Massey

Abogados
Expediente No. :
Cuaderno : PRINCIPAL
Escrito : 01
Sumilla : SOLICITA RECONOCIIENTO !E
SENTENCIA "#!ICIAL E$PE!I!A
EN EL E$TRAN"ERO.
SE%OR PRESI!ENTE !E LA SALA ESPECIALI&A!A !E 'AILIA !E LA CORTE
S#PERIOR !E "#STICIA !E LIA.(
xxxxxxxxxxxxxxx, identificado con DNI No. xxxx, con domicilio real en avenida
xxxxxxxxxxxxxxx No. xx, dpto. xx, urbanizacin xxxx, distrito de xxx, Lima, en representacin
de don xxxxxxxxxxxxxxx, de nacionalidad peruana, identificado con DNI No. xxxx, con
domicilio real en xxxxxxxxxxxxxxx, NEW JERE! "#"$%, Estados &nidos de Norteam'rica,
se()n poder consular otor(ado ante el *nsul del +er) en la ciudad de +aterson, Estados
&nidos de Norteam'rica, ,ue corre inscrito en la partida electrnica No. xxxxx, del Re(istro de
-andatos . +oderes de los Re(istros +)blicos de Lima, se/alando domicilio procesal en la
*asilla No. 00%1 del ervicio de *asillas del Ilustre *ole(io de 2bo(ados de Lima, sede
-iraflores, atentamente di(o3
I.( PETITORIO:
TIPO !E SOLICIT#! ) *+A PROCE!IENTAL: 4ue, me apersono a la instancia
5udicial . EN *+A !E PROCESO NO CONTENCIOSO, EN REPRESENTACI-N !E I
PO!ER!ANTE SE./N 'AC#LTA!ES ESPECIALES CONCE!I!AS POR PO!ER
CONS#LAR, SOLICIT- A ESTA !I.NA SALA SE SIR*A RECONOCER LA
SENTENCIA !E !ISOL#CI-N !E *+NC#LO ATRIONIAL 0!I*ORCIO1,
E$PE!I!A EN EL A%O 2003 POR LA CORTE S#PERIOR !EL ESTA!O !E NE4
"ERSE), ESTA!OS #NI!OS !E NORTEA5RICA 0SUPERIOR COURT OF NEW
JERSEY- CHANCERY DIVISION FAMILY PART)- Docket No. FM-02-2727-06, EN
EL PROCESO SE.#I!O ENTRE xxxxxxxxxxxxxxx 0xxxxxxxxxxxxxxx1 ) !O%A
xxxxxxxxxxxxxxx 0xxxxxxxxxxxxxxx1, I!ENTI'ICA!A CON !NI No.
xxxxxxxxxxxxxxx6 EN LA 7#E SE !ECLARA !IS#ELTO !IC8O *+NC#LO
ATRIONIAL, SE./N EL TENOR !E LA SENTENCIA C#)O RECONOCIIENTO
SE PI!E POR EL PRESENTE ESCRITO.
Concretamente se solicita 9ue mediante este proceso no contencioso se declare
9ue dic:a sentencia extran;era o<ten=a e>icacia ;ur?dica en el Per@, Aale decir,
9ue se le asi=ne a tal resoluciBn la misma >uerCa e;ecutoria 9ue tienen las
sentencias nacionales.
II.( NOTI'ICACI-N POR E$8ORTO INTERNACIONAL
+ara tal efecto deber6 emplazarse con la presente a la se/ora xxxxxxxxxxxxxxx,
mediante ex7orto en su domicilio sito en3 xxxxxxxxxxxxxxx N"(0D0E1, ESTA!O !E
NE4 )ERSE), ESTA!OS #NI!OS !E NORTEA5RICA.
III.( '#N!AENTOS !E 8EC8O:
1.( 'EC8A !E ATRIONIO CI*IL.( *on fec7a xx de diciembre de xxxx, mi
representado contra5o matrimonio civil con do/a xxxxxxxxxxxxxxx, en la
-unicipalidad del distrito de an Juan de -iraflores, provincia . departamento de
Lima, conforme consta de la copia certificada de la partida de matrimonio expedida por
la oficina de Re(istro de Estado *ivil del citado (obierno local, ,ue se acompa/a como
anexo de la presente solicitud.
2.( Los cn.u(es fi5aron su residencia en el Estado de Ne8 Jerse., Estados &nidos de
Norteam'rica9 lu(ar donde lue(o de $ a/os de casados mi representado demand el
divorcio :civil action- judgment of divorce by default; de la cn.u(e mu5er ante la *orte
uperior de Ne8 Jerse., reca.endo sobre dic7a demanda la sentencia definitiva de
disolucin de v<nculo matrimonial de fec7a xx de 5unio de xxx.
E.( En dic7a unin matrimonial no fueron procreados 7i5os.
F.( La entencia de la *orte uperior del Estado de Ne8 Jerse. se pronunci sobre la
Disolucin de =<nculo -atrimonial existente entre los cn.u(es9 sentencia definitiva
,ue cu.o reconocimiento 5udicial se solicita ,ue tiene la calidad de cosa 5uz(ada.
I*.( '#N!AENTOS !E !EREC8O:
>undo la presente solicitud en lo establecido en los art<culos #?@ inciso AA, B$#, B$B, .
B?" del *di(o +rocesal *ivil, concordados con el C<tulo I= del Libro D del *di(o
*ivil, espec<ficamente el numeral a; del art<culo %"A% ,ue prescribe ,ue las sentencias
pronunciadas por tribunales extran5eros tienen en la Rep)blica la fuerza ,ue les
conceden los tratados respectivos, . b; ,ue si no 7a. tratado con el pa<s en ,ue se
pronunci la sentencia, tiene 'sta la misma fuerza ,ue en el pa<s se da a las
sentencias pronunciadas por los tribunales peruanos.
*I.( COPETENCIA:
Estando a lo expresamente previsto en el inciso AA del art<culo #?@ del *di(o
+rocesal *ivil, la v<a procesal aplicable a la presente solicitud de Reconocimiento de
Resolucin Judicial expedida en el extran5ero es la del PROCESO NO
CONTENCIOSO. 2simismo, con arre(lo a lo dispuesto por el art<culo B$# del citado
cuerpo de le.es . dem6s normas de car6cter administrativo correspondientes, la
presente accin se interpone ante la ala Especializada de >amilia de la *orte
uperior de Justicia de Lima.
*II.( E!IOS PROGATORIOS:
Efrezco en calidad de medios probatorios los si(uientes3
1.( El merito del documento ,ue contiene la sentencia de divorcio certificada
consularmente, expedida por la *orte uperior del Estado de Ne8 Jerse., de fec7a xx
de noviembre de %""0.
2.( El merito de la copia del DNI del se/or xxxxxxxxxxx.
E.( El m'rito de la copia del pasaporte norteamericano No. x xxxxxxxxxxx de titularidad
del se/or xxxxxxxxxxx.
F.( El m'rito del testimonio de la escritura p)blica de fec7a A1.A%."@, le(alizado por el
-inisterio de Relaciones Exteriores, ,ue contiene el poder especial otor(ado por Juan
xxxxxxxxxxx a favor del recurrente. +oder ,ue corre inscrito en la partida electrnica
No. xxxxxxxxxxx del Re(istro de -andatos . +oderes de Lima.
H.( El m'rito de la copia certificada de la partida electrnica No. xxxxxxxxxxx del Re(istro
de -andatos de Lima, en donde consta inscrito el poder.
3.( El m'rito de la partida de matrimonio celebrado entre xxxxxxxxxxx . xxxxxxxxxxx,
expedida por la -unicipalidad de an Juan de -iraflores.
D.( El m'rito del documento ,ue contiene la traduccin oficial del idioma in(l's al idioma
castellano de la entencia de Disolucin de =<nculo -atrimonial, en la ,ue constan los
t'rminos en los ,ue se expidi.
I.( El m'rito del certificado de inscripcin de datos de Reniec del se/or xxxxxxxxxxx.
J.( El m'rito del certificado de inscripcin de datos de Reniec de la se/ora J
xxxxxxxxxxx.
10.( El m'rito de la declaracin 5urada efectuada por el recurrente en representacin del
r. xxxxxxxxxxx, en la ,ue expreso3 A; 4ue no existe proceso pendiente de divorcio
entre don xxxxxxxxxxx . do/a xxxxxxxxxxx, a,u< en el +er), iniciado con
anterioridad a la fec7a de interposicin de la demanda ,ue ori(in la sentencia9 . %;
4ue la sentencia de divorcio materia de autos no es incompatible con otra sentencia
,u' re)na los re,uisitos de reconocimiento . e5ecucin exi(idos en el C<tulo I= del
Libro D del *di(o *ivil, . ,ue 7a.a sido dictada anteriormente. -edio probatorio
ofrecido a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto por los numerales 1 . 0 del art<culo
%A"? del *di(o *ivil.
11.( El m'rito del movimiento mi(ratorio de xxxxxxxxxxx. :DNI peruano;
12.( El m'rito del movimiento mi(ratorio de xxxxxxxxxxx :pasaporte E&2;.
1E.( El m'rito del movimiento mi(ratorio de xxxxxxxxxxx.
*III.( ANE$OS:
1(A.( *opia simple del DNI del recurrente :apoderado;.
1(G.( *opia simple del DNI del poderdante r. xxxxxxxxxxx.
1(C.( La traduccin oficial de la sentencia de divorcio referida efectuada por la Craductora
Dra. xxxxxxxxxxx.
1(!.( El documento ,ue contiene la sentencia de divorcio certificada consularmente,
expedida por la *orte uperior del Estado de Ne8 Jerse., de fec7a xx de noviembre
de xxx.
1(E.F La declaracin 5urada con firma le(alizada de no existencia de proceso similar en el
+er).
1('.( La copia del pasaporte norteamericano No. xxxxxxxxx de titularidad del se/or
xxxxxxxxxxx.
1(..( La copia certificada de la partida electrnica en donde consta inscrito el poder otor(ado
por el demandante.
1(8.( El testimonio de la escritura p)blica consular de fec7a A1.A%."@.
1(I.( *opia certificada de la partida de matrimonio celebrado entre xxxxxxxxxxx .
xxxxxxxxxxx.
1(".( El certificado de inscripcin de datos de Reniec del se/or xxxxxxxxxxx
1(K.( El certificado de inscripcin de datos de Reniec de la se/ora xxxxxxxxxxx.
1(L.( El movimiento mi(ratorio de Juan xxxxxxxxxxx. :DNI peruano;
1(.( El movimiento mi(ratorio de Juan xxxxxxxxxxx :pasaporte E&2;.
1(N.( El movimiento mi(ratorio de xxxxxxxxxxx.
1(O.( El comprobante de pa(o de la tasa arancel 5udicial por concepto de derec7o de
notificacin en cantidad de dos.
1(P.( El comprobante de pa(o de la tasa arancel 5udicial por concepto de ofrecimiento de
pruebas en reconocimiento de sentencia o laudo extran5ero.
POR TANTO:
2 la ala Especializada de >amilia de la *orte uperior de Justicia de Lima, pido se sirva
admitir a tr6mite la presente solicitud lue(o de verificar la concurrencia de los re,uisitos
formales9 ., en su oportunidad tener por reconocida la sentencia expedida en el extran5ero
ob5eto de la presente.
PRIER OTROS+: COPIAS.
4ue, de conformidad con lo establecido en el art<culo A$$ del *di(o +rocesal *ivil, cumplo
con ad5untar copias del presente escrito a fin de se notifi,ue con la presente a la se/ora
xxxxxxxxxxx.
SE.#N!O OTROS+: 'AC#LTA!ES .ENERALES !E REPRESENTACI-N
4ue, de conformidad con el art<culo B" del *di(o +rocesal *ivil otor(o las facultades
(enerales de representacin contenidas en el art<culo #? del acotado cuerpo de le.es a favor
de los abo(ados xxxxxxxxxxx, identificada con re(istro del *ole(io de 2bo(ados de Lima No.
xxxx, OSCAR ASSE) SAANIE.O, identificado con Re(istro del *ole(io de 2bo(ados de
Lima No. %"#"" . xxxxxxxxxxx, identificada con Re(istro del *ole(io de 2bo(ados de Lima
No. xxxxxxxxxxx, de5ando expresamente establecido ,ue me encuentro perfectamente
instruido de los alcances de la representacin ,ue otor(o. 2simismo, cumplo para los efectos
con ratificar mi domicilio real sito en avenida xxxxxxxxxxx No. xx, dpto. xx, urbanizacin xxx
distrito de xxxx, Lima.
TERCER OTROS+3 'AC#LTA!ES !E ERO TRLITE
4ue, por el presente otros< faculto a los se/ores xxxxxxxxxxx, identificado con DNI No. xxxxx,
xxxxxxxxxxx, identificado con DNI No. xxxxx . xxxxxxxxxxx, identificado con DNI No.
xxxxxxxxx, para ,ue cual,uiera de ellos en mi representacin puedan (estionar, dili(enciar
.Go reco(er de la ala de >amilia todo tipo de oficios, edictos, copias certificadas, partes
5udiciales .Go cual,uier otro documento ,ue se re,uiera para la tramitacin de este proceso9
pudiendo solicitar la pro(ramacin de los mismos . reco(erlos, estando facultados para
suscribir la constancia . car(os de recepcin correspondientes. +ido a la ala se sirva acceder
a lo solicitado por ser lo peticionado para asuntos de mero tr6mite.
C#ARTO OTROS+: ACEPTACI-N !EL PO!ER CON EL 7#E SE ACT/A.
4ue, de acuerdo a lo normado en el art<culo #A del *di(o +rocesal *ivil por el presente otros<
cumplo con aceptar expresamente el poder con ,ue se actuar6 en este proceso.
Lima, %@ de marzo de %"A".
Oscar asseM Samanie=o
!NI No. 0I21F2FD
Apoderado de xxxxxxxxxxx

Escar -asse. amanie(o
Re(. *2L %"#""