
no me souber em Londres, o que lhe constar logo.
Recomende-me muito ao Costa (1). No meu livro Minha
Formao, que j deve estar no prelo, h um captulo sobre
minha audincia com Leo XIII. Que impresso me ficou desse
episdio, a estava o interesse que eu tenho em t-lo bem auten-
ticado para meus filhos. O cardeal Rampolla prometeu-me, mas
promessas de Jubileu prescrevem logo, mandar-me um exemplar
da Encclica quando aparecesse. Esse exemplar para mim to
precioso nunca o tive infelizmente. Eu teria curiosidade de saber
se consta do arquivo que o Correia interveio por ordem do Cote-
gipe para obter que a Encclica fosse sustada. Tive essa reve-
(1) Jos Augusto Ferreira da Costa, ministro do Brasil junto
ao Vaticano.
CARTAS A AMICOS 65
lao oficial no Rio, mas nunca perguntei ao Correia, que me
ajudara t ant o. . . Tambm ser-me-ia grato ler o que o Costa
escreveu a respeito da mi nha comisso, conforme me diz.
Com os meus respeitosos cumprimentos Sra. sua me e a
Mme. C. M. de Azeredo (desses dois nomes qual o seu pre-
dileto, para caso de urgncia, ou ser a juno?) ( 1) .
Creia seu muito embevecidamente
JOAQUIM NABUCO.
Ao baro de Penedo
So Sebastio, 6 de abril de 1900.
Meu caro Baro,
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles, mas desta vez tenho me-
lhor do que isso, tenho o testemunho do Gouva que o viu ali
right again, graas sua constituio (de antigo capito-mor
alagoano, senhor do S. Francisco) que, escrevendo ao nosso amigo
de Brighton ( 2) , chamei youlelike, como, se escrevesse sobre a
dele, chama-l-ia penedolike. A Carlotinha j lhe ter dito que
fiz um ato de f, no telegrafando quando ouvi que o nosso
Grand Old Man estava com os mesmos soluos que h 24 anos
atrs, e com efeito logo depois ela me escrevia que tudo tinha
passado.
E l se foi o nosso Correia! (3) Para mim le vivia como se
no estivesse doente, quando o estava e muito, e foi uma infeli-
cidade ter ficado o inverno em Londres. . . Calculo o abalo que
lhe deve ter causado a perda desse discpulo to bem aprovei-
(1) A questo dos dois nomes refere-se a Magalhes e
< Azeredo , e adjuno de ambos.
(2) Frederick Youle, cujo perfil aparece em Minha Formao
entre os ntimos da casa dos Penedos.
(3) Joo Artur de Souza Corra, ministro do Brasil em Londres
e velho amigo de Nabuco, falecera subitamente em 23 de maro. Seu
desaparecimento interrompia suas negociaes com o governo ingls a
respeito do tratado de arbitramento ou talvez de uma soluo direta
para o litgio em que Nabuco seria o agente do Brasil.
66 JOAQUIM NABUCO
tado e que era ainda uma ligao sua com Londres, que lhe foi
uma segunda pt r i a. . . Numas palavras que escrevi e que o Dr.
Graa Aranha pronunciou no enterro fiz uma ligeira aluso
ao mestre que o Correia teve. . . Para mim foi tambm uma
perda sensvel.
Com a morte do Correia terei que ir tratar diretamente da
questo eu mesmo. De outro modo no sei como me arranjaria
com um novo negociador e por isso julgo no poder recusar-me
ao Governo. Serei assim forado a payer de ma personne, como
negociador, isto , na arte difcil de que os mestres no deixam
os preceitos e no transmitem o segredo, mas em que ainda assim
sempre bom t-los acompanhado, como fiz com V. Ex.
Estamos aqui de passeio, mas como chove sempre e quere-
mos ver o lugar por um bonito dia, talvez passemos a Semana
Santa aqui. O nosso endereo , porm, sempre Biarritz, onde
ficaremos at o fim do inverno. . . que dura agora oito meses
na Europa. J estar chegando tambm o tempo de subirem
para a Avenida dTna.
Espero que Carlotinha v sempre a melhor. Que notcias do
Artur? Muitas recomendaes nossas, meu caro Baro, para cada
um dos trs, muito especialmente, e creia-me sempre seu muito
dedicado e respeitador amigo
JOAQUIM NABUCO.
Ao baro de Penedo
Biarritz, 20 de abril de 1900.
Meu caro Baro,
Grande prazer me causou a sua letra, sinal de que o nimo
varonil do Embaixador voltou a ser o mesmo de sempre depois
da prostrao nervosa da doena. Desejamos a todos uma boa
Pscoa e todas as felicidades. Realmente a vida arranja-se do
modo mais desagradvel com a liberdade de viajar e as indi-
CARTAS A AMIGOS 67
caes e exigncias dos mdicos. Ns devamos ser condenados
a desterro no mesmo lugar por muitos anos (com mais alguns).
Perdi-lhe o fio, meu caro Baro, desde 1888 antes estava
sempre, mais ou menos em contacto e ainda no o pude reto-
mar. Isto assim no serve. Felizmente nesse espao tivemos a
Carlotinha e o Artur, mas ainda assim!
O Youle insiste em que fui nomeado para sucessor do Corra,
e diz-me hoje que o decreto foi publicado a 10, como soube
por telegrama do Rio. Vejo por isso que se ter publicado a
notcia da minha nomeao.. . mas no para o seu antigo lugar,
deixado agora pelo pobre Corra; apenas para tratar da ques-
to de limites.
Sobre isso teria muito que lhe dizer, mas no lhe poderia
dizer seno imperfeitamente por escrito, e prefiro conversar em
Paris em maio, quando o suponho ali. Somente no caso de no
irem a Paris este ano, o que me parece improbabilssimo, eu lhe
mandaria um. . . relatrio a respeito das diversas hipteses.
Breve sair do prelo, de impresso, o meu pequeno volume
Minha Formao, em que vem o captulo sobre Grosvenor Gar-
dens. Assim fica melhor do que em jornais e revistas. L falo
muito do Jos. . . o nosso querido Jos (1), uma das poucas
pessoas que tenho o poder ainda hoje de ver e ouvir, como se
estivesse vivo.
No nos escrevam mais para aqui. Segunda-feira partimos
para Lourdes, Hotel Heins, onde ficaremos uns dias. Assim at
o fim do ms esse ser o nosso novo endereo. Depois seguiremos
para Paris, mas, diz-me o Graa, os preos de hotel em Paris
esto to horrorosos que eu no sei se no ficaremos logo em
St. Germain ou Versalhes. Enfim!
Muitas saudades nossas Baronesa e Carlotinha e a V. Ex.
Deus guarde todos os trs cuidadosamente e os encha de feli-
cidades.
JOAQUIM NABUCO.
(1) Jos Caetano de Andrade Pinto, genro do baro de Penedo,
falecido em 27 de maro de 1885.
68 JOAQUIM NABUCO
A Hilrio de Gouva
Biarritz, Hotel Continental,
Abril 20, 1900.
Meu querido Gouva,
Aqui estamos de novo e agora vamos subindo, por isso depois
de domingo escreva-me para Lourdes, Hotel Heins, donde lhe
mandarei dizer a futura parada e onde ficaremos uns dias.
O Youle diz-me que a notcia de minha nomeao (1) foi
publicada no Jornal de 10, que devemos ter at o fim do ms.
Assim muito breve eu receberei as cartas que me ho de explicar
a idia do Governo e decidirei o tempo da minha partida para
Londres conforme elas. Em Londres espalhou-se que era em
substituio do Corra que eu tinha sido nomeado, mas o Ro-
drigues recebeu telegrama dizendo do que se tratava, e assim
j devem saber.
Sinto muito no ter lido o Relatrio do Chefe de Polcia.
Quanto conspirao, porm, parece bem claro que nunca exis-
tiu perigo para o Governo desse lado; que os conspiradores
visavam somente os cheques do Andrade Figueira (2). E como
este, que se tornou o chefe, atira-se contra os abolicionistas, mesmo
contra o Rio Branco, reeditando ainda hoje a frase da poca:
o servilismo, proclamando a liberdade! Que confuso! No sei
se a gente do Ouro Preto estar gostando de tudo isso e da glo-
rificao do Figueira e de dona Teodora. Voc sabe minha opi-
nio. D-se no Brasil o que se d em Frana, o mesmo estado
de excitao, de esperana, e de audcias isoladas e parciais do
(1) Para assumir a direo da legao em Londres, enquanto
no se iniciava a Misso Especial junto ao rei da Itlia, rbitro do
litgio anglo-brasileiro em que Nabuco seria e foi o advogado do Brasil.
(2) Em 1900 j se aproximando dos 70 anos de idade, o monar-
quista combatente que sempre foi Andrade Figueira (tomara parte em
1894, empenhando todos os seus bens para auxili-la, na revoluo de
Saldanha da Gama, e salvou-se, escapando por uma canoa pelo rio So
Francisco), foi envolvido com sua esposa, dona Teodora Marcondes
dos Reis, em uma conspirao monarquista de que foi figura central
pelo dendo com que resistiu s violncias policiais. Foi absolvido em
jri. Ver tomos VI e VI I I da Dcada Republicana pelo visconde
de Ouro Preto e Costa Rodrigues Apologia de um Carter **>, Petrpolis.
CARTAS A AMIGOS 69
partido proscrito que vemos aqui, mas l como c a Repblica
defende-se e a ordem estabelecida mais forte do que o descon-
tentamento reinante, de modo que nunca chega o dia do desa-
bamento. No Brasil a monarquia tem a vantagem de no ter
dois Pretendentes ou duas dinastias, como h em Frana, tem
a desvantagem, porm, de no ter o exrcito a seu favor como
est. ao que parece, em Frana. Por outro lado o partido monr-
quico no tem l a energia, a deciso, nem os elementos dos
nacionalistas . No me parece, por isso, que haja uma evo-.
luo entre ns para a monarquia seno entre as classes que a
no podem fazer, e o mais provvel que continue esta nova
dcada > a obra da outra. (Ainda no vi o tal 2
9
volume da
Dcada Republicana). O fato que veremos verdadeiras con-
vulses no dia em que tomar corpo a opinio monrquica a ponto
de assustar os republicanos. Tudo possvel, entretanto, e no
me agrada conjeturar sobre o inconjeturvel como a nossa evo-
luo poltica.
Agora parece que voc, se voltasse, seria obrigado a tomar
partido por um lado ou por outro, ou que cada um lhe atri-
buiria a opinio que bem quisesse!... E ser sempre assim. A
poltica uma moenda, entrado o brao vai-se todo o corpo.
Muitas lembranas nossas, saudades a Iai, Inacinha, Laura,
Luclia e um beijo aos meninos.
Do irmo mt
9
adm
9
JOAQUIM.
Lourdes, 25 de abril de 1900.
Hoje pensei muito em voc e peo a N. Sra. que lhe d todas
as consolaes e resignaes em seu poder. Estou h bastante
tempo (falando relativamente, pelo mau hbito em que voc me
ps) sem cartas suas, e agora ansioso por saber que seu esprito
se vai realentando. De S. Sebastio e de Biarritz mandei-lhe
diversas pequenas lembranas. Hoje minha sede recolher-me,
70 JOAQUIM NABUCO
constituir um cantinho no nosso Brasil, no h outra terra poss-
vel para quem tem. o corao brasileiro, e l acabar com a graa
de Deus. Acabar bem, longe de ser para mim afirmar at o fim
uma convico poltica qualquer, representar um papel a gosto
dos espectadores, no sentido cristo sentir cada vez a minha
alma imortal e as responsabilidades dessa conscincia, que a
nica que merece esse nome. Tenho f em Deus que le me dar
esse fim em nossa terra e no me far um eterno desterrado,
como quem morre longe do seu pas.
No compreendo nada das notcias que chegam do Brasil.
Graas a Deus, no sou hoje mais um poltico.
Deus os proteja e acompanhe, meu caro e bom amigo, e nos
rena de novo to cedo quanto possvel. Acabei com a Vida de
meu pai a minha obra e o resto de vida que Deus me d ser
para cultivar somente afeies como a sua.
Lembre-me aos que o confortam com uma sincera e boa
amizade e assim me confortam tambm a mim.
Meus respeitos Sra. dona Carlota.
Do seu muito sinceramente
JOAQUIM NABUCO.
muito grande a impresso deste lugar. Hoje chega uma
peregrinao belga. Imagine uma capela de N. S. do Bonfim
centro da devoo da humanidade em vez de ser um pequeno
santurio local como aquela e voc ter idia do recolhimento
religioso que se respira aqui.
j . N.
Lourdes, 30 de abril de 1900.
Meu caro amigo,
Recebi sua boa carta com o artigo do Laet (1), chaman-
do-me apstata, trnsfuga, et c, pouco depois de ter lido a Eps-
tola do dia em que se fala d'Aqule qui cum malediceretur, non
(1) Carlos de Laet em seus artigos nunca cessou de atacar ferina-
mente Nabuco por ter aceito servir Repblica.
CARTAS A AMIGOS 71
maledicebat; cum pateretur, non comminabutur, tradebat autem
judicanti se injusti. . . S posso dizer-lhe que rezei hoje por le.
No lhe falo de poltica, porque em poltica sou um morto,
e um morto que j bebeu a gua do Letes. As despedidas
que me manda o Commercio, eu as troco de muito bom-grado.
Como amigo sinto todos os desagrados que possa sofrer o
Joo Alfredo. (Politicamente meus laos com le romperam-se
de todo desde que o partido monarquista me repudiou com insi-
nuaes e ofensas ao aceitar eu a causa do Brasil contra as pre-
tenses da Inglaterra). Espero, porm, que le no sofrer nada
e que a Virgem Santssima o tirar ileso de tudo e lhe restituir
a tranqilidade da vida para acabar como deve acabar um
grande benfeitor da humanidade.
Como tudo isto aqui solene e impressivo! Temos assistido
a uma peregrinao, a dos belgas. Aqui no se duvida de mila-
gres, a populao est habituada idia do milagre pelas in-
meras curas que tem visto. Hoje do terrao da Baslica, olhando
para baixo onde defronte das piscinas estavam os peregrinos can-
tando e rezando pelos seus doentes, vi formar-se um ajuntamento
em torno de uma mulher e, pelos seus movimentos e a expanso
e alegria dos semblantes, compreendi que era uma paraltica que
andava. Depois confirmou-se a minha suposio. A gruta est
cheia de muletas. Ainda ontem deixaram novas. Adeus, meu
bom e querido amigo, Deus lhe d um doce e sereno crepsculo
da tarde. Meus respeitos sra. dona Carlota.
Sempre seu
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
St. Germain en Laye.
Mai o 20, 1900.
Meu caro Tobias,
Muito lhe agradeo, de corao, sua boa carta que o Rodri-
gues me transmitiu. Voc j saber o sentido em que respondi
sobre o assunto que voc trata nela de modo to delicado e
72 JOAQUIM NABUCO
dedicado ( i ) . Pelas congratulaes que recebi quando o Times
anunciou a minha nomeao para substituto do Corra, com as
amizades que tenho em Londres h quase trinta anos, no tenho
dvida de que eu seria muito benvolamente acolhido em todos
os crculos, e sei bem quanto muitos desejam que eu v para l,
mas seria precipitado da minha parte (considerando somente
agora a lealdade que devo ao dr. Campos Sales, que tanto me
tem distinguido, e o desejo de que tenhamos em Londres como
representante quem melhor e mais eficazmente possa auxiliar
sua poltica financeira) aceitar o posto desde j, sem saber se
terei foras para me conservar nele e desempenhar todas as suas.
obrigaes. Se pela experincia que vou fazer na Misso Especial
eu vir que posso servir o lugar, no me negarei; se o no aceitar,
que terei tirado a prova de que seria um impossvel sacrifcio
para mim permanecer na legao. No posso dizer tudo, mas
fique certo de que eu estou bem compenetrado da obrigao de
aceitar, no s pela gentileza com que sou tratado, como pela
conscincia de que eu poderia realmente ser muito til aos esfor-
os que a o governo est tentando na ordem financeira (alis
no creio em restabelecimento completo de nossas finanas, como
o digo h anos, sem se tirar a carta branca que os Estados tm
para despesas e o poder, que eles tm, de sangrar ao nascedouro
as fontes de renda da Unio), mas preciso que eu experimente
por mim mesmo se no teria que abandonar a cruz logo em
comeo.
Voc no sabe, talvez, quanto eu sou amigo, h anos, de
um dos Rothschilds, o Alfredo, e a amizade, pessoal, ntima, que
o Corra tinha com le, em nada tenho que invejar. Por isso,
logo que morreu o Corra, le desejou que eu fosse o substituto,
teria assim um amigo em lugar do outro, em vez de um estranho
ou desconhecido. isto o que explica o fato ao qual voc trans-
parentemente alude; foi um ato apenas dessa boa e delicada
camaradagem, que para le o maior prazer da vida. Eu sou
( i ) O convite para ser nomeado ministro em Londres, lugar que
era ainda, antes que o eixo da diplomacia e das finanas do Brasil se
transportasse para os Estados Unidos, o posto mais importante do nosso
servio diplomtico. Relutando ainda em entrar para o quadro perma-
nente do funcionalismo, Nabuco, enquanto negociava o tratado de arbi-
tramento, exerceu de fato a chefia da legao por alguns meses antes
de concordar com a sua nomeao para ministro efetivo.
CARTAS A AMIGOS
73
muito amigo de amigos dele, e ainda o ms passado um, que
tem muito desejo de ter-me em Londres, escrevia-me para Biar-
ritz isso mesmo: le passa os dias a pensar no modo de ser
agradvel aos que estima. Foi a mesma observao que uma
vez ouvi j ant ando em casa dele a um antigo ministro dos Libe-
rais, sir Henry James, e que o ano passado, num j ant ar que le
me ofereceu quando passei por Londres, outro amigo dele e
ministro atual, sir H. Chaplin, me repetia nos mesmos termos.
Assim no se admire.
Voc sabe, meu caro Tobias, que eu hoje vivo de afeies,
de idias, despedindo-me da vida e querendo levar de tudo e de
todos a melhor lembrana. A vida de Londres, a sociedade
inglesa atraiu-me muito, quando moo, e tenho nela muitas ami-
zades, at de Nova York, que dat am daquela poca; hoje, porm,
a sensao do estrangeiro, e da sociedade, est esgotada para
mim, e s com um grande sacrifcio ntimo suponho poder voltar
mesmo de passagem, durante a atual administrao, vida diplo-
mtica. Se minha sade no tivesse sofrido tanto com a longa
residncia sedentria do Rio, durant e a composio da Vida de
meu pai, no sei se teria tido fora e coragem para despren-
der-me da. A viagem fez-me bem, e logo que me sinta de novo
capaz de afrontar os nossos miasmas, ser para o Rio de Janeiro
que outra vez tudo me atrair, t uao o que hoje para mi m tem
valor. Se desta vez vejo a Espanha, o que no vi da Itlia, a
Grcia e o Oriente (voc est muito jovem ainda para essa
visita que deve ser de despedida, crepuscular), creia que, se tivesse
que escolher o fim ideal, eu no quereria seno voltar, para nunca
mais sair, santa terrinha . Fique certo, no h terra como
a nossa. Sou um devoto hoje de Notre Dame du Bon Retour. . .
Tenho muito medo que vocs a me esqueam. . . Lembro-me
de uns versos de Maquet escritos em Gr anada:
Dfiez-vous du chant des syrnes d'ici,
Voyageur, il pourrait vous empcher d'entendre
Cette voix de l-bas qui vous dit, triste et tendre:
Ceux que vous oubliez vous oublieront aussi.
Para mi m no h sereias nem em Paris, nem em Londres,
mas por isso mesmo tenho ainda mais medo de ser esquecido,
porque no posso esquecer.
74 JOAQUIM NABUCO
Se vocs soubessem! Mas a mocidade, como a sua, prdiga
da vi da. . . no declnio que se sente como eu lhe estou escre-
vendo.
Voc no me diz novidade sobre os meus antigos amigos
polticos e o modo por que se pronunciam a meu respeito. Eu,
porm, de nenhum modo me quero pronunciar sobre eles. Cada
um, seu caminho, seu modo de pensar e de sentir. Verdadeira-
mente, bem, cada um s pode conhecer de si mesmo, dos seus
motivos, da sinceridade e honestidade de suas intenes. Se eles
me querem julgar a mim, um juzo ftil, porque eles no co-
nhecem nada da minha psicologia. Se eu os quisesse julgar a
eles, seria o mesmo. Foi por isso que na Vida de meu Pai pro-
curei sempre explicar os atos e atitudes de um sem nmero de
personagens pelo mvel mais elevado, porque se me enganasse
errava do lado da caridade e da benevolncia. O fato que eles
e eu nunca vimos os problemas polticos do mesmo ponto de
vista, e nunca fomos monarquistas do mesmo modo. Eu sou lgico
comigo mesmo e eles consigo. Um dia nos conciliaremos no es-
quecimento que nos h de envolver a todos. Eu hoje encaro todas
as questes pessoais de uma distncia de cem ou duzentos anos.
No me deixe o nosso querido Caldas Viana desgarrar. Quem
tem um talento assim e o dom de formular todos os matizes, deve
evitar os extremos e o exclusivo. Ou escreve-se acima das nuvens
ou abaixo das nuvens (nas
t
nuvens nunca se escritor); no o
deixe respirar nunca a atmosfera pesada e insalubre onde se con-
densa o nevoeiro das paixes do dia, obrigue-o a elevar-se sempre
acima dela, alm das nuvens. Cada vez sinto mais a ausncia
dele e acuso-me de o no ter sabido prender.
Recomende-me muito ao dono da casa, e a todos os dele em
Petrpolis, e aos nossos camaradas do Jornal, que suponho serem
ainda os mesmos que to bem me acolhiam sempre em cada
mesa da grande sala de redao. Lembre-me tambm a seu mano,
que terei muito prazer em ver por Londres.
Adeus, meu caro Tobias. Voc sabe que lhe sou muito grato
pelas muitas provas que voc me tem dado e que me consideraria
feliz se tambm lhe pudesse dar alguma.
Seu muito certo
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS 75
Breve voc receber a Minha Formao, que o Garnier quis
tirar em livro. A primeira edio de um Estadista do Imprio
reputada esgotada. Quem diria?
Muito estimei a notcia de que o general Malet entrou em
convalescena. le muito simptico e respira todo le a leal-
dade. Faa-me o favor de dar-lhe as minhas felicitaes por
mais esse escape.
j . N.
A Machado de Assis
Pougues, 12 de junho de 1900.
Meu caro Machado,
Muito agradecido por suas felicitaes e por seu livro (1),
que j tinha sorvido na fonte. Voc sabe que sobre mim sua
pena tem o poder de um condo, e como voc me pode virar no
que bem lhe parecer recomendo-me sua bondade. O Graa
diz-me que voc daqui a uns nove dias vai remoar de um ano (2).
Apesar de no chegar a tempo da festa, que as Vrias ho
de ter anunciado aos amigos, suponha que o festejei com um
copo da bica da Rainha, que para ns, brasileiros na Europa,
a bebida por que suspiramos.
Muitas lembranas afetuosas
do seu muito sinceramente dedicado
JOAQUIM NABUCO.
No deixe morrer a Academia. Voc hoje tem obrigao de
reuni-la e tem meios para isso, ningum resiste a um pedido seu.
Ser preciso que morra mais algum acadmico para haver outra
sesso? Que papel representamos ns ento? Foi para isso, para
(1) Dom Casmurro. Joaquim Nabuco e Graa Aranha leram
em Paris as provas deste romance por uma infidelidade do editor, que
violou um dos preceitos de Machado de Assis de no revelar os seus
livros, antes de impressos, mesmo aos seus ntimos**>. (Nota de Graa
Ar anha) .
(2) Machado de Assis nasceu a 21 de junho de 1839.
76 JOAQUIM NABUCO
morrermos, que o Lcio ( i ) e voc nos convidaram? No, meu
caro, reunamo-nos (no conte por ora comigo, esperemos pelo
telefone sem fios) para conjurar o agouro, muito melhor.
Trabalhemos todos vivos.
Breve voc receber o meu livrinho Minha Formao. Diga
ao nosso amigo Jos Verssimo que lhe escreverei quando lhe
mandar o volume.
j . N.
St. Germain, julho 9, 1900.
Meu caro Pararmos,
Muito agradecido pelo trabalho. Voc que devia ser o
negociador do seu negcio, porque sua obra que se trata de
defender, e ningum, muito menos eu, o faria com a sua com-
petncia. Como eu no tenha faculdade, telgrafo hoje pedindo
autorizao para o Oliveira Lima (2) oferecer o seu traado,
que julgo ser bom tentarmos. Estou certo, porm, que os ingleses
prefeririam a segunda proposta do Corra. Se afastssemos o
traado Salisbury sem propor outro estaramos fugindo ao arbi-
tramento. Foi por isso que pedi ao governo para no me deixar
iniciar a Misso por nota meramente dilatria ou evasiva. Voc,
com a sua contra-proposta, tirou-lhe esse carter.
Coragem e esperana, meu caro! Voc est no momento mais
interessante de sua carreira (3), e eu tenho toda a f nela.
Seu do C.
JOAQUIM NABUCO.
(1) Lcio de Mendona.
(2) Oliveira Lima serviu de encarregado de negcios em Londres
da morte de Corra at a posse de Nabuco.
(3) O baro do Rio Branco, depois de j ter conseguido a vitria
do Brasil em Washington, no litgio em que foi rbitro o presidente
Cleveland para fixar as nossas fronteiras com a Argentina, na questo
das Misses, aguardava agora em Berna a deciso sobre o litgio franco-
-brasileiro a respeito das fronteiras da Guiana francesa e do Brasil, sub-
metido ao arbitramento do governo da Confederao Sua. O laudo,
dado a 1.' de dezembro de 1900, foi totalmente favorvel ao Brasil.
CARTAS A AMIGOS 77
Ao presidente Campos Sales
Paris, 12 de julho de 1900.
Exmo. Amigo Sr. Dr. Campos Sales,
Muito agradeo a V. Ex. os termos de sua carta de 15 de
junho e o esprito em que foi escrita. A confiana, a lealdade,
a firmeza de propsito e a lisonjeira expectativa que V. Ex. me
tem mostrado no o ho de desapontar, porque somente por
motivo que justificasse o meu ato perante V. Ex. mesmo deixa-
ria eu de aceitar a colaborao que V. Ex. me oferece. Infeliz-
mente tudo no depende da nossa boa-vontade e do desejo por
mais veemente que seja de honrar a escolha que recaiu em ns,
preciso que o prprio ofcio nos queira e nos inspire. Em Lon-
dres farei todo o possvel para ver se le me chama.
O dr. Olinto (1) ter explicado a V. Ex. por que ainda no
apresentei a credencial, o que agora, depois da nossa conversa
telegrfica, conto fazer brevemente. Uma misso como a de que
estou encarregado depende muito para o seu xito da maneira
por que fr iniciada. Apresentando-me em Londres, sem saber o
que o governo quer e, ainda mais importante, o que no quer,
em relao ao arbitramento e soluo direta, e sem faculdades
que suprissem as instrues que me faltavam, eu precisava pelo
menos de liberdade de movimentos para no ficar tolhido sequer
de conversar com Lord Salisbury sobre a questo.
No creia V. Ex., para explicar um ponto de minha carta
mencionado na sua, que eu deseje por parte do Brasil grandes
armamentos em vista de contingncias futuras. Quando falei a
V. Ex. em nos prepararmos a tempo no tive em vista o nmero.
Minha idia que, por menor que o tenhamos, devemos ter um
exrcito altura de qualquer, e da mesma forma a marinha.
Antes um batalho, ou um regimento, modelo do que deve ser
uma unidade militar, do que uma brigada sem a eficincia pre-
cisa; antes um navio do que uma esquadra. Sou, em tudo, pela
qualidade contra a quantidade, e foi somente qualidade que
me referi ao ncleo.
(1) Olinto de Magalhes, ministro das Relaes Exteriores.
78 JOAQUIM NABUCO
Consinta V. Ex. que passe a um assunto mais agradvel,
enviando os melhores parabns pela participao que tive a
honra de receber de VV. EEx. O Aureliano foi um grande amigo
meu e um dos mais belos tipos de homem que conheci, a fisio-
nomia expressava-lhe bem a inteligncia e o corao e o carter,
no me lembro dele sem essa impresso que me causou sempre
de doura, dedicao, largueza moral e intelectual, elevao e
nobreza d'alma. Assim os meus votos so pela felicidade rec-
proca dos noivos. Devo-os aos pais dos noivos.
Creia-me, meu caro dr. Campos Sales,
de V. Ex. o am
9
mt
9
grato e af
9
JOAQUIM NABUCO.
A Manuel de Oliveira Lima
Pavillon Louis XI V,
St Germain-en-Laye
Julho 18 1900
Meu caro dr. Oliveira Lima,
Autorizado pelo dr. Olinto, rogo-lhe o favor de passar essa
Nota a lord Salisbury em resposta dele de 13 de janeiro lti-
mo. Entendi-me com o governo pelo telgrafo para ser o sr., e
no eu, que a passasse, a fim de me ficar maior liberdade de
ao. Logo que a tenha entregado queira avisar-me para fechar
minhas malas e seguir para a, o que conto ser para a semana.
A Nota a resposta, ligeiramente alterada, que o Corra tinha
pedido ao Rio Branco.
At breve pois, e creia-me seu, com muita simpatia, sempre
Am.
9
colega obr.
9
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS 7g
A Tobias Monteiro
Paris, 9 de agosto de 1900.
Meu caro Tobias,
S tenho tempo para escrever-lhe duas linhas e pedir-lhe
que veja que saia entrelinhado o discurso que pronunciei no
Congresso Internacional antiescravagista de Paris e de que
entreguei a traduo ao Mesquita. Tinha-me comprometido
a vir ao Congresso antes de ser nomeado ministro em Londres,
mas tive a fortuna de no ser impedido pelas minhas funes,
porque exatamente nestes dias eram as frias de Mr. Villers que
deve ser o primeiro a conferenciar comigo no Foreign Office.
Ontem no Congresso Antiescravagista o cardeal Perraud fz
uma brilhante alocuo e referindo-se ao meu discurso em ter-
mos muito generosos terminou em relao Princesa com este
verso:
Un monde libr vaut un trone perdu.
Para mim foi uma emoo solene, nas nossas respectivas po-
sies hoje, falar diante da Princesa do 13 de Maio. Mas a Abo-
lio foi o papel tanto dela como meu, e no creio que ningum
que teve um papel assim acentuado e definido possa ter dois.
Razo pela qual no creio que o Figueira possa ter outro
seno o escravagismo, o Ouro Preto seno a queda da monar-
quia e o Rui seno a Repblica.
No li as ltimas cartas de Jos Estevam (1), mas no vou
perd-las. Todos acham que o escritor se revelou. assim com
todos os talentos. H uma coisa qualquer que um dia rapidamente
os faz passar sua forma caracterstica e definitiva e os consa-
gra. s vezes uma doena, s vezes uma desgraa, s vezes
uma influncia qualquer, s vezes o amor, s vezes a confiana
em si. Eu o felicito por esse advento e o abrao. Estive
(1) Pseudnimo de Tobias Monteiro.
8o JOAQUIM NABUCO
sempre com o Rodrigues (i ) em Londres para onde volto
amanh.
Seu sempre mt
9
amigo
JOAQUIM NABUCO.
Conf i denci al Fleming's Hotel,
Clarges Street, 41, Londres.
Agosto 23, 1900.
Meu caro Paranhos,
Inclusa lhe mando a nova proposta do Foreign Office (Vil-
liers) que vou telegrafar ao Governo e que se filia, segundo me
disse o Villiers, aos trabalhos do finado lord Russel depois de
conferncias com o Corra.
Diga-me sua opinio, isto , diga-me para mand-la ao go-
verno, porque em questes de territrio nacional le no deve
nada fazer sem ouvi-lo.
Desde que fizemos a proposio da linha do Ma e os ingleses
a do Cotingo-Virua, parece-me que temos interesses em que a
questo fique limitada a essa rea em que no chegamos a acor-
do, a das seces 2, 3, e 4 do seu mapa. Sobre essa seco
que ter que versar a negociao direta. Eu teria grande objeo
a tornar os ingleses ribeirinhos do Amazonas, mas isso j est
concedido pela proposta da linha do Ma, tendo voc consi-
derado mais do que equivalente a essa cesso a aquisio da
linha do Rupununi. Por que nos abandonaram os ingleses os cam-
pos entre o Tacatu e o Rupununi de preferncia ao territrio entre
o Ma e o divisor das guas? Diz-me o Villiers, confidencial-
mente, que a Colnia supe poder desenvolver-se por este lado,
onde h savanas. Sero talvez menos inundveis que as do Sul?
Se queramos o arbitramento, penso eu, devamos ter aceitado
o traado Salisbury, que do territrio de fato contestado e
contestvel, e aquele que voc mesmo dividiu em seces e fz
medir. No creio que possa haver arbitramento sobre outra base
razovel, e nesse caso dar-nos-ia o arbitramento muito mais do
(1) Jos Carlos Rodrigues, diretor do Jornal do Comrcio.
CARTAS A AMIGOS 8 l
que a proporo de territrio que a nova proposta Villiers ofe-
rece? Quanto ao direito das guas, eu ontem disse ao Villiers
que tudo que aceitvamos ou propnhamos era sujeito clu-
sula sugerida em outros tempos por lord Aberdeen, de que o
domnio territorial dos rios correndo para o Amazonas era exclu-
sivamente nosso.
Olhe voc para o mapa com esse novo traado do Curewaka-
-Virua-Ma-Pirara e diga-me o que pensa em relao a essas
regies assim partilhadas. Ns no as conhecemos, e tarde tal-
vez para as aceitarmos (alega-se que as riquezas se escondem
vista muitas vezes) porque de um momento para outro a
questo, por algum incidente ou acidente, como a descoberta de
minas de ouro ou faanhas de um Mc Turck, pode tornar-se
insolvel diplomaticamente. Que regio valeria mais, a do Norte,
ou a do Sul, do Curewaka? Voc deve estar muito atrapalhado
com a sua questo pendente ou melhor pingando a, mas esta c
no menos sua, talvez ainda mais. O que vou dizer ao governo
que sujeito inibio de Direitos territoriais de ribeirinho para
eles e para ns, a proposta inglesa, a no querer le fechar a
porta soluo direta, base para outra contra-proposta nossa
dentro territrio sobre o qual ainda no transigimos um com
o outro e que a alternativa, como soluo arbitrai, seria pegar-
mos na proposta ou traado Salisbury para a rea a levar a
arbitramento. Que contra-proposta julgaria voc prefervel? Os
territrios ao Norte de Curewaka entre o Ma e Cotingo em
vez do territrio at o Pirara? Os do Sul interessam mais dire-
tamente populao brasileira local, mas eqivalero em impor-
tncia aos do Norte? Por outro lado a fronteira ao norte fica
praticamente mais distante das nossas povoaes, e isso teria
importncia poltica. Eu no creio, entretanto, que a regio ama-
zonense mesmo do Tacutu viesse a perder com as proximidades
dos ingleses, uma vez regulada a fronteira. O estado de incerteza
e a idia de expanso colonial que pode alimentar o mal-estar.
Seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
P. S.
A cpia ficou melhor do que o original e por isso mando-a
de preferncia. No gosto desse desenho de fronteira trilateral,
8
2
JOAQUIM NABUCO
desse rombo na entrada pelo nosso territrio. A questo, porm,
est praticamente localizada nas margens do Tacutu e Ma, onde
os ingleses e ns temos partidrios extremados, at proprietrios
estabelecidos, contando com a proteo da bandeira, ou antes
somos ns que os temos e eles que os querem ter e para isso tm
muitas promessas espalhadas.
Quanto s dificuldades de arbitramento para desfaz-las no
esprito dos ingleses temos que restringir muito a rea a debater
e que simplificar o processo, prazos, et c, de modo a fazer do
julgamento uma coisa simples e rpida. A parte ao sul do Cure-
waka, at o Ma, que os ingleses pedem para si, ns poderamos
responder ou abandonando somente as seces 3 e 4 ou propondo
a linha Rupununi, Napi, Pirara, Ma? Aqui o Foreign Office
tem 50 pessoas a quem consultar, eu s tenho a voc. A verda-
deira soluo era encarregarmos ns a voc e os ingleses a
outro rbitro, os dois escolhendo um terceiro de resolverem entre
si todos os arranjos de limites e compensaes da regio. Se o
rbitro ou delegado ingls fosse um homem da prpria Guiana,
falando com autoridade pela colnia, estou certo que chegara-
mos a um acordo melhor do que eu com os intermedirios do
Foreign e do Colonial Office.
J. N.
52, Cornwall Gardens,
Queen' s Gate. S.W.
Londres, 14 de setembro, 1900.
No dia 1 quis escrever-lhe, mas preferi deixar para hoje, e
assim mando-lhe neste feliz aniversrio (1) as saudades que no
lhe mandei naquele triste dia. Recebi ontem uma cartinha do
(1) Em 1 de setembro completara-se um ano da morte do que-
rido amigo de Nabuco, seu vizinho e companheiro dirio na rua Marqus
de Olinda, 14 de setembro era o aniversrio natalcio de Soares Brando.
CARTAS A AMIGOS 83
Joo e muito estimei ter notcias. Infelizmente no so o que eu
desejara, ainda no me fala da sua conformao ao golpe que
lhe tirou o seu amor quase exclusivo ( exclusivo o amor que
domina a este ponto todos os outros), para deix-la no mundo
face a face com Deus na verdadeira posio de criatura. Foi um
golpe rude, mas ainda assim misericordioso. Imagine se tivesse
sido o Brando vivo; imagine se o fim dele, em vez de ser
curto, to curto e rpido que se pode dizer que escapou sem
sofrimento, fosse uma dessas devastaes graduais e incessantes
do organismo que tiram quase a personalidade ao homem e o
reduzem a um puro simulacro do que foram! Em vez disso le
foi at o fim feliz e hoje pode-se dizer que a fortuna no o aban-
donou nunca e o tratou como um predileto at o ltimo instante.
No isso um grande consolo? Pense na misericrdia de Deus
e procure conformar-se para acabar bem. esse o seu modo de
acabar bem, e o nico. No estrague a oportunidade que Deus
lhe deu, minha cara dona Marocas, de ter um final de vida (e
que seja muito longo) que faa tanto bem sua alma como
dele. Creio que le precisa da sua resignao e que o seu comum
destino ulterior para ser inseparvel l em cima como foi c em
baixo precisa desse final verdadeiramente cristo. Oua a Irm
Eugnia.
Quanto senti a morte de sua irm. Que terrvel infortnio
tambm! Mas para este h, deve haver, o consolo de que as
vidas assim levadas em flor so realmente arrebatadas s mis-
rias do mundo pela mo que as lanou nele. Por que ento nas-
ceram? o que se pergunta. So os segredos do plano da cria-
o moral que ainda ningum penetrou. Mas terem nascido e
serem levados sem passar pelo mundo e pelas provaes da vida,
sem que uma s ptala da sua inocncia, ou da sua iluso des-
botasse, um privilgio que se pode chamar divino. Dou-lhe as
nossas mais sentidas e mais sinceras lembranas de simpatia.
Estimei tanto ver que sua netinha a encantou e distraiu um
pouco, preciso deixar-se infiltrar assim suavemente deste novo
interesse. O Brando no compreenderia seu indiferentismo
diante da neta, e por causa dele. Acredite que conformar-se
vontade de Deus seria neste caso, do modo mais absoluto, con-
formar-se de seu marido. Eu sinto to bem que estou inter-
pretando os sentimentos, os desejos dele!
8 4 JOAQUIM NABUCO
Quando receberemos a notcia do noivado do Joo como tive-
mos o prazer de receber a do ajuste do sobrinho?
Mando-lhe a le um livrinho que acabo de publicar e em
que h umas pginas que lhe agradaro, as que escrevi sobre
Massangana.
Agora temos casa, acabou a vida de hotel, Evelina est muito
contente com isto. Eu prefiro todavia o. hotel a ter que lidar
com o enorme pessoal estrangeiro de grande casa como esta,
grande relativamente falando, mas ainda assim somos umas vinte
pessoas em casa.
Dona Matilde esteve em Paris com Iai, muito senti no v-la.
Muitas saudades nossas a todos dessa boa casa. Do seu muito
dedicado amigo
JOAQUIM NABUCO.
A vai uma recomendao do meu padre Perreyve para a
senhora e uma orao para Maria.
j . N.
A Domcio da Gama
Londres, 23 de setembro de 1900.
Meu caro amigo sr. Domcio da Gama,
Muito prazer tive com a surpresa que me fz mandando-me
os meus volumes assim encadernados. Realmente no sei como
agradecer a idia e a forma desse to inesperado presente. J
agora esse ficar sendo o nosso exemplar, o que quer dizer que
ter a sua lembrana associada a uma obra que considero a for-
tuna de minha vida, a maior generosidade da sorte para comigo.
Realmente como pude concluir a empresa e como achei editor
parece-me quase um milagre.
Muito estimei saber da sua nomeao e espero que a sade
lhe volte com ela. Talvez a causa do seu mal fosse o pessimismo
com que voltou do Brasil. Ningum conhece o segredo das rela-
CARTAS A AMIGOS 85
es do fsico com o moral, e a sua doena pode muito bem ser
resultado da decepo muito natural que experimentou em sua
viagem. Seu esprito pode ser superior a essas coisas, mas a planta
humana nutre-se de sucos igualmente desconhecidos ao orga-
nismo e razo, e talvez lhe faltasse a dosagem de simpatia que
indispensvel sua natureza.
O Eduardo (1) diz que volta amanh e lhe levar notcias
nossas, minhas e do Graa Aranha.
Tomei a liberdade de enviar-lhe um volume de Minha For-
mao paia me fazer o favor de entreg-lo a dona Emlia Ea
de Queiroz por saber da amizade que se lhe tem em casa dela,
mas sei agora que ela j tinha partido para Portugal.
At um dia, meu caro amigo e confrade, e que seja breve,
sinal do seu completo restabelecimento. O busto do Rio Branco
foi inaugurado h dias em nossa casa e est esperando a pequena
coroa de loiros no dia da sentena.
Do seu mt
9
a
9
JOAQUIM NABUCO.
Ao dr. Oliveira Lima
Haia, 34 de set. de 1902
Meu caro amigo,
Vim aqui por uns dias por causa das pesquisas, e aproveito
um momento para escrever-lhe. Fui h duas semanas dar um
passeio aos Lochs da Esccia com o Cardoso, o Raul, e o Ama-
ral. Na volta apanhei uma surdez sbita, que me dura h nove
dias, e que receio muito se torne definitiva. Se fr assim j sabe
o que acontecer. Esperemos que no, no por amor da car-
reira, mas por amor de tanta coisa, entre as quais devo contar
as suas palestras e a conversa de dona Flora retour du Japon.
J no me lembro o que mandei contar por ltimo. Agra-
deci a dona Flora a sua to bondosa lembrana do 19 de
(1) Prado.
8 6 JOAQUIM NABUCO
agosto? J lhe teria dito que a rvore do Rodrigues seguiu pelo
Magdalena e que a minha estava por segurana no nur-
sery? Creio que sim, assim como creio que lhe falei do nosso
futuro ministro de Estrangeiros. J agora no novidade que
o Rio Branco aceitou a pasta e ser o nosso chefe. Esta notcia
dispensa qualquer outra. Em Paris jantei anteontem com o Gomes
Ferreira, Tobias, A. de Siqueira. O Gomes Ferreira espera que
se realize a nomeao dele para a, assim como a do Costa Mota
para Roma. Neste caso mand-lo-iam para o Chile? Eu pre-
feria v-lo em Roma, apesar de que a herana do Rgis pesada
e obriga a freqentar muito o mundo romano, onde le popu-
larssimo, e isso no deixaria muito tempo para o novo Dom
Joo VI no Brasil. Os pequenos postos para os autores de livros
so os mais cmodos, ou ento Londres, onde cada um vive
como quer. O Rio Branco est convencido do seu mrito, e os
homens de mrito do nosso servio diplomtico, onde h uma
tendncia nos que chegam s posies, ao planalto, para se mu-
mificarem, tero sempre o que fazer. O sr. um dos primeiros,
e eu lhe desejo somente sade e vigor para gozar das suas boas
fortunas, no no sentido comum da palavra, porque essas con-
quistas o sr. no digo que desprezasse, mas fugiria como um
verdadeiro Jos, no sentido de comisses de importncia para
o pas.
No se sabe ainda quando ir o Rio Branco. le desejaria
levar o Raul, ( i ) segundo me diz o Domcio, se o regimento
da Secretaria no lhe tirasse a faculdade de ter esse oficial de
gabinete. O Domcio (2) estava bom para secretrio do Rodri-
gues Alves, no lhe parece? le tambm um diplomata de
futuro, e eu espero v-lo ministro sem muita demora. O Olinto
deve comear para o Rio Branco acabar-lhe a promoo. No
sei quem ir para Roma. No serei eu. Seria absurdo, como lhe
mostrei na ltima carta.
(1) Raul Paranhos do Rio Branco, filho do Baro do Rio Branco,
foi nomeado segundo secretrio da Misso Especial chefiada por Nabuco
j unt o ao Rei Vitor Emanuel I I I .
(2) Domcio da Gama, mais tarde embaixador em Washington,
depois em Londres, e ministro das Relaes Exteriores do governo Rodri-
gues Alves-Delfim Moreira.
CARTAS A AMIGOS 87
Recebi a recomendao para seu cunhado. Eu procurarei ver
quem conhea o homem da Companhia. Se o Rodrigues aqui
estivesse, eu lhe pediria. No o conheo, porm, e tenho expe-
rincia de que em tais casos as Diretorias aqui respondem, a
pedidos desses, que tudo depende do gerente l. No imagina
os pedidos que tenho tido, mas por isso mesmo as Diretorias
protegem-se com a liberdade dada aos gerentes de escolherem
sob sua responsabilidade o pessoal todo. Por sua causa e por
causa de dona Flora, / will do my best.
O Rgis j est em Viena (1). Muito senti essa histria
toda, ainda mais por estarem o meu interesse e a minha pessoa
envolvidos nela; o interesse por causa da Misso Especial, para
a qual contava com o auxlio do Rgis; a minha pessoa, porque
se tratou se no se trata ainda, de mandar-me para l.
Sobretudo senti a justificao perante o Senado, porque dos
nossos ministros, o Rgis um dos que mais posio tm nos
pases onde esto acreditados, e foi uma injustia procurar-se
desmoraliz-lo, como fz a Gazeta de Notcias. le teve ordem
para passar a legao ao secretrio e seguir incontinenti para
Viena. Esse fato vem em abono do que por vezes lhe disse, que
ningum tem entre ns uma posio da qual possa desafiar o
governo do dia, ou mesmo, no falando de desafiar, mostrar-se
indiferente a le. No digo que o Rgis fizesse nada disso, mas
o golpe contra le prova a tese, que me foi inspirada antiga-
mente pelo perigo em que vi o Corra, e mesmo o Rio Branco.
Nossa filha Carolina entrou ontem para Roehampton (2).
Imaginem como est Evelina em Londres! Eu consolo-me pen-
sando que o fizemos somente para o bem dela, e para que ela
viva um pouco a vida inglesa.
Muitas recomendaes nossa boa amiga dona Flora, e
creia-me
seu muito sinceramente
J. NABUCO.
(1) Francisco Rgis de Oliveira fora transferido da Itlia, onde
era ministro do Brasil, para a ustria.
(2) O internato das religiosas do Sagrado Corao, perto de
Londres.
8 8 JOAQUIM NABUCO
Ao presidente Campos Sales
Londres, 25 de outubro de 1900.
Exmo. Am
9
sr. dr. Campos Sales,
Vejo pelos jornais as circunstncias do atentado de que foi
vtima seu inditoso irmo e venho testemunhar-lhe o meu sin-
cero pesar por esse to rude e inesperado golpe.
Breve escreverei a V. Ex. sobre o arranjo que me est con-
fiado. A mudana do ministro dos Negcios Estrangeiros e a
ausncia do ministro a quem a nossa questo especialmente afeta,
o das Colnias, o sr. Chamberlain, hoje depois das eleies mais
poderoso do que nunca, fazem que por ora nada se possa
adiantar.
Espero que a satisfao pelo esplndido acolhimento que
encontrou em Buenos Aires o tenha j um tanto aliviado das
impresses com que partiu.
Creia-me V. Ex. sempre com a mais subida estima e respei-
tosas homenagens de V. Ex.
Obrm
9
Am
9
e Ob
9
Cr
9
JOAQUIM NABUCO.
Londres, 4 de novembro de 1900.
Meu caro amigo,
Mandei-lhe o meu livro, como sempre fiz tenSo. NSo foi
sua carta que me deu a idia. Voc um dos que fazem sempre
parte do pblico que tenho em mente quando escrevo.
Ainda no li o seu Ea no Jornal. Por infelicidade levaram-
-me o nmero em que le aparecera, mas vou recorrer legao.
No me creia pouco desejoso de voltar a Roma. O que h
que Roma por isso mesmo que l estive duas vezes interessa-me
tanto que uma ida e vinda rpida no me satisfaz. Sobretudo
CARTAS A AMIGOS 8 9
agora que o Frum parece estar cada dia fazendo novas reve-
laes, extraordinrias algumas, pelo que leio nos jornais ingleses.
Espero que toda essa histria da Secretaria acabe bem para
ns e que o Costa no tenha perdido o tempo. Consta-nos que
o Rio Branco ir para Berlim e o Alberto Torres para Lisboa.
No d esse boato como da minha procedncia, porque no
fao seno passar-lhe o que ouvi.
Recomende-me muito a essas Senhoras, a quem desejo sem-
pre as mais agradveis impresses de Roma, e creia-me, meu
caro amigo, muito afetuosamente seu
JOAQUIM NABUCO.
A Rodrigo Octavio de Langaard Menezes
Rodrigo Octavio, membro fundador da Academia Brasileira
de Letras, advogado dos mais importantes, representou o Brasil
em numerosas conferncias internacionais, assinou pelo Brasil,
com Epitcio Pessoa e Raul Fernandes, o tratado de Versalhes
em igig. Foi subsecretrio de Estado das Relaes Exteriores.
Meu caro dr. Rodrigo Octavio.
Muito lhe agradeo o seu to interessante livro e bem sin-
cero o meu prazer vendo os nossos melhores talentos tomarem
de preferncia os assuntos histricos. Nada do que se faz nesse
ramo perdido, tudo de algum modo sobrevive. Vejo que no
esqueceu a nossa to agradvel convivncia da Revista e espero
que um dia possamos ainda renov-la.
Creia-me seu muito afetuoso
Colega e amigo obrigado
JOAQUIM NABUCO.
gO JOAQUIM NABUCO
A Joo Ribeiro
O mestre da linguagem, autor erudito de tantos preciosos
trabalhos na sua especialidade, era dos freqentadores mais da
simpatia de Nabuco nas reunies dirias hora do ch na
Revista Brasileira, de Jos Verssimo.
Nomeado Nabuco para representar o Brasil na disputa sobre
fronteiras do Brasil com a Guiana Inglesa, procurou seus auxi-
liares nessa pequena roda intelectual com quem estava todos
os dias e que fora o ncleo da Academia Brasileira de Letras.
Naquela ocasio, alm de Graa Aranha, que o acompanhou
Europa, desejou Nabuco ter tambm por auxiliar a Joo Ri-
beiro. Este no momento esquivou-se ao convite.
Meu caro amigo sr. Joo Ribeiro,
Com que prazer teria eu arranjado a sua vinda para esta
comisso, ou misso, se o senhor mesmo no me tivesse mandado
por nosso amigo Graa Aranha uma recusa preventiva formal.
Depois as coisas tomaram outra feio e neste momento no
vejo como poderei eu satisfazer um desejo que nutro desde o
princpio. No me zanguei com a proibio que mandou. Nin-
gum melhor do que eu conhece os elementos que concorrem
para tornar o seu talento to interessante e to cheio de mis-
trio e de nuances, e para mim, dentro da amizade e da simpa-
tia que me tem mostrado, o senhor tem todos os privilgios.
Creia que, se sua proibio no intervier de novo, terei gran-
de prazer em conspirar com o senhor para uma nova fuga sua
Europa, ainda que por pouco tempo. Por pouco tempo,
mesmo como deve ser sempre.
No sei para onde mandar-lhe diretamente esta carta. Re-
corro por isso ao intermdio do mais amvel dos homens, o
nosso Paulo Tavares.
Diga-me o que est agora fazendo e o que que o atrai e
o prende. Muito lhe agradeo a remessa do seu precioso livrinho
e a parte que nele me deu.
Creia-me seu muito afetuosamente
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS 91
Meu caro Domingos,
H muito que no lhe escrevo, certo, mas como uma
censura diria que me fao voc perdoar tambm essa falta
que no do amigo, mas do funcionrio.
Hoje chegam os Penedos em caminho para o Brasil pelo
prximo vapor de 23. le quer ter o tmulo, como diz, ao lado
do bero, e eu desejo-lhe de todo o corao um bom tempo
ainda em nossa terra. Voc o ver e se afeioaro logo.
O Eduardo ainda est em Paris e nada sei dele depois que
deixou Londres.
Ns vamos bem, mas este provisrio no favorvel aos sen-
timentos que mais quisramos cultivar, pois estamos longe dos
que podemos chamar nossos.
O Penedo mesmo o melhor exemplo. Esteve meio sculo
quase no estrangeiro e no deixa um amigo, uma saudade, seno
entre os que tm com le qualquer contacto devido nossa terra,
ou porque vivessem l, como o Picot e o Youle, ou porque te-
nham interesses nela. Um ou outro afeioado deixar, mas sem
o lao ntimo, afetuoso, brasileiro que ns conhecemos.
Nada mais tenho sabido do nosso amigo Joo Alfredo. A
nossa intimidade foi tal que no podia ser substituda por uma
relao puramente cerimoniosa. Eu acredito que no momento
em que foi posta prova a amizade, ou a condescendncia dele
para comigo o poltico dominou o amigo, mas se o vi engrossar
o coro composto pelo Laet, para o Commercio de So Paulo,
sem um protesto no levei isso a mal (1). Hoje s quisera poder
ser-lhe agradvel de algum modo e sinto v-lo em abandono
(1) A folha monarquista, Commercio de So Paulo, publicou em
30 de maro de 1899, um inqurito entre os mais prestigiosos sobrevi-
ventes do Imprio a respeito da atitude de Nabuco. A condenao foi
unnime. Joo Alfredo sem lhe serem citadas textualmente as palavras,
mencionado assim: Model o exmio de coerncia na fase republicana
e a quem o sr. dr. Nabuco escreveu extensa carta, no lhe deu resposta
alguma e mal disfara a mgoa que lhe causou o inesperado procedi-
mento do seu amigo >.
g2 JOAQUIM NABUCO
dos prprios amigos, cuja interveno perturbou toda a nossa
antiga convivncia. Nada sei da vista dele, o que importa mais
que tudo. Diga-lhe sempre coisas muito afetuosas da minha parte.
Muitas saudades, meu caro amigo, e queira-me sempre como
querido por ns.
Do seu mt
9
dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
Meu caro Tobias,
Crera voc que desde que recebi o seu volume o estou namo-
rando como ao do Jaceguai? O prazer que me deu essa reim-
presso foi tanto maior quanto eu mesmo desejava guardar aque-
las suas cartas. So impresses que lhe ser sempre agradvel
reler e o livro tambm lhe agradar sempre por ter sido feito
com o encanto da mocidade. Algumas pginas me do a impres-
so de que voc alterou tudo para outra medida, ou ser que a
leitura do livro produz sempre efeito diverso da do jornal? Como
quer que seja minha convico que o seu talento tem crescido
nos ltimos tempos.
Nada de novo lhe posso dizer do meu negcios. um tempo
em que no se pode negociar. A ateno inglesa foi absorvida
pela guerra de frica e depois pela China. H um sentimento
de incerteza, um mal-estar, nas relaes europias que afasta
para o segundo plano questes como a nossa. Depois a minha
mais uma questo com Mr. Chamberlain, com o ministrio
das Colnias, do que com o Foreign Office propriamente, e dizer
isso dar-lhe idia do tempo que h de tomar qualquer arranjo.
Por outro lado houve eleies, mudana de ministro, eleio
presidencial nos Estados Unidos, ausncia do Subsecretrio que
trata comigo mais particularmente, o que tudo tem sido causas
de demora, alm de outras.
Mais tarde lhe escreverei sobre a legao de Londres, e o
aspecto pelo qual comeo a encar-la. um posto que eu pela
minha parte s poderia ocupar se tivesse to inteira e perfeita
CARTAS A AMIGOS 93
a confiana do ministro da Fazenda como a do ministro do
Exterior, isto , se estivesse to certo de um como de outro,
porque o posto de ministro de Londres mais importante finan-
ceira do que diplomaticamente e hoje financeiramente no serve
quase de nada por no haver contacto direto entre a legao e
o ministrio da Fazenda. Mas tudo isso, dir voc, seria suprido
pela confiana do presidente. No tanto assim. O ministro em
Londres, nenhum ministro, trata diretamente com o Presidente.
Enfim como essa hiptese est talvez relativamente distante, dei-
xemo-la para mais tarde. O que lhe disse foi somente em tese.
Diga-me o que faz voc agora, o que l, o que lhe interessa,
para que lhe mande alguma coisa.
Muitas lembranas afetuosas, meu caro Tobias, e creia-me
seu muito sinceramente
JOAQUIM NABUCO.
52, Cornwall Gardens, S. W.
Londres, 26 nov. 1900.
Meu caro amigo,
Sua carta deixa-me muito desvanecido e contente. preciso
colher desses favos de mel na vida para se levar a boca doce
para o infalvel esquecimento. Seu artigo sobre o Ea agradou-
-nos muito a todos; como que h nele mais emoo, ou emoo
mais comunicativa, do que em geral dado a moos exprimir.
Imagine que. me tinham levado o Jornal de 4 de outubro. O
Oliveira Lima emprestou-me o da legao. Agora no mao de
novembro vem-me em vez do 4 de novembro o de 4 de outubro,
com o seu artigo.
Minha Formao no o meu livro ntimo. Deste s h nela
os captulos Massangana e Tautphoeus. Espero, porm, fazer
aquele livro um dia. Agora vou dar uma qualquer miscelnea
literria de artigos e conferncias, e ofereci ao Garnier dois
volumes da campanha abolicionista para daqui a algum tempo.
Mande-me por obsquio algum mapa com a rea j exca-
vada do Frum. Quero ver a diferena que faz do que vi em
g4 JOAQUIM NABUCO
1888 pela ltima vez. Deve haver alguma planta j publicada.
Se tiver visto alguma, diga-me o ttulo e a livraria no caso de
no ser em Roma.
Muitas recomendaes ao Costa.
Com os meus respeitosos cumprimentos Sra. sua me e a
Mme. M. de Azeredo, creia-me seu
mto. dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Francisco de Paula Rodrigues Alves
Londres, novembro 37, 1900.
Meu caro Rodrigues Alves,
Por este vapor mando-lhe uma poro dos Relatrios Con-
sulares, em que h notas sobre a produo e consumo do caf
que lhe ho de interessar. Marquei os lugares a lpis azul. Conto
mandar-lhe dora em diante tudo que fr aparecendo. Esses rela-
trios sugerem muita idia e recurso para o desenvolvimento de
pases como o nosso, tanto das indstrias como da agricultura.
Esqueceu-me dizer-lhe que o meu endereo telegrfico Nu-
merical Londres. Tome nota dele para qualquer despacho
que voc queira mandar-me e disponha de mim para tudo que
fr do seu servio.
Esta semana estamos espera da deciso arbitrai sobre o
Oyapock (1) e muito ansiosos ficamos. No pequena entalao
para os suos, depois da de Loureno Marques. Dela depende,
indiretamente, tambm a soluo do meu negcio do rio Branco,
o qual h de demorar algum tempo por estarmos hoje no mais
embrulhado da situao europia.
(1) Rio da Guiana Francesa, do territrio disputado pelo Brasil
e cuja sentena de arbitramento estava pendente em Berna.
CARTAS A AMIGOS
95
D-me de vez em quando notcias suas particulares e creia-
-me sempre o mesmo antigo camarada de tanto tempo que sem-
pre o apreciou e admirou tanto.
Seu mt
9
af
9
am
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
Londres, 25 de dezembro, 1900.
Meu caro Tobias,
No quero que o ano acabe sem desejar-lhe uma feliz entrada
no que vem a. Estou espera de uma carta sua sobre os novos
acontecimentos e sobre a impresso do que ultimamente lhe
escrevi ex abundantia cordis. O Rodrigues, que nos deixou a
todos muitas saudades e que tanta falta nos faz em todos os
sentidos, dar-lhe- notcias minhas. Eu estou vendo a chegada
dele a e a sensao do dia seguinte, quando se fr informando
de tudo. Viver na esfera em que le e voc vivem no agra-
dvel passatempo. Quanto mais perto do governo, quanto mais
ntimo, quanto mais iniciado, melhor se conhece o estado ver-
dadeiro das nossas coisas e a dificuldade crescente de lidar com
elas. A carestia de pessoal muito grande, e administrar a
mais complicada de todas as profisses. No meio de tudo con-
solador ver que o talento e a verdadeira capacidade se impem,
a pena ser esta to rara, quando no h mais a escola , ou
mesmo a rotina para substitu-la.
D-me notcias suas e da. Voc quem as tem.
Afetuosas lembranas do seu muito sincero amigo
JOAQUIM NABUCO.
g6 JOAQUIM NABUCO
52, Cornwall Gardens
Dezembro 29, 1900.
Meu caro amigo,
Creia que se no fui a Roma foi por no ter tido liberdade
nem tempo. Tenho estado a mais de uma vez e sei que no
se entra e sai de Roma, preciso ficar.
Muito boas festas. Queira dizer ao Costa que somente ontem
achou-se nos papis do Corra alguma coisa que lhe sirva e
que amanh ou depois examinarei para mandar-lhe uma carta.
Muito agradecido pelo opsculo sobre o Frum. Isso somente
l indo.
Faz mal -pensar em Roma, quando se est longe. com pesar
que eu o verei sair da. Parece, porm, que o seu telegrama no
tardar muito a chegar. o clculo que fazem todos aqui na
legao e eles sabem mais do que eu dessas coisas de promoo
diplomtica.
Meus afetuosos cumprimentos s Senhoras sua me e sua
esposa e creia-me muito sinceramente seu
JOAQUIM NABUCO.
1901
A Machado de Assis
Meu caro Machado,
Queen' s Gate, S. W.
28 de janeiro de 1901.
Muito agradeo sua lembrana de ano-bom e bom-sculo e
retribuo suas cordiais felicitaes.
Deus o conserve longos anos para termos algum de quem
justamente nos desvaneamos. Sem voc sentir-se-ia a por muito
tempo nas letras o que os ingleses sentem hoje sem a figura
familiar da Rainha (1), uma impresso de mau despertar e de
mal acordado. Mando-lhe dos jornais ilustrados do dia o que
me parece melhor.
D-me notcias de nossa Academia. Felicito-o por ter conse-
guido a casa. Voc lembra-se da minha proposta que as 40 ca-
deiras tivessem esculpidos os nomes dos primeiros acadmicos, que
foram todos pstumos? Os chins enobrecem os antepassados, ns
fizemos mais porque os criamos, ainda que nisso no fssemos
mais longe do que os nossos nobres de ocasio muitas vezes
tm ido.
O Lcio deve estar muito satisfeito com a instalao da sua
Companhia. D-lhe muitas lembranas minhas. Meus res-
peitos sua Senhora, tambm minha Senhora, e creia-me seu
muito dedicado como imemorialmente sou,
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
Londres, fevereiro 19, 1901.
Meu caro Tobias,
Muito agradecido pelo que voc me mandou da sua pena.
No quero repetir-lhe, mas seus progressos so constantes e seu
(1) A rainha Vitria falecera em 23 de janeiro de 1901.
7
g8 JOAQUIM NABUCO
amadurecimento mais rpido do que costuma ser entre ns. J
agora parece que sua vocao o jornalismo poltico, e que
voc far nele uma reputao de escritor. Como tudo passa, essa
forma talvez no seja mais efmera de que outras que se acre-
ditam duradouras. Eu, porm, por segurana, no h seguro
certo contra o esquecimento, meu caro, quisera v-lo, com
as faculdades que est provando ter, cultivar ao mesmo tempo
essa outra espcie de alta reportagem poltica, que a histria
contempornea, e preparar (leve anos, no faz mal) um livro
sobre os jornalistas de gnio que temos tido e a nossa imprensa
poltica durante o primeiro e a primeira parte do Segundo Rei-
nado. Ningum tem mais facilidades que voc hoje para reunir
o material, sobretudo contando com a boa-vontade do Rodri-
gues, que tem um p na Biblioteca Fluminense.
Aqui estou esperando-o para a Coroao, conforme me anun-
cia. Dar-me-ia grande prazer receb-lo. No se sabe ainda quan-
do ser. No vir, porm, tambm o Rodrigues? Quando le
est fora parece que o quer l, e eu bem o compreendo.
A abertura do Parlamento foi um grande espetculo e a pro-
cisso de Windsor muito imponente ( i ) . Teremos uma srie
agora de cenas, porque h visivelmente uma idia de compor
para cada cerimnia um quadro do maior esplendor. O da C-
mara dos Lords foi pintado dir-se-ia de antemo e tambm o
enterro. Imagino a coroao. Tudo isso antes para voc do que
para mim. Vous aurez su que je suis maintenant Ministre
Londres. Hlas! escrevia eu ontem a um amigo. Cest tout--
-fait comme un oiseau en cage, un vieil oiseau, qui aimerait non
plus vivre, mais mourir, en liberte.
Voc, porm, sabe que eu estou praticando um ato patritico
e cumprindo um dever, e por isso no lastimo a liberdade per-
dida. A Repblica tem para mim a vantagem de fazer cair auto-
maticamente a minha corrente em 15 de novembro do ano
que vem.
Muitas saudades ao Rodrigues e ao Caldas Viana. Lembre-
-me tambm a seu mano e cunhada.
Creia-me sempre, meu caro Tobias, seu mt
9
afetuoso
JOAQUIM NABUCO.
(1) O enterro da rainha Vitria.
CARTAS A AMIGOS gg
A Francisco de Carvalho Soares Brando
Filho do casal Soares Brando, vizinhos to queridos e to
ntimos de Nabuco, na rua Marqus de Olinda, em Botafogo.
Advogado no Rio de Janeiro, foi diretor da Caixa de Amorti-
zao e da Caixa Econmica. A carta de Nabuco que se segue
de psames pelo falecimento do sogro, o Conde de Pinhal,
grande obreiro do progresso de So Paulo nas suas fazendas e
estradas de ferro.
Maro, 28, 1901.
Meu caro Francisco,
Peo-lhe o favor de transmitir a dona Sofia, sra. condessa
do Pinhal, antes de todos, e a seus cunhados e cunhadas os nossos
psames, aceitando-os tambm na grande parte que lhe toca.
O elo forte e inquebrantvel da grande famlia que era o seu
maior orgulho desapareceu, mas a memria dele far durar
intactos todos os propsitos do seu patriarcado. J exprimi esses
sentimentos a seus trs cunhados que infelizmente foram sur-
preendidos longe da casa paterna no momento em que eram
chamados. Voc e dona Sofia so, porm, por todas as razes os
melhores juizes da simpatia que acabo de externar. Faa-a ex-
tensiva ao Joo, a quem desejo uma to completa felicidade como
a que assinala a data de hoje.
Sei que sua pequena famlia est crescendo, e felicito-o por
isso. Voc e dona Sofia sabem por experincia que fonte de con-
solo e de felicidade os filhos so para os pais.
Creia-me sempre seu
mt
9
afetuosamente
JOAQUIM NABUCO
100 JOAQUIM NABUCO
Londres, i* de abril, 1901.
Meu caro amigo,
O Graa Aranha resolveu dar um pulo at Roma, mas real-
mente um pulo. Conta estar a na quinta-feira. No preciso reco-
mend-lo; recomendar-lhe-ei, porm, que no o prenda. le o
procurar logo. No lisonja nem amizade, a simples verdade:
le uma das mais brilhantes inteligncias do nosso tempo; para
o Verssimo, para o Machado, e se ouso acrescentar para mim,
um dos que podero com o tempo disputar a primazia, e assim
so muitos os seus pontos de contacto e afinidades com le e
ainda que de passagem os sentir distintamente. O que lhe peo
que lhe arranje um programa para le em poucos dias ter a
maior impresso possvel de Roma e das vizinhanas.
Seu mto. af
9
am
9
e colega u
o
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
Londres, 3 de abril, 1901.
Meu caro Tobias,
Suponho que o Rodrigues ter partido da hoje e assim fica
voc mais em contacto comigo por intermdio dele. J alguma
coisa ter notcias suas, e das suas, to freqentes como tenho
sempre que le est aqui.
Vejo que o cmbio vai sempre a melhor e na praa de Lon-
dres, pelo que ouo, o sentimento nico, isto , o receio ou d-
vida, que a idia da administrao atual possa no ser conti-
nuada, quando acabe o prazo, pelo futuro Presidente. O Rodri-
gues Alves considerado financeiramente um homem so, isto ,
dt
C^lfrecUf KkqaU*
CARTAS A AMIGOS 101
contrrio a tudo que alimenta a especulao e agiotagem, e assim
o desejado.
A poltica, porm, feio to dominante, to intratvel nas
repblicas que a finana do Presidente tem que estar in the
long run sujeita a ela. Mesmo financeiramente voc sabe o que
eu penso; que pouco, insuficiente, enquanto no houver uma
s administrao, um s esprito na administrao, quero dizer,
do Norte ao Sul. No h um Brasil independentemente dos Es-
tados. Enquanto os governadores puderem arruinar os seus Esta-
dos, isto , os brasileiros, uma iluso pensar que o Presidente
poder consertar o pas.
Eu mandei fazer um desenho da coroa oferecida pelo Presi-
dente no funeral da Rainha. Quer voc perguntar ao dr. Campos
Sales se le quer conservar essa lembrana, porque ento eu lha
mandaria com prazer. Estou em dvida se a devo mandar Se-
cretaria ou a Palcio, ou deix-la aqui mesmo na legao, isto ,
em dvida de quem a aprecie.
Lembre-me muito ao nosso amigo Joo Lopes. Desejo que
tudo quanto pertence a le v prosperando em sade, etc. Um
abrao ao Caldas, e uma palavra afetuosa a cada um da grande
sala, onde eu costumava ir distra-los da tarefa.
Voc pea ao dr. Olinto que me despache os diferentes pedi-
dos que lhe tenho feito. Sabe quanto lhe sou obrigado desde o
nosso primeiro encontro em casa do Jos Carlos Rodrigues e
por isso muito senti saber pelo Domcio que a sade dele o est
impressionando. Espero que no seja nada srio.
Voc tem muito tempo de vir coroao. No outro dia jan-
tando em casa do Alfredo Rothschild com o Prncipe Francis
de Teck este me disse ter lido nessa manh na descrio da
coroao da Rainha que o coche do ministro do Brasil era pu-
xado a seis cavalos, e disse-me rindo: preciso ir preparando
o seu . Se no houver out r o. . . Eu preferia, porm, um auto-
mvel. A seis cavalos, parecer-me-ia que eu que ia ser coroado!
Minha idia, caro amigo, est l. Cada ano que se passa na
Europa torna mais difcil a volta, porque se estabelece o hbito,
que a cobardia do temperamento. Minha irm o exemplo
disso. Vive a chorar em Paris de saudades, mas quanto a voltar
parece-lhe um esforo acima da sua resoluo e coragem. o
hbito. Eu sentiria profundamente aumentar a resistncia volta,
! 0 2 JOAQUIM NABUCO
porque envelhecer no estrangeiro no deve ser a minha sorte.
No me deseje voc isso.
Muitas recomendaes a seu mano e a dona Alice e creia-me
Seu muito afetuoso
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
Meu caro Tobias,
A questo de limites vai-se tornando aguda, no sentido que
a Inglaterra est preparando uma documentao enorme, o que
custa muito dinheiro. Alm de que ela tem, aqui mesmo (talvez
a melhor parte dos arquivos holandeses), em Lisboa, em Espa-
nha, na Holanda, etc, ela tem especialistas, historiadores e ge-
grafos, a fazer excavaes. Voc convena o dr. Olinto da neces-
sidade de mandar proceder construo da nossa prova desde
j a, fazendo tirar cpias, que me sero mandadas, ou os pr-
prios livros em confiana, de documentos, mapas, descries, etc,
tudo enfim que possa servir de ttulo de posse, ocupao, dom-
nio por Portugal, e por ns depois dele, no territrio contestado.
No h papel que seja indiferente, mas tudo deve ser autenti-
cado. A Inglaterra ganhou a questo com Venezuela, o que foi
uma desgraa para ns, apresentando ttulos de domnio tais
como, por exemplo, a compra de outros ndios por uma partida
de ndios aliados da Holanda, ou a compra de objetos indgenas
por um comissrio mandado ao interior, de modo que um livro
de venda, se fosse achado, registrando compras entre portugueses
e habitantes do mais remoto do Contestado, seria uma imensa
descoberta. Digo isto para mostrar que no h livro de tabelio,
relatrio ou relao de viagem, passagem, notcias interessando
o mais ligeiramente que seja a regio, livros de negcios, papis,
registros de transaes ou tentativas de transao, correspondn-
cia oficial ou particular, ordens militares ou civis de comrcio,
etc, com referncia ao Contestado, que no deva ser aprovei-
CARTAS A AMIGOS IO3
tado. S a massa da documentao, (o corpo e volume dela,
mesmo quando grande parte fosse pura bagaceira, como na prova
inglesa de Venezuela) em si mesma um simulacro de prova.
Essas cpias, que eu aqui passaria pela peneira antes de fazer
traduzir, devem comear quanto antes. O dr. Olinto deveria
para isso nomear uma Comisso para a qual indico os nomes
do R. Ramiz Galvo, do Capistrano de Abreu, do Jos Vers-
simo, do Joo Ribeiro, e, como secretrio e auxiliar, por me
parecer de toda capacidade, zelo e dedicao ao servio, o Lus
Torres de Oliveira, filho do Plnio. Essa comisso coligiria tudo
que encontrasse nos Arquivos, Bibliotecas e Secretarias do Rio
de Janeiro, Par e Amazona*-, e onde mais lhe constasse por suas
investigaes existir material de prova, inspirando-se nas consi-
deraes que fiz em princpio e depois de tomar conhecimento
da Memria do Rio Branco existisse a na Secretaria e dos seus
reservados, sobretudo destes, sobre ela e sobre a questo. A visita
ao Par indispensvel por algum dos comissrios ou seu dele-
gado tcnico, assim como preciso, indispensvel, a visita a
Georgetown (talvez o Lus Torres fosse o mais prprio por falar
bem o ingls) e a Paramaribo, para o fim de investigar os arqui-
vos e legislao e ver o que nos pode afirmativamente e nega-
tivamente aproveitar. Tudo que respeita extenso da Holanda
e depois da Inglaterra na direo do rio Branco capital para
ns. Importa-nos tanto conhecer dantemo a prova contrria
como a nossa prpria. Est claro que desde que se constitusse a
Comisso deveria entrar em comunicao direta comigo, dar-me
conta do seu plano de trabalhos, receber minhas instrues quan-
do preciso. Depois quando construda a prova a, ou melhor,
quando tomadas todas as providncias para se recolherem os
menores vestgios de prova, no Rio de Janeiro, no Par e Ama-
zonas e em Georgetown, algum ou alguns dos membros da Co-
misso, que se tornariam especialistas do assunto, poderiam servir
de auxiliares para iguais investigaes, que as do Brasil indicas-
sem, em Portugal, Holanda, etc, onde vou mandar proceder a
estudos desde j. Tudo isso deve ser feito sob a inspirao de
que se trata de uma grande luta patritica com a erudio, a
cincia, e a imaginao inglesa servida pelos grandes recursos
do seu pas. Escrevi tudo isto hoje (mesmo texto) ao dr. Olinto,
e quero que V. Ex. (vejo o costume, ou o pressgio) que voc
104 JOAQUIM NABUCO
me sirva de mediador plstico para com le e para com o Presi-
dente nessa grande campanha. Tambm o incidente das proje-
tadas concesses inglesas no Contestado, que motivou o meu
solene protesto, do qual segue hoje a cpia, exige que o governo
acompanhe de Georgetown mesmo o desenvolvimento dessa
questo e tenha o olho sobre o Amazonas e todo o territrio da
fronteira. Conviria que le tivesse um hbil agente em Geor^
getown e um oficial de tato e de futuro no Forte So Joaquim.
V voc que no lhe dou pouco trabalho por este paquete.
Hoje perguntei ao dr. Olinto quanto me autorizava a sacar
para despesas extraordinrias da recepo do Floriano . O meu
ordenado do ms no deixa margem para a menor festa, que o
excederia, desde que fosse o que deve ser.
Basta, porm, de falar de mim, dos meus negcios, pblicos
ou particulares. Destes creio no ter dito nada.
Parece assentada, pelo que voc me diz, a eleio do Rodri-
gues Alves. Voc sabe a amizade que eu tenho a le e o con-
ceito que dele fao. A todos os respeitos uma escolha honrosa
para o pas, que assim escolheria um homem de uma modera-
o a toda prova e de Uma integridade perfeita. No vejo por
que le no teria o concurso de todos os homens de boa-vontade
e leais ao pas. O artigo, porm, do Jornal do Commercio (entre-
linhado) agora recebido, estabelecendo a incompatibilidade pro-
vvel entre o dr. Murtinho e o dr. Campos Sales parece-me ba-
seado em uma lgica que meu pai tinha por muito forte, a da
fisiologia das paixes, e por isso eu sou dos que esperam mais
cedo ou mais tarde a ruptura. uma questo sobre a qual no
posso formar juzo, porque ignoro os fatos ntimos que voc deve
saber, mas o que penso que seria uma grande vitria sobre
si mesmo, (ou antes contra a presso que o roda, a circunfern-
cia poltica, a cauda, o grupo, como voc queira chamar, do
homem pblico exerce sobre le), se o dr. Murtinho desse esse
incidente como non avenu para as finanas do pas, e se o mi-
nistro esquecesse o candidato, prprio ou alheio. Eu posso falar
assim, porque me tenho mostrado capaz de tais abstraes ,
quase que puramente cientficas. H dias li no Times esta frase
que lhe quis mandar aplicando-a Secretaria de Estrangeiros:
que no War Office havia pouca imaginao cientfica, dom
principal do estadista, e muita tradio fossilizada . A tradio
CARTAS A AMIGOS IO5
fossilizada o que eu queria aplicar Secretaria; a imaginao
cientfica, o que aplico ao dr. Murtinho. Este verdadeira-
mente o dom principal do estadista. Ser grande pena que le,
que o revelou, elimine da nossa finana esse inesperado concurso
que le lhe trouxe. Voc sabe que eu julgo a todos e a tudo
imparcialmente ou abstraidamente. O negcio do porto do Rio
no creio que se faa sem garantia e no sei se se faria com esta.
O Brasil apesar de tudo no inspira ainda confiana. O prestgio
em finanas, ou o crdito, como o do Mxico sob Porfrio Dias,
exige continuidade. No basta que a linha adotada seja a melhor,
como todos concordam ser a da administrao atual, preciso
o tempo, a estabilidade. Se o futuro governo fr o que este e
se at l os recursos do Brasil resistirem tremenda despesa na-
cional (Unio, Estados, et c) , o pas comear a colher os frutos
da sua poltica restritiva e ordeira. As boas administraes repu-
blicanas plantam, mas no colhem elas mesmas a sua safra.
Eu quisera falar-lhe do futuro das estradas de ferro resga-
tadas pelo nosso amigo, mas isso questo dele, sobre a qual
voc tambm velar. preciso que o governo no deixe perder-se
e arruinar-se o patrimnio que resgatou. A operao para ter
sido feliz do ponto de vista administrativo precisa ainda ser bem
aproveitada industrialmente falando, sem o que a economia feita
seria dentro de pouco tempo abafada pelas despesas das futuras
reconstrues.
JOAQUIM NABUCO.
Londres, abril 26, 1901.
Meu caro amigo,
A sua surpresa x> ( 1 ) deu-me o maior prazer, um primor
recolher assim um episdio da vida, os versos sobre a Musa
antiga so magnficos de emoo, a imagem das flavas ondas
(1) As Elegias a Leo XIII, poeta latino >.
106 JOAQUIM NABUCO
do Tibre levando o sangue do poente como levaram o de
tantos povos , soberba (como as duas verses apanharam mal
o movimento e mesmo a imagem, nem virum, nem vinti so
povos , nem levar sangue e poente rio abaixo estar tinto
de sangue), e assim por diante.
O Graa veio encantado de todos, acabrunhado, exausto de
impresses. Estimo muito que o Costa o tenha assim fascinado,
literalmente. Do Rgis, das Senhoras, de todos, sem falar do
poeta cicerone, le veio transportado.
Os meus retratos me envelhecem muito e me deprimem;
poser perante a mquina um esforo para quem no pode
mais, um segundo sequer, no ser espontneo; por isso no tenho
prazer em mandar nenhum dos que tirei luz artificial. Espero
outro. O nico bom um que fiz para um lbum do funeral da
Rainha; mas era em uniforme, e muito grande.
Muitas recomendaes a todas as Musas que o cercam. Ainda
no so 9, mas so a metade, e representam entre si toda a gama
potica. Lembre-me muito afetuosamente ao Costa e ao Rgis.
Seu sempre velho ara'
JOAQUIM NABUCO.
A Medeiros e Albuquerque
Membro da Academia Brasileira de Letras, jornalista bri-
lhante e combativo. Na ausncia de Nabuco, Secretrio Geral
da Academia, Medeiros exercia interinamente o cargo. O motivo
desta carta so as palavras que dedicou a Nabuco quando dis-
cursou no lugar deste, na cerimnia da inaugurao da herma
de Gonalves Dias no Passeio Pblico do Rio de Janeiro. Dissera
Medeiros no princpio do seu discurso: Nunca a substituio
me foi mais penosa. . . lembro o que seria aqui a voz eloqente
do dominador das multides, que tanto soube outrora arrastar
um povo inteiro conquista da redeno para uma raa opri-
mida, como saberia hoje tornar-se persuasiva e harmoniosa para
nos falar da arte e do belo .
CARTAS A AMIGOS 107
Londres, julho 16, 1901.
Meu caro dr. Medeiros e Albuquerque,
Eu quisera agradecer-lhe todas as expresses do seu discurso,
a meu respeito, mas prefiro, pondo de lado esse trecho quase
forado (no creia que duvido da espontaneidade dele), felici-
t-lo pela largueza de forma e delicadeza de trao do seu novo
estilo. O estilo com todos ns quase tem sido uma transformao
da vida, uma filosofia, a da experincia talvez, e o sr. est en-
trando na regra. Em literatura preciso contar com o dia da
converso do Sicambo em que se tem de queimar o que se ado-
rou e vice-versa. Em todo caso deu-me grande prazer ler, um
prazer a que no era estranha a minha qualidade de antecessor
e a de confrade. Felicite tambm a Machado por mim. O sabi
na festa de Gonalves Dias no cantou da palmeira, mas cantou
tout de mme.
Assim parece que a nossa Academia vive e funciona fora das
nossas mortes. O que lhe faria grande bem, creio, seria darem-
-nos a ns ausentes, que somos tantos, o direito de voto. Assim
continuaramos a trabalhar por ela e com ela.
Saudades a todos os da nossa quarentena e creia-me seu
Afetuoso
JOAQUIM NABUCO.
Londres, 8 de agosto, 1901.
Evelina escreveu-lhe no dia 21 de julho (1) e eu pedi-lhe
que lhe dissesse que eu lhe escreveria tambm. Contava ento
poder mandar-lhe um livro meu em que vm aquelas palavras
escritas sobre o Brando. O livro s agora me foi entregue e da
(1) Aniversrio de dona Marocas.
108 JOAQUIM NABUCO
a demora da minha carta de julho. Ningum sabe melhor do
que eu que no mais sua festa aquele dia, que se h dias ale*
gres ainda no ano para a senhora no mais aquele. Assim a
vida. Console-se, porm, pensando que, na sua, Deus derramou
mais felicidade do que no comum dos destinos humanos e que
mesmo essa sua ansiedade atual, esse seu desejo de reunir-se ao
objeto verdadeiro da sua existncia, ainda uma promessa de
felicidade futura.
Agora o Joo deve estar casado, mas no sabemos ainda
quando foi. le esqueceu-se de tudo mais durante a lua de mel
e, como no a desejo curta, no me queixarei de que se pro-
longue o esquecimento.
E Maria? Ainda se lembra de ns?
Meu desejo seria voltar para a e viver perto de minha me
e na minha terra, que sei estar atravessando a pior das sortes.
Isso, porm, est nas mos de Deus. O estado de minha sade,
se eu voltasse agora, seria em poucos meses o que era quando
eu vim, bem parecido com o que vi do nosso (consinta este plu-
ral) Brando. Uma viagem de mar e uma residncia em outro
clima t-lo-ia talvez restaurado como a mim. Muitas saudades,
de quem hoje no est nunca longe dos amigos verdadeiros, nem
dos que se foram nem dos que ainda lhe restam, porque os traz
sempre no pensamento.
Esta vida diplomtica no tem para mim o menor encanto,
nem nenhuma outra vida que no seja a da saudade.
Que coisas tristes me chegam aos ouvidos, de toda a gente
de nossa terra! Que imensos infortnios! A pobre dona Ana S
parece estar na mais completa destituio. E quantos como ela!
Os meus amigos foram muito flagelados pela sorte, como o pobre
Antnio Carlos ( i ) , que perdeu tudo! Enfim. Lembre-me a todos
da nossa roda, a quem possa ser agradvel uma lembrana minha.
j . N.
( i ) Antnio Carlos Ferreira da Silva, amigo de Nabuco, seu gran-
de auxiliar nas eleies, e de quem escreveu em Minha Formao:
Aqueles porm que concorriam para a vitria desapareciam na lista
annima dos esqueci dos. . . Quem conheci a. . . Antnio Ferreira da
Silva ento simples guarda-livros em uma casa do Recife e que no
entanto fz todas as minhas eleies abolicionistas?
CARTAS A AMIGOS IO9
Wimereux, 1 de set., 1901.
Desta praia, onde viemos por causa das crianas, que bem
precisam, mando-lhe as nossas mais sentidas recordaes do dia
de hoje. Estamos acompanhando-a com o pensamento nas suas
idas e vindas da rua de Olinda a So Joo Batista e compreen-
demos que esteja bem viva para a sra. a saudade que tambm
sentimos sem querer comparar. Nos seus ltimos anos de vida
o Brando, posso dizer, no conviveu com outros amigos tanto
como com os vizinhos do N
9
12 e para ns ambos, para Evelina
e para mim, a dor de perd-lo foi muito grande, e ainda hoje
no nos consolamos de no ter le tido a idia de fazer uma
viagem, de mudar de clima, antes que tomar tanto iodureto. O
que Deus faz, porm, est bem feito. le cumpriu a sua misso
at o fim e foi abenoado. Se tivesse vivido mais tempo teria
talvez tido uma sorte mais dura, porque h doenas que tiram
todo o prazer de viver muito antes de levarem a vida. O tra-
balho de decomposio, dizia-me o Taunay no leito da morte,
horrvel, e a pior decomposio no a fsica, a moral, a
que invade com a melancolia, a tristeza, o tdio de tudo, e torna
o mais feliz e invejado dos homens um corao morto para
todos os afetos, um esprito indiferente a tudo que no seja o
lento processo da decomposio. Graas a Deus, o Brando mor-
reu ainda todo le mesmo, o que fora para os que o amavam,
tal qual eu o conheci. . . A morte sem a decomposio fsica,
nem muito menos a moral, um benefcio de Deus. No vale
a pena, ou melhor, nunca se deve disputar anos de vida com
risco da doena atingir at aquilo que faz o orgulho, a dignidade
do homem, a sua perfeita integridade orgnica. Antes a morte
do que a degradao fsica ou moral. Morrer sem sofrer o comeo
sequer de nenhuma uma clemncia da vida. Para o fim o meu
Brando parecia-me muito mudado do que eu sempre o achava,
nos domingos, em que lhe ia ler trechos da Vida de meu Pai,
A elasticidade, a frescura, a jovialidade do esprito (no a do-
ura e a simpatia do trato, o desprendimento de si, que continua-
HO JOAQUIM NABUCO
vam a parecer os mesmos de sempre), estavam embotadas, ou
interceptadas por uma corrente contrria. Hoje estou conven-
cido de que com uma pequena distrao, como uma viagem, se
se removesse qualquer motivo de ansiedade ou preocupao do-
mstica, no sei se tinha algum, le teria voltado antiga alacri-
dade e vigor de expresso afetiva que sempre lhe conheci, quer
se tratasse de amigos, quer das suas idealizaes. Tantas! Como
eu poderia descrev-las todas! Lembra-se quando le me disse
que se fosse espanhol hoje em dia seria carlista? le tinha vol-
tado religio, essa era uma das idealizaes a que me refiro;
tinha feito da monarquia, de todas as monarquias, desde o Czar
at dom Carlos, outra das suas idias prediletas; e a histria
pernambucana e a genealogia e os amigos! Destes no lhe sobre-
viveu muito um dos maiores, dos que mais o fascinaram, no
sei se no o fascinou tanto como o Saraiva, o Gaspar. E assim
vo todos! Place aux jeunes! Adeus, minha cara dona Marocas,
que todos os seus prosperem e o contentamento reine sempre
em torno de sua mesa. Saudades a eles.
Do Pr
9
mto. Amo.
JOAQUIM NABUCO.
Wimereux, set. 4, 1901.
Meu caro Domingos,
Nesta praia de Frana onde viemos para tomar um banho
de sol e de sal chegou-me a notcia da morte do Eduardo (1)
e meu pensamento foi logo para voc, cuja sensibilidade apu-
rada tem ultimamente sido posta prova repetidas vezes de modo
cruel. Ali a repercusso dessa morte to inesperada deve ter sido
grande, o pas perdeu uma das suas inteligncias ainda plsticas,
(1) Eduardo Prado falecera em So Paulo em 30 de agosto.
CARTAS A AMIGOS I I I
frescas, progressivas. Por mais que le fizesse para parecer um
homem do passado, todo le era movimento, vida, futuro. A
certos respeitos le foi nico entre ns, entre os nossos homens
de indiscutvel capacidade. O que lhe ter inspirado esta morte?
Mais tristeza? Veja que os moos vo antes de voc, que a vida
curta e imprevista, e que preciso portanto aproveitar cada
momento com reconhecimento ao Deus que ainda nos quer neste
mundo. Pobre Eduardo! A falta que eu sinto enorme.
Seu muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Caldas Viana
Wimereux, 12 set., 1901.
Meu caro amigo,
Rogo-lhe o obsquio de fazer chegar essa carta s mos de
dona Amlia ( 1 ). Sei quanto o Rodolfo se tornara seu amigo
e vivia sob a sua simpatia, e por isso mando-lhe tambm os meus
sentimentos pelo golpe que nos feriu a tantos como se fssemos
da mesma famlia. Diga o mesmo ao Barros, ao Verssimo e ao
Rui (2). Cada um deles deve sentir que se lhes rasgou violen-
tamente uma pgina da vida, que tem bem poucas.
Pouco antes havia-me abalado muito a notcia da morte do
Eduardo. Ambos eles eram do mais raro que ns possuamos.
Creia-me sempre mto. afet.
Seu amigo obrmo.
JOAQUIM NABUCO.
(1) Dona Amlia de Sousa Dantas, me de Rodolfo Dantas, que
falecera em Paris nesse mesmo dia, 12 de setembro. Foram dois amigos
diletos, le e Eduardo Prado, que Nabuco perdeu com intervalo de
poucos dias.
(2) Barros Pimentel, Jos Verssimo, Rui Barbosa.
I I 2
JOAQUIM NABUCO
A Machado de Assis
Meu caro Machado,
Uma palavra somente para no me deixar esquecer. Voc
no precisa dessas precaues. Estou muito contente de o ter
agora todo em volume, quero dizer, o poeta (1). Quanta coisa
h, esculpida e cinzelada, nessas pginas que recorda as minhas
primeiras admiraes e entusiasmos por voc! Obrigado pela
preciosa oferta. Ad perpetuitatem.
Como vai a nossa Academia? Eu realmente penso que aos
ausentes devia ser dado o direito de voto. Era mais honroso para
os eleitos reunir o maior nmero possvel de votos. Vocs esta-
tuiriam o modo de enviarmos a nossa chapa, ou de poder algum
da Academia votar pelos ausentes. No haveria perigo de ata
falsa nem de fsforos. O procurador ao votar, por exemplo, por
mim, declararia que eu lhe escrevera (mostrando o documento)
para votar por mim nessa eleio no candidato F. Talvez o
voto dos ausentes devesse ser aberto e declarado. Quem so os
candidatos s duas cadeiras?
Voc pode avaliar o meu sentimento pela morte do Rodolfo
e do Eduardo. O que voc escreveu sobre este foi to justo e to
seu (2). Ainda no lhe agradeci sua referncia a mim por oca-
sio da cerimnia em memria de Gonalves Dias (3). Que bela
(1) Refere-se ao volume Poesias, de Machado de Assis.
(2) Machado de Assis recolheu o seu juzo crtico sobre Eduardo
Prado s Relquias de Casa Velha, pg. 147.
(3) Por ocasio da inaugurao da herma de Gonalves Dias no
Passeio Pblico (2 de junho de 1901), a Academia Brasileira realizou
uma sesso solene em que Olavo Bilac fz o elogio de Gonalves Dias,
seu patrono na Academia. So estas as palavras de Machado de Assis:
Quando em 1897 celebramos a nossa primeira sesso inaugural, Joaquim
Nabuco, entre outras belas coisas, disse esta: Se a Academia florescer,
os crticos deste fim de sculo tero razo em ver nisso milagre. *t > No
sei o que pensaram os crticos daquele fim de sculo, mas os do prin-
cpio deste podem j ver alguma coisa menos comum. A Academia vive .
CARTAS A AMIGOS I 13
festa! Adeus, meu caro Machado. J me est custando estar to
longe. Seu sempre
JOAQUIM NABUCO.
A Machado de Assis
Meu caro Machado,
Agora mesmo dizia eu: Feliz o homem que pode escrever
aos seus amigos uma carta por estao . A da primavera voc
j teve e a do vero, agora vo numa a do outono e a do in-
verno. H dias lembrei-me muito, com que saudade! dos jan-
tares da Revista! (1) Pobre Taunay! Foi no banquete do Lord
Mayor ao qual assistem 900. . . talheres. Naquela multido des-
conhecida, asfixiante, em que me sentia perdido, o que no teria
eu dado para trocar tudo aquilo, Guildhall, lord Salisbury
loving cup, loyal toasts, pelas nossas festas do Hotel dos Estran-
geiros! No me creia alegre pelo estilo desta carta. Pelo contr-
rio, meu caro amigo, voc, que conhece o pessimista sem levan-
tar-lhe a mscara, ter reconhecido a saudade nostlgica, o mal
do Brasil .
Como vai a nossa Academia? O Arinos escreve-me que
candidato e que os ausentes votam. Desde quando? Como? Quem
so os seus candidatos? Muitas lembranas a todos que em nossas
letras se acolhem do seu lado e professam o lema: Um s
rebanho, um s pastor .
JOAQUIM NABUCO.
(1) Os jantares mensais que Jos Verssimo, diretor da Revista
Brasileira, organizava no Hotel do Globo e no Hotel dos Estrangeiros,
e que Machado de Assis celebrou em suas crnicas da Gazeta de Notcias.
No os freqentavam s o grupo de escritores que se reuniam sempre
para conversar nas salas da Revista, mas outros e muitos convivas ilustres.
114 JOAQUIM NABUCO
A Hilrio de Gouva
2 de dez. 1901.
Meu caro Gouva,
A mando-lhe um retalho de um jornal com um caso muito
interessante.
Espero que todos a estejam bons.
Voc ter visto que eu renovei por seis meses a sua assinatura
do Lancet. Fi-lo por pensar que no meio de todos os seus livros
e jornais voc acha tempo para esse representante da medicina
inglesa, que voc sabe melhor do que eu o que vale. Esteve na
legao o E. S. com um carto para mim do nosso ministro em
Lisboa. Que infeto e repugnante tipo! Vem clinicar na Ingla-
terra. Disse-me que quem le toca ou quem toca nele fica curado.
No sei, sendo assim, por que precisa le de tingir o cabelo, bas-
tante tocar-lhe, e por que no cura o filho, que me pareceu um
nevrtico de fora. Que um charlato no tenho dvida e
nesse papel que o chamo de abjeto. Dizem, porm, os seus
adeptos que um homem de bom corao. possvel. le um
marroquino ou coisa assim, e os orientais no produzem o per-
feito charlato cientfico, que um produto europeu. S do
charlates ingnuos.
Viu voc acaso o Livro do Centenrio? uma publicao
que nos faz honra. No tomo II h um artigo As Cincias Mdico-
-Farmacuticas pelos drs. Teixeira de Sousa e Sousa Lima. Seu
nome l vem naturalmente.
Dona Zizinha (1) est passando um tempo conosco. Eu no
sei o que o governo decidir, nem o Congresso, mas espero, tudo
marchando bem, estar perto de mudar de ares. Estes so muito
escuros para o inverno. Hoje est fazendo sol, mas em geral no
se o v. Creio que Paris est ficando o mesmo. Ns apenas atra-
vessaremos o inverno em Londres, se no pudermos fazer de
outro modo. O Rodrigues no partir para o Rio antes de feve-
(1) Dona Guilhermina Rodrigues Torres Guimares, tia materna
de dona Evelina Nabuco.
CARTAS A AMIGOS I 15
reiro. As notcias de l so muito tristes. Toda a gente quebrada,
na misria, por causa das ladroeiras dos bancos.
Quando volta o Pedro? No sei se veio o Maurilo (1), nem
se le obteve prorrogao da licena, nem se tomou passagem
de ida e volta, o que o obrigaria a partir de Bordeaux. Eu hei
de me arranjar com le para o ver em Londres, mesmo no tempo
triste, se le partir em fevereiro. Como vo os netos?
Saudades nossas a Iai e a todos, ou antes a todas, mais o
genro e netos.
Seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
Evelina agradece muito o telegrama. Ontem o bolo natalcio
veio para a mesa cercado de 36 velas. S jantaram conosco dona
Zizinha, os Graas, e por acaso o Rodrigues, que vem uma, e
s vezes, duas vezes por semana. Diga Inacinha que Evelina
pede-lhe a conta do que deve a ela e eu tambm, e isto que ela
no deixe para as calendas gregas, como costuma. Eu estou para
escrever ao diretor espiritual, queixando-nos desses esquecimentos
dela que ainda no est no convento, e por ora s a freira
de Luclia.
Eu deixei completamente o caf, o ch, e o vinho, e tenho
passado melhor. No segui, porm, o tratamento de Carlsbad.
Para isso era-me preciso estar perto de voc como regulador.
Esta semana vou faz-lo uns 3 dias.
A tal Ilustrao est com uma gramtica e uns escritores!
A Machado de Assis
Brazilian Legation.
Londres, dezembro 6, 1901.
Meu caro Machado,
A vai o meu voto. Dou-o ao Afonso Arinos por diversos mo-
tivos, sendo um deles ser a vaga de Eduardo Prado. Para a
(1) Maurilo Nabuco de Abreu, primo de Nabuco e irmo do
desembargador Pedro Nabuco de Abreu.
I l 6 JOAQUIM NABUCO
cadeira do Francisco de Castro eu votaria com prazer no Assis
Brasil ( i ) . Por que no reuniram as eleies num s dia? Voc
sabe que eu penso dever a Academia ter uma esfera mais lata
do que a literatura exclusivamente literria para ter maior
influncia. Ns precisamos de um certo nmero de grands
seigneurs de todos os partidos. No devem ser muitos, mas alguns
devemos ter, mesmo porque isso populariza as letras.
Voc agora est meu devedor de muitas cartas. Eu lhe perdo,
porm, a dvida. Escreva-me por todos os motivos, sabe o prazer
que me d sua letra, mas no para responder. A resposta em
cartas com diferena de meses absurda. As cartas no devem
viver tanto tempo assim.
Saudades a todos e creia-me sempre
Seu velho amigo e velhssimo admirador
JOAQUIM NABUCO.
A Rodrigo Octavio
Dezembro, 6, 1901.
Meu caro dr. Rodrigo Octavio,
Recebi a circular e respondo mandando ao Machado a minha
cdula.
Infelizmente no podemos acompanhar o movimento e a ca-
bala literria, que a parte mais interessante das eleies aca-
dmicas.
O nosso voto vai como que petrificado e no pode acompa-
nhar as flutuaes do escrutnio. Ainda assim ficamos a ima-
ginar a cena.
Para a vaga de Eduardo Prado eu no podia votar seno
no Arinos, que nos dar dele um belo retrato, de que preci-
samos muito.
( i ) Afonso Arinos foi o substituto de Eduardo Prado, de quem
era sobrinho por afinidade, discpulo e muito amigo. Para a vaga de
Francisco de Castro foi eleito Martins Jnior.
CARTAS A AMIGOS 117
Escreveu-se muito, mas nada mais difcil do que caracte-
rizar uma fisionomia de modo a no se poder confundir com
outra. preciso para isso muito trabalho de individualizao.
Creia-me sempre
Amigo e colega obr.
JOAQUIM NABUCO.
A Caldas Viana
Londres, dez. 16, 1901.
Meu caro amigo,
Muito lhe agradeo sua boa carta e j escrevi ao dr. Olinto
(1) referindo-me a ela e reconhecido delicadeza de ter pro-
curado tal intermedirio. Telegrafei logo a minha resposta, que
foi, em duas palavras, manifestar quanto me sinto identificado
com a questo que me trouxe Europa. Para mim a legao
de Londres secundria ao motivo que ma fz aceitar. No
creio que a minha aceitao em nada modifique a boa-vontade
do Foreign Office para comigo. Neste pas no se guarda ressen-
timento ao advogado da parte contrria, nem ao rbitro. um
resultado, dizem-me, do longo hbito do sport, de acatar as
decises do umpire.
Muitas vezes lhe tero chegado palavras minhas pelo Rodolfo
ou pelo Tobias. No lhe tenho h muito escrito diretamente,
nem me queixo, por mais que o sinta, de falta de carta sua, por
imaginar bem o que sua vida.
Seu nome, porm, lembrado por ns constantemente e
guardo-lhe a mesma afeio e os mesmos sentimentos que sem-
pre lhe manifestei intatos para os dias felizes da volta ao nosso
ninho.
Recomende-nos muito sua senhora e creia-me sempre seu
muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
(1) Olinto de Magalhes, ministro do Exterior.
1902
A Machado de Assis
Londres, 26 de janeiro de 1902.
Meu caro Machado,
Acabo de receber sua dulcssima carta e como tenho agora
muito que fazer, no posso adiar a resposta nem correr o risco
de demor-la. Assim, vamos ao ponto: Estou s suas ordens
para escrever a resposta ao discurso do Arinos com algumas con-
dies, porm. A primeira que voc me dar tempo. A segunda
que o Arinos me mandar o que o Eduardo escreveu; tenho tudo
isso nos meus papis e caixes, mas fora de mo. No preciso
a coleo do Commercio de So Paulo, mas os Fastos, a Iluso,
Anchieta, as Viagens (mesmo a ttulo de emprstimo); e o que
mais notvel tenham publicado os jornais dele, o artigo sobre o
Ea, por exemplo, conviria mandarem-me da.
A terceira que o discurso do Arinos me seja remetido, isso
bvio, mas que depois dele corra o meu prazo pelo menos de
trs meses. Aceitando voc e le tudo isso, est tomado o com-
promisso. Para mim trabalhos desses so uma distrao necess-
ria dos meus estudos da questo.
No caso de ser o Assis Brasil candidato agora na vaga do
Francisco de Castro, vote por mim nele. Esta a minha cdula.
Se fr preciso, corte o nome acima que vai por minha mo e
meta o retalho no envelope. Quanta saudade me faz tudo isso!
No tenho outro desejo seno acabar o mais cedo possvel a
minha tarefa e recolher-me Academia. Ser o meu Pritaneu.
Saudades a todos, especialmente ao grande Crtico (1), e
creia-me sempre, meu caro Machado,
seu devotssimo
JOAQUIM NABUCO.
(1) Jos Verssimo.
CARTAS A AMIGOS I i g
A Tobias Monteiro
Londres, 26 de fevereiro de 1902.
Meu caro Tobias,
Acabo de receber a sua carta, qual respondo. Antes de
tudo, muito lha agradeo.
A razo por que desejei no ser desligado desta legao du-
rante o arbitramento foi toda poltica, e j a dei ao dr. Olinto.
No tive nenhum motivo pessoal, muito menos lembrei-me do
nosso ditado: quem vai a Roma perde o lugar . Nesse sen-
tido, alm de tudo que expus a le quanto neutralidade do
pleito, pareceu-me necessrio durante o curso do litgio governar
eu esta legao por causa das questes incidentes, que j come-
aram, como o dr. Olinto sabe. O Foreign Office compreender
a situao e no julgar a legao vaga. Quanto neutralizao,
repito: No h meios a empregar para a vitria seno aperfei-
oar a prova. O que fz o Rio Branco vencer em Berne foi a
prova que le aduziu. ridculo comparar influncia sobre a
Sua entre o Brasil e a Frana, mais ridculo ainda seria com-
parar influncia sobre a Itlia entre o Brasil e a Inglaterra.
Quanto hiptese de servir eu em Roma na dupla quali-
dade de Ministro Ordinrio e Extraordinrio deve p-la fora de
questo. Seria uma impossibilidade, alm disso um ato impo-
ltico. Excluamo-la portanto.
Desta forma o dr. Olinto s poder vir para Londres para
permanecer; alis, independentemente de no ter eu a legao
do Quirinal para trocar daqui a dois anos e meio (1), no po-
deria nem deveria eu voltar para Londres depois de desligado
a ttulo permanente, nem, sendo le ministro do Exterior ou
acabando de o ser, podia o dr. Olinto ser mandado simplesmente
como um substituto temporrio.
Eu, porm, teria o maior prazer em ceder este lugar defini-
tivamente ao dr. Olinto. No seria seno uma restituio. Se
Deus me der foras, depois do arbitramento, eu terei muito que
(1) Tempo que duraria o litgio. A sentena do rbitro foi pro-
nunciada em 14 de julho de 1904.
120 JOAQUIM NABUCO
fazer de maior utilidade para o pas do que voltar legao de
Londres. O que me seduziu desta vez foi a questo do territrio.
Acabada ela, no imagino razo alguma que ma fizesse desejar,
e ser tempo talvez de recolher-me.
A nomeao do dr. Olinto satisfaria de modo completo os
sentimentos de afetuosa gratido que contra para com o Pre-
sidente e para com le.
Voc vindo para a Coroao ( i ) ser meu hspede. Somente
peo-lhe que telegrafe logo depois de chegar o Rodrigues para
eu solicitar com antecedncia as entradas, tanto como particular
como na sua qualidade de representante do Jornal.
O Rodrigues portador de um retrato meu tirado para um
lbum dos funerais da Rainha e que, apesar do uniforme, man-
dei reproduzir para no afrontar mais uma vez os horrores do
atelier.
Adeus, meu caro Tobias. Lembranas ao Caldas e ao Cons-
tncio.
Do seu mt
9
afet
9
JOAQUIM NABUCO.
Londres, 10 de maio 1902.
Meu caro Paranhos
Voc far-me-ia um grande servio procurando ver se a ou
onde se acham os papis geogrficos da sucesso Humboldt, por-
que preciso descobrir o dirio de Hortsman. O Trop (2) co-
piou-me do fonds d'Anville a carta da viagem dele, mas o dirio
de que fala Humb., o qual cita em portugus, no pode le ach-lo
no ministrio de Estrangeiros. Naqueles papis quisera tambm
achar os papis de Antnio Santos e Nicolau Rodriguez por le
(1) Coroao de Eduardo VI I que se realizou em 9 de agosto
de 1902, e qual assistiu, na Abadia de Westminster, Tobias Monteiro,
hspede de Nabuco.
(2) Henri Trop, auxiliar cartografo da Misso Nabuco.
CARTAS A AMIGOS 121
tanto citados. Tenho o maior interesse em achar o dirio de
Hortsman. Veja se me ajuda nisso com o bibliotecrio da cidade
onde tenham ficado os papis do esplio. Vejo que h muitos
em Berlim ( i ) .
J se passaram quase quatro meses. Como voc terei que
fazer a minha Memria no ltimo momento. Espero que o
Raul (2) se liberte para auxiliar-me. Estou muito precisado dele.
O que veio bom rapaz, mas de todo alheio a essas questes e
sem possuir as lnguas.
Voc ter talvez sabido que me nasceu mais um filho. Cha-
mar-se- Jos Tomas. um candidato herana do av, cujo
nome le, pelo menos, se Deus lhe der vida, pode prolongar pelo
sculo XX.
Escrevi para o Jornal do Commercio um discurso ou artigo
para a festa de 13 de Maio. Suponho que a esttua ser inau-
gurada nesse dia.
O homem do seu monumento (3) estimaria que voc lhe
desse um ms para exp-lo em Londres. Ser um magnfico
trabalho.
H muita esperana de que voc aceite a pasta de Estran-
geiros (4), se fr convidado, o que seria, se aceitasse. Compreen-
do que voc hesite, (mandaram-nos dizer que voc no aceita-
ria), no perante o incmodo, a mudana de vida, etc, etc, mas
pela dvida se teria toda a fora para governar a sua casa a seu
modo. Se isto ficasse fora de questo, (alis voc entrando, avas-
salaria a todos), voc no devia recusar. O Brasil vale bem esse
sacrifcio, porque o pobrezinho est muito precisado de homens
para no mergulhar no remoinho sul-americano. Esta uma
(1) Rio Branco nesse tempo era ministro em Berlim, onde Nabuco
estivera meses antes para o casamento de sua filha Amlia do Rio Branco
com o baro von Werther, em que foi padrinho da noiva.
(2) Raul Paranhos do Rio Branco, que depois de ter sido auxiliar
do pai, passou a secretrio da Misso Nabuco.
(3) Nabuco chamava sempre monument o o atlas apresentado
por Rio Branco ao rbitro na Questo Oiapoque, e bem digno desse
qualificativo. O Atlas que Nabuco apresentou ao rei de Itlia foi tam-
bm uma coleo completa dos mapas mais raros da regio contestada,
encontrados em diferentes arquivos e mapotecas da Europa.
(4) Rodrigues Alves, eleito presidente da Repblica, chamara
Rio Branco para seu ministro das Relaes Exteriores, convite que Rio
Branco relutou por muito tempo em aceitar.
122 JOAQUIM NABUCO
fase crtica exceto para os grandes imprios, e ai nda assim estes
no sabem o que lhes vai acontecer. a era dos trusts e dos
combines.
Quant o aos vencimentos do Raul telegrafo-lhe amanh. Ter
voc t ambm telegrafado quant o aos adidos navais? Parece que
no vieram nessa qualidade. Eu sinto mui t o no mandarem um
navio coroao. No se tem idia l da importncia que do
aqui a essas festas. Tambm os preos so! Agora vejo quartos
oferecidos em Picadilly a 800 guinus num dia, e 600 guinus
no outro (so 2 dias de procession) cada um. Quant o ren-
der a casa? Esto oferecendo milhares de lugares entre 20 e 5
guinus cada um. Isso dar uma idia da extravagncia dos
preos. Londres, se a Amrica do Norte no ajudar no ter
dinheiro para tanto. De fato, uma loucura. Um hotel em
Picadilly recusou por um quart o numa semana 1400 guinus!
Como vai a Hortncia? (1)
Meus cumprimentos Baronesa de Berg. Saudades afetuosas
do seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
Mui t o estimaria ter melhores notcias de seu to simptico
sobrinho.
A Domcio da Gama
Travellers' Club, Pall Mall, S. W.
15 maio, 1902.
Meu caro amigo,
Mui t o obrigado a suas felicitaes tanto pelo 13 de Maio
como pelo novo prolongamento no sculo XX ( 2) . Qualquer
que seja a sorte do que nos nasce agora uma coisa certa, le
ver coisas que nem podemos ns imaginar. Isto sempre um
consolo. A vida em todo o caso o prmio grande do universo.
(1) Hortncia, filha mais moa do Baro.
(2) A 27 de abril nascera o ltimo filho de Joaquim Nabuco,
Jos Toms.
CARTAS A AMIGOS 123
Estamos ansiosos por v-lo. O Tobias embarcou ontem para
a Inglaterra. Veja se arranja para passar uns dias conosco. Todos
estimaramos muito disput-lo.
Agora que est fora de Londres seu pensamento deve vol-
tar-se muitas vezes para c. Pelo menos estamos supondo isto.
Muitas lembranas afetuosas de cada um e especialmente
do seu
Muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
Ontem estive num jantar muito interessante em casa do Alfre-
do Rothschild. Estavam, alm do duque e duquesa de Devonshire,
de Lady Kilmorey, de Mrs. West, etc, o redator do Times ,
Mr. Buckle, e o dr. Jameson e sir John Willoughby, que fizeram
o barulho do Transvaal. Eu estimei conhecer pessoalmente a
Mr. Buckle, the invisible general of so many compaigns , como
lhe disse. Se conhece a Madame Lambert diga-lhe que Lady
Sassoon estava deslumbrante. A arte de vestir no pode ir
mais longe.
J. N.
A Hilrio de Gouva
Londres, junho 19, 1902.
Meu querido Gouva,
O Pedro (1) aqui chegou e parece maravilhado de Londres.
le diz-me que minha primeira carta o confortou, mas que a
segunda o entristeceu ainda mais. Perdoe-me. Eu pensei conso-
l-lo por outro modo misturando minha tristeza, minhas sauda-
des com as suas. Meu sentimento no variou da primeira para
a segunda carta. A primeira foi escrita sob a admirao do ato
e da pessoa da Inacinha, como se tratasse da vida de uma santa;
(1) Pedro Nabuco de Abreu, genro de Hilrio de Gouva. As
cartas a que se refere so as que Nabuco escrevera procurando consolar
a irm e cunhado da entrada para a vida religiosa de sua filha, Incia
Nabuco de Gouva, muito querida de Nabuco e de sua esposa.
124 JOAQUIM NABUCO
a segunda sob a dor do vazio que eu via em torno de vocs. Na
primeira, falava o Ideal, o Absoluto; na segunda o sentimento
ferido pela realizao deles por uma pessoa to prxima e to cara.
Se disse que a resignao morte custa menos do que clau-
sura, no foi comparando a clausura morte, porque a vida
religiosa parece ser o maior grau possvel de felicidade para
almas como a de Inacinha, mas porque a morte remove de uma
vez e para sempre deste mundo o objeto amado e assim o esp-
rito no pode mais fixar-se nele seno atravs de imensa distn-
cia, e com um poder de apreenso, como o da memria, cada
vez menor e mais indistinto.
Deus, porm, se compadecer de vocs, e far, quem sabe,
que vocs um dia possam pensar, se no com alegria, porque
isto j seria ascetismo, pelo menos sem dilacerao da alma, na
sua querida Inacinha. H muito eu a considerava morta para
tudo que o ascetismo chama o mundo, e que abrange tanta
coisa! tantas!
Beijo a voc e a Iai com todo o meu corao.
Do seu
J. N.
Queen' s Gate. S. W.
Quarta-feira [30 de julho, 1902].
Meu caro Paranhos
Muito sentiria sua recusa. Quanto sua retaliao comigo
no tem onde se pr de p (1). Minha primeira Memria s (2)
(1) Na carta que Rio Branco dirigiu ao Presidente-eleito, Rodri-
gues Alves, esquivando-se do convite para dirigir a pasta das Relaes
Exteriores, lembrou para o cargo o nome de Nabuco.
(2) Nabuco apresentou ao rbitro, Vitor Emanuel III, sua pri-
meira memria, Le Droit du Brsil, em 27 de fevereiro de 1903, a
segunda, La Prtention Anglaise, em 26 de setembro de 1903, e a ter-
ceira, Expos Final, em 25 de fevereiro de 1904.
CARTAS A AMIGOS 125
ficar pronta em janeiro, e parte de um todo que s ficar
pronto no fim dos trs prazos. S uma pessoa no Brasil podia
fazer uma Memria de um dia para outro, voc, mas voc
mesmo ver-se-ia atrapalhado, se o chamassem a continuar a obra
do outro. Em caso algum eu aceitaria, mas consideraria um de-
sastre o convite. Basta ao Rodrigues Alves a sua recusa. No se
lembre de outra. J agora levo a minha questo ao fim; estou
saturado dela. Eu no seria o homem, voc , e sua recusa
uma calamidade nacional. Sacrifcio era, mas por isso mesmo
que lhe faria tanta honra aceitar. Voc desconfia de si, mas
Voeuvre suas antigas afinidades polticas voltariam. O atual
sistema conservador. No serve para um liberal como eu o
presidencialismo; serviria, porm, para um conservador como
voc. uma pena, e grande pena, a sua recusa, do ponto de
vista nacional, que o nico para ns que gostamos da histria.
O Rgis (1) foi removido, o que me causa grande transtorno,
e parece que afinal no ir o Olinto para Roma. Voc saber
tudo isso melhor do que eu.
Infelizmente estamos agora sob a tristssima impresso da
morte do Guimares (2). Dona Zizinha no chegou ao Brasil
seno para v-lo morrer! Estamos consternados.
O Raul vem aqui sempre, e h uma paixo geral por le
entre as mes de famlia, mesmo sem filhas para casar. Todos
acham-no uma prola, uma perfeio, e realmente um rapaz
encantador.
O meu jantar teve as honras de uma referncia em editorial
do Times, o que agradeci ao redator, Mr. Buckle, que j
tenho encontrado a jantar. O proprietrio, Mr. Walter, esteve
na festa, como voc ver do plano que o Raul lhe mandou. Man-
do-lhe o Times. Ao contrrio de voc eu no serviria para a
pasta, por ser, como voc diz, reformador, (poltico, entenda-se).
Minha entrada exigiria minha inteira aceitao do atual regime
constitucional, o que no posso fazer. No falo da Repblica,
mas do modo por que ela est organizada. Voc entraria sem
poltica, e faria a sua poltica depois, de dentro, quando pos-
(1) Francisco Rgis de Oliveira, ministro em Roma, fora remo-
vido para a ustria.
(2) Sebastio Pinto Bandeira Guimares, filho dos bares de
Jaguaro, casado com uma tia de dona Evelina Nabuco.
I 2
6 JOAQUIM NABUCO
susse os elementos para a ao. Voc era o homem, e uma tris-
teza no querer ter sido. Quanto ao substituto deixe isso ao
mundo poltico de l, que tomar logo sa taille. No lembre
a ningum o meu nome para se evitar segunda recusa, no meu
caso inteiramente justificada, sendo que minha nomeao, estan-
do eu encarregado do arbitramento, nem sequer me seria honrosa.
Seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
Acabo de reler sua carta, vejo que sua recusa no ainda
formal. Todos os Santos! Orai por ns.
A Tobias Monteiro
Londres, 31 de julho 1902.
Meu caro Tobias,
Estimo bem sab-lo nesse Hotel do qual os Chermonts se
mostravam contentes. Sua falta tem sido muito sentida nesta
casa. Estamos sob a tristssima impresso da perda de um to
grande amigo nosso como era o Guimares. Coitado!
Recebi um telegrama do Presidente elogiando a minha ini-
ciativa e o realce que dei ocasio, o Rodrigues tambm tele-
grafou-me parabns e um penhoradssimo, que suponho se
refere ao telegrama que voc lhe passou tambm em meu nome.
Mando-lhe o editorial do Times referindo-se minha festa* (1)
e provocado talvez por ela. O Walter, com efeito, ficou muito
satisfeito e o Buckle me tinha escrito uma carta, desculpando-se,
que prometia, ou indicava, uma amabilidade qualquer. O White
(2) disse-me que os jornais americanos ocupam-se muito.
(1) Nabuco oferecera um grande j ant ar aos seus colegas da Argen-
tina e do Chile para festejar o tratado de arbitramento celebrado^ entre
esses dois pases.
(2) Henry White, conselheiro da embaixada dos Estados Unidos
em Londres, velho amigo de Nabuco.
CARTAS A AMIGOS
127
No dia 29 dei um jantar aos Montts (1) do Chile, que vie-
ram com o irmo de Mme. Montt, Mximo dei Campo. Depois
do jantar levei-os ao Alfredo Rothschild, onde encontraram o
general Lucas Mcyer em companhia de Roberts e Kitchener (2),
lord Rosebery e lord Lansdowne, et c, e ouviram a Melba. O
Graa diz que eu sou aqui o leader da South America, mas real-
mente um prazer para mim servir-me da minha posio para
aproxim-la.
Hoje escrevi ao Campos Sales, dizendo que eu no aceitaria
a Itlia (3). No poderia com efeito acumular as funes e
representao social, alm de tudo o mais. At quando?
Seu afet
9
JOAQUIM NABUCO.
2 de set. 1902.
Meu caro Paranhos,
No sei expressar-lhe a satisfao que me causou sua carta.
Voc historiador, historiador militar, sabe que sacrifcio fizeram
quase todos que representam grandes papis na histria, e que
no se entra nela sem sacrifcio pessoal. A questo o pas. Se
no devemos empenhar tudo para que le seja uma nao e
evitar-lhe a sorte da Polnia ou de Venezuela e Colmbia. Ainda
ontem eu lia no Spectator: O Brasil o mais esplndido trecho
de terra ainda no desenvolvido, mas com os seus negros, os seus
ndios, os seus mestios, essa uma parte da tarefa do branco ,
(1) Pedro Montt, depois presidente do Chile.
(2) Os generais vitoriosos da guerra do Transvaal, no momento
transformados em heris nacionais.
(3) O lugar de ministro em Roma, acumulando as duas misses,
a permanente e a Especial para a questo de limites. Nabuco preferiu
conservar seu posto de Londres, que ficou confiado a um encarregado
de negcios por mais de um ano, at a concluso do litgio anglo-brasi-
leiro, ocorrida com a sentena do rei de Itlia em 14 de julho de 1904.
I 2
8 JOAQUIM NABUCO
(the White Man's Burden, a idia de Kipling) pesada demais
para ns, ela deve pertencer ao jovem Hrcules que estira os
braos do Atlntico at ao Pacfico e no s sua velha me
menos ambiciosa e menos ativa. essa idia que no somos,
e no podemos ser uma nao, branca, tomar a ns tambm
parte do White Man's Burden, que os europeus e americanos
do Norte todos tm, que nos deve indignar e mover a fazer todos
os sacrifcios pessoais, cada um de ns, enquanto tempo, para
garantir a sorte do nosso pas. O futuro tomar conta de si
mesmo, e eu sinto-me rejuvenescer de entusiasmo com a sua
entrada para os negcios. Quanto sada, e substituio (!)
deixemos a seqncia ao autor do romance, que fz voc figurar
no i
9
captulo contra a sua vontade.
Com efeito pedi ao dr. Campos Sales, que no caso de pre-
cisar desta legao, ou definitivamente ou durante a minha au-
sncia em Roma, no pensasse em sobrecarregar-me com a lega-
o da Itlia, e acrescentei: Acabado o arbitramento, a futura
administrao veria se precisava de mim para a sua poltica
diplomtica, e me mandaria para onde julgasse melhor. O
fato que com a estreiteza dos prazos, trabalhando como fao
todos os dias de oito a dez horas, apenas terei o tempo preciso
para apresentar as 3 Memrias em tempo. Deixei para a 2..* tudo
o que podia para dar em tempo a i
9
, mas o prazo da segunda
so 6 meses, durante os quais terei que tomar conhecimento da
prova contrria, que ser enorme, ao lado da questo, j se v,
escrever a Rplica, faz-la traduzir, e imprimir. Voc no Rio
poderia aliviar-me, se pudesse, das negociaes com o governo
italiano no tocante a direitos, etc, mas, suponho que no sur-
giam questes que devessem ser tratadas em Roma mesmo, da
pior parte dos meus trabalhos voc no me aliviaria, a parte
mundana, que a pior e o que mais tempo toma. Minha experin-
cia que no se podem fazer as duas coisas, ou as duas vidas,
a vida do homem do mundo e a do empreiteiro de trs mem-
rias, ou sries de livros in-folio, com prazo certo e curtssimo.
Ou uma ou outra. Voc em Berne pde fazer ambas, mas seu
preparo era outro, sua sade outra, seu modo de compor outro.
Eu no poderia. Alm disso pense que eu teria que substituir o
Rgis. Alm de tudo carregaria eu desde logo com o odioso da
remoo dele, que na Itlia se sentiu muito, e teria contra a
CARTAS A AMIGOS I 2 g
minha Misso Especial essa odiosidade desnecessria com que
lutar em comeo. Eu quis a sua glria, a sua elevao, no queira
o meu sacrifcio. Eu no sei se se poderia mais consertar a remo-
o do Rgis, desfazendo o ato. Talvez entre nisso o amor prprio
da atual administrao que a seguinte tem que respeitar quanto
lhe seja possvel, e a idia de continuidade da administrao da
Secretaria. Eu estimaria bem que se pudesse desmanchar, tanto
mais que parece ter havido um simples mal-entendu. Mas rogo-
-lhe que no faa recair sobre a Misso Especial a odiosidade
daquela injusta vitimao. Se por motivos de economia fr pre-
ciso que haja um s ministro em Roma (voc ter poucos luga-
res para o movimento), pode voc ter ali um simples encarre-
gado de negcios, como o Cardoso de Oliveira foi na Sua e
contava ser em Londres. Em todo o caso durante o tempo das
duas memrias eu pouco poderia estar em Roma. O sacrifcio
pessoal que voc faz to grande que eu no me negaria eu
mesmo a nenhum sacrifcio pessoal, o que no quero o sacri-
fcio da minha Misso, a qual depende acima de tudo a meu
ver dos trabalhos que eu apresentar. Diplomaticamente falando,
as vantagens de ter a questo arbitrai isolada de questes comer-
ciais (veja o caso Arajo Ribeiro), de imigrantes, e de todas as
questes correntes, excedem de muito as vantagens de mais fcil
acesso Consulta (que talvez por aquelas se tornasse s vezes
mais difcil) a que voc se refere. Suprimia-se uma fonte cons-
tante de possveis desagrados.
Submeti ao ministro, ao vencedor duas vezes coroado, as
minhas razes que no so pessoais, porque destas eu no cogi-
taria depois de seu exemplo. Voc sabe, porm, que eu no cria-
ria embarao nenhum sua administrao e cumpriria as suas
ordens, como o jesuta as do Provincial. Parece-me que o me
tirarem de Londres neste momento diminuiria a minha situao
perante o rbitro e em frente ao embaixador ingls. Apesar de
tudo o posto de Roma considerado menos importante que o
de Londres, e aqui pelo menos no se compreenderia que me
dessem posio inferior por causa de uma misso especial ligada
a uma questo de que a legao de Londres sempre tratou. Voc
pese tudo isso.
Estou trabalhando na minha Memria e decidido a acab-la
este ms, para ocupar-me da reviso dos documentos e tradu-
! QO JOAQUIM NABUCO
es, que a parte que no estou certo de ter pront a a tempo.
No quero dizer com isto que v descansar, porque sendo o
prazo da terceira Memria, a principal, de quatro meses, tenho
que trabalhar nela desde j.
Diga-me quando parte e quando vir a Londres. Aqui pre-
cisamos festej-lo. E o Raul ? Leva-o voc ou no? Temos muito
que conversar. Eu vejo que com a resoluo e iniciativa que o
caracteriza voc j comeou a sua tarefa on quite a new Une.
Muito estimaria saber os detalhes todos da sua prxima par-
tida. No lhe posso dizer a emoo que me causa essa miseri-
crdia da Providncia para conosco. Estou certo que no governo
voc se esquecer de si e sentir o amor ardente do nosso pas
domin-lo todo como a ltima paixo da sua vida. Ambio de
levant-lo e de dar um grande exemplo que cale e aproveite,
o que lhe h de vir em grande abundnci a agora que voc se
ps em estado de graa e recorreu ao sacramento da comunho,
indo partilhar da sorte da nossa infeliz terra.
No sei o que tem havido por l. Disse-me algum que o
governo descobriu a tempo um movimento srio, a serious mo-
vement, e por isso o telgrafo um dia esteve fiscalizado. Um
telegrama de sbado dizia que a situao poltica was criticai,
devido talvez sada do Murt i nho. Todo o barulho, e o pnico
que houve na praa, a 29, foi causado pela questo da Soroca-
bana. Eu sentirei muito que o dr. Campos Sales tenha dificulda-
des no fim do seu governo. le manteve uma atitude ingrata,
porm patritica todo o tempo na principal questo para o nosso
crdito a das emisses de papel moeda, que nenhum fz, pelo
contrrio.
Muito lhe agradecemos os sentimentos pela morte do pobre
Guimares. Parece que muito sofreu.
Adeus meu caro amigo e sr. ministro. Deus o tenha em sua
santa guarda todo o tempo! O seu programa excelente, e com
le estou inteiramente de acordo. O sistema presidencial seria
com efeito o melhor para o nosso caso, se o governo de fato no
pertencesse em primeira mo a tantos rgulos provinciais. V
com a unidade nacional acima de tudo para diante e atravs
de tudo e voc ter uma chave mgica para entrar e sair em
todas as questes. Junta-se bem no exrcito e na mari nha e com
a finana em boas mos aquela unio das foras militares patri-
CARTAS A AMIGOS I 3 I
ticas com a sua diplomacia de alto vo e longa vista far o
sucesso da administrao do novo Presidente.
Do seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
Londres, 7 de setembro 1902.
Meu caro Paranhos,
Rogo-lhe uma resposta s minhas ponderaes. Se o dr. Cam-
pos Sales me mandasse para a Itlia com a misso ordinria
tambm, eu me escusaria. Sendo voc o Ministro e instando,
que fazer? A responsabilidade seria sua, se eu perdesse a questo
por falta material de tempo para apresentar um bom trabalho;
os prazos so to curtos. Considero que, tendo eu as duas lega-
es e vendo que o tempo absolutamente me faltava, no tinha
como passar a misso Ordinria conservando a outra. Aqui, desde
abril, eu passei a misso Ordinria, l no poderia fazer.
Voc diz que verificou em Washington e Berne a inconvenin-
cia de no ter voc a misso Ordinria tambm, mas voc ganhou
de ambas as vezes com esse regime, e se fosse outro, talvez no
tivesse tempo para acabar as memrias no prazo, porque o prazo
apenas foi o bastante. A mim a misso Ordinria tomaria um
tempo enorme s com a etiqueta social, e eu teria a difcil suces-
so do Rgis, e os ressentimentos do mundo romano, ao qual le
faz tanta falta, se voltariam contra mim. No quero ofender
Cosmpolis . Por tudo isso conto que voc no me obrigue
a estar de p firme em Roma, quando careo de toda a mobi-
lidade para meus trabalhos e para faz-los onde fr mais conve-
niente. Acabados os prazos das Memrias, enquanto esperasse
a deciso do Rei, estaria l preso de boa-vontade, porque muito
gosto de Roma.
Espero ansioso a sua resoluo, mesmo para o meu proce-
dimento, no caso de haver o dr. Campos assinado o decreto.
132 JOAQUIM NABUCO
Mande-nos as notcias todas que puder a seu respeito, sua
ida, etc. O Presidente h de querer t-lo l para a inaugurao,
mas eu penso que le ganharia em deixar voc partir daqui j
nomeado, isto , em dezembro. Teria o prestgio da sua recepo
por toda parte, e voc falaria com mais autoridade desde que
tocasse em terra brasileira, e no sairia da Europa incgnito.
Estou mais satisfeito agora com a linguagem sobre o Acre, sobre-
tudo com a linguagem oficiosa em relao aos Estados Unidos.
Eu sou um forte Monroista, como lhe disse, e por isso grande
partidrio da aproximao cada vez maior entre o Brasil e os
Estados Unidos. Se eu fosse ministro do Exterior e o Presidente
consentisse, caminharia firme nesse sentido, e em vez de pensar
em mim para suceder-lhe daqui a dois anos, deveria talvez voc
pensar em fazer-me colaborador seu naquela poltica, (unindo
as duas legaes de Londres e Washington o que devera ser,
porque uma s poltica, hoje a Inglaterra sendo a mais norte-
-americana das naes, mas tanto no proponho porque a novi-
dade para estudar), mandando-me a Washington sondar o
terreno. Deixemos, porm, o futuro por ora. Basta o dia de hoje.
Seu do C.
JOAQUIM NABUCO.
Haia, setembro, 24, 1902.
Deixei passar o dia de seus anos e o dia triste do ano sem
lhe escrever em um nem em outro, mas tenho tanta coisa que
fazer (e terei ainda por um ano!) que todas as minhas obriga-
es sofrem e todas as minhas dvidas ficam adiadas espera
de um momento inesperado, se posso reunir as duas palavras
contrrias, em que eu tenha um momento de meu. Hoje tenho
um descanso forado nesta cidade onde vim a pesquisas, e apro-
veito para mandar-lhe muitas e afetuosas lembranas. Sinto ver
CARTAS A AMIGOS I 3 3
que o seu estado d'alma sempre o mesmo. Como o nosso Bran-
do no reprovaria, se pudesse, esse constante desespero, essa
renncia de tudo que Deus lhe est proporcionando como dis-
trao da sua saudade! No, Marocas, isso demais, dir-
-lhe-ia le com aquela doura costumada, como fazia sempre
que a sra. exagerava o seu sacrifcio por algum ou alguma coisa.
O tempo j devia ter cicatrizado a sua ferida, minha cara amiga,
e o teria feito, se no fosse o seu prazer em reabri-la. Esse prazer
que no direito. Na nossa idade preciso tomar a morte dos
que nos so caros como uma separao curta, e aproveitar o
tempo para cumprir as ltimas vontades deles. Como le no
estaria agora, mesmo sem a senhora, vivo, se ficasse, gozando
a companhia dos filhos e netos, aumentando por todos os modos
que pudesse a felicidade deles! Para morrer sempre tempo, a
morte vem mais cedo do que se espera, e viver por outros, e por
outros que so nossos filhos e esto neste mundo por nossa causa,
no pode ser em caso algum traio, arrefecimento da grande
paixo de nossa vida.
Quanto eu sinto ver que a senhora no quer aceitar o seu
terceiro estado com verdadeira submisso! Como solteira, a se-
nhora foi a rainha das moas do seu tempo, gozou de uma rea-
leza incontestvel sobre um sem nmero de vassalos; casada, foi
a rainha de um s vassalo, mas gozou tambm de uma realeza
sem igual; por que no aceitar o seu terceiro estado, de viva,
gozar da vassalagem de seus filhos e netos com o mesmo esprito
de reconhecimento aos favores que a Providncia continua a
acumular sobre a senhora? A senhora procede como se o Bran-
do no existisse mais, quando le existe sempre, invisvel, certo,
porm, (devemos ter esta esperana), sempre associado sorte,
ao destino dos seus, interessado nele.
Compenetre-se, minha cara amiga, do desejo dele, da lem-
brana do amor que le tinha e teria por toda a sua famlia e
viva por ela, resignada separao temporria, que Deus de-
cretou. No sou eu quem melhor pode dizer estas coisas, o sr.
Arcebispo, que lhe pode abrir perspectivas sem nmero sobre a
outra vida. No estrague a dor que Deus lhe mandou, faa dela
a sua ferramenta de cada dia para a perfeio da sua vida. Seja
uma discpula de seu marido, pratique um pouco a filosofia, a
santidade, dele, como Evelina chamava. Isto no mostrar-se
134 JOAQUIM NABUCO
uma viva consolada, esquecida, portanto infiel sua sau-
dade e ao seu amor; mostrar submisso s duas vontades, a de
Deus e a dele, em vez de s ceder ao gozo (porque uma satis-
fao ntima) de entregar-se sua prpria vontade, que cho-
rar-se a si mesma at ltima, at cair.
A est o meu pequeno sermo. H dias tive bem ms notcias
de minha me e pela forma do telegrama de Sinhazinha posso
dizer que passei pelo golpe da morte dela quase. Interpretei o
telegrama como sendo um preparo para o pior, mas, como no
era a prpria notcia, suponho que um resto de dvida me ficou
sempre no esprito, que me salvou da maior dureza do golpe.
Ontem Carolina comeou a experimentar o convento, como in-
terna. Imagino como no deve estar Evelina neste momento.
A mim a separao dela custa muito, mas o sacrifcio foi feito
por causa dela mesma, para que viva a vida inglesa algum tempo
j que est na Inglaterra.
O dr. Bandeira ( i ) esteve conosco, trouxe a filha que estava
no Convento para ver as nossas crianas, uma menina muito
simptica e doce, le um brilhante conversador e um excelente
rapaz. Muito se falou da senhora.
Como vai Maria? Do Joo tivemos a participao do fel
sucesso que lhe deu mais um netinho. Suponho que o Francisco
vai bem e dona Sofia. Desejo-lhes a todos toda felicidade por
amor do meu querido Brando, cuja vizinhana e intimidade foi
um presente de que sou muito reconhecido a Deus.
Adeus, minha cara dona Marocas. No atribua o meu siln-
cio diminuio do afeto que lhe tenho, mas a excesso de tra-
balhos, que desde agora iro sempre em aumento at o fim da
questo, quando conto voltar de novo vida tranqila e esque-
cida da nossa terra, que me permitiu escrever a histria da poca
de meu pai e gozar a amizade sincera e verdadeira de alguns
coraes leais como o do nosso Brando.
Como le tinha mudado nos ltimos seis meses de vida! Que
tristeza se apossara dele! Eu creio que le se sentia muito mal z
olhava para a vida e para todos com o olhar de despedida for-
( i ) Raimundo Bandeira, pernambucano, mdico, esprito bri-
lhante como tantos membros da famlia Souza Bandeira, era irmo do
escritor Joo de Souza Bandeira e tio do poeta Manuel Bandeira.
CARTAS A AMIGOS
35
cada em que se escondia a tambm forada dissimulao de quem
no queria que lhe suspeitassem o estado de esprito para no
ver sofrer por le os que le amava.
Como v no acabo mais. Adeus, saudades a iodos de casa,
e aceite as afetuosas recomendaes do primo muito amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Salvador de Mendona
Haia, 24 de setembro, 1902.
Meu caro Salvador de Mendona,
Muito lhe agradeo sua boa carta e o documento que me
remeteu. Este j havia sido publicado na prova da Inglaterra
contra Venezuela. No tive tempo antes para lhe dizer quanto
me penhorou a sua afetuosa lembrana. Desculpe-me a falta que
ningum melhor do que voc sabe ser inevitvel na posio em
que me acho neste momento. At entregar a minha ltima Me-
mria daqui a ano e pouco aos impressores no terei um momento
livre seno ocasionalmente, imprevistamente, como agora, em
viagem de pesquisas.
Muitas vezes conversamos sobre voc (com eles a conversa
comigo era obrigada) com o Oliveira Lima e dona Flora. Sinto
muito, voc o sabe bem, a causa pela qual voc se conserva arre-
dado do servio, mas espero, como Oliveira Lima, que, de qual-
quer modo, a sua inteligncia e a sua atividade, que sempre co-
nheci fenomenais, no deixaro de se empregar em benefcio do
nosso pas. le bem precisa, com efeito, de todos os seus homens
de valor.
Com os meus cumprimentos sua senhora, creia-me, meu
caro e velho amigo, muito afetuosamente seu
JOAQUIM NABUCO.
No deixe de lembrar-me ao Lcio, nosso Pai Acadmico.
T
g6 JOAQUIM NABUCO
Cambo, 23 nov., 1902.
Meu caro Rodrigues,
Mui t o lhe agradeo a sua to boa e expressiva carta (1).
Tenho muito prazer em que voc tivesse conhecido a minha ado-
rada velhinha. Com ela desapareceu t ant a coisa para mim que
o mundo me parece outro. estranho, mas deve-se dar isto com
muitos outros. Se me parece estranho o fenmeno porque s
agora chegou a mi nha vez de experiment-lo. Agradeo-lhe tam-
bm o seu telegrama.
Felicito-o pela sua brilhante justificao, que voc me fz a
fineza de mandar- me. Realmente a diferena enorme. No sei
que jornal ingls admirou-se de voc dizer to francamente o
que o governo tinha lucrado custa dos acionistas. No foi,
porm, custa dos acionistas, cujas aes melhoraram. Quanto
prpria poltica do resgate, voc sabe o que sempre pensei,
idia que pelo seu folheto vejo voc t ambm partilha. S o futuro
dir se foi um bem, conforme o trato que as estradas tiverem
dos usufruturios.
O Paranhos a est. O monument o entre parntesis saiu
admirvel, e voc justificou a escolha que fz quanto forma
da demonstrao nacional. le no foi muito contente comigo
por eu no ter querido aceitar a legao da Itlia, mas era-me
impossvel aceitar mais trabalho, quando quisera poder alijar.
Se eu pudesse acumul ar os servios no teria passado desde abril
a legao de Londres ao secretrio, e entre Londres e a Itlia
como trabalho, atividade, gente, no h comparao. A esse res-
peito j lhe falei e escrevi longamente quando primeiro se pen-
sou nisso.
O telegrama do que se deu sada do dr. Campos Sales cau-
sou desagradvel impresso no contra este, que na opinio
estrangeira pelo menos foi o que ela deseja que sejam os presi-
dentes centro e sul-americanos. Tant o mais que no veio tele-
(1) A carta referida era de psames pelo falecimento de dona
Ana Nabuco, me de Joaquim Nabuco.
CARTAS A AMIGOS
J
37
grama da demonstrao do alto comrcio. Possa o nosso amigo
Rodrigues Alves deixar o poder com igual impopularidade por
no ter emitido papel sob nenhum disfarce.
Espero que voc e todos os seus estejam gozando sade. Re-
comende-me a eles e aceite recomendaes de Evelina. Lembran-
as ao Tobias de quem espero as impresses do novo regime .
Sempre seu, meu caro Rodrigues,
Amigo certo e Obrdm
9
JOAQUIM NABUCO.
P.S.
Estou ansioso pelas notcias da sobre o programa financeiro
do Rodrigues Alves. A poltica bancria e protecionista anun-
ciada pela Reuter o que querer dizer? So as leis bancrias que
trazem sempre no bojo as grandes crises do Tesouro.
Cambo, nov. 26, 1902.
Meu caro Domingos,
Sua carta contando-me a entrevista com dona Veridiana (1)
comoveu-me muito. Pobre Eduardo! le fz sempre muita falta
aos que o conheceram intimamente; a mim parece-me que le
est sempre a, to forte era a impresso de vida que le me
dava. Ouvi que dona Veridiana ia reunir a grande biblioteca
dele em um edifcio a fim de perpetuar-lhe a memria com essa
fundao. Seria o melhor dos monumentos que ela pode levan-
tar-lhe, o mais ao gosto dele. Estavam tambm reunindo-lhe os
escritos. Quando aparecer o livro, peo-lhe que me avise.
Meu cunhado mandou-me para este lugar descansar uns dias.
Volto, porm, no fim da semana para Paris. A ficarei at partir
(1) Dona Veridiana Prado, me de Eduardo Prado.
J Q 8 JOAQUIM NABUCO
para Roma. Este ano no terei um minuto de despreocupao,
por isso no conte cartas comigo. O Rio Branco est a esta hora
no mar. O ato que le praticou aceitando o ministrio foi um
ato herico, do mais absoluto patriotismo. le ter prestado
maiores servios ao pas do que esse de entrar para o governo,
por mais que faa neste; em toda sua vida, porm, no praticou
ato de tanto desinteresse e de tanto amor pelo pas.
Muitas recomendaes nossas sra. dona Carlota. Lembre-
-me tambm ao dr. Sampaio e aos nossos amigos comuns que
lhe servem de arrimo e de conforto em So Paulo.
Do seu sempre amigo certo
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
Dez. 15, 1902.
Meu caro Tobias,
No tenho tempo para comentar a sua boa e longa epstola.
Esta somente para lhe dizer que o Amaral (1) cobrou alma
nova com o seu plano e a notcia que voc me deu de ser ainda
possvel ir le para Buenos Aires. Na vaga dele eu teria grande
empenho em que me mandassem o Chermont (2). Seria uma
um excelente rapaz. Mme. Chermont seria muito bem aceita
sulado o Rio Branco poderia fazer mais um feliz. O Chermont
um excelente rapaz. Mme Chermont seria muito bem aceita
em toda parte, e eles receberiam bem os nossos patrcios, como
j recebem. Veja l tudo isso.
Parece que a na Secretaria h um rapaz muito distinto,
chamado Rafael Mairinck. Tomei com minha me o compro-
misso de prop-lo para a minha Misso na primeira vaga. O dr.
(1) Silvino Gurgel do Amaral, secretrio da legao em Londres.
(2) E. L. Chermont, que Nabuco continuou a pedir sempre como
secretrio e que o acompanhou at o fim da vida, em Londres, em
Washington, e ao Brasil, em 1906, para a Terceira Conferncia Pan-
-Americana, de que Nabuco foi o presidente.
CARTAS A AMIGOS J
39
Olinto nomeou por duas vezes um quarto secretrio, ou adido,
para ela, o que no me parecia justificado, pelo que lavei as
mos das nomeaes feitas. bom que voc saiba isto. Talvez
o Rio Branco ache meio de empregar tilmentc esse rapaz que
me dizem de mrito, e por quem muito me interesso por causa
do pedido de minha me. Veja se sabe dele como anda a sua
cotao ministerial. le, entretanto, no me deu psames pela
morte de minha me, o que interpretei como sendo impresso
de que eu lhe havia rodo a corda, o que no exato. Sempre
disse a todos que tendo eu que propor, a primeira indicao
seria dele. Zangado, porm, ou no zangado comigo, voc faa
por le o que puder pelo motivo sagrado para mim que lhe dei.
Muito senti a morte do cunhado do Rodrigues ( i ) . Foi um
duro golpe para todos. Era um homem to agradvel sempre,
devia ser um homem bom, todo le.
Minha Memria ficou pronta hoje. Resta-me, porm, rev-la
toda, e rever a traduo que foi feita por diversos. No a escrevi
em francs porque seria preciso empregar pelo menos 25% mais
de tempo (2). Entre ns dois julgo-a muito forte, e agradeo a
Deus ter-me dado foras para acab-la e faz-la to ao meu
gosto. Ser um volume de umas 400 pginas.
Precisarei um ms de completo repouso antes de encetar a
segunda jornada igual primeira, e de outro ms tambm de
perfeita inao intelectual antes de empreender o estdio final.
Que bela perspectiva! No ? 1200 pginas em pouco mais de
um ano, e que assunto! A minha gente est toda trabalhando
muito em Paris.
Muito senti o fato do Jornai, mas no teve importncia, como
voc diz. Foi pena que publicassem telegramas na Europa sobre
vaias ao dr. Campos Sales; no publicaram, entretanto, a recep-
o do Rio Branco! Vejo que tal vaia no houve. Em todo o
caso dificilmente outro presidente deixar to cedo nome igual
na Europa. le o homem como aqui se deseja na presidncia
(1) Sabino Lopes, casado com dona Carlota Rodrigues Lopes.
(2) Esta primeira memria, O Direito do Brasil, foi a nica que
Nabuco escreveu em portugus e fz traduzir para o francs, lngua em
que devia ser apresentada ao rbitro. Depois, com seu perfeito conhe-
cimento dessa lngua, continuou sua defesa em francs para evitar a
demora das tradues.
140 JOAQUIM NABUCO
das Repblicas sul-americanas. Esto-nos tratando a ns de todas
elas na imprensa europia. A leitura do Spectator e da Saturday
Review do ltimo sbado, 13, disgusting. Discute-se a parti-
lha da Amrica do Sul como se fosse a frica. O Brasil parecem
supor que j pertence esfera alem.
Adeus, meu caro amigo. Escrevendo a voc como falando-
-Ihe: no se sabe quando se pode acabar uma vez comeado.
Evelina manda-lhe afetuosas lembranas. Voc hoje de casa.
Sempre seu
JOAQUIM NABUCO.
1903
A Machado de Assis
Pau, 14 de fevereiro de 1903.
Meu caro Machado,
Somente para agradecer-lhe e retribuir os seus felizes votos.
Estou a caminho de Roma, que talvez seja estao para o Rio
de Janeiro, acabado o arbitramento. Como vai voc e todo o
seu patriarcado? H muito que no o leio, o que me parece
indicar que voc se recolhe para alguma grande surpresa. No
sei por que tenho o pressentimento que o seu mais belo livro est
ainda indito e que o sculo XX est para o roubar ao
sculo XIX.
Recomende-me muito aos nossos amigos comuns e d-me de
vez em quando notcias suas para Roma, onde voc vai ter agora
um forte destacamento (1).
Meus respeitosos cumprimentos sua Exma. senhora e sem-
pre seu, meu caro Machado,
velho admirador e amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Caldas Viana
Roma, 11-3-1903.
Meu caro amigo,
Acabo de saber pelo Graa Aranha que sua sade ultima-
mente no era boa e venho pedir-lhe notcias diretas que h
(1) Nabuco, Graa Aranha e Carlos Magalhes de Azeredo, este
secretrio da Legao do Brasil junto ao Vaticano, todos membros da
Academia Brasileira de Letras.
J 42 JOAQUIM NABUCO
muito tempo no temos. Sabe o interesse que elas tm e tero
sempre para mim. Estimarei que todos os seus estejam bons,
mesmo porque essa a primeira condio para a sua tranqili-
dade e seu bem-estar.
O exemplo do Graa ( i ) no o animar a deixar tambm
um sulco em nossas letras?
Estou certo de que isso o descansaria, animaria, consolaria,
e seria o mais poderoso dos tnicos para seu temperamento. L
se foi o Rodolfo sem nada deixar, e o Eduardo, e tantos a sobre-
vivem ao que foram intelectualmente e centelha que tiveram.
No seja este o seu caso. Eu sempre esperei muito do Graa e
noutro gnero no espero menos de Caldas Viana.
Creia-me seu muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Oliveira Lima
Cannes, Abril 27 1903
Meu caro amigo dr. Lima,
Acabo de receber sua carta que muito agradeo. Foi um
grande prazer para mim encontr-los, tomar um snapshot em
sua passagem. Escrevi de Gnova ao Rio Branco dizendo-lhe que
no caso de no o destinar ao Peru depois do Japo o aliviasse,
com um telegrama, de mais um ms de expectativa. Sei confi-
dencialmente que o Olinto foi aceito para a Sua (para onde
ir o Costa?); tambm, mas isto no sei to positivamente, que
o Costa Mota foi nomeado para Berlim. Por um telegrama con-
cluo que o Gomes Ferreira entrou no movimento.
Aqui estou espera de Evelina. Este hotel fecha amanh.
Talvez eu v encontr-la em Marselha. Nada sei por que os
ingleses ltima hora exigiram a exibio dos originais de al-
guns documentos e estou em perigo, por causa dessa manobra,
de voltar a Roma. Imagine que na Memria eles do o rela-
trio da Comisso demarcadora de Venezuela, publicado no
( 0 Graa Aranha publicara seu primeiro livro, o romance Canaan,
que foi um acontecimento nas letras brasileiras.
CARTAS A AMIGOS 143
relatrio de Estrangeiros de 1884 (do Brando) como sendo
todo le uma inveno, dizendo que a Comisso nunca foi onde
pretende ter ido!
A discusso anglo-venezuelana foi muito irritante. Se a nossa
fr a mesma coisa, adeus Londres! verdade que os advogados
l tm o privilgio de dizer cobras e lagartos uns dos outros,
ficando amigos sempre. Muitas lembranas afetuosas.
Recomendaes a dona Flora, a sua irm e ao Beltro.
Do seu sempre o mesmo
JOAQUIM NABUCO.
A Hilrio de Gouva
Hotel de 1'Esterel.
Cannes, 10 de maio, 1903.
Meu caro Gouva,
Pelo telegrama da Princesa vejo que Iai lhe mandou espln-
didas flores e muito lhes agradeo. Incluo os oitenta francos,
limite que marquei no meu pedido.
Como vai voc?
Muito estimei ver o seu nome no comit da Anti-Tuberculose
Central.
Tenho trabalhado muito aqui nesta perfeita solido no meio
de um parque. Cannes um lugar lindssimo, somente muito
caro, como toda a Riviera, e como a Itlia, os hotis de verda-
deiro conforto e bem-estar. Gastamos em hotis tudo que o
governo me d e impossvel tomar casa, porque casa em Roma,
de ministro em Misso Especial, seria uma runa. Por toda esta
semana partimos para Gnova. Os ingleses pediram certos do-
cumentos que tm que vir do Rio. Ao chegarem preciso exami-
n-los. Temos para entreg-los um prazo de quarenta dias, que
expira em 4 de junho ou por a. At ento tenho que estar a
pouca distncia de Roma para l voltar quando preciso.
Minha segunda Memria est pela metade, a esta hora, em
esboo; passar do estado de esboo para o estado pronto
para impresso, tenho verificado sempre em todos os meus
trabalhos que me toma mais tempo do que imaginei. Ainda assim
144 JOAQUIM NABUCO
pelo fim de junho espero ter acabado trs quartas partes intei-
ramente. Luto com grande dificuldade pela disperso dos meus
elementos de trabalho, livros, documentos e auxiliares. Mas estou
convencido que de qualquer outra forma que eu me tivesse arran-
jado para trabalhar seria pior. De todo modo dar em um ano
12 volumes, mais um grande Atlas, (as trs Memrias com 400
pginas cada uma) um record. A Memria em portugus ainda
no est pronta, cada dia descubro novos erros na francesa, pelo
que terei que fazer tambm uma grande errata para aquela. No
sei se voc j ter tido um exemplar completo da Primeira Me-
mria. Voc nada me disse mais a respeito. Suponho ter man-
dado ordem ao Ruffier. Se no, mostre esta carta ao Delgado,
que falar a le.
E sobre Inacinha? Evelina sabe o nome da Ordem, mas no
temos a indicao do nome que a congregao brasileira to-
maria. Creio ser preciso existir primeiro a congregao para se
conceder a dispensa. Para tudo preciso um procurador dedi-
cado l. No sei se se trata de So Paulo ou do Rio. A ida de
Inacinha para o Brasil de certo no a aproximava de voc, a
menos que voc pense em voltar. Eu espero que a atual situao
em Frana se resolva pela liberdade. muito violenta para durar.
Esto tornando o pas inabitvel, e afinal vir a reao, talvez
muito breve. O pior a paixo pelo lado catlico tambm, na-
cionalismo, anti-semitismo, anti-italianismo, antidreyfusismo, o
que tudo faz do outro lado tambm uma faco odienta e sel-
vagem. Vejo que nem missa mais se pode ir a. Est perfeito,
e o fim portanto no tarda. Voc ficando em Paris, estar mais
perto de Inacinha ela no indo para o Brasil.
Quanto ao destino dela, outra coisa. Em uma ordem reli-
giosa talvez melhor ser ela superiora para voc estar mais tran-.
quilo sobre a felicidade dela. A responsabilidade uma ocupa-
o que tonifica e preserva.
De Gnova lhe escreverei. No vejo como possa curar-me e
fazer as Memrias. Meus ouvidos precisam tratamento, apesar
de ser meu estado geral excelente (relativamente falando).
Todo este ano, exceto um ou dois meses, terei trabalhado de
10 a 12 horas por dia de ateno sustentada.. alguma coisa.
Prova que pelo menos o crebro est em ordem. O crebro, sim,
a cabea, porm, tem agora uma tendncia a ficar quente, com
CARTAS A AMIGOS
H5
muito sangue no rosto, ao passo que os ps ficam frios. Atribuo
isto, entre outras razes, a ficar sentado muito tempo, olhando
para baixo, com o pescoo dobrado.
Em Gnova nosso endereo mais seguro Consulado do Brasil.
Que excelente gente a do Martins!
Todos os meninos vo agora bem.
Muitas saudades nossas a todos de casa e para voc um
abrao do
Irmo mto. am
9
JOAQUIM NABUCO.
Suponho que voc no ter tido notcias de Petrpolis. Avalio
o seu estado. Console-se, porm, pensando que a vida isso mesmo
e que nada est faltando a seu bom pai.
A Tobias Monteiro
Cannes, 19-5-03.
Meu caro Tobias,
Muito lhe agradeo sua boa carta, o livro que me mandou
do Guanabara, com uma to lisonjeira referncia a mim (1).
Escrevi hoje ao Rodrigues que lhe mostrar o que digo dos meus
trabalhos. Nada sei do que se passa por a. Vejo, porm, que
voc parece satisfeito e animado. Eu estou todo no Tacutu e no
Rupununi e a ficarei todo este ano. No conte por isso cartas
comigo, e creia que sempre que penso em voc com o mesmo
carinhoso afeto que voc conhece. Seus artigos sobre o Paran
chegaram-me incompletos. O final do IV est forte, se voc
escrevesse sempre assim, seria um propagandista de fora. No
sei se voc leu um livro que tem feito grande sensao nos Esta-
dos Unidos Up from Slavery. Os livros devem ser todos eles
campanhas.
(1) A Presidncia Campos Salles, pg. 184.
10
JAQ JOAQUIM NABUCO
Por que o Jornal o no traduz? Mando um exemplar.
Exceto a artificialidade dos jardins e o uso mercenrio das
flores, este lugar delicioso. Lembra muito o Rio em Botafogo,
e por isso talvez o Imperador o preferia.
Do seu mt
9
. af
9
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
Cannes, maio 20, 1903.
Meu caro Tobias,
Voc sabe a amizade que me liga desde a campanha aboli-
cionista ao Antnio Carlos (1), de quem por vezes lhe tenho
falado. Recomendei-o muito ao Rodrigues, mas le tem tanto
que fazer e deve interessar-se por tanta gente que preciso que
voc de vez em quando lhe lembre o interesse que tomo por
aquele nosso amigo. le foi, ausente na Europa, vtima do de-
sastre da firma a que pertencia, estava ento entre a vida e a
morte. Se l estivesse le mesmo, as coisas se teriam passado dife-
rentemente. le com efeito da antiga escola de comerciantes
do Recife, o mais respeitvel comrcio nacional que tenha ha-
vido entre ns, e foi anos seguidos a alma da casa Burle & Cia.
Como agente por alguns anos da Messageries Maritimes foi o
melhor agente que a Companhia podia desejar. Como voc
muito amigo do Bulhes (2) e sua interveno pessoal vale mais
do que uma carta minha, veja se secunda os esforos que a
se fizerem por le. Voc sabe que eu no acredito seno no que
um faz e por isso peo a voc que seja esse um. Ainda h pouco
eu lia essa frase de Napoleo, que na guerra o que importa no
o nmero de homens, o homem. Veja se voc me vence essa
(1) Antnio Carlos Ferreira da Silva, por cujo dedicado e pre-
cioso auxlio em suas eleies no Recife Nabuco tinha a mais justa e
profunda gratido.
(2) Leopoldo de Bulhes, ministro da Fazenda do governo Rodri-
gues Alves.
CARTAS A AMIGOS
4 7
campanha. Voc no viveria com o Antnio Carlos sem fazer
dele o alto conceito que eu fao, e como voc um inventor de
homens, invente esse ( i ) .
Do seu mt
9
af
9
am
9
JOAQUIM NABUCO.
A Joo Ribeiro
Cannes, maio ai, 1903.
Meu caro amigo,
Quisera poder auxili-lo na sua pretenso, mas com que pesar
o faria! Deus o favorece com a sade, e para quem tem sade,
e um mestre, desterrar-se, sobretudo com filhos, sempre um
erro, porque no h terra to boa, to doce, to generosa como
a nossa. O seu lugar a. A subtileza, a variedade e a originali-
dade da sua feio literria em parte alguma seriam to bem
apreciadas, e em qualquer meio que no lhe fosse inteiramente
simptico e, deixe-me dizer-lhe, vassalo seu, degeneravam, des-
viavam-se, atrofiavam-se. Falo pelo seu papel, que ser muito
grande a. E os filhos! Como crescem eles sem razes, sem expan-
so exterior, sem relaes naturais, sem as inmeras reaes da
terra natal, sobre o desenvolvimento harmnico e a personali-
dade nacional, racial, do homem?
Confie na conquista que o seu talento h de por fim fazer
de todos, como j fz dos que tm a intuio do que grande
e singular sem que a nomeada primeiro a desperte. Uma carta
minha ao Rio Branco de nada valeria, onde a sua aspirao no
bastasse por si mesma. le ambicioso de agradar aos homens
que representam, como o senhor, a suma e o cume da intelectua-
lidade brasileira. Para mim, porm, seria uma extraordinria
violncia escrever-lhe naquele sentido. No quisera ser cmplice
nessa expoliao, nesse atentado contra as nossas letras, e o nosso
pequeno patrimnio intelectual. Se uma carta minha servisse, esta
(1) Antnio Carlos Ferreira da Silva foi nomeado redator comer-
cial do Jornal do Commercio e exerceu o cargo at morrer em 1906.
T48 JOAQUIM NABUCO
serve, mas pelo amor de Deus, no a mostre, no me associe a
esse banimento, que por ser voluntrio ainda mais odioso, para
o governo que se submeter a le. Se quer sair do Brasil, faa-o
sem a responsabilidade dos que o consideram uma das superiori-
dades e o orgulho da nossa terra.
O Graa escreve-me sobre a sua colaborao no Correio da
Manh e sobre a reao clssica portuguesa de que levantou
a bandeira. Suas opinies so estados de esprito, e por isso no
futuro far-se-ia uma vez produzidas todas elas, o mais sedutor
dos Dilogos, umas arguindo e respondendo s outras, todas com
a vantagem do seu talento.
Do seu amigo e colega af.
JOAQUIM NABUCO.
A Machado de Assis
Challes, 18 agosto, 1903.
Meu caro Machado,
Meu voto pelo Jaceguai, caso le se tenha apresentado.
Se o Quintino se apresentar, ser do Quintino, pela razo que
dou na carta inclusa quanto aos da velha gerao. No creio
que o Jaceguai se apresente contra o Quintino. Nesse caso voc
explicaria a este o meu compromisso: a minha idia sobre a
representao da Marinha, que mesmo a le no deve ceder o
passo; a minha animao ao Mota (1) dizendo-lhe que desde
a fundao eu pensei que homens como le, Lafaiete, Ferreira
Viana, Ramiz Galvo, Capistrano e os outros que voc sabe,
deviam ser dos que tm a honra de ser presididos por Machado
de Assis. Vejo que voc presidiu ao Presidente no outro dia. Isto
lhe devia ter causado prazer. O discurso do Oliveira Lima esteve
excelente; o que le disse menoscabando a diplomacia e a cozi-
nha francesa (as duas coisas de que le mais gosta; a terceira,
(1) Artur Silveira da Mota, Almirante Baro de Jaceguai.
CARTAS A AMIGOS
149
voc sabe, fazer livros), foi naturalmente para a galeria. O Sal-
vador (1) manteve as tradies acadmicas, no deixando sem
retribuio em boa moeda portuguesa, e manoelina, a hospitali-
dade portuguesa. singular que a Academia Brasileira de Letras
precise do agasalho do Gabinete Portugus de Leitura. Nem nisso
faremos a nossa independncia literria?!
No caso de no haver candidatura Jaceguai, qual eu daria
o meu voto no conclave, quando mesmo le quisesse ter esse voto
nico (nico parece no seria, pelo que me disse o Graa Ara-
nha), nem candidatura Qui nt i no. . . O Quintino, voc sabe,
esteve sempre associado para mim com voc; eram, segundo me
lembro, o Castor e Pollux dos meus quatorze anos, por volta de
1863, e o brilho do talento dele foi muito grande. Como todos
os que se desindividualizam, ou despersonalizam, para se torna-
rem coisa pblica, propriedade das massas, matria demaggica,
podemos dizer, o diamante nele desapareceu no cascalho, e desde
a Repblica ainda no lhe li uma pgina, nem sequer uma frase,
que me lembrasse o antigo escritor. Mas ainda assim, pelo seu
passado, le tem direito nossa homenagem, e no h dvida
que mesmo hoje lhe bastaria (sei que isto lhe impossvel, mas
s isto) sacudir os andrajos polticos para mostrar o velho pala-
dino intemerato, com aquele gldio arcanjelesco, to nosso conhe-
cido. Ou estarei eu enganado? O Salvador pareceu-me sem sopro,
ainda que sempre epigramtico, o que sinal de vitalidade e
poder criador em literatura, i
9
Voc, que o mestre no epi-
grama, sabe que enquanto os pode compor, o escritor no decaiu.
2
9
ainda que no se sinta o mesmo ilimitadamente. Isto seria uma
tolice aplicada a voc mesmo; no me creia, eu mesmo, to de-
cado que tivesse podido unir mentalmente os dois membros da
frase, que agora vou numerar e separar com tinta encarnada.
Voc sabe disso, mas no por si, que, Deus louvado, ainda ili-
mitadamente a nossa glria, e o nosso mestre. Explico-me somente
porque sei que voc desconfiado e modesto.
No caso de no haver candidatura Quintino, nem Jaceguai,
o meu voto ser pelo Euclides da Cunha, a quem peo que ento
voc faa chegar a carta inclusa. Se o Jaceguai nos freqenta
ainda, mostre-lhe o que digo dele nessa carta ao Euclides.
(1) Salvador de Mendona.
. ! c
0
JOAQUIM NABUCO
Estou muito cansado. Desta vez em 6 meses darei 6 volumes
para juntar aos 8 da primeira Memria. Fico assim em 14. Em
dezembro darei mais 2, 16. um record, uma biblioteca de
in-folio em um ano. A memria j est a na Secretaria. Os meus
amigos e os que se interessam pelo assunto devem recorrer ao
Rio Branco.
Muitas saudades a todos sob o seu anel, meu caro Machado,
e creia-me sempre seu muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Euclides da Cunha
Euclides da Cunha acabava de publicar Os Sertes, que seria
logo consagrado e que a posteridade colocaria entre as trs ou
quatro obras mais importantes da literatura brasileira, e apresen-
tava-se candidato Academia de Letras.
Challes, 18 agosto, 1903.
Meu caro colega,
O meu voto seria pelo Jaceguai, se le se apresentasse, por
causa dele mesmo e da Marinha, que no est representada na
Academia. Eu penso que os moos que tm a vida diante de si
devem um tanto ceder o passo aos que precisam de animao
para se demorarem ainda na cena, e quando se passou Humait
h quase quarenta anos depende-se um pouco do favor do p-
blico para viver. A admirao faz nesses casos o efeito das estric-
nina. Como, entretanto, o nosso glorioso Artur Silveira da
Mota no se apresenta ainda, tenho o maior prazer em dar-lhe
o meu voto. Agradeo-lhe o seu livro, que j se tem lido com
admirao em roda de mim, mas no qual no pude ainda tocar.
Estou neste momento no mais aceso da luta, como se diz, entre-
vendo, porm, distncia que j se pode medir, o fim dela.
Ento, isto , com mais cinco meses, terei acabado os meus tra-
balhos, que h trs anos me mantm afastado de tudo que lite-
ratura. Poderei ento ler e esgrever outra coisa que no seja
CARTAS A AMIGOS
151
Tacutu e Rupununi, se no ficar enterrado antes nos campos
do rio Branco. No pretendo, porm, esperar at l para ler o
seu livro. Vou ter agora um intervalo de um ms, e essa ser a
minha primeira, e confio forte, distrao intelectual. O Graa
Aranha admirou-o muito, e isto me faz lev-lo com confiana
em meu saco de viagem. Desejando-lhe uma eleio triunfante,
creia-me seu muito sinceramente
JOAQUIM NABUCO.
A Silvino Gurgel do Amaral
Silvino do Amaral, diplomata de carreira, to culto de esp-
rito como de maneiras, havia sido segundo secretrio da legao
do Brasil em Londres no princpio da gesto de Nabuco. Em
Washington serviria tambm com le, a pedido do prprio Na-
buco, no posto de conselheiro de embaixada. Em tempo, seria
por sua vez embaixador em Washington.
Nessa ocasio, tendo publicado um livro de merecimento,
Grotius, Silvino do Amaral teve seu nome lembrado por alguns
amigos para membro da Academia Brasileira de Letras.
Challes, 4 de set. 1903.
Meu caro dr. Amaral,
Muito lhe agradeo a sua to carinhosa carta, cheia da sua
natural bondade e da de dona Isabel. No deixe o tempo e a
separao diminurem a afeio que nos tm. Um dia iremos com
prazer visit-los sua legao e pela minha parte remoarei
vendo-o ministro do Brasil. A sua boa carta chegou depois de
ter eu escrito ao Machado de Assis dando instrues sobre meu
voto. O meu candidato era o Jaceguai. Por amor Academia
quisera ver l a Marinha, e desde que temos um escritor que
forou Humait o lugar dele est apenas esperando que le o
queira forar. No se apresentando o Jaceguai nem o Quintino,
pedi que desse o meu voto ao autor de um novo livro sobre
Canudos que o Graa me diz ser notvel. No sabia ao certo da
152 JOAQUIM NABUCO
sua candidatura, mas deixe-me dizer-lhe que a acho ainda pre-
matura. No se v zangar comigo como o Domcio, porque eu
lhe disse que a nomeao dele para ministro em Washington
devia ser feita pela opinio pblica. A sua entrada hoje para a
Academia no significava nada, o seu livro, com as qualidades
que revela, no lhe conquistou ainda a opinio. H nele traos
de um escritor que o tempo tornar superior a quase todos que
hoje no o consideram como o sendo. Eu o quisera para meu
substituto na Academia, porque em nenhumas mos me sentiria
melhor, mas tambm porque sei que o talento e a evocao
tero um dia maior parte na sua obra do que a tenacidade e a
fadiga. D tempo ao tempo e creia na minha experincia. O
prazer de entrar moo para a Academia satisfaria no sr. senti-
mentos de emulao com outros e o amor das condecoraes;
mas o prazer de forar as portas da Academia pela opinio do
pas inteiro, e quem sabe? do mundo, lhe causaria (ou lhe cau-
sar, se no entrar antes pela simpatia, amizade, e mesmo mrito
comparativo da sua candidatura com a de outros) uma impres-
so diferente, de ter recebido uma espcie de tributo nacional.
Digo-lhe tudo isto pela f que me inspira o crescimento certo c
a florescncia futura do seu talento. Como lhe digo, estimaria
que essas flores cassem sobre o meu nome. Isto lhe d idia de
quanto prxima julgo a sua plena e perfeita expanso, porque
sabe que eu considero a minha existncia um provisrio inde-
finido que se mantm ainda milagrosamente.
No pense no caminho que os outros fizeram antes do sr.
Eles tiveram essa aspirao mais cedo. A sua foi ser homem do
mundo, e ainda hoje creio que trocaria as glrias do Soveral (1)
pelas de Alexandre Herculano, ainda que preferisse ser enterrado
nos Jernimos a s-lo em Windsor. Depois, porm, que a sua
ambio literria se manifestou, que progresso. Eu confio muito
na solidez da sua reputao futura. O sr. tem em casa a expe-
rincia que deve evitar, de prodigalizar inutilmente talento. No
creia que seu pai (2) nascesse da ordem dos efmeros, ainda
(1) O marqus de Soveral, ministro de Portugal em Londres, onde
sua popularidade e prestgio nos crculos da realeza e da aristocracia
eram nicos no corpo diplomtico.
(2) Jos Avelino Gurgel do Amaral, um dos mais brilhantes jorna-
listas do seu tempo.
CARTAS A AMIGOS
J
53
que as cores mais delicadas sejam talvez as deles. le tinha o
poder de perpetuar-se. No o quis, ou no pensou nisso. O sr.
aproveitar melhor o que ainda resta do talento dele, ou o que
o talento dele transformado pelo brilhante enxerto pernam-
bucano, do qual o sr. descende. Muitas saudosas recomendaes
nossas a dona Isabel e dona Amlia do seu
Mt
9
Afet
9
JOAQUIM NABUCO.
Deixe-me dizer-lhe quanto mocidade que ela no pode ser
um impedimento. Na Academia porm, preciso fazer entrar
de preferncia os mais antigos. Sabe por que? Porque a Aca-
demia vive somente das suas eleies, se entram s os jovens
haver uma quadra sem eleies, e ela morrer de todo. Acabei
a minha segunda memria. So desta vez trs volumes, fora os
trs outros de documentos. Com os oito anteriores, tenho impri-
mido quatorze em um ano. Estou-me parecendo com Grotius.
j . N.
Gnova, 3 de nov. 1903.
Meu caro Salvador de Mendona,
Muito lhe agradeo o seu folheto com o discurso da Acade-
mia que eu j tinha lido com prazer. Voc sempre o mesmo esp-
rito fascinador que desde a Academia me habituei a admirar.
A sua reintegrao no Corpo Diplomtico foi uma verdadeira
satisfao para os seus amigos.
Muito me recomendo Mme. Mendona, que foi sempre
to amvel comigo.
Espero que sua sade v sempre resistindo ao clima de Ita-
bora, se este , como o da minha conhecida e saudosa Maric,
to gerador de febres estranhas e insidiosas.
Do seu velho am
9
e colega
JOAQUIM NABUCO.
I < J 4 JOAQUIM NABUCO
Hotel St. Petersbourg.
Nice, 15 nov. 1903.
Meu caro Rodrigues,
Acabo de saber pelo William (1) que voc est em Londres,
e voc pode imaginar o prazer que a notcia me causou e o meu
desejo de encontrar-me de novo com voc. Espero que o motivo
da sua vinda no fosse de sade sua nem do seu sobrinho. Como
deixou a sra. sua irm?
Estou neste momento ocupadssimo e terei trs meses, at o
fim de fevereiro, de trabalho incessante de 10 a 12 horas por
dia, para o qual peo a Deus me d foras. Pretendo fazer aqui
a minha 3* Memria, receando, porm, ter que passar o ltimo
ms em Paris para evitar a perda de tempo na remessa das pro-
vas e as explicaes por escrito tipografia. Em maro irei para
Roma. Estarei ento livre outra vez depois de uns cinco anos
de cativeiro a um s assunto e preocupao.
Espero que o seu programa de residncia este inverno se
harmonize, por algum tempo pelo menos, com o meu, de modo
a estarmos juntos. A Roma suponho que voc vir, mas eu qui-
sera persuadi-lo de vir Riviera antes.
H aqui dois lugares, ou hotis, ideais, um o do Cap Martin,
outro o Angst em Bordighera. So duas vistas incomparveis e
um conforto para Vanderbilts. O do Cap Martin est solitrio
numa floresta de pinheiros sobre o mar. uma impresso de
mar inapagvel. O de Bordighera tem o mar ao longe, mas do-
mina um bosque de oliveiras e palmeiras de uma beleza excepcio-
nal como cho.
D-me notcias suas e animadoras, isto , de que seu programa
no exclui o nosso encontro este inverno.
Sempre seu muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
(1) William Waghorn, contnuo da Legao em Londres.
CARTAS A AMIGOS 155
A Oliveira Lima
Nice, 25 Dez. 1903
S tenho tempo psra lhe mandar nossos felizes votos
pelo dia de hoje, juntamente com os do Ano Novo. J
agora escrevo para o Rio, porque no o suponho em caminho
para o Peru enquanto no tiver de todo acabado a questo com
a Bolvia.
Senti muito que o Rio Branco o tivesse desgostado (inutil-
mente, ainda mais), mas no tenho dvida de que o fz sem
pensar mago-lo. Foi uma infelicidade, porque ao sr. deve-se
sempre trazer contente, e no descontente, porque o seu esprito
dos que s produzem bem e direito na prosperidade, e no
temos muitos da sua ordem. Mas suas cartas me causam pesar
por ver que o sr. contraiu verdadeira animosidade contra o nosso
amigo. No se abandone a esse sentimento. Homens como o sr.
e le devem ter sempre a solidariedade da sua prpria culminn-
cia. preciso relevarmos os procedimentos menos corretos para
conosco daqueles com quem temos de cooperar no interesse do
pas, seja, como o seu caso, na mesma carreira ou na mesma
obra, isto , na diplomacia e na histria do Brasil. A est o
meu sincero e leal sentimento. No mais no preciso dizer-lhe que
os nossos votos so que esse incidente se resolva do modo mais
feliz. No me resigno entretanto perda do livro que j o est-
vamos vendo compor sobre o Pacfico e a Amrica espanhola.
um assunto que me parece especial para o sr., e que todos
ganharamos e o sr. ganharia muito como futuro ministro de
Exterior com o conhecimento direto d Amrica espanhola, j
lho disse uma vez.
Nossas saudosas recomendaes a dona Flora. Sua demora
a est me inspirando receios e tenho muito medo de alguma
intriga entre dois amigos que se deveriam fazer recproca justia.
Creia-me sempre seu colega e amigo obrigado.
JOAQUIM NABUCO.
1904
Ministro das Relaes Exteriores
Nimes, 3 de maro de 1904.
Meu caro Paranhos,
Somente voc pode avaliar o trabalho que tive para entregar
ao Rei entre 27 de fevereiro de 1903 e 25 de fevereiro de 1904
os 18 volumes que neste momento le est folheando. Por isso
no lhe tenho escrito. Imagino tambm o seu trabalho pelo fato
de no ter eu tambm nunca recebido uma linha sua durante
todo esse tempo.
Tanto quanto me era possvel acompanhei a sua questo a,
mas confesso que sem tempo suficiente para ler seno o que
voc escreveu. Como que o Andrade Figueira se abalana a
julgar dos seus trabalhos na questo das Misses, na do Oiapoc
e na do Acre? Voc goza do privilgio de ser o nico a poder
julg-los.
Sentirei muito se entre voc e o Jaceguai se aprofundar a
atual separao; mas se le tivesse escrito contra mim como
escreveu contra voc eu no deixaria aprofundar-se a diferena.
A minha teoria que os homens de primeira ordem como voc
e le so poucos em nossa vida pblica e devem procurar apro-
ximar-se e no incompatibilizar-se, isso quanto a voc. Quanto
a mim, a teoria outra: que os que foram amigos e deram
provas repetidas do seu apreo mtuo e das suas afinidades co-
muns devem zelar essa parte de si mesmos que est no outro.
Ora, nem seu pai nem voc mesmo tiveram maior admirador
do que o Jaceguai. Deixe assim passar o Fel brille.... Quando
le escreveu voc lhe parecia em eclipse, le ter tempo para o
ver brilhando em toda a sua luz.
Pelo que imagino os ataques pessoais por um lado e as dedi-
caes pessoais por outro o esto inclinando a aceitar o papel
que eu sempre lhe augurei em nossa poltica. Este o perodo
do tirocnio, depois vir o da maitrise. Assim seja! Voc uma
CARTAS A AMIGOS
J
57
garantia tanto para a ordem como para a liberdade. Voc sempre
me pareceu feito para a luta poltica, s lhe faltando o estmulo
e o gosto. Este ltimo parece que est vindo; e estmulo, no
tenho dvida que os prprios que o quiseram afastar lho cria-
ram. Desse modo no o vejo deixando a pasta seno para se
desincompatibilizar.
Escrevo-lhe deste lugar porque estou acompanhando Evelina
at Toulouse. Com os cinco filhos pequenos ela no podia pensar
em ir a Roma por quatro ou cinco meses. No sei se me demo-
rarei l todo esse tempo, ou se voltarei para Londres durante a
season , indo a Roma, ou para o lugar onde a sentena tenha
que ser dada. Voc sabe que a minha poltica em um arbitra-
mento antes apagar-me como um advogado perante um juiz
honesto, mesmo porque, se o juiz fosse sensvel a influncias
pessoais os meus movimentos despertariam a atividade da outra
Parte, que dispe infinitamente de mais recursos para agradar
do que ns. Tudo que eu faa deve ser feito sem relao com o
arbitramento, de outro modo tudo pareceria suspeito aos pr-
prios que recebesssem as minhas finezas. O essencial estar eu
disposio do Rei para esclarecer quaisquer dvidas, e por isso
no me afastarei enquanto a questo estiver ainda na fase da
leitura das Memrias. Os ingleses no tm ningum em Roma
para a questo. A carta do Raul ( i ) que lhe envio lhe dir a
inteno do Rei. Eu telegrafei ao Barros Moreira (2) que o
levasse audincia porque queria na minha ausncia e na do
Graa, que le nos representasse perante o prprio Rei na pri-
meira (talvez seja a nica) audincia pessoal que este depois
de comeado o pleito concedeu s Partes. Voc sabe que le
capaz de desempenhar uma comisso dessas do modo mais dis-
creto, insinuante e preciso.
Quando tiver assentado as suas idias sobre o destino do
pessoal da Misso deixe-me logo saber.
O Graa (3) um homem feito para comisses importantes,
tem iniciativa, imaginao, dedicao, expediente, faculdade de
(1) Raul Paranhos do Rio Branco, secretrio da Misso Especial
de Nabuco em Roma.
(2) Alfredo de Barros Moreira, encarregado de negcios do Brasil
em Roma.
(3) Graa Aranha.
158 JOAQUIM NABUCO
dirigir, e eu, se dependesse de mim, o punha frente de uma
legao na Amrica do Sul. No ternos muitos homens como le
para conquistar simpatias para o Brasil. Digo-lhe isto do modo
mais imparcial, pensando somente no brilho e eficincia da nossa
representao. le tem os instintos todos do verdadeiro represen-
tante de uma nacionalidade jovem e em formao como o Brasil,
e nos pases onde precisamos de nos fazer estimar e criar ami-
zades que valham alianas, como o Uruguai, a Argentina, Bol-
via, Paraguai, Chile, Peru, e outros que nos rodeiam, le lhe vale-
ria de muito. Naturalmente, como a sade dele delicada, no
se lhe deveria dar o Paraguai.
O Raul o seu retrato, sem ter tomado os seus gostos. Olhan-
do para le estou vendo o original, matando portanto as sauda-
des. le deveria estudar o portugus, a prtica somente no
basta. Para a carreira diplomtica, pelo menos na Europa,
melhor possuir completamente o francs do que o portugus.
Por isso admiro-me que estranhem a os nossos diplomatas no
saberem bem o portugus, quando ningum lhes estranha o no
saberem o francs. Voc e eu sabemos bem que sem o nosso
francs no poderamos ter desempenhado as duas ltimas mis-
ses do Brasil em questo de limites. (A primeira Memria eu
fiz traduzir e parte da segunda. A maior parte da segunda e os
4 volumes de terceira escrevi em francs).
Mas essencial que le estude o portugus como o Paulo (i)
est fazendo, sistematicamente. O temperamento dele , porm,
antes para a desocupao do esprito; uma tendncia a com-
bater, mas que s pode ser combatida pela responsabilidade pr-
pria, direta. A questo para voc descobrir essa responsabili-
dade educadora para le, que o faa contrair o hbito do traba-
lho seguido, o training que no nos deixa mais passar sem o
exerccio. Primeiro secretrio em Londres, quando o Cardoso fr
melhor colocado? Foi esse o training do Corra, e deu bom resul-
tado. le precisa, em uma palavra, de lastro, de carga. um
carter muito puro e seguro, do qual voc pode ter orgulho.
Quando forado a trabalhar o que le faz claro, lcido, com-
pleto, e eu gosto muito do trabalho dele. Como voc sabe, porm,
preciso for-lo.
(i) Paulo do Rio Branco, segundo filho do Baro.
CARTAS A AMIGOS I 5 9
Os meus dois outros secretrios esto esperando que voc os
contemple nas suas nomeaes.
O Pacheco ficou em Roma para o expediente da Misso e
correspondncia; o Veloso me tem acompanhado sempre (1).
Tenho tido assim ocasio de conhecer bem este ltimo, um
rapaz digno, escrupuloso, muito discreto, independente de recur-
sos, inteligente, sempre pronto para o trabalho, redigindo bem
em francs e portugus, e muito leal. Todos os outros tm fortes
padrinhos, (o do Graa o nome que le criou e a opinio de
todos que estiveram em contacto com le), s o Veloso no o tem,
e por isso minha obrigao interessar-me por le. Alis o Ro-
drigues, esqueceu-me, lho recomendou muito. Estou certo que
voc que se tornou o padroeiro das Misses Especiais no apear
ningum da nossa, uma vez acabada ela, isto , no apear da
carreira nenhum dos que fizeram parte dela.
Agora outro assunto. Peo-lhe licena para levar comigo para
Londres um auxiliar de primeira ordem que me ajudou at hoje,
o sr. Jules Ruffier. le escreve o francs, o ingls e o portugus
na perfeio e um trabalhador infatigvel. Mme. Ferreira l
est para ajudar o servio das cpias, mas o Ruffier me ajudar
como uma espcie de adido comercial sem posto para as infor-
maes econmicas e comerciais a transmitir para o Rio ou do
Rio. o right man nessa posio. le foi h duas geraes, pro-
fessor de francs no Rio, trabalha dez horas por dia, e de toda
confiana. Para mostrar-lhe o conhecimento que le tem das
nossas coisas comerciais e a cabea metdica que possui, basta
dizer que organizou para o negcio do caf, que a sua espe-
cialidade, um cdigo telegrfico formando dois grossos volumes
impressos. Eu no sei trabalhar sem um homem desses e estou
certo de que a nomeao dele me habilitar a dar muito desen-
volvimento a todo o servio das informaes comerciais e das
relaes com a imprensa. Conto dar-lhe 30 pela verba de pu-
blicidade, Mme. Ferreira j tem 20. A imprensa inglesa no
mercenria, o que preciso redigir as comunicaes e tra-
z-las ao corrente dos nossos interesses comuns. O Presidente, se
o conhecesse, me disputaria essa aquisio, porque le tambm
(1) Oduvaldo Pacheco e Silva e Anbal Veloso Rabelo eram
secretrios, com Graa Aranha e Raul Paranhos do Rio Branco, da
Misso Especial.
160 JOAQUIM NABUCO
trabalha ao nosso modo, quando trabalhamos a fundo, no com os
dilettantes, mas com os profissionais do trabalho. O sr. Ruffier
chefe de numerosa famlia que lhe faz honra toda.
Agora quanto s minhas despesas extraordinrias em Roma
nestes prximos meses.
Como voc sabe, os meus vencimentos ficam cada ms nas
mos dos donos dos hotis, to grande a minha famlia, e meses
h, quando estamos separados, que gastamos o dobro. Nesse ex-
cesso de despesas, nas que fiz para deixar Londres, nas que fiz
em Roma o ano passado e vou fazer este ano, desaparece a ajuda
de custo que recebi. Tenho tido por causa das mudanas con-
tnuas e da vida de hotel o mximo de despesas. Por isso no
poderei fazer nada agora em Roma se voc no me autorizar a
dar por conta da Misso trs ou quatro grandes jantares oficiais
de trinta a quarenta talheres cada um. Esses jantares no tero
nenhum aparato excessivo, mas se os puder dar, daro brilho
Misso Especial. No ano passado dei uma srie de pequenos jan-
tares, e um grande, mas s dando trs ou quatro posso incluir
todas as pessoas a quem me preciso render homenagem no
mundo oficial e na sociedade romana. Voc decide e me tele-
grafe o limite, cada um destes jantares me pode custar 2000 fran-
cos (de 1500 a 2000) e eu juntarei a conta do Grand Hotel
s despesas da Misso.
O Raul deu-me notcias de dona Hortncia e da Baronesa (1),
que se esto afeioando ao nosso pas. Eu compreendo essa con-
quista lenta e suponho que se est operando igual sobre voc.
A Baronesa h de estranhar muita coisa, mas h de ter tambm
encontrado muitas outras que se harmonizem com os seus gostos
e inclinaes. As pessoas de alta cultura se encantam mais da
nossa terra do que os espritos exclusivamente mundanos. O
Tautphoeus a melhor prova. E tantos outros.
Adeus, meu caro amigo. Sic itur ad astra. Voc parece mais
orgulhoso do seu Acre do que do seu Oiapoc ou das suas Misses,
Deus o fade bem e remova quanto antes do seu caminho essas
veleidades do Peru. No sei lhe dizer o meu reconhecimento a
Deus por me ter deixado levar a cabo a empresa dos meus 18
Branco.
(1) Baronesa de Berg, governante e amiga das filhas de Rio
CARTAS A AMIGOS l 6l
volumes! Empreguei nela toda a mi nha vida, mas a minha sade
em vez de diminuir melhorou com o regime das 10 horas (s
vezes 12, s vezes 14) de trabalho por dia, sem exceo seno
dos dias de viagem, et cncorel
Voc sabe o que isso !
Muitas saudades do
Velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
Roma, 14 de maro de 1904.
Meu caro Paranhos,
Quero ter o prazer de apresentar-lhe o meu amigo desembar-
gador Domingos Alves Ribeiro. um dos meus mais ntimos
amigos, e devo essa amizade ao Dantas, e tambm, indiretamente,
ao Jos Bonifcio. De ambos le foi amigo dedicadssimo. Por
minha vez a transmiti, ao nosso Eduardo Prado, que no teve no
fim da vida amigo maior.
Como voc v, no uma apresentao comum que lhe fao.
O meu papel limita-se a p-lo em contacto com voc. O resto
um e outro me diro algum dia.
Do seu sempre dedicado
j . NABUCO.
Roma, maro 28, 1904.
H muito que no lhe escrevo, mas. . . imagine que em um
ano e meio apresentei ao rei d' Itlia 18 grandes volumes impres-
sos! Tive para isso que suspender toda a mi nha correspondncia,
ocupar-me exclusivamente do meu assunto. No sei como pude
11
162 JOAQUIM NABUCO
levar a cabo a tarefa. Estou, porm, muito melhor do que a sra.
me viu a quando escrevia a Vida de meu pai. isto efeito do
clima, da variedade de climas que tive durante a composio
dos meus volumes; foram, com efeito, escritos em Londres,
beira-mar inglesa, em Paris, Gnova, na Saboia, em Cannes,
Nice, na Corniche de Marselha, sobre o mar, e de novo em Paris.
Foi essa mudana que me permitiu trabalhar seguidamente de
dez a doze horas por dia sem exceo de um s dia durante mais
de um ano. Deus seja louvado! Agora resta-me esperar a sen-
tena, mas fiz o que podia e estou contente com o meu trabalho;
no deixei de p, estou convencido, a menor alegao contrria;
o mais no depende de mim, mas do juiz.
Vejo que a senhora continua inconsolvel como eu sempre
imaginei. Que poder de sofrer! no digo de resistir ao sofrimento,
porque a resistncia ao sofrimento no assim to rara, mas de
cri-lo, de entret-lo, de fazer dele o objeto da vida! Creia-me,
muito raro, *e se eu peo a Deus alguma coisa que Evelina
no seja uma viva assim. Graas a Deus no o ser. A senhora
me dir que no a senhora mesma que cria o sofrimento; que
a sua saudade uma ferida sempre aberta. Mas, diga-me em
conscincia, no verdade que a sra. se abandona a ela, se en-
trega ao sofrimento em vez de reagir, e no tem o sentimento
de que essa dor assim exagerada um pecado contra Deus? O
nosso Brando no teria tido um momento de felicidade, teria
sido o mais infeliz dos homens, se pensasse que le seria causa
de um fim to triste para a senhora. por le que lhe falo assim,
porque essa tragdia me parece uma injustia feita a le, assim
como uma injustia a seus filhos e netos, que deviam ser o
consolo da sua viuvez. Evelina ser uma viva muito solitria e
muito saudosa, mas eu peo a Deus, como suprema misericrdia
comigo, no permitir que ela se entregue ao seu sofrimento. A
mulher no se deve enterrar viva no tmulo do marido; ainda
eu compreenderia a me enterrando-se viva no tmulo do filho
(no estou falando religiosamente, mas do ponto de vista da
natureza), mas no a mulher no do marido.
Desse modo no podemos falar do Brando. Se a lembrana
dele produz a tortura da alma, em vez de alvio, da expanso
da plenitude do reconhecimento a Deus, quem se aproximar da
senhora deve evitar esse assunto. Quer a sra. isso? Eu tenho
CARTAS A AMIGOS " I 6 3
muita saudade dele, sinto-lhe muito a falta e compreendo, do
meu sentimento para o seu, que a lembrana dele no lhe possa
vir nunca seno entre lgrimas. Mas no devem ser lgrimas de
desespero! Devem ser lgrimas doces, amigas, companheiras, em
que os filhos vejam refletir-se a antiga felicidade dos pais. Isso
que a sra. faz um suicdio lento. Quanto sinto no estar a para
procurar suavizar para a sra. a recordao do passado que lhe
to cruel, quando lhe devera ser to consoladora! Como o
nosso pobre Brando sofreria se a tivesse imaginado assim! Por
amor dele e de seus filhos, por amor de si mesma, preciso que
a sra. faa cicatrizar a ferida do seu amor. No creia, como diz
em sua carta, que o seu assunto seja montono para mim e que
por isso no lhe escrevo. Eu lhe escrevo tanto como a quem mais
eu escreva. No lhe escrevo mais por falta de tempo e cansao
de mil obrigaes. Ao contrrio o assunto pela sra. e pelo Bran-
do interessa-me sempre muito e da mesma forma, mas eu no
lhe posso escrever um Tratado das Consolaes, como precisaria,
por estar escravizado minha tarefa. Deixe-me saber um dia
que Deus lhe deu a graa de pensar docemente, carinhosamente,
e no mais trgica e desesperadamente, na suave e harmoniosa
imagem do Brando. Ser um grande prazer para ns.
Saudades a Maria, ao Francisco, ao Joo, s sras. suas noras
e um beijo aos netinhos.
Creia-me sempre, minha cara dona Marocas, o seu velho
amigo e do Brando,
JOAQUIM NABUCO.
Roma, 25 de maio 1904.
Sua ltima carta est muito melhor. No estranhe a palavra
trgica. Tudo que ilimitado, que no transige, que se sente
irreparvel trgico. Tome a palavra no sentido clssico e no
no de pardia. Se sua esperana a outra vida, o encontro com
o Brando- para sempre, e se se prepara para le pela caridade,
prepare-se tambm pelo absoluto reconhecimento a Deus. -Ora
164 JOAQUIM NABUCO
o reconhecimento absoluto a*Deus no pode gerar seno a feli-
cidade, a conformidade, e portanto a alegria interior. O caso da
me que perdeu os filhos diferente do da viva. Aquela pode-se
considerar ferida por Deus, ao passo que esta foi poupada du-
rante toda a vida, e deve dar graas, quando verdadeiramente
amou, de no ter cado ao marido a triste e inevitvel sobre-
vivncia.
Escrevo-lhe como o Brando lhe escreveria, se as almas pu-
dessem corresponder-se. le foi a serenidade no amor e na dor,
e satisfazia todos os seus sentimentos como hipotecas do corao
que so. A senhora s quer pagar a sua dvida para com le,
esquecendo que le mesmo foi que a constituiu em dvida, so as
hipotecas de que lhe falo, para com seus filhos e netos, que hoje
so le, tanto como se le estivesse ainda no mundo em pessoa.
muito curioso, mas minhas cartas senhora so escritas pen-
sando em Evelina, na espcie de viva que eu quisera que ela
fosse.
No outro dia dei um jantar no Grand Hotel de que lhe man-
dei a planta. Ontem dei outro no Pincio; com a vista de Roma
aos ps e ao luar, o quadro era esplndido tnhamos os jardins
(que a essa hora, ainda agora, esto fechados para o pblico)
somente para ns.
Aqui estou, pendente a prxima Sentena, preparado para
subir ao Capitlio, ou para ser arrojado da Rocha Tarpia.
Muito estimo que todos os seus estejam bem, peo-lhe que
me recomende a cada um especialmente, na ordem em que se
lembram de mim, e creia-me sempre, minha querida dona Maro-
cas, muito verdadeiramente seu,
JOAQUIM NABUCO.
A Oliveira Lima
den Palace Hotel, (Gnova)
Maio 27.1904
Meu caro dr. Lima,
A minha carta ao Rio Branco foi o que devia ser, disse-lhe
o que devia, e podia, dizer-lhe; e est claro que no estamos
CARTAS A AMIGOS 1 6 5
em tal p que uma calorosa recomendao minha provoque um
raio dele contra ningum. No tenho cpia, mas o que lhe disse
foi que, se le no precisava absolutamente dos seus servios no
Peru, o tranqilizasse com um telegrama, por ser grande o seu
receio de ter que fazer um oceano depois do outro, trs gran-
des mares no todo! No sei, porm, se minha carta teria che-
gado a 13. Ela foi escrita a 21 ou 22 de abril, tendo partido
de Gnova a 23. No sei se a 13 de maio j estaria distribuda
de modo a ativar o telegrama. H tempo, de certo, desde que
so dezenove dias, ou vinte. Haveria, porm, vapor? Como quer
que seja, no tenho culpa. Agora quanto ao telegrama. O que
vejo que o Rio Branco d grande importncia questo do
Peru e como le da diplomacia ativa e imediata est nervoso
com a falta de um ministro no Peru da confiana dele e le
no suporta bem o estado nervoso como o sr. tambm o no
suporta. So os defeitos das grandes qualidades. O prazo que le
tem pelo acordo com a Bolvia muito curto e vejo que tomar
parte nas negociaes o ministro do Peru. Os termos do tele-
grama, mostram apenas a urgncia que le tem de dar uma
soluo sobre o caso da nossa representao diplomtica em
Lima. A sua carta prescinde dessa urgncia e da importncia da
questo, vendo no telegrama uma descortesia pessoal, que abso-
lutamente no existe. Evidentemente h outro modo de ler o
telegrama. O seu no me parece o correto. um apelo forte,
mas somente um apelo. le conhece o seu mrito, e se tem
favoritos, o sr. um dos primeiros. A sua infelicidade neste caso
ser capaz.
Muitas lembranas nossas afetuosas a dona Flora e a Mme.
Beltro e ao Beltro. O Rio Branco deu a este a licena? Ao
Costa Mota le no deixou ir aumentar o nmero dos licen-
ciados , que diz ser muito grande atualmente.
No deixe dona Flora abater-se com este pequeno eclipse.
Vai ser um Veni, Vidi, Vici, a viagem.
Creia-me sempre seu, meu caro dr. Lima,
Colega, am.
9
af.
9
e ob.
9
JOAQUIM NABUCO.
! 6 6 JOAQUIM NABUCO
A Artur de Carvalho Moreira
A amizade fraternal de Nabuco com Artur de Carvalho Mo-
reira, filho do baro de Penedo, comeou ao ingressarem ambos
na Faculdade de Direito de So Paulo e nunca sofreu alterao
desde os dezesseis anos at a morte de Nabuco. Foi graas a essa
amizade que o jovem Nabuco, chegando a Londres para servir
como adido sob as ordens do baro de Penedo, foi acolhido por
este e pela Baronesa como filho de casa. Artur ingressara tambm
no servio diplomtico, m-as deixou a carreira prematuramente
no cargo de primeiro secretrio. Nabuco, em Minha Formao,
chama-o um dos mais finos espritos da nossa gerao aca-
dmica .
Aulus (Arige)
14 de julho de 1904.
Meu caro Artur,
Muito te agradeo tua boa carta. J te havia agradecido o
teu telegrama. Obtivemos menos do que a Inglaterra nos ofere-
cia, o que mostra o perigo do arbitramento, mas nenhum governo
teria fora para fazer passar nas Cmaras o acordo direto.
No deixei nunca de lembrar-me de ti em Roma, onde tanta
coisa te lembrava, nem em Londres, onde as evocaes so mais
numerosas ainda. Nessun maggior dolor. . . e isto sempre o que
me impede de escrever-te. No me posso ver nesta carreira e no
meu posto sem sentir que a sorte te atraioou. a profunda tris-
teza desse confronto que muita vez me tem tirado o gosto de
falar-te de mim e pedir notcias tuas.
De que serve dizer-te isto? Consola-te? Aumenta tua aflio?
Qju'en sais-je! Mas ficas sabendo por que no te escrevo amido.
Muitas recomendaes minhas para todos os teus e para ti
um saudoso abrao do teu velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS 167
Aulus (Arige)
Meu querido poeta,
Muito lhe agradeo o retrato do seu vilino. A sombra real-
mente grande. . . para a. Estou desejoso de ver o nosso qua-
dro vivo . Os correios me chegam cheios de cartas expressivas
e simpticas que me fazem ainda mais pena. Queira-me sempre
bem e fique certo que no amortiza a dvida.
Que saudades de Roma! Realmente depois de anos de con-
vivncia quem se pode separar dela! Comeo a compreender a
gravidade do seu mal. da sua doena sagrada.
Meus cumprimentos afetuosos a cada imagem do seu trptico.
(Duas podem ir em um dos painis).
Do seu muito e crescente admirador
JOAQUIM NABUCO.
A Jaime Batalha Reis
Batalha Reis, cnsul de Portugal em Londres quando ali
esteve Nabuco, era o brilhante escritor portugus em cuja casa
seus grandes contemporneos e patrcios, Ea de Queiroz, Antero
de Quental, Ramalho Ortigo, jovens todos, se reuniam em
Lisboa, no que chamaram o cenculo, para conversar noites
inteiras sobre seus propsitos juvenis de reformar o mundo e a
literatura.
Em Londres, j passado os cinqenta, Batalha Reis freqen-
tava assduamente Nabuco e Graa Aranha. No isolamento inte-
lectual do mundo anglo-saxnio e na saudade do sol de Portu-
gal e do Brasil, era para um e outros verdadeira alegria encon-
trarem-se, fraternalmente unidos pela lngua e a cultura comum.
l 6 8 JOAQUIM NABUCO
Aulus, 17 de julho de 1904.
Meu caro amigo,
Muito grato lhe fico pela sua tima carta que parece ter
sido escrita depois da sentena para me consolar dela com o
disfarce da ante-data, sugerido pela amizade, a qual tambm
pode ser genial.
Estou acabando o meu desterro de Aulus e breve a estare-
mos de novo, como outrora, e no preciso dizer que nessa escuri-
do de Londres no distingo outro raio brilhante e vivificador
como o que me vem da sua casa, raio duplo j se v. Aceite pois
as nossas recomendaes mais interesseiras, pois desde j esta-
mos pensando em ter o mais possvel de sua companhia.
Creia-me, meu caro amigo,
Muito sinceramente seu
j . NABUCO.
./
Li as suas belas pginas, a admirvel evocao do Ea, que
o aumenta e faz crescer ainda mesmo para os que melhor jul-
gavam conhec-lo. Emprestei o meu volume ao Magalhes de
Azeredo, que ter o cuidado de no restituir pelo muito que lho
encareci e pedi que o levasse.
j . N.
A Tobias Monteiro
Aulus (Arige)
Meu caro Tobias,
J lhes agradeci por telegrama a palavra que voc e o Lopes
me mandaram (1). O Jornal trata-me como um amigo fiel. Agora
leio o belo artigo, de que o Rio Branco me telegrafara o clmax.
(1) A sentena arbitrai dividindo o territrio em litgio entre a
Inglaterra e o Brasil em partes aproximadamente iguais por julgar insu-
ficientes as provas de um ou de outro contestante, fora pronunciada
pelo rei Vitor Emanuel I I I em 14 de julho de 1904.
CARTAS A AMIGOS l 6 q
Que lhe posso dizer seno que voc sabe bem justificar-se e ao
dr. Campos Sales? ( i )
A sentena no me abalou, mas o movimento feito cm torno
do meu nome sensibilizou-me muito. Se falei em malogro da
nossa causa foi por no querer a esse respeito dvida alguma.
O que salvamos foi o que os ingleses reclamaram em juzo para
ficarem com o que obtiveram. Eles contam sempre com a par-
tilha em arbitramento, e por isso mesmo no nos deixaram recla-
mar maior rea em que entrasse territrio deles. A linha Vtor
Emanuel a linha inglesa, no linha de transao. Podia ter-
-lhes dado o Cotingo. Mas ento seria para acabar com o arbi-
tramento. A atacam a iseno do Rei, le pelo contrrio muito
altivo; a nossa infelicidade no foi essa, mas, sim, o estudo da
questo na parte histrica feito por amadores. Nunca se imaginou
que o Rei quisesse le mesmo estudar a questo. Voil. Quanto
ao jurista que le chamou, o professor Fiore de Npoles, era na-
tural que, segundo as regras de que o publicista na Itlia, o
territrio lhe parecesse no ter dono. Se lhe sujeitssemos a nossa
soberania sobre 2/3 do Brasil le diria que no temos direito algum.
Estou muito grato espontaneidade do movimento a. O pas
fz-me o representante do seu infortnio em vez de me acusar
por le. Como digo ao Joo Ribeiro, isto magnanimidade,
f, lealdade nacional.
Diga-me alguma coisa sobre a distribuio das minhas Mem-
rias a. Hoje tenho duplo interesse em que ela seja feita do modo
mais cabal. possvel que o Rio Branco esquea reparties,
bibliotecas, escolas superiores, etc. Por isso lhe mando a nota
inclusa.
No meio de tudo pense, meu caro Tobias, em ajudar-me a
melhorar a posio do Antnio Carlos (2). No ouso falar ao
Rodrigues, mas o nosso diretor interino pode talvez decidir por
si ou com certeza de aprovao.
Peo-lhe o favor de entregar esse carto ou de p-lo na escre-
vaninha do Botelho (3), a quem me recomendo.
(1) Tobias Monteiro havia sido o agente que, no governo Campos
Sales, persuadiu a Nabuco de deixar seu retraimento monrquico para
aceitar a defesa do Brasil na questo da Guiana Inglesa.
(2) Antnio Carlos Ferreira da Silva. Veja nota, pg. 147.
(3) Antnio Botelho, diretor interino do Jornal do Commercio.
17o JOAQUIM NABUCO
Diga muitas coisas da minha parte ao chefe e creia-me inal-
tervelmente seu
JOAQUIM NABUCO.
Meu caro Paranhos,
Envio-lhe por este correio registrado e em duplicata o Bole-
tim de julho da Sociedade Italiana de Geografia com um artigo
sobre a sentena. O artigo acompanhado de um mapa repro-
duzido do nosso, como o foi tambm o da Sentena. Esse artigo
interessante, porque o Secretrio da Sociedade de Geografia
o ex-oficial de marinha Roucagli, foi um dos que trabalharam
com o Rei. le resume, provavelmente, as concluses a que che-
garam o Rei e seus conselheiros sobre os pontos de histria deba-
tidos entre as duas partes, e por esse resumo pode voc julgar
da seriedade do estudo feito.
Em abril do ano passado eu lhe escrevia: O receio que
tenho no de falta de imparcialidade, de exame superficial,
amateurish, da questo, , se entrarem jurisconsultos polticos, de
regras de direito ad hoc . Foi o que aconteceu. Ningum ima-
ginou que o Rei quisesse estudar le mesmo a questo. Ouviu e
consultou a diversos, mas a deciso foi o resultado da opinio
que le mesmo formou. Ora, nos trs meses que teve para estudar
as ltimas memrias, le no nos pode ter dado seno quartos
de hora.
A tem-se atacado a escolha da Itlia por a suporem desejosa
de agradar Inglaterra, mas isto em nenhum sentido justo.
O Rei pelo contrrio muito altivo, e a parcialidade que teve
foi a parcialidade prpria dos rbitros de contentar as duas par-
tes que os escolheram. Infelizmente le compreendeu mal o seu
papel, sups que era le pessoalmente, e no a Itlia, que tnha-
mos encarregado de estudar a questo e constituiu-se le prprio
CARTAS A AMIGOS 17 I
o juiz; ora, para isso era preciso que le se dedicasse exclusiva-
mente ao assunto durante longos meses e que julgasse sobre as
prprias provas e no sobre relatrios de outros.
No Ministrio ningum sabia nada da questo. Estavam a
respeito dela na mesma ignorncia que o embaixador ingls. Este
no tinha a mais leve reminiscncia dos papis que assinou no
Foreign Office, no se lembrava que a linha traada pelo Rei
era a prpria linha que le, Bertie, nos havia proposto por Lord
Salisbury. Entre os considerandos da sentena, voc ter notado
este, contra Portugal, que no basta para dar soberania a simples
afirmao dela ou a manifesta inteno de tornar efetiva a ocupa-
o. Desse modo foram desprezadas todas as Ordens Regias que
produzimos, mas nessas palavras est a confisso de que Portugal
afirmara a sua soberania. E se o territrio no era de nenhuma
das partes, por que o dividiu le entre elas? A vista dos conside-
randos da sentena, estabelecendo que nem o Brasil nem a Ingla-
terra tinha direito perfeito ao territrio contestado por falta de
ocupao efetiva, qualquer novo ocupante o pode reclamar invo-
cando a Sentena. A menos que o laudo substitua ou dispense a
ocupao efetiva necessria para dar soberania! Como lhe disse,
com tais princpios ns perderamos, ainda hoje, uma boa me-
tade do nosso territrio.
O clculo que lhe mandei de dez contos foi exclusivo das
despesas de encadernao que voc sugere. Restam-me muito
poucas colees completas por falta dos volumes de apndices e
de Atlas.
Isto o que deve ser economizado a, porque, verdadeira-
mente, bem poucas pessoas daro o devido valor aos documentos
e s cartas geogrficas, e quem tem os documentos em portugus,
no precisa t-los em francs, exceto os colecionadores srios e
os estudiosos que so raros em histria do Brasil. Tambm no
inclu no clculo as despesas de publicidade, que so caras em
Frana. O Guillaine props-me escrever um artigo no Temps,
mas como no tinha confiana no critrio poltico dele, preferi
adiar a soluo do pedido at nos encontrarmos. Um artigo em
uma revista seria tambm vantajoso. No recorri publicidade
durante o litgio, nem depois. Um artigo, porm, imparcial e
srio, analisando comparativamente as provas apresentadas pelas
duas partes e os fundamentos da sentena, me parece o comple-
172 JOAQUIM NABUCO
mento necessrio das nossas Memrias, um guia para bem se
poder folhe-las. Para isso preciso achar o homem.
Breve nos corresponderemos de Londres. Estou ansioso por
me achar novamente no meio da minha livraria e dos meus
papis. este para mim como para voc o maior gozo da vida,
e me pergunto quando e onde poderemos t-lo um e outro inin-
terruptamente para darmos conta de tantas obras que projetamos.
Vim encantado de Roma, fascinado, mas com a impresso que
l no -se pode trabalhar, to doce a vida. certo que no
tinha os meus livros, no estava instalado, sentia-me de passa-
gem. O melhor dos arranjos para voc seria o do Moreno, minis-
tro em Roma e em Lucerna. Eu no me queixaria se para mais
tarde me nomeassem junto ao Papa para estarmos juntos. Nossos
destinos talvez sejam bem outros; depois da agitao, porm, vem
a sede de tranqilidade, de descanso, e para isso Roma o ideal.
IIelas! A nossa divisa como a do Imperador parece ser: Eu
tenho muito tempo para descansar depois. Depois da vida. . .
Tudo isto simples gracejo, meu caro amigo. Depois que
voc partiu, no tive notcias suas seno pelos jornais, no sei
nada do seu estado de esprito, da sua verdadeira impresso das
nossas coisas e do passo que deu. Espero, porm, que voc esteja
contente, satisfeito em sua conscincia e no simplesmente re-
signado; que nenhum atrito a lhe tenha sido desagradvel e que
voc tenha a nova pgina da sua histria to a peito como as
outras que encerrou. No h no Brasil um homem preparado
como voc para a poltica e meus votos so que os acontecimen-
tos lhe dem o papel para o qual voc foi talhado.
Muitas recomendaes afetuosas do seu velho camarada e
amigo
JOAQUIM NABUCO.
Todos os meus votos neste dia so pelo restabelecimento de
sua sade e reao do seu esprito. A vida sempre um presente
CARTAS A AMIGOS
173
divino e preciso aceitar com reconhecimento tudo o que Deus
nos d.
Recebo sua carta de consolao sobre a sentena, no me
creia abatido; tenho conscincia de ter feito tudo, e se tivesse
dependido s de mim teramos talvez feito com a Inglaterra um
acordo direto que nos daria quase todo o territrio em litgio.
Estou formidvelmente documentado quanto ao meu prprio
papel na questo, mas senti duramente a perda de territrio in-
contestvelmente nosso e a invocao de princpios que nos fariam
perder dois teros ou metade do nosso pas, se ambies estran-
geiras se levantassem de repente no Amazonas, no Paraguai e em
todos os nossos sertes desconhecidos, ou desocupados.
Abrao-a muito carinhosamente, confiando que far tudo por
prolongar os seus dias, que so um consolo no somente para os
filhos, mas para bom nmero de amigos dedicados, entre os quais
deve contar-nos dos primeiros.
Saudades a Maria e aos Oliveira Limas de ambos ns.
Seu muito sinceramente
JOAQUIM NABUCO.
A Oliveira Lima
Londr es, 10 set. 1904
Meu caro amigo,
Tout est bien qui finit bien. A sua carta tirou-me de grande
aflio, porque a idia de v-lo deixar ainda que temporaria-
mente o nosso servio diplomtico, procurando outra ocupao
e quebrando a sua linha, causou-me at mal estar. Pelo sr. e
pelo Rio Branco estimo terem chegado a um modus vivendi.
preciso no se conhecer o nosso Corpo Diplomtico (nem os
outros, dizia-me, ou dir-me-ia o Batalha Reis, pois no me ex-
primi com le exatamente dessa forma) para se supor que h
muitos diplomatas da sua inteligncia, capacidade de trabalho,
e dotes de persuaso e seduo pessoal. Se lhe fizesse o retrato,
diria que o seu defeito o temperamento rebelde, ou o amor
174 JOAQUIM NABUCO
prprio revolucionrio, e talvez a idia de que vale por si mes-
mo de modo a poder afrontar as divindades superiores. Ningum
vale por si ou tem valor prprio entre ns. Isto eu dizia sempre
e disse-lhe ao sr. mesmo a respeito do prprio Rio Branco (digo
o prprio porque tout seigneur tout honneur) quando le an-
dava queixoso e descontente. Mas mesmo a sua rebeldia natural
domesticvel, amenable to gentle handling & nice treatment.
Agora vou ter grande prazer em v-los em Londres. Nas
condies da Vria, a sua vinda me teria sido muito dolorosa
por muitas razes, de amizade, alto apreo, coleguismo, etc.
Muitas saudades a dona Flora. Desculpem a falta de cartas
minhas. Respondi s primeiras 50 felicitaes ou cartas de sim-
patia que recebi por ocasio da Sentena, depois parei, todos
os papis se confundiram com as viagens e preciso de um ms
para pr em ordem casa, livros, documentos, antes de poder
continuar com as respostas. Esta lhe mando pela importncia
do assunto e urgncia de lhe exprimir os meus sentimentos. Estou
certo de que uma vez dissipadas as prevenes recprocas, talvez
alimentadas ou exacerbadas por terceiros, as duas Altas Partes
acabaro reconciliando-se, pois cada uma deve ter plena con-
vico do valor da outra, da exceo que ambas so em nossa
carreira, do brilho que ambos do ao nosso pas.
JOAQUIM NABUCO.
A Campos Sales
Londres, 3 de outubro, 1904.
Meu caro dr. Campos Sales,
Sua carta foi para mim um grande alvio, pois nada me fz
tanto lastimar a sentena como a decepo que ela lhe havia
de causar.
Foi como o sr. viu, uma sentena de Salomo. O rbitro de-
clarou no poder dizer de que lado estava o direito, nem se havia
direito, passando por esse motivo a dividir o territrio deman-
dado, do modo que lhe pareceu mais razovel.
CARTAS A AMIGOS
175
No se pode dizer se le nos deu a melhor parte ou no,
somente no futuro se saber o valor, talvez aurfero dos dois tre-
chos. A moralidade da sentena que devemos fazer mais aten-
o s nossas fronteiras do que temos feito. No tempo de colnia
os portugueses se interessaram mais pelos limites do rio Branco
do que os brasileiros depois da Independncia. A guerra civil
que devastou por tantos anos o interior do Par reduziu muito
a ao do pequeno forte So Joaquim, perdemos quase contacto
com Pirara e, quando vieram os ingleses, os vestgios da nossa
antiga influncia, ainda reconhecidos por eles no eram to assi-
nalados como no comeo do sculo passado. Depois veio a neu-
tralizao do territrio e durante ela no .tivemos vigilncia
alguma nem em S. Joaquim nem em Georgetown. A questo
histrica, se os holandeses freqentavam esse territrio antes dos
portugueses o conhecerem, foi muito habilmente embrulhada
pela parte contrria, traduzindo mal os nossos documentos e os
holandeses, misturando as datas, aumentando o que podia lhes
servir, de modo que o Rei no pde achar o fio nesse labirinto
de contestaes recprocas. preciso dizer que o saldo da prova
histrica quanto prioridade da presena dos holandeses ou dos
portugueses no territrio era difcil de apurar, mas para ns tal
fato era juridicamente secundrio, pois a Holanda nunca recla-
mou esses territrios, e Portugal pelo contrrio os tinha por seus.
A poca legendria pr-histrica , como eu chamei, avultou
muito na discusso e o rbitro no viu outra coisa seno a
confuso e a imaterialidade da pretenso das duas Partes nesse
tempo.
Julgou enfim como em 1720, mas com as idias do Congresso
de Berlim. No fundo declarou terra nullius e dividiu entre
os demandantes. Assim mesmo dou-me por feliz de ter ligado
meu nome reivindicao do belo trecho entre o Cotingo e o
Ma. Recomendo-o ao seu interesse.
O dr. Bernardino de Campos esteve em Londres. Veio acom-
panhado pelos nossos ministros em Paris e Bruxelas e como este
ltimo conhece bem Londres andou sempre com le. No tive
o prazer de o ter a jantar por uma pequena indisposio que
sobreveio na vspera a pessoa da famlia, mas conservo a melhor
impresso de sua afabilidade. Pareceu-me ter atravessado alguma
enfermidade, mas estar recuperando as foras, e a mocidade e
176 JOAQUIM NABUCO
agudeza de esprito durante a nossa longa conversa era a melhor
prova da volta rpida de sade.
Os jornais de Lisboa anunciaram h dias que se tratava j
de trabalhos para a candidatura de V. Ex. O seu nome seria
todo um programa para esta praa, no h nenhum que lhe
inspire maior confiana. A objeo que So Paulo d a todos
os presidentes uma futilidade; o Ohio deu seguidamente desde
Lincoln uma srie de presidncias, as reeleies devendo contar
como novas administraes, assim como a Virgnia dera no comeo.
A questo o homem, no os turnos de cada Estado. As pre-
sidncias de quatro anos sem reeleio tornando muito curto o
perodo de fora das administraes tm o seu corretivo natural
na volta depois do tempo defeso dos homens que deixaram um
sulco. Os homens conhecidos e j provados so os candidatos
que deveriam sempre ter a preferncia. Tais escolhas provariam
estabilidade do governo. Talvez V. Ex. no queira ouvir falar
nisso e as condies polticas do partido governante sejam con-
trrias sua candidatura. Nada sei delas nem das intenes, mas
a notcia deu-me grande prazer.
Infelizmente no creio que seja uma perspectiva agradvel
a de assumir segunda vez o poder para quem como V. Ex. no
procurou as transaes, mas seguiu uma linha inflexvel. Nin-
gum, porm, deve considerar seu prprio bem-estar nas condi-
es a que se acha reduzido o nosso pas. O pior que para bem
governar preciso resistir ao partido e cada vez mais transformar
a presidncia no poder neutro que era o monarca para fazer
dela o rgo nacional por excelncia com a diferena que a neu-
tralidade do Chefe de Estado na Repblica no tem que ser
inativa como a do soberano na monarquia constitucional, mas
pelo contrrio ativa e diretora. A expresso neutralidade
talvez imprpria para caracterizar a atitude sobranceira aos par-
tidos, s coalizes, etc. necessrias a quem representa a comunho
dos interesses nacionais.
O Graa Aranha que volta este ms portador de um exem-
plar completo de minhas Memrias para V. Ex. em papel do
Japo. Sinto no mandar um laudo vencedor, mas somente um
laudo empatado. Tenho todavia satisfao ao olhar para esses
volumes pelo que eles representam, os quatro ltimos so obras
(inclusive a impresso com suas interminveis revises) de quatro
CARTAS A AMIGOS
177
meses; os seis anteriores de seis meses. A boa estrela teria sido
melhor nesse caso do que o esforo irremitente, mas as naes
devem contar sempre mais com o seu esforo do que com a sua
boa estrela.
Peo a V. Ex. o favor de apresentar meus respeitos sua
Exma. senhora e meus cumprimentos a seu genro, acreditando-me
sempre com a mais afetuosa e grata recordao
de V. Ex.
Ob
9
Adm
9
e Cr
9
JOAQUIM NABUCO.
Ao presidente Rodrigues Alves
Sua carta deu-me grande satisfao, eu somente manifestei
ao Bulhes o receio que tenho do juzo de l. Seu telegrama,
porm, e o do Rio Branco logo aps a sentena, tiraram-me toda
a dvida. A causa foi empatada, mas o empate importando a
partilha do territrio demandado entre os pretendentes, s nos
foi prejudicial a ns que no tnhamos margem para perder.
No houve vencedor nem vencido legalmente ou judicialmente,
pois o rbitro declarou no se saber qual das Partes tinha melhor
ttulo, mas o resultado do arbitramento nos foi desfavorvel por-
que sem le podamos ter obtido muito mais. O que mais extra-
ordinrio parece a quem estuda a histria desse litgio que o
Brasil em 1843 tivesse recusado receber da Inglaterra todo o
territrio disputado por escrpulos do negociador (1). Eu, osten-
sivamente, procurei explicar a atitude dele na conferncia com
lord Aberdeen, mas a minha explicao ou conjetura foi para
encobrir a tolice que fizemos. impossvel saber qual dos dois
trechos mais valioso. Ainda que o nosso seja o menor, se nos
(1) O Conselheiro Jos de Arajo Ribeiro, ento Ministro em
Paris, foi enviado Inglaterra para tratar com o Foreign Office de
interesses brasileiros entre os quais os limites com a Guiana Britnica.
12
178 JOAQUIM NABUCO
dessem a escolher teramos tomado esse mesmo. Hoje tenho muito
interesse na explorao desse trecho, mesmo porque apesar da
sentena, como dos tratados, se no ocuparmos nossas fronteiras
nos expomos a perder o territrio. O princpio triunfante o da
ocupao efetiva, e os tratados, ou sentenas no obrigam a ter-
ceiros. A Inglaterra no levou em conta, nem os juizes agora
e no pleito com Venezuela os nossos tratados com a Espanha.
Para dizer ainda uma palavra sobre a questo, os ingleses puse-
ram e mantiveram no primeiro plano da discusso a prioridade
da presena dos holandeses no territrio contestado, hiptese his-
trica arquitetada com fragmentos de documentos portugueses
e holandeses cujo sentido mostraram. Para ns tais lendas no
tinham fundamento histrico e no poderiam ter alcance jur-
dico, vista a ocupao portuguesa posterior, o controle militar
incontestado por mais de 70 anos; o Rei, porm, deu-lhes todo
o crdito e julgou a questo,como se fora em 1700 ou 1720, mas
sem levar em conta a fortificao do Tacutu e com os ltimos
princpios do Congresso de Berlim, ou dos novos escritores de
direito internacional sobre territrios no efetivamente ocupados.
Os portugueses inclinaram-se sempre para o principio da
ocupao efetiva e assim que mapas portugueses do sculo
XVIII no davam a Portugal mais do que nos deu o rbitro;
o Rei pode dizer que se conformou com o mapa do Tratado de
1750, somente le deu Inglaterra, em vez de partilhar, tudo
que no estava efetivamente ocupado em 1750 pelos portugueses.
Como eu disse antes, no levou em conta a ocupao posterior,
constante dos trabalhos geogrficos de 1871 em diante.
Foi entretanto sempre um bem a sentena, porque era pre-
ciso ficar fechada a porta aberta sobre o rio Branco do lado dos
ingleses. A entrada na bacia do Amazonas ns lhes havamos ofe-
recido com a nossa proposio de traar-se a fronteira pelo Ma.
Agora, certo, eles so senhores exclusivos de guas amazonenses
mais importantes, como as do Pirara, mas a qualidade a mesma
de ribeirinhos. Nem, depois das propostas que fizemos, imaginei
que um rbitro conciliador desse aos ingleses menos do que ha-
vamos oferecido, assim como no imaginei que le nos desse
menos do que os ingleses confessaram perante le nos haver ofe-
recido. Agora que a sentena est dada, o nosso interesse apro-
veitar o interesse que a fixao definitiva da fronteira vai fazer
CARTAS A AMIGOS I 7g
o Colonial Office tomar, no seu plano de desenvolvimento da
riqueza da Guiana por meio de uma estrada de ferro que substi-
tua a penosa viagem do Essequibo. No meu entender So Joa-
quim devera ser objeto muito particular da ateno do ministro
da Guerra e em redor dele ou na regio o Estado do Amazonas
faria bem em fundar um ncleo permanente de certa impor-
tncia. Acabo de escrever ao velho amigo, prximamente escre-
verei ao Chefe de Estado. Sigo com o maior interesse a marcha
de sua presidncia. Somente a tranqilidade pblica seria j um
ttulo bastante para ela perante o mundo. No s o crdito
financeiro das Repblicas sul-americanas que depende da ordem,
a sua existncia independente e a sua integridade territorial.
A existncia de naes sem lei cada vez mais considerada uma
anomalia, e por isso tudo que respeita manuteno da ordem,
ao esprito e instinto natural de ordem, para os nossos pases
questo vital, por ora de crdito somente e de solvabilidade, em
breve tempo porm de interveno e de tutela. Alm da ordem,
porm, sua administrao recomenda-se ao estrangeiro pela sua
poltica sanitria, a qual, mais talvez do que qualquer outra,
merece o nome de poltica nacional. No h nada que interesse
tanto o crescimento e futuro do Brasil como a reputao que le
venha a adquirir de salubridade. E que trabalhos de Hrcules
os do Rio Branco para fechar as nossas fronteiras por tratados
dentro de sua administrao! Infelizmente, como lhe disse, no
bastaro os tratados, ser preciso tomarmos posse do que fr
reconhecido nosso por tratados ou por arbitramentos.
Muito obrigado ainda uma vez, meu caro Rodrigues Alves.
Creia-me sempre sinceramente seu velho amigo e colega
JOAQUIM NABUCO.
A Machado de Assis
Meu caro Machado,
H tempos recebi a sua boa carta sobre a sentena, carta
verdadeiramente primorosa e uma das que mais vezes hei de reler,
l 8 o JOAQUIM NABUCO
quando tiver tempo para voltar ao passado e viver a vida das
recordaes. Por enquanto sou um escravo da atualidade que
.passa, e cada dia a tarefa que ela me d parece calculada para
me impedir de olhar para os lados, para o passado, e para o
futuro. Mas que vivacidade, que ligeireza, que doura, que bene-
volncia a do seu esprito, eu ia dizendo, que beatitude! Voc
pode cultivar a vescula do fel para a sua filosofia social, em
seus romances, mas suas cartas o traem. Voc no somente um
homem feliz, vive na beatitude, como convm a um Papa, e
Papa de uma poca de f, como a que hoje a se tem na Aca-
demia. Agora no v dizer que o ofendi e o acusei de hipocrisia,
chamando-o de feliz.
A propsito do Papa vou contar-lhe um sonho que tive h
tempos. Via-me em Roma, no Vaticano, e quando me aproximei
do trono estava nele uma mulher, com rosto de Madona, cer-
cada dos cardeais em toda pompa. No sabendo o tratamento
que devia dar Papiza, perguntei-lhe como a devia chamar, e
ela respondeu-me: Chama-me Vossa Dor. Vossa Dor! No
seria um tratamento mais sugestivo para a encarnao da Igreja
do que Vossa Santidade, ou Vossa Beatitude? Para a encarnao
viva de qualquer ideal? No a Igreja a mais bela das imagens
sobre o nosso mundo: Este vale de lgrimas? Confesso-lhe
que, acordado, nunca me teria ocorrido semelhante resposta:
Chame-me Vossa Dor . Quer eu deva tambm cham-lo Vossa
Beatitude ou Vossa Dor, aceite, meu caro amigo, meus sinceros
agradecimentos pelas bondades largamente derramadas em sua
carta. No estou certo de que no teramos perdido tudo sem o
esforo que fiz para coligir e deduzir a nova prova, e por isso
me vou desvanecendo de ter reivindicado a melhor parte para
ns da diviso feita pelo rbitro. No foi uma partida vencida,
foi uma partida empatada, e isto, quando o outro jogador era a
Inglaterra, por certo meia vitria. Voc um dia ouvir mais
sobre este assunto.
E a nova eleio? No falo da eleio do futuro Presidente,
da qual parece j se estar tratando a, mas da eleio do novo
acadmico. O Bandeira ( i ) escreveu-me e eu teria prazer em
( i ) Joo de Souza Bandeira, candidato vaga de Martins Jnior.
CARTAS A AMIGOS l 8 l
dar-lhe o meu voto, mas o meu voto seu, voc a quem vota
por mim. Eu pensei que o Jaceguai desta vez se apresentaria.
le, porm, achou mais fcil passar Humait do que as baterias
encobertas do nosso reduto. Quais so essas baterias? A do Gar-
nier lhe daria uma salva d e . . . quantos tiros? Onde esto as
outras? Eu nada sei, mas se le fr candidato, meu voto dele
pela razo que fui eu quem lhe sugeri o ano passado a idia.
Voc ter uma carta minha dizendo que le no se apresentaria
contra o Quintino. No sei por que o Quintino no foi membro
fundador. Eu seguramente estranhei essa anomalia na Revista,
anomalia tanto maior quanto o nosso criador (i ) era um grande
entusiasta do Quintino. Agora a entrada do Quintino no tem
mais razo de ser, porque pareceria que le adquiriu ttulo depois
da fundao, quando o tinha antes de quase todos os fundadores.
A excluso dele pois um fato consumado, como seria a do Fer-
reira de Arajo, se vivesse, como a do Ramiz, a do Capistrano,
que no quiseram. Se o Quintino no recusou, supe-se que
recusou, fica assentado que recusou. Podemos declar-lo; no
podemos confessar que o esquecemos. Se, entretanto, le se apre-
sentar, julgo melhor esperar outra vaga para a combinao e
eleger dois ao mesmo tempo. Eu acho bom dilatar o prazo das
eleies, porque no intervalo ou morre algum dos candidatos
mais difceis de preterir, ou h outra vaga. A minha teoria j
lhe disse, devemos fazer entrar para a Academia as superiorida-
des do pas. A Academia formou-se de homens na maior parte
novos, preciso graduar agora o acesso. Os novos podem esperar,
ganham em esperar, entraro depois por aclamao, em vez de
entrarem agora por simpatias pessoais ou por serem de alguma
coterie. A marinha no est representada no nosso grmio, nem
o exrcito, nem o clero, nem as artes, preciso introduzir as nota-
bilidades dessas vocaes que tambm cultivem as letras. E as
grandes individualidades tambm. Assim, o J. C. Rodrigues, o
redator do Mundo Novo , o chefe do Jornal do Commer-
cio , que neste momento est colecionando uma grande livraria
relativa ao Brasil, e o nosso Carvalho Monteiro, de Lisboa? A
este, o Mecenas, voc poderia dar o voto de Horcio. verdade
(i) Lcio de Mendona.
l82 JOAQUIM NABUCO
que voc Horcio, mas que le nada lhe deu, ainda assim voc
consagrava o tipo de Mecenas. Etc, etc, etc. Com o Jaceguai
entrava a glria para a Academia. verdade que le nenhuma
afinidade tinha com o Martins Jnior, mas a cadeira ainda est
vaga a cadeira de Taunay, e patrono Otaviano, e desses
dois o Jaceguai seria o substituto indicado por eles mesmos.
Nas minhas cartas voc achar o compromisso que tomei
para a eleio do Assis Brasil. No sei se este ser candidato.
No o ser sem o seu concurso. Voc ento decida por mim sem
prejuzo do Jaceguai. Em uma palavra, voc o guarda da minha
conscincia literria, ausente do prlio como me acho.
Voc compreender agora por que tardei tanto em respon-
der-lhe, era-me preciso escrever uma nova Memria, e tenho
horror hoje s Memrias. Estou nos ltimos dias do Graa Ara-
nha conosco. Por maior que seja o vazio que le vai deixar, no
quisera prolongar a ansiedade de vocs todos a depois de uma
separao de mais de cinco anos. Vai haver lgrimas de alegria
a; eu estou c e l. Trouxe-o desconhecido do pas, restituo-o
glorioso ( i ) , esperando que todos tero o mesmo orgulho dele a
que eu tenho, a mesma certeza que dora em diante le quem
mais pode fazer pelo brilho e nome das nossas letras. le o apre-
sentar a um grande amigo, que eu novamente tenho a, o
ministro russo, conde Prozor, tradutor de Ibsen. A condessa Prozor
tambm uma intelectual de primeira ordem.
Adeus, meu caro amigo, muitas saudades a todos da nossa
pequena roda e um afetuosssimo abrao do todo seu
JOAQUIM NABUCO.
A Alfredo de Barros Moreira
Nabuco em Roma ligou-se de grande amizade com Barros
Moreira, o encarregado de negcios do Brasil na Itlia, seu primo
pela comum estirpe pernambucana. Era diplomata de carreira,
(i) Canaan, livro que deu celebridade a Graa Aranha, foi pu-
blicado em 1902.
CARTAS A AMIGOS 183
homem finssimo e de muito esprito. Faleceu em igsg em Bru-
xelas, no cargo de embaixador do Brasil.
Lyndhust, New Forest,
Out. 21.04.
Meu caro amigo,
Os Graa partiram hoje, muito saudosos, e viemos acompa-
nh-los a Southampton todos da legao e Misso. As senhoras
disseram-lhes adeus na estao. Agora vou descansar at segun-
da-feira neste delicioso stio, onde estou com Chermont, Raul,
Veloso.
Mande-me por favor dizer onde param os mrmores. Com-
preendo sua contrariedade, mas se realmente voc est perto da
promoo, por que se contrariar para exultar mais tarde? O lugar
de ministro considerado entre ns a sorte grande e voc est
bica. O melhor aumentar agora o seu otimismo e o seu bom-
humor, mostrar confiana no Rio Branco. Se houvesse sinal de
que le o ia pr de lado, seria outra coisa. O Graa nos infor-
mar com segurana. Eu tenho escrito sempre como devo a
seu respeito.
Voc sabe que eu devo ir entregar a revocatria. Quando
seria melhor faz-lo? Espero que a intriga do P. e outros no
tenha causado efeito a e que na Consulta nem no Quirinal haja
queixas contra mim. Se recebi a sentena como um golpe, por
ter trabalhado tanto pela nossa vitria, no manifestei nunca a
menor queixa do Rei e tenho pela altivez, sobranceria e impar-
cialidade dele como rbitro o respeito que tenho pelos soberanos
da Casa de Sabia. Estimaria que voc sem fazer nenhuma alu-
so ouvisse o pensamento ntimo do Brusati e da Consulta para
eu saber se realmente melhor que eu v a Roma, ou se devo
desculpar-me e despedir-me por intermdio do Alvim (1). Isto
para voc somente. Pode ter havido alguma intriga feita com a
decepo que a sentena, os seus fundamentos e as suas conclu-
ses me causaram.
(1) Jlio Henrique de Melo e Alvim, ministro do Brasil em Roma.
184 JOAQUIM NABUCO
Muito lhe agradeo o retrato de Veneza. Est no meu quarto
e d-me sempre prazer olhar para le.
Muitas saudades a cada um dos retratados.
Do seu mt
9
dedicado
JOAQUIM NABUCO.
Londres, 26 de out. 1904.
Meu caro amigo,
H dias recebemos as suas Odes e Elegias, mas estvamos, o
Graa e eu, nos ltimos instantes da despedida e por isso no
lhe agradeci antes a minha parte da valiosa remessa. No sei por
onde anda dona Lusa Ferreira, o exemplar dela fica em dep-
sito comigo at se esclarecer esse mistrio.
Sinto-me mais do que incompetente, incapaz, para julgar um
livro como o seu. O novo metro parece-me perturbar igualmente
os nossos hbitos da prosa e da poesia, pelo menos os meus, e j
agora tarde para os mudar. Mas que mestria de lngua e de
prosdia a sua! O Graa, mais que todas, gosta de Pela Cam-
panha. Eu no penso assim, esse crcere ambulante , e a sua
filosofia ertica, lembra-me a abadessa de Jouarre em um fiacre
de Paris. H versos nessa ode (ou elegia?) de grande beleza,
verdadeiros
aromas raros de no sonhadas flores ,
mas eu o prefiro cotovia , como na Ode a Shelley. Quisera
v-lo no vo sempre ascendente. Porque h em versos seus, hoje
o reconheo, o vo shelleyano, e isto dizer muito.
Abraa-a e a dona Maria Lusa o seu muito afetuoso
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS 185
A Machado de Assis
Brazilian Legation.
Londres, 17 nov. de 1904.
Meu caro Machado,
Que lhe hei de dizer? Morrer antes de voc foi um ato de
misericrdia que a Providncia dispensou a dona Carolina. A
viva sofre sempre mais, s vezes tragicamente. No seu caso a
imaginao, o interesse intelectual, o trabalho um ambiente
que permite em part e dor a evaporao excessiva. A resoluo
do dilema inevitvel foi a melhor para ambos: coube a voc o
sofrimento, voc compreender que o vcuo do corao precisa
ser compensado pelo movimento e pela agitao do seu esprito.
Ser este o seu conforto e a maior dvida da nossa lngua para
com o tmulo a cuja sombra voc vai se acolher.
Quant o sinto, meu caro amigo, no estar ao seu l ado; est,
porm, o Graa. Coitado! que triste volta a dele: o seu luto e
a molstia do Verssimo. Fico ansioso por notcias deste. O tel-
grafo anuncia-nos t ambm mortes e ferimentos no Rio de Ja-
neiro ( 1) .
Eu que julgava passada para a Repblica a crise das con-
vulses!
Adeus, meu caro Machado,
creia-me sempre muito sinceramente seu
JOAQUIM NABUCO.
A Rodrigo Octavio
Londres, 8 de dezembro de 1904.
Tenho certa desconfiana de que a mi nha resposta sua
to lisonjeira felicitao no foi bem encaminhada, porque outras
(1) Um motim popular, provocado jpela lei da vacina obrigatria
e que teve ecos no exrcito.
l86 JOAQUIM NABUCO
que mandei ao mesmo tempo no chegaram ao seu destino. Por
isso, na dvida, escrevo novamente por no querer passar aos
seus olhos como indiferente s provas do seu apreo. Na Renas-
cena (i ) encontro-as continuamente, de modo que minha dvida
vai crescendo.
O Graa Aranha lhe ter dito que no o esquecamos nunca
entre os sempre lembrados. le hoje foi aumentar a roda em
que vivamos a, mesmo de to longe, e na qual eu continuo a
viver com maior razo hoje que me vejo solitrio.
Deu-me imenso prazer ler no Jornal qe o Verssimo fora
busc-lo a bordo. Fiquei assim sabendo que a doena telegrafada
para os jornais do Norte fora passageira. Tambm estimei encon-
trar o nome do Machado. le precisa mais do que nunca da
simpatia, interesse e solicitude dos seus sditos, e realmente penso
que lhe devamos demonstrar a nossa admirao oferecendo-lhe
um testemunho qualquer sem esperarmos pelo seu jubileu de
escritor, o qual alis deve estar prximo.
No lhe adianto nada a meu respeito porque o Graa Aranha
j ter esvaziado a o saco das idias, aspiraes, e saudades que
o encarreguei de levar nossa roda. Estou curioso pelo resultado
da cabala acadmica. Vivemos em uma poca muito parecida
com a de Ccero e estou engolfado outra vez nas cartas dele.
Similia similibus. Mas quem as l compreende que sob preocupa-
es aparentemente frvolas estava sempre dominando interior-
mente a mesma preocupao nica. s vezes a frivolidade do tom
a melhor prova da gravidade do pensamento assim encoberto
a conscincia da poca.
Muitas recomendaes a todos os nossos. Minha mulher reco-
menda-se sua Exma. senhora.
Creia-me sempre, meu caro dr. Rodrigo Octavio, seu muito
afetuoso colega e sincero amigo
JOAQUIM NABUCO.
(i) Revista dirigida por Rodrigo Octavio.
CARTAS A AMIGOS 187
A Hilrio de Gouva
Londres, dezembro 12, 1904.
Meu querido Gouva,
Como voc v assim perpicazmente de to longe! Que olho
de guia! Com efeito o Huet de Bacelar me escreve: J deve
saber da maquiavlica revolta projetada pelo dr. Lauro Sodr.
As escolas militares com o exrcito pretendiam na revista do dia
15 sair municiadas para liquidarem com a mari nha e implantar
a ditadura. A Providncia livrou-nos e t ambm a mi m que devia
ir comandando a brigada de mari nha, pois certamente seria o
primeiro liquidado . Quant o sua conjetura sobre o Joo A.,
no creio que le t enha to grande influncia sobre os elementos
ostensivos do pronunciamento militar, e quant o ebulio popular
suponho-a, como a do vintm ( 1) , um caso de anarquia espon-
tnea bem caracterizado. Esses ajuntamentos at de 500 pessoas,
dispersas num ponto, refazendo-se imediatamente em outro, no
parecem conspirao, mas verdadeiramente motim popular, que
foi criando foras pela fraqueza da polcia, ou melhor do nosso
sistema policial, pois a autoridade fz quant o possvel aos seus
poucos elementos de ao.
No me parece que o Rodrigues Alves ganhasse com o inci-
dente, mas voc v melhor. Por muito tempo o povo se h de
lembrar do perigo a que o Palcio esteve exposto, a julgar pela
necessidade de se construrem trincheiras nas ruas laterais.
O efeito da anarqui a na cidade deve ter impressionado muito
a populao. Infelizmente em pocas de descontentamento, como
voc pode a ver em Frana o partido da ordem quando em
ostracismo tem a maior simpatia pela desordem. Imagine que eu
estou novamente lendo as cartas de Ccero, e que vejo nelas dia
por dia, como em nossos jornais, a fisionomia das quadras de guer-
ra civil, aberta ou latente, em que ningum sabe que partido tomar
e as faces acham todos os meios bons, isto , so todas igual-
mente desordeiras. O que acontece o que est acontecendo em
(1) O motim que motivou em 1880 a queda do ministrio Sinimbu,
suscitado pelo aumento de um vintm nas passagens de bonde.
l 8 8 JOAQUIM NABUCO
Venezuela, s se quer de parte a parte a poltica da violncia,
a que produz essa torpe embriaguez de sangue, tirania e corrup-
o, a mesma hoje na Amrica do Sul que na Repblica Romana
no tempo que estou lendo. A poltica dessas pocas, a que do
ponto de vista da manuteno do Estado parece at racional,
est expressa da frase de Celius, um correspondente de Ccero:
No ignorais que nas dissenes domsticas deve-se seguir o
partido mais honesto, enquanto se disputa pelos meios legais, e
os mais fortes, se a luta passa para os acampamentos e campos de
batalha. Neste caso o melhor partido a tomar o mais seguro.
Nesta discrdia eu vejo que Pompeu ter por si o Estado e a
gente de bom senso. Csar porm arrastar todos os que tm
razes para temer ou para esperar criminosamente. Esperemos
que pelo menos se nos d tempo de avaliar quais sero as foras
de cada um deles para escolhermos com discernimento o nosso
partido . E le fugiu para o lado de Csar.
Entre ns os contentes esto para os descontentes na razo
de i para iooo, e os descontentes una voc responsabilizam o
governo pela sua sorte. Quando no melhorem com as revolues
tm grande consolo com a queda dos que invejam ou culpam, e
o espetculo os distrai e ocupa-lhes o esprito, aliviando-lhes assim
o sofrimento. Longe de uma desordem como a de novembro
inspirar-lhes o amor da ordem, s lhes inspira pelo contrrio a
ardente esperana de que esses interregnos se sucedam repetida-
mente, porque a incerteza do resultado, j para eles um meio
triunfo. E as conseqncias do conflito, ou pelo menos do anta-
gonismo revelado entre exrcito e marinha e entre corpo de
polcia? Depois de uma surpresa dessas o Rodrigues Alves viver
at o fim nesse estado de desconfiana e expectativa em que o
terror se torna habitual e contagioso, e do qual os governos nunca
acharam meio de sair seno com a prescrio e a tirania. Voc
me achar pessimista e eu espero que o seu diagnstico seja exato.
Com o tempo talvez venha a desvanecer a impresso que me
deixou a leitura dos ltimos jornais do Rio.
Agora nada me admirar. Quando os descontentamentos se
acentuarem e em vez do governo atacarem a prpria instituio
republicana possvel que se levante nas ruas a antiga bandeira
imperial. Nesse dia porm o povo e a tropa compreenderiam a
revoluo, o que no compreenderam nem por ocasio da revolta
CARTAS A AMIGOS 189
de Melo nem agora. Mas o Imprio assim feito no seria a solu-
o definitiva do nosso problema, seria um episdio mais da
anarquia reinante. No h duvida, porm, que seria um intervalo
de repouso, seguido provavelmente de uma catstrofe nacional.
Eis a por que deixei a propaganda monrquica e me rendi
ao apelo do dr. Campos Sales. No quero responsabilidades de
iniciativa. Eu tinha visto a aluso do Rui, mas hoje liquido tais
coisas do passado.
O Rodolfo tambm andou mal com le. Se le atravessou
perigos para entrar na Repblica, eu no podia entrar pelo mesmo
caminho porque nunca a desejei. Mas esses pontos pertencem
histria.
Muito me aflige o que voc me diz do Eugnio. le porm
est bem relacionado e de um momento para outro pode ter uma
colocao.
Muitas recomendaes nossas e um abrao apertado do irmo
muito amigo
j . N.
A dona Teresa de Souza Franco
Filha do visconde de Sousa Franco e viva de Joo Monteiro,
amigo de Nabuco, de cujos sentimentos esta carta de psames
vivo testemunho.
Minha cara senhora,
Entre os estranhos, se os amigos devem ser assim diferenados
dos parentes e pessoas de casa, ningum podia sentir mais do
que eu o golpe que a feriu. Mesmo de to longe como que me
falta o calor daquela irradiante simpatia. Como acabo de escre-
ver ao conselheiro Azevedo Castro, que me mandou sobre le
palavras to tocantes, le era verdadeiramente um esprito em
combusto. Que intensidade de chama! Que fervor de entu-
i g o JOAQUIM NABUCO
siasmo! Deixe-me repetir-lhe o que acrescentei a respeito dele:
Que seriedade de concepo da vida que se deve viver! Nunca
o vi mudar de rumo e de inspirao. Foi sempre um escravo
voluntrio da suprema ambio intelectual a de dar moci-
dade um modelo de existncia que lhe fizesse honra copiar e a
salvasse ou resgatasse das baixas sedues do prazer, da indoln-
cia, e do estril jogo poltico. Eu o admirava muito pela tena-
cidade, dedicao, firmeza de propsito com que serviu e conse-
guiu realizar aquele alto ideal da sua juventude. Rogo-lhe o
obsquio de transmitir estes sentimentos a todos aqueles a quem
le deixou uma parte do seu corao, filhos, genros, irmos, pa-
rentes, amigos. Como antigo estudante de So Paulo eu tomo
tambm o luto da Academia. Minha mulher manda-lhe toda a
sua simpatia.
Aceite as expresses de meu mais profundo pesar.
De V. Ex. amigo muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
Ao baro Homem de Melo
Meu caro Baro,
Muita simpatia me inspira a sua profunda aflio neste mo-
mento. Ningum melhor do que eu avalia o seu estado. Conheci-o,
porm, historiador e filsofo e consola-me acreditar que a His-
tria e a filosofia lhe daro coragem para resistir a esse golpe
aps uma vida de tantos dissabores.
Senti como um grande prejuzo para as nossas letras a sensvel
diminuio da sua vista, mas li alguma notcia de que tinha sido
operado com xito. Se assim foi e est outra vez no gozo dos seus
livros, eles lhe faro pelo menos companhia no seu isolamento.
Sempre lastimei no ter dado uma segunda edio dos seus
esboos biogrficos. O fervor patritico e liberal desse livrinho
fz dele um dos grandes livros da minha pequena livraria, e o
CARTAS A AMIGOS i g i
quisera encadernar com os retratos, notas e documentos ilustra-
tivos. Eu disse ao Graa Aranha que o Garnier no podia fazer
melhor presente nossa mocidade do que dando uma bela edio
dele. Aceite, meu caro Baro, os sinceros sentimentos do antigo
discpulo, colega e amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Jos Pereira da Graa Aranha
A amizade com Graa Aranha nasceu e rapidamente amadu-
receu nas reunies da Revista Brasileira, precursora da fundao
da Academia Brasileira de Letras. Essa amizade foi das que mais
alegria deram a Nabuco nos anos que para le coincidiam com
o princpio de declnio e para Graa Aranha com o continuado
fulgor da mocidade. Nabuco fora dos primeiros a admirar as
pginas ainda inditas de Canaan, que Graa Aranha lia a essa
roda de intelectuais sem querer revelar o incgnito do autor e
at, para melhor disfarar, dizendo que fora uma autora que
lhe confiara o trabalho. Nabuco foi dos que se deixaram mais
completamente seduzir pelo encanto pessoal desse moo talen-
toso, que, no Recife, estudante, havia formado no nmero dos
que o seguiam e ovacionavam nos comcios e conferncias da
campanha abolicionista. A amizade que at o fim da vida
Nabuco dedicou a Graa Aranha melhor se qualificaria de ter-
nura. Foi verdadeiramente um discpulo muito amado.
Londres, 10 de janeiro.
Meu caro amigo,
Calculei que seria assim mesmo: primeiro, o prazer de reu-
nir-se aos seus e aos nossos; depois a saudade dos amigos de c
e a falta do ambiente desta Sagrada Europa (to variada, to
rica de detalhes em to pequenas distncias a caminho de ferro,
isto que faz o interesse dela, o mosaico de nacionalidades, cos-
tumes, climas, paisagens, literaturas e artes). A terceira fase ser
TQ
2
JOAQUIM NABUCO
a da rendio do filho amoroso ao torro progenitor. Depois dessa
ser literalmente preciso arrancar-lhe as razes para o tirarem
de l.
Eu conheo bem essa alternao de saudades e nostalgias.
Dentro de ns cada fibra tem a sua aspirao particular: corao,
dever, ptria, famlia, amor, amizade, Histria, Poesia, Arte,
Religio, todas tm as suas atraes e repulses especiais. Quando
umas esto satisfeitas, as outras esto descontentes; a saciedade
de umas a fome das outras, e ns que no somos seno o
precipitado moral desses reagentes, desses incompatveis todos,
experimentamos simultaneamente a iluso de uns e a decepo
dos outros, a alegria e a tristeza, a saciedade e a fome, como um
ente fsico que ao mesmo tempo sentisse a .plenitude do oxignio
e a asfixia do carbono.
Eis a o nosso estado perptuo. Foi sempre o meu, ser dora
em diante o seu. Contra le (no querendo ir de vez para Gois,
nem de vez em quando renovar-se ao pampeiro) no h outro
alvitre seno o trabalho intensivo. Absorver-se no trabalho cria-
dor, para quem j percorreu a fase da luta poltica, em tais
casos (no falando na dor) o meio de perder a conscincia dessa
multiplicidade contraditria do nosso feixe sensvel e volitivo.
Isto faz-me lembrar a histria que meu pai gostava de contar
de uma casa rica do Recife onde nunca se pde servir o almoo
a tempo porque cada filho tinha o seu padeiro especial e no
comia o mesmo po que os irmos.
Foi essa a minha regra cinco vezes: trabalhar dia e noite em
um assunto que me ocupasse anos. (E note que fui trado no
meu plano de vida, porque a Abolio que esperei durasse toda
ela, e alm, s tomou dez anos). No fim de algum tempo, mesmo
curto, d-se como lhe predisse, a aclimao, o arraigamento, a
rendio. A mim custou-me muito sair do Brasil, quando de l
vim ultimamente. No seu caso especial preciso pensar mais que
tudo em sua sade. Esta a sua verdadeira lealdade para com
o pas de nosso fidei-comissrio intelectual.
Tenho prazer em dizer-lhe que o livro do Cardoso (i) me
agradou muito. Considero-o um belo esforo. V-se que le no
chegou ainda mestria das formas da expresso, o gosto defi-
( i ) Dois Metros e Cinco, por Cardoso de Oliveira.
CARTAS A AMIGOS 193
ciente, o simples e o banal no se discriminam ainda bem para
o fotgrafo que , a educao literria imperfeita, mas tudo
isso secundrio, porque puro refinamento. Como obra de
humorista o livro uma criao, criao em grande parte an-
nima do nosso povo, a quem le a tomou, mas ainda assim remo-
delado por le de acordo com o instinto nacional, nele vivo, agu-
do, constante. H muita qualidade que promete uma obra de
grande valor. Confesso que para mim foi uma surpresa e uma
revelao, no lhe sabia tal repertrio popular nosso. um livro
feito imagem do nosso povo e da nossa terra; quem os ame h
de amar-lhes o livro, e le pode dizer que no aspirou a mais.
a essncia do brasileirismo recolhida e conservada para sempre.
So as jarras da Bahia que conservam o aroma da nossa alma
e no a loua do Porto nem a porcelana de Svres. Estou muito
contente com a popularidade que le vai ter. Na literatura, quan-
do houver o esprito que inspirou as bem-aventuranas, o Evan-
gelho do humildes, dos sinceros, dos bons, o poder de apanhar
e fixar assim a alma dos simples, dos pequenos, dos nossos, a
humildade ingnua das nossas coisas prprias, h de ser consi-
derado uma faculdade superior msica das frases sonoras, aos
usos elegantes da expresso, e a brilhante decepo de idias
estreis. Antes sentir-se o escritor o nosso povo do que um simu-
lacro de artista estrangeiro.
Se le me tivesse mostrado o livro eu teria proposto algumas
alteraes, como a do ttulo (esse no brasileiro sequer), e di-
versos cortes. Que pena no ter sado com alguma ilustrao do
Pedro Amrico. Vi uma interpretando o tipo de Marcos Parreira.
admirvel. Que grande humorista le tambm teria sido com
o lpis!
Recebi a mais graciosa carta de seu sogro, mas como de ante-
mo eu j lhe tinha respondido por ocasio da sua partida, pea-
-lhe consinta que os meus, os nossos agradecimentos, vo por seu
intermdio. Tambm Evelina recebeu uma bela carta de dona
Iai. Tudo que nos vem de sua casa nos consola e nos anima.
Agora estamos esperando as saudades dos meninos. Tambm pessa
ao Verssimo que me deixe agradecer-lhe por sua boa amizade
e precioso volume que me mandou com palavras de ternura e
afeto que mais rico ainda me fizeram de amor e amizade. O sr.
sabe que eu lhe pago na mesmssima moeda.
13
i g 4 JOAQUIM NABUCO
Lembre-me sempre, alis o sr. a minha lembrana viva, aos
nossos todos. No se esquea de ver o que pretende o almirante
Batista. O Carlos de Sampaio parece aqui estar para tratar desse
negcio. O Veloso ficou gelado com a sua dvida a respeito dele.
Pobre do Barros Moreira!
Se os Oliveira Limas chegarem amanh vamos ter, contando
os Batalhas, uma grande mesa para Natal. Londres tem estado
mais negra do que nunca, os dias de fog espesso, chamado
London Special sucedem-se sem intermisso.
Aceitem todos o corao saudoso do
Amo. dedicado
JOAQUIM NABUCO.
Londres, Natal, 1904.
Muito conversei sobre a senhora hoje com lady Mac Donnell
(1), a qual alm do mais, nossa vizinha como a sra. era de
nos falarmos de casa a casa, pela grade do terrao aqui, l
por sobre o muro do jardim. Ela prometeu-me um retrato para
lhe mandar. um caso como o seu, somente mais fresco, de
menor durao, (tem somente um ano). Tambm ela no sabe
viver sem o marido, -lhe impossvel, como sra.; o mesmo
suicdio voluntrio pela impossibilidade de suportar a saudade.
Hoje aconselhei-lhe uma longa viagem de mar. Parece o melhor
derivativo. Tambm ela tem uma filha solteira, que precisaria
que ela tivesse vontade de viver, porque sem a vontade de viver,
a Vida, (que a alma do mundo) por mais forte que seja a
vitalidade, o seu caso, vai-se retraindo dia a dia. E como a sra.
tem netos, futuras reprodues do tipo, do carter, da maneira
(1) Viva de sir Hugh Guion MacDonnell, que fora ministro da
Gr-Bretanha no Brasil pouco depois de Soares Brando ter sido minis-
tro de Estrangeiros.
CARTAS A AMIGOS
!95
do av, como os seus, e que por amor dele ela deveria criar para
dar-lhe essa nova, terceira, existncia, indireta, mas real. Como
o seu, um caso perdido, inconsolvcl, irreconcilivel com a
vida. O eterno sofrimento, o Lasciate ogni speranza, para filhos,
netos, amigos.
E quantos amigos a sra. tem, e tem ela! O que nos manda
da peregrinao sua casa durante sua terrvel crise entre a
vida e a morte comoveu-nos e consolou-nos muito. Ainda h
amigos! e a dedicao do Raimundo Bandeira! Como tudo isso
visto de c parece de outros tempos, de outra humanidade! Eu
a felicito sinceramente por se ter feito assim querer. Mas a nossa
gente realmente muito boa, e no sabe avaliar a prpria bon-
dade. Eu agora ando interessado em que o Machado de Assis
tenha as maiores provas dela, porque o vejo na mais triste soli-
do imaginvel. Indiretamente, veja se lhe faz chegar um pouco
dessa ternura, desse carinho, de tanta solicitude, que a procura
e que para a sra. nem um consolo. Mas as oraes, que lhe
salvaram a vida, no a reconciliaro com a vontade de Deus?
Eu espero delas este novo milagre, que se me afigura seria maior
do que o primeiro. No poder resignar-se, no culpa sua; no
querer seria. Queira, e ns a entregamos boa Irm Eugnia.
No querendo, oraes, mesmo as dela, de nada serviriam.
Como a sra., lady Mac Donnell foi uma perfeita beleza. Vim
encontr-la, h anos, mudada de gnero, como beleza; passou
de uma escola de pintura para outra (no suponha que ela se
pinte), de ser um Perugino a ser um Ticiano. Por outra opu-
lentou-se, arredondou, tomou formas amplas, ao passo que a be-
leza dela no Rio era no digo asctica, mas potica. Eu prefiro
a primeira maneira; outros preferiro a segunda. Brilhante, alm
disso, comunicativa, de alma ardente e apaixonada, vivendo nas
cortes, popular entre as realezas, perfil de embaixatriz, tudo como
a sra., como quem igualmente nervosa, para no dizer eltrica.
O marido era, porm, muito mais velho do que ela, ao passo
que o Brando era da sua poca. Outra diferena, resultante
dessa, que le, por ser severo e disciplinador, foi que a formou
e a dominou. Mas se le era assim severo, adorava-a, e na ado-
rao dos dspotas h uma ternura que lisonjeia mais as mulheres
do que as dos brandos e meigos, porque essa significa a rendio
da fora ao amor.
JOAQUIM NABUCO
Com
P
reenda-me; no v supor que para mim algum teve
a
ior mrito de que o Brando, mas nele o carinho
no amor IUKJ i_
natural e por isso nao era uma homenagem tao grande
r a
orno se fosse uma exceo sua natureza.
No v agora, porem, pensar que, para mim, a ternura do
Brando fosse geral, digo que era natural. Eu sei bem que ela
lhe foi exclusivamente dedicada, mas era da natureza dele ser
assim, ao passo que a ternura em sir Hugh foi uma exeo pro-
duzida pelo amor, como a nica flor agreste que tivesse nascido
sem espinhos naquela charneca escocesa. Como v, h variantes
nos dois casos, no que no h na dor de ambas; a sua pare-
ce-me mais intensa, a dela mais amarga, por causa do isolamento.
Apesar de viver, por enquanto, com a filha solteira, um filho
casado e o netinho, nas casas inglesas h sempre menos intimi-
dade do que nas nossas. A sra. est cercada de imensa afeio
que insensivelmente a h de penetrar, e ela est desterrada por-
que para o diplomata que viveu fora do pas toda a vida, Lon-
dres, na velhice, que o estrangeiro. Sobretudo, porm, a sra.
est cercada de luz, sente, queira ou no, o benefcio do sol, do
luar, do cu estrelado e ns vivemos aqui na noite do fog, no
nevoeiro negro, sujo, repulsivo, embrutecedor. nessa atmosfera
que lhe escrevo!
26-12-04
Venho da casa de lady Mac Donnell. Li-lhe a sua carta toda
e apesar das lgrimas estou certa que a leitura a acalmou. Ela
j lhe tem profunda simpatia, a da mesma dor, quando os dois
coraes se comunicam.
H dias ela encontrou o vestido do casamento, foi um eterno
soluar, agora vai bordar nele uma colcha riqussima para o
leito de morte.
H dias a rainha de Portugal, que grande amiga dela desde
Lisboa, onde esteve uns oito anos, mandou-a chamar a Buck-
ingham Palace. Digo mal, mandou-lhe perguntar se preferia ir
v-la ou que ela a Rainha viesse a Cornwall Gardens Lady
Mac Donnell foi a Palcio. Foi uma cena como se a sra. e a
Princesa se abraassem.'
No quero continuar a contar-lhe casos desses. So muitos.
preciso, porm, dizer-lhe que ela
asC
eu na Argentina. Isto
CARTAS A AMIGOS I97
lhe explicar essa dor assim intransigente, ou intratvel, que
no prpria das raas prticas e industriais do Norte. No me
deixe este trecho cair sob as vistas do nosso dr. Raimundo Ban-
deira. le lhe lembraria logo a rainha Vitria, a Arte mista mo-
derna, e eu no poderia responder. (Isto agora do ministro
em Londres).
Tenho muita esperana de que ainda nos tornaremos a ver,
minha cara dona Marocas, e de que serei melhor consolador a
do que de to longe.
O belo captulo de minha vida na nossa rua de Olinda est
bem encerrado, infelizmente. No se refaz, no se revive o
passado, disse uma vez meu pai no Senado, e, como tantas
outras coisas que caem implacavelmente sob aquela sentena,
assim est o quadro das nossas duas casas, quando depois de
horas seguidas de trabalho, eu ia buscar na simpatia do nosso
Brando, na semelhana dos seus gostos, alento para continuar
as minhas recomposies histricas. Mas se esse quadro se desfez
para sempre como realidade, nenhum outro h que me d,
sempre presente memria, tanto prazer e tanta saudade.
Aceitem todos os nossos votos de um feliz Ano-Novo. Supo-
nho que o Joo me conserva algum resto da afeio que sempre
me mostrou. E a bela Maria? Muito estimo ouvir que um ter-
ceiro Francisco de Carvalho fz sua entrada no cenrio. Que
coisas ver le, s Deus sabe. Muitas felicitaes. E saudades
tambm aos amigos comuns que lhe fazem sempre companhia.
Dizem que a simpatia recproca; eu tenho, porm, grandes
sobras, no fico somente nos limites da reciprocidade. De fato
no h um s ente no mundo a quem no deseje o maior bem
possvel. Como v, j vivo na comunho de alm-tmulo, j
passei o Letes.
Um apertado abrao do amigo e primo muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
1905
A Tobias Monteiro
Londres, 3 de jan., 1905.
Meu caro Tobias,
Mando-lhe os nossos felizes, felicssimos votos, de Ano-Bom.
Sei que voc e o Graa Aranha se vem amide, e quase no
me suponho ausente de l, pensando em tantos, a cuja amizade
sirvo no de elo, porque este a sua simpatia e confiana rec-
procas, mas de fole que mantm viva a chama.
Como voc que tudo sabe, j soube antes de mim, estou
com a proa virada para Washington e por estes frios borrascosos
do Atlntico do norte comeo a temer o naufrgio. Isto no sen-
tido figurado, como voc logo apanhou.
Mande-me as impresses da.
Recomende-me a seu irmo e a dona Alice.
Tenho um volume das minhas Memrias para lhe mandar.
Basta esse espcime delas.
JOAQUIM NABUCO.
Londres, 3 de janeiro 1905.
Meu caro Rodrigues,
Mais um ano feliz! para voc, a sra. sua irm, seu sobrinho
e sucessor, seus outros sobrinhos, o Jornal, que a sua famlia
maior, a Santa Casa, que a sua famlia mxima. J agora,
pelo que ser pblico a ao chegar-lhe esta carta, no tenho
grande esperana de o tornar a ver to cedo. Vou ficar para
voc e para todos um out of the way man, mas em parte nenhu-
CARTAS A AMIGOS 199
ma sua lembrana poderia ser to viva em mim como l, onde
voc tanto lutou e to belo papel preencheu. Ela me dar cora-
gem para o humana ferenda. No lhe escrevo mais por agora.
Sei que o Graa est sempre com voc, ou que esto a alcance
um do outro. Voc cada dia o apreciar mais. Eu espero ainda
ver que o Verssimo voltou s suas boas graas. Isto quer dizer,
meu caro amigo, que o desejo cercado de quantos eu coloco
alto em nossa terra pelo esprito e pelo corao.
Muitas recomendaes de Evelina. Nesta casa todos so seus.
Estou muito aflito de no ter podido descobrir onde pousa seu
sobrinho aqui deixado por voc. Quisera t-lo tido ou t-lo
ainda em algumas frias. Muitas saudades do seu muito sin-
cero amigo
JOAQUIM NABUCO.
Tenho as Memrias inglesas para lhe mandar.
Ao baro de Albuquerque
Manuel Artur de Holanda Cavalcanti de Albuquerque era
um tpico fidalgo pernambucano, de uma gerao posterior
dos mais clebres lees do Norte, mas anterior quela em que
a aristocracia abastada j se havia deslocado para a Corte e
perdido seu feitio caracterstico.
O baro de Albuquerque fora deputado de 1872 a 1881.
Nos seus ltimos anos residiu em Paris, meca naquele tempo de
muitos brasileiros de fortuna.
Meu caro primo e amigo,
Muito lhe agradecemos os seus votos e as suas felicitaes.
Nada sei quanto ao ttulo que os jornais americanos me esto
dando; ao que parece, porm, o Rio Branco me quer l. Terei
portanto que ir estudando desde j a doutrina de Monroe.
Quantos acontecimentos se tm acumulado nestes ltimos tem-
2 0 0
JOAQUIM NABUCO
pos' A -impresso que tenho da primeira parte da minha vida
que as coisas se passavam de modo relativamente calmo, assim
como tenho a impresso de que havia por toda parte menos
gente. Menos gente e maior lazer. Hoje vivemos em um crowd
e dentro de um expresso. No h nada mais sugestivo do que
um mapa dos caminhos de ferro do velho mundo no Almanaque
Hachette deste ano. Daqui a pouco Europa, sia e frica for-
maro uma s rede. E a que pequena distncia dela ficaremos
quando forem reunidos por trilhos o Senegal e a Arglia! o
sistema poltico do globo que comea em vez do antigo sistema
europeu! um grande assunto de observao tudo isso. Pode-se
dizer que estamos nas vsperas de uma nova era. Para ns o
observatrio de Washington em tal conjuntura o mais impor-
tante de todos.
Muitas felicidades no Ano-Novo e at breve. Muitas reco-
mendaes nossas.
Do seu muito afdo.
JOAQUIM NABUCO.
Ao almirante Baro de Jaceguai
Meu caro Mota,
Venho desejar-lhe e Baronesa as mais felizes entradas no
Ano-Novo por mim e por minha mulher. O Graa nada me
adianta a seu respeito, nem o Machado, mas saber que esto
sempre com voc para mim um consolo. Recebi h tempos
uma carta sua recomendando-me o guarda-marinha Adalberto
Menezes. No somente le no veio a Londres como no pude
saber do itinerrio do navio para agradecer-lhe a atenciosa carta
que me escreveu. Teria tido grande prazer em ser-lhe hospita-
leiro vista da sua recomendao calorosa, sinal evidente de
apreo da sua parte. Sei que voc um juiz competente e seu
voto deve muito lisonje-lo. Como vai voc meu caro Jaceguai?
Se se realizar o que anunciam em Paris os telegramas de
CARTAS A AMIGOS 201
Washington no lhe escreverei por muito tempo mais da velha
Inglaterra. Terei que ir estudar a doutrina de Monroe. Mas
um belo assunto, e a aurora dos novos destinos do mundo uma
observao interessante para espectadores como ns. Antes isso
que o espetculo de runas sem grandeza. Confesso-lhe, porm,
que no quisera mais novos cenrios em minha vida. Preferia,
j agora, fixar-me para sempre no seu ltimo quadro, e nele
passar o intervalo que devemos todos pr na frase que tanto
gosto de citar entre a vida e a morte . Voc a parece j estar
nele, sintetizando o passado e o futuro numa impresso defi-
nitiva. Isso a felicidade. Os budistas, que so os mestres nicos
dessa cincia cada vez mais desprezada, no a procuram seno
em graus mais ou menos adiantados de repouso, isto (pois
este o nico verdadeiro repouso) de desprendimento. Hlasl
Para mim o problema muito mais difcil do que para voc.
Eu tenho na minha embarcao umas cinco hlices que a no
deixam parar. Nem o corao nem o esprito cessaro at ao
ltimo instante de vibrar no mximo grau de inquietao, por-
que eu, ao contrrio de voc, sou uma colnia; voc um indi-
vduo, o ultimo da sua marca. Que barulho em torno de meu
leito de morte! Que serenidade em torno do seu! como se voc
tivesse escolhido a vida monstica. A est por que voc acabar
filsofo, e eu estou condenado a no ter esse belo fim. Mas
pense sempre em mim; onde quer que eu me ache, serei sem-
pre o mesmo dos tempos em que no nos podamos separar.
Muitas saudades Baronesa e um apertado abrao do seu
muito amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Meu caro amigo,
Antes de tudo os nossos mais felizes votos de Ano-Bom.
Sabem que sua felicidade hoje parte da nossa. Quanto a ns
JOAQUIM NABUCO
2 0 2
A em minha vida me parece tao gene-
dois particularmente ^ ^
c o m o
a sua a.mizade. Ela foi para
roso da parte da 7 5 ^ ^ f
ont
es da vida, isto , da esperana,
mim uma
r e n o
^ ^ <jo seu esprito para mim como que uma
e a bela
e f l o r
.
e s
"L
i nt e
lectual. Isto diz tudo; o nome seu, o
segunda mocidacie
g
Z
par a ns 1905 comea por uma desapropriao por utili-
dade pblica, mas em conscincia no sinto o despejo. Ningum
sabe o que lhe convm mais; os maiores destinos, em diversos
casos as maiores obras (veja os Lusadas), resultaram muitas
vezes de remoes foradas. Possa ser este tambm um caso,
pelo menos nacional do fata viam invenuint. Quando digo
remoo forada no quero dizer que o Paranhos no me tivesse
deixado a opo material, no me deixou, porm, a moral, ou
patritica.
Esta manh recebi do Gomes Ferreira (1) este telegrama:
Parabns, Senhor Embaixador. Suponho, portanto, que est
tudo feito nesse sentido. Eu no era muito favorvel ao ttulo,
sobretudo sem os meios de o manter, mas reconheo que neste
caso o ttulo s por si um manifesto, e um manifesto que tem
a grande vantagem de dizer tudo sem nada precisar. Reconheo
que uma iniciativa. E tambm, apesar da fbula que lhe citei
da r e do boi, h uma exceo natural (anfictinica) em Wash-
ington para os agentes das demais repblicas americanas que
de fato autoriza a equiparao ali da sua categoria dos agen-
tes das grandes potncias europias. Uma embaixada, porm,
quer dizer muito e a primeira obrigao dar casa ao embai-
xador. Espero que o Paranhos no me deixar parecer mal j
que me fz calar o coturno.
No sei ainda o que se quis com tal criao em Washington.
O relator do parecer no Senado deu-lhe o sentido de uma pre-
cauo contra o intervencionismo norte-americano. Mas o
futuro que Jhe imprimir o seu verdadeiro carter. No no-.
mearam, porm, um autmato, nem um antimonroista. Esta-
mos visivelmente no comeo de uma nova era. Para os nossos
clculos o observatrio de Washington o mais importante Por
(1) Alfredo Gomes Ferreira, encarregado He- e
Washington.'
6 Q e
negcios em
CARTAS A AMIGOS
203
ora quem vai para l o observador. Um dia, no futuro, em-
prestar-se- ao Rio Branco e ao Rodrigues Alves alguma frase
parecida com a de Canning sobre a independncia sul-americana
Chamei existncia um novo mundo para restabelecer o
equilbrio do antigo! Ou no se trata seno de um movimento
diplomtico? Demos tempo ao tempo. Ningum pode saber o que
resultar deste primeiro passo, qualquer que tenha sido a inten-
o. Eu pela minha parte somente desejo, qualquer que essa
tenha sido", que le reverta em honra e dignidade para o nosso
pas e para a atual administrao. Como v no estou nada
queixoso. O meu otimismo triunfa sempre, purifica tudo, no
leva em conta as preocupaes pessoais, procura somente o modo
de construir pela imaginao alguma coisa em que o pas se
reveja com a conscincia satisfeita.
Vou breve a Roma, de l voltarei para fechar da algum modo
a minha passagem por Londres. Tive h dias uma correspon-
dncia muito interessante com Mr. Buckle (o redator do Times)
sobre uma idia que trouxe de Roma a respeito de Ccero. Vou
mandar-lhe cpia, foi toda confidencial.
Adeus, abrao-os cordialmente.
JOAQUIM NABUCO.
Meu caro Barros Moreira,
Decidi-me a ir e dentro de uns dez dias a estarei (suponho).
Quanto sinto no lhe levar nenhum consolo (1). Para Bogot
foi nomeado o deputado Enias Martins. Que outra legao resta?
Talvez com a nova lei das aposentadorias (que deve ter pas-
sado) e a velha lei das aposentadorias foradas (a morte) possa-
(1) Nabuco se empenhava constantemente pela promoo de
Barros Moreira. Acabou realmente sentido com Rio Branco pela repe-
tida preterio deste e de mais um outro amigo que seguidamente lhe
recomendou.
2 0 4 JOAQUIM NABUCO
mos breve, ou possa voc, se o aposentado forado fr eu, ter
novas esperanas. A vela que eu via no horizonte, essa sumiu-se.
Esperemos que logo aparea outra e lhe faa sinais, e esta nave-
gando, no para o mar das Antilhas, mas para Leste.
O Ano-Novo trouxe-nos a mais completa confuso. Vamos
para Washington. Eu no podia recusar-me, somente por pre-
ferir ficar na Europa. Amanh creio que se assina a minha
remoo. Vou fazer jus a uma aposentadoria no Vaticano, se
o ministro da daqui a tempo quiser circular um pouco. Cir-
culez, Messieurs, parece ser a ordem do dia do corpo diplo-
mtico.
Adeus, meu caro amigo. Muitas saudades a todos. No me
acusem por no lhes levar desta vez a felicidade. Minha con-
vivncia no lhes foi contrria, pois foi minha ida para a
que voc deveu aquele engano d'alma , que a Fortuna no
deixou durar. Tenho feito o possvel e confio. Tenho j sauda-
des de voc antes de partir para Washington. to longe!
Do seu mt ' af Pr? e Am
JOAQUIM NABUCO.
A Jos Verssimo
Londres, 10 de janeiro de 1905.
Meu caro amigo,
J lhe mandei pelo Graa, mas quero mandar-lhe nova-
mente, os meus agradecimentos pela oferta da quarta srie dos
seus Estudos, a respeito dos quais sou suspeito para dizer o que
penso. Meus votos so que o seu admirvel talento encontre o
seu alvo, em vez de dispersar-se assim, pode-se dizer, ao ca-
pricho dos outros. Tenho grande ambio pelo sr., porque dos
que verdadeiramente admiro, no mais elevado sentido da ex-
presso. s vezes penso que escrever a nossa histria literria
seria o melhor. Mas apesar de que tudo se transforma e se
engrandece sob sua pena, no o quisera ver tratando assuntos
efmeros, analisando obras secundrias, pois o instinto da pos-
CARTAS A AMIGOS 205
teridade que o verdadeiro talento no deve servir de veculo
de celebridade ao que merecia ter morrido e desconhecido no
seu tempo. Hoje parece que se assina a a minha remoo para
os Estados Unidos. Tenho f, como tudo se faz na repartio
dos destinos, que essa mudana foi inspirada por uma inter-
veno beneficente e no malvola e por isso irei cheio de con-
fiana nesse ltimo captulo da minha vida pblica. Abraa-o
muito afetuosamente e aos nossos o seu muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Faelante da Cmara
Francisco Faelante da Cmara Lima, abolicionista pernam-
bucano, lente da Faculdade de Direito do Recife, deputado
provincial e mais tarde deputado federal, era tambm poeta e
escritor.
Meu caro amigo e colega,
Muito obrigado pelos seus opsculos to cheios de recorda-
es que me so caras. Recebi a sua Memria de 1903 e o tributo
ao Martins Jnior. Parece-me que os vejo a todos como nos
tempos da nossa campanha. Leio em um jornal a morte do
Barros Rego, em outra a do Corbiniano. Eram todos veteranos
da Legio que a vitria dispersou h dezesseis anos.
Para mim foi um prazer ver que o seu ardor o mesmo da
nossa poca definitiva, que ficar sempre sendo aquela. L-lo
e como que ouvi-lo de novo foi para mim uma volta ao passado
e lhe ficarei grato sempre que me interromper assim com a bela
imagem do Recife as sensaes estrangeiras.
Do velho am' e camarada
JOAQUIM NABUCO.
2 Q 6
JOAQUIM NABUCO
A Graa Aranha
Meu caro amigo,
Somente para conversar um momento antes de partir para
Roma, o que pretendo fazer depois de amanh. Como dife-
rente tudo aqui com Usted e senza Usted! assim que fala a
nossa amiga de Roma. Nos Estados Unidos no poderei sentir
a diferena em relao aos lugares, ainda que seja a mesma
quanto vida. Ns estvamos chamados pela lei da nossa cria-
o a formar colnia e vamos ficar ainda mais isolados.
A Helosa escreve que choveu a (1) 25 dias seguidos. um
detalhe importante; assim eu quisera ter todos os outros da sua
vida a.
O Veloso lhes dir a nossa. Os Chermonts esto muito con-
tentes com a perspectiva de Washington. O Cardoso sente-se em
crise, pois a sorte o habituara aos seus favores. O Raul nada
diz, mas no creio que tema o futuro.
Sei que o Prozor no recebeu o tennis, mas espero (visto o
Sr. nada me ter escrito) que seja simples atraso, e no extravio.
Muito estimo o que me diz do Domcio, mas le no tem sido
correto comigo, porque comigo da parte dele a correo era a
expanso.
Eu de Washington pretendo ir um dia para o Vaticano.
Este o posto que se devia reservar para o intervalo entre a
vida e a morte , para a aposentadoria ativa dos que esperam
a eterna e querem aproveitar aquela para escrever. O Azeredo
(2) sente que eu v para to longe, mas em uma vida como
a sua, escreve-me, toda feita de grandes linhas no h lugar para
essas pequenas consideraes. Viu j ostra mais impudente? E
o Rgis que me decanta as glrias de embaixador! Que patifes!
Se eu me der bem em Washington do ponto de vista nacio-
nal, esquecerei as sedues da Europa, isto , as da paisagem
(1) Em Petrpolis, onde Graa Aranha residia com a famlia.
(2) Carlos Magalhes de Azeredo, secretrio da legao do Brasil
j unt o ao Vaticano e a quem Nabuco queria muito.
CARTAS A AMIGOS 207
histrica. Se, porm, a experincia que se vai fazer (o grifo fica
entre ns) me parecer mal fadada, praticarei as artes do pr-
prio Rio Branco, para, depois dele, depor a carga. Agora o sr.
me diz que le passar futura presidncia. Estou perdido!
Um apertado abrao para todos e a constante saudade do seu
Obrigadssimo amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Roma, a fev. 1905.
Meu caro amigo,
Acabo de receber sua carta. Sabe que comigo o sr. conta
inteiramente e que t-lo ao meu lado seria um grande consolo
e o mais poderoso estmulo na grande tarefa que me incumbe.
Decida por si, mas no sacrifique a sua carreira. Em contacto
com o sr., o Rio Branco acabar por sentir que se elevaria abrin-
do-lhe as portas mais largas da nossa diplomacia. Na Amrica
do Sul o seu entusiasmo, a sua simpatia, a sua adaptao inte-
lectual, serviria muito a nossa causa, que precisa ser criada, que
est por criar, em toda ela. Por que no tambm o Mxico?
Mas preciso confessar que o centro motor est em Washington
e que mesmo para qualquer legao sul-americana, ou centro,
o tirocnio em Washington seria o melhor preparo. Por isso no
sei o que lhe diga. Sinto, porm, certa impacincia pelo sr., ainda
que eu tambm pense que algum tempo mais de convivncia
seria para ambos ns um prazer que no poderamos nunca pagar
caro. Veja quanto estou certo da minha afeio e pela minha
parte tambm do valor de um espelho que s nos mostre o que
h mais elevado em ns, ou por outra de uma corda de segu-
rana que nos ajude a galgar alturas a que ningum sobe sem
um ponto de apoio. Qualquer desses o meu papel com o sr.
No preciso escrever ao Presidente nem ao Rio Branco, nem
ao Rodrigues. Mostre esta carta se alguma dvida houver.
o JOAQUIM NABUCO
^ ;. norte-americanos esto exagerando o brilho da
Os jornais^ norteia ^ ^ ^ . ^ ^
&
^ ^
^ r ^ e r pessoal menor do que uma legao e quanto casa
pode T.
F
s s v e l c o m
p
0
uco mais do que tenho em Londres
-me rnp^ ^ ^ iniciativa que tommos e mobil-la! A mo-
blia* decorativa custa muito. Todos estes pontos e outros tratarei
depois oficialmente. J agora preciso que faamos tudo pelo
menos to bem como fazamos outrora com as misses especiais
do Prata. A princpio, como lhe escrevi, eu julgava intil o
ttulo, mas hoje reconheo que le s por si foi um rasgo de
audcia e de inspirao que abriu ao pas e Amrica do Sul
toda novos e largos horizontes. preciso, porm, corresponder-
mos expectativa que provocamos, construir in perpetuam. Sou
chamado a criar esse papel, conto que o autor da pea e o em-
presrio o julguem to importante quanto o julga toda a gente
na Europa e na Amrica. Em nossa vida internacional ato algum
produziu ainda o efeito desse.
Abrao-o e a dona Iai e os meninos.
Seu amigo dedicado
JOAQUIM NABUCO
A J. A. Ferreira da Costa
Jos Augusto Ferreira da Costa comeou sua carreira em
Londres como adido de legao em 1874. Ali foi colega e tor-
nou-se amigo de Nabuco. Foi mais tarde ministro junto ao
Vaticano e corte da Rssia e, finalmente, na Sua. Depois de
aposentado, e tambm em perodos de frias ou licenas, foi
residir em Roma para onde escrita esta carta.
Londres, 10 de maro, 1905.
Meu caro Costa,
Voc se convena de que eu no escrevi sobre o seu Cdice
por no poder fazer sobressair devidamente a sua iniciativa. H
muito que eu no fao seno o que suponho poder fazer com
bom xito. Escrevi ao Rodrigues sobre a subveno, ou sub-ro-
CARTAS A AMIGOS 2 0 g
gao do Estado na sua responsabilidade, mas nunca pensei em
fazer eu mesmo a apresentao da sua obra. Isto deviam fazer
no Jornal eruditos estrangeiros, porquanto ningum profeta
em sua terra.
Recebi o belo artigo do Giornale d'Italia, que me parece do
Mac Swiney. Agora voc mandar tudo ao Rodrigues. A ami-
zade dele um tesouro e voc pode gabar-se dela.
O Rgis (i ) deve tomar conta do novo posto para a semana.
Suponho que o Paranhos oscila entre Londres e Roma, talvez
mesmo entre esses e alguns destinos mais, inclusive o de conti-
nuar na pasta. Os Rgis desejam Roma, e como le tem boa
estrela talvez acabe l.
Voc um triunfador com o seu Petrarca, isso torna o seu
nome cem vezes mais universal do que os nossos pobres nomes
brasileiros, pois escrever em portugus, como disse uma vez o
A. de Siqueira, dizer um segredo num confessionrio da
Idade Mdia . Voc falou alto, pelo contrrio, ou foi dizer o
seu fonte de Vaucluse.
A a amizade dos Mac Suineys o reconfortar, e voc pen-
sar que melhor viver ao lado deles do que em outra qual-
quer parte. Esse para voc, e eu compreendo, o melhor da
vida romana, eles e a Via Appia com o Umberto. Como eu
o invejo! Fique certo que o embaixador em Washington seria
mais feliz como um simples lazzarone... se pudesse digerir o
macarro. O estmago estragado o nico embarao que eu
sinto inveja da gente do povo sob esse belo cu e nessa bela
terra. Voc porm tem o estmago primitivo, um homem da
Renascena at por esse lado.
Adeus, meu caro Costa. Voc teria muito que me contar,
mas quando nos veremos? Suas cartas so belssimas e dulcssi-
mas, favos de mel que ainda no se academizou e guarda por
isso todo o aroma agreste: original e sincero.
Do seu muito sinceramente tambm
JOAQUIM NABUCO.
( i ) Francisco Rgis de Oliveira, nomeado ministro em Londres
em substituio de Nabuco.
14
2 I 0
JOAQUIM NABUCO
A Graa Aranha
Brazilian Legation.
London.
31 de maro 1905.
Meu caro amigo,
Sinto no poder responder-lhe no mesmo tom. Estou can-
sado de tanta arrumao e preparando a partida. Isso no me
permite a alegria de que sua carta est cheia e que to grande
prazer me causou. Fico espera de outra, e de outra, at que
se esclarea a sua situao e eu conhea o seu destino.
Envio-lhe o trecho de uma carta do Gomes Ferreira sobre
os ordenados dos embaixadores. Eu se tivesse que tomar e mo-
bilar casa parecida com embaixada sem outros recursos seno
os ordinrios precisaria de preocupar-me do dficit, e essa preo-
cupao seria maior do que a dos negcios da embaixada. Vou
portanto examinar a situao e fazer o meu relatrio sobre ela.
No sou obrigado dvida.
O Gomes Ferreira diz-me que o Presidente s estar em
Washington depois do meado de maio. assim intil que eu
esteja l antes, e tenho mesmo escrpulo em l ir antes de apro-
vada a minha nomeao pelo Senado, estando este aberto. Nos
Estados Unidos no se o faria, e quanto mais certo o Presidente
do Senado maior deferncia lhe deve. Tratando-se de uma cria-
o poltica por todos os motivos desejvel que ela no se apre-
sente ainda incompleta, mas com a plena investidura constitu-
cional. O Rio Branco de certo reconhecer isso, estando aberto
o Congresso, como estar em maio.
E a seu respeito? Estou ansioso pelo continua sua ltima
carta, ou melhor penltima, porquanto na ltima h apenas
aluses misteriosas ao que me havia exposto naquela. Eu teria
imenso consolo em v-los na embaixada, mas prefiro v-lo colo-
cado em uma legao sua.
O Rgis partiu. Queira dizer ao Rio Branco (no escrevo a
este diretamente, porque no sei se oportuno), achando-o bem
inclinado a isso, que a nomeao do Raul Rgis para Londres
agradaria muito ao pai e que em minha opinio nenhum outro
secretrio nosso faria na sociedade inglesa a carreira que le
havia de fazer, e disso precisamos muito.
CARTAS A AMIGOS 2 I I
Suponho que o Veloso foi seduzido por Enias Martins,
no lhe escrevo porque talvez le j no esteja a. O que me
diz sobre a volta da paixo de Viena era previsto e eu mesmo
lho disse muitas vezes. Se le parte, porm, um caso perdido,
e para Bogot! Diga-lhe, se a estiver, que telegrafei ao Dan-
tas (i) anunciando a nomeao e que este ficou encantado.
Queiram votar no Bandeira (2) por mim. Escrevi a esse res-
peito ao Machado, mas a carta pode extraviar-se e por isso con-
firmo-a de novo. E a vaga do Patrocnio?
Dona Iai (3) fala a Evelina das Valkirias que o acompa-
nham a cavalo. Como interessante o seu quadro da famlia
Prozor! E a minha afilhada (4) para madrasta! Veja que sorte!
Contanto que isso a no impea de casar com um homem inte-
ressante e diplomata, como o pai, e de ser ela mesma autora
dramtica como a me!
Ontem jantamos com os Batalhas (5). le diz que se algum
a lhe falar nele, o sr. dir: Quem ? No conheo. Eu
disse-lhe que o seu silncio devido necessidade que o sr. tem,
sempre que escreve, de transformar-se em um novo interlocutor
e que lhe estar parecendo difcil o papel no dilogo com le,
ou pelo menos que o tempo lhe tem faltado para o criar a seu
gosto. Parece-me o papel se poderia intitular: Graa Aranha
perante a Literatura Portuguesa , ou mesmo perante Portu-
gal . E eu compreendo.
Muitas recomendaes nossas aos seus e de vez em quando
lembre-se de alegrar-me a vida com uma dessas suas cartas
escritas nos seus melhores momentos.
Do amigo muito sincero,
JOAQUIM NABUCO.
(1) Lus de Souza Dantas. O motivo do telegrama de Nabuco
foi a grande amizade que existia entre este jovem diplomata brasileiro e
Anibal Veloso Rabelo, que servira como secretrio na Misso Especial
de Nabuco e cuja nomeao para o quadro efetivo da carreira daria
muito prazer ao amigo. Veloso foi designado para servir em Washington.
(2) Joo de Souza Bandeira, candidato Academia de Letras na
vaga de Martins Jnior, para a qual foi eleito.
(3) Dona Maria da Glria de Arajo da Graa Aranha, esposa
de Graa Aranha.
(4) Elsa Prozor, filha do conde de Prozor, ministro da Rssia
no Brasil.
(5) Jaime Batalha Reis, cnsul de Portugal em Londres.
JOAQUIM NABUCO
A Oliveira Lima
Londres, i de abril 1905
Meu caro dr. Lima,
Diga-me quando esto de volta. Suponho poder partir para
Paris por oito dias a 14 ou 15, apesar de nada ser certo, e qui-
sera no me cruzar com sr. O William (1) diz-me que talvez
o sr. esteja a esta hora em Madrid.
Minha partida para Nova York ser a 3 ou 5 de maio.
Estou fatigadssimo com as arrumaes. Nada cansa tanto.
Esgotei o stock de caixes que havia em Harrod's.
E agora? E depois? De Washington pretendo ser o melhor
dos correspondentes. No terei mais notcias que dar, l somente
se as recebem, mas hei de explorar os que as tenham para dar.
Muitas recomendaes nossas sra. dona Flora (Done
Umbelina me tem feito' grande falta) e creia-me sempre seu
muito sinceramente best wisher
JOAQUIM NABUCO.
Londres, abril 6, 1905.
Meu caro Paranhos,
Voc ter prazer em receber a inclusa nota do Trop (2).
Eu sempre tive a impresso que o Roraima (3) viria a per-
tencer-nos em parte, e le sempre me sustentou o contrrio.
Hoje que est provado que o Cotingo desce dele no pode haver
mais dvida a esse respeito e voc tomar as suas precaues
com o amor que tem a esse territrio do qual tanto se ocupou
(1) William Waghorn, velho contnuo da legao em Londres.
(2) Henri Trop, cartografo francs, auxiliar de Nabuco na Misso
Especial.
(3) Monte do territrio em litgio.
CARTAS A AMIGOS 2 13
para que guardemos essa balisa que parece rivaliza em beleza
natural com a outra maravilha do Iguau, se montanhas podem
ser comparadas a cachoeiras. Estou muito desejoso de saber
como se compor a Comisso Anglo-Brasileira de demarcao
e espero ansioso as revelaes que ela h de fazer sobre o terri-
trio que disputamos sem conhecer. Voc lembra-se que a co-
misso que foi ao Ma queixava-se de que o territrio no aca-
bava mais e a cansava. de esperar que os nossos novos comis-
srios estimem tal cansao por se estender o nosso territrio mais
do que se imaginava.
Vejo que voc est ansioso pela minha partida, mas como o
Presidente no estar em Washington antes da ltima semana
de maio voc no levar a mal que eu me regule por le. Tenho
trabalhado muito nas arrumaes da casa, onde tnhamos muita
coisa, e nos papis da misso, legao, et c, um mundo, voc
sabe. Agora que me vou enterrar no pomposo tmulo que voc
me construiu preciso ter meus papis em ordem. Preciso sobre-
tudo de uma ou duas semanas de perfeito descanso. Se fosse
outro o ministro de Exteriores eu pediria que me concedesse,
depois de tantos anos de trabalho dia a dia sem remisso, umas
frias de um ms para ir a Viena tratar dos meus ouvidos, mas
com voc no h que pensar nisso. Voc trabalha h mais tempo
sem remisso, e frias no lhe so simpticas, apesar de que se
se tratasse dos seus ouvidos creio que voc os defenderia tanto
como os olhos. Alm disso no quero contrari-lo em nada;
esperarei, para pedir uma licena por motivo de sade, um
ministro mais condescendente em matria de trabalho do que
um que no descansa nunca.
Estimo muito que voc me empreste o Raul. Pode dar-mo
de vez. le d-se muito bem comigo, creio que se daria bem
com qualquer ministro, e em Washington eu pretendo no ter
trabalho demais, de escrita, pelo menos.
No lhe recomendo mais o Barros Moreira, porque de nada
serve, mas ser um dia de felicidade para mim aquele em que
o vir promovido.
Vou explorar a situao em Washington a respeito de casa
para telegrafar-lhe. Em Londres se no fosse o que recebi como
ajudas de custo ter-me-ia sido impossvel viver, imagine voc
em Washington. Por isso eu somente tomaria casa l e mobilaria
2 14 JOAQUIM NABUCO
com recursos especiais. Eu lhe mandarei as contas da vida para
voc resolver entre dar-me os meios precisos e dar-me uma
licena at remoo inevitvel no caso de ver eu a impossi-
bilidade de l viver com o decoro da alta posio que me foi
emprestada por voc. Digo emprestada, porque sei que sou um
embaixador de ocasio, e no de categoria fixa. Estimei bem
essa sua resoluo ( i ) . O Dantas, embaixador de Portugal em
Roma, dizia-me h pouco tempo que o duque de Saldanha de-
pois de sete anos de embaixador em Roma tinha sido nomeado
ministro em Paris, e depois em Londres, acrescentando que le
estava pronto a ir para Paris como o Saldanha foi. O Rgis,
pelo que me disse, parece desinteressar-se de Roma agora que
tem Londres, le atende provavelmente cotao do posto na
carreira, eu no atendo a isso; atendo, primeiro, utilidade que
posso ter para o pas, e depois utilidade do clima para a
conservao por mais algum tempo de uma existncia necessria
minha famlia. Mas como ser til, se eu reconhecer que no
posso pagar a minha despesa mensal? Por isso eu talvez tenha
que tratar com o seu sucessor da minha remoo nas condies
que voc mesmo previu no seu despacho anunciando-me a minha
comisso temporria. Quem ser le? Voc mesmo? No h
nada que me interesse mais saber com alguma antecedncia.
Adeus, meu caro Paranhos. O Graa diz-me que voc est
com imensa fora, e assim devia e deve ser depois de tudo que
voc tem feito. O Brasil est vendo o que um grande homem
e, ainda que tratar com grandes homens para os que somente
supem s-lo seja s vezes incmodo e at de desesperar, tode
le vai tendo esse sentimento e no impossvel que dessa con-
vico se forme um hbito sem o qual o pas no possa passar.
Esta lhe chegar s mos quando eu j tiver partido para
os Estados Unidos. Aceite-a pois como uma despedida da Europa.
Do seu muito afetuoso
JOAQUIM NABUCO.
( i ) Nabuco fora nomeado embaixador cm comisso, continuando
no quadro diplomtico com o posto de ministro plenipotencirio.
Londres, 6 de abril, 1905.
Meu querido Barros,
Muito obrigado pelo seu telegrama ao qual j respondi.
Conto partir a 2 ou 3 de maio, de Southampton provavelmente.
Vo comigo os Chermont e o Raul. Evelina, com as crianas,
ir mais tarde, quando eu saiba para onde, porque em junho
j Washington muito quente. Ser entretanto uma curta sepa-
rao para ela, porque seguir por todo o ms de maio.
No proponho o dr. Antnio Olinto ao Rio Branco por me
parecer que no era atribuio minha e poder le (Rio Branco)
no gostar, mas ningum desempenharia melhor a comisso do
que le (o dr. Olinto).
Os jornais ingleses j do a nomeao de cardeal nosso.
Ser exato?
Vi que voc esteve com dona Ema no jantar do nosso Costa
no Grand Hotel. Eu penso que le no deve deixar a carreira
por falta de condescendncia da parte do governo com os dese-
jos dele. Os anos todos de servios que le tem, no me parece
coisa que le possa sacrificar por causa de desagrados momen-
tneos ou ocasionais. preciso que le tenha em torno de si
pessoas que o no animem a deixar, e sim pessoas que resistam,
tanto como eu, a qualquer pensamento dele nesse sentido. Eu
lhe recomendo muito este papel, meu caro Barros.
E voc? E dona Ema? e as trs minhas amiguinhas? Coragem
por sua vez. Hoje escrevi ao Rio Branco dizendo que no pedia
mais por voc por ver que era intil, mas que seria um dia de
felicidade para mim aquele em que soubesse da sua promoo.
Achei o Rgis muito desprendido de Roma depois que teve
Londres. Tal qual o Alvim, o nosso Sixto Quinto. Suponho que
os Hermanos (1) com o bridge o curaram completamente e
breve le estar dando ainda provas de uma segunda mocidade.
Chi Io s?
(1) A famlia Hermano da Silva Ramos, brasileiros residentes em
Paris e freqentes visitantes em Roma.
2 I
5 JOAQUIM NABUCO
Muitas saudades em casa e entre os bons amigos. Hoje tele-
grafei a dona Maria ( i ) . Tenho desejo de saber como o Rudini
acolheu a minha carta. Voc est entregue ao seu pessimismo e
no me d nenhuma notcia agradvel.. Diga-me alguma coisa
pelo menos do Costa. le deve ter-lhe trazido alguma impresso
sobre voc mesmo. Mas a verdade que ningum sabe o que
o Rio Branco vai fazer. Olhe o caso do Rgis mesmo, o do
Pacheco, o do Veloso, para citar somente alguns em que o Costa
mesmo teve antes das nomeaes palpites errados.
JOAQUIM NABUCO.
A Joo Ribeiro
Londres, 10-4-1905.
Meu caro amigo,
Muito lhe agradeo os seus parabns e o petulante aut-
grafo que me mandou no i
9
volume das minhas Obras
aos 15 anos (2). Onde o foi descobrir? Essas traies so das
que justificam o antigo voto: Livre-me Deus dos meus amigos
que dos meus inimigos me livro eu! So os amigos que con-
servam tudo que pode um dia nos fazer mal. O senhor, porm,
um amigo de quem no preciso a gente livrar-se e que, pelo
contrrio, corrige as traies dos outros.
E como vai? No tenho notcias suas, nem diretas, nem indi-
retas, h bastante tempo. No o creio consumido pelo fogo
sagrado, mas antes deixando as impresses da vida o apagarem
pouco a pouco. H um certo pessimismo no seu modo habitual
que me faz recear que seja esse o caso. Agora uma viagem me
pareceria um refrigrio. A morte das iluses atua sobre as fontes
do talento genial como a destruio das matas sobre as do rios.
Nesse caso, que o caso, uma viagem Europa (aconselho a
(1) Dona Maria Mazzoleni.
. j-
2
l, Nabuco aos quinze anos publicara em luxuoso folheto uma
ode a Polnia, O Gigante da Polnia.
Siclia) faria o efeito das chuvas no serto, faria reviver aquelas
iluses, evitando assim a desolao moral da seca. Ou, pelo con-
trrio, esta carta o encontrar em pleno otimismo, em plena
renascena! Deus o queira! Sabe que o inscrevo muito alto no
nosso ativo intelectual.
Do seu muito sinceramente
JOAQUIM NABUCO.
A Alberto Santos Dumont
Santos Dumont, o pai da aviao , havia estado mais de
uma vez em visita a Londres. Como agradecimento hospitali-
dade do ministro do Brasil, enviara o presente que Nabuco agra-
dece nesta carta, uma bonita bengala com casto de prata.
Londres, 4 de maio, 1905.
Meu ilustre patrcio e caro amigo,
No sei como agradecer o seu magnfico presente. Vindo
de Santos Dumont parece que le me constitui possuidor de
uma bengala de Voltaire , que ser multiplicada sem nmero
de vezes pela admirao dos brasileiros por vir.
Espero que ainda me ver usando dela, da autntica.
Muito lhe agradeo o livro Dans 1'Air, que lerei sur mer.
Os mares e os ares se parecem depois de Santos Dumont.
At Washington ou at Paris.
Do Am
9
e patrcio obrm'
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Washington, junho ai, 1905.
Meu caro amigo,
Muito obrigado por suas cartas, notcias, felizes votos. Tudo
me d sempre grande prazer e me faz recordar com saudade a
2 I
3 JOAQUIM NABUCO
nossa longa convivncia, parte da minha vida. Hoje ( i ) o ima-
gino muito festejado dos seus como o filho prdigo de volta a
Cana. Ns festejmos o dia aqui, eu, o Chermont e o Veloso,
lembrando-nos. Muitos como este lhe desejo e, ainda mais do
que ao sr., a dona Iai, a Helosa e Temtocles.
Quisera mandar-lhe uma impresso qualquer da minha mu-
dana para c, mas cedo ainda para falar. Por ora estamos
enervados pelos calores sufocantes como a no se tm. De dia
uma fornalha, de noite um forno. Todas as embaixadas, porm,
transportam-se no vero para fora de Washington e estou espe-
rando somente, para sair, que chegue e passe a vista anunciada
dos oficiais do Benjamin Constant . Felizmente, pelo que leio
nos jornais le deve ter chegado hoje a Norfolk.
Pedi ao Rio Branco uma licena para usar dela quando pre-
cisar e, se le ma conceder, tratarei de ir ao Brasil em tempo.
Somente de viva voz lhe posso dizer, a le, muita coisa, e, ainda
que as nossas relaes pessoais no estejam depois que le entrou
para o Ministrio no antigo p de perfeita intimidade, espero
que le no me acolher como um instruso. Isto gracejo, e
Deus sabe quando eu iria ao Rio. Se tomar casa, terei um tal
peso sobre as costas que dificilmente me poderia mover at junho
prximo, que quando todo o mundo oficial sai de Washington.
Eu no posso mobilar uma embaixada, as ajudas de custo
tm-me servido para cobrir os dficits da vida, ningum imagina
o que manter uma famlia como a minha de certo modo, viven-
do com certa largueza. Mas aqui, meu amigo, tudo custa o triplo.
No posso ter uma casa mobilada como a minha de Londres
por menos de 7.000 dlares; se quisesse ter uma casa de grande
aparncia, verdadeira embaixada, seria, em vez de 7.000 dlares,
10 ou 15 mil. No sei quanto tem o embaixador italiano, talvez
s tenha 80.000 francos, mas tem a mais a casa, que uma des-
pesa para mim pelo menos de outros 50.000, pois aos 7.000 d-
lares, de que lhe falei, da casa de Washington, preciso acres-
centar a casa de vero, sendo o vero em Washington intolervel
e ningum ficando na cidade durante trs meses.
No queiram este posto. O dlar aqui vale o mesmo que o
franco em Frana e o shilling na Inglaterra e no se tem pelo
(1) Aniversrio de Graa Aranha.
CARTAS A AMIGOS 2 IO,
que se gasta nenhuma verdadeira retribuio, on n'en a pas pour
son argent, como dizem os franceses. Falando-lhe muito entre
ns: (a) se eu vir que posso servir, e (b), se o Congresso me
der os meios, irei ficando at poder cm conscincia renunciar
o cargo; se me faltarem, porm, os meios, ou se eu verificar que
nada posso fazer ou h que fazer, ento no me sentirei obri-
gado a ficar e pedirei ao governo a que me d outro destino.
Estou, portanto, em prova, e esta no pode durar menos de um
ano, salvo circunstncia imprevista que me obrigue a deixar
mais cedo. Isto tudo muito entre ns dois, o que no quer dizer
que no exponha ao Rio Branco, se fr preciso. Suponho que
le est bem intencionado para comigo e no levar por isso a
mal que eu s queira ficar aqui: i.
9
, podemos viver; 2, podendo
ser til.
O que me diz a seu respeito um consolo e uma alegria
para mim. Em conscincia creio que um posto tranqilo e sim-
ptico lhe convinha mais do que este para o sr. grande e dispen-
diosssimo isolamento de Washington por melhor companhia que
nos fizssemos todos ns.
O Domcio escreveu-me afinal, e pela carta dele compreendo
que se prepara para dirigir a nossa Secretaria. Vou responder-
-lhe amanh.
Que saudades, meu bom amigo, do nosso tempo de Londres!
Se visse como o Gomes Ferreira partiu para Paris! Literalmente
como um pssaro ao qual se abrisse a gaiola! E assim vo todos!
Eu no quisera partir assim, porm, sim, com saudade e a contra-
gosto. Pode-lo-ei? Deus o queira. Isso no depende de mim.
Eu me dou e dedico todo ao meu servio, a questo a recipro-
cidade da parte dos que me empregam e da terra a que me
acolho. Somente daqui a um ano lhe poderei dar uma impresso
quanto a mim mesmo; para o sr. e dona Iai, porm, desde j
lhes digo No venham , a menos que o seu corao s lhes
baste e que o Rio Branco os no abandone sua sorte.
Muitas saudades para todos de casa e para os nossos amigos
comuns. Mande-me de vez em quando notcias da campanha
presidencial.
Todo seu sempre
JOAQUIM NABUCO.
2 2 0
JOAQUIM NABUCO
A Machado de Assis
Brazilian Embassy.
Jackson, 28-7-05.
Meu caro Machado,
Acho-me neste momento nas Montanhas Brancas, descan-
sando, isto , mudando de trabalho. C recebi a sua boa carta,
e lhe agradeo cada palavra dela. Voc sabe como as peso e
torno a pesar em balanas a que nenhuma inteno sua escapa.
Este lugar delicioso. Habito um cottage beira de um pequeno
rio encachoeirado sobre o qual tenho uma varanda. Est comigo
o Veloso (1), e os dias passam-se do modo o mais rpido sem
fazermos nada, rpido demais. Sem fazer nada um modo de
dizer, tenho grande correspondncia, a leitura dos jornais, que
neste pas uma tarefa sria, e quero ver se dou um livro.
O meu voto para a vaga do Patrocnio para o Jaceguai.
Acho que le deve apresentar-se. No compreendo que le, que
no teve medo de passar Humait, o tenha de atravessar a praia
da Lapa. Se le no fr candidato e o Artur Orlando o fr, vo-
tarei neste. Seria lastimvel se as candidaturas mais brilhantes
que em nosso pas possam surgir, como essas, recuarem diante
de qualquer suspeita de haver na Academia grupos formados e
fechados. Devemos torn-la nacional.
Adeus, meu caro Machado. Do seu muito saudoso amigo a
discpulo afetuosssimo
JOAQUIM NABUCO.
Que saudades, meu caro Machado, do nosso querido grupo
(esse no fechado) e de cada um do seu grupo do Garnier!
D-lhes um apertado abrao por mim.
(1) Anbal Veloso Rabelo, secretrio da embaixada em Washington.
A dona Francisca de Barros Cavalcanti, viva
de Adolfo de Barros Cavalcanti
Washington, agosto 10, 1905.
Minha cara Senhora,
Com as minhas contnuas viagens ultimamente s me chegou
h dias a notcia do falecimento do meu saudoso amigo Adolfo
de Barros. V. Ex. sabe a conta em que eu o tinha e o lao que
nos prendeu. Conservo-lhe a mais grata recordao e guardo
dele a lembrana de um dos tipos mais perfeitos de cavalheiro
que a nossa terra pernambucana tem dado. Posso assim avaliar
os efeitos da perda que V. Ex. e sua famlia acabam de expe-
rimentar pelo que eu mesmo, que apenas o entrevia h bastantes
anos de longe em longe, sinto ao saber que le no existe mais.
Tenho esperana de saber que a morte no foi dolorosa para
le, que, at a ltima vez que o vi, nenhuma decadncia acusava
em-sua natural robustez. No h muito recebi dele uma carta
bem expressiva da sua bondade para comigo e ela mostrava bem
que o declnio ainda no havia comeado para le.
Queira V. Ex. aceitar os meus mais sinceros e sentidos psa-
mes para si e os seus, acreditando-me de V. Ex.
O menor e mais obrigado criado e amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Rodrigo Octavio
Jackson, N. H.
17 de agosto de 1905.
Muito prazer deu-me h dias a sua carta relativa Acade-
mia e ao Machado. Peo ao Banco do Comrcio que lhe entre-
gue 200$OOQ.
a minha modesta contribuio para o retrato do nosso
grande escritor nacional. Meu voto ser desta vez para o Jace-
guai e, no sendo le candidato, para o Artur Orlando. No o
sendo tambm este, no terei tempo de mandar outra cdula.
bom s vezes que os ausentes se abstenham.
Tudo o que me diz da nova instalao maravilha-me, somos
grandemente devedores ao Seabra, j temos a nossa lista de be-
nemritos.
Este lugar delicioso, e, para o vero, quem no se conten-
tasse com as Montanhas Brancas de New Hampshire seria real-
mente muito difcil. Para o inverno parece que a Califrnia do
Sul outro paraso.
Convidaram-me para um tour por l, voltando pelo Canad
coberto de neve. o caso de dizer dum vivimus, vivamos e
conhecer o nosso planeta empregar bem a vida.
Espero, porm, que me seja dado gozar de uma licena a
para o ano e o prazer de achar-me no meio da nossa gente e
em nossa terra ser desta vez o maior que eu terei experimentado,
pois a ausncia j vai muito longa. Creia-me afetuosamente seu
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
Jackson, N. H.
Agosto 20, 1905.
Meu caro Tobias,
No estranhe voc o escrever-lhe eu to raramente. No h
assuntos de c para l, e como falamos sempre em voc a nossa
lembrana no precisa de cartas para ser entretida. Voc, porm,
de l teria sempre alguma coisa que me dizer do que os jorna-
listas ouvem sob sigilo, no sigilo para os que tambm poderiam
ter ouvido, mas para o pblico. Como homem de imprensa, voc
deve ir fazendo do ingls a sua lngua, pois daqui a anos ser
uma lacuna considervel a falta do ingls entre as lnguas enten-
didas pelos brasileiros. Eu quisera que voc o possusse j de modo
a uma viagem a este pas lhe poder ser til do nosso ponto de
vista nacional, ou do futuro das nossas relaes com le.
Tenho estado nas Montanhas Brancas um ms; esta semana
sigo para New York a esperar minha mulher e filhos, e de l
para Washington, a ver se tomo casa. bem triste um embai-
xador sem casa, homeless, mas qualquer casa no serve para
embaixada e as que servem esto muito alm dos meus recursos.
No venha c esperando fazer economias. Tudo trs ou quatro
vezes mais caro do que em Londres, para quem deve viver do
mesmo modo que l.
No lhe agradeci ainda o que voc disse de mim no seu
artigo de 13 de maio, mas guardei-o cuidadosamente e le como
que me rejuvenesceu. O Belfort Duarte h de ter estremecido
com o apelido de abolicionista. Em sentido contrrio, um jornal
portugus da Califrnia, exaltando a minha carreira na aboli-
o, chamou-me de ilustre escravagista. Para le, porm,
escravagista quem se ocupa dos escravos. Vejo que o Joo
Alfredo est sempre pronto a fornecer esclarecimentos sobre o
nosso passado e voc a recolh-los. preciso um pouco de tra-
dio, um pouco de passado, sobretudo quanto aos costumes,
mas preciso tambm, e muito mais, transformao, e futuro.
Nesse sentido o Taunay um homem a quem se tem feito pouca
justia. O abolicionista no foi (pondo o sentimento humani-
trio de parte) seno o desbravador; o imigrantista foi, e ser
cada vez mais, o semeador do futuro, do Brasil futuro, que tem
que ser um povo branco e no qual o cruzamento das raas infe-
riores se absorva de todo. Aqui a grande propaganda argentina
essa: que so o nico povo branco, ou verdadeiramente latino,
da Amrica do Sul.
Estou ansioso pela soluo da crise presidencial, ou eleitoral,
isto , por que no haja pretexto para nenhuma perturbao.
no estrangeiro que se sente o descrdito das revolues sul-
americanas. A nica revoluo que se justificaria aos olhos do
estrangeiro seria a que se fizesse, fazendo subir naturalmente a
taxa do cmbio; mas as revolues s servem para precipit-la.
Adeus, meu caro Tobias, d lembranas minhas a seu irmo
e creia-me
Muito afetuosamente seu
JOAQUIM NABUCO.
22A JOAQUIM NABUCO
A Oliveira Lima (')
Bernardsville, N. J. Out. 5. 05
Meu caro dr. Lima,
Daqui no tenho tantos motivos para escrever-lhe como os
tinha de Londres, quando estavam no Japo, pois as notcias
tomam outro caminho, como sabe.
Vejo pelos seus cortes de jornais que mesmo a chegam
muitas que no vm at c. Os 500 contos do Correio da
Manh reduzem-se a 2, do meu banquete por ocasio da vinda
do Benjamim Constant, despesa igual que ter feito o Car-
doso de Oliveira em Londres. Mas intil desmentir, pois toda
gente j o acreditou. .
A verdade que ningum se lembra dos que esto em
Washington, exceto os esquecidos como eles. Tenha as minhas
cartas a dona Flora como escritas tambm ao sr., e peo-lhe a
ela que tenha tambm como escritas a ela as que escrevo ao sr..
Vou logo aproveitando um trecho desta para agradecer-lhe, a
ela, a to interessante e simptica carta que me mandou em 19
de agosto. Eu no tenho no meu dirio o dia dela, mas tenho
o seu e no os esquecerei por Natal.
Afinal tomei casa em La Fayette Square, do lado esquerdo
da Casa Branca, casa que o atual Secretrio de Estado, Mr. Root,
ocupou quando ministro da Guerra. Est neste momento entre-
gue aos pintores. Tomei-a com moblia por no poder, nem
querer um contrato a longo prazo de casa com feitio de embai-
xada. Essa espaosa bastante e se pensar que o aluguel de
6 mil dollars, para o ano que de 8 meses em Washington, ver
que eu bem precisava de alguns dos 506 contos do Correio da
Manh para fazer alguma figura aqui e instalar-me conve-
nientemente em casa adequada e mobilada como embaixada,
isto , praticamente adquirida pelo Estado.
E do Rio, que h? Vi no Dirio de Pernambuco ( que
me mandam sempre atrasados, pelo que nunca adiantam aos do
Rio) que a soluo Afonso Pena-Nilo Peanha no foi aceita
unanimemente pelos governadores e a queda inesperada do
(1) Ento Ministro do Brasil em Caracas.
cmbio aqui atribuda a receios provenientes do desacordo
havido ou existente. No sei se somente a candidatura Nilo
Peanha que encontra alguma oposio ou se tambm a can-
didatura Afonso Pena, e at agora no conheo a atitude do
Presidente perante a coligao. Espero entretanto que no ha-
ver maior complicao e que tudo terminar por um acordo
prvio, que prolongue a tranqilidade de que temos gozado
nos ltimos seis ou sete anos por uns cinco mais, e assim de
prazo a prazo.
O Rio Branco, esse, no me escreve, nem me diz nada, de
modo que no posso conjeturar coisa alguma quanto aos planos
e pensamento dele. O Graa, que ntimo dele, escreve-me agora
sobre a Academia somente. A morte do Carlos de Carvalho h
de ter sido um grande golpe tanto para o Rio Branco como
para o Graa.
Realmente sinto nada lhe poder dizer de interessante. Afli-
ge-me sempre ouvir-lhe, ou de dona Flora, palavras de aborre-
cimento da carreira. Se os que podem dar-lhe brilho como o sr.
e ela falarem assim o desnimo do nosso pas h de ser grande
em relao ao seu Corpo Diplomtico.
O sr. dizia-me que da s mandaria os ofcios de saques,
mas do Ministrio mandaram-me outros sobre a situao pol-
tica venezuelana. Chassez le naturel, il revient au galop. Tam-
bm aqui fala-se muito em Venezuela; parece que a ordem
do dia da prxima sesso do Congresso. Nada ouso escrever-lhe
a esse respeito, mas os jornais americanos lhe devem chegar
fielmente. Adeus, meu caro amigo, recomende-me afetuosamente
a dona Flora e creiam-me ambos muito sinceramente seu
JOAQUIM NABUCO.
A Martim Francisco Jnior
Martim Francisco Ribeiro de Andrada, terceiro portador
deste nome ilustre, nascido em So Paulo em 1853, foi poltico
a exemplo de seus antepassados, presidente da provncia do
Esprito Santo em 1882, deputado por So Paulo. Foi propagan-
dista, no Dirio Popular, da separao de So Paulo.
15
Caldwell, New Jersey.
12 de outubro de 1905.
Meu caro Martim Francisco,
De vez em quando recebo alguma brochura sua e, ainda que
vivamos hoje politicamente ns dois em temperaturas to diver-
sas como a salamandra e a* zebelina, no quero que voc me
suponha indiferente a nenhuma lembrana sua. J uma vez lhe
recordei o que voc me disse h anos, antes ou depois, creio,
de uma dissoluo, que sempre, quando voc entrava, eu
saa, no colgio, na Faculdade de Direito, na Cmara. A lista
dessas coincidncias poderia ser aumentada depois que nos per-
demos de vista, mas tal fatalidade no afastou um instante do
seu caminho a minha simpatia e os meus votos. De nada eu me
honro tanto como de ter sido no nosso Parlamento a quarta
gerao do meu nome, (meu tio-bisav, senador pelo Par, meu
av e meu pai, deputados e senadores, eu, deputado), e por isso
olho sempre com especial interesse para voc que ainda repre-
senta em nossa poltica o nome dos Andradas.
Ningum que tenha estudado um pouco a fisionomia dos
seus avs deixar de sentir, lendo-o e ouvindo-o, que voc explica
muito gesto, muita atitude e muita evoluo deles. Nada inte-
ressa mais do que seguir assim em geraes sucessivas o trao
inconsumvel de um nome histrico.
A esse propsito deixe-me lastimar ainda uma vez o no
haver em nossa literatura uma Vida deles que revele o que eles
foram, o que tinham de comum e de diferente, a personalidade
de cada um, enfim. O que h so somente as linhas que a legen-
da acumulou para compor o perfil coletivo da Trindade. Era
uma obra essa que o Estado de So Paulo deveria bem animar.
Adeus, meu caro amigo. Creia-me sempre
Muito afetuosamente seu
JOAQUIM NABUCO.
CARTAS A AMIGOS 227
Washington, 28 de out. 05.
Meu caro poeta e amigo,
Eu me perguntava todos os dias quando receberia aqui a
sua primeira carta e hoje recebo-a borrascosa e injusta, como
se eu o tivesse preterido ou desterrado de Roma! Antes de tudo
muito obrigado pelo importante documento de que me deu
cpia no pretendo divulg-lo, mas j pertence histria.
le vem explicar a demora de um Ato Pontifcio que teria tido
imenso realce, se o Papa no tivesse parado para ler aquela
ltima pgina da escravido no Brasil. Desculpe-me a letra;
tenho a mo arregelada depois de um longo passeio pela nossa
floresta de Washington, toda amarelecida ou esbraseada pelo
outono. No h disso a.
Quanto sua queixa, no preciso dizer-lhe o prazer com
que a li. sempre um prazer ver que voc aprecia desse modo
a minha afeio. Perdo-lhe as injustias por causa do amor.
Mas eu sou inocente, como o seu corao, e, se no o seu, o que
bate ao lado dele, lhe ter feito sentir. Em primeiro lugar, esse
ramo do Carvalho do Tasso (1) no foi trazido por mim de
Roma; foi-me mandado pelo Barros Moreira, a quem o pedi
para substituir outro que eu trouxera de l em 1888. Depois
que me veio a idia de o mandar ao Machado, mas nunca ima-
ginei tal festa, nem que me publicassem a carta. Tudo foi para
mim uma grande surpresa. A amabilidade que eu disse ao Graa
Aranha lhe teria dito, se voc estivesse l e le ausente. Eu sei
que o Machado o admira e estremece e que sua saudao a le
seria inimitvel, e romana, a que o Tasso mesmo faria.
Ontem pensei muito em voc, mandando pelo telgrafo o
meu voto em favor do Mrio de Alencar. Pago assim a minha
(1) Nabuco mandara de Roma para Machado de Assis, por inter-
mdio de Graa Aranha, um ramo do carvalho de Tasso. A entrega foi
feita solenemente na Academia, numa verdadeira consagrao ao Mestre,
que a presidia.
dvida, ou antes expio a minha falta para com o pai ( i ) . Por uma
ode que le escreveu ao Rio Branco fiquei formando alta idia
dele, do poder de escrever o verso poltico ou cvico, o mais
difcil de todos.
E agora, meu querido poeta, um bom abrao de reconcilia-
o. Meu sentimento por voc o desejo de que voc componha
um dia alguma obra que faa o seu nome viver na arte (univer-
sal), quando tenha acabado o rumor passageiro dos nossos. Agora
compreendo e aprovo a sua imobilizao romana. Que sede nti-
ma, profunda e insacivel de Roma a imaginao tem deste
lado. Quando me ser dado reviver? pois somente vivi os dias,
as curtas horas, os rpidos instantes, que passei a.
Muitas saudades aos seus e no me esquea nas suas visitas
aos Mac Swineys. Ento vamos ter o nosso cardeal?
Um abrao a todos
do seu muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Fontoura Xavier
Poeta e diplomata, Fontoura Xavier exercia nessa ocasio as
funes de cnsul do Brasil em Nova York e foi depois embaixador
em Portugal e na Gr-Bretanha.
14 Lafayette Square
1, dez., 05.
Meu caro dr. Fontoura,
Parece que o 3
9
Congresso Americano se reunir em 1906
no Rio. Isto ficar decidido, creio eu, na reunio de 6 do nosso
Bureau das Repblicas Americanas. Nessa previso o baro do
Rio Branco me telegrafou ontem: Fontoura Xavier me mande
(1) Nabuco, aos vinte e poucos anos, criticou severamente no
jornal O Globo , a obra literria de Jos de Alencar. Este replicou-
-Ihe no mesmo jornal, resultando uma polmica amarga de lado a lado.
CARTAS A AMIGOS 22Q.
informaes sobre festas obsquio a congressistas no Mxico ( i )
para termos uma norma . Queira pois mandar-lhe essas infor-
maes, recorrendo memria de Madame Fontoura, que para
festas deve ser muito melhor escrnio do que a sua. Em todo
caso exagere, para no ficarmos atrs do Mxico.
O tal Sindicato de Caf dos Estados cafeeiros coisa que
no sei se j tomou, nem se pode tomar forma. A embaixada,
porm, em caso algum poderia ter parte em tal formao.
sempre odioso querer fazer subir o preo de um alimento, por
mais dispensvel que o suponham. E no ser o caf gnero de
primeira necessidade tambm? Para mim de certo o , o que
no sei como podemos reclamar contra o imposto alegando o
interesse do consumidor, do proletrio, quando ns por nossa
vez impomos sobre as sadas e se fala de uma campanha nacio-
nal para altear o preo do produto. Eu achei o que disse o conse-
lheiro A. Prado admirvel de bom-senso e desinteresse.
Seu afmo.
JOAQUIM NABUCO.
A Afonso Pena, presidente eleito da Repblica
Washington, 2 de dezembro 1905.
Meu caro Afonso Pena,
Deixe-me reunir os meus votos a quantos voc tem recebido
pelo bom xito de sua eleio ou, j que esta no duvidosa,
pela sua futura administrao. Um esprito como o seu, no
ver de certo na grande posio que o espera seno as suas
grandes responsabilidades. Por isso imagino bem a ansiedade
com que voc neste Natal de 1905 estar desejando que passem
depressa os quatro que se lhe vo seguir para de novo gozar
da tranqilidade de esprito do simples particular. Deus porm
(1) A Segunda Conferncia Pan-Americana realizara-se no Mxico
em 1906 e Fontoura Xavier fizera parte da delegao brasileira.
23O JOAQUIM NABUCO
compensar com um perodo de prosperidade para o nosso pas
a que fique ligado o seu nome.
Voc me encontrar neste posto, e eu no sei se lhe devo
pedir que me deixe nele. Isto depender da sua poltica. Se esta
fr francamente americana, no sentido de uma inteligncia per-
feita com este pas eu terei grande prazer em ser seu colabo-
rador nele. Se voc, porm, no se resolver por esta escolha,
talvez fosse melhor no ter aqui um monroista to pronunciado
como eu porque no convm iludir os americanos. Ento voc
poderia mandar-me para algum posto onde eu no trabalhasse
em vo. Digo voc porque neste pas os cargos so todos, sobre-
tudo os altos cargos, preenchidos pelo presidente e no pelos
ministros. Espero porm poder conversar com voc sobre este
assunto e estimaria que para as vizinhanas da sua posse voc
manifestasse ao Rodrigues Alves o desejo de conferenciar comigo
antes de lanar a sua primeira mensagem, para le me chamar
ao Rio a servio, pois me parece da maior vantagem que esta
contenha um tpico sobre as nossas relaes com os Estados Uni-
dos. Creia-me, meu caro Pena, antes que o comece a cham-lo
sr. Presidente,
Seu velho camarada e amigo
JOAQUIM NABUCO.
Ao presidente Rodrigues Alves
Washington, 2 de dezembro 1905.
Muito lhe agradeo sua boa carta. O Congresso ainda no
se reuniu, por isso ningum sabe se se tentar levantar de novo
a questo do imposto sobre o caf. Este pode ser o ltimo recurso
dos especuladores da alta. Devo dizer-lhe que no temos boa
posio para solicitar que no nos taxem as entradas aqui quan-
CARTAS A AMIGOS
2 3 I
do taxamos ns as sadas l! (1) Tambm toda a medida tomada
para levantar artificialmente o preo do caf tira-nos a autori-
dade para alegar a maior vantagem do consumidor, que a
barateza. Uma coisa, porm, deve-se ter em vista a. O imposto,
se viesse, seria uma pura medida fiscal, ou talvez, tratando-se
de beneficiar Porto Rico, protecionista, no teria carter poltico.
No deveria de modo algum contrariar as nossas boas disposi-
es para com este pas, como no deve contrariar as dele para
conosco o fato de lhe comprarmos to pouco quando le o
nosso melhor fregus. Amigos amigos, negcios parte . Como
lhe disse porm ningum por ora sabe nada, nem pode conjeturar.
Acabo de receber do nosso cnsul cm Nova York uma carta
em que me diz, falando do sr. Silcken, o mesmo grande espe-
culador de caf a respeito de quem lhe escrevi, que le supe
poder ajudar aqui at 5.000.000 os Estados cafeeiros, para
o emprstimo de que se fala em vista da organizao de um sin-
dicato. Respondi ao nosso cnsul que-a questo de um sindicato
nacional para a valorizao do caf das mais delicadas que se
possam suscitar, mas que eu no posso servir de intermedirio
em nenhumas negociaes para tal fim. De fato um agente diplo-
mtico que se envolvesse em operaes para o encarecimento
de um gnero de consumo geral como o caf se exporia s mais
graves censuras da imprensa e at a receber os passaportes se
dos inquritos resultasse a prova da sua conivncia com os altis-
tas. Voc dir que estou exagerando, mas eu exagero as con-
seqncias dos procedimentos duvidosos para mais me coibir
deles e aos que servem comigo. O Rio Branco lhe ter comu-
nicado a minha correspondncia oficial.
A minha simpatia pelos Estados Unidos conquistou desde
logo a deste governo e nenhum representante deste continente
melhor acolhido por le do que eu. No quero dizer que algum
outro lhe inspire maior confiana. H dias a Tribune de Chicago
(1) To evidente era este argumento que foi invocado pelo depu-
tado (Representative) Payne que, em maro de 1909, props ao Con-
gresso Americano uma emenda taxando a entrada do caf para resta-
belecer o equilbrio, forando a reduo do imposto de exportao que
favorecia injustamente o Tesouro brasileiro, em desfavor do pas consu-
midor. S a influncia pessoal de Nabuco junto aos representantes e
senadores conseguiu por um esforo ingente que se afastasse esse perigo
para o produto brasileiro.
assinalava as minhas boas relaes com o Secretrio de Estado
e Mr. Root me dizia que a notcia fora colhida na melhor fonte.
Foi certamente devido a esta recproca confiana que este disse
aos representantes da Amrica Latina que iria com prazer ao
Terceiro Congresso Pan-Americano se este fosse no Brasil, como
vai ser. No sei se o meu ministro me querer l por essa oca-
sio. Se fr uma simples reunio, como a ltima do Mxico, a
minha ida no seria mais necessria do que a dos outros enviados
brasileiros na" Amrica nem o Congresso teria maior importn-
cia. Mas se o fato principal fr o encontro de Mr. Root com eles,
como representantes ou depositrios do pensamento dos dois
presidentes seria conforme aos precedentes estar l o embaixador
na nao que recebe a visita e cuja poltica le tem que secundar
aqui. No tenho porm esperana de obter do meu amigo que
me deixe ver o Rio de Janeiro transformado e se le passar para
a futura administrao morro de certo sem o ver. Dizem-me entre-
tanto maravilhas. Urbem marmoream se relinquere quam late-
retiam accepisset.
Adeus meu caro amigo. Todos os meus votos so para que
este Natal seja para voc e sua famlia o mais feliz da sua admi-
nistrao. Sei que voc ver passar com o contentamento de
quem, por ser o ltimo, passar o seguinte na paz e tranqilidade
de Guaratinguet. Voc ter entretanto, passado a tormenta e
uma vez no porto, muita recordao agradvel da sua presidn-
cia as deixar.
Do seu velho amigo e camarada
JOAQUIM NABUCO.
A Joo Ribeiro
Washington, 5 de dezembro, 1905.
Meu caro amigo,
Muito lhe agradeo os seus volumes. Agora chega-me Pgi-
nas de Esttica . H sempre nelas um bonbon para mim. Creia-
-me, no tenho tempo para ler seno a sorvos to espaados que
CARTAS A AMIGOS
233
so antes uma privao do que um gozo. Mas que o senhor
desses a quem o leitor se tem que dar por inteiro, sem nada
reservar do seu tempo, da sua ateno, da sua emoo, e ler
assim coisa que h muito me proibido. No fundo, isso trocar
a prpria natureza e alma pela do autor que nos fascina. O
senhor a cada instante est trocando a sua com a dos seus auto-
res favoritos para a reaver logo depois mais rica, mais disposta
a criar, mais vibrtil e mais imaginativa. Isso na minha estao
da vida cansa-me muito, uma infidelidade ao meu ideal que
devo tornar exclusivo, murando-o entre as minhas quatro pare-
des. Sabe quanto o admiro.
Do seu muito afetuoso
JOAQUIM NABUCO.
Washington, 9 de dezembro, 1905.
Meu caro amigo,
Muito lhe agradeo sua boa carta. Fique certo do meu sen-
timento. le est bem conservado, e constantemente refrescado
pela lembrana e pelo interesse em quanto voc faz, agora mesmo
no seu belo artigo sobre Heredia.
Que bela carta a do Gubernatis! Sua idia da semelhana
da Farnesina com os Lusadas uma reminiscncia do que
que eu disse no meu discurso do Centenrio de Cames. Recla-
mo-a, porque quero escrever uma pgina sobre essa idia que
voc encontrar pg. 13 do meu livro Escritos e Discursos
Literrios. Digo reminiscncia, porque sei que voc leu aquele
discurso. No me lembro se no lhe disse a que se devia dar
uma edio dos Lusadas, que eu chamei o poema de Vnus ,
com os frescos da Farnesina. Por singularidade esto reprodu-
zidos no Palcio do Catete.
Estou pensando em dar um livro de Pensamentos. D-lo-ei
em francs, mas talvez lhe pea, se voc gostar dele, que me
veja um tradutor italiano.
Estou muita satisfeito com a minha estrela aqui. O prximo
Congresso Pan-Americano se reabrir em 21 de julho prximo
no Rio de Janeiro e o Secretrio de Estado nos visitar por essa
ocasio. Como me disse o ministro do Chile, eu j podia ir-me
embora daqui e ningum teria ainda feito tanto como eu, pela
felicidade que tive de inspirar amizade e confiana a Mr. Root.
Essa visita um acontecimento cardinalcio.
Meus respeitos e recomendaes em casa, em redor de si,
e para voc um abrao saudoso do
amigo e confrade obmo.
JOAQUIM NABUCO.
P. s.
No se pode ser surdo! Eu mandei ler a sua bela carta por
minha mulher de to cansado que estava e no ouvi bem que
voc se lembrava da minha impresso da Farnesina com refe-
rncia aos Lusadas, e como estava escrevendo nesse momento
uma pgina sobre a pintura de Vnus por Lus de Cames, pen-
sei que voc se esquecera da nossa conversa e tomara a reminis-
cncia como idia sua. Voc sabe que a polcia poderia meter
na priso os maiores gnios, se tomar idias alheias fosse um
roubo. A regra a do je prends mon bien ou je le trouve .
Da convivncia como foi a nossa e a minha com o Graa resulta
tanta permeao de pensamento de um para outro esprito que
literalmente verdadeira a expresso popular troca de idias c
a troca um modo honestssimo de aquisio. Agora relendo-o,
caio em mim e mando-lhe este P. S. s pressas pois acho-me s
voltas com a Panthera . O Gubernatis tem muita razo. Em
voc o polgrafo prejudica o artista. Contenha a sua pena, ou,
mais propriamente, canalize a sua exuberncia intelectual para
a obra de arte e voc far uma criao das mais belas da lite-
ratura. O meu conselho este. Comece por no escrever nem
cartas um ano e no ler jornais e pea ao dr. Bruno para
no copiar ofcios. Leia os gregos, a mitologia, viaje- ame, sofra
e creia. a minha receita para a sua obra genial, a que resgate
todas as suas pequenas e inglrias infidelidades sua fora
criadora.
J- N.
A Graa Aranha
Brazilian Embassy.
Washington.
Dez. 17, 1905.
Meu caro amigo,
Muito obrigado pela sua boa, extensa e to interessante carta.
Eu sou um pssimo correspondente. Se soubesse como vivo sobre-
carregado! Muitas felicidades lhes desejamos a todos por estas
festas de Ano-Bom. Este ser o ano da sua nomeao e por isso
lho desejo especialmente feliz.
Minha ateno est agora toda voltada para o futuro Con-
gresso Pan-Americano. Tive a fortuna de receber do Secretrio
de Estado a promessa espontnea de visitar o Brasil por essa oca-
sio e todo meu empenho que a visita seja um acontecimen-
to (1). Eu falo a linguagem monroista que o sr. sabe. O Secre-
trio de Estado ter a que se encontrar com dois presidentes,
o atual e o futuro, e com o ministro do Exterior. le poder ver
ento os nossos sentimentos quais so e cotej-los com a pintura
que lhe tenho feito deles. O sr. a esse respeito deve saber muito.
A Iluso Americana do Prado um livrinho que nos faz
muito mal, entretm no esprito pblico a desconfiana contra
este pas, nosso nico aliado possvel. Estou muito fatigado, mas,
se fosse preciso, eu ainda me sentiria com foras para uma
nova propaganda, a americana, c e l. este o meu
modo de ser patriota, de compreender a indivisibilidade
do nosso todo, de ler o futuro inevitvel, no digo inadivel.
Preocupo-me muito da opinio a, dos que contam, e o sr. pode
informar-me sobre alguns, como o Rui. Do ponto de vista ame-
ricano a visita do Secretrio de Estado ( a primeira) eqivale
no nosso continente s visitas reais da Europa com fim poltico.
o maior passo que esta nao poderia dar. Como pensam a?
Que impresso trar le? Vale a pena le ir? A reunio do Con-
gresso perde toda importncia diante dessa visita, exceto como
quadro decorativo para ela. No sei se o Rio Branco me querer
(1) A visita do Secretrio de Estado a um pas amigo era de fato
um acontecimento para o qual no se apontava precedentes. Naquele
tempo em que as facilidades de viagem eram poucas, as sadas de ho-
mens de Estado da prpria terra eram muito raras em qualquer pas.
a, mas naturalmente o Root desejaria muito que eu fosse, mesmo
porque, eu no indo, a visita no pareceria ter carter poltico.
Alm do mais essa visita ser o resultado da boa impresso que
eu criei a respeito do Brasil e eu sou membro da comisso encar-
regada de preparar o programa. No quisera, porm, ir eu
mesmo como delegado. Minha preocupao estar a como intr-
prete, como intermedirio, como mediador plstico. Usted me
entiende.
Abraa-o, meu caro e bom amigo. J escrevi ao Garnier
sobre a Revista. Assim venha ela. Estou agora desejoso de dar
um livro de Pensamentos para voltar s letras depois do meu
longo embrenhamento pelo Tacutu e Ma.
O Rio Branco tem agora grandes oportunidades com as no-
meaes para o Congresso Pan-Americano e para a Haia. Com
le suponho que no posso liquidar minha situao, tremo ao
pensar que le possa ser o seu prprio sucessor, ainda que o de-
seje pelo pas. Vou entretanto envelhecendo e quisera abrigar-
-me a algum asilo de invlido. Uma vez que a poltica americana
esteja resolvida firmemente a, este posto (ser sempre o mais
importante e exigir sempre um homem que esteja em simpatia
com este pas e o possa convencer disso) pode ser dado a outro
monroista como eu. No ficando ela bem resolvida porm com
a visita de Mr. Root, eu como que me sentiria mal em Washington
a no me vir outra esperana em futuro prximo.
Tudo que lhe escrevo muito reservado e ntimo, mas fico
ansioso pelo efeito desta carta.
Muitas saudades nossas a dona Iai, lembranas aos meninos.
JOAQUIM NABUCO.
Ao baro do Rio-Branco
Meu caro Paranhos,
Brazilian Embassy.
19, dezembro, 1905.
Voc telegrafou que desmentira a que me tivesse encarre-
gado de ir ao Departamento de Estado (1) e estou sem atinar
(1) O caso da canhoneira alem, Panther, da qual desembarcaram
com a razo desse desmentido. De certo no fui l da sua parte,
mas que pode ter havido to desagradvel na falsa notcia para
voc a esmagar publicamente e dar-me aviso de que o fizera?
Receio que a a tenham querido explorar contra voc ou contra
mim. O fato que depois disso voc no respondeu mais a ne-
nhum telegrama meu sobre o incidente e no me falou mais do
Congresso.
O seu silncio me faz esperar alguma de estrondo.
O meu interesse est todo concentrado no Congresso. Tenho
medo que no seu esprito a ida de Mr. Root no tenha tomado
a importncia que tem perante o mundo todo. Voc parece ter
dado maior reunio do Congresso, que ser um aconteci-
mento mnimo para o mundo e minssimo para ns ao lado da-
quele. Estou tremendo, por pensar que voc no aproveitar a
ocasio maior, nica, de sua vida. Eu acredito estar chocando
para voc e o Presidente (ns diplomatas nunca passamos de
simples agentes) um ovo de guia, mas tenho medo de que
levado para a le saia gorado por falta de calor monroista no
governo e no pas. Veja em que voc me meteu. Voc dir que
no me encarregou disso, certo, mas a simples criao da
embaixada criou aqui esperanas e expectativas, que a escolha
de um monroista (declarado em cartas a voc) como eu ainda
aumentou e que a minha linguagem nunca desaprovada levou
ao auge. Como se trata, porm, somente de simpatia, de expres-
so de confiana e amizade, eu nunca podia ter feito mal. A
questo para mim se trabalhei em vo, se preparei um aconte-
cimento que, por falta de inteligncia prvia com voc, no che-
gar a s-lo. Como lhe disse, tremo ao pensar em um repdio
tcito, no quero imagin-lo expresso, do sonho que levei quase
marinheiros em Santa Catarina, para prender em territrio brasileiro
um sdito alemo, criou um caso internacional de suma gravidade. No
momento eram conhecidas as aspiraes coloniais do Imprio germnico
no sul do Brasil. O governo alemo acabou dando ao Brasil as reparaes
devidas e destituiu o comandante da Panther. Houve, porm, alguma
demora nessas satisfaes e era voz comum que elas haviam sido exigi-
das pelos Estados Unidos por solicitao de Nabuco. Este, ao escrever
esta carta, ignorava que tal verso se houvesse tornado mais ou menos
pblica.
realizao. No creio que voc leia pela Iluso Americana (1),
paradoxo do nosso querido Eduardo, que vivo, estava hoje indi-
cado para escrever uma Apologia Contra a Iluso Americana,
e que de certo o faria. Nunca em minha opinio, um brasileiro
teve tanta responsabilidade nos destinos do nosso pas como voc
ante os dois caminhos que se lhe deparam: o americano e o
outro, a que no sei como chamar, se de latino-americano, se
de independente, se de solitrio. Eu, pela minha parte, sou fran-
camente monroista, e uma pena estar fazendo tanto aqui, se
estou trabalhando em vo, para nada. Eu no quisera enganar,
mas talvez me engane, ou esteja enganado. Note voc que eu
no acompanho as idias de Mr. Roosevelt sobre ocupao norte-
-americana, ou outra, de alfndegas, et c, de pases sul-ameri-
canos. O meu monroismo mais largo e no me prende a esses
expedientes que le imagina para justificar ( a expresso de
Mr. Root, expedientes a minha) a doutrina de Monroe
perante a Europa, a qual o aperta todos os dias por causa dessa
doutrina , e sempre em torno de Venezuela. Para mim o que
eu quero uma espcie de aliana tcita, subentendida, entre
os nossos dois pases; que vamos nesse caminho to longe e
quanto nos seja possvel, e que fiquemos desde j certos um do
outro. Eu quisera pois receber quanto antes uma palavra sua,
destacando a ida de Mr. Root da reunio do Congresso e mos-
trando que voc se prepara para tirar daquele acontecimento
todo o partido a que se presta, para dar-lhe todo o realce a que
tem direito. Tire-me quanto antes dessa ansiedade, que poli-
ticamente cruel, como nos tempos da Abolio o receio de ver
o Imperador chamar um ministrio escravocrata, quando o fim
me parecia j vista. Minha preocupao que Mr. Root,
fiado no que lhe tenho dito, no v ao encontro de uma decep-
o, de um acolhimento sem perspectiva alguma de completa reci-
procidade da nossa parte. A presena dele que o aconteci-
mento, no a dos delegados. Estou to interessado nisso que
escrevo tambm ao Presidente. le lhe mostrar a minha carta
(1) O livro de Eduardo Prado que atrasou o amadurecimento da
verdadeira amizade com os Estados Unidos, da qual Nabuco era o mais
ardente apstolo. A visita de Root e o acolhimento que lhe foi feito
desfizeram as ansiedades de Nabuco. Tant o a opinio popular como a
ao do governo deram visita do estadista eminente americano seu
verdadeiro significado.
e voc lhe mostrar esta. No estou trabalhando para mim. Ser
uma fatalidade, se ns no concordarmos em encarar o futuro
do nosso pas do mesmo modo, porque da concordncia podia
nascer um grande acontecimento, uma nova era nacional.
No me convm ser delegado, convm-me estar a quando
Mr. Root chegar para servir de mediador plstico entre os dois
governos pois le tem muita confiana em mim e considera uma
circunstncia feliz nos havermos encontrado aqui em nossas
respectivas posies. le leva a senhora. Os Fontouras partem a
5 de janeiro. Voc abrir e encerrar o Congresso, como pre-
sidente honorrio, (tambm Mr. Root o ser, como foi Mr. Hay,
ausente, no do Mxico). O importante voc escolher um pri-
meiro delegado que nos faa honra e dirija de modo superior
os trabalhos do Congresso. O ingls ser lngua corrente no Con-
gresso, por isso o presidente efetivo do Congresso deve sab-lo
para dispensar intrpretes, mas no tendo ns quem, ao mesmo
tempo, o fale e seja uma cabea de presidente, melhor atender
cabea do que lngua. Eu quisera ser encarregado das rela-
es entre Mr. Root e o nosso governo, ser o seu intermedirio.
Aqui vo escolher como delegados homens dos mais notveis do
pas. Que falta faz o Carlos de Carvalho e como foi prematura
a morte dele.
Nos Congressos anteriores, passando a coisas pequenas, cada
delegado levou de presente a secretria e cadeira que tinha
ocupado (1). um presente que voc tambm ter que lhes
fazer e eu proponho que lhes ajunte o do encaixotamento. Estou
pronto a encomendar para Paris ou Londres o papel marcado,
objetos de escritrio, bandeiras, de todos os pases e tamanhos,
etc, etc. O Trop pode ser encarregado dos mapas. Uma idia
que tenho seria a de um grande mapa mural colorido, de ma-
deira ou outro material, e que noite se iluminasse com as cores
das diferentes repblicas. Etc, etc.
Voc v que o quero secundar. Tenho grande empenho em
que voc da provoque para o Chile a escolha do Walker Mar-
tinez e que me autorize a manifestar ao Calvo, de Costa Rica,
o prazer de o termos l. Eles dois trabalham juntos e podem ser
(1) A Nabuco, que foi o primeiro delegado do Brasil e o Presi-
dente da Conferncia, foi oferecida a mesa da presidncia.
2 40 JOAQUIM NABUCO
muito teis no Congresso entre os amigos de Washington, que
forem mandados pelas outras Repblicas.
Como voc ver do boletim do Bureau, estou na comisso
do programa. (P. S. Ontem, 20, fui escolhido para vice-presi-
dente dela, sendo Mr. Root presidente.) Vamos solicitar suges-
tes, instrues, dos nossos diferentes governos sobre o que que-
rem e o que no querem nele. Quanto ao Amazonas lembra-me
agora que pela sentena de Roma tambm a Inglaterra teria
interesse na questo da navegabilidade dos afluentes, o que era
estender muito a rea de influncia inglesa na Guiana, e isso
contrrio de alguma forma ao monroismo.
Paro aqui, meu caro Paranhos, desejando-lhe e aos seus um
feliz Ano-Novo. No lhe posso desejar nele nada comparvel ao
sucesso da ida de Mr. Root ao Brasil, isto , voltar le contente
com o movimento espontneo que o levou a prometer que iria
ao Brasil. A minha parte em tudo isso foi somente preparar a
disposio da qual nasceu espontaneamente aquele impulso. Isso
ME BASTA.
Do seu velho camarada e amigo
JOAQUIM NABUCO.
1906
A Oliveira Lima
Ministro do Brasil em Caracas
Brazilian Embassy Washington
Jan. 8. 1906
Meu caro amigo dr. Lima,
O que se passou em Washington com referncia ao Brasil
foi isto: Mr. Root sugeriu a convenincia de se reunir a ter-
ceira Conferncia das Naes Americanas, dizendo que no se
pronunciaria quanto escolha do pas onde ela se devesse reunir,
pois os Estados Unidos estavam sob grande dvida para com
todas aquelas naes que j uma vez se reuniram em Washington,
e aqui tem o seu Conselho permanente. O ministro da Costa
Rica foi quem primeiro lembrou o nome do Brasil, dizendo que
a primeira Conferncia tinha sido em Washington, a segunda
no Mxico, e que o Brasil sendo maior que os Estados Unidos
e mais povoado do que o Mxico deveria ter o terceiro, j que
no tivera o segundo lugar. O encarregado de negcios vene-
zuelano tinha antes oferecido Caracas para ponto de reunio,
mas os presentes guardaram silncio. Eram ento trs ou quatro
membros do Bureau apenas, com Root, o qual tacuit como os
outros. Depois disso o ministro chileno ofereceu um luncheon
a Mr. Root, e pelas dimenses da sua sala, drew the Une dos
convidados, no por naes, mas pelas categorias, no convi-
dando seno ministros. Aconteceu que Venezuela, porque no
tem ministro, no fosse includa na lista. Depois do almoo con-
versou-se e o embaixador mexicano convidou os presentes para
outro almoo, depois do qual tambm se trocaram idias. A
questo saber se ausentes os encarregados de negcios podiam
os ministros conversar sobre o assunto. Se no tivesse havido
os dois almoos, e a convocao fosse feita para tratar dele, teria
sido lastimvel qualquer omisso, mas tratando-se de uma con-
versa post prandium ela toma o carter de um incidente de ordem
16
2A2 JOAQUIM NABUCO
privada e inteiramente casual. Por que excluir Venezuela, Peru,
Uruguai? Foi o acaso de no terem ministro aqui, o que
sempre perigoso para repblicas americanas, sobretudo tendo os
Estados Unidos ministros nelas.
O Brasil foi estranho a tudo, como sabe. No se ofereceu,
ainda que tivesse o direito de ressentir qualquer outra escolha
em terceiro lugar. No houve propsito algum com a nossa esco-
lha de favorecer nem de prejudicar qualquer poltica. Estou por
isso certo que o sr., com a sua habilidade e posio a desfar
qualquer susceptibilidade do general Castro. le nos deve toda
a cortesia, e no se fazer representar no Rio de Janeiro por
no ter sido o seu encarregado de negcios convidado para dois
almoos em Washington em que s figuraram embaixadores e
ministros, ou por se ter nesses almoos discutido a questo da
Conferncia informalmente sem le estar presente, seria de uma
susceptibilidade doentia.
s pressas, seu, e de dona Flora,
Am.
9
e colega obr.
9
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Brazilian Embassy.
Washington.
2 de fevereiro 1906.
Meu caro amigOj
E
=
pero eue o Novo-Ano j lhe tenha trazido as suas boas
festas, mas nada ainda nos chegou pelo telgrafo quanto ao
preenchimento das novas legaes. O Rio Branco hoje seu
amigo, ainda que o no seja mais meu, e estou certo de que
o no abandonar. No lhe escrevo sobre o sr., porque le o
julga como impossvel no se o julgar depois de to larga con-
vivncia. le tem tido tempo de sobra para tirar a prova de
tudo que eu lhe disse e outros lhe disseram como eu a seu respeito.
Suponho que o artigo do Jornal sobre o Congresso Pan-Ame-
ricano seu. Est esplndido. Eu mandei parte dele a Mr. Root
e a Mr. Mac Veagh, homem tambm muito importante, antigo
embaixador em Roma, e ambos o acharam notvel. Em carta
que me escreveu h dias Mr. Root diz-me: I thank you very
much for the note, and for the very interesting in thc Jornal do
Commercio, vvhich yon enclosed. I hope the view it presents
will continue unbroken until the Concrence next summer.
Estamos muito amigos. No outro dia eu dizia-lhe que por ora
no sabia se ia ao Rio. If you are not there, I run away, le
me disse brincando, e h dias jantando eu e Evelina na Casa
Branca (sabe que os embaixadores jantam l parcialmente alm
de jantarem juntos com os outros chefes de misso no banquete
diplomtico) o Presidente ao caf me disse que se eu no tivesse
vindo aos Estados Unidos Mr. Root no teria pensado em ir ao
Brasil, pois a idia dele de ir foi um efeito da simpatia e boa
impresso que lhe causei. Eu respondi ao Presidente que essa
era a melhor condecorao que um diplomata podia receber em
sua f de ofcio.
So muito amveis conosco, mas preciso ter as foras diges-
tivas do Several para resistir a esta vida. J lhe disse que a 12
vou a Grand Rapids, ao jantar comemorativo no dia do aniver-
srio de Lincoln, e que serei o guest of honor, tendo que
fazer um discurso sobre Lincoln's World Influence . No outro
dia j fiz um em Filadlfia, que agradou muito, no banquete
em honra de Mr. Griscom, o novo embaixador,a. O nosso ban-
quete pan-americano ser agora a 15.
Nada sei da. O Rio Branco ainda no me disse uma palavra
desde que lhe comuniquei a resoluo do Root. Nem sei se me
chamar ao Rio. O Walker Martinez, do Chile, j teve notcia
de que ser nomeado para o Congresso. Eu no peo isso, nem
desejo, mas quero estar l, quando estiver Mr. Root. Alm do
mais vo muitos dos ministros aqui, talvez o embaixador do
Mxico, e como Mr. Root deseja muito que eu v, o no ser eu
autorizado a ir at pareceria estranho. No sei porm, como lhe
digo, nada do que a se passa. No estou com o ministro das
Relaes Exteriores seno em meia-correspondncia, isto , escrevo
ou telgrafo, mas nada recebo em troca.
D-me notcias suas, da sua sade, de tudo que lhe diz res-
peito. A vida curta. Ainda agora morreu, verdade que com
76 anos, o Herbert Wilson, aquele dos meus jantares de Londres.
Ainda ultimamente le jantou comigo e eu contei-lhe a coquille **
mental do Domcio chamando-o pelo cabo de pai de trs du-
quesas . le riu-se muito. E como a vida curta, ou antes o
fim vem de repente, sinto que no me resta tempo bastante para
gozar da sua carinhosa amizade. Quisera uma eternidade!
Temos tido o nosso Joaquim em tratamento cirrgico h
quase quinze dias. Esmagou a falange superior de um dedo,
felizmente da mo esquerda, em uma porta,- brincando com os
irmos, e s algum tempo depois se pde achar a carapua do
dedo que tinha cado na cocheira. Tiveram que o adormecer
para* coser o pedao, e eu nunca acreditei que um enxerto to
tardio pegasse. Parece porm que pegou, pois tiraram os pontos
da costura, mas no sei se o otimismo do mdico justificado.
Somente quando a ferida fechar que me verei sem a apreen-
so de que le tenha ainda que amputar falange. FofXima dor
horrvel, mas le portou-se muito bem.
A nossa embaixada tem grande sucesso, mas eu, meu caro
amigo, sinto-me cansado. O rei da Itlia dizia h dias a um
diplomata que o Alvim devia ter uns 90 anos (1). Eu ainda no
pareo t-los, mas internamente sinto-me um Epimenides, pare-
ce-me que j dormi uns cinqenta anos neste mundo. Isso no
impede que sinta a afeio jovem e o esprito dilatando-se. E o
peso da vida ou melhor da lmina da memria esto muito cheias.
Alm do mais vou dar o meu livro decididamente este ano.
Est guardado h quinze, como o meu drama o est h trinta (2).
Como v no tenho a doena do Oliveira Lima, a incontinncia
da pena. Vigie um pouco o que le est escrevendo no Estado
de S. Paulo, ou vai escrever sobre a ida de Mr. Root ao Brasil.
Est mais admirador do Castro (3) do que do Roosevelt. Eu
sinto ver o Oliveira Lima afastar-se assim diplomaticamente de
mim, porque pensava ser le um monroista firme. No sei o que
(1) Melo e Alvim, ministro do Brasil em Roma.
(2) Penses Dtaches entrou no prelo pouco depois desta carta.
O drama UOption, porm, continuou na gaveta at depois da morte
de Nabuco.
(3) O ditador presidente venezuelano General Cipriano Castro.
CARTAS A AMIGOS
245
le dir. Pelo tom em que me escreve vejo, porm, que estamos
muito afastados em tudo que critrio nacional, um do outro.
Ser le o ministro das Relaes Exteriores? Eu perdia na troca
por certo.
Muitas lembranas nossas afetuosas a dona Iai e aos meninos
e creia-me seu muito saudoso, inconsolvelmente saudoso amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Brazilian Embassy.
Washington.
15, fev., 1906.
Meu caro amigo,
Mando-lhe um nmero do principal jornal de Grand Rapids,
11, no Michigan, cidade qual fui no domingo e donde cheguei
ontem 14. como ir e voltar de Roma a Paris em quatro dias.
Fomos eu, o chileno, o cubano, o nicaraguano, o Amaral, em
private car, um sistema de viajar americano. um carro
onde a party tem cozinha sua, dormitrio e sales, de modo
que se viaja inteiramente isolado do resto dos passageiros. Estou
convidado a ir assim Califrnia voltando pelo Canad: du-
rante esse ms o car ser nossa casa. muito agradvel. Le-
vou-nos um congressista importante, representante do Michigan,
Mr. Alden Smith, e conosco foi o Postmaster General, Mr. Cor-
telyou, um presidente possvel. O meu discurso foi muito aplau-
dido, fizeram-me uma verdadeira ovao. Jantamos no palco do
Auditorium, que o grande teatro local, as outras mesas enchen-
do a platia, e os camarotes e galerias apinhadas. As bandeiras
do Brasil e Cuba cruzadas formavam com as americanas a deco-
rao da sala. Em Grand Rapids tivemos uma reception em
que desfilaram apertando-nos a mo umas 2.000 pessoas. Dali
fomos s 6 horas para o jantar-meeting, desse s 11 1/2 para
uma ceia de 50 talheres que durou com discursos at depois
de 1. Na manh seguinte de p s 8 horas, visitando as fbricas
de moblia do lugar, Biblioteca Pblica, Correio e ao meio dia,
luncheon de 70 pessoas com discursos, at voltarmos para o nosso
private car s 2 hs. Depois, como na ida, 30 horas de trem, pas-
sadas como em um hotel. Ficamos todos amigos. Esta noite o
meu banquete ao Root. Seremos 65. Custa-me um dinheiro e
estou doido por me ir embora discutir a a minha permanncia
em Washington com tanta famlia. Mas isto at s de viva voz.
Para formar opinio aqui nada to importante como essas ex-
curses pelo pas em companhia dos seus principais homens. Foi
assim que os cubanos conquistaram a amizade americana. Como
os meus discursos agradam e este povo de nada gosta tanto como
de discursos eu poderia fazer muitos, mas estou to cansado!
O Oliveira Lima escreve-me em tom que me assusta sobre
o efeito a das anlises que le se prope fazer do monrosmo e
do Congresso e da ida do Root. Est tomado de admirao pelo
Castro, por Venezuela, e acredita tudo que lhe dizem contra os
americanos. muito perigosa a propaganda que le me diz estar
fazendo e eu recomendo ao sr., que a pode acompanhar a com
a rplica que o no deixe de fazer. inteiramente inexato que
Mr. Root tenha sugerido a idia de ser a reunio em Caracas.
Quando o encarregado de negcios fz o oferecimento, os pre-
sentes entre os quais Mr. Root ouviram calados espantados da
audcia. le censura o ministro chileno e o embaixador mexi-
cano por no terem convidado o encarregado de negcios de
Venezuela para os almoos depois dos quais se tratou da Con-
ferncia, mas o que animou aqueles meus colegas foi o desejo
de serem agradveis ao Brasil e se cometeram alguma informa-
lidade (que no cometeram) no nos cabe a ns ressenti-lo.
Telegrafei ao Rio Branco pedindo para confirmar a notcia
que o sr. me mandou de que eu iria ao Rio, porm, nada. No
pense em instalar-nos na casa do seu to amvel primo. Eu irei
simplesmente para o hotel. A idia de ir para casa, ou de ter
casa, me faria desistir da viagem. Eu estou muito necessitado de
repouso, basta-me ter que tomar cuidado do Mengoli (1).
(1) Seu camareiro, Eugnio Mengoli, um velho italiano que le
trouxera de Roma e cujo aspecto, tanto pela figura como pelos bastos
cabelos e bigodes brancos, lembrava muito o do patro. A parecncia era
ainda mais acentuada pelo fato de vestir roupas usadas de Nabuco.
Rodrigo Octavio, nas suas Minhas Memrias de Outros, conta uma
CARTAS A AMIGOS
247
E no meio de toda esta fadiga que se prolongar em perspec-
tiva at agosto ou setembro, estou com as provas paradas do
meu livro e quase desanimando de o dar por falta do estado de
esprito preciso para o corrigir!
Veja se o meu discurso bem traduzido a. Sabe que nos
jantares americanos, como nos ingleses, o gracejo de algum
modo obrigatrio, por isso tive que me cingir regra. No repare.
Muitas saudades a dona Iai. Vejo-os no seu futuro p-to e
creia que terei muito m sorte se no puder arranjar-me para
passar umas frias em sua companhia e t-lo comigo tambm.
Se estivesse aqui levava-o agora (em abril) Califrnia e ao
Canad.
Lembranas ao casal. Deus os ajude e receba sempre os milha-
res de votos que se fazem nesta casa pela felicidade da sua.
Do am
9
mt
9
grato
JOAQUIM NABUCO.
A Oliveira Lima
i.*? de maro 1906
Meu caro dr. Lima,
O sr. no se deve admirar de no ser eu to ativo na minha
correspondncia como antigamente. Eu a compreendo sempre
como um prazer e somente escrevo para ser agradvel aos meus
amigos. Ora no justo que eles em troca me escrevam cartas
que paream ter somente o propsito de me fazer passar un mau-
vais quart d'heure. Nem sei por que sou eu o escolhido para
manifestaes dessas to em contrrio daquilo por que me estou
esforando e de tudo quanto possa ter alcanado.
anedota divertida de uma viagem de Nabuco a Belo Horizonte, nesse
mesmo ano: o noturno passou alta noite por um lugarejo em cuja esta-
o um grupo ovacionou o nome de Nabuco. Vendo que este dormia
e, pela surdez, no percebera o chamado, os secretrios mandaram o
Mengoli mostrar-se um momento janela.
2 48 JOAQUIM NABUCO
Estas palavras bastam para lhe dizer a impresso que me
deixa a leitura das suas cartas de certo tempo a esta parte. Cf
sr. parece interessado em que a Conferncia naufrague, toma
o partido da Venezuela, condena os que me auxiliam aqui, tudo
isso seu direito, mas eu no compreendo por que o exercita
dirigindo-se a mim mesmo, que nunca lhe falei nem lhe escrevi
seno para lhe ser agradvel.
Externada a minha queixa e explicado o meu silncio,
deixe-me dizer-lhe que em nada variaram os sentimentos que
sempre lhe manifestei. Saudades a dona Flora.
Do am.' e colega af.
9
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Brazilian Embassy.
Washington.
2 de maro 1906.
Meu caro amigo,
Continuo a mandar-lhe retalhos dos jornais com o que estou
fazendo ou tenho feito aqui. Preparam-me uma honra bastante
significativa, mas qual no posso aludir ainda (1). No ima-
gine que nada oficial, acadmica, e no procure adivinhar,
muito menos com outros.
O Lima (2) escreve-me to interessado em que o Root no
v ao Rio, to desejoso do naufrgio de tudo por que me tenho
esforado, que as cartas dele parecem mal encaminhadas para
mim. Ontem dizia-me um ministro sul-americano que o maior
(1) A insigne de doutor honoris causa da Universidade de
Colmbia.
(2) Oliveira Lima, ministro do Brasil em Caracas, que se tornara
anti-americanista e manifestava essas opinies com um calor anti-diplo-
mtico.
CARTAS A AMIGOS
249
inimigo do Brasil no escreveria a respeito da Conferncia como
o Lima escreve para Washington , no a mim, a um vene-
zuelano de quem amigo. Sei que o Rio Branco ofereceu-lhe
o Mxico e le recusou. Confesso que o preferia ver pela Europa
nesta ocasio e no uso das guas durante a Conferncia. , um
torpedo diplomtico. E que estar le escrevendo em So Paulo?
No deixe de mandar-me. No diga nada disto a ningum, mas
esteja prevenido e inutilize o mal que le possa fazer. singular
e raro tudo isso. Estar possudo s de dio ou tambm de ambi-
o? mais ressentimento ou clculo?
Vejo pelos jornais do Par que o Piabanha transbordou e
os alagou. At esse! Que desgraas imensas! Que srie de cats-
trofes! de esperar que venha agora a srie contrria.
Vou escrever ao Rio Branco, que no me telegrafa nem se
corresponde comigo. Nada sei das intenes dele a meu respeito
quanto ida ao Rio.
Como vo os preparativos? Espero que a guerra na Europa
no venha para perturbar tudo no mundo. Parece impossvel;
no entanto, a no haver guerra, para que todos esses armamentos
que esmagam as naes? As guerras so as vlvulas de segurana
do militarismo, s elas impediro que arrebentem as caldeiras.
No todo a nossa embaixada aqui tem sido um grande sucesso
para o Brasil e por isso resigno-me como indivduo a viver longe
de tudo que me interessa intelectual e intimamente. Sinto falta
sua e grande, mas este ano e meio no Brasil lhe ter feito bem
e renovado a inspirao ou tornado a encher o celeiro para a
futura, ou prxima ausncia. No to prxima que no nos en-
contremos l e tenhamos uma boa conversa de alguns meses ou
no Rio ou em viagens.
Saudades a todos e as mais afetuosas para dona Iai. Como
vai Helosa? e o Temstocles? No creio que este repita a D,
porm, escuta. le me parece antes inclinado ao Apanha e
escuta .
Vejam como vo preencher a vaga da Academia. Desta vez
eu votarei somente no Jaceguai, e se le no fr candidato, em
ningum. Penso que a marinha deve entrar para o nosso grmio.
falta de imaginao nacional no constru-lo assim. Devemos
todos desprender-nos de preocupaes pessoais. Os moos podem
esperar.
2
c
0
JOAQUIM NABUCO
Eu quisera ver o Jaceguai apresentar-se ainda que para ser
derrotado. Queira fazer-lhe constar a minha fidelidade e o
meu voto.
Do seu mt
9
dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Oliveira Lima
Maro, 30 1906
Desde que o sr. estabelece como condio para me conti-
nuar a sua amizade ouvir eu as verdades que me queira
dizer, no me lcito insistir por aquele privilgio. No haveria
reciprocidade na clusula, pois eu j agora no poderia contrair
o mesmo hbito.
H tempos um patrcio nosso surpreendia-se de me achar
com o cabelo todo branco, tendo eu sido seu colega de Acade-
mia. O dele estava muito mal pintado, mas eu nada lhe disse.
Era somente uma questo de vaidade, mas mesmo nessa me
doeria tocar. E no ramos amigos.
O gosto de dizer verdades aos que nos mostram afeio
no prova maior sinceridade do que a ateno em nunca os
melindrar, e em geral os que se gabam daquele predicado esco-
lhem os amigos com quem possam ser francos.
Quanto ao regmen do turbulo em que tenho vivido,
segundo me diz, deixe-me dizer-lhe que o sr. tem recebido tanto
incenso como eu e ainda no chegou idade em que essas
demonstraes somente so apreciadas pelo calor da simpatia e
da amizade que nos trazem.
Deixo as demais farpas da sua carta ao esquecimento, pois
quero que a nossa correspondncia acabe, ficando todos os agra-
vos dela sua conta.
Creia-me entretanto sempre pela minha parte como sempre
Colega e amigo af.
9
e obr.
9
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Washington.
2 de abril, 1906.
Meu caro dr. Graa,
Estou to cheio de trabalho hoje que somente posso indicar-
-lhe os assuntos sobre os quais desejava escrever-lhe. A vo.
1. Agradecer-lhe sua boa e afetuosa carta.
2. Desejo nosso de saber que dona Iai se acha inteira-
mente restabelecida.
3. Conferncia Pan-Americana. O Rio Branco o ter infor-
mado de tudo e de minha relutncia em admitir no programa
a doutrina Drago , que dar Conferncia a reputao de
uma reunio de falidos em perspectiva invocando contra os cre-
dores a doutrina Monroe (1). (So os antimonroistas os parti-
drios dessa extenso do ultimatum ou do casus belli-Monroe s
dvidas americanas. O efeito seria a insolubilidade geral depois
de adquirida a segurana da imunidade). Lembra-se do seu
Monrosmo honesto? o caso.
4. Casa Alberto Faria. Agradeo muito a amabilidade to
graciosa do ofertante, mas no pretendo ocupar nenhuma casa
durante a Conferncia; somente essa idia me traria desde j as
maiores preocupaes de esprito e conto viajar por a escoteira.
Vou escrever-lhe, declinando com os maiores agradecimentos.
5 Sua nomeao. Hlas! Que lhe posso dizer? Estou to
longe. No sei como o sr. vai resistindo, nem se comea a sen-
tir-se deprimido ou desanimado. O melhor no ter ambio,
seno de sade e liberdade de esprito. No repila a transao.
Passando o princpio da reforma proposta, o sr. entra em qual-
quer caso para o quadro, como primeiro secretrio. Isso o essen-
cial. No entra como ministro, o que sempre precrio. Eu pre-
(1) Doutrina formulada pelo chanceler argentino, Lus Maria
Drago, como protesto contra o bloqueio e bombardeio da costa venezue-
lana pela Inglaterra e Itlia em 1902 para a cobrana de dvidas daquele
pas. A dvida pblica, disse Drago, no pode dar lugar interveno
armada e ainda menos ocupao material do solo das naes ameri-
canas por uma potncia europia. Estas idias s muitos anos mais
tarde foram acolhidas pelas grandes potncias.
252 JOAQUIM NABUCO
feria v-lo mais perto do que no Japo ou em La Paz. Mxico^
mesmo, no sei. A conversaremos. Garanta-se o Senado para a
sua promoo imediata no correr dvida.
6. A 17 comeo a interessante excurso que vai indicada
no incluso mapa. Dos diversos pontos mandar-lhes-ei cartes
postais. No tero recebido outros de to longe na Amrica.
7. O Oliveira Lima rompeu comigo. Escrevia-me cartas
cheias de farpas sobre o meu americanismo, a Conferncia, a
visita de Mr. Root, e eu respondi-lhe que eu s escrevia aos ami-
gos para lhes ser agradvel e no compreendia assim por que le
me escrevia cartas com inteno de me dar un mauvais quart
d'heure. Respondeu-nle' que a no me escrever com franqueza
no me escreveria mais, cessando tambm a nossa amizade; que
eu estava acostumado ao regime do turbulo, e le a dizer as
verdades; que a minha atitude de excessivo americanismo era
muito mal vista por todos na Amrica Latina, no Brasil e do
prprio governo; que se admirava de me agastar eu com le e
de no me ter zangado com o Rio Branco que por trs falava
de mim, etc. etc. Acabou invocando os seus direitos constitucio-
nais de livre discusso dos atos pblicos. Que ter le escrito
para o Estado de So Paulo a meu respeito? Encerrei a dis-
cusso dizendo-lhe que eu no sabia dizer verdades aos ami-
gos e por isso a condio que le punha continuao da nossa
amizade no me era aceitvel. H tempos" disse-lhe, um patrcio
nosso estranhava achar-me com o cabelo todo branco, tendo sido
ns companheiros de Academia; o dele estava todo pintado e
eu no lho disse, e no ramos amigos.
8. O embaixador americano Griscom partiu para a via
Europa. Demora-se umas duas semanas em Londres. Eu disse-lhe
que o sr. lhe mostraria e a Mrs. Griscom, que muito simptica,
o lado da imaginao brasileira melhor aparentado com o gnio.
Procurem-nos, pois os embaixadores no visitam primeiro. Entre
outras pessoas interessantes para le citei-lhe o Rodrigues, o Rui
Barbosa, o Domcio, o Estrela. Espero que le conquistar a sim-
patia dos antimonroistas. um amigo ntimo do Roosevelt e
da famlia.
9. Sinto muito o afastamento entre o Tobias e o Rio Branco.
preciso no o deixar aumentar. O Tobias um auxiliar dedi-
cado e desinteressado e um dos nossos observadores mais pene-
trantes, dos que no vem as coisas como querem, nem como
deveriam ser (essas duas classes so muito diferentes, tomo sabe),
mas como realmente so. Espero em todo caso que as suas rela-
es com le no se repintam daquele afastamento nem da sua
grande proximidade.
10. E o Barros Moreira?
11. Senti no o ver (1), j no me lembra onde, mas era
em lugar onde a sua presena era natural e a ausncia explicvel
por doena. Agora me lembro, era chegada do Rodrigues, mas
isso est explicado em sua carta pela doena de dona Iai. Bem
v que eu tinha razo de no gostar da omisso do seu nome.
12. Minha ida ao Rio. O Rio Branco incluiu-me na lista
dos delegados e assim irei ao Rio. At breve pois. Com que prazer
os abraarei! c espeio levar-lhe o meu livro.
Adeus meu bom amigo, saudades a dona Iai, aos nossos
amigos comuns, e uma boa palavra a cada um.
Os meninos no esquecem os seus.
Do seu mto
9
afetuoso e reconhecido amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Brazilian Embassy.
Washington.
3 de junho, 1906.
Meu caro dr. Graa,
Estou-me preparando para partir, no sei se irei pela Europa
ou diretamente, mas em qualquer caso no chegarei a seno
poucos dias antes da abertura da Conferncia. Desejo que me
procure uma instalao no melhor hotel do Rio, creio que o
dos Estrangeiros, constando de uma sala, um bom quarto, quarto
de criado, e que no mesmo lugar onde me instalar procure um
quarto para o Chermont. Tambm quero em Petrpolis a mesma
(1) Entenda-se ver seu nome > nos jornais chegados do Brasil
e que Nabuco lia sempre cuidadosamente e com saudades.
2 54 JOAQUIM NABUCO
coisa, para estar no Rio ou em Petrpolis vontade, conforme
seja preciso. No quero ir para casa particular. Contrariar-me-ia
muito no poder estar ora no Rio, ora em Petrpolis, por falta
de cmodos.
Ultimamente tenho estado com uma inflamao de olhos,
que no cede ao tratamento mdico. Conto que o Gouva me
aliviar dela, se ainda eu a levar para a.
Escrevi-lhe ou mandei-lhe cartes postais de todos os lugares
por onde andei. Espero que os tenha recebido todos.
Seu papel deve ser grande durante a Conferncia. Na im-
prensa, nas conferncias pblicas, nas festas, o sr. quem deve
ser o representante da nossa cultura literria delegado junto s
diferentes delegaes. Parece que vo alguns jornalistas dos me-
lhores da Amrica Latina.
Breve nos veremos, meu caro amigo, e isso o essencial. Fica-
rei a muito pouco tempo, mas pretendo ench-lo com as nossas
conversas ntimas. Que pena que a vida toda no seja sempre
a mesma! No tenho mais esperana de viver dias como aqueles
nossos do Palais de l Bouilleabaisse ( i ) . Parece-me que eu era
muito mais moo ento. E o sr.?
Saudades a dona Iai e aos amigos.
Do seu do corao,
JOAQUIM NABUCO.
Segunda-feira.
Meu caro Paranhos,
Voc me deseulpe o no poder ir ao seu almoo, vou tambm
desculpar-me com o Griscom (2). Acabo de ler nos jornais o
(1) Para terminar a terceira Memria, que apresentou ao rei de
Itlia, Nabuco se transportara de Nice para o pequeno hotel dstc nome,
perto de Marselha, numa colocao invejvel sobre o mar, hotel
este que Nabuco, sua famlia, seus auxiliares e as famlias deram quase
para encher.
(2) Lloyd C. Griscom, embaixador dos Estados Unidos no Brasil.
Nabuco ento j se encontrava no Rio para a Terceira Conferncia
ran- Amencana.
CARTAS A AMIGOS 255
falecimento de um amigo meu, Antnio Carlos Ferreira da Silva,
do Jornal do Commercio. Somente os que conhecem a histria da
Campanha Abolicionista em Pernambuco e das minhas eleies
sabem o que eu devia a le. uma fatalidade no ter podido
assistir morte dele e estou telegrafando para ver se posso ainda
chegar para o enterro. Em todo caso no devo levar a minha
funda emoo sua festa.
Do amigo velho
JOAQUIM NABUCO.
A Rui Barbosa
Hotel dos Estrangeiros, Rio.
Segunda-feira.
[23 de julho d.e 1906].
Meu caro Rui,
Sua boa carta d-me o prazer todo e ainda mais, que voc
devia ter imaginado ao escrever-ma. Mas voc deve-se a si mesmo
o assumir a representao do nosso Congresso na recepo a
Mr. Root. No sou eu que lha destino ou reservo, como o po-
deria eu? voc mesmo que a tem pelo direito da mais alta
posio intelectual em nosso pas.
Nas cortes portuguesas Antnio Cndido, para prestigiar a
minha romaria abolicionista pelo mundo estrangeiro, como a de
Garrison outrora, props em um discurso eloqente que a Cmara
nomeasse uma comisso para me ir buscar galeria onde eu
estava e me concedesse as honras do prprio recinto do Parla-
mento portugus, entre cujos membros tomei lugar. isso o que
quisera voc fizesse com Mr. Root. Lembre-se desta lista: Jeffer-
son, Randolph, John Marshall, Madison, Monroe, John Quincy
Adams, Henry Clay, John Forsyth, Daniel Webster, Edward
Everett, Marcy Seward, Fish, Evarts, Blaine, Bayard, Sherman,
Hay, Root, e voc se resolver ao que lhe peo. O cargo de
Secretrio de Estado, como os nomes acima o indicam, um
cargo de que o povo americano tem tanto orgulho e zelo como
da prpria presidncia. Lembre-se de Henry Clay recebendo a
2
i j 6 JOAQUIM NABUCO
Lafayette no Congresso americano quando este voltou em 1824
(?) aos Estados Unidos. Desta vez a Unio americana que visita
pela primeira vez a outra parte do Continente americano, a Am-
rica Latina. No por mim, que lhe peo isso: pelo Brasil, e
por voc.
O que Mr. Root disse ontem no Recife a meu respeito* a
mais grata de todas as inscries que eu pudesse ter em minha
f de ofcio diplomtica. Suas palavras sobre o meu discurso vm
ainda aumentar a magnanimidade desta manh, a impresso do
dia em que recebi aquele testemunho. Nada na vida pblica
requer tanta coragem como o mudar de um campo poltico. A
excomunho passou da religio para a poltica, e hoje existe
somente nesta. Mudar de f, de Deus, pouco importa, a apostasia
somente mudar de partido. Mas, graas a Deus, eu nunca cedi
ao medo baixo de ser sincero e nunca me inspirei no que para
mim no conta intelectual e politicamente. Formei-me de modo
que a opinio dos que no me compreendem me ficou sempre
indiferente. '
Ainda uma vez obrigadssimo. Eu deputei o Artur Moreira (1)
para persuadi-lo de prestar grande poltica da liga, da unio
entre o Brasil e os Estados Unidos, o apoio mgico da sua palavra.
Todo seu
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Fazenda do Pilar.
Maric, 7 de out., 1906.
Meu caro dr. Graa,
Meu sogro est muito mal (2), como sabe, mas impossvel
por enquanto calcular o tempo que levar o desenlace desta cruel
(1) A amizade de Rui com Arthur de Carvalho Moreira,- no
arrefeceu desde os tempos de estudantes. Rui fz questo de lev-lo
consigo como secretrio Conferncia de Haia.
(2) O baro de Inohan, sogro de Nabuco, faleceu em 10 de outu-
bro de 1906 na fazenda do Pilar, em Maric, onde sempre vivera.
CARTAS A AMIGOS
257
situao. Ningum tem esperana, mas le tem uma constituio
herclea, que lembra o baobab que eu tinha diante dos olhos, h
um momento, e defende-se da morte com valentia.
Estou muito satisfeito de me achar no Brasil nesta ocasio,
um grande 'consolo para le ver-me ao seu lado, representando
a filha a quem est sempre mandando palavras de saudade, e o
ser para Evelina. Assim foi uma verdadeira graa de Deus ter-
-me demorado a viagem. No lhe posso dizer a emoo que tudo
me causa. Imagine que hoje a festa popular nestes lugares da
Senhora da Sade em terras desta fazenda, ou encravadas nela,
e que o desejo maior de meu sogro foi sempre ser enterrado na
capela e que esse desejo ser cumprido. Isto que lhe escrevo
somente para o sr.. Nestas ocasies somente se escreve a verda-
deiros amigos, belo ver a adorao da pobreza por le, tem
tido centenares de visitas dos pobres de toda a redondeza!
D muitas lembranas a dona Iai e aos seus. Diga ao Dom-
cio que o pequeno quadro do encontro do filho com o pai depois
de 13 de Maio feito por mo de mestre. le destila a tristeza,
mas hoje sei mais dos seus comeos e o compreendo melhor. H
duas ou trs pginas nesse trecho que so soberbas.
Mande-me uma boa notcia sua, do seu habeas-corpus, a pala-
vra de liberao sonhada.
Queira dar uma pequena notcia ao Jornal de que adiei minha
viagem por causa do grave estado de meu sogro.
JOAQUIM NABUCO.
Ri o, 13 de out. , 1906.
Meu caro Salvador,
Acabo de receber sua boa carta e muito lha agradeo. Foi
u m a
'Cmana cruel a que passei assistindo morte lenta de meu
sogro e bom amigo, mas foi um consolo para le ver-me ao seu
lado e o ser para minha mulher saber que l estive.
17
2
t j 8 JOAQUIM NABUCO
Parto com o pesar de no o ter visto, mas no dispus de um
nico dia.
Desejo-lhe e a sua senhora e filhas toda a felicidade.
Em Washington inspira-me o mesmo esprito que o inspirou
e sei que somos bons aliados nessa poltica em que no deve
haver hesitaes, ou, para melhor dizer, em que toda hesitao
ou intermitncia seria uma falta irresgatvel.
Do velho amigo e camarada
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
R. M. S. P. Clyde
19 de out.
Meu caro dr. Graa,
J entrei no regime do repouso e da monotonia. Ningum a
bordo; o Zagury (1) enjoado, o vento forte de proa todo tempo,
impedindo-me de ficar fora parte do dia, isto , concentrando-me
ainda mais o esprito, que as vagas distrairiam e o azul do cu
transportaria a outras regies, eis a o quadro da minha sau-
dade e da minha afetuosa e constante recordao. Todo o meu
desejo agora v-lo feliz e contente. Para isto a primeira coisa
a tranqilidade perfeita, absoluta, quanto colocao do seu
sogro, e essa espero que a ter sem demora. O David Campista
compreender que o Bulhes no fz ato de intolerncia ou per-
seguio e que seu sogro no deve ser sacrificado em homenagem
ao demissionrio. Depois dessa certeza a respeito dele preciso
que fique certo da sua prpria colocao, e o Rio Branco no
lhe recusar um lugar de i
9
secretrio encarregado de negcios,
se o sr. fizer valer todos os recursos de que dispe. Nosce te ipsum.
(1) Leon Zagury havia servido na Misso Especial de Nabuco
em Roma como tradutor e veio ao Brasil contratado para a Terceira
Conferncia Pan-Americana, que vinha de se encerrar.
CARTAS A AMIGOS
259
Quanto ao mais sade para dona Iai, beleza para Helosa (1),
desenvolvimento para o Temstocles, e entre toda essa felicidade
uma lembrana sempre para o seu muito grato e dedicado amigo
JOAQUIM NABUCO.
A dona Maria da Glria da Graa Aranha
R. M. S. P. Clyde *
Outubro, 23, 1906.
Minha cara dona Iai,
Devia ter-lhe mandado um telegrama do Recife, mas distra-
ram-me dessa idia com manifestaes e despedidas e assim
de mais longe que lhe mando o meu adeus. Escrevi a seu marido
com uma lembrana para a senhora e outra para seus filhinhos.
Deus vigie bem a casa e os colgios onde os quatro vivem. Quer-
-me parecer que eu s levei para o seu pequeno crculo a agita-
o e um pouco, hlas! a confuso. Quisera ter levado a calma,
a segurana, o renovamento.
Faa o Graa escrever-me de vez em quando, no uma dessas
cartas longas que o fatigam ou devem fatigar pelas vibraes
que h nelas, eu o sei bem, porque as recebo com toda a fora
que as causou, porm, meras notas de um minuto de extenso,
frescas da emoo ou impresso que liberam (em vez de deixar
le a impresso acumular-se de dia para dia, como um peso intil
e sempre crescente), coisa que no lhe d que pensar, que lhe
possa mesmo ditar. Assim eu ficarei mais contente, pois a carta
longa, apressada, ansiosa, revelando esforo, acumulao de es-
foro, por mais prazer que me d, traz-me escrpulos, pesar de
o ver gastar-se por minha causa, fatigar-se. Eu no creio que
le tenha a constituio menos resistente do que a do Magalhes
de Azeredo, mas quisera v-lo diminuir a intensidade e o nmero
(1) A filha de Graa Aranha, ento com 14 anos de idade, e
cuja grande beleza j se pronunciava. Foi esposa do conselheiro Fran-
cisco de Assis Rosa e Silva, antigo vice-presidente da Repblica e sena-
dor por Pernambuco. Ao casarem-se ela tinha 19 anos e le 56.
20 JOAQUIM NABUCO
das vibraes da vida intelectual ordinria a fim de poder com
tal economia dar as obras a que est destinado sem sacrifcio e
sem abalo.
Pela minha parte daria pela brilhante carreira dele o que me
reste de vida, acreditando que essa troca seria a melhor de todas
as minhas obras.
A viagem tem sido muito boa, o mar est muito sereno e o
pr do sol cada tarde um novo poema. Assim seja at o fim!
O Chermont volta cheio de esperanas. Diga a seu marido que
estou a tremer depois que o Zagury me disse que le que havia
traduzido para o ingls o meu discurso no encerramento da Con-
ferncia. le no tem a menor idia de direito internacional, nem
de estilo; que teria le dito por mim?
JOAQUIM NABUCO.
Washington, 12 dez. 1906.
Meu caro Paranhos,
Muito lhe agradeo as suas generosas e afetuosas palavras a
meu respeito no seu discurso ao exrcito. de demonstraes
assim, mesmo quando sejam excessivas, que se alimenta o zelo
dos que como ns esto dando quanto podem ao servio pblico
sem se lembrarem da rapidez com que consomem a vida por tanto
esforo. Muito obrigado.
Fico espera dos livros para os entregar e por ocasio da
entrega farei que se publique a parte de seu discurso que interessa
aos americanos. Espero fazer isso de modo que lhe agrade.
Minha sade no boa, e preciso para o ano de uma cura
completa, que somente poderei fazer na Europa, ficando para
depois resolvermos se posso continuar neste posto. um grande
contratempo para mim, mas ainda assim trabalho sempre e con-
tinuo nas boas graas de Mr. Root. Espero que voc pelo seu
CARTAS A AMIGOS 261
lado tenha cuidado 'com a sade. Felizmente no vero voc ser
forado a viver em Petrpolis, isto , com seus filhos, cujo horror
a essa sua priso solitria do Itamarati eu compreendo bem.
Lembranas afetuosas a eles.
Desejando que voc resolva a seu inteiro contento as ques-
tes que lhe restam para poder descansar quanto precisa, pelo
menos tanto quanto eu, fico sempre
Seu velho amigo dedicado
JOAQUIM NABUCO.
Muito prazer me causou a colocao do Graa Aranha no
quadro e agradeo-lhe ter-me telegrafado.
1907
A Graa Aranha
Washington, 17, janeiro, 1907.
Meu querido amigo,
Sua carta veio muito triste, mas no desanime. A nomeao
do seu sogro foi muito precria, feita contra um dos mais impor-
tantes auxiliares da poltica financeira da nova administrao.
Nunca tive inteira confiana nela, pensando somente que lhe
poderiam dar uma compensao. A infelicidade do Gouva
constante com a situao poltica do pas, ou antes com a Rep-
blica. Apesar de tudo le considerado um inimigo acrrimo pelos
que tm a tradio florianista. Quanto ao seu caso, vae victis.
O laudo foi-nos em parte contrrio e fizemos crer que o foi no
todo, porque no exploramos nenhuma situao em nosso inte-
resse pessoal. O territrio entre o Ma e o Cotingo to meu
quanto possa ser do Rio Branco o territrio das Misses e o do
Amap, o Estado do Amazonas tem mostrado sempre conscin-
cia disso, mas para que as Cmaras reconhecessem esse servio
ao pessoal da Misso como reconheceram os delas ao pessoal
das duas misses do Rio Branco era preciso que ns tivssemos
amigos pessoais interessados em procurar por ns. Essa questo
no conhecida sequer a, as minhas Memrias nem foram dis-
tribudas e esto escritas em francs, seria preciso que eu fizesse
um relatrio em portugus ad usum do Congresso e do pblico,
mas para isso seria preciso publicar documentos confidenciais,
do prprio Rio Branco, e ainda cedo para tal publicao. O
pblico, porm, far um dia justia ao nosso tremendo esforo.
No tinha muito entusiasmo pela sua nomeao para Cope-
nhage. Deixe seu nome crescer. Viva. E no se amofine. Que
prazer eu teria se pudssemos encontrar-nos na Europa! No sei
se l irei este ano, mas em qualquer tempo que v tenho espe-
rana na minha boa estrela que os avistaremos em Paris. Deixe
sua sorte ao destino, no a comprometa, agitando-se. O Rio
Branco uma esfinge, creio que o foi para o pai e o para os
filhos, certamente o para os ntimos e o ter sido para os cole-
gas de gabinete e presidentes. Ningum o penetrou nunca. Mas
mesmo por no se o poder penetrar no se lhe deve imputar
nenhuma inteno precisa. s vezes se lhe atribuir hostilidade
ou preveno quando le esteja animado pelo contrrio de bene-
volncia. Quanto ao sr. acredito que a seu modo le lhe tem as
melhores disposies e at simpatia. Talvez le o quisesse mais
seu, seu s. Mas entre mim e le no h emulao e por isso le
se convencer de que podemos ter amigos comuns. No escrevo
ao Presidente de propsito, ainda no lhe escrevi. Um ou outro
telegrama que lhe mandei foi sobre o mesmo assunto em que
telegrafei ao Rio Branco, boas festas ou felizes votos, e um sobre
o Santos Dumont, que nada tinha que ver com a pasta de Exte-
riores e que mandei como amigo interessado no brilho da admi-
nistrao de um camarada de infncia. Tranqilize-se pois, no
darei ao Rio Branco to justo motivo de queixa como seria esse
de me estar correspondendo secretamente com o Presidente. Man-
do de vez em quando a este retalhos de jornais, de que vo as
duplicatas para o Ministrio, para chegarem to depressa como
os que outros lhe possam mandar pelo mesmo correio.
Minha sade vai um pouco melhor com a massagem e o des-
canso. O nosso luto pesado nos fechou em casa este inverno como
ao embaixador francs, ministro belga e outros, e minha sade
me impede por ora de ir s recepes oficiais. Assim mesmo fui
da Casa Branca em 1
9
de janeiro. J aceitei, porm, um convite
para 22 de fevereiro, aniversrio de Washington, do Liberal Club
de Buffalo. Ali falarei sobre as Lies e Profecias da recente Con-
ferncia Pan-Amricana. Ver pelo folheto que lhe remeto parte
a importncia desses banquetes. Mr. Root sempre grande
amigo meu.
Tenho ouvido as coisas mais agradveis sobre o meu livro (1).
Ainda h dias o embaixador italiano disse-me palavras que teriam
bastado a Chateaubriand ou Renan, e que, dado o devido des-
conto, so mais do que eu posso desejar. Espero dar outro livro
daqui a dois anos.
E o seu? Desejo-o e no o desejo, por saber que trabalho
a inspirao contnua para uma natureza vibrante como a sua.
(1) Pensies Dtaches et Souvenirs.
A ansiedade no seu caso terrvel para o corao e para o cre-
bro. Mas por outro lado, o nome!, o nosso dever maior. a
vida da famlia no passado e no futuro. A verdadeira maneira
de enobrecer um nome, chinesa, no passado a glria, a repu-
tao, a imortalidade. S o nome se salva e vive. E no sei medir
a altura a que o seu gnio se pode elevar ainda. Por isso no sei
escolher. Mas se puder atravessar a crise da inspirao sem pe-
rigo, desejo que venha o novo livro ainda que depois venha uma
longa convalescena, para a qual talvez a esfinge se humanize e
lhe destine como cura, o melhor clima possvel, a atmosfera da
amizade, o nosso carinho e admirao. verdade que ao nosso
lado no teria as belas Valquirias (1), s quais peo que me reco-
mende, com a licena de dona Iai.
Felicito a esta pelo bem que lhe fizeram os banhos de mar.
Ela, com efeito, precisa de foras, tendo uma criana to difcil
de vigiar como o sr.. Estimo muito saber que o Temstocles e
Helosa vo florescendo. Recomende-me muito a seu sogro, sra.
sua me, ao Fragoso, ao Verssimo e ao Rodrigues. Peo-lhe que
fale a este da minha parte sobre o Filadelfo Pereira de Almeida
(rua urea 6B, S. Domingos ou Caixa Econmica), aquele estu-
dante que o auxiliou na minha recepo e que merece toda pro-
teo, pela famlia que j sustenta to moo.
Muito sinto o que me diz da crise do Tobias. Este, porm, h
de subir, h de chegar ao que aspira, porque tem o faro muito
fino e com le a disciplina precisa da vontade.
Um abrao apertado, meu bom amigo. Seu retrato em uma
bela moldura romana est minha cabeceira e com le me entre-
tenho s vezes. Tenho hoje reunidas no meu quarto de cama as
relquias da minha vida, com a capelinha de So Mateus de Mas-
sangana para comear. Uma descrio dessas memrias me levaria
longe. Outro apertado abrao que lhe peo divida com o nosso
bom amigo J. C. Rodrigues para ficarmos os trs bem unidos
durante este novo ano.
Vi que lady Susan Townley (2) jantou com le. Coitados!
(1) As senhorinhas Leito da Cunha e outras jovens companheiras
de passeios a cavalo em Petrpolis.
(2) Esposa do ministro da Gr-Bretanha na Argentina, Sir Walter
Townley, que acabava de servir em Washington como conselheiro da em-
baixada, ento chefiada por sir Mortimer Durand.
Tem-se levantado na imprensa aqui uma campanha de gossip
contra ela acusada de ter feito Sir Mortimer Durand perder o
lugar de embaixador. verdade que aqui no fim de dois dias
ningum se lembra mais de nada nem de ningum.
Do seu afmo. amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Machado de Assis
Washington, 15 de maro de 1907.
Meu caro Machado,
O meu voto pelo dr. Artur Orlando (1), se le fr o nico
candidato, e, tendo competidores, ainda dele, exceto se os com-
petidores forem o Assis Brasil e o Jaceguai, que tm compromisso
meu anterior em cartas escritas a voc mesmo. Queira portanto
votar por mhn, conforme estas instrues.
No me deixe o dr. Orlando naufragar sem uma combina-
o que lhe garanta a eleio para a futura vaga. Um homem
como le pode ser vencido numa eleio acadmica, no pode,
porm, ser derrotado sem pesar para os eleitores. A nossa balana
de pesar ouro somente. le mesmo, estou certo, no se aborre-
ceria de ser segunda escolha em competio com o dr. Assis Brasil,
que j teve uma (ou duas?) non russites. Eu desejava-lhe entre-
tanto uma vaga que lhe permitisse falar de Pernambuco larga-
mente, mas teria que escolher entre mim e o Oliveira Lima e
nenhum dos dois le podia preferir ao outro. Em todo caso algum
mais da Filosofia que o Dria. Mas odioso esperar vagas deter-
minadas.
Do seu velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
(1) Candidato vaga de Franklin Dria, baro de Loreto, para
a qual foi eleito.
2
6 6 JOAQUIM NABUCO
A Machado de Assis
Brazilian Embassy.
Washington, maio 27, 1907.
Meu caro Machado,
Como para a vaga do baro de Loreto s concorreu o dr.
Artur Orlando, o meu voto prometido a le sob condio de no
ser o Jaceguai, nem o Assis Brasil candidato, dele ipso facto.
Sob a mesma condio dou o meu voto na eleio para a vaga
do dr. Teixeira de Melo ao Paulo Barreto. Concorrendo, ou o
Jaceguai, ou o Assis Brasil, o meu voto ser do que concorrer.
Concorrendo os dois, do Jaceguai. Terei sido quem o animou a
apresentar-se e tenho sempre sustentado que a marinha falta na
nossa Academia (assim como o exrcito, mas no exrcito no sei
de escritor igual ao nosso Jurien de Ia Gravire) por isso votarei
no Jaceguai por mais que me custe no poder dar o meu voto
ao meu colega Assis Brasil. Queira voc votar por mim de acordo
com estas instrues.
O meu livro tem sido muito bem acolhido em Frana (1),
A suponho que o Verssimo o matou (2). Quando se diz de um
livro que fora melhor no ter sido publicado, tem-se-lhe rezado
o requiescat. Entre ns dois lhe direi que o deputado Paul Des-
.chanel o props para um prmio da Academia Francesa. Segun-
do o Regimento da Academia no h prmio seno para as
obras inscritas para o concurso e assim tive que inscrever-me! A
responsabilidade da iniciativa, porm, no minha! O baro de
Courcel tambm fz o elogio dele na Academia de Cincias
Morais e Polticas. Estou muito grato a to generoso acolhi-
mento. Sei que a crtica do Verssimo a fz muito mal ao livro,
porque me repetiram um dito de um dos rapazes da diviso
naval: que o meu livro no tinha atualidade. Atualidade um
livro de pensamentos! um livro escrito h treze anos, que
(1) Penses Dtaches et Souvenirs.
(2) Jos Verssimo por sua vez escrevia a Machado de Assis:
Estou criticando o Nabuco. um prazer porque o homem efetiva-
mente forte. Tem pensamentos de muita finura e penetrao.
deixei dormir por no me preocupar de atualidade . Ora isso
do Verssimo.
Espero que voc tenha sempre a sade com que o vi durante
a minha estada no Rio. Que saudades trouxe suas, meu caro
Machado. Como a vida ao seu lado sempre um novo encanto!
Do amigo e velho camarada
JOAQUIM NABUCO.
Notas confidenciais para Rui Barbosa
Em Paris encontraram-se em princpios de junho, Nabuco
que fora Europa para tratamento de sua sade, j definitiva-
mente atingida pela artrio-esclerose e a policitemia, e Rui Bar-
bosa em caminho de Haia para a Conferncia de Paz, em que
se tornou universalmente conhecido. Nabuco mandou-lhe a 13
de junho, confidencialmente, estes informes que lhe pareceram
teis sobre delegados de outros pases com os quais j tivera
contacto.
O Quesada (1) o melhor informante que voc possa ter
do que se passar na esfera hispano-americana. Ainda que le
seja muito amigo do Saenz Pena, de quem foi secretrio, voc
pode fiar-se nele, certo de que, se o chamar a si, os cubanos
neste momento, sobretudo, so muito sensveis simpatia e me-
dem cada pequena diferena no acolhimento que recebem,
le ser um bom aliado do Brasil entre a Hispano-Amrica. le
muito entusiasta, mas v claro e com muita penetrao. Mme.
Quesada muito simptica e merece que sua senhora faa ami-
zade com ela.
O Esteva, primeiro delegado do Mxico, muito polido, mas
frio e muito suscetvel e exigente em questes de forma. le foi
meu colega em Roma e meu amigo. O de La Barra (2)
(1) Gonzalo de Quesada, ministro de Cuba em Washington, e
que fora delegado do seu pas Conferncia Pan-Americana no Rio de
Janeiro. Era grande amigo de Nabuco.
(2) Leon de Ia Barra, depois embaixador do Mxico em Wash-
ington.
muito atencioso e agradvel. le tem grande admirao p
voc. O Mxico o rival da Argentina na Amrica Espanh(
e politicamente mais importante pela proximidade dos Estac
Unidos, o que o torna um agente deste para as naes da mesr
lngua. O Mxico procurou muito tempo fugir a essa apro:
mao, mas hoje compreende melhor o seu interesse e os Esi
dos Unidos lhe esto insuflando o seu esprito pouco a pouc
Entre o Mxico e a Argentina no tenho dvida de que l
prefeririam elevar o Mxico tanto na Haia como em qualqu
outra ocasio.
Dom Domingo Gama ( i ) um velho amigo nosso, mas
argentinos o tm muito festejado ultimamente e se certo qi
le era o candidato embaixada que o Chile quis criar e;
Washington talvez le nos suspeite de frieza a respeito des:
idia (2). A mim ningum nunca disse uma palavra por par
do Chile, nem tampouco por parte dos Estados Unidos. Trah
lhei quanto pude por aproximar os dois pases, falando ao Pr
sidente e a Mr. Root sempre do Chile de modo a elev-lo n
esprito de ambos e convencendo o Walker Martinez (3) c
que no pode haver poltica mais errada para o Chile do qv.
inspirar desconfiana aos Estados Unidos, sobretudo quando
Peru procura por todos os modos captar-lhes a simpatia. A mii
no cabia dizer uma palavra sobre um plano de que apem
tive conhecimento pelos jornais e em questo to melindros;
Admira-me que o Chile tenha querido realizar tal pensament
(1) Ministro do Chile em Londres.
(2) O primeiro pas americano com o qual os Estados Unid(
trocaram embaixadores (no tempo em que o ttulo era ainda rigoros:
mente reservado s grandes potncias mundiais) foi o Mxico. Depo
o Brasil. Passados vrios anos as legaes americanas na Argentina
no Chile foram elevadas categoria de embaixada. Hoje em quas
todas as capitais do mundo a maioria das misses diplomticas tem cate
goria de embaixada.
(3) Joaquim Walker-Martinez, ministro do Chile em Washingto
e que j o havia sido no Brasil. Acabava de regressar a seu pas, dei
xando a diplomacia pela poltica.
encan;egando-o ao Yoacham (1) ou tratando por intermdio do
ministro americano em Santiago; no sei qual foi o negociador.
O Quesada lhe explicar o valor de cada delegado hispano-
-americano. Voc mostre desejar ouvi-lo sobre eles.
O Fusinato (2) muito meu amigo. Dou ao Artur (3) uma
carta para le, em que lhe manifesto a esperana de v-lo deixar
a Conferncia to seu amigo, como meu, falando-lhe de voc
como devo. le esteve ultimamente bem doente de uma dispepsia
nervosa. Voc cultive a amizade dele, que ser o seu melhor guia
entre a diplomacia europia. le muito amvel e querer agra-
dar-lhe por esse instinto poltico que faz da italiana a raa mais
civilizada do mundo.
O baro de Selir (4) (sobre quem se fz tort o epigrama
il ne sait lire ni crire) muito relacionado entre a velha aris-
tocracia holandesa, esteve no Rio, irmo do meu amigo o vis-
conde d'Alte meu colega em Washington, coleciona porcelanas
brancas e um grande sportsman, no sentido de apostador em
corridas. O Artur h de conhec-lo bem. Talvez le fosse o
melhor auxiliar seu no que respeita prpria Holanda e ao
Corpo Diplomtico da Haia.
A posio de embaixador um pouco atada por etiquetas e
cerimonial, em geral eles esperam que se v a eles, mas eu
(1) Encarregado de negcios do Chile em Washington.
(2) Durante a Misso Especial de Nabuco em Roma era o sub-
-secretrio de Negcios Exteriores.
(3) Artur de Carvalho Moreira que Rui Barbosa, seu velho amigo,
levou Haia como secretrio.
(4) Ministro de Portugal.
nunca vi exemplo mais notvel de que os homens de Estado se
devem emancipar das exigncias e imposies da etiqueta e tra-
dies aceitas sempre que queiram fazer diplomacia do que
a misso do conde Witte aos Estados Unidos por ocasio do
tratado de Potsmouth. le comeou por dirigir um apelo im-
prensa americana, que ps toda esta, se no do lado da Rssia,
em uma expectativa simptica que contrastava com a guerra que
lhe fizera durante o tempo do conde Cassini, o sobrevivente da
antiga diplomacia de frmulas e maneiras. De repente le con-
quistou para o seu pas a boa-vontade geral. Voc no um
diplomata de carreira, est numa misso em que o estadista, o
poltico, no tem que considerar protocolos nem formulrios, e
por isso pode libertar-se de quantas regras tolas e anacrnicas
ainda prendem o nosso ofcio, num tempo em que a opinio
a fora das foras em poltica.
Deixo-lhe estas notas de um velho colega de Academia que
deseja a maior felicidade para voc na sua misso.
J. N.
NOTA MARGEM: J apresentei o Rodrigo Octavio ao
d'Estournelles (i ) (le pronuncia como eu citournelles, no
d) e le prometeu-me fazer tudo pelo Brasil. O Rodrigo Octa-
vio o levar a voc. Vou escrever algumas cartas diretamente,
dizendo quem voc , uma delas ao Mr. Choate (2). Mande-
-me uma lista dos delegados. Meu endereo at lhe mandar
outro, Hotel La Prouse rue La Prouse. Paris.
(1) Baro d'Estournelles de Constant, presidente do Senado
francs e delegado do seu pas Conferncia de Haia. a le que se
refere Nabuco em uma carta, escrita de Washington, onde o conhecera
meses antes, e na qual diz a Graa Aranha: O meu livro, pelo qual
no fiz nada seno public-lo, achou quem (muito altamente colocado)
se interessasse por le em Paris, e queira ser o seu empresrio. E que
ambio esse amigo ontem desconhecido tem por le! Mandou-me uma
carta de outra pessoa a quem o deu a ler, em que h coisas que vira-
riam a cabea se j no estivesse no fim da minha carreira.
(2) Joseph H. Choate, delegado dos Estados Unidos, e por con-
seguinte uma figura chave da Conferncia. Entre le e Rui surgiria um
incidente que muito preocupou a Nabuco, e que provocou contra Rui
ataques na imprensa americana.
CARTAS A AMIGOS 271
Paris, 21 de junho, 1907.
Sr. Ministro,
Chegando a Paris procurei logo o senador Rui Barbosa e
com le tive uma larga conferncia sobre o objeto da minha
misso. Informei-o de tudo que se passara em Washington com
relao Conferncia e dos passos que ali dei. Dei-lhe cpia do
memorando por mim entregue a Mr. Root e das notas que
tomei sobre as Instrues aos Delegados americanos, que Mr.
Root me deixou ler antes de submetidas ao Presidente Roosevelt.
Em telegrama de Washington, j comuniquei a V. Ex. os pon-
tos essenciais dessas instrues. Junto envio a V. Ex. o resumo
que deles fiz para o senador Rui Barbosa.
Expus a este o grande interesse do Governo americano em
que da Segunda Conferncia da Haia resulte pelo menos algum
progresso do Direito Internacional quanto limitao do em-
prego da fora na cobrana de reclamaes pecunirias entre
naes. Essa atitude aquele Governo sempre a manteve muito
antes do dr. Drago ter aparecido com a sua nota, reclamando-a
como uma iniciativa da Repblica Argentina. O dr. Rui Bar-
bosa disse-me que ia submeter a V. Ex. o que eu lhe expunha.
Agora vejo pelo Temps que o Brasil teve uma das presi-
dncias honorrias das Comisses o que atribu ao fato de ter
ido o nosso eminente patrcio Conferncia na categoria de
embaixador, circunstncia que eu ignorava, mas do mais ele-
vado alcance para a posio do Brasil naquele congresso das
Naes do mundo inteiro. Por esse golpe diplomtico tomo a
liberdade de felicitar a V. Ex.
Sigo para as guas de Vittel, donde poderei fornecer qual-
quer informao que me seja pedida e depois de terminada a
Conferncia voltarei para o meu posto com a possvel brevidade.
Tenho a honra, sr. Ministro, de oferecer a V. Ex. os protes-
tos da minha respeitosa considerao.
JOAQUIM NABUCO.
272 JOAQUIM NABUCO
A Graa Aranha
Vittel, 27 de junho de 1907.
Meu caro amigo,
Suas cartas so raras, mas so um grande prazer da minha
vida. Cada vez sinto mais a sua ausncia, a nossa separao.
Custa-me passar a ltima quadra to longe de uma amizade
como a sua, de um esprito em cujo contacto o meu rejuvenesce.
Os mdicos (diz-se sempre no plural) mandaram-me para
este lugar onde espero melhorar. Aparentemente sou um homem
forte, mas a tenso arterial faz de mim um candidato, se no j
um jurisdicionado, da artrio-esclerose. No quisera acabar por
a. J tenho um regime muito estrito e estou muito vermelho.
Parece que estas guas fazem milagres e espero um (1).
Mandei-lhe um recado, ou um pedido pelo Hilrio. Estive
com o Rui em Paris fiz tudo que pude em Washington para
o brilho da misso dele na Haia. le h de saber de tudo pelo
Rio Branco. Os argentinos querem ter as honras da Conferncia
com a doutrina Drago; veja o retalho do Figaro, at pretendem
que a proposta americana foi copiada de um artigo de Drago
que ningum leu nos Estados Unidos. a perfeita fbula da
mosca do coche. Se ns nos apartssemos dos Estados Unidos,
a vitria argentina era completa. Felizmente espero que no
cometeremos esse erro.
Hoje minha aspirao mais forte passar um bom ano em
sua companhia. Tenho que pr em ordem o meu arquivo da
Abolio. Tenho tambm que organizar o arquivo de meu pai;
se o no organizar eu mesmo, le perde-se, pois ningum tem
a tradio dele. Tenho o meu drama de 1876 que rever. Tenho
(1) De fato, os mdicos ficaram admirados com a melhora na
doena, ento incurvel, de que sofria Nabuco a multiplicao dos
glbulos vermelhos no sangue, com crescimento descomum do bao. O
estado de Nabuco, depois da cura de Vittel, voltou quase ao normal,
mas a melhora durou pouco. Dois anos e meio depois Nabuco falecia de
uma congesto cerebral, desenlace esperado da sua molstia.
(.'.\K1.\S A AMIGOS 2 73
outro livro de Pensamentos quase acumulado cm minha pasta.
Preciso escrever uni livro sobre a nossa questo de limites, para
mostrar t omo se salvou o territrio entre o Ma c o Cotingo.
Tudo isso exige tempo e sade. Sua presena ao meu lado seria
para mim uma grande economia de foras, ou se no, uma cons-
tante renovao dela-. Onde, porm? Quando? Como? Km todo
caso revelci-Ihc o meu mais ntimo desejo.
Acabo de ler no Figuro que o 1'crrcro ( i ) passou pelo Rio
ontem e que o nosso Machado o foi busrar a bordo. O Lcio
de Mm !I>:H.I deve sentir-se ufano fz uma criao, a Aca-
demia hoje uma instituio nacional. Mas onde estaria ela
sem o Machado? Teria morrido do mal de sete dias. Sinto que
o sr. tenha abandonado o Gubernatis ( 2) , o nosso Cul>< rnatis.
Por que no podia le ser convidado como o Ferrero? A pre-
sena dos dois dava maior brilho no-sa terra e duvido que o
Ferrero tenha a alma do nosso velho amigo. Ainda tempo de
cham-lo.
Quant o prxima eleio da Academia escrevi ao Machado.
Se o Jaceguai fr candidato, meu voto dele, contra qualquer.
Se no fr, e fr o \>sis Brasil, meu voto d-te. Se nem o Jace-
guai nem o Assis forem candidatos, voto no Paulo Barreto, a
quem escrevi. Para a primeira vaga. sendo o Orl ando o nico
inscrito, o meu voto dele, a quem fui o primeiro talvez a lem-
brar essa aspirao.
Tive grande prazer em encontrar o Rodrigo Octavio em
Paris, e o Moreira. O seu primo Alberto de Faria no sabe o
que inventar com amabilidades conosco. Tem realmente cum-
prido do melhor modo os seus desejos, pois vejo a sua inspirao
em tudo que le nos faz.
La se vai amanh o Cardoso ( 3 ) . Tenho nisso grande prazer
por le, mas sobretudo pelo sr. Veja se fora o Veloso a ir
tambm.
(1) Gugliemo Ferrero.
(2) ngelo de Gubernatis, o filsofo italiano com quem Nabuco
e Graa Aranha se haviam ligado muito em Roma.
(3) J. Cardoso de Oliveira, primeiro secretrio em Londres, cha-
mado para o Itamarati.
18
2 74 JOAQUIM NABUCO
Evelina muito se recomenda. Sabe a amizade que ela lhes
tem. Muitas lembranas a dona Iai, a seu sogro, aos meninos,
ao dr. Fragoso ( i ) .
Um apertado abrao do amigo sincero
JOAQUIM NABUCO.
A Rui Barbosa
Vittel (Vosges).
Palace Hotel.
Junho, 29, 1907.
Meu caro Rui,
Pelo Figaro de hoje vejo que voc j se revelou e estimo
particularmente que comeasse apoiando Mr. Choate. Nada
pode fazer-nos tanto bem em Washington como sustentarmos
os delegados americanos nas suas iniciativas para fazer o direito
das gentes dar passadas de gigante nessa Conferncia. O Drago
no leu a fbula da mosca do coche. Eu confio que da sua ida
Haia resultar grande bem para as nossas relaes polticas
com os Estados Unidos. Ou me engano muito, ou ouvirei Mr.
Root falar do seu apoio como a melhor prova da sinceridade da
nossa simpatia pelo povo americano. Mande-me alguma coisa
que lhe diga respeito na Conferncia para eu no saber do que
mais me interessa neste momento somente pelos jornais.
Fui com minha mulher visitar Mme. Rui Barbosa, a quem
queria ter o prazer de apresent-la, mas ela no estava.
Afetuosas lembranas do seu
velho amigo e colega
JOAQUIM NABUCO.
( ) Coronel Tasso Fragoso, cunhado de Graa Aranha. Usava-se
ento muito no exrcito dar o ttulo de doutor aos bacharis de mate-
mtica militar.
CARTAS A AMIGOS 2 7' ,
A Jos Pereira da Costa Mota
Nabuco, e tambm Rio Branco, tinham velha amizade e apre-
o por Costa Mota. Rio Branco, na pasta do Exterior, confiou-
-he as duas misses a que dava, depois de Londres e Washington,
maior importncia Berlim c Buenos Aires. Neste ltimo posto,
Costa Mota, j em idade de descansar, aposentou-se em ign.
Havia muitos anos que Nabuco e le no se viam quando
se encontraram em igoy. Os diplomatas de carreira naquele
tempo de viagens difceis nunca, por assim dizer, visitavam o
Brasil. Assim quando Nabuco o foi procurar em Paris, onde
ambos se achavam de passagem, sendo ento Costa Mota mi-
nistro em Berlim, as recordaes da mocidade surgiram com
encantamento. Costa Mota havia sido um freqentador assduo
do Novo Clube, duas salas da rua do Ouvidor, onde os precurso-
res do abolicionismo e seus amigos se encontravam todos os dias
na poca em que Nabuco se estreava no Parlamento, e fora tam-
bm seu companheiro de veraneio em Petrpolis.
Vittel, i." de julho, 1907.
Meu caro Costa Mot a,
Grande prazer tive em passar aquela noite no Hotel Chat ham!
Parecia-me reviver os nossos belos dias do Hotel Bragana ( 1) ,
quando espervamos a hora de ir ao Alto da Serra nas carrua-
gens do Martins. Est a um personagem cujo nome e figura s
agora me ocorrem pela primeira vez h mais de trinta anos.
A missa do Antnio Campos assisti, ou creio ter assistido. s
vezes o Aguiar fazia excelentes ensopados (no tempo em que
eu os comia) quando faltava o cozinheiro do hotel. Creio lem-
brar-me de v-lo na cozinha, mas sem o avental, que alis aquele,
o maior dos dandies do Rio (no lhe digo qual foi o maior do
Norte) (2) no iria mal.
Eu teria voltado a v-los no dia seguinte, se o teatro fosse
em casa e a atriz, ou cantora qual das duas artes a dela?
(1) Em Petrpolis.
(2) Costa Mota, mais velho que Nabuco alguns anos, era per-
nambucano.
2 76 JOAQUIM NABUCO
fosse sua inteligente e amorosa filha. Um instante pensei que
era essa a surpresa, ao ler o seu enigmtico bilhete.
Diga-me um pouco os seus planos, porque quisera v-los em
terras ou guas , de sua jurisdio. No sei se tirarei algum
proveito desta cura , mas depois de ter ouvido a Faculdade
francesa convm talvez ouvir a Universidade alem. No irei,
porm, to longe como Berlim; em roda do Reno deve haver,
no vero, celebridades mdicas (estmago, circulao) clinican-
do pelas cidades de banhos do Far-West alemo.
Viajar, porm, com tantos filhos ruinoso; tenho muito
medo dos hotis que me levam mais do que recebo, e por isso
no me arriscarei a uma esfolao na Alemanha sem as devidas
precaues, algumas das quais espero de voc, de sua experincia.
No ficou bem resolvida na outra noite a questo se o Rio
Branco mais seu amigo do que meu. Pode parecer-lhe que
mais meu por me ter feito embaixador, mas a julgar assim o
maior dos amigos dele seria o Rui. Eu penso que nessas coisas
le segue a regra: amigos amigos, negcios (de Estado)
parte. Quanto afeio natural, cheia de reminiscncias da
mocidade, no tenho dvida de que voc, que veio muito antes,
passa muito adiante de mim. No creia que eu tenha cimes.
Desejo-lhe e a dona Maria Josefa esse e outros trunfos na mo
quando a aposta fr Lisboa (1).
Tive imenso prazer em v-la depois de tantos anos e de
ach-la a mesma. Eu venho de um pas onde a mulher uma vez
idealizada no muda nunca.
Lembranas afetuosas.
JOAQUIM NABUCO.
A Alexandre Barbosa Lima
Nesta carta, prolongamento de uma conversa em Paris, Na-
buco procura um aliado para a poltica externa de que se fizera
devotado apstolo e a cujo cumprimento os impecilhos no cami-
nho nunca o deixavam de assustar.
(1) De Berlim, Costa Mota seria transferido para Lisboa, o que
era desejo seu. Depois de Portugal serviu ainda na Argentina.
CARTAS A AMIGOS 277
CONFmENCIAL
Palace Hotel.
Vittel (Vosges), 7, julho, 1907.
Exmo. sr. amigo dr. Barbosa Lima,
No me esqueci do que me disse em casa do dr. Piza. No
escrevi antes por no saber o endereo do Eduardo Ferreira da
Silva no Rio. Agora tomo a resoluo de pedir a V. Ex. o favor
de encaminhar a carta por algum amigo comum no caso de no
saber tambm o nmero da residncia dele.
Para mina foi uma grande satisfao a nossa extensa con-
versa em Paris. Para mim, tanto quanto posso apreciar o rumo
das coisas no nosso Continente e no mundo, a nossa poltica ex-
terna no tem alternativa. Tem sido um milagre histrico a
conservao do imenso todo chamado Brasil. At hoje isso foi,
em grande parte, obra da fortuna, mas dora em diante ser
preciso que a ajudemos com outras foras alm das nossas, pois
hoje os solitrios quase que vivem somente por condescendncia
e amanh, voe soli! Entre a Europa e a Amrica, por bem ou
por mal, no h escolha para nenhuma nao da Amrica La-
tina, mesmo porque a Europa toda se furtaria ao perigo. Na
Amrica (quando no fosse por outra causa pela exceo da
lngua, que nos isola do resto da Ibero-Amrica, como separa
Portugal da Espanha) no podemos hesitar entre os Estados
Unidos e a Amrica espanhola. Os alemes da Amrica do Norte
formam l uma poderosa corrente contrria ao Monrosmo.
Este ainda um dogma nacional, mas possvel que os Es-
tados Unidos percam um dia todo interesse nessa doutrina, nesse
dia ai de ns, se a nossa amizade no estiver j bem cimentada.
Com os princpios modernos quanto soberania de territrios
no ocupados haveria somente no vale do Amazonas campo vas-
tssimo para o estrangeiro, sem tocar a orla efetivamente apro-
priada por ns e outras naes.
Hoje em Washington as demais naes americanas no sabem
que fazer para nos tirarem o avano que levamos na poltica
de aproximao dos Estados Unidos, por a termos iniciado ss
e a despeito delas. S com a maior sinceridade podemos man-
t-lo. Mas quanto a mim este o alfa e o mega da nossa pol-
tica externa, a iniciao patritica necessria dos nossos diplo-
matas, estadistas, jornalistas, et c. No vejo nenhuma outra intui-
o da qual dependa tanto a conservao do nosso grande todo
nacional. Por isso tive o maior prazer em verificar que no di-
virjo neste ponto, ao lado do qual todos os outros so insigni-
ficantes, de um homem que tanto pode influir nos destinos do
nosso pas.
Creia, meu caro dr. Barbosa Lima, nos votos que fao por
aquela influncia e nas esperanas que deposito nela.
De V. Ex. patrcio obr
9
JOAQUIM NABUCO.
A Tobias Monteiro
Vittel, 12 de julho de 1907.
Meu caro Tobias,
H muito que no nos escrevemos, mas voc sabe que no
o esqueo. Sei tambm quanto voc anda ocupado, e em Wash-
ington tinha notcias suas pelos seus bons amigos Pederneiras (1).
Alm do mais no me faltava o Figaro.
Sei que voc est ajudando a propaganda. preciso fazer-
mos alguma coisa para no ficarmos na sombra da Argentina.
Mas a Amrica do Sul toda est aqui entre a ignorncia e a
difamao. Agora mesmo acabo de percorrer um livro de um
Monsieur Delebecque, A travers VAmrique du Sud, em que
se procura fazer dos povos da Amrica Latina uma s raa, a
raa sul americana , qualificada de inferior e que nunca che-
gar seno a uma imitao superficial dos europeus , car ils
ne sentent pas et ne pensent pas comme nous . A Conferncia
da Haia tem dado lugar a epigramas, sarcasmos, desdns sem
nmero contra essa raa em todos os jornais e revistas do
(1) O coronel Aquiles Veloso Pederneiras era adido militar em
Washington.
continente. Por isso a sua propaganda me parece pelo menos
um consolo para ns. Se a salubridade do Rio de Janeiro se
mantiver, e a de Santos, isso o ajudar enormemente. Esse o
seu melhor agente de proselitismo. Outro indispensvel um
hotel, digno pelo conforto de Londres ou Paris. Mandei ao Ro-
drigues um exemplar do Ritz Monthly com os anncios dos
principais hotis do mundo. No lugar em que deveria figurar o
do Rio de Janeiro est a fotografia da cidade.
Estimei muito que o Rui fosse Haia com o ttulo de em-
baixador, isso fz que le, nico entre os delegados da Am-
rica Latina, tivesse uma presidncia honorria. Mesmo por esse
lado foi melhor eu no ter ido; seria demais dois embaixadores
pelo Brasil, e o Rio Branco me disse que eu no iria com esse
ttulo. Provavelmente le no pensava ento em d-lo ao Rui (1).
Minha sade tem ganhado muito com estas guas, pena
que o efeito no dure at eu poder novamente tom-las, Deus
sabe quando ser.
Afetuosas lembranas ao desembargador e a dona Alice (2).
Para voc um abrao do sincero amigo
JOAQUIM NABUCO.
Frankfort, 30 de julho, 07.
Meu caro Costa Mota,
Acabo de escrever ao Prof. Weintrand pedindo uma hora
para minha mulher lhe levar minha filha Carolina. Estimo saber
que estamos to perto. Ainda ficaremos mais perto, de Wies-
baden. Desse modo no precisar voc vir a Francfort. De Wies-
baden combinarei o nosso encontro.
(1) Rui levou para a Haia credenciais trplices, de delegado, de
ministro e de embaixador, a fim de apresentar aquela que fosse mais
adequada ao lugar que o Brasil poderia ocupar entre os delegados.
(2) Zacarias Monteiro,, irmo de Tobias, e senhora.
2 8 o JOAQUIM NABUCO
Tenho achado os preos de hotel na Alemanha muito razo-
veis. Neste hotel que igual aos melhores de Londres ou Paris
a nossa diria cmoda. Que diferena dos preos de Paris onde
a diria e os extraordinrios inevitveis chegavam a perto de
300 francos. Em Nancy uma noite que estivemos pagamos, com-
preendendo gorgetas, 250 francos. Por isso eu tinha medo, como
lhe escrevi, de viajar com tanta gente. Mas desde Baden-Baden
temos tido preos razoveis.
Muito prazer terei em passar umas horas na sua companhia
e na dos seus. As guas de Vittel fizeram-me grande bem.
Um abrao do velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Hotel Rose, Wiesbaden.
Agosto, 9, 1907.
Acabo de ler o seu belo artigo sobre a esttica da tragdia,
ou antes sobre a Duse, porque suas teorias, como tudo mais no
sr. so expanses ao infinito da sua emoo, da sua vibrao,
da sua alma. Ela deve estar encantada e maravilhada dessa reve-
lao e o d'Annunzio no deixar de ter cime e inveja do admi-
rador que o excedeu na expresso do efeito que ela causa. Eu
quisera saber como se passou a cena entre o sr. e ela depois do
seu artigo, do seu hino pantesta, pois no a imagino indiferente
ao alcance de nenhuma frase (ainda no escrevo oficialmente,
por isso vo dois antiacadmicos seguidos) e a vejo com um
tradutor ao lado (no fosse le um traditore) procurando pene-
trar cada inteno por mais distante. Para mim um grande
prazer, uma satisfao ntima, l-lo, sentir sua alma. Deve can-
s-lo muito escrever, mais do que descrever. Na descrio h
cpia; na teoria, preciso tirar tudo de si mesmo. Infelizmente
a notao toda pessoal, de modo que ningum seno o sr.
mesmo pode entender o sentido recndito do seu pensamento.
No o acho nunca bastante claro. Digo isto em honra sua. No
que o considere sibilino, mas porque o seu pensamento nunca
cabe todo na expresso e o que resta dele, alm do que ela nos
transmite parece mais ainda do que o que percebemos. Mas
quanta vida em tudo! Que vibrao! Dona Iai que no po-
der gozar tranqilamente desses triunfos. A alma que irre-
sistvel, no o talento. Depois de um artigo desses cia deveria
encerr-lo at passar a ltima impresso. Diga-me como a Duse
lhe agradeceu e quem o traduziu para o italiano.
Minha mulher vai para Schwalbach por causa de Carolina.
Ter a trs semanas de bom ar e de descanso, enquanto a filha
toma as guas e os banhos. Eu aproveito, j que estou preso na
Alemanha, para fazer duas excurses de oito dias cada uma
voltando depois de cada uma a Schwalbach. A primeira ser
at Colnia, pelo Reno, parando em Coblentz e Bonn, voltando
at Mogncia. (Como manda a Academia dizer: Mayena ou
Mogncia?) A segunda, pela Baviera, talvez pelos castelos do
rei Lus, de Wagner. O Costa Mota est em Schlangenbad a
uma hora de Schwalbach. Quando eu voltar das minhas duas
excurses passarei uns dias com eles. Carolina sente falta de
amigas e a filha do Mota parece ter-lhe agradado como com-
panhia. Elas ver-se-o freqentemente, ora em Schlangenbad,
ora em Schwalbach. Eu com o Maurcio j posso viajar sozinho.
O Mengoli est de frias em Roma.
Wiesbaden uma residncia muito agradvel para quem
fale a lngua. Se no fosse isso, no haveria para mim dvida
em ficar neste hotel com estas varandas que h no nosso apar-
tamento, um ms ainda. O Kursal um magnfico edifcio novo,
que faz pensar nas termas romanas. No preciso dizer-lhe mais.
Os passeios so lindssimos, mas a lngua me obriga a mudar
sempre enquanto estiver na Alemanha. Por hoje tenho conver-
sado bastante, no h prazer hoje maior para mim do que estar
com o sr. ainda que somente em pensamento. Mandei-lhe uns
cortes sobre a Haia. Apesar das flechas do Telegraph, do N. Y.
Herald, inevitvel , Verbosa , etc. a reputao do Rui est
feita fora do Brasil e le considerado o mais capaz dos dele-
gados latinos da Amrica.
Adeus, meu caro amigo. Saudades nossas aos seus, antes de
todos a dona Iai, e para o sr. um abrao saudoso
do amigo dedicado
JOAQUIM NABUCO.
2 82 JOAQUIM NABUCO
A Graa Aranha
Hotel de Ia Promenade, Schwalbach.
Agosto, 26, 1907.
Meu querido amigo,
Mando-lhe parte diversos cortes sobre a Haia. Ver que
o N. Y. Herald, que comeou mal com o Rui, agora agride-o
grosseiramente por estar fazendo frente entente das grandes
potncias sobre o Tribunal Internacional das Presas. Ver tam-
bm, por outro lado, a reputao que le conquistou. Como o
Prozor me escreve le acabou por se impor Conferncia da
qual uma das figuras notveis . Como brasileiro e colega de
academia a posio alcanada pelo Rui causa-me imensa satis-
fao. Ningum faz caso dos ataques do N. Y. Herald.
Eu simpatizo muito com a posio delicada do Rui perante
o acordo das grandes potncias em proposta que se v forado
a combater por amor prprio nacional. No sei como se resol-
ver esse negcio. No ligo tanta importncia formao do
Tribunal das Presas, como a do Tribunal Arbitrai permanente.
Aquele interessa mais s grandes naes, com marinha mercante
considervel, mas estabelecer no Tribunal Arbitrai a rotao
das naes menores e a permanncia das grandes uma inven-
o pouco engenhosa e nada delicada para os novos hspedes
da Haia, nem para muitos dos antigos. As naes maiores no
so as que tm mais demandas. At por esse lado absurdo.
S acabada a Conferncia se poder dizer se ns, e as outras
naes como o Brasil, samos maiores ou menores, do ponto de
vista internacional, do que para ela entramos.
Parto no dia 24 de setembro para Nova York. Escreva-me
de vez em quando. Muitas lembranas afetuosas ao Cardoso.
Imagino o bom tempo que esto tendo, vizinhos em Petrpolis.
Um saudoso abrao a dona Iai, lembranas aos meninos,
Do seu sempre
JOAQUIM NABUCO.
Vejo que o Oliveira Lima est entrincheirado na Provncia
do Par. O artigo dele sobre a doutrina Drago, em que diz que
a Argentina exerce hoje a hegemonia moral na Amrica Latina,
cheio de minas, est todo minado. pena que le faa toda
essa guerra ao seu prprio pas, aos seus. colegas e amigos. Pare-
ce-me muito fel demais, uma irritao profunda, uma imensa
decepo. Quem lhe restitusse a calma, o bom-humor, o esp-
rito de benevolncia, prestaria um servio nossa diplomacia
e s nossas letras. Mas isso possvel? No ser uma fermenta-
o espontnea incurvel? Receio muito e sinto.
A Rui Barbosa
Langenschwalbach, 26 de agosto, 1907.
Meu caro Rui,
Voc pode avaliar a satisfao que os seus triunfos me tm
causado e o prazer com que vejo a repercusso deles em nossa
terra. A sua agncia deve ter-lhe mandado numerosos cortes de
"jornais em que reconhecida por toda a parte na Europa a
posio que voc alcanou na Conferncia. Hoje recebo uma
carta do Prozor (1) em que me diz que voc acabou por se
impor Conferncia e que no se medem mais os seus discursos
pelo comprimento, mas pelo peso, et on voit ce qu'ils
psent . O editorial da Indpendance Belge h dois dias felici-
tando-se por palavras suas, que aproveitavam causa tambm
da Blgica, bastaria para mostrar que voc conseguiu uma repu-
tao europia, como j a tinha americana. Somente o Herald
agride-o grosseiramente, vulgarmente, mas ningum faz caso
de agresses dessa ordem, em que eu vejo, e isto mesmo mandei
dizer ao Graa Aranha, insuflaes de invejosos do nosso pas
e seus.
Simpatizo muito com a delicada situao em que voc se
v, forado a combater por melindre nacional o acordo a que
chegaram as grandes potncias sobre o Tribunal ds Presas e
espero que seja possvel uma transao que o satisfaa.
Compreendo que sua oposio nesse ponto foi sobretudo
(1) Conde Prozor, ministro plenipotencirio da Rssia.
2 84 JOAQUIM NABUCO
de princpio, com medo, ou na previso de que, votado sem
reparos o sistema da rotao para as Presas, se torne inevi-
tvel a ampliao dele ao Tribunal Arbitrai. Ora neste as gran-
des potncias no so mais interessadas do que as menores; elas
podem ter maior tonelagem, mas no tm mais litgios. O sis-
tema da rotao a mais pobre inveno que tenho visto, sobre-
tudo tendo-se que classificar as naes em seis categorias! Apli-
car esse sistema justia da paz, como se o quis da guerra,
me parece, como voc bem diz, um retrocesso relativamente ao
que foi deliberado na Primeira Conferncia. Ficamos assim todos
espera do resultado final desta para saber se as naes me-
nores sairo da Segunda Conferncia maiores ou menores do
que para ela entraram. No compreendo nesse ponto a atitude
da delegao americana, ela parece ter perdido de vista o nosso
continente, preocupada somente do acordo entre as grandes
potncias, que muito cedo envolveriam os Estados Unidos nos
sistemas beligerantes que elas representam. O esprito de magna-
nimidade americana est bem patente na organizao do Bureau
Pan-Americano, no qual o voto dos Estados Unidos com os seus
80 milhes equiparado ao de Panam ou de Honduras. Desse
esprito a delegao americana aberra agora na Haia do modo
mais surpreendente. Eu o felicito pelo brilho com que voc se
tornou o campeo da igualdade entre naes soberanas, do
direito igual de todas elas representao permanente nas ins-
tituies que fundarem juntas. Um abrao apertado do velho
amigo e camarada
JOAQUIM NABUCO.
P. s.
Explico melhor o meu pensamento. Eu no penso que nas
deliberaes do gnero humano, em parlamento ou tribunal, o
voto de uma frao de um ou dois milhes de homens deva ter
o mesmo peso que o de outra de cinqenta ou oitenta milhes.
Isso no seria igualdade, mas desigualdade, pois nenhum con-
trato de sociedade feito sem ateno lei de proporo. Mas
se no ofende a soberania que a representao seja proporcional,
ofende-a ser ela intermitente. E a intermitncia destri at o
carter permanente do Tribunal, cuja composio poltica muda
todos os anos, de modo que se comea um litgio com um qua-
dro de juizes ou de naes e se o continua ou acaba no ano
seguinte com outro quadro!
Minha partida para os Estados Unidos ter lugar na ltima
semana de setembro, de sorte que s estarei no continente at
15. Preciso absolutamente v-lo antes de partir. Assim como lhe
pude dizer as intenes do governo americano na Conferncia,
quero ouvir de voc para meu governo a histria das suas rela-
es com a delegao americana; se voc est contente com a
atitude dela, ou se houve alguma incompreenso por parte dela
da sua atitude. Estou por isso ansioso por saber quando a Con-
ferncia acabar e o seu itinerrio depois do encerramento, pois,
se no houver possibilidade de o encontrar em Paris irei mesmo
Haia despedir-me de voc.
J. N.
A Hilrio de Gouva
Langenschwalbach, !.* de set., 1907.
Meu querido Gouva,
Viemos para este lugar por causa de Carolina que est muito
anmica e ela tem recuperado bastante. Recebi suas cartas, que
lhe agradeo. Amanh ou depois sigo para Paris, deixando a
famlia. De Paris vou a Londres e de Londres a Liverpool.
Devo ver o Rui antes de partir, j lhe escrevi dizendo-lhe
isso, mas le tem tanto que fazer que no me responder antes
de acabada a Conferncia. De uma forma ou de outra advogarei
sua causa, dependendo a atitude dele do que voc lhe contar
a chegada, pois le precisar conhecer todos os detalhes da
causa, tudo que se passou, e naturalmente da sua exposio de-
pender muito a resoluo dele, quaisquer promessas que me
faa. Voc tem no Carvalho Moreira o melhor intermedirio
possvel para o Rui e sabe quanto aquele lhe dedicado.
O New York Herald tem atacado o Rui furiosamente, no
que visvel a insuflao na Haia de invejosos dele e inimigos
nossos.
A guerra de injrias recprocas entre a imprensa brasileira
e a argentina resultar somente em procurarem os argentinos,
por todos os meios, amigos como esse na imprensa estrangeira,
e amigos para eles so os que os engrandecem, aviltando-nos.
Aparentemente o Herald inspira-se na decepo causada De-
legao americana pela atitude do Brasil na Conferncia em
relao ao projeto dela sobre o Tribunal Arbitrai permanente.
Voc avalia bem quanto sinto qualquer aparncia de desa-
cordo entre o Brasil e os Estados Unidos, sobretudo no cenrio
da Europa e assim calcular quanto lastimo especialmente este.
No tenho receio nenhum quanto a Mr. Root, mas no posso
dizer o mesmo da opinio americana em geral, que sustentar
seu primeiro delegado, Mr. Choate. Felizmente no fui Haia
e, entre ns, felizmente tambm no fiquei em Washington, onde
se esperaria de mim o impossvel, isto , um rompimento entre
Mr. Root e Mr. Choate, coisa to impossvel como um rompi-
mento entre o Rio Branco e o Rui. Uma coisa o Brasil esfor-
ar-se para entrar para o crculo diretor da humanidade, ao
que lhe assiste direito que o simples fato de possuir homens como
o Rui justifica, e outra reclamar para Honduras, Haiti e Pa-
nam etc, a mesma situao que tiver a Inglaterra, a Alemanha,
os Estados Unidos, etc. Tudo isto muito embrulhado para
tratar em uma carta, e mesmo o que lhe escrevo muito entre
ns e o Graa Aranha. A entrevista com o Rui publicada pelo
Herald prfida e calculada para intrig-lo, ou o Brasil, com
os Estados Unidos, pela linguagem que lhe empresta de com-
pleta indiferena da nossa parte pelo que possam fazer as outras
naes do mundo. Essa a linguagem do general Castro, no a
do Rui Barbosa ou Rio Branco.
JOAQUIM NABUCO.
Langenschwalbach, Alleesaal Hotel.
Set. 2, 1907.
Meu caro Mota,
Muito sentimos no ter podido ir ontem a Schlangenbad
dizer adeus a dona Maria Josefa e levar-lhe Carolina. Esta
infelizmente no se sentia forte bastante para o passeio e com
a tempestade que ameaava Evelina achou mais prudente no ir.
Muito desejamos que a viagem para Berlim no tenha cansado
dona Maria Josefa e que em casa ela continue a sentir os bon.*.
efeitos da cura de Schlangenbad.
Por estes dois dias sigo para Paris com o Maurcio descan-
sando no caminho. Minha mulher fica ainda uns dez dias por
causa de Carolina, o mdico achando indispensvel que ela tome
ainda alguns banhos. Quer voc fazer-nos o obsquio de man-
dar a ela um passaporte diplomtico para evitar demora com
a bagagem nas fronteiras belga e francesa ?
Estimei muito, meu caro Costa Mota, tornar a v-lo depois
de tantos anos e fao os mais sinceros votos para que tudo lhes
corra bem at o nosso prximo encontro.
Renovarei ento os mesmos votos quando nos separarmos
de novo. E quem sabe? Talvez no seja seno na bela Petr-
polis para ficarmos.
Nossas recomendaes afetuosas a dona Maria Josefa, s suas
interessantes filhas, com um abrao para voc do velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Schwalbach, 2 de set., 07.
Meu querido amigo,
Amanh vou com o Maurcio a Paris e l espero encontrar
carta sua. Fazem-me tanta falta!
Mando-lhe o Times com um artigo sobre a Conferncia, em
que se refere ao Rui em termos que bastam para mostrar a repu-
tao que le adquiriu, mas em que se refere nossa pretenso,
com verdadeira morgue britnica, como sendo a little ridiculous,
to say nothing more.- So as amenidades europias e os pra-
zeres das conferncias internacionais para as potncias de se-
gunda ordem. O New York Herald que tem atacado o Rui
grosseira e estpidamente e procurado intrig-lo com todos. Para
2 88 JOAQUIM NABUCO
mim essa atitude s tem importncia, porque, sendo conhecida
a, pode suscitar ressentimentos contra os Estados Unidos, os
quais tomam logo a forma exagerada e absurda das patriotadas
passageiras. Mil vezes no termos ido Haia do que sairmos
de l com a nossa inteligncia com os Estados Unidos enfraque-
cida e abalada. A delegao americana tem culpa disso, por no
ver que no haveria vantagem em nenhuma atitude que obri-
gasse os pases americanos a afastar-se dos Estados Unidos. Mr.
Root no o teria feito, mas nomeando Mr. Choate, le fz como
o Rio Branco nomeando o Rui, nomeou um delegado que arras-
ta o pas e que le no pode melindrar. No sei como vai acabar
esse incidente. Uma coisa o Brasil, como digo ao Hilrio, esfor-
ar-se por entrar para o crculo diretor do mundo civilizado, ao
que lhe assiste direito que o simples fato de possuir representan-
tes como o Rui justificaria (para isso le contaria com o interesse
dos Estados Unidos), e outra reclamar le para o Haiti, Hon-
duras, Panam etc, a mesma situao internacional em tudo que
tenham as grandes potncias. No Bureau das Repblicas Ame-
ricanas o voto de Nicargua anula o dos Estados Unidos, mas
essa espcie de sociedade sem ateno regra de proporo no
seria admissvel se se decidissem casos graves que afetassem
grandes interesses americanos. Tudo isto muito delicado e
minha nica preocupao que os resultados da Conferncia
no afetem a confiana que inspiramos aos Estados Unidos. A
entrevista que o Herald publica do seu correspondente com o
Rui empresta a este a mais absurda linguagem na boca dele; a
incompreenso do reprter americano fenomenal. Pela vio-
lncia de alguns ataques eu suspeito insuflao de invejosos do
Rui, que na Conferncia se elevou como poder intelectual acima
de todos os outros delegados.
Em suma estou ansioso pelo fim de tudo isso, muito contente
por no ter eu mesmo ido Haia, mas receoso de ter que reco-
mear a minha tarefa, se resultar da Conferncia qualquer afas-
tamento nosso dos Estados Unidos por causa da atitude da de-
legao americana. Diga-me para l sua impresso. Mando-lhe
o New York Herald para o sr. compreender bem a situao
criada pela campanha dele contra o Rui, que figura como ini-
migo da delegao americana e da poltica do governo de
Washington. Ainda tenho esperana de que seja possvel uma
soluo que eleve o Brasil ainda que abandonemos um prin-
cpio que no podemos impor ao mundo, como seja o da
igualdade absoluta de todas as naes, nas deliberaes inter-
nacionais. Isto que lhe escrevo muito reservado, somente para
esclarec-lo e compreender a minha situao em Washington
depois da Haia.
JOAQUIM NABUCO.
Langenschwalbach, 4, set., 1907.
Meu querido Barros Moreira,
Fico desde j gozando da felicidade da sua visita, mas como
a desejo no momento e lugar em que mais a possamos apreciar,
somente depois lhe telegrafarei o dia certo em que deva voc
partir. Londres longe demais, mas suponho que no estarei
em Paris com Evelina, que muito quer v-lo tambm. Ela vai
para Wimereux, ao lado de Boulogne-sur-Mer, partindo daqui
dentro de uma semana. O lugar parece-me indicado para o nosso
encontro. Como quer que seja de 15 a 20 voc deve passar
comigo os dias que puder. Sei que ausente de Roma voc est
sempre com receio de que chegue alguma ordem urgente do
Rio e no conto por isso que se demore.
At breve, meu bom e querido amigo. Saudades aos seus.
Do Pr
9
e Am
9
dedicado
JOAQUIM NABUCO.
Conto estar em Paris a 9 ou 10.
19
2Q0 JOAQUIM NABUCO
Washington, 20 de outubro, 1907.
Meu caro Paranhos,
Ainda no pude escrever-lhe depois da minha volta a agra-
decer-lhe a lembrana do meu nome para o Tribunal da Haia.
Essa prova de apreo muito me tocou. Espero acabar nos me-
lhores termos de amizade com voc. Fomos amigos tanto tempo,
nossa intimidade foi sempre to completa, que eu no quisera
ver minha vida mutilada desse ramo to carregado de recorda-
es. Voc sabe que eu sempre o admirei e que o admiro cada
vez mais.
Minha sade melhorou bastante com o tratamento de Vittel.
A dor de cabea, que me tornava penoso o esforo intelectual
e me trazia o crebro em um constante banho de sangue quente,
passou, mas tenho um princpio de artrio-esclerose e de albu-
minria, com uma curiosa doena, ao que parece incurvel, que
consiste em grande excesso de glbulos vermelhos no sangue.
A vida, como v, se vai gastando, e preciso por causa de minha
mulher e de meus filhos prolong-la o mais que me seja possvel.
No a regateio ao meu pas, mas no interesse mesmo dele no
a devo sacrificar inutilmente. Preciso voltar a Vittel umas duas
ou trs vezes. Como faz-lo, estando aqui, sem uma licena de
trs meses com todos os vencimentos, pois tenho que deixar
minha famlia e as despesas aumentam com a separao e a
viagem?
Mr. Root acaba de chegar a Washington. Estou certo de
que o encontrarei o mesmo, mas le nico da sua espcie no
interesse pela Amrica Latina. Agora mesmo acaba de conquis-
tar o corao dos mexicanos. le e o Presidente ho de pensar
qua a sua delegao na Haia foi extremamente desazada no
modo de tratar o Brasil, mas, como lhe telegrafei, Mr. Choate
uma espcie de orculo e espero que no traga queixas nossas
e no as externe. O que le disser sobre a Haia ser
repetido pelos papagaios da imprensa e das sociedades mais
ou menos pacifistas. A este governo suponho que pare-
CARTAS A AMIGOS 2 g i
cer pouco prtico, um tanto doutrinrio, no querer o
Brasil aceitar nada que no seja tambm oferecido a Salvador
ou Panam. Estar isso de acordo com a nossa aspira-
o de ter um cardeal e uma embaixada? Devo dizer-lhe que
sempre me pareceu impraticvel o voto igual de todas as naes.
Por causa dele no tenho quase coragem de comparecer ao
Bureau das Repblicas Americanas, onde o Brasil vale menos
do que duas quaisquer repblicas da Amrica Central. Sobre-
tudo porque, falando toda ela a mesma lngua, a Amrica
Espanhola tem tendncia natural de formar uma unidade
com perto de vinte votos contra o nosso voto nico. No
podemos acabar com a influncia das grandes potncias; mais
fcil insinuar-nos no meio delas, como voc o tem conseguido,
apesar de no termos a fora material. A idia de nivelar todas
as naes, excluindo em absoluto a lei de proporo da esfera
do direito internacional, s far agravar a separao entre gran-
des e pequenas potncias. Este ser talvez um dos resultados da
Conferncia, e eu francamente julgo melhor entendermo-nos
bem com as grandes do que no contar com elas. O Rui criou
um grande nome na Haia, elevou o Brasil o mais possvel; essa
impresso de intelectualidade e de cultura tudo que devemos
apurar da Conferncia. A poltica que ali seguimos foi-nos im-
posta pelas circunstncias, em defesa prpria, mas no ficamo3
adstritos a ficar na retaguarda, podendo avanar para a pri-
meira linha. Nos quoque gens sumus. Se nos quiserem chamar
ao conselho diretor, ou antes representativo, das naes, sofra-
mos essa violncia com a docilidade natural. Sei bem que voc
pensa e sente como eu e que o Rui pensa conosco. No somos
ns os doutrinrios intransigentes a que se referiu o Times
de Londres. O mais cedo que a esquecerem essa tese de ocasio,
melhor para ns. Custa-me aqui ver o Brasil no valer mais no
Bureau do que So Domingos. Essa igualdade s serve em con-
ferncias de mera discusso; os negcios da humanidade, quan-
do h interesses em conflito, no podem ser resolvidos sem algu-
ma aplicao da lei de proporo.
Voc sabe que a filha de Mr. Root vai casar prximamente
com um neto do general Grant. No lhe parece que devemos
oferecer-lhe um presente, simples e modesto?
292 JOAQUIM NABUCO
Se essa idia lhe agradar, telegrafe-me o modo por que ser
realizada.
Espero que os novos secretrios que voc me destina sejam
boa companhia para ns. At aqui os meus secretrios tm sido
escolhidos pela sorte para meus amigos tambm. Estive com o
Costa Mota em Schlangenbad. Isto a propsito do Viana
Kelsch (1), com quem le no foi muito feliz.
Suponho que voc ter ficado contente com o Amaral. le
preenche admirvelmente as interinidades nesta embaixada.
Possui hoje bastante bem a lngua inglesa e fala espanhol mais
castelhano do que em geral o da Amrica. Tem o fogo sagrado
e o sentimento de responsabilidade do ofcio, e j tem grande
tirocnio com o que tem visto e o que tem lido. H poucos em
nosso servio que possam dar um publicista como le. E feliz-
mente no est gt.
s vezes penso que eu estaria melhor na Europa, em Roma,
junto ao Papa, legao que devia ser reservada para os que j
realizaram o que podiam, e boa para a meditao. Mas tenho
ainda o ardor do combate pelos meus sonhos patriticos quase
todos se realizaram j e aqui, se voc no mostrar indife-
rena e no me deixar pensar que me adianto ao desejo do
Presidente e seu, sinto que posso fazer ainda muito com Mr.
Root pela aproximao entre o Brasil e os Estados Unidos, cuja
aliana tenho como a obrigao nacional por excelncia do fu-
turo, quando as circunstncias tiverem amadurecido essa idia
no esprito dos dois povos. Imagine voc o pesar com que vi
um sopro to leve como a nossa contrariedade da Haia pela
gaffe do Choate, logo corrigida de Washington, ir levando para
longe do sulco que havamos aberto as primeiras sementes da-
quela grande seara!
Adeus, meu caro Paranhos. D afetuosas lembranas ao
Raul. Diga-lhe que no esqueo nunca a consternao dele nos
dias que sucederam ao laudo, como no esqueo os seus gene-
rosos telegramas. Uma palavra ainda. Quero escrever um livri-
(1) Gustavo de Viana Kelsch, a quem Nabuco no conhecia,
acabava de ser nomeado segundo secretrio em Washington, transferido
de Berlim. Suas relaes com o novo chefe foram sempre excelentes.
nho sobre aquele arbitramento. Voc, que tem tanto territrio
brasileiro no seu ativo, compreender que eu queira deixar a
minha memria ligada ao trecho entre o Ma e o Cotingo, para
cuja reivindicao voc tanto fz tambm. H em conta do
governo no meu banco de Londres um saldo hoje de umas 70
libras, creio eu; isso no bastar talvez para a impresso, com
algumas cartas, do meu novo trabalho, que estou comeando.
No pretendo fazer revelaes, nem referir-me parte secreta
da misso, como a troca do rbitro e outros pontos delicados.
No tenho idia ainda do que me sair da pena. Voc sabe que
a cristalizao do que se tem em mente sempre uma novidade
e uma surpresa para ns, nunca sai como se pensava. Esse meu
livrinho ser tanto em honra sua como minha. Se o clculo do
Lahure e do Trop exceder o saldo, eu lhe direi para voc me
dar o que faltar.
No sei quando o laudo argentino. Fao votos para que
le seja pela Bolvia. De qualquer modo, sua boa estrela, e a
fertilidade dos seus recursos, far que o dia da compra do Acre
seja para a regio amazonense do Brasil uma data como o da
compra da Luisiana para os Estados Unidos.
Um apertado abrao do velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
P. S. - A propsito do Cotingo, voc sabe que as ltimas
exploraes inglesas para a demarcao com Venezuela nos
fazem ganhar territrio na bacia do Cotingo relativamente ao
que figuravam as cartas anteriores. No impossvel que depois
das exploraes dos demarcadores anglo-brasileiros se verifique
serem praticamente equivalentes as duas reas da sentena. Tenho
grande interesse nesses trabalhos. Espero que eles fiquem aca-
bados em minha vida. Salvamos o Roraima com o Cotingo.
j . N.
2 94 JOAQUIM NABUCO
A Rui Barbosa
Washington, out., 22, 1907.
Meu caro Rui,
Recebo o seu telegrama que muito agradeo. Felicito-o por
ter atravessado esses longos meses da Haia sempre fresco e
pronto para a luta. Voc extraordinrio. Deus o conserve.
Escrevi ontem longa carta ao Rio Branco. Meu desejo que
o recebam pelo brilho e culminncia intelectual que voc deu
representao do Brasil entre as naes, mas que o no quei-
ram identificar, encarnando-o em voc, como o princpio da
igualdade absoluta de todos os Estados nas fundaes interna-
cionais. Quase no tenho coragem por causa dele de ir ao nosso
Bureau (1) onde a ilha de Haiti vale mais do que o Brasil, anula
o nosso voto com as suas duas republiquetas. Eu sei que voc pensa
como eu. A nossa poltica na Haia foi toda de ocasio, em de-
fesa prpria, para evitar que nos amesquinhassem, mas desde
que pensem em engrandecer-nos no devemos dizer que no
entramos onde no entram tambm So Domingos e Haiti.
Tudo que devemos apurar da Conferncia, e de que nos deve-
mos orgulhar, a reputao de alta cultura que voc criou para
o Brasil. Esse o grande resultado dela para ns e por le sero
poucas todas as manifestaes que lhe fizerem os brasileiros.
Demais na sua atitude, na sua veemncia, no seu gesto, voc
mostrou bem que se sentia o representante de uma grande nao
e que queria que a tratassem como tal. Essa alma incompa-
tvel com o princpio de que no h diferenas.
No me consolarei se voc no fr ao menos por um dia
a Roma. Creia que seria um dia nico em sua vida. Quando
fui a primeira vez Itlia passei um dia somente em Roma na
ida para Npoles, de volta demorei-me um ms, creio, mas
aquele dia no se me apaga da memria. Fica sendo nico e
completo.
Meus respeitos a Mme. Rui Barbosa e felicitaes pela sua
brilhante estria e por ter sustentado at ao fim com voc o
peso daquela grande campanha. Desejo-lhes a mais feliz viagem.
Do seu velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
(1) A Unio Pan-Americana chamou-se inicialmente Bureau das
Repblicas Americanas. Comeou como simples agncia de informaes.
Washington, 8 de nov., 07.
Meu caro amigo,
Sua carta causou-me grande prazer. No creio que voc
perca tempo, escrevendo-me pginas dessas que todos julgaro
das suas melhores. O meu arquivo ser interessante daqui a
anos e quem quer que o esmerilhe as separar e as dar luz.
uma reserva e um seguro que voc est fazendo, a sua corres-
pondncia com os amigos.
Acima de tudo desejo-lhe sade, porque. . . ou melhor dese-
jo-lhe vida, porque tendo-a, voc um dia achar a tarefa digna
do seu esforo mximo. Corrigi a palavra sade, porque, triste
diz-lo, muitas vezes perdendo-a, sentindo a contingncia da
mortalidade, que o poeta, o artista se faz imortal. preciso
tentar o impossvel, o inalcanvel, e eles se tornaro uma rea-
lidade diante do seu atrevimento.
Recomendo-me muito afetuosamente a cada uma dessas se-
nhoras que formam a sua guarda e creia-me sempre seu sin-
cero amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Hilrio de Gouva
Washington, 28, dez., 1907.
Meu querido Gouva,
Est a entrar o Novo-Ano e por essa ocasio os nossos votos
mais felizes o cercam e a todos os seus, que tambm so nossos.
Espero que a sade de cada um, a comear pela sua, seja per-
feita. Por este tempo Iai j se ter outra vez habituado ao
Brasil de modo a no querer mais deixar o nosso belo clima de
Petrpolis pelo frio de Paris. E o Juc? O nosso guasca? Eve-
2 96 JOAQUIM NABUCO
fina, coitada, teve um grande aborrecimento por no poder ir
a Angers. (1) Estava to cansada com as compras de Paris, que
teve de fazer em poucos dias, e no teve tempo, nem coragem de
deixar os meninos no hotel. Inacinha ter tomado isso com a
serenidade de um corao j santificado, que um puro taber-
nculo. Coitada, tout de mme!
D voc muito bons anos a Iai, a Nen e ao ilustre desem-
bargador, ao deputado, ao engenheiro e Maria Jos, santinha
Laura e terna Luclia, e aos netos que estou certo j estaro
ocupando o primeiro plano e afastando os filhos para o segundo.
Minha sade tem ido sempre melhor, Deus louvado, desde
Vittel. Penso que outra cura me far ainda maior bem. Assim
o Paranhos me ache meio de ir at l em 1908.
O Rui deve estar a chegar. Deixei-o nas melhores disposi-
es a seu respeito. No tenho dvida que voc alcanar
tudo dele.
uma feliz circunstncia a passagem por a da esquadra
norte-americana em janeiro e tive hoje grande prazer com o
telegrama nos jornais de que no banquete de 600 talheres do
Rio Branco o Rui falar. Ficara assim dissipado qualquer receio
s que a Haia nos tenha afastado dos Estados Unidos (2).
H muito no tenho carta sua, mas compreendo bem. Que
vida a sua! Vi com satisfao ter voltado voc para a Santa
(1) Em Angers, no convento do Santssimo Sacramento, acha-
va-se a filha de Hilrio de Gouva, Madre Incia, depois superiora da
mesma congregao no Rio de Janeiro e em So Paulo.
(2) Rui Barbosa no aceitou, apesar da insistncia hbil e repe-
tida, de Rio Branco, o convite para ser orador no banquete esquadra
americana. Dizia-lhe o Baro: O efeito nos Estados Unidos ser imenso
depois dos incidentes da Haia . Rui alegou fadiga e o sentir-se deslocado
numa incumbncia que, a meu ver, no pode ser desempenhada seno
por membros do governo. E, por ltimo, justamente vista dos inci-
dentes de Haia, que tantas agresses me custaram e to mal interpre-
tados foram, mui constrangido me acharia como rgo da manifestao
projetada, a que alis aplaudo vivamente. Em outra carta, reiterando
a recusa, diz que diante da maior e menos oportuna ostentao de
fora naval que os mares j viram, louvar eu este rasgo de prepotncia
marcial em plena paz, seria, no s constranger os meus sentimentos,
mas at contradizer o meu coerente papel em Haia**>. (A correspon-
dncia entre Rui e Rio Branco a este respeito pode ser encontrada na
monografia Rio Branco e Ruy Barbosa, de Amrico Jacobina Lacombe,
publicada pelo ministrio das Relaes Exteriores.)
Casa, como vi antes a sua escolha para o Congresso de So
Paulo. Com a clnica, as viagens de Petrpolii-, os netos, et c,
etc. voc no pode escrever-me sem fadiga em vez de descanso.
Eu desejo muito v-lo em menor atividade, meu caro Gouva.
Se no me engano voc mais velho alguns anos de que eu,
e eu j sinto necessidade de viver sem atropelo, em perfeita calma.
Hlas! Cada vez trabalho mais, e agora a familiazinha entra
em cena. Carolina uma dbutante, um boto , a bud ,
como as chamam aqui no ano da estreia, e j vai White House.
e a bailes. No dia trs ela janta l sozinha! Veja que mudana.
O Maurcio est um homenzinho, preparando-se para a univer-
sidade. le tambm vai a bailes, de outra classe, a classe
dos que esto para entrar na sociedade, meninas at os dezessete
anos, rapazes que j vestem casaca, mas que ainda so estu-
dantes. Na seguinte classe que tambm tem os seus lunches e
danas, esto o Joaquim e Maria Ana. Ontem aquele me per-
guntava se no podiam dar uma dana de umas 82 crianas,
para retribuir obsquios!! Somente o Jos no tem danas, mas
esse mesmo tem convites para chs e j se queixa de que outro
menino no o deixa conversar com certa menina a quem le
gosta de mostrar o que sabe.
assim a vida! Uma nova gerao toma o nosso lugar de-
pois de ter crescido nossa sombra e ns fazemos votos mais
ardentes pela felicidade dela do que pela nossa. Quando nos
reuniremos novamente, meu querido Gouva? De repente, com
todas estas melhoras de sade e essas perspectivas risonhas, um
mal insidioso, um acidente qualquer, pode sobrevir e eu terei
acabado no estrangeiro.
Quero fazer o seguro contra isso pedindo a minha disponi-
bilidade ou aposentadoria (o Graa ainda no me mandou os
clculos), mas a iluso da vida forte e eu adormeo nela.
Mas Deus grande, dia vir em que eu possa descansar de-
baixo das mangueiras sem medo dos mosquitos!
Um apertado abrao do seu
JOAQUIM NABUCO.
2 98 JOAQUIM NABUCO
A Rui Barbosa
Washington, dez., 31, 07.
Meu caro Rui,
Ontem mandei-lhe as minhas felicitaes por sua feliz che-
gada por intermdio do Rio Branco. le lhe ter dito as minhas
palavras e esperanas (1).
Como voc quem de mais perto acompanha a a marcha
do constitucionalismo americano pedi para voc um exemplar
da opinio do Justice Brewer na questo Kansas e Colorado,
e acontece que o Reprter do Tribunal, Mr. Butler, foi tam-
bm delegado a Haia e ao mandar-ma pede-me que o recomende
sua melhor lembrana, manifestando a mais alta admirao
por voc.
Espero que voc resista bem a esse novo surmenage do entu-
sismo nacional.
O artigo do Stead agradou-me muito. Mandei-o a Mr. Root
e ontem o Bryce (2) conversou sobre o que le diz de voc com
minha mulher. Mr. Root sentiu muito no ter voc podido
aceitar o convite de Yale (3). E eu!
(1) Era este o teor do telegrama de Nabuco a Rio Branco: Rogo
expressar Rui Barbosa a minha alegria por v-lo novamente em contacto
com o torro natal, fonte de toda fora e inspirao. Hoje que le criou
nome universal e que neste pas h tanta admirao por le, meus votos
de brasileiro so para que a sua soberba inteligncia e grande popula-
ridade sejam postas com redobrado vigor ao servio de aproximao
constante das duas maiores naes americanas. Causa-me grande prazer
a notcia de que le pronunciar a saudao esquadra americana no
seu banquete de 600 talheres no Monroe. Aceite sinceras felicitaes por
to acertada escolha.
(2) James Bryce, embaixador da Gr-Bretanha em Washington.
(3) Rui Barbosa, por motivo de sade, no aceitou visitar os
Estados Unidos. Nabuco, preocupado em ver apagados os ltimos vest-
gios do desacordo entre as delegaes brasileira e americana em Haia,
tivera grande empenho nessa visita.
Meus respeitos a Mme. Rui Barbosa que to brilhantemente
dividiu com voc as honras da nossa delegao. A ambos os
mais felizes votos de Ano-Bom.
Do velho colega e amigo sincero
JOAQUIM NABUCO.
A opinio do Justice Brewcr considerada muito notvel.
1908
Washington, janeiro, 18, 1908.
Meu caro Rio Branco,
O telegrama do presidente Roosevelt e o toast do nosso Pre-
sidente (1) so dois acontecimentos na histria das nossas rela-
es com este pas. Voc pode imaginar a satisfao que tive
com um e outro, porque estou dedicando o resto da minha vida
ativa aproximao ntima dos dois pases, resultado que um
s agente no pode conseguir nem um s ministro, nem duas
administraes acordes l e c, mas para o qual preciso o tra-
balho de muitos estadistas e diplomatas durante anos de parte
a parte.
Como lhe telegrafei, parece-me estar despertando do pesa-
delo da Haia e dos boatos de uma aliana nossa que no seja esta.
Quanto a Haia o meu telegrama sobre Mr. Root, isto ,
contando minha conversa com le, o ter satisfeito. No h
sombra de ressentimento aqui, mas o meu pesadelo que no
fosse apagado pela visita da esquadra americana o ltimo ves-
tgio do ressentimento que levou a a artigos no esprito da Ilu-
so Americana. Se esse fosse o evangelho do nosso patriotismo,
estvamos doomed. Se o povo americano se convencesse de que
lhe desejamos mal, nossa integridade no valeria muito. Como
poderamos defender Fernando de Noronha melhor do que Co-
lmbia a Panam? E a ao desse pas, quando ressentido, como
agora mostrou com o Japo, ciclnica, vem de repente, sem
que nada faa prever. No, deixemos a Iluso Americana de
lado. No tempo em que foi escrita, era um desabafo inocente.
Hoje, que h uma poltica mundial ativa por toda parte, seria
um auxiliar das cobias estrangeiras.
(1) Por ocasio da visita da grande esquadra norte-americana,
que nessa ocasio deu volta ao continente americano e depois volta ao
mundo.
CARTAS A AMIGOS 3OI
Quanto outra parte do pesadelo, no descansarei tran-
qilo enquanto no souber que abortou a tentativa de Zebal-
los (1). Aqui me disse o ministro chileno que voc propusera,
quando primeiro lhe falaram nisso, que se chamasse tambm o
Mxico. Que resposta digna das nossas grandes tradies! Como
assim se mostrava o absurdo da liga projetada! O Mxico, porm,
prefere aliar-se com os Estados Unidos. Bem aceita pelo gover-
no americano, a nossa trplice aliana daria fora aos desejos
dos alemes aqui de que a Amrica do Sul seja excluda da
proteo da doutrina Monroe. Para esta dizem basta a Amrica
do Norte e os pases em roda do golfo do Mxico e mar das
Antilhas, aos quais acrescentariam hoje o Equador e o Peru
pela proximidade tambm em que ficam de Panam. Mal aceita,
ela seria causa de desconfianas e atritos, impediria toda intimi-
dade entre os dois governos brasileiro e americano e o resultado
mais certo dela seria que os pases ribeirinhos superiores do Ama-
zonas procurariam colocar-se sob uma espcie de protetorado
americano.
Sei, como voc me diz, que temos o direito de celebrar as
alianas que quisermos sem dar explicaes. Mas se por infeli-
cidade celebrssemos qualquer aliana sul-americana, penso que
devemos tranqilizar sobre os motivos e o alcance dela a nao
amiga, qual teramos que recorrer em qualquer grave emer-
gncia.
Falo-lhe com esta franqueza por dois motivos: primeiro, por
interesse pelo seu nome, por no querer v-lo associado a uma
poltica, a meu ver, de conseqncias desastrosas; depois para
que voc, que sabe bem que eu no sei nada fazer sem o con-
curso de minha prpria convico e sem entusiasmo, v pen-
sando em dar-me substituto, se nossa poltica externa passar por
essa transformao de mudar o seu eixo de segurana dos Esta-
dos Unidos para o Rio da Prata. Estou-precisando de uma longa
licena. Voc me deixaria usar dela antes do que me associar
nossa poltica externa, dando-me depois outra colocao ou a
disponibilidade, qual acredito ter j direito. De certo prefiro
perder o meu lugar a ficar calado diante do Presidente e de
(1) A projetada aliana A. B. C. (Argentina, Brasil, Chile) defen-
dida por Estanislau Zeballos, ministro das Relaes Exteriores da
Argentina.
Mr. Root a respeito de uma aliana sul-americana, a no poder
dizer-lhe que ela em nada modifica a nossa atitude para com
este pas; que em caso algum faramos causa comum com outras
naes contra esta, e que nos achamos to livres para xpialquer
acordo particular com ela como antes, no tendo nenhum com-
promisso de dar conta a ningum de nada que se possa passar
entre ns e os Estados Unidos, nem mesmo que fosse uma outra
aliana.
Com esta lealdade sirvo melhor a sua poltica do que se lhe
encobrisse os meus sentimentos e convices. Voc se lembrar
de que eu s aceitei este posto para fazer nele poltica de apro-
ximao americana e para ela a nossa aliana com a Argentina
e o Chile, que no fosse uma pura cortesia e no nos permitisse
as explicaes que referi, seria o dobre fnebre. Agora mesmo
falam aqui na possibilidade de uma aliana com a Alemanha.
Estes boatos bastam para causar na Inglaterra verdadeiro pnico
a respeito da aliana com o Japo.
Voc me diz achar-se adoentado. Espero que seja coisa muito
ligeira e que o descanso de Petrpolis baste para dissipar.
Seu retrato para o Root ainda no chegou, le j no ousa
pedi-lo! Nem o lbum da guarnio!
Mando-lhe um nmero do Independent com a interpolao
e um nmero de Colliers, que tem uma circulao enorme, com
um artigo contra ns baseado na obra do dr. Manuel Bonfim.
Quando eu estava na Europa pediram informaes ao Amaral
sobre o autor para a divulgao dos juzos dessa obra, e o Ama-
ral disse nunca ter ouvido falar em tal nome para no concor-
rer para o artigo anunciado. Voc pode avaliar o mal que essa
desfigurao de tudo que nosso, feita por um educador
brasileiro, pode fazer nossa reputao entre as classes ilustra-
das do pas. No respondo em Colliers mesmo desde j para
no chamar maior ateno pela polmica e prolongar o efeito
do artigo. Mas procurarei que Colliers, sem referncia a le, d
outro ponto de vista sobre as nossas coisas.
Encomendei uma coleo completa do que os jornais publi-
carem sobre a recepo da esquadra, com as correspondncias
e impresses que vierem da.
Muitas felicidades no novo-ano para voc e todos os seus,
do Rio, da Frana e de Berlim.
Do velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Rui Barbosa
Washington, janeiro, 20, 1908.
Meu caro Rui,
Mando-lhe um nmero do Independent de New York em
que traduzido com as mais honrosas referncias um dos seus
grandes discursos da Haia, mas infelizmente com um trecho,
que uma interpolao, de que voc repudiar, no a eloqn-
cia, mas a forma agressiva.
Mando-lhe tambm uma carta que hoje recebi de Mr. Scott,
a quem mandei o seu livro de discursos. le explicou-me a omis-
so do seu nome pelo Choate, dizendo que este no citara dentre
os delegados, mas dentre os membros da Corte, em cuja lista
voc no figurava. Pelo mesmo motivo deixou de citar outros,
que lhe seria particularmente agradvel citar. Algum, porm,
lembrando o seu nome, le acrescentou, com um movimento
simptico da mo, and Mr. Barbosa. Pelo almanaque de
Gotha verifico serem todos que le citou membros da Corte da
Haia, menos o baro Marschall. A verdade que fomos nomea-
dos muito tarde. Voc tomar essa explicao como lhe merecer.
No h dvida para mim que no uma inveno de momento.
No h dvida tambm de que alguns delegados americanos,
por no possurem bem o francs, entendiam muita coisa s
avessas.
Vou citar-lhe um exemplo bastante original nesse sentido,
pedindo-lhe que no o divulgue. Disse-me Mr. Scott ter notado
a surpresa de M. Renault, creio eu, quando uma vez voc, falan-
do de Mr. Choate, em vez de dizer Vhonorable, disse le res-
pectable! incrvel, mas assim! De modo que se melindra
um velho chamando-o de respeitvel, de venerando! le devia
lembrar-se, disse-me Mr. Root a quem contei a anedota, que
na Roma antiga (suponho queira dizer da Idade Mdia) o
primeiro grau era honorabilis, o segundo, acima, respectabilis,
o terceiro illustrissimus. Voc pode melhor check essa citao.
Todavia o Scott fala de voc com sincera admirao, como
todos, e no tenho dvida que Mr. Choate mesmo lhe render
um dia homenagem pblica. Estou ansioso pelos jornais do dia
da sua chegada e seguintes. Ningum pode fazer mais do que
voc pela poltica de aproximao entre os dois pases; em voc
o Brasil tem um nome para as grandes ocasies.
Aqui tm chegado boatos de uma aliana sul-americana.
Qualquer me pareceria um srio perigo. Bem aceita pelos norte-
-americanos, daria fora ao sentimento dos alemes aqui, de
que a Amrica do Sul deve ser excluda das obrigaes deste
pas pela doutrina Monroe. Mal vista, lanaria as naes todas
que possuem vertentes do sistema amazonense na dependncia
deste pas, fa-las-ia recorrer proteo dele para tornar o arbi-
tramento a lei de todo o hemisfrio sul-americano e no a von-
tade das suas maiores naes. Em uma palavra, causaria a mesma
desconfiana que a aliana anglo-japonesa, que por isso est seria-
mente ameaada. As grandes potncias no se preocupam seno
de agradar aos Estados Unidos, tanto que hoje o Sun pode dar
a aliana ofensiva e defensiva deles com a Alemanha como uma
possibilidade.
Minhas sinceras felicitaes, meu caro Rui. Creia-me sempre
seu velho camarada e amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Machado de Assis
Washington, 13, fevereiro, 1908.
Meu querido Machado,
Sua carta deu-me um dos grandes prazeres hoje da minha
vida: o de sentir que tenho um lugar na sua afeio. Elas so
preciosas para mim todas igualmente.
Vejo que a Academia foi inventada a tempo e na hora justa.
Ela tem a grande misso de o consolar e de fazer-lhe compa-
nhia. Os ausentes, como eu, esto l ao seu lado em pensamento.
E os mortos so somente ausentes.
Muito sinto o que voc me diz do nosso fundador (1). Possa
le no sofrer muito e ter ao menos algum alvio a to triste fim,
ainda mais triste para quem foi pouco feito como le para a
passividade e a inao.
Que fim levou o Graa?
Muito prazer tive com a simpatia mtua entre o nosso povo
e os americanos. A Haia ia-nos fazendo perder de vista a nossa
nica poltica possvel. Eu em diplomacia nunca perdi um s
dia o sentido da proporo e o da realidade. que um indiv-
duo pode sempre fugir desonra e ao cativeiro, mas as naes
no se podem matar como le. Alguns milhares morrero em
combate, mas a totalidade passa sob o jugo. As maiores naes
procuram hoje garantir-se por meio de alianas; como podem
as naes indefesas contar somente consigo? E desde que o nosso
nico apoio possvel este, por que no fazermos tudo para que
le no nos venha a faltar? Esta a maior intuio e tive por
isso o maior prazer com esse renascimento da simpatia entre
as duas naes por ocasio da visita da esquadra americana.
Basta, porm, de confidencias de alcance poltico. Aqui vo
outras ntimas.
Ocupei-me muito ultimamente com a reviso de um drama
(2) em verso francs que escrevi h trinta anos. O assunto, como
voc talvez se lembre, a conquista, ou antes o desmembramento
da Alscia-Lorena. Nenhum francs poderia falar com a minha
imparcialidade sobre a Alemanha, que tambm aparece grande
no drama. Toda a questo o direito de conquista. No posso,
porm, aparecer na publicao, apesar de ser a criao puramente
literria, como drama, e de princpio, como motivo. Esto agora
estudando o caso amigos meus de Frana. Estou muito contente
da obra depois da reviso e da mudana do final. Antes parecia-
(1) Lcio de Mendona. Faleceu a 23 de novembro de 1909.
(2) UOption, que Nabuco nunca publicara, porque, entre outros
motivos achara que suas simpatias pela Frana estavam muito marcadas
para um autor que em tais questes internacionais no devia externar seus
sentimentos particulares.
20
-me mal acabada. Esperemos que ambos a leremos impressa
ainda que sem o meu nome.
E voc, meu caro amigo? Nada tem voc mais que fazer
contra o esquecimento, j est em plena luz. Agora gozar do
triunfo.
At quando? Um abrao do velho camarada que no se
lembra mais desde quando o admira
JOAQUIM NABUCO.
P. S. E o terremoto de Lisboa? (i ) O Tejo no merecia
essa marca trgica! Pobre rainha!
baronesa de Penedo
Washington, 2 de abril, 1908.
Minha querida Baronesa,
Que prazer me deu a sua letra, to minha conhecida e to
saudosa, sempre a mesma de Grosvenor Gardens, do tempo da
secretria de quem me esquece o nome, mas no o nariz! Estimo
tanto ver que no est mais no Rio Comprido, mas no nosso
Botafogo, ficando assim o Artur mais perto do Rui Barbosa.
Tive grande prazer em v-lo em Bruxelas e Paris. Mrs. Schle-
singer ficou encantada com a visita dele. Espero que tudo agora
marche bem e que le tenha o consolo de ter uma velhice, quem
diria que havamos de empregar essa palavra falando um do
outro! de todo ponto descansada e num bom porto.
E a boa Carlotinha? E o neto?
Ns temos passado bem, a cura de Vittel fz-me grande bem.
Este ano nossa filha mais velha, Carolina, fz a sua entrada na
sociedade de Washington e hoje representa nos quadros vivos.
Saiu agora para o ensaio geral. Aqui no se fala seno do casa-
(1) O assassinato do rei dom Carlos e do prncipe herdeiro dom
Lus, em 1. de fevereiro de 1908.
CARTAS A AMIGOS 307
mento do duque dos Abruzzos com Miss Elkins ( 1) . le d o
exemplo s royalties da Europa. Talvez no parecesse to ex-
traordinrio, depois dele, casar o prncipe Francis de Teck (2)
com Miss Drexel, como se dizia.
Esta atmosfera mundana, da smart set, no a que mais
me convm. Vive-se aqui entre milionrios, e eu nunca perco
de vista o contraste entre a vida, nossa ou dos meus, quando eu
perder ou deixar este posto, e a vida atual, por assim dizer, em-
prestada. Como quer que seja, cada um tem que cumprir o '
seu destino.
Espero que o brao esteja de h muito curado e que os anos
no lhe pesem muito. H compensaes na velhice. Apura-se
o verdadeiro amor e a verdadeira amizade. E a lembrana do
nosso caro Baro uma mi na inesgotvel de saudades e recor-
daes! Se o para mim, quant o mais para a senhora e os que
a cercam!
Adeus, minha querida Baronesa. Receba as nossas mais afe-
tuosas lembranas para todos dessa casa e creia-me sempre seu
velho e sincero amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Machado de Assis
Washington, junho, 8, 1908.
Acabo de receber sua boa carta, cheia do seu corao tra-
zendo a notcia de um prximo livro, que voc supe ser o seu
ltimo, mas que receberei como o ante-penltimo.
(1) O noivado de um prncipe da Casa Real da Itlia com uma
jovem americana foi nessa poca, em que no se apontava ainda nenhum
caso semelhante, um acontecimento que sacudiu as rodas conservadoras
e deu assunto um momento aos jornais dos dois continentes. Mas o
prncipe galante no teve autorizao para dar a lua esposa o titulo
de princesa real e o noivado se desfez.
(2) Irmo da princesa de Gales, depois rainha Mary da Inglaterra.
A homenagem que o Ferrero lhe prestou digna dele e da
Itlia. Voc, graas nova gerao dos Verssimos e Graas,
que explicaram a admirao inconsciente que voc inspirou
gerao anterior, ou nossa, goza hoje de uma reputao que
forar a posteridade a l-lo e estud-lo para compreender a
fascinao exercida por voc sobre o seu tempo. belo tal cre-
psculo para um homem de letras porque os homens de letras
tm mais a preocupao da durao da sua obra do que mesmo
do seu nome. Mas a noite est ainda muito longe. Pelo que vi
no Rio em 1906 eu no apostaria em mim contra voc no preo
de qual de ns dois ver ainda mais coisas neste mundo. Voc
tirou o prmio grande da vida. Ela no pode dar mais. No
tenha um momento de ingratido, isto , de tristeza.
Mando-lhe duas colees dos discursos que andei ultima-
mente proferindo, uma para a nossa Academia. Voc ver com
prazer que me tornei um propagandista aqui dos Lusadas (1).
Fao isto tambm em honra da nossa lngua, que tomada como
um dialeto do espanhol, o que d Amrica espanhola, com as
suas dezoito naes, certo prestgio sobre ns. Encontrei na Uni-
versidade de Yale um scholar da literatura portuguesa, o prof.
Lang, que publicou o Cancioneiro do Rei Dom Diniz, com
muitas notas, e o Cancioneiro Gallego Castelhano tambm; um
sbio. Vou receber este ano o grau de doutor em Letras por
Yale, e a Universidade de Chicago convidou-me para pronun-
ciar o discurso oficial no encerramento do ano letivo, ou no dia
da colao dos graus, o que uma grande honra. Voc v que
estou fazendo render aqui as poucas foras que me restam.
Tambm comprometi-me a pronunciar para o ano o discurso
oficial em um dos grandes dias da Universidade de Wisconsin,
e j me anunciam o convite de outra universidade. Estou muito
contente pelo Brasil com todas essas honras, que so principal-
mente feitas ao pas.
Mas que saudade! Que falta da nossa gente, que toda me
esqueceu, exceto voc, to absorvente o Rio Branco. Parece-me
(1) Nabuco pronunciara em diversas universidades americanas
conferncias sobre Cames.
CARTAS A AMIGOS 309
impossvel que eu no tenha a fortuna de voltar para a pr-
ximamente. Creia-me sequioso. No tenho outra expresso.
Um abrao apertado do velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Joo Ribeiro
Hamilton, Mass., 14 de julho, 1908.
Meu caro amigo,
Uma palavra em sua carta deixou-me preocupado: que
est preso vida por um fio. Os doentes enganam-se sempre no
clculo da vida, e muitos, que se acreditam por um fio, esto
amarrados a ela por grossos cabos. esta a minha convico a
seu respeito. Em nada o Joo Ribeiro que encontrei em 1906
no Rio se diferenava do meu espanhol de Paris, anos atrs,
nem do companheiro da Revista , ainda mais longe. Por um
livro que me mandou o Jos Verssimo vejo que entre os dois
no tem havido boa camaradagem. Verdadeiramente sinto ver
essa batalha no nosso Olimpo tornada pblica. Entre parntesis,
o Verssimo citou uma frase do Slvio Romero oferecendo-me
um de seus livros. Devo pois t-la mostrado, a le ou a outros.
Mas creia que o fiz no para triumar, sabe que no sou um
nscio; mas para mostrar o meu regozijo por to honrosa e gene-
rosa manifestao de simpatia. Realmente muito a apreciei.
Espero com ansiedade o seu livro. No creia que possa nunca
ser rasteiro...
Mme quand Voiseau marche, on sent qu'il a des ailes.
Muito me desvanece a sua opinio sobre a minha Confe-
rncia de Yale. No me mandaram o Almanaque Garnier deste
ano. Ainda tempo do Garnier se lembrar que eu sou um dos
constantes afluentes, ainda que pequeno, do seu grande ramo
brasileiro.
Apesar do calor tenho que ir em 28 de agosto pronunciar
a Convocation Address na Universidade de Chuago. Como
v, as universidades me esto tratando muito bem. Quando tere-
mos a primeira a?
Creia, meu caro amigo, que ningum o admira mais do que
eu porque, por assim dizer, vejo o seu pensamento. um caso
de simpatia intelectual, mais que outra coisa, mas o senhor e
o Graa so do metal de que se eu no fui, quisera ser feito.
Todo seu muito sinceramente
JOAQUIM NABUCO.
A Machado de Assis
Hamilton, Mass., i agosto 1908.
Sua carta deu-me imenso prazer por ter lido pouco antes
que voc andara doente. O estilo o melhor certificado de fora
vital. Essas curtas doenas so a poeira da estrada triunfal dos
70, para os quais voc caminha, como o Quintino, com a fres-
cura de 1864, quando primeiro os conheci. Que dois destinos!
Muito lhe agradeo suas boas palavras sobre as minhas con-
ferncias de Yale. A 28 de agosto devo estar em Chicago. J lhe
disse. Aqui levo uma vida de peregrino, de universidade em uni-
versidade. Mas que saudade da nossa Academia e da Revista (1),
de que ela nasceu! uma grande provao viver longe dos
amigos, em terra estranha, como estrangeiro. Sobretudo acabar
assim. Mas espero voltar ainda antes da noite. E ento os meus
60 futuros procuraro acompanhar os seus futuros 70 at ao fim
das respectivas casas. Oxal!
Adeus, meu caro Machado. No deixarei este lugar, to perto
de Boston, sem ir desta vez fazer por voc e por mim uma visita
(1) Revista Brasileira, de Jos Verssimo,onde se reuniam diaria-
mente os intelectuais que depois fundaram a Academia Brasileira de
Letras.
casa de Longfellow e l escrever o seu nome com o meu.
Muitas e muitas saudades.
Do seu afetuoso amigo e admirador
JOAQUIM NABUCO.
A Machado de Assis
Hamilton, Mass., 3 de setembro de 1908.
Meu caro Machado,
Estou de volta de Chicago, aonde fui pronunciar o discurso
de que lhe dei notcia prvia. uma pequena viagem redonda
de umas sessenta horas! Para dizer algumas palavras. O pior
que tenho outras viagens do mesmo tamanho esperando-me.
De volta vim achar o seu livro (1) e a sua carta. Esta est
muito desconsolada. Eu no o poderia mesmo a consolar do
isolamento.
Voc fechou-se nos seus hbitos como a tartaruga na concha,
mas ao contrrio dela no carrega consigo a sua casa. Se no
fosse assim eu lhe aconselharia que se mudasse para perto do
Graa. Receio que voc s esteja vendo gente triste e cultivando
a amizade de velhos, em vez de tomar um banho de mocidade
prolongado e constante.
Quanto ao seu livro li-o letra por letra com verdadeira
delicia por ser mais um retrato de voc mesmo, dos seus gostos,
da sua maneira de tomar a vida e de considerar tudo. um
livro que d saudade de voc, mas tambm que a mata. E que
frescura de esprito! o caso de recomendar-lhe de novo a com-
panhia dos moos, mas ntima, em casa. Voc parece sentir isto
com o Tristo (2) e com o Mrio de Alencar. Mas o benefcio
de infiltrar mocidade no seria para voc s, seria tambm para
(1) Memorial de Aires.
(2) Tristo da Cunha.
312 JOAQUIM NABUCO
eles. Voc a mocidade perptua cercada de todas essas afeta-
es de velhice.
No se lembre dos setenta e ter quarenta. Somente no me
acostumo ortografia. Creio que lhe ter custado reconhecer-se
na nova.
A mim parece que estou lendo os antigos jornais do Borges
da Fonseca. Ao menos dessa revoluo le saiu bem afinal. So
os espritos revolucionrios que revolucionam a ortografia.
Um apertado abrao do velho amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Hamilton, Mass., 3 de setembro de 1908.
Meu querido amigo,
H dias voltei de Chicago onde fui pronunciar na Univer-
sidade o discurso da distribuio dos prmios. Vim de Chicago
s pressas, porque o cunhado do Chermont foi vtima de uma
tentativa de assassinato e le teve que voltar no mesmo dia. No
vi ainda os jornais de l, mas o Amaral escreve-me hoje, le
est perto, relativamente, que o Chicago Record j dedicou
ao meu discurso dois editoriais, e ontem vi no Boston Trans-
cript que falou de rnim em termos muito lisonjeiros.
Foi uma delcia para rnim ler o novo livro do Machado.
Como o escritor o homem! Como le se pinta a si mesmo sem
sentir! O gosto da minudncia, o culto pode-se dizer, culto amo-
roso e no intelectual, est visto dele, e agora a meticulosa
reserva em tudo, a mania segredista que o sr. conhece. Como
lhe escrevo a le, esse livro faz saudade dele, mas tambm a
mata. Sempre o mesmo esprito, a mesma suavidade ou medida,
a mesma perfeio. Sinto v-lo to deprimido pelo isolamento,
como le me conta. Aconselhei-lhe que fosse morar para perto
do sr. para rejuvenescer.
CARTAS A AMIGOS 313
Em Chicago veio ao meu hotel entregar-me uma velha carta
do Rio Branco, a nica que le me escreveu para c, a simptica
filha do Belfort, casada com Mr. Keogh. Que saudades tem ela
de Petrpolis. Para ela Chicago um verdadeiro desterro. Per-
guntou-me por todos, ou antes deu-me notcias, porque ela pa-
rece ter bons correspondentes.
H muito no recebo carta sua, mas isto me faz esperar uma
para breve, o que me consola e sustenta.
Muitas saudades do
Amigo dedicado
JOAQUIM NABUCO.
As saudades so nossas c suas no dual.
j . N.
A Graa Aranha
Hamilton, Mass., setembro 28, 1908.
Meu querido amigo,
Sua carta abrindo-me a perspectiva de uma visita sua deu-inr
o maior consolo possvel, mas o esforo seria grande demais para
o sr. e eu pelo sr. no o quisera. A viagem direta penosa e
pela Europa sem fim. O melhor tempo de Washington o inver-
no, e no seria prudente arriscar-se ao frio, sobretudo no mar.
Mas, se tenho medo da viagem, basta a sua idia de faz-la
para, como lhe disse, me encher de consolao. No sei como
est o seu ingls. Se o no perdeu, uma visita a este pas seria
muito interessante para o sr.. Em qualquer caso, se vier algum
dia, pode bem imaginar o prazer que teremos e como o rece-
beremos.
A possibilidade de sua entrada para a Cmara conforta-me
e rejuvenesce-me. Parece-me que sou eu que estou a entrar para
a vida parlamentar outra vez. A sua eleio de deputado quase
que obriga a minha de senador. Mas estou bem representado,
como amigo seu, no Xavier da Silveira. Para o sr. a vida nova,
que se lhe h de abrir com a eleio, muito prometedora,
0 14 JOAQUIM NABUCO
sobretudo dada sua amizade com o dr. Carlos Peixoto. Prome-
tedora, no quero dizer de carreira poltica; ainda assim, quem
sabe se ho o veremos ministro das Relaes, mas de influncia
pessoal nas nossas coisas, e a influncia vale muito mais que as
posies. Eu que o conheo sei que seu esprito se dilatar com
a ascenso com o reconhecimento do seu valor por homens de
valor com a homenagem do seu Estado. Naturezas como a sua
expandem-se ao sol da fortuna, da amizade, da admirao. Para
mim ser uma notcia de primeira ordem a sua eleio.' J me
sinto outro com a esperana de o ver na Cmara.
E o nosso amigo como tomar o acontecimento? Espero que
tenha prazer nisso apesar de o perder. Sic itur ad astra na pol-
tica e na literatura.
O estado do Machado causa-me verdadeira consternao.
Como passaremos sem le? Cada ano reduz-se o crculo das afei-
es e das admiraes dos que entram na velhice. Esta tem
certo pudor em contrair amizades novas, em criar novos cultos
pessoais. Os moos, como o sr., ainda tm muito que ver, muito
com quem se ligar, e a Natureza lhes renova as afeies ao passo
que as vo perdendo. muito diferente aos sessenta e deve ser
terrvel mais tarde. Deus lhe d um declnio curto e um fim
suave, se le comeou a entrar na decadncia. Mas tambm a
quanta ternura, a quanto carinho de nossa parte essa no obriga!
Tenho agora uns cinco convites de universidades para
Addresses. Se eu estivesse nos meus quarenta anos, seria
outra coisa. Agora, porm, surdo e nervoso, tenho pressa em
acabar cada uma dessas provaes e corro ao recitar o meu
discurso. Preciso faz-los muito curtos para os ler sem precipi-
tao. Ainda assim, muito mais gente os l do que os que ouvem
e so um servio. Aqui o principal.
Brevemente volto para Washington. Este vero fica perten-
cendo a Emerson e ao seu grupo. Emerson a maior figura
intelectual que o novo Mundo produziu, e um fenmeno ex-
traordinrio que, ao mesmo tempo, este mesmo terreno em
torno de Boston tenha dado uma verdadeira colheita de esp-
ritos da mesma qualidade. No sei se o sr. tem lido Emerson.
H muito nele de vaporoso e de indecifrvel, mas somente Plato
o ofusca verdadeiramente, e j belo refletir uma luz que s
cede do prprio sol.
CARTAS A AMIGOS 3 I 5
Tenho muito medo que a idia americana tenha perdido
terreno a. H muita coligao contra ela. Cada vez, porm,
estou mais convencido de que no temos outra poltica externa
possvel e de que no nos esforando seguidamente por ela,
tendo receio de a confessar, requestando ao mesmo tempo outras
alianas, pensando em substitu-la, em vez de ajud-la, por gran-
des armamentos, mostramos desconhecer a marcha do mundo e
no ter o instinto da nossa prpria conservao.
D um abrao apertado nosso a dona Iai, saudades aos
filhos, meus mais respeitosos cumprimentos sra. sua me, afe-
tuosas lembranas ao cons' Jos Bento, e creia-me sempre
Todo seu
JOAQUIM NABUCO.
A Hilrio de Gouva
Hamilton, Mass., 1.* de outubro, 1908.
Meu querido Hilrio,
No dia 23 mandei-lhe um grande abrao pelo telgrafo
para a rua Conde de Bonfim. Espero que o tenha recebido.
Voc vai na frente! Deus o conserve muito tempo.
A morte do Machado de Assis empobrece-nos muito. No
temos outro esprito como aquele. Perco tambm um amigo.
E voc tambm. Mas no estado de isolamento em que se achava,
e com aquela doena, foi uma bondade de Deus lev-lo, deix-lo
descansar. H muita morte que quem a recebe sente bem que
um alvio, mas que os outros quereriam ver ainda demorar.
Recebi h dias uma longa carta do Graa, hoje outra do
Domcio. Quase todos os meses me chega uma sua. Assim vou
vivendo, porque, voc me conhece to bem e pode bem avaliar,
o isolamento da lngua e do sentimento estrangeiro comea a
pesar-me sobre o esprito. Enquanto tive as Memrias no tinha
um minuto para dar melancolia; agora, porm, com trabalhos
intermitentes, ainda que nenhum dia deixe de exceder o meu
saldo de foras, no me distraio do mesmo modo, isto , no
tenho a nica distrao real, a da absoro na obra que estamos
gr JOAQUIM NABUCO
a produzir. Isso devido em parte separao em que vivo dos
meus livros e do meu arquivo por uma medida de prudncia
para me conformar aos seus conselhos.
Tenho ainda muito que fazer e no comecei. Estas confe-
rncias americanas que se vo multiplicando (tenho agora nada
menos de seis compromissos tomados, e eu hesito em tom-los)
so obrigao, servio diplomtico, propaganda. Os trabalhos
de que falo acima como grandes so de liquidao e de sntese
da minha vida, liquidao pelo que respeita aos arquivos de
meu pai e meu, livros, et c, sntese das impresses que tive
durante ela.
Estou bem precisando de uma transferncia de clima. No
sei se me poderia arranjar com uma aposentadoria ou disponi-
bilidade ativa para isso. O Rio Branco est se liquidando a si
mesmo e no tem tempo de se ocupar dos que deixa pelo cami-
nho. O Pena fz uma lei durssima para si mesmo com o veto
.das penses e precisa no ter ternuras.
No sei de quem esperar uma mudana a tempo, nem como
el me possa um dia vir. Creio que para o ano pedirei uma
licena qual tenho direito. Feito isso, verei depois com voc
a o que h de melhor a fazer. Tenho problemas sobre proble-
mas. Sou a cumieira estragada de um grande edifcio. S Deus
pode fazer o milagre de sustent-la no ar. Mas no me creia
triste. Isso depende muito do dia que faz. Vendo alguma tristeza
no que lhe escrevo, diga sempre No havia sol nesse dia . Eu
sou com efeito to agradecido a Deus que no posso entristecer
no gozo da minha inteligncia que no pra o seu Glria in
excelsis, nunca. Diga isto Laura.
Afinal foi o Amaral nomeado para o Congresso de Tuber-
culose. Depois do prmio de Berlim no ficava bem no apare-
cermos no Congresso, take no notice of it. Eu no podia ir por
me. ter escusado de representar a Assistncia da Rainha Dona
Amlia. Fi-lo pensando que podamos no mandar delegado
nenhum e eu no querer l ir representando, Portugal sem haver
quem representasse o Brasil. Afinal, porm, resolvi-me a pedir
que mandassem o Amaral para ao menos termos feito parte do
Congresso como Nao, e Nao americana. Assim foi muito
melhor. Logo que saia a melhor publicao sobre o Congresso,
mandarei.
CARTAS A AMIGOS 3 I 7
Vocs devem estar acabando ao lhe chegar esta o seu tempo
do Rio e o calor os far depressa subir para Petrpolis. Pense
sobretudo em diminuir a sua carga. Voc no teve descanso
toda a vida. Pode dizer que o no conheceu, porque no creio
que mesmo em viagem descansasse. Mas tempo de diminuir
a carga de todos os dias. Iai o ajudar nisso, ela de quem voc
o maior culto na vida.
No sou eu que lhe posso dar conselhos *de sade, mas voc
os achar abundantes num livro que lhe fiz expedir de Boston
com as idias do dr. Osler. Hoje le professor em Oxford e
chanceler de outra universidade inglesa, creio eu (a menos que
tenha perdido a eleio), mas a glria da medicina americana.
H muito nesse livro que lhe dar prazer ler e que voc lera
com o maior interesse.
Beijo a Iai e sobrinhos e mando um bom abrao aos genros,
outro ao nosso Juc, ou para cham-lo moda rio-grandense,
ao Nabuco de Gouva. Muito da alma de meu pai vive hoje
em mim e sempre pensando nele que acompanho a marcha
dos seus descendentes e me felicito de v-los todos mais ou menos
abrigados at aqui. O resto ns no veremos.
Do irmo muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Brazilian Embassy.
Washington, out. 39, 1908.
Meu querido amigo,
L se foi o nosso Machado! A vida nas condies em que
le vivia devia ser cruel, mas para a inteligncia o existir com-
pensa todos os sofrimentos e isto tanto mais quanto mais alta
ela . Agora que vemos a nossa pobreza. Eu sou muito con-
trrio idia de esttua. A esttua para ser digna dele teria
que ser uma grande obra. A melhor idia, grande demais para
ns, seria comprar a casa e conservar tudo tal qual. Essa a
maior prova de venerao da posteridade. Lembra-se da nossa
njg JOAQUIM NABUCO
visita casa de Voltaire? O pensamento mais delicado desse
gnero que eu saiba o dos americanos que, em Cambridge,
compraram o espao defronte da casa de Longfellow para con-
servar intata a perspectiva que tinha o poeta. Quanto ao mais
belo tmulo para mim uma pedra entre flores, como a de
Shelley e sombra de uma grande rvore. Podia-se at ter ps-
saros. Ns, porm, no temos meios para nada.
Vejo que o Rui dora em diante o nosso chefe. Eu sempre
lastimei que le nunca tivesse tempo para se concentrar, e nunca
tivesse tido um longo retiro da poltica, da advocacia e da im-
prensa. As letras fogem da praa pblica. O gnio, e eu consi-
dero o Rui um talento genial, mostra-se mesmo no ardor da
batalha, na vida sem descanso do poltico, do orador, basta lem-
brar Ccero; mas h na literatura uma flor de poesia que no
brota seno na solido do esprito. A nomeao dele o reclamar
para as letras como ainda no foi reclamado e eu espero muito
dela por isso.
Estou espera da sua prxima carta. Sabe que o tenho no
meu quarto com outras imagens da minha vida. Reuni nele
quadros que lembram meus trabalhos e simbolizam as diversas
inspiraes que tive e as minhas amizades intelectuais. Seu retrato
est numa moldura que comprei num leilo em Roma. Quando
fr l ministro no deixe de ir aos bons leiles. A um devo o
meu Maquiavel e o meu Augusto.
Acabei de escrever ao Rodrigues felicitando-o pelo novo edi-
fcio do Jornal. Que grande triunfo!
Meu pensamento est sempre a e espero para o ano voltar
ao Rio de Janeiro outra vez e ouvir o seu discurso de estria.
Esta idia foi o maior consolo que tenho tido h muito tempo.
Adeus, meu querido amigo. Paro somente por muito cansado.
D as nossas mais saudosas lembranas a dona Iai. Mande-nos
alguma fotografia dos filhos. O Cardoso (i ) seu vizinho e le
um artista com a cmara .
Do seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
( i ) Cardoso de Oliveira, que havia sido vrios anos i. secretrio
em Londres e encarregado de negcios nas ausncias de Nabuco.
CARTAS A AMIGOS 319
Washington, 31 de out. 1908.
Meu caro amigo,
Estou lhe devendo uma resposta h tanto tempo! Mas nesta
vida no se faz o que se quer, e sim o que a ocasio nos fora
a cada instante a fazer. O essencial que durante todo este
tempo tenha gozado sade e que as sras. sua esposa e sua me,
tenham estado bem. Recomende-me muito a uma e outra com
o maior carinho e lembre-me s sras. suas cunhadas.
No tenho tido notcias do meu amigo o bispo Maia do Par.
As ltimas que tive no eram boas. Estimaria saber que le se
curou inteiramente.
Agora, meu amigo, o nosso abrao de pesamos um ao outro
pela perda do nosso querido Machado de Assis. Que afeio
paternal le lhe tinha! Eu sou muito contrrio a esttuas. Esto
se tornando de uma banalidade e de uma desigualdade revol-
tante, como os nossos antigos ttulos. A verdadeira venerao se
provaria pela compra da casa onde le viveu tantos anos. Mas
era preciso que le fosse outra coisa, e no um simples poeta,
para se poder levantar dinheiro para tanto. Assim a vida. A
verdadeira glria pobre.
Um apertado abrao do amigo e colega
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Brazilian Embassy.
Washington.
Nov., 12, 1908.
Meu querido amigo,
Antes de tudo peo-lhe que apresente por mim ao dr. Carlos
Peixoto e ao dr. Carvalho Brito os meus mais profundos p-
sames. A morte do dr. Joo Pinheiro, cortando, to perto do
znite, uma to bela carreira, mais do que um abalo, o de-
sequilbrio da atual situao, como ela se ia consolidando. Espero,
porm, que no venha a desabar o castelo que se estava levan-
tando sobre o prestgio e a fora dele em Minas.
Estou ansioso por notcias, por uma carta sua. Quanta coisa
se tem passado! No imagina quanto senti a morte daquele sim-
ptico rapaz que conhecemos em Belo Horizonte, o filho do
Presidente. Que terrvel golpe para este na sua idade e na sua
posio, na qual no tem sequer a liberdade de entregar-se
dor at que ela transborda e o alivie!
Vejo que continua a guerra do Zeballos ao Rio Branco. Que
forte repelo le recebeu do Assis Brasil! O pior que essa pol-
mica vai favorecendo a poltica fatal da rivalidade dos arma-
mentos. Digo fatal, porque ningum a pode impedir. Eu, porm,
sempre acreditei que a fora militar no tanto questo de
material, como de pessoal. Dario, com artilharia, no teria ven-
cido; Alexandre que lhe tomava os canhes. O material deve
servir'principalmente para criar e formar o pessoal.
Este ano no fui s guas; para o ano tenho que me pr
merc do Rio Branco e pedir-lhe que me mande em misso
reservada a Vittel ou Carlsbad. , porm, preciso que le resolva
a questo logo, porque h um mundo de coisas a atender com
tempo. Se no, meto-me outra vez em Hamilton, praticando a
cura do repouso. Estou cansado de falar ingls; quisera que
houvesse outra Misso Especial em Roma. Sinto que devo apro-
veitar estes prximos cinco anos para concluir minha obra, e
quisera ter a fortuna de os passar em sua companhia. Que sonho!
Quando receberei outro telegrama como aquele de So Joo
d'El Rei, que ligou as nossas vidas?
Divirjo do modo de encarar o procedimento do presidente
Castro, tolhendo-nos a proteo dos interesses franceses. Consi-
dero esse ato um atentado sem precedente contra a cortesia que
as naes se devem mutuamente e isto mesmo expus em ofcio
ao nosso Chefe. Mas que dizer do pretexto alegado por le:
que o fazia para evitar qualquer atrito conosco tanto prezava
as nossas relaes?! No h paridade com o caso da recusa de
uma pessoa non grata: neste caso recusa-se somente o indivduo;
no outro recusa-se a nao. Enfim um fato nico, e se le se
converter em precedente, ser somente porque anumos.
Mudei-me de casa, para outra que no tem a mesma apa-
rncia, mas que melhor. Com a mudana, a chancelaria, a
cocheira, a casa de campo, e a conservao de tudo isso, que
despeso! Mas preciso que o governo compre casa em Wash-
ington, j que tem embaixada. Como o Rio Branco arrefeceu,
e sinto que le s vezes esquece este posto, abandonei o assunto,
mas espero que le um dia compreenda a necessidade de conso-
lidar a sua obra, instalando a embaixada em prdio prprio,
que tenha ar disso.
Recebi uma boa carta do Verssimo. Vou escrever-lhe. Infe-
lizmente no lhe poderei mandar as cartas do Machado. Meus
papis, a maior parte deles em Londres, precisariam para ser
postos em ordem, de modo a eu achar entre eles o que desejo,
um ms pelo menos de trabalho aturado, se estivessem todos
aqui, e resolvi deixar esse trabalho ao meu testamenteiro lite-
rrio, se no tiver o intervalo com que sempre sonho, entre
a vida e a morte .
Peo-lhe que me obtenha o segundo volume das Efemrides
Brasileiras do Rio Branco. O i apareceu na biblioteca do Jornal
do Brasil em 1892. Quero encadern-lo com o segundo. Peo-lhe
tambm que me mande algum catlogo de alfarrabista, em que
venha a coleo completa das litografias de Sisson, Os Con-
temporneos .
No sei se o seu primo, que me mandou aquelas vistas de
Massangana, obteve o que desejava na alfndega do Rio.
le no sabe quanto lhe sou grato por aquele presente, um dos
mais tocantes que recebi em minha vida. Espero que o sr. o
tenha ajudado; o sr. sabe que vale mais do que eu e pode con-
venc-lo disso.
Nossas mais afetuosas saudades a dona Iai, lembranas s
duas esperanas da casa, e para o sr. um apertado abrao do
amigo dedicado
JOAQUIM NABUCO.
21
q
2
2 JOAQUIM NABUCO
A Epifnio Portela
Ministro da Repblica Argentina em Washington
21, novembro, 1908.
Meu caro colega e amigo,
Minha dvida era que no ao atual Secretrio de Estado,
mas ao futuro competia dispor com relao prxima Confe-
rncia e que por isso no podamos fazer obra til antes, pelo
menos, da eleio presidencial. Esta veio assegurar a permann-
cia da poltica de Mr. Root e se le no fr o seu prprio suces-
sor, este em todo caso ser seu continuador. Podemos, portanto,
comear com le os trabalhos para termin-los em maro ou
abril sob a nova administrao. o que me parece mais correto.
Assim concordo inteiramente com a proposio de V. Ex.,
nem vejo que possam surgir divergncias, animados todos como
ns estamos do mesmo esprito. A lei das nossas conferncias
dora em diante a unanimidade.
No tenho dvida que a de Buenos Aires ser um imenso
sucesso e a melhor possvel comemorao do centenrio.
Tenho muito que lhe dizer quanto aluso final de sua
carta. Vamos esperar que cesse inteiramente a agitao na im-
prensa e que as relaes dos nossos dois governos voltem a ser
francamente amistosas. Para isso concorrer muito a demons-
trao que o Baro do Rio Branco acaba de fazer no Dirio
Oficial de que um telegrama seu cifrado de 17 de junho no
continha nada do que o sr. Zeballos supunha e de que a pre-
tendida decifrao foi toda uma inveno. Isto lhe mostrarei,
porque tenho os dois textos, o falso e o verdadeiro. Os jornais
Nacion, Pas Dirio, Tiempo, Argentina, Corriere d'Italia, Cour-
rier de Ia Plata pedem a descoberta e o castigo do autor dessa
pea toda ela forjada, que tanto dano causou.
Creia-me sempre com o mais elevado apreo
De V. Ex. colega e amigo af
e obr'
JOAQUIM NABUCO.
Washington.
Brazilian Embassy,
Nov. 29, 1908.
Meu caro sr. ministro,
para mim um dever ainda uma vez recomendar ao inte-
resse e benevolncia de V. Ex. para uma promoo o dr. Epa-
minondas Leite Chermont, segundo secretrio desta embaixada.
Quando V. Ex. lhe deu entrada no Corpo Diplomtico em 1903,
como segundo secretrio em Londres, le j tinha doze anos de
antigidade como cnsul, o que ningum pretender que no
conte como antigidade real e atendvel para um segundo secre-
trio. Hoje le tem 17 anos de servio no Ministrio e todo sse
tempo sua conduta tem sido exemplar, e le um modelo de fun-
cionrio. Ningum com quem le tenha servido deixar de reco-
nhecer-lhe qualidades preciosas, dessas que conquistam a con-
fiana e o alto apreo de quantos tratam com o que as possui.
Exato, pontual, dedicado, com um alto sentimento do dever e
das responsabilidades do cargo, que s por si atesta a tradio
de diversas geraes de servidores pblicos da antiga escola,
cavalheiro e leal, o dr. Chermont faz honra ao nosso Corpo.
Casado jovem com uma americana da melhor sociedade de Bal-
timore, educada nos princpios mais rigorosos, le tem tido du-
rante largos anos o seu carter e qualidades morais pesadas em
balana estrangeira por grande nmero de parentes e amigos c
todos as tm achado de lei. A mim, vexa-me, no pouco favor
que le tem tido, a decepo, principalmente da senhora, que
sendo sua constante testemunha, ser levada a pensar que o fato
de ter casado com estrangeira somente o fazer desmerecer.
Sei as dificuldades com que V. Ex. luta em matria de pro-
moes e como procura atender aos interesses do servio e aos
direitos adquiridos, mas se o sentimento da honra, a responsa-
bilidade, a seriedade, o cavalheirismo, a pureza da vida doms-
tica, a deferncia, o bom-senso e a dedicao ao servio pblico
so qualidades que na representao diplomtica devem ser leva-
das em conta, V. Ex. no encontrar quem as possua em grau
mais elevado do que o sr. Chermont.
Creio haver dito bastante, sr. Ministro, e termino oferecendo
a V. Ex. novamente os protestos de minha respeitosa considerao.
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Brazilian Embassy,
Washington.
i.
9
, dez., 08.
Meu querido amigo,
No quero que o paquete parta sem lhe levar notcia minha.
J no espero cartas suas e para lhe dizer a verdade me consolo
de no as receber, pensando que se poupou um grande esforo,
to cheias elas vm, quando vm. Calculo que a morte do Joo
Pinheiro os ter profundamente abalado. Quem ser a nova
coluna mineira? Sem Minas parece impossvel construir nenhum
castelo.
Neste momento a situao entre a Argentina e o Brasil figu-
ra-se-me m; espero, porm, que ambos tenham juzo. Argen-
tina, de certo, a paz convm mais do que a guerra, pois o seu
progresso ainda maior do que o nosso. Dentro de uns vinte
anos aonde no ter ela subido? No melhor vencer-nos assim?
Hlas!
No sei se o Rio Branco me deixar assinar o tratado de
arbitramento que todas as naes esto assinando com Mr. Root
por despedida. Parece que a lembrana da Haia quer meter-se
de permeio; a nossa eterna Haia! Se no fosse a figura que fz
o Rui intelectualmente, teramos sado de l com a reputao
somente de doutrinrios intratveis. Diga ao nosso Presidente
que no lhe escrevo, porque le no me escreve, mas que lhe
agradeo o prazer que me d sem saber, fazendo falar de si como
constantemente aqui ouo. Ainda h dias o novo ministro da
Holanda, Monsieur Loudon, disse-me que le foi a primeira figura
da Conferncia, e isto mesmo me repetiu diante de Mr. Bryce, o
novo conselheiro da embaixada inglesa, que esteve na Haia e ou-
viu de Lord Reay (1) a grande admirao que este tem pelo Rui.
No sei onde essa competio pelos armamentos nos levar.
Pela mais singular das conjunes o Brasil e a Argentina tive-
ram ao mesmo tempo dois chanceleres desejosos de imortali-
zar-se. Nas letras a ambio da imortalidade s pode levar
decepo, em diplomacia, porm, pode levar guerra, ou ban-
carrota. Um s no fazia mal; a conjuno deles que foi o pe-
rigo. E o pior que o Zeballos no quer aceitar o fato consu-
mado. Isto muito entre ns. Sabe que ningum mais do que eu
admira o nosso chefe, mas impossvel ser inteiramente benfico
um poder sem contraste. Mesmo por amor dele deveramos que-
rer que houvesse em nossa direo diplomtica um advogado
do diabo. Aqui, por exemplo, le quisera um autmato. Mas,
quando um governo estrangeiro percebe que o diplomata um
autmato, prefere tratar com os que so ouvidos pelos seus go-
vernos. De todas as naes estrangeiras, com exceo de Vene-
zuela, o Brasil tem sido a menos complacente com Mr. Root.
Eu tenho modificado o mais possvel essa nossa atitude e le dei-
xar o poder, espero eu, acreditando que somos bons amigos,
mas pouco prticos, ou um tanto enfants gts. A verdade, porm,
que muitas vezes no o procuro por no lhe poder levar o
bonbon que os meus colegas receberam para le.
O Ferrero est nos Estados Unidos e vir para semana a
Washington, como hspede da Casa Branca. Jantamos com le
no dia 10 na embaixada da Itlia; no sei se le e a mulher
podero jantar conosco, como tanto desejamos por sua causa.
Veja se tira o nosso Chermont do poo; se lhe atira a corda.
Penso que as qualidades morais dele contrabalanam as inte-
lectuais de outros que no se comparam com le pelo carter
e decoro da vida e sentimento da responsabilidade; em uma
palavra, para os quais a sano social no tem fora.
No me escreva, mas no me esquea.
Agora trs pequenos (!) pedidos.
1. Onde posso obter, (se algum livreiro quiser expedir-me
com a conta), os nmeros da Revista Brasileira de 1899 e 1900?
(No sei se no acabou em 1899.)
(1) Donald James McKay, Baro Reay.
2. Tambm os Sonetos Latinos de Mendes de Aguiar, de
que se ocupa o ltimo Almanaque Garnier?
3. Nos alfarrabistas por quanto poderia eu obter uma cole-
o completa das litografias dos Contemporneos de Sisson? O
texto eu tenho, mas os retratos pus em trs quadros e quero ter
outra coleo perfeita. No sei se j lhe falei nisso.
O Root no Senado vai ser a primeira figura do pas na nova
administrao. O corao dele hoje est na Amrica Latina,
como o do Taft nas Filipinas. No fundo estes americanos, jul-
gados to frios, so muito sentimentais.
O Machado dava-me notcias da Academia, agora j no
sei quem mas dar. Suponho que viro somente do Itamarati,
pedindo o voto ltima hora. Eu espero que a funo dela se
manter, de ser um Pantheon em vida, mas com carter lite-
rrio bem acentuado. Lembre-se que desde o comeo pensei que
deviam entrar homens como o Lafaiete, o Quintino, o Ramiz,
o Capistrano. Estes dois no quiseram, como no quis o Ferreira
de Arajo. Segundo a sua lenda eu fui o voto nico que teve a
.Sonmbula de Itapuca. Se bem me recordo este o nome da
obra-prima de Leonel de Alencar. Lembra-me que minha
admirao pelo Jocelyn do Paranapiacaba respondiam com as
quadras em que le condenou os Lusadas e que felizmente nunca
vi. Fiquei no Jocelyn.
Custa-me voltar a estas recordaes; faz-me muita saudade.
Este inverno vou trabalhar em umas 4 ou 5 conferncias que
tenho em diversas universidades.
Veja se arranja para nos vermos em 1909. Corning events
cast their shadow before, e eu j comeo a ver a sombra do novo
Nove. J lhe disse que os noves marcam sempre novas fases de
minha vida desde 1849, o nascimento. curioso lembrar: 49,
o nascimento; 59, o internato (a separao de casa); 69, o Re-
cife; 79, o Parlamento e a Abolio; 89, o Casamento e a queda
da monarquia; 99, a diplomacia. Que ser o nove sem mais
nada, o 09? Eu estimaria estar ao seu lado neste zero nove, cela
me porterait bonheur.
Saudades afetuosas boa amiga e s duas esperanas da casa.
Seu do corao
JOAQUIM NABUCO.
baronesa de Penedo
Brazilian Embassy,
Washington.
25 dezembro, 1908.
Minha cara Baronesa,
Este era o dia do nosso Baro c venho nele desejar-lhe e
Carlotinha, ao filho e ao neto, um feliz 1909. Agora mesmo
escrevi falando na sra. e neles (menos no Artur Jos, est visto)
a uma Miss Blow, conhecida sua de 1869. A irm dela mais
moa uma das riqussimas hostesses de Washington, mas parece
no gostar de lembrar-se, ou de ser lembrada, que esteve cm
Petrpolis, por causa dos 40 anos passados. Ns no fazemos
caso da idade, nem a sra. nem eu. No tenho tido notcias de
ningum de sua casa, mas o caso do pas de nouvelles, bonnes
nouvelles. Espero que a mudana para Botafogo lhes tenha tor-
nado a vida mais fcil e agradvel. No lhes faltam bons amigos
a e, no faltando sade, a c doena velhice no das piores.
Eu quisera muito que o Artur fizesse uma vida do pai, mas um
dia algum a far. Tudo est em no deixar dispersar-se o arqui-
vo dele para ela poder ser bem feita. Aceite as mais vivas e sau-
dosas recordaes de 32, Grosvenor Gardens.
Do fiel e gratssimo amigo
JOAQUIM NABUCO.
1909
A Hilrio de Gouva
Washington, i, janeiro, 1909.
Meu querido Gouva,
Um feliz ano-novo para voc e para todos que fazem parte
de voc. Voc sabe que todos os anos 9 tm sido de grande mu-
dana na minha vida. Espero que a deste seja o fim do meu
longo desterro.
Minha sade melhorou muito com a dieta, sobretudo com
abster-me de tudo que leve manteiga passada pelo fogo. A fresca
para mim inofensiva; mas a cozida era a inimiga do estmago.
Voc encontrar inclusa a cpia de uma carta do Presidente
sobre o meu discurso na festa do escultor Saint Gaudens. le
j me havia felicitado muito na ocasio; dias depois, porm,
escreveu-me essa carta. Mando-lha para voc ver a minha situa-
o aqui; mostre-a ao Graa e ao Rodrigues, mas no a publi-
quem, por no ser escrita para ser publicada durante a presi-
dncia dele. Faria cimes aqui.
No mais um apertado abrao a Iai, a Sinhazinha, ao Pedro,
a Nen, ao Vitor, a Inacinha (por carta), a Laura, bela Lu-
clia, a Maria Jos, ao Eugnio, ao Juc. Por onde andar le?
le no me escreve uma palavra nunca, mas eu suponho que
me guarda alguma afeio. No esquea dar uma lembrana
boa Maria (Gog). Para voc mil saudades do irmo de 1870
JOAQUIM NABUCO.
A Hilrio de Gouva
CONFIDENCIAL.
Brazilian Embassy,
Washington, D. C.
Janeiro, 19, 1909.
Meu querido Gouva,
Um apertado abrao para comear. No dia 22 sigo para a
Havana, por uns dias e de volta me demorarei na Flrida para
CARTAS A AMIGOS 329
descansar. Tenho trabalhado intensamente desde outubro, e no
melhor estilo, mas preciso interromper. Anteontem, tendo na
vspera jantado na Casa Branca e dormido mal, trabalhei ati-
vamente desde as 9 da manh at 1 e 1/2 da tarde, e depois
do almoo, talvez devido a um pudim de..po, que no digerisse
bem, ou a uma codorniz comida na Casa Branca (aqui tudo
guardado indefinidamente no frio), tive um desmemoriamento
de uns dois minutos, a menos que fosse uma alucinao visual,
no me lembrando, ou lendo outra coisa diversa do que tinha,
escrito, no sei qual das duas coisas foi; mas, de fato, no reco-
nhecendo duas cartas que escrevi de manh e dois telegramas
que recebi. Esse fenmeno, ou parecido, tive h quatro ou cinco
meses em Hamilton, lendo outra coisa num jornal, diferente do
que estava escrito. No sei se uma espcie de vertigem, ou
inibio cerebral pelo estmago, mas muito me assustou pelo
orgulho que tenho do meu excelente aparelho cerebral. Depois
veio-me a dor de cabea, caracterstica das minhas enxaquecas
e a falta de apetite e o mau gosto na boca, da m digesto. O
mdico para tudo isso me d somente trinitrina e diz que
cansao. De todo modo interromperei o trabalho intenso e limi-
t-lo-ei a duas horas, como Herbert Spencer.
Por estes dias sai o Root e no teremos mais outro Root,
nem o Brasil outro Roosevelt. Se o Rio Branco me no deixar
assinar o tratado de arbitramento com le, todas as outras rep-
blicas, e naes do mundo, assinando, sentir-me-ei profunda-
mente humilhado. H dias le me dizia que se sentiria quite
humiliated, se no assinasse o tratado com o Brasil, tendo-o
assinado com as outras repblicas americanas. le dizia isso com
bom-humor, eu o digo com mau. E note que le nos concede
um tipo solitrio de tratado, pois no queremos assinar o que
o mundo inteiro assinou por causa das idias assentadas do Rio
Branco, que j as fz prevalecer sob o Olinto de Magalhes.
(le .foi feliz com o rbitro singular Chefe de Estado, eu
no fui).
Somos assim Athanasius contra mundum! e isto em matria
de arbitramento! Imagine o Brasil recusando aos Estados Unidos
um tratado de arbitramento que o mundo inteiro assinou! De-
clarando-se inimigo da Corte da Haia, da qual faz parte! Desco-
nhecendo as Convenes que seus delegados assinaram, sob o
g g o JOAQUIM NABUCO
pretexto de no terem sido ratificadas pelo Congresso, quando
sabido que o nosso Congresso procura em tudo conformar-se
ao que o nosso governo pensa em matria de relaes exteriores.
E se amanh tivssemos um conflito com os Estados Unidos,
que eles quisessem sujeitar a Haia? Preferiramos que rompessem
relaes conosco, como fizeram com Venezuela? No entanto na
questo do Amap, na da Guiana Inglesa, na da Trindade, na
da Pantera, na do Peru, na da Argentina, na da Haia, etc, etc,
foi neste pas que pusemos logo a nossa melhor esperana. Que
quer voc! O nosso amigo chegou a pensar em substituir o eixo
norte-americano de nossa poltica externa pelo eixo argentino-
-chileno, e eu tive que pedir ao Presidente e a le me dispen-
sassem deste cargo em tal caso, para frustrar no incio essa infe-
liz poltica do A B C , que o Zeballos logo se encarregou de
mostrar o que seria.
le deve ir pensando em substituir-me. Alm da nossa orien-
tao diferente (le confia na Alemanha, na Frana, na Ingla-
terra, no Chile, na Argentina, no sei em quem mais, e eu s
confio nos Estados Unidos), estou cansado e desiludido da minha
misso aqui sem acordo completo com le, e preciso que, como
amigo velho, le v pensando em dar-me o meu 13 de Maio.
Quanto ao imposto do caf, tiraram-me os meios de o com-
bater aqui desde que o impuseram l. Aqui se objetou revo-
gao do imposto, h anos, dizendo que, se o levantassem, o
Brasil o lanaria e os consumidores americanos o pagariam ao
nosso Tesouro em vez de pag-lo ao Tesouro do pas. E, coisa
singular! dizem-me, os interessados na valorizao vem no im-
posto a salvao do seu stock e esperam apurar milhes com le.
To tolos no seremos ns , disse-me h dias o senador Aldrich,
que a maior influncia financeira em Washington, mas se o
imposto fr lanado quase impossvel impedir que no primeiro
ano os especuladores o recebam em vez do. fisco, e so milhes,
mais de 50, e, como eles dispem do stock da valorizao, seria
para esta uma ponte de prata , como me escrevem (de prata,
por causa do dollar; pode-se, porm, dizer de ouro, convertendo
os dollars em libras). E depois? Aprs moi le dluge! Uma vez
os milhes realizados, os especuladores podem entregar o futuro
do caf ao que fr. Estou assim entre dois fogos, e me ho de
acusar pelo imposto, que os aliados desejam como medida de
CARTAS A AMIGOS 3 3 I
salvao; quando o lanaram a como exemplo, e quando de nada
fui informado nunca pelo Estado de So Paulo com relao ao
caf e aos seus emprstimos e a gente que emprega neste pas.
Espero que Iai continue bem e todos os nossos de l. Talvez
at este ano mesmo, em que nossa amizade completa os seus
40 anos. Um abrao apertado do irmo mto. amigo.
JOAQUIM NABUCO.
A Rui Barbosa
Miami, Florida,
4, fevereiro, 1909.
Meu caro Rui,
Tenho tido tanto trabalho desde que recebi sua boa carta
que ainda no lhe pude dizer todo o prazer que ela me causou.
Agora de volta de Cuba, parando neste lugar delicioso, que
pelos coqueirais, pelo mar, pela paisagem toda, lembra as praias
do nosso Norte, tenho enfim descanso para conversar um ins-
tante com voc.
O que voc me diz das minhas memrias na questo com a
Inglaterra a minha melhor recompensa (1). Voc pode bem
avaliar por a o valor para mim da sua carta. Terei mais cedo
ou mais tarde que me condecorar com ela.
Compreendo bem sua vida; nem reclamo que voc me escre-
va, mas somente que me guarde sua afeio. No seu caso, o
(1) Rui Barbosa escrevera-lhe: Ultimamente, no curso das
minhas exeavaes no caso do Acre, em que sou advogado do Amazo-
nas, fui levado a abrir as tuas memrias sobre a Questo da Guiana, e,
de investida em investida, ferrei-me a elas e as li todas. Tal a magia
da superioridade, com que as redigiste. Acabei, permita-me dizer, cheio
de admirao. As qualidades que ali desenvolveste, de crtica, de argu-
mentao de lgica, de bom senso, de clareza, de tino e de amenidade,
elegncia brilho, com um flego de encher todos aqueles volumes, sem
fastio ou' vul gari dade, em matria to seca, tediosa e longa, fazem desse
trabalho teu porventura a mais notvel expresso do teu talento. o
que tenho dito aqui a muitos, com que se me depara ensejo de tocar no
assunto. Conviria extrair do macio grantico daquela mole, alguma
amostra do minrio precioso, para atrair a distrada curiosidade e cha-
mar a ateno dos estudiosos a esse episdio, pouco animador, das
iniqidades da justia internacional.
332 JOAQUIM NABUCO
meu, eu procuraria um secretrio para a infinidade de coisas
que voc pode delegar. Neste pas um homem na sua posio,
como, por exemplo, o senador Aldrich, e o mesmo me dizia do
irmo' h dias, Mr. Charles Taft, tem dois ou trs estengrafos
constantemente ocupados. verdade que aqui ningum mais
escreve, tudo taquigrafado e escrito a mquina, mas, mesmo
para quem precisa escrever, como eu, o que se pode ditar e o
que se delega uma grande diminuio de carga.
Espero que este ano traga a mudana que tanto desejo em
minha sorte. Completam-se dez anos de ausncia do pas e da
vida mais artificial que eu podia ter tido. Estou cansado e no
quisera acabar assim. A minha dvida toda se tenho o direito
de renunciar o posto sem saber por quem me substituiriam. Qui-
sera que voc tivesse visto a minha correspondncia com o Rio
Branco desde que aqui cheguei, como eu quisera ver a sua da
Haia. Um dia talvez as possamos comparar. Estou cansado. Eu
penso que voc no apreciou bastante a honra que lhe fz Yale.
a melhor que um latino-americano tenha recebido deste pas.
Se voc tivesse podido aceitar, teria sido um imenso servio ao
nosso pas. Devo dizer-lhe que por causa da Haia voc hoje
conhecido e admirado nos Estados Unidos como voc mesmo no
pode calcular. Eu orgulho-me disso, como lhe mandei dizer pelo
Graa Aranha. Nestes quatro anos, com a distino que me faz
o Presidente e a amizade de Mr. Root, tive uma situao espe-
cial no corpo diplomtico latino-americano. Vamos ver se no
meu segundo perodo serei to feliz, mas seria um caso muito
extraordinrio. Estou cheio de compromissos entretanto para
estes meses at o vero, e assim vou-me mantendo em contacto
com as universidades e colgios.
Adeus, meu caro Rui, peo-lhe que me ponha aos ps de
sua senhora e que se lembre sempre do
velho colega e amigo
JOAQUIM NABUCO.
A Hilrio de Gouva
Manchester, Massachusetts.
Meu querido Gouva,
Por estar seguindo um regime, dito esta a Evelina (1).
Tive imenso prazer em receber sua carta de Paris e ontem
mesmo telegrafei-lhe que no estaria a em julho, para voc
poder ir Alemanha. Estou na cama ou no quarto h mais de'
uma semana, seguindo uma espcie de cura de descanso.
De outubro a junho trabalhei sempre no mximo; ao passo
que as minhas foras intelectuais pareciam aumentar com o
trabalho, fui pouco a pouco perdendo as musculares, de forma
que no podia dar a pequena volta de La Fayette Square sem
me sentar para atalhar a vertigem.
Vim de Washington a Boston na melhor forma e aqui pare-
ceu-me ter ganho foras nos dois primeiros dias, apesar do cho-
que que tive ao chegar casa com a morte do Pena (2) (nesse
infausto 14 de junho em que o Rei me leu a Sentena), mas os
dois ou trs pequenos passeios que dei ao nosso jardim tiraram-
-me literalmente o resto de foras, quase mesmo o poder de
estar em p sem vertigem e trouxeram verdadeira fraqueza
cardaca.
O mdico atribuiu esse estado ao surmenage, falta abso-
luta de exerccio, minha nenhuma alimentao e doena
crnica do sangue, mas achou-me o corao ainda perfeito. Acon-
selhou-me tomar todas as manhs um copo de fosfato de soda
efervescente, repouso no quarto, que j estendeu varanda, no
andar por enquanto, e massagem.
A perturbao cardaca que tive atribuo em parte tambm
a um resfriamento no peito com a mudana de clima para esta
latitude, porque sempre que tenho catarro em formao no peito
(1) Ao chegar praia de Manchester, no Estado de Massachu-
setts, para passar o vero, Nabuco adoeceu gravemente de uma infla-
mao do corao. A crise passou aos poucos, mas sua sade no voltou
mais ao que era. Em 17 de janeiro de 1910, em Washington, Nabuco
faleceu subitamente de uma congesto cerebral.
(2) Afonso Pena falecera quando estava perto de concluir o seu
terceiro ano de governo. Foi substitudo pelo vice-presidente, Nilo Pea-
nha, que exerceu o mandato at seu trmino, em 15 de novembro de 191 o.
tenho estas palpitaes e dor na regio do corao at o brao,
de carter reumtico.
Com o tratamento estou me sentindo melhor, mas longe ainda
de me sentir o mesmo que antes, apesar de fraco como estava.
A doena que aqui dizem que eu tenho, e que dizem incurvel,
a policitemia. Com efeito tenho o rosto muito vermelho, menos
porm do que no Rio. A perda constante da albumina no se
limita agora a vestgios, tem aumentado bastante, mas no tenho
edema nas plpebras; o do tornozelo no tem aumentado, h
dez anos, e o meu mdico atual, de Boston, me diz no ter gran-
de importncia, no estando o corao afetado. Agora estou co-
mendo com apetite, durmo bem e, exceto para andar, que no
experimento,, sinto-me melhor. Sentado ou deitado, no sinto
o corao, nem tenho impresso de vertigem e diz-me o mdico
que a presso arterial, que h dias era muito forte, agora quase
normal e que le no a quisera mais baixa. Em Washington
esteve a 200, pelo que o dr. Hardin me fz tomar nitrato de
soda, que, segundo o meu amigo Dupuy (1), que encontrei de
passagem em Nova York, escurece ainda mais o sangue.
Conheo o Dupuy desde a primeira vez que estive nos Esta-
dos Unidos! Vem acompanhar uma filha que ficou tuberculosa
e vai experimentar para ela a estao de Colorado Springs, que
dizem ser maravilhosa para tsicos. Foi o dr. Vasquez que no
exame de sangue lhe descobriu a molstia. A esse dr. Vasquez
parece pertencer a doena que aqui chamam de Osler, e que
dizem ser a minha. le aconselhou-me consult-lo, porque diz
ser um sbio e tambm ao Bouchard, que voc me recomen-
dou tanto.
S terei dois meses de licena e no poderei espa-los, por-
que ficaria a po e gua. Pretendo seguir daqui com o Maurcio
no ltimo vapor de julho e estar de volta no 1
9
de outubro (2).
Preferiria muito no ir para hotel e estar o mais perto possvel
de vocs. Talvez na sua casa se pudesse arranjar um aparta-
mento por ms e meio. Mas por ora no certo que eu v, e
por isso no trato ainda de acomodao em Paris. Talvez eu
(1) Dr. Eugne Dupuy, professor e mdico francs.
(2) Nabuco no realizou, por dificuldades financeiras, essa via-
gem, cujo fim era tomar novamente as guas de Vittel, que esperava
lhe restaurariam a sade.
ganhe foras e possa partir nas condies ordinrias e mesmo
ir ainda a alguma estao de guas.
Estamos muito interessados no seu problema de Inacinha c
Evelina quer contribuir ao menos com a passagem dela. Seremos
devotos da Casa (1). Parece que as coisas da Igreja vo entrar
em nova crise. Deus proteja a Frana ainda com guerras reli-
giosas neste sculo!
A morte do Pena causou-me grande abalo. Sempre pensei
que le no poderia resistir aos quatro anos de presidncia. Isto
eu dizia a todos os meus amigos, falando do Nilo. Quando veio
a morte do filho, julguei-o muito ferido e, com a ltima de-
cepo, (2) morto. Que srie de desgostos! Foi uma grande
perda para o Brasil.
No sei por que o Graa Aranha ficou mal comigo (3). Ainda
no me escreveu uma linha desde que chegou Europa em res-
posta carta minha que o esperava.
Espero que Iai esteja agora bem.
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Manchester, Mass.
Set., 18, 09.
Meu querido amigo,
Por estes dias voltamos para Washington e espero que a vida
ao ar livre e o descanso me tenham feito bem, o que s poderei
reconhecer fora daqui. Tenho alguma coisa no corao que no
se d bem com os ventos do mar e a umidade destas paragens
frias. J me voltou o gosto de trabalhar, sinal de que o crebro
se refez da fadiga da estao, que para mim de addresses,
mais ou menos literrias, como tem visto.
(1) Fundou-se pouco depois, no Rio de Janeiro, o Convento das
Servas do Santssimo Sacramento, de que foi superiora a filha de Hil-
rio de Gouva, Madre Incia, depois superiora tambm de novas funda-
es de So Paulo e Taubat.
(2) A substituio do seu candidato sucesso presidencial, Davi
Campista, pela candidatura militar do marechal Hermes da Fonseca.
(3) Brincadeira? Graa Aranha, preguioso para escrever, nunca
esteve mal com Nabuco.
Vejo pelos jornais que o dr. Olinto voltou antes do casa-
mento da cunhada (1). Ter isto transtornado os seus planos?
Estou ansioso por notcias a respeito.
Nada lhe posso dizer da nossa poltica. A poltica no uma
questo de idias, mais uma questo de homens, e no conheo
os nossos partidos para escolher.
Vejo que o Rio Branco tem sido muito feliz com as coisas
da Amrica do Sul. H somente esse atrito nas nossas relaes
com a Argentina, que a nomeao do Zeballos para a Confe-
rncia Pan-Americana mostra no ter ainda acabado, e que s
acabar com a mudana de presidente, creio eu.
O artigo que me mandou do Alberto de Oliveira (2) encan-
tou-me. Suponho que nos ligaramos muito, se estivssemos juntos
no mesmo posto, mas no lhe invejo essa fortuna. A inveja por
mais leve que seja cresta a felicidade alheia.
Que bonitas as palavras do Murtinho sobre o J. C. Rodri-
gues! Deu-me imenso prazer l-las e guardei-as. Talvez le esteja
ainda na Sua. Peo-lhe nesse caso que lhe d muitas recomen-
daes minhas.
A viagem ao estrangeiro afeta sempre a vida dos nossos ho-
mens pblicos. Suponho que esta no desenraizar a Murtinho.
Como lhe disse, no entendo mais a nossa poltica, se algum dia
a entendi. Dessa campanha que se vai abrir toda a minha espe-
rana que no venha nenhum germe de militarismo nem de
separatismo. No sei se h mais perigo de aspiraes militares
em nossa poltica, apoiando-se ou combatendo-se a candidatura
Hermes. Quanto ao separatismo, h de haver muita gente em
So Paulo que pense que o Estado gozaria melhor da sua riqueza
sem a tutela da Unio. Meus votos so que o Rui no venha a
perder com a derrota e que o Hermes saiba honrar o adversrio,
no seu, dos seus profetas no autorizados. Uma vez no poder
le far como os outros presidentes, procurar mostrar que o
presidente o chefe natural do partido e, mais feliz do que o
Pena, eleger o seu sucessor. Essa parece-me a grande chanca
(1) Olinto de Magalhes, ministro em Paris, durante cuja ausn-
cia Graa Aranha assumira a encarregatura de negcios, regressou ao
posto antes da poca prevista para assistir ao casamento de Miguel Calmon
du Pin e Almeida, ministro da Viao do governo Afonso Pena, com
dona Alice da Porcincula.
(2) Alberto d' 01iveira, diplomata e escritor portugus.
CARTAS A AMIGOS 337
do Pinheiro Machado, mas, repito ainda, nada entendo da nossa
poltica e tenho medo de parecer-lhe com estas impresses de
momento um principiante.
Um apertado abrao e muitas saudades nossas para pais e
filhos. Do seu muito dedicado
JOAQUIM NABUCO.
E o seu livro, quando vem? Espero ter a mesma surpresa
e a mesma impresso que tive com Canaan, que outras
conheceram muito antes. Eu prefiro assim, ver a obra perfeita
e triunfante. Neste vero juntei material para um novo livro
de Pensamentos e retoquei ainda o meu drama. No estive
portanto inerte no meu repouso. D-me quanto antes a boa no-
tcia. A Sua no pode querer ficar abaixo de Londres. A neve
deve inspirar mais que o fog.
j . N.
Manchester, Mass.
Setembro 30, 1909.
Meu caro amigo,
Acabo de receber sua boa e bela carta acompanhada da pre-
ciosa gravura, e no quero passar um minuto sem lhe dizer o
prazer que estou tendo.
H meses no estou bem. Cheguei fatigado e exausto ao cimo
da vida. Eu no fui feito para velho, e estou envelhecendo, no
por minha conta, mas por conta dos que me querem o mais
tempo possvel neste mundo, por mais diferente que eu v fican-
do de mim mesmo. uma combinao de doenas que me cerca
por todos os lados, um verdadeiro crculo vicioso. Ontem o m-
dico veio despedir-se e disse-me que eu estava outro, muito me-
lhor do que cheguei. preciso acredit-lo, mas por mim mesmo
eu no o afirmaria. Agora minha esperana est no golf. Se eu
fr capaz de jogar o golf, ficarei curado. Se no, no.
Sua carta veio despertar um sem nmero de impresses ador-
mecidas, de Roma, da Itlia, das nossas palestras, e avivar a
22
3 3
8 JOAQUIM NABUCO
saudade com que me lembro sempre dos dias que passmos
juntos. Como vai a Musa? ou antes, as duas Musas? Que o
poeta est esplndido vejo pelo belo ret rat o, calmo, sereno, litan-
do os grandes horizontes do pensador. Espero que os Graas os
acompanhem. A vida curt a e momentos como esses que passa-
riam juntos no se repetem muitas vezes.
Abrao-o mui t o afetuosamente.
Amigo e colega mui t o dedicado
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Washington, D. C.
24, outubro, 1909.
Meu querido amigo,
Tant o quant o posso recordar-me, o jovem Guimares morto
no encontro dos estudantes com a polcia era seu sobrinho e
nessa persuaso lhes damos os nossos mais sentidos psames por
aquela tragdia.
As paixes no Brasil parecem muito excitadas e conflitos
srios como aquele so inevitveis. Parece-me que vamos entrar
em uma fase de dios intestinos e perturbaes constantes, de
que no verei o fim. O militarismo s podia acabar pela renn-
cia do prprio exrcito; denunci-lo, exasper-lo, combat-lo,
parece-me que s pode conduzir anarqui a ou guerra civil.
Nada sei, porm, das nossas coisas polticas e mi nha opinio
sobre elas nada vale. Tenho somente a idia de que os paiis
de plvora no so os lugares mais prprios para meetings.
Uma carta sua j me est t ardando. O Chermont diz-me que
pretende Tanger. Estou ansioso por saber suas expectativas. Quan-
to a mim sabe que nada valho. Muitas recomendaes nossas a
dona Iai ; a Helosa e ao Temstocles saudades.
JOAQUIM NABUCO.
Queira lembrar-me ao dr. Olinto. Creio que j lhe disse
que no votarei para a Academia enquanto ausente. O Amaro
Cavalcanti aqui esteve com a famlia. Voltam maravilhados
deste pas. Com efeito parece que le est uns vinte anos adiante
da Europa e daqui a vinte estar cinqenta.
J. N.
baronesa de Penedo
Washington, outubro 26, 1909.
Minha querida Baronesa,
No calcula o prazer que tive vendo que a sua letra a
mesma de trinta anos atrs. Lembro-me sempre com a mesma
saudade da nossa convivncia em Londres e da sua larga hos-
pitalidade, que ningum em nossa diplomacia imitou sequer.
Ns fazemos o que podemos, mas que distncia do nosso jantar
de cada dia, em que temos dois ou trs secretrios ou amigos
quase sempre, ao banquete dirio de Grosvenor Gardens! Com
que desprezo o Cortais (1) olharia para a nossa mesa!
O Baro foi um dos homens a quem mais estimei; com cuja
amizade mais contei, e guardo-lhe a mais funda afeio. Quisera
ver a Vida dele publicada de modo a ser lida e tornar-se popu-
lar. O Artur bem poderia ocupar-se disso. Sei que no pequeno
trabalho fazer viver uma figura assim e dar-lhe o relevo da imor-
talidade, mas o amor de filho ajuda muito e pouco a pouco o
imenso material que le deixou iria tomando forma nas mos
do filho bigrafo. Para mim grande consolo ter aproveitado o
arquivo de meu pai. Tudo est em classificar, distribuir por
pocas, e comear a escrever. O amor faz o resto. O Artur de-
ve-se a si mesmo mostrar que pode levantar esse monumento
ao pai. Eu teria muito prazer em ajud-lo, se estivesse a.
Minha sade vai assim assim. Este ano entrei na casa dos
sessenta. Os Nabucos no vo longe na vida e a minha dispo-
(1) O cozinheiro-chefe do baro de Penedo, considerado um grande
artista e que Nabuco recorda no captulo 32 Grosvenor Gardens > em
Minha Formao.
sio de esprito -de quem quisera adormecer, se no fosse pela
mulher e pelos filhos. Psto o amor de lado, a sensao que
tenho que completei meu tempo e devo ceder o lugar a outro.
Tudo isto digo, rendendo graas a Deus.
Outra biografia que eu quisera ver feita a dos Andradas.
O dr. Ingls de Sousa bem podia levar a Academia de Letras
a imprimir em volume os discursos de Porto Alegre no Instituto
Histrico. Neles teramos pginas muito eloqentes sobre os
Andradas.
Como vai a nossa Carlotinha, ou Madame d'Andrade, para
ser mais correto? Nela tivemos sempre uma boa e sincera amiga
e esperamos gozar ainda da companhia dela, quando eu voltar
ao porto. Um abrao apertado ao Artur; a minha bno de
pseudo-padrinho ao meu pseudo-afilhado. Nunca esqueo o Jos
Caetano.
Muitas saudades nossas.-
Do amigo fiel
JOAQUIM NABUCO.
A Graa Aranha
Washington, 21 dezembro 1909.
Meu querido amigo,
Muito prazer nos deu o belo retrato da bela Helosa. Creio
que essa obra de arte que o faz contentar-se com Canaan em
vez de ir adiante, como h tanto nos promete. No faz mal,
porm. Seu esprito se est cada vez mais desenvolvendo, e, quanto
mais demorar a sua segunda obra, maior ela sair. H muita
coisa, muita arte, que seca e fenece com a mocidade; mas, ao
passo que aumenta o horizonte da vida e se descortina mais
longe, o necessrio vai substituindo o suprfluo, o fundamental,
o decorativo, na criao intelectual, e o poeta cedendo ao pen-
sador ou ao filsofo. Mas confesso que o quisera ainda por muito
CARTAS A AMIGOS 341
tempo dando flores, em vez de passar a ser rvore de sombra,
e grande, como ser.
Escreva-me de vez em quando. Eu vivo muito s, nem po-
deria ser de outro modo com a minha surdez e o meu Plato ( i ) .
Uma carta sua sempre um grande gozo. Tenho, como j lhe
disse, o material de um novo livro de Pensamentos, mas devo
acrescentar muito mais para que sinta desejo de o publicar.
Esta lhes chegar no princpio do ano. Aceitem as nossas
strenae, como na antiga Roma, e possamos ainda reunir-nos neta.
Do seu muito amigo
JOAQUIM NABUCO.
( i ) As ltimas semanas que Nabuco teve de vida (faleceu a 17
de janeiro de 1910) foram dominadas intelectualmente pelo prazer que
encontrou em reler Plato.
N D I C E
i 8 9 9
A Machado de Assis 3
A Carlos Magalhes de Azeredo 4
Ao Conselheiro Francisco de Carvalho Soares Brando . . . . 5
A Soares Brando 7
A Domingos Alves Ribeiro 7
A Rui Barbosa 8
A Soares Brando 11
A Hilrio de Gouva '. 11
Ao Almirante Jaceguai 12
A Francisco de Paula de Oliveira Borges 18
Ao baro de Penedo 21
A Soares Brando 27
Ao baro do Rio Branco 29
A Caldas Viana 32
A Tobias Monteiro 33
A Jos Carlos Rodrigues 35
A dona Maria Ana Soares Brando 36
A Hilrio de Gouva 39
A Caldas Viana
;
40
A Soares Brando 42
A Bartolom Mitre 52
I 9 0 0
Viscondessa de Taunay 59
A Eunpio Deir 60
A Caldas Viana 61
A Carlos Magalhfs de Azeredo 64
Ao Presidente Campos Sales 77
A Manuel de Oliveira Lima 78
A Domcio da Gama 84
Ao dr. Oliveira Lima 85
Ao Presidente Campos Sales 88
A Rodrigo Octavio de Langaard Menezes 89
A Joo Ribeiro 90
A Francisco de Paula Rodrigues Alves 94
I 9 0 I
A Francisco de Carvalho Soares Brando 99
A Medeiros e Albuquerque 106
A Domingos Alves Ribeiro n o
A Caldas Viana 111
A Machado de Assis 1' 2
A Hilrio de Gouva
s
' 4
A Machado de Assis 1 ' 5
A Rodrigo Octavio
1
' 6
A Caldas Viana 1
1
7
I 9 0 2
A Machado de Assis " 8
A Tobias Monteiro " 9
A Domcio da Gama
I 2 2
A Hilrio de Gouva
I 2
3
I 2
4
A Tobias Monteiro *
2D
Ao baro do Rio Branco >
2
7
Ao baro do Rio Branco ' 3 '
A Salvador de Mendona ' 35
A Jos Carlos Rodrigues ' 3
A Domingos Alves Ribeiro ' 37
A Tobias Monteiro ' 38
1 9 3
A Machado de Assis ' 4 '
A Caldas Viana ' 4 '
A Oliveira Lima 142
A Hilrio de Gouva ' 43
A Tobias Monteiro ' 45
A Tobias Monteiro ' 4^
A Joo Ribeiro ' 47
A Euclides da Cunha 150
A Silvino Gurgel do Amaral 15'
A Salvador de Mendona 153
A Oliveira Lima 155
I 9 0 4
A Oliveira Lima 164
A Artur de Carvalho Moreira 166
A Jaime Batalha Reis 167
o
A Oliveira Lima 173
A Campos Sales 174
Ao Presidente Rodrigues Alves 177
A Alfredo de Barros Moreira 182
A Rodrigo Octavio 185
A dona Teresa de Souza Franco 189
Ao baro Homem de Melo 190
A Jos Pereira da Graa Aranha 191
- 9 0 5
Ao baro de Albuquerque 199
Ao Almirante Baro de Jaceguai aoo
A Graa Aranha 201
A Jos Verssimo 204
A Faelante da Cmara 205
A Graa Aranha 206
A Graa Aranha 207
A J. A. Ferreira da Costa , 208
A Graa Aranha 210
A Oliveira Lima 212
A Joo Ribeiro 216
A Alberto Santos Dumont 217
A Graa Aranha 217
A dona Francisca de Barros Cavalcanti 221
A Rodrigo Octavio 221
A Oliveira Lima 224
A Martim Francisco 225
A Fontoura Xavier 228
A Afonso Pena 229
Ao presidente Rodrigues Alves 230
A Joo Ribeiro 232
A Graa Aranha 235
I 9 0 6
A Oliveira Lima 241
A Graa Aranha 242
A Graa Aranha 245
A Oliveira Lima
2
47
A Graa Aranha
2
48
A Oliveira Lima
2
5
A Graa Aranha 251
A Graa Aranha 253
A Rui Barbosa 255
A Graa Aranha 256
A Salvador de Mendona 257
A Graa Aranha
2
58
A dona Maria da Glria da Graa Aranha 259
1 9 0 7
A Graa Aranha 262
Notas Confidenciais para Rui Barbosa 267
A Graa Aranha 272
A Rui Barbosa 274
A Jos Pereira da Costa Mota 275
k Alexandre Barbosa Lima 276
A Graa Aranha 280
A Graa Aranha 282
A Rui Barbosa 283
A Graa Aranha 287
A Rui Barbosa 294
A Rui Barbosa 298
I 9 0 8
A Rui Barbosa 303
baronesa de Penedo 306
A Joo. Ribeiro 309
A Graa Aranha 312
A Graa Aranha 313
A Graa Aranha 317
A Graa Aranha 319
A Epifnio Portela 322
A Graa Aranha 324
1
9 9
\ Rui Barbosa 331
A Graa Aranha 335
A Graa Aranha 338
A Graa Aranha 340
DESTA PRIMEIRA EDIO DAS OBRAS COMPLETAS
DE JOAQUIM NABUCO, SO TIRADOS 3 2 5 EXEM-
PLARES, EM PAPEL ESPECIAL, DOS QUAIS 2 5
FORA DO COMRCIO, NUMERADOS DE I A XXV, E
3 0 0 EXEMPLARES NUMERADOS DE 2 6 A 325.
*
IP - INSTITUTO PROGRESSO EDITORIAL, S. A.
l 8 DE AGOSTO DE IO.49 EM SO PAULO

%

^ . . \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ m ; - W A ' V . S - ' ' -

n
I I

BRASILIANA DIGITAL

ORIENTAES PARA O USO

Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Trata!se de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.

1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.

2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.

3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontra!se em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).

024049-14 - Obra Completa de Joaquim Nabuco

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

024049-14 - Obra Completa de Joaquim Nabuco

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

%

Potrebbero piacerti anche