TRADUCCIN DEL CAPITVLVM VICESIMVM SEPTIMVM, RES RVSTICAE.

Qu hace el padre de familia despus del medioda? Primero descansa, luego camina, y finalmente
se lava. As pues Julio, poco despus de que descans, sale a caminar. Ahora ces la lluvia, las aves
de nuevo cantan en el jardn. El seor camina en su bello jardn de aqu para all, luego sale a los
campos, que rodean el jardn.
En los campos crece el grano en primavera y verano. En el mes Agosto es cosechado y transportado
desde los campos. Luego los campos son arados y es sembrado el nuevo grano. Quienes aran los
campos y siembran y cosechan el grano, son llamados agricultores. Un agricultor es un varn cuya
labor es cultivar los campos.
El agricultor camina detrs del arado arando. El arado es un instrumento con el que los campos son
arados. El arador lleva delante de s dos toros fuertes que arrastran el arado. Cmo es sembrado el
gramo? El agricultor esparce la semilla con la mano. De pequeas semillas que fueron esparcidas en
los campos crece el grano. En el mes Agosto el grano est maduro. Cmo es cosechado el grano?
Es cosechado con la hoz. La hoz es un instrumento con el que el agricultor cosecha. Con que
instrumento siembra el agricutor? Quien siembra no utiliza instrumento alguno a excepcin de la
mano. Quien ara utiliza el arado. Quien siembra utiliza su mano.
El dios de los agricultores es Saturno, quien una vez fue rey del cielo, pero empujado por su hijo
Jpiter vino a Italia, donde regio ptimamente a esa regin que es llamada Latium y a los latinos,
hombres que como entonces eran rudos y barbaros, ense a cosechar los campos. En el foro
romano est el templo de Saturno.
El campo que puede soportar mucho grano u otros frutos, se dice que es frtil. Italia es una tierra
frtil, pero muchos lugares de Italia no son arados y ningunos frutos soportan a excepcin de hierba.
En esos lugares las ovejas, los puercos, los vacunos son pastados, pues la hierba es el forraje del
ganado, y es ms fcil pastar el ganado que cultivar los campos. Adems los hombres utilizan lana
de las ovejas, pues de la lana son hechas las vestimentas. Y as el ganado es de mayor precio que el
grano, y quien pasta el ganado hace ms dinero que quien cultiva los campos.
El grano es de menor precio, porque es importada una gran cantidad de grano de frica a Italia. El
suelo de frica es frtil, ni carece de agua, sino en muchos lugares de frica apenas existe agua.
Entonces es necesario regar los campos con agua. Los agricultores que cultivan los campos
cercanos al Nilo pueden sembrar dos o tres veces al ao, en efecto Egipto es la tierra ms frtil,
porque el suelo de ella es regado por el agua del Nilo.
Los campos de Julio, que est situados a los pies del monte Albanus, no solo grano, sino tambin
soportan vides. Esos campos en los que crecen las vides son dichas vias. Los frutos de las vias
son las uvas, que estn maduras en el mes de Septiembre. De las uvas maduras es hecho el vino.
Julio, quin hace poco vino de la ciudad a su predio Albano, camina alrededor de sus campos y
vias. Sobre l est el monte Albanus, detrs del monte est el lago Albanus, que es rodeado por
magnficas casas de campo. En ninguna parte de Italia tantas casas de campo estn situadas ms que
en el Latium y sobre todo alrededor de aquel hermoso lago. Sin duda, ni en Campania existen ms
casas, aun cuando muchos romanos de esa regin poseen casas de campo en el borde martimo;
pues el mayor nmero de romanos quiere habitar en las casas de campo suburbanas cerca de la
ciudad de Roma.
Julio observa a los campesinos que hacen su labor en los campos y vias, alegrndose porque para
el mismo, como seor adinerado, no es necesidad trabajar en los campos. Aun cuando de ningn
modo juzga que la labor de los agricultores sea sucia o indigna, con todo juzga que es ms dichoso
que los agricultores. Y en efecto no el seor no trabaja, sino descansa, cuando est en su predio. El
campo tranquilo y bello lo deleita. En la ciudad Julio siempre est en negocio, pero en el campo en
ocio piensa en los negocios de la ciudad. Y as Julio, quien ama mucho el ocio del campo, cuando
hizo sus negocios urbanos, se marcha a su predio suburbano.
Los campos de Julio no son cultivados por el seor, sino por los campesinos. El campesino es el
agricultor que no los suyos, sino otros campos ajenos cultiva a favor del seor ausente y paga el
sueldo desde el seor por los frutos de los campos.
Los campesinos de Julio son fuertes agricultores que trabajan laboriosamente y a todos suelen pagar
el sueldo al da. Pero este ao cierto campesino an no paga el sueldo. Julio divisa a ese campesino
en el campo y Acrcate ac, campesino! repone. El seor ordena que el campesino se acerque,
luego pregunta: Por qu an no pagaste el sueldo que tres o cuatro veces de ti ped? Me debes
ochocientos sestersios. Pgalos! Julio le ordena al campesino que page el salario.
El colono plido a causa del miedo no puede hablar.
Julio: Escuchaste? Te ordeno que pagues el salario. Por qu no respondes?
Campesino: Ningn dinero existe para m. Ciertamente no tengo as alguno.
Julio: Si no pagas aqu y ahora el salario debido, ordenar a mis esclavos que expulsen de mis
campos. Ahora espero tres meses que ese dinero me sea pagado. Aunque soy varn paciente, este es
el fin de mi paciencia!
El campesino arroja a los pies y le suplica que tenga paciencia: Ten paciencia, seor! No pidas de
mi que pague tanto dinero en seguida! Dentro de dos o tres meses recibirs todo. No me arrebates
mi casa! Para mi existen ocho hijos de los que yo mismo debo ocuparme. El cuidado de los nios
exige mucho tiempo y paciencia, y as apenas tengo tiempo para el trabajo de campo.
Julio: Qu? Acaso la esposa exige de ti que en lugar de la madre te ocupes de los nios? Y as no
descuida a sus nios? La labor de la madre es ocuparse de los hijos. Pero tu ocpate que los campos
sean cultivados bien y que el salario sea pagado al da!
Campesino: Mi esposa no descuida su labor ni exige que yo me ocupe de los nios; sino que ahora
no puede ni cuidar a los nios ni hacer otra cosa, porque est enferma: dentro de pocos das espera
un nuevo hijo. No arrebates de mi a la esposa embarazada! Por todos los dioses te lo imploro!
Por estas splicas por fin el severo seor es conmovido. Le ordena al campesino que calle y que se
levante, luego Puesto que repone tu esposa est embarazada, mrchate a casa! Primero es el
cuidado que la esposa y los hijos estn bien, pero luego la labor que pagues dentro de este fin de
mes, ello es dentro de treinta das!
Despedido el campesino, Julio llama a otro agricultor y le pregunta insistentemente acerca de los
asuntos de campo, y as primero de las vias.
Cmo se tienen las vias este ao?
ptimamente repone el agricultor, Observa esta vid: tantas uvas prometen gran abundancia de
vino, y pienso que el vino venidero ser bueno, pues el sol ahora brilla casi a menudo dos meses
desde la maana a la tarde. En efecto nada sirve ms a las vias que el sol y el calor, y nada es ms
nocivo para ellas que la lluvia y el fro.
Julio: El calor del sol no por si mismo hace que el vino sea bueno. Es preciso cuidar correctamente
las vides. Y as os advierto que trabajis laboriosamente en las vias.