Instrucciones de uso

METALOCERAMICA VITA
VMK
95

Edicin: 03/04

VITA VMK 95
METALOCERMICA VITA
Instrucciones de uso
De ah que sea necesario respetar tanto
las instrucciones del fabricante de la
aleacin cmo, y especialmente, las de
la metal-cermica. Teniendo en cuenta
estas indicaciones y gracias a muchos
aos de experiencia prctica, la fabri-
cacin de trabajos metal-cermicos se
ha convertido en rutina para la mayora
de laboratorios dentales.
VITA VMK 95 2
VITA VMK 95
Las bases de la
metalocermica
La metalocermica VMK de Vita
aprovecha las excelentes resistencias a
la flexotraccin de las aleaciones
empleadas en beneficio del paciente,
obteniendo al mismo tiempo un
ptimo resultado esttico. Esto significa
que la resistencia de la combinacin
de materiales se debe a la estructura me-
tlica, mientras que el resultado de
la restauracin natural viene determinado
por la calidad de la cermica empleada.
Propiedades fsicas
El xito a largo plazo de una restau-
racin no slo depende de las habili-
dades artesanales del protsico dental,
sino tambin de la resistencia a la
flexin, de la solubilidad en cidos (ambas
comprobadas segn la norma ISO 9693)
y de la resistencia a los cambios de tem-
peratura. Efectuamos un estricto control
de calidad de estas magnitudes y tambin
de la distribucin granulomtrica, ya
que esta ltima determina qu propiedades
de aplicacin encontrar el protsico
en una cermica.
Aleaciones
Debido a sus distintos componentes
qumicos principales, las aleaciones
de colado se dividen en los siguientes
grupos:
- aleaciones de metales preciosos,
- aleaciones con bajo contenido en
metales preciosos y
- aleaciones sin metales preciosos.
A la hora de manipular los diferentes
tipos de aleaciones, es preciso res-
petar las correspondientes indicaciones
de los fabricantes.
Sistema de unin
Las mltiples restauraciones metal-
cermicas realizadas hasta la fecha han
demostrado que la coordinacin ptima
entre los coeficientes de dilatacin
trmica (CET) de la aleacin de colado
y la cermica es, entre otros, un factor
de importancia fundamental.
Las mejores perspectivas de xito se
logran cuando la metal-cermica
cocida sobre la aleacin de metal sufre
una ligera tensin por compresin.
Esta situacin de tensin se consigue
cuando el CET lineal de la aleacin
metlica es ligeramente mayor que el
de la cermica. Dentro de ciertos
lmites, el coeficiente de la cermica
puede variarse a travs del control
de temperatura durante el proceso de
coccin.
VITA VMK 95 3
VITA VMK 95
Propiedades fsicas
CET (25-500C) 10
-6
x K
-1
13,3 - 13,7
de la dentina
Punto de C aprox. 656
reblandecimiento
de la dentina
Zona de transformacin C aprox. 583
de la dentina
Solubilidad de la dentina g/cm
2
12
segn la ISO 9693
Densidad g/cm
3
2,4
Resistencia a la flexin MPa (=Nmm
-2
) 85
de la dentina
Tamao medio del m (d
50
) 17,3
grano de dentina
Unin adhesiva del MPa (Nmm
-2
) 43
Mdulo de elasticidad GPa 91
Dureza (Vickers) HV
10
470
del esmalte
Dureza del esmalte HV
10
400 - 500
natural
Unidad Propiedad Valor
Los valores tcnicos y fsicos indicados se refieren
a muestras fabricadas en nuestra empresa y medidas
con nuestros instrumentos de medicin.
CET (25-600C)
10
-6
x K
-1
13,5 - 13,8
del opaquer
Punto de transformacin
C aprox. 575
del opaquer
VITA VMK 95 4
Observaciones acera de la configuracin de la estructura
Para confeccionar coronas y pnticos con recubrimiento cermico,
deben modelarse formas anatmicas a escala reducida. El grosor de pared del
modelado no debe ser inferior a 0,4 mm para que despus de desbastar
quede un grosor mnimo del metal de 0,3 a 0,35 mm. Al modelar, es preciso
evitar los cantos vivos, zonas socavadas y surcos profundos, intentando
conseguir transiciones suaves. Debe prestarse atencin a un modelado de las
uniones proximales lo suficientemente estable. Por motivos de estabilidad
(sobre todo en puentes grandes), la zona palatinal de los pnticos debera modelarse
con un pequeo ribete o, como mnimo, con un refuerzo interdental del tipo inlay.
En las operaciones de modelado de la estructura, recubrimiento, colado,
desbastado, arenado y oxidacin, siempre prevalecern las indicaciones
del fabricante del metal.
ESMALTE
DENTINA
OPACO
CUELLO
Estratificacin estndar de la VITA VMK 95
VITA VMK 95 5
VITA VMK 95 Surtidos y coordinacin de polvos
VITA SYSTEM 3D-MASTER

: Coordinacin de polvos de esmalte

1M1 1M2 2L1.5 2L2.5 2M1 2M2 2M3 2R1.5 2R2.5 3L1.5 3L2.5 3M1
EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2
3M2
EN2
4L1.5 3R2.5 3R1.5 3M3 4L2.5 4M1 4M2 4M3 4R1.5 4R2.5 5M1 5M2 5M3
EN2 EN3 EN2 EN2 EN2 EN2 EN3 EN3 EN2 EN3 EN2 EN3 EN3
VITAPAN

classical: Coordinacin de polvos de esmalte

A1 A2 A3 A3,5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3
EN1 EN1 EN1 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN2 EN1
C4
EN1
D2
EN2
D3
EN2
D4
EN2
VITA SYSTEM 3D-MASTER

: Coordinacin de polvos cervicales

1M1 1M2 2L1.5 2L2.5 2M1 2M2 2M3 2R1.5 2R2.5 3L1.5 3L2.5 3M1

25% N1
75% D*

50% N2
50% D

25%N2
75% D
50% N2
50% D

50% N2
50% D

50% N3
50% D

3M2
25% N3
75% D
4L1.5 3R2.5 3R1.5 3M3 4L2.5 4M1 4M2 4M3 4R1.5 4R2.5 5M1 5M2 5M3

50% N3
50% D

25% N3
75% D*
50% N4
50% D

25% N4
75% D
50% N4
50% D

50% N4
50% D

25% N5
75% D
50% N5
50% D
VITAPAN

classical: Coordinacin de polvos cervicales

VITA VMK 95 MARGIN: Coordinacin
A1
Kein Hals
A2
1 parte NA/1parte D*
A3
1 parte NA/1 parte D
A3,5
Neck A
A4
Neck A
B1
sincuello
B2
1 parte N B /1 parte D
B3
Neck B
B4
Neck B
VITA SYSTEM 3D-MASTER

1M1 50% MAR 1 + 50% MAR N

1M2 MAR 1
2L1.5 50% MAR 2 + 50% MAR N
2L2.5 MAR 2
2M1 50% MAR 2 + 50% MAR N
2M2 MAR 2
2M3 MAR 2
2R1.5 50% MAR 2 + 50% MAR N
2R2.5 MAR 2
3L1.5 50% MAR 3 + 50% MAR N
3L2.5 MAR 3
3M1 50% MAR 3 + 50% MAR N
3M2 MAR 3
3M3 MAR 3
3R1.5 50% MAR 3 + 50% MAR N
3R2.5 MAR 3
4L1.5 50% MAR 4 + 50% MAR N
4L2.5 MAR 4
4M1 50% MAR 4 + 50% MAR N
4M2 MAR 4
4M3 MAR 4
4R1.5 50% MAR 4 + 50% MAR N
4R2.5 MAR 4
5M1 50% MAR 5 + 50% MAR N
5M2 MAR 5
5M3 MAR 5
A1 MAR 2
A2 MAR 3
A3 MAR 3
A3,5 MAR 4
A4 MAR 5
B1 MAR 1
B2 MAR 2
B3 MAR 3
B4 MAR 4
C1 25% MAR 6 + 75% MAR N
C2 50% MAR 6 + 50% MAR N
C3 MAR 6
C4 MAR 6
D2 MAR 4
D3 MAR 4
D4 50% MAR 6 + 50% MAR N
VITA SYSTEM 3D-MASTER

VITAPAN

classical
C1
1 parte N C / 1parte D
C2
1 parte NC/1 parte D
C3
1 parte N C /1 parte D
C4
1 parte N C /1 parte D
D2
Neck D
D3
1 parte N D /1 parte D
D4
1 parte N D /1 parte D
VITAPAN

classical
D* = DENTINA en el color correspondiente
VITA VMK 95 6
Estratificacin estnder
1. Aplicacin de polvos wash
o con opaquer en pasta
Con movimientos de masaje, aplicar una capa fina
de VMK 95 PASTE WASH OPAQUE sobre la superficie
de la estructura limpia y seca.
o con el sistema SPRAY-ON 2000
Pulverizar el opaquer sobre la estructura. Ver las instrucciones
de uso especficas de VITA SPRAY-ON 2000.
La coccin wash tiene 3 funciones:
1. Calcinar los componentes orgnicos mediante
el opaquer.
2. Formar los xidos necesarios para la adherencia.
3. Sinterizar los polvos cermicos y obtener
la unin qumica.
Opaquer aplicado.
Aplicacin con opaquer en polvo
Con una esptula de vidrio, mezclar el opaquer wash y
VITA OPAQUE FLUID. Aplicar una capa fina de polvos wash
sobre la estructura limpia.
VITA VMK 95 7
o con opaquer en pasta
Aplicar el opaquer en pasta con un pincel hasta obtener
una capa fina que cubra uniformemente.
o con el sistema SPRAY-ON 2000
Mezclar VMK 95 OPAQUE y SPRAY-ON LIQUID en el
recipiente de vidrio correspondiente y pulverizar.
Aspecto despus de la coccin wash.
Presec.
C
VAC
Temp.
aprox.C

Coccin wash
Polvo 600 2.00 4.00 950 1.00 4.00
Pasta 500 6.00 6.00 950 1.00 6.00
2. Aplicacin de los polvos opacos
Aplicacin con opaquer en polvo
Con una esptula de vidrio, mezclar los polvos opacos y
VITA OPAQUE FLUID. Recoger los polvos opacos con un pincel
y aplicarlos mediante ligeros movimientos rotativos.
De esta forma es posible aplicar los polvos rpidamente
sin que se extiendan a los espacios interdentales.
Datos de coccin recomendados
Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que
no se consiga un resultado ptimo, en cuanto a superficie, translucidez o luminosidad, debe
adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros decisivos para el proceso de coccin son
el aspecto y la calidad de la superficie de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura
de coccin indicada en el aparato.
VITA VMK 95 8
Aspecto despus de la coccin del
opaquer cubriente.
Antes de utilizar las pastas, es necesario removerlas
con un instrumento de vidrio o de plstico. Si despus
de un tiempo prolongado de almacenamiento esta
operacin ya no es posible con VMK PASTE OPAQUE,
su consistencia inicial se puede restablecer aadiendo el
lquido PASTE OPAQUE LIQUID de forma controlada.
Hay que procurar que las roscas de los envases de vidrio
se mantengan limpias para que no se pegue la tapa.
Aplicar el opaquer con un pincel, realizando una
capa que cubra uniformemente.
VAC
Temp.
aprox.C

Coccin opaquer
Polvo 600 2.00 4.00 930 1.00 4.00
Pasta 500 6.00 6.00 930 1.00 6.00
Presec.
C
Datos de coccin recomendados
Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que
no se consiga un resultado ptimo, en cuanto a superficie, translucidez o luminosidad, debe
adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros decisivos para el proceso de coccin son
el aspecto y la calidad de la superficie de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura
de coccin indicada en el aparato.
VITA VMK 95 9
La corona debe quedar un poco ms larga para
compensar la contraccin durante la coccin.
Para reproducir los colores VITA SYSTEM 3D-MASTER
o VITAPAN classical, es preciso recubrir aprox. 1/3
del cuerpo del diente con polvos de esmalte.
Mezclar una porcin de dentina con un instrumento;
aplicar el cuerpo labial de dentina con un pincel.
El exceso de humedad se absorbe con un pauelo de papel.
3. Estratificacin de la dentina
en una corona individual
VITA VMK 95 10
Ahora se acaba de completar el diente con varias
porciones de polvos de esmalte.
La corona modelada debe quedar aprox. de 1,0 a 1,5 mm ms
larga y ms gruesa que el resultado deseado para despus de la
coccin. Desarrollo de la coccin: ver la tabla de coccin.
La dentina se reduce de forma anloga al esquema de
estratificacin y se alisa con un pincel hmedo.
Presec.
C
VAC
Temp.
aprox.C

Coccin
Coccin de dentina 600 6.00 6.00 930 1.00 6.00
Datos de coccin recomendados
Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que
no se consiga un resultado ptimo, en cuanto a superficie, translucidez o luminosidad, debe
adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros decisivos para el proceso de coccin son
el aspecto y la calidad de la superficie de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura
de coccin indicada en el aparato.
VITA VMK 95 11
Si hace falta corregir, es posible una nueva aplicacin de polvos,
y otra coccin igual. Las correcciones pequeas pueden realizarse
directamente con los polvos de correccin COR incisal o COR body.
El trabajo glaseado.
Las correcciones pueden efectuarse con instrumentos
abrasivos de carburo de silicio verde, de ligazn de cemento,
o tambin con instrumentos diamantados. Sin embargo,
antes del glaseado es necesario repasar toda la superficie
con un nico instrumento abrasivo puesto que los distintos
grados de aspereza de los instrumentos abrasivos tambin
pueden provocar brillos diferentesen la superficie.
La corona repasada.
El borde metlico visible no se pule hasta despus del glaseado.
Una vez repasada, se limpia la corona.
Presec.
C
VAC
Temp.
aprox.C

Coccin
Glaseado con Glaze 600 4.00 4.00 930 1.00 0.00
Datos de coccin recomendados
Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que
no se consiga un resultado ptimo, en cuanto a superficie, translucidez o luminosidad, debe
adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros decisivos para el proceso de coccin son
el aspecto y la calidad de la superficie de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura
de coccin indicada en el aparato.
VITA VMK 95 12
Despus de la primera coccin de dentina,
se introduce por vibracin una pequea cantidad de polvos
de dentina en los espacios interproximales,
y se asla el modelo con VITA MODISOL para corregir
la superficie basal.
La sustancia que falta se aade ahora mediante los polvos
correspondientes. Despus, se separa de nuevo.
2 coccin de dentina.
La estratificacin del esmalte y de la dentina se realiza igual
que en la corona individual. En el caso de puentes,
despus de la aplicacin, se separa a nivel interproximal con
el cuchillo separador E21 hasta llegar al opaquer.
Presec.
C
VAC
Temp.
aprox.C

Coccin
600 6.00 6.00 930 1.00 6.00
4. Estratificacin de la dentina en un puente
Datos de coccin recomendados
Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que
no se consiga un resultado ptimo, en cuanto a superficie, translucidez o luminosidad, debe
adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros decisivos para el proceso de coccin son
el aspecto y la calidad de la superficie de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura
de coccin indicada en el aparato.
2 coccin
de dentina
VITA VMK 95 13
El trabajo glaseado.
El puente repasado despus de la coccin de correccin.
Toda la superficie debe repasarse con el mismo instrumento abrasivo
para obtener una aspereza uniforme en la superficie.
Despus de una nueva limpieza, el trabajo quedar listo para
el glaseado.
Primero se aplican los polvos de glaseado sobre toda la superficie.
Con un pincel seco, se elimina el exceso hasta dejar nicamente una
capa finsima de los polvos de glaseado.
Presec.
C
VAC
Temp.
aprox.C

Coccin
Glaseado con Glaze 600 4.00 4.00 900 1.00 0.00
El resultado de la coccin de cermica dental depende en gran medida del procedimiento
individual de coccin por parte del usuario, es decir, del tipo de horno, de la posicin de la
sonda trmica, del soporte de la pieza, del tamao de la pieza etc.
Nuestras recomendaciones tcnicas para la temperatura de coccin (independientemente
de que se hagan de forma oral, de forma escrita o por medio de instrucciones prcticas) se basan
en numerosos ensayos y en nuestra propia experiencia. No obstante, estas indicaciones deben
entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que no se consiga un resultado ptimo,
en cuanto a superficie, translucidez o luminosidad, debe adaptarse el proceso de coccin.
Los parmetros decisivos para el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la superficie
de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.
Datos de coccin recomendados
VITA VMK 95 14
Solucin de problemas T r o u b l e
Importante:
Al pulverizarlo, el opaquer no
debe estar demasiado seco.
Los parmetros de coccin recomendados
no admiten modificaciones.
Mezcla de polvos cermicos
demasiado acuosa.
Mezcla de polvos cermicos
demasiado seca.
Consistencia ptima de los
polvos cermicos.
Si la mezcla aplicada es demasiado
acuosa, las capas se mezclan.
Estratificacin cermica demasiado seca. Una consistencia ptima garantiza una
estratificacin sin problemas.
En la boca, una superficie de calidad deficiente no es suficientemente
resistente a la placa. Una estratificacin demasiado hmeda y un tiempo de
secado reducido provocan un fuerte agrietamiento de la superficie cermica.
Resultado de coccin ptimo.
VITA VMK 95 15
S h o o t i n g
Horno de coccin:
La comprobacin escrupulosa del horno de coccin es el
requisito ms importante para que la coccin de VITA VMK 95 tenga xito.
Requisitos:
Fuertes depsitos de xido pueden debilitar la unin y provocar la alteracin
del color de la cermica
(alteracin del color en el zcalo de chamota)
Los hornos con fuertes fluctuaciones de temperatura no son adecuados
Si el zcalo de chamota est daado o el revestimiento del horno est sucio,
estos debern cambiarse antes de iniciarse
la coccin
El resultado de la coccin de cermica dental depende en gran medida del procedimiento
individual de coccin por parte del usuario, es decir, del tipo de horno, de la posicin de la
sonda trmica, del soporte de la pieza, del tamao de la pieza etc.
Nuestras recomendaciones tcnicas para la temperatura de coccin (independientemente
de que se hagan de forma oral, de forma escrita o por medio de instrucciones prcticas) se basan
en numerosos ensayos y en nuestra propia experiencia. No obstante, estas indicaciones deben
entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que no se consiga un resultado ptimo,
en cuanto a superficie, translucidez o luminosidad, debe adaptarse el proceso de coccin.
Los parmetros decisivos para el proceso de coccin son el aspecto y la calidad de la superficie
de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura de coccin indicada en el aparato.
Un glaseado ligero de la superficie cermica confirma
el desarrollo correcto de la coccin. Por el contrario, si la cer-
mica presenta un aspecto lechoso y poco homogneo, eso
significa que la temperatura es demasiado baja. Aproxmese
a latemperatura de coccin correcta en pasos de 10 C.
VITA VMK 95 16
Solucin de problemas
VITA VMK 95 METALOCERMICA
T r o u b l e
Opaquer
Agrietamiento del opaquer
en pasta
Agrietamiento del OPAQUE
Formacin de burbujas en el OPAQUE
Estratificacin
Grietas en la superficie.
Despus de la coccin de correccin,
las capas se exfolian como las
de una cebolla.
Grietas
Grietas paralelas al eje del diente
Problema Causa
Se ha aplicado una capa demasiado
gruesa del opaquer en pasta.
Calcinacin demasiado rpida de las
materias orgnicas que contiene
el opaquer en pasta.
Se ha aplicado una capa demasiado
gruesa de opaquer o ste se ha
acumulado en las cavidades como,
p.ej., fisuras o ribetes.
El opaquer se ha secado demasiado
rpido.
- Colado defectuoso.
- Contaminacin de la superficie
metlica.
- Introduccin de Al
2
O
3
en la superficie
metlica mediante sinterizacin.
Estratificacin demasiado seca.
Estratificacin demasiado seca.
No se ha repasado la superficie antes
de la coccin de correccin.
- No se ha respetado el CET.
- La configuracin de la estructura
no se ha realizado correctamente
Insuficiente separacin de los polvos
cermicos interdentales.
Causa
Aplicar primero la coccin wash y cocer.
Luego, volver a aplicar hasta que la
capa de opaquer cubra del todo.
Alargar el tiempo de presecado.
Procurar una aplicacin ms fina y
uniforme, no estriar demasiado.
Ajustar los tiempos y temperaturas
de presecado segn la tabla de coccin.
- Ver las instrucciones de uso de los
fabricantes del metal.
- Limpieza escrupulosa de la
superficie metlica.
- Reduccin de la presin de arenado.
1. Estratificar con el material ms
hmedo, no compactar.
2. Si procede, utilizar VITA SPECIAL
MODELLING LIQUID.
3. Reducir la temperatura de presecado
a 500C.
Vase la solucin anterior.
- Repasar o arenar la superficie
uniformemente con piedras
o diamantes.
- A partir de un CET 25- 600C

14,5 realizar un enfriamiento lento.

- Ver Guide to metal ceramic
framework design 908E
Separar hasta el opaquer.
Sugerencia: humedecer la cuchilla.
VITA VMK 95 17
S h o o t i n g
Estratificacin
Falta de translucidez/brillo
(la cermica parece apagada).
El ncleo transluce a pesar
del uso de OPAQUE DENTINE
en las paredes finas.
Color demasiado plido.
Color demasiado clido,
demasiado intenso.
Estras en la cermica.
Puntos negros en la cermica.
Estras tras la coccin de glaseado.
Problema Causa
1. Excesiva compactacin.
2. Error en el sistema de vaco.
3. Temperatura de coccin demasiado
baja (errnea).
4. Tiempo de presecado y/o precalen-
tamiento demasiado breve.
5. Utilizacin de lquidos de modelado
demasiado aceitosos.
6. Demasiados polvos de esmalte.
1. La OPAQUE DENTINE termina en el
canto incisal de la estructura
metlica.
2. OPAQUE DENTINE demasiado fina.
1. Se ha aplicado poca OPAQUE
DENTINE
2. La cermica est sobrecocida
o subcocida.
WASH OPAQUE demasiado espeso.
Cermica sobrecocida.
Si el espesor del recubrimiento no es
suficiente, OPAQUE DENTINE transluce.
Restos de opaquer en el agua del
pincel.
El agua del pincel est sucia.
1. Producto de la abrasin de partes
del precintado que pueden haber
quedado en el frasco.
2. Restos de silicona procedentes
del pulido con goma.
3. Contaminacin de los polvos con
polvo metlico/de repasado.
Restos de polvo de repasado en
la superficie.
Solucin
1. Compactar muy poco o nada.
2. Comprobar la bomba de vaco.
3. Comprobar la temperatura
mediante la prueba de plata.
4. Respetar las instrucciones de coccin.
5. Utilizar lquidos originales VITA.
6. Respetar el esquema de
estratificacin.
1. Alargar la cofia con
OPAQUE DENTINE
2. Recubrir toda la superficie labial
con OPAQUE DENTINE
1. Recubrir toda la superficie labial con
OPAQUE DENTINE.
2. Comprobar la temperatura mediante
la prueba de plata.
Aplicar una capa WASH ms fina segn
las instrucciones de uso.
Comprobar la temperatura mediante
la prueba de la plata.
Mezcla 50:50 de OPAQUE DENTINE/
DENTINE, en lugar de slo
OPAQUE DENTINE.
Renovar el agua despus de la
aplicacin del opaquer.
Renovar el agua.
1. Quitar siempre todo el
precintado.
2. Limpiar a fondo.
3. Procurar tener el puesto de trabajo
del ceramista limpio.
Limpiar a fondo antes del glaseado.
VITA VMK 95 18
ADDITIONAL SET
Para una estratificacin individual, adems del STANDARD SET,
el protsico dispone tambin de polvos adicionales.
TRANSLUCENT Polvos translcidos
T 1 milky Para zonas incisales,
crestas marginales
y bordes triangulares
blanquecinos.
T 2 opal Para crestas, cuas
y el recubrimiento de
la superficie labial.
T 5 polar Para incorporar por
debajo de los polvos
de esmalte en las zo-
nas incisales azuladas.
DENTINE MODIFIER Polvos efecto dentina
Los polvos efecto dentina pueden incorporarse por flotacin o
mezclarse con la dentina para la caracterizacin cromtica.
DM 2 golden glow (amarillo oscuro)
DM 4 Sunflower (ocre)
DM 6 dusty coral (pardo rojizo)
DM 7 salmon (rosado)
GINGIVA Polvos gingivales
G 1 light flesh Para zonas claras
de las encas.
G 2 dark flesh Para zonas oscuras
de las encas.
CERVICAL Polvos cervicales
CE 3 gold Estos polvos se
incorporan sobre la
dentina, por encima del
cuello del diente y
hasta la zona proximal,
para reforzar el efecto
de profundidad.
CORRECTIVE Polvos de correccin
COR 1 incisal Para pequeas
correcciones en la
zona del esmalte.
COR 2 body Para pequeas
correcciones en la
zona del cuerpo.
MARGIN
Los polvos MARGIN (MAR) han sido desarrollados especfica-
mente para lograr una transicin estticamente ptima entre
la corona y el mun del diente cuando la cofia metlica se ha
acortado por labial. Los polvos MARGIN aplicados pueden en-
durecerse por aplicacin de calor.
Recomendamos estabilizar el hombro con un secador de pelo o
utilizando la emisin de calor procedente del horno.
MAR N Polvos MARGIN neutros para la mezcla
gradual de MAR 1 a MAR 6.
MAR 1
MAR 2
MAR 3
MAR 4
MAR 5
MAR 6
Los colores de los polvos MARGIN se
ajustan tanto al VITA Toothguide
3D-MASTER como a la gua de colores
VITAPAN classical.
Para la asignacin de los MARGIN,
vase tabla aparte (pgina 5).
VITA VMK 95 19
Si las paredes son delgadas,
la dentina opaca se aplica sobre toda la superficie labial y,
en la zona del cuello, se refuerza con NECK.
Igual que en la estratificacin estndar,
la corona se completa ahora con dentina.
Cuando se trata de una preparacin en hombro de cermica,
sta se confecciona con los POLVOS MARGIN.
Los polvos se aplican en la zona cervical del hombro.
El hombro cocido y corregido despus de la coccin.
Estratificacin individual
VITA VMK 95 20
Con el DENTINE MODIFIER sunflower incorporado sobre la zona
incisal, se imita una formacin de dentina secundaria.
Para controlar fcilmente el color, puede llevarse a cabo
una coccin intermedia.
Polvos translcidos y de esmalte incorporados sobre la zona incisal.
En este caso, el cuerpo de dentina tambin fue completado e
intensificado con polvos cervicales.
Se incorporan polvos translcidos y de esmalte bajo
la dentina para obtener un efecto mayor de los DENTINE MODIFIER
en la zona incisal.
Presec.
C
VAC
Temp.
aprox.C

Coccin
Coccin de dentina 600 6.00 6.00 930 1.00 6.00
Datos de coccin recomendados
Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que
no se consiga un resultado ptimo, en cuanto a superficie, translucidez o luminosidad, debe
adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros decisivos para el proceso de coccin son
el aspecto y la calidad de la superficie de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura
de coccin indicada en el aparato.
VITA VMK 95 21
La corona individualizada terminada, despus de la coccin.
Presec.
C
VAC
Temp.
aprox.C

Coccin
Coccin de dentina 600 6.00 6.00 930 1.00 6.00
Datos de coccin recomendados
Estas indicaciones deben entenderse slo como valores orientativos. En el caso de que
no se consiga un resultado ptimo, en cuanto a superficie, translucidez o luminosidad, debe
adaptarse el proceso de coccin. Los parmetros decisivos para el proceso de coccin son
el aspecto y la calidad de la superficie de la pieza despus de la coccin, y no la temperatura
de coccin indicada en el aparato.
Tabla de coccin de VITA VMK 95
Presec. C VAC

Coccin
Temp.
aprox.C
Oxidacin Srvase respetar las indicaciones de los fabricantes de las aleaciones.
Coccin Wash 600 2.00 4.00 950 1.00 4.00
PASTE WASH OPAQUE 500 6.00 6.00 950 1.00 6.00
Coccin del opaquer 600 2.00 4.00 930 1.00 4.00
PASTE OPAQUE 500 6.00 6.00 930 1.00 6.00
Coccin de polvos
de hombro MARGIN 600 6.00 6.00 930 1.00 6.00
1
a
y 2
a
coccin de dentina 600 6.00 6.00 930 1.00 6.00
3
a
coccin de dentina 600 6.00 6.00 920 1.00 6.00
Coccin de polvos de
correccin CORRECTIVE 600 4.00 6.00 900 1.00 0.00
Glaseado 600 0.00 4.00 930 1.00 0.00
Glaseado con
Akzent Fluid 600 4.00 4.00 930 1.00 0.00
Glaseado con Akz 25 600 4.00 4.00 900 1.00 0.00
Para que el material compuesto que se forma resulte ptimo, la cermica dental debe estar sometida a una ligera tensin
por compresin. Un buen resultado tambin depende del tamao de la pieza fabricada, del tipo, la dureza y la conductibilidad
trmica de la aleacin usada, as como especialmente, de la coccin llevada a cabo por el protsico dental.
De nuestras experiencias prcticas se deduce que se obtienen buenos resultados si el coeficiente de dilatacin
trmica de la aleacin (medido entre 25 C y 600 C) se sita entre 14,0 y 14,4 x 10
-6
x K
-1
, y el de la metal-cermica
VITA VMK 95 entre 13,4 y 13,8 x 10
-6
x K
-1
. Si los coeficientes CET de la aleacin son mayores, la zona debe pasar
de 900 C a 700 C en no menos de 3 minutos.
Datos de coccin recomendados
VITA VMK 95 22
VITA VMK 95: Surtidos y presentaciones en el VITA SYSTEM 3D-MASTER

STANDARD SET 12 con opaquer en polvo *

* el VITA VMK 95 STANDARD SET 12 tambin est disponible con opaquer en pasta
Nmero
1
26
26
5
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Contenido
12g
12g
12g
12g
12g
12g
12g
50ml
50ml
caja
caja
pieza
pieza
pieza
Material
Polvo base wash (WASH OPAQUE)
Polvos base (OPAQUE)
Polvos de dentina (DENTINE)
Polvos de cuello (NECK)
Polvos de esmalte (ENAMEL)
Polvos traslcidos (TRANSLUCENT)
Polvos transparentes (WINDOW)
Lquido para polvos base (OPAQUE FLUID)
Lquido de modelar (MODELLING FLUID)
Soporte de coccin A + B
Bandeja de coccin G
Indicador de colores VITA VMK 95
3D-MASTER con 112 muestras de colores
VITA Toothguide 3D-MASTER
Instrucciones de uso
OPAQUE DENTINE SET
Nmero
26
1
Contenido
12g
pieza
Material
Polvos dentina opaca (OPAQUE DENTINE)
Instrucciones de uso
PASTE OPAQUE SET
Nmero
1
26
1
1
1
1
Contenido
7g
5g
15g
pieza
pieza
pieza
Material
Pasta base wash
(PASTE WASH OPAQUE)
Pastas base (PASTE OPAQUE)
Lquido opaquer en pasta
(PASTE OPAQUE LIQUID)
Esptula de amasado
Pincel de pelo en ardilla
Instrucciones de uso
VITA VMK 95 23
COLOR OPAQUE
CO3, CO6, CO7 estn disponibles individualmente en polvos de 12g y pastas de 5g.
* el VITA VMK 95 STARTER KIT 3M2 tambin est disponible con opaquer en pasta
STARTER KIT 3M2 con opaquer en polvo *
Nmero
1
1
1
1
1
1
1
1
Contenido
12g
12g
12g
12g
15g
50ml
50ml
pieza
Material
Polvos base (OPAQUE)
Polvos de dentina (DENTINE)
Polvos de cuello (NECK)
Polvos de esmalte (ENAMEL)
Lquido para polvos base (OPAQUE FLUID)
Lquido de modelar (MODELLING FLUID)
VITA Toothguide 3D-MASTER
Instrucciones de uso
MARGIN KIT
Nmero
7
1
1
Contenido
12g
pieza
pieza
Material
Polvos de hombro (MARGIN)
Gua de colores
Instrucciones de uso
ADDITIONAL SET
Nmero
3
4
7
2
1
2
2
1
Contenido
12g
12g
12g
12g
12g
12g
pieza
pieza
Material
Polvos traslcidos (TRANSLUCENT)
Polvos de efecto de dentina
(DENTINE MODIFIER)
Polvos de hombro (MARGIN)
Polvos de correccin (CORRECTIVE)
Polvos cervicales (CERVICAL)
Polvos gingivales (GINGIVA)
Guas de colores
Instrucciones de uso
VITA VMK 95 24
WASH OPAQUE 1 x 12g 1 x 12g
OPAQUE 16 x 12g 16 x 12g
DENTINE 16 x 12g 16 x 50g
ENAMEL 2 x 12g 2 x 50g
NECK 4 x 12g 4 x 12g
TRANSLUCENT 1 x 12g 1 x 12g
WINDOW 1 x 12g 1 x 12g
MODELLING FLUID 1 x 50ml 1 x 50ml
OPAQUE FLUID 1 x 50ml 1 x 50ml
Indicador de colores VMK 95 1 pieza 1 pieza
Bandejas de coccin G 1 Kit 1 Kit
Instrucciones de uso n 905 1 pieza 1 pieza
VITAPAN classical
con opaquer en polvo*
SET 12 SET 50
STANDARD SET
contiene:
Material
VITA VMK 95 classical : Surtidos y presentaciones
VITA VMK 95 classical 6-COLOR-SET

con opaquer en polvo *
contiene:
Contenido Material
1x 12g
6 x 12g
6 x 12g
2 x 12g
1 x 12g
1 x 50ml
1 x 50ml
1
1
Polvo base wash (WASH OPAQUE)
Polvos base (OPAQUE)
Polvos de dentina (DENTINE)
Polvos de esmalte (ENAMEL)
Polvos traslcidos T4 (TRANSLUCENT)
Lquido para polvos base (OPAQUE FLUID)
Lquido de modelar (MODELLING FLUID)
Indicador de colores
Instrucciones de uso
VITA VMK 95 classical PASTE OPAQUE SET
contiene:
Contenido Material
1x 7g
16 x 5g
1x 15ml
1
1
1
Pasta base wash (PASTE WASH OPAQUE)
Pastas base (PASTE OPAQUE)
Lquido opaquer en pasta (PASTE OPAQUE LIQUID)
Esptula de amasado
Pincel de pelo en ardilla
Instrucciones de uso
VITA VMK 95 classical OPAQUE DENTINE SET
contiene:
Contenido Material
16 x 12g
1
Polvos dentina opaca (OPAQUE DENTINE)
Instrucciones de uso

disponible en los colores VITAPAN A2/A3/A3,5/B2/B3 y D3

* tambin disponible en PASTE OPAQUE
* tambin disponible en PASTE OPAQUE
Se desconocen peligros para el usuario con una utilizacin adecuada de VITA
MODELLING FLUID, VITA SPECIAL MODELLING FLUID, VITA MODELLING LIQUID
EXTRA y de VITA PASTE OPAQUE LIQUID. En cuanto a la biocompatibilidad,
con la cermica dental no se ha documentado ningn caso de reaccin perjudicial.
Los polvos de METALOCERMICA VITA VMK 95 contienen fritas de feldespato
modificadas y pequeas cantidades de fritas de color mezcladas a las que se aaden
xidos metlicos colorantes. Se desconocen peligros para el usuario con una
utilizacin adecuada. En caso de que se formara polvo, ste debe aspirarse o se debe
usar una mascara de proteccin P2 para el polvo o rectificar en mojado, por ejemplo.
Durante el repasado de la cermica cocida tambin deben usarse gafas de proteccin.
Los siguientes productos estn certificados y llevan la marca
VITA VMK 95
VITA Akzent
0124
VITA OPAQUE FLUID
Corrosivo
Provoca quemaduras.
Consrvese bajo llave y mantngase fuera del alcance de los nios.
No comer ni beber durante su utilizacin.
En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente
con agua y acdase a un mdico.
No tirar los residuos por el desage; elimnese esta sustancia y su recipiente
en un punto de recogida pblica de residuos especiales o peligrosos.
sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara.
En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico
(si es posible, mustresele la etiqueta).
VITA SPRAY-ON INDICATOR LIQUID
Fcilmente inflamable
Mantngase el recipiente bien cerrado y en lugar bien ventilado.
Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.
No comer ni beber durante su utilizacin.
En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico
(si es posible, mustresele la etiqueta).
Evtese la exposicin - recbense instrucciones especiales antes del uso.
Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
VITA SPRAY-ON LIQUID
Fcilmente inflamable
Mantngase el recipiente bien cerrado y en lugar bien ventilado.
No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles
En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo respiratorio adecuado.
En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico
(si es posible, mustresele la etiqueta).
Evtese la exposicin - recbense instrucciones especiales antes del uso.
Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos.
Los siguientes productos deben llevar smbolos de peligro:
Para informacin ms detallada consulte, por favor,
las pginas sobre medidas de seguridad.

VITA VMK 95 25
9
0
5

S
P

-

0
3
0
4

(
2
.
)

S
i
VITA Zahnfabrik H. Rauter GmbH & Co. KG
Postfach 1338 D-79704 Bad Sckingen
.
Alemania
Tel. +49/ 7761/562-0 Fax +49/ 7761/562- 299
Internet: http://www.vita-zahnfabrik.com
E-mail: info@vita-zahnfabrik.com
La VITA VMK 95 METALOCERMICA
est disponible en los colores VITA SYSTEM
3D-MASTER

y VITAPAN

classical.
La compatibilidad con otros materiales
VITA est garantizada.
V
ITA Dientes
V
I
T
A
S
e
r
v
i
c
i
o
s
V
I
T
A
A
p
a
r
a
t
o
s
d
e
r
e
c
u
b
r
i
m
i
e
n
t
o
V
I
T
A
M
a
t
e
r
i
a
l
V
IT
A
C
e
r

m
i
c
a
s
in
m
e
t
a
l
El VITA SYSTEM 3D-MASTER

,
nico en su gnero, permite determinar
y reproducir sistemtica todos
de dientes naturales.
Atencin: Nuestros productos deben utilizarse segn se indica en las informaciones
para su uso. No asumiremos ninguna responsabilidad por daos ocasionados por
cualquier manejo o manipulacin indebidos. Adems, el usuario est obligado a verificar
la idoneidad del producto para el empleo previsto antes de su uso. Queda excluida
toda responsabilidad de nuestra empresa si el producto se manipula en combinaciones
no compatibles o no admisibles con materiales y aparatos de otros fabricantes.
Por lo dems, nuestra responsabilidad en cuanto a la exactitud de estos datos se limita
en todo caso al valor segn factura y sin I.V.A. de la mercanca suministrada, indepen-
dientemente de la causa jurdica y en la medida legalmente admisible. En especial, y en
la medida en que sea legalmente admisible, no nos responsabilizaremos en ningn
caso del lucro cesante, de daos indirectos o directos, ni de reclamaciones de terceros
frente al comprador. El derecho a indemnizacin por daos y perjuicios sujeto a culpa
(culpa precontractual, infraccin positiva del contrato, actos ilcitos, etc.) slo proceder
en caso de dolo o negligencia grave. Publicacin de esta informacin para el uso: 3/04
0124