Relatrio de Responsabilidade Social

9 Bienal de Artes Visuais do Mercosul

2012 l 2013
Ministrio da Cultura e Secretaria de Estado da Cultura
apresentam a 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre
Ministrio da Cultura e Secretaria de Estado da Cultura apresentam a 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre

Patrocinador Master

Financiamento Realizao


Relatrio de Responsabilidade Social
9 Bienal de Artes Visuais do Mercosul
2012 l 2013
Ministrio da Cultura e Secretaria de Estado da Cultura
apresentam a 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre
Sumrio
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14
BIENAL EM FATOS E NMEROS
FUNDAO BIENAL E
MENSAGEM DA DIRETORIA
9 BIENAL DO MERCOSUL
PROJETO PEDAGGICO PUBLICAES
BENEFCIOS SOCIAIS E
ECONMICOS AGREGADOS
PESQUISA
COMUNICAO E MARKETING IMPRENSA E WEB
NCLEO DE DOCUMENTAO
E PESQUISA
GRUPOS DE RELACIONAMENTO
GERAO DE EMPREGOS,
SEGURANA E ACESSIBILIDADE
PATROCNIOS E APOIOS
FICHA TCNICA
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11 12
13 14
Fundao Bienal de
Artes Visuais do Mercosul
Presidente
Jorge Gerdau Johannpeter

1
Vice-Presidente
Justo Werlang
Conselheiros
Adelino Raymundo Colombo
Beatriz Bier Johannpeter
Evelyn Berg Ioschpe
Hlio da Conceio Fernandes Costa
Horst Ernst Volk
Ivo Abraho Nesralla
Jayme Sirotsky
Jorge Polydoro
Julio Ricardo Andrighetto Mottin
Liliana Magalhes
Luiz Carlos Mandelli
Patricia Fossati Druck
Paulo Csar Brasil do Amaral
Pricles de Freitas Druck
Raul Anselmo Randon
Renato Malcon
Srgio Silveira Saraiva
William Ling
Conselho Fiscal
Geraldo Toffanello
Jairo Coelho da Silva
Jos Benedicto Ledur
Mrio Fernando Fettermann Espndola
Ricardo Russowsky
Wilson Ling
9 Bienal do Mercosul
Diretoria
Presidente
Patricia Fossati Druck
Vice-Presidente
Renato Nunes Vieira Rizzo
Diretor Jurdico e de Relaes Institucionais
Andr Jobim de Azevedo
Diretora de Logstica
Claudia Helena Plass
Diretor de Comunicao e Marketing
Egon Kroeff
Diretor de Sustentabilidade e do
Ncleo de Documentao e Pesquisa
Heron Charneski
Diretor de Gesto de Parcerias
Jos Paulo Soares Martins
Diretora-Conselheira
Maria Ceclia Medeiros de Farias Kother
Diretor Administrativo-Financeiro e
de Governana
Mathias Kisslinger Rodrigues
Conselheiros Facilitadores
Beatriz Bier Johannpeter
Justo Werlang
Renato Malcon
1
1
1
F
U
N
D
A

O

B
I
E
N
A
L

E

M
E
N
S
A
G
E
M

D
A

D
I
R
E
T
O
R
I
A
Presidir a Bienal, favorecer o clima
A Bienal do Mercosul, em todas as suas nove
edies, j fez do Rio Grande do Sul, por meio de
sua capital, Porto Alegre, um centro irradiador de
cultura, reconhecido nacional e internacionalmente.
Desafo iniciado h mais de 18 anos pelo empresrio
e mecenas Jorge Gerdau Johannpeter. Talento,
criatividade, inteligncia, paixo pelo projeto,
envolvimento legtimo com o objetivo fnal e muito
trabalho foram os ingredientes indispensveis para a
realizao e consolidao da Bienal do Mercosul.
Sob o cuidado incansvel da diretora artstica e
curadora-geral, Sofa Hernndez Chong Cuy,
a 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre, que
aconteceu de 13 de setembro a 10 de novembro
de 2013, apresentou obras de 59 artistas
procedentes de 28 pases. Com uma programao
de encontros, discusses, workshops, conversas de
campo, palestras e simpsios, o programa Redes
de Formao realizou, de maio a novembro, 114
atividades abertas ao pblico. Alm disso, capacitou
784 professores e mediadores atravs de uma srie
de atividades do Mars Encontros para Professores
e dos Labs de Mediao. Indo ao encontro do
compromisso da Fundao Bienal de Artes Visuais do
Mercosul de universalizar o acesso arte e cultura,
a 9 edio seguiu sua misso pedaggica tambm
ao viabilizar transporte gratuito para escolas da
rede pblica de ensino de 51 municpios do Estado.
A 9 Bienal colaborou ainda para o aprimoramento
profssional no campo da cultura, qualifcando
profssionais para atuar nos 1.474 postos de trabalho
diretos e indiretos gerados nesta edio.
Com um projeto editorial inovador no Brasil, a Bienal
se desdobrou e expandiu suas publicaes, lanando
nesta edio: A Nuvem, uma antologia de textos que
infuenciou a conceituao da Bienal e que pode ser
considerada um livro de referncia para muito alm
do perodo da mostra; o catlogo, que apresenta
uma seleo de pensamentos, imagens e materiais
daqueles que participaram e inspiraram a 9 edio;
o Manual para Curiosos, um conjunto de abordagens
e ferramentas pedaggicas especialmente
elaboradas para professores e estudantes realizarem
exploraes relativas s propostas da Bienal; e,
por fm, a publicao digital referente ao programa
Encontros na Ilha, compartilhando no website da
9 Bienal textos de 60 colaboradores nacionais e
internacionais. E-books de parte dessas publicaes
foram disponibilizados gratuitamente, possibilitando
o acesso de novos pblicos, alm de estarem
afnados com os novos meios de informao e
divulgao da produo intelectual mundial.
Destaque para a iniciativa de aproximar a arte
do mundo empresarial. Afnal, a prpria Bienal
do Mercosul foi criada por empresrios. E essa
era a ocasio de desenvolver um projeto no qual
no apenas se recebesse aporte fnanceiro dos
patrocinadores e grandes corporaes, mas tambm
se criasse um dilogo entre tais agentes. A 9 Bienal
apresentou projetos artsticos criados por novas
colaboraes entre artistas e empresas ou centros
de pesquisa que trabalham com recursos naturais
e/ou tecnologia avanada. Alguns projetos foram
especialmente comissionados para a 9 Bienal
e criados no Brasil; outros foram originados em
programas de comissionamento de obras de arte dos
anos 1960 at o presente, envolvendo colaboraes
entre artistas visuais e corporaes de cincia ou
tecnologia, e centros de pesquisa em todo o mundo.
Como em qualquer outra estrutura de gesto, a
liderana participativa para a realizao da
9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre foi essencial.
Juntamente com a diretoria executiva, fomos
acolhidos, estimulados e respaldados por todos a
quem recorremos, e a quem transmitimos sinceros
agradecimentos: governos federal, estadual e
municipal; patrocinadores e apoiadores; conselheiros
da Fundao Bienal. Agradecemos tambm aos
embaixadores da 9 Bienal, que auxiliaram a divulgar
e expandir os relacionamentos desta edio em Porto
Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil, e no exterior, num
esforo indito de favorecer o clima na cidade.
Um agradecimento tambm, no apenas a toda
a equipe de colaboradores da fundao, mas s
pessoas que conheci ao longo desta presidncia e
que me transformaram e me fzeram trabalhar cada
vez mais para uma Bienal mais prxima e interligada
a todos: a equipe de curadores, os prprios artistas,
os produtores, os mediadores, os representantes
municipais e estaduais, fornecedores, curiosos e
interessados em arte, entre todos os demais com
que me comuniquei nesse perodo e seria impossvel
mencionar em totalidade aqui.
Espero que tenham todos as marcas desta
9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre. Afnal, o clima,
certamente, foi de estmulo e induo a uma Bienal
memorvel.
Patricia Fossati Druck
Presidente da 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre
6
9 edies da Bienal do Mercosul realizadas em
17 anos de existncia da Fundao Bienal de
Artes Visuais do Mercosul.
5.014.707 visitas.
1.229.460 agendamentos escolares.
Acesso totalmente franqueado s mostras.
Transporte gratuito oferecido para escolas
pblicas e instituies sociais da capital e de
cidades vizinhas.
202.058 m de espaos expositivos
preparados e adaptados para exposio.
reas urbanas e edifcios redescobertos
e revitalizados.
16 obras monumentais permanentes deixadas
para a cidade de Porto Alegre/RS.
2 obras permanentes em So Miguel das
Misses/RS e Tacuaremb, no Uruguai.
3.951 obras de arte expostas.
Participao de 1.425 artistas de
57 pases.
562 dias de exposies abertas
ao pblico.
65 diferentes exposies.
Formao e trabalho como mediadores para
1.769 pessoas.
185 patrocinadores e apoiadores ao longo de
sua histria.
Reconhecimento como o maior conjunto de
eventos de arte contempornea a partir de uma
perspectiva sul-americana.
nfase na ao educativa e nas contribuies
comunidade como um diferencial em relao a
outros eventos similares no mundo.
296.000 exemplares de materiais didticos
produzidos para instituies de ensino,
professores e alunos.
72.500 exemplares de catlogos produzidos
para as mostras.
16 exibies itinerantes, que j passaram por
cidades como Austin (EUA), Bag (RS), Belo
Horizonte (MG), Braslia (DF), Buenos Aires
(Argentina), Caxias do Sul (RS), Curitiba (PR),
Pelotas (RS), Rio de Janeiro (RJ), Santiago de
Compostela (Espanha), So Paulo (SP) e Vila
Velha (Esprito Santo).
Seminrios, palestras, ofcinas e cursos
oferecidos gratuitamente para pblicos
escolares e artsticos e para a comunidade
em geral.
Diretoria e Conselhos de Administrao e Fiscal
atuantes de forma voluntria.
10.776 empregos diretos e indiretos gerados
nas nove edies.
Fomento ao mercado de produo
artstica local.
Parcerias com instituies de ensino,
instituies culturais, movimentos sociais,
entidades e secretarias municipais e estaduais
de cultura e educao.
Manuteno de um acervo do Ncleo de
Documentao e Pesquisa, contendo 89.979
itens, representativos da histria das Bienais do
Mercosul e da arte latino-americana em geral.
Publicao de Relatrio de Responsabilidade
Social de maneira pioneira para eventos do
gnero, dando transparncia das aes e dos
recursos aplicados.
A ao educativa da Bienal do Mercosul
recebeu o Prmio Cultura Viva, promovido
pelo MinC Ministrio da Cultura em
2007 e meno honrosa no Prmio
Ibero-Americano de Educao e Museus 2010,
organizado pela Organizao dos Estados
Ibero-Americanos (OEI).
2
2
B
I
E
N
A
L

E
M

F
A
T
O
S

E

N

M
E
R
O
S
8
3
Equipe curatorial
Sofa Hernndez Chong Cuy (Mxico)
Curador-Geral Raimundas Malaauskas
(Litunia) Curadora do Tempo Mnica Hoff
(Brasil) Curadora de Base Bernardo de Souza
(Brasil) Curador do Espao Sarah Demeuse
(Blgica) Curadora da Nuvem Daniela Prez
(Mxico) Curadora da Nuvem Jlia Rebouas
(Brasil) Curadora da Nuvem Dominic Willsdon
(Reino Unido) Curador Pedaggico da Nuvem
Projeto curatorial
Com o ttulo Se o Clima for Favorvel, em
portugus; Si el Tiempo lo Permite, em espanhol;
e Weather Permitting, em ingls; a 9 Bienal do
Mercosul | Porto Alegre se caracterizou como
um convite refexo sobre quando, como e por
que certos trabalhos de arte e ideias ganham
ou perdem visibilidade em um dado momento
no tempo.
O projeto curatorial da 9 Bienal foi concebido
e realizado por meio de trs iniciativas centrais:
Portais, Previses e Arquiplagos, nome dado
exposio de arte contempornea que apresentou
obras novas e histricas; Encontros na Ilha, uma
srie de discusses e publicaes; e Redes de
Formao, um programa pedaggico em arte.
Portais, Previses e Arquiplagos
Mquinas de Imaginao
Programa de Comisses
Ekphrasis
Performances
Matins
Encontros na Ilha
Publicao on-line
Metaencontros na Ilha
Programa Redes de Formao
Mars Encontros para Professores
Palestras
Labs de Mediao
Conversas de Campo
Residncias nas Escolas
Momento Plen (microrresidncias)
Simpsios
Escola Caseira de Inveno
3
3
9

B
I
E
N
A
L

D
O

M
E
R
C
O
S
U
L
A 9 Bienal no tempo
jan fev mar abr maiojun jul ago set out nov dez
Redes de Formao
Encontros na Ilha
Matins
Performances
Programa de Comisses
Exposio
Portais, Previses e Arquiplagos
Com 59 artistas de 28 pases, a mostra Portais,
Previses e Arquiplagos da 9 Bienal do
Mercosul | Porto Alegre reuniu obras existentes
e inditas, algumas criadas por meio de
programas colaborativos comissionados, bem
como uma srie de performances, projees de
flmes e eventos.
A exposio abordou a arte como portais para
outros mundos imaginaes, exploraes e
manifestaes do que est abaixo e acima do
plano social. Funcionou como uma plataforma de
lanamento para viagens s profundezas ainda
inabitadas do mar, da terra e do espao sideral,
no tempo e no pensamento.
Pblico da mostra
Pblico 9 Bienal do Mercosul
Total 506.803
66.109
Projeto pedaggico
440.694
Pblico espontneo
10
3
3
9

B
I
E
N
A
L

D
O

M
E
R
C
O
S
U
L
Alcance geogrfco das aes em pases, estados e municpios
Conversas de Campo
Viamo, Osrio, Buti, Minas do Leo, Guaba, Triunfo,
Tramanda, Lajeado, Vespasiano Corra, Eldorado do Sul,
Campo Bom, Pantano Grande, Montenegro, Maquin (RS | Brasil).
Residncias nas escolas
Porto Alegre, Guaba, Campo Bom, Encantado, Osrio,
Novo Hamburgo, Canoas, Alvorada (RS | Brasil).
Labs de Mediao Porto Alegre, Viamo (RS | Brasil).
Palestras Porto Alegre (RS | Brasil).
Mars Encontros
para Professores
Buti, Campo Bom, Rio Grande, Novo Hamburgo, Guaba,
Osrio, Porto Alegre, Viamo, Tramanda, Triunfo, Lajeado,
Sapiranga, Santa Maria (RS | Brasil).
Instituies
tutoras de EAD
Pelotas, Caxias do Sul, Santa Maria (RS | Brasil), Florianpolis
(SC | Brasil), So Paulo (SP | Brasil), Braslia (DF | Brasil),
Minas Gerais (MG | Brasil), Vila Velha (ES | Brasil).
Mostra Portais,
Previses e Arquiplagos Porto Alegre (RS | Brasil).
Lanamento da
antolgia A Nuvem
Pelotas (RS | Brasil), Cidade do Mxico (MX | Mxico),
Porto Alegre (RS | Brasil), Recife (PE | Brasil), So Paulo
(SP | Brasil), Nova York (NY | Estados Unidos).
Encontros na Ilha Ilha das Pedras Brancas, Ilha do Presdio Guaba (RS | Brasil).
3
3
9

B
I
E
N
A
L

D
O

M
E
R
C
O
S
U
L
Mquinas de Imaginao
Sob o conceito do programa Mquinas da Imaginao,
seis artistas foram convidados nessa edio a
desenvolver projetos em colaborao com empresas,
instituies brasileiras e centros de pesquisa dispostos
a subsidiar processos criativos atravs de seu capital
tecnolgico e intelectual.
Programa de Comisses
Cnthia Marcelle

4
Colaborao: Gerdau
Obra: Viajante Engolido pelo Espao (2013)
Lucy Skaer 5
Colaborao: Celulose Irani/
Grupo Habitasul
Obra: Traduo da Resina (2013)
Daniel Steegmann Mangran 6
Colaborao: Polo Naval da
Petrobras (Rio Grande/RS)
Obra: Quebreira (2013)
Audrey Cottin
Colaborao: Celulose Irani e PUCRS
Obra: Operating Theatre (O.T.) (2013)
Luiz Roque
Colaborao: PUCRS
Obra: Ano Branco (2013)
4
5
6
12
Simultaneidade em Simultaneidade
(1965) de Martha Minujn
Realizada a partir do programa CAV Di Tella.
Pedaos de Mar Que Caem pelas Estrelas
(1974-1975) de George Levantis
Resultado do programa Artist Placement Group,
na Gr-Bretanha.
Labirinto Invisvel
(1971) de Luis F. Benedit
Obra interativa criada pelo artista, que foi um
dos fundadores do programa Centro de Arte y
Comunicacin de Argentina.
O Evento: Relmpago Petrifcado
na Flrida Central
(com didtica suplementar 1997)
de Allan McCollum
Realizada em colaborao com o International
Lightning Research Facility da Universidade da
Flrida, nos EUA.
O Que Voc Est Fazendo aqui?
(2005-2006) de Cao Fei
Realizada a partir do programa de comisses da
empresa Siemens, na China.
7
8
Obras histricas
Uma srie de obras existentes, datadas,
em geral, das dcadas de 1960 e 1970
tambm fez parte do programa Mquinas de
Imaginao. Trata-se de projetos icnicos
que remetem a experincias histricas que
articularam arte e indstria de forma pioneira.
Bat Cave

7

(1969-71) de Tony Smith
Desenvolvida inicialmente atravs do programa
Art and Technology do Lacma, nos EUA. A
construo da obra para a 9 Bienal contou
com a colaborao da Celulose Irani.
Musa de Lama
8

(1968-1971) de Robert Rauschenberg
Desenvolvida em parceria com a empresa de
tecnologia aeroespacial Teledyne atravs do
programa Art and Technology, nos EUA.
3
3
9

B
I
E
N
A
L

D
O

M
E
R
C
O
S
U
L
Ekphrasis
9
Por ser efmera, microscpica ou site-specifc,
uma srie de obras de arte foi apresentada
discursivamente atravs do Programa Ekphrasis no
Memorial do Rio Grande do Sul, durante a 9 Bienal.
Ekphrasis, palavra de origem grega que denota
representao verbal de uma representao visual,
deu visibilidade a ideias e processos artsticos e
proporcionou ao pblico formas para experimentar
eventos e obras, por meio de palestras, performances
ou conversas. No total foram 10 sesses de Ekphrasis,
com: Marta Minujn, Eduardo Kac, Rodrigo Derteano
com Jorge Villacorta de Alta Tecnologa Andina, Bik
Van der Pol, Ana Laura Lpez de la Torre, Grethell
Rasa, Aurlien Gamboni & Sandrine Teixido,
Chrtistian Bk, Fritzia Irizar e Zhenia Kikodze sobre
Sistema de Sinais de Yuri Zlotnikov.
Performances

Como parte da mostra Portais, Previses e
Arquiplagos, a 9 Bienal realizou uma srie de
performances durante o perodo expositivo. Dentre
elas Poemas e Textos sem Eloquncia: Monoblock,
de Juan Jos Gurrola, que havia sido realizada at
ento pela nica vez, em 1971, e foi apresentada
na 9 Bienal numa parceria com o Porto Alegre em
Cena. O Programa de Comisses de Mquinas de
Imaginao tambm deu origem a duas performances
da 9 Bienal: E se a Lua estivesse apenas a um
salto de distncia? de Bik Van der Pol e Operatting
Theatre (O.T.) de Audrey Cottin. No total, 3.770
pessoas assistiram s 36 sesses das 8 performances
apresentadas nesta edio.
9
11
10
14
Performance Sesses Pblico Fotos
Regies sem Sinal de Tarek Atoui 2 400
Operating Theater (O.T.) de Audrey Cottin 4 250
Os Vulces Danantes da Amrica Latina de David Medalla 1 500 10
E se a Lua estivesse apenas a um salto de distncia? de Bik Van der Pol 18 1.000 13
Cavalos no Mentem de Eduardo Navarro 5 600 12
Um Cabo l, um Porto c de Mario Garcia Torres 1 300
Poemas e Textos sem Eloquncia: Monoblock de Juan Jos Gurrola 3 220 11
AGUABA: Um Dia de Praia de Ana Laura Lpez de la Torre 2 500
Total 36 3.770
12
13
3
3
9

B
I
E
N
A
L

D
O

M
E
R
C
O
S
U
L
14
Colaboraes
Com o objetivo de expandir o campo das artes
visuais, a 9 Bienal articulou colaboraes com
outros eventos e instituies de Porto Alegre. O
programa Matins foi uma realizao conjunta da
Bienal com o Cine Esquema Novo e o Festival de
Cinema Fantstico de Porto Alegre Fantaspoa
para exibir em Porto Alegre, durante os festivais e
tambm no perodo da mostra, obras do britnico
Willian Raban e do coletivo The Otolith Group.
Tambm apresentou no Porto Alegre em Cena a
performance Poemas e Textos sem Eloquncia:
Monoblock 15 e sugeriu Editora Projeto a
publicao de Bivar: em Busca do Animal Que nunca
Existiu 14 , de autoria de Fernando Duval. A obra foi
descoberta pela equipe curatorial da Bienal e as
ilustraes originais estiveram expostas na mostra
Portais, Previses e Arquiplagos. Bivar foi lanado
durante a Feira do Livro de Porto Alegre.
16
15
3
3
9

B
I
E
N
A
L

D
O

M
E
R
C
O
S
U
L
Pases Artistas
Alemanha 1
Argentina 5
Blgica 1
Brasil 8
Canad 1
China 1
Colmbia 2
Cuba 1
Egito 1
Equador 1
Espanha 2
Filipinas 1
Frana 3
Grcia 1
18
Artistas e obras de arte
A 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre apresentou
101 obras de arte de 59 artistas de 28 pases.
Holanda 2
Lbano 1
Litunia 1
Mxico 5
Peru 2
Porto Rico 1
Polnia 1
Rssia 1
Sua 2
Tailndia 1
Reino Unido 4
Uruguai 1
Venezuela 1
Estados Unidos 7
3
3
9

B
I
E
N
A
L

D
O

M
E
R
C
O
S
U
L
Espaos fsicos
Buscando estreitar sua relao com a cidade e com
seus espaos, a 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre
concentrou a exposio no eixo da Praa da Alfndega
at a Orla do Guaba. Realizada no Museu de Arte
do Rio Grande do Sul Ado Malagoli MARGS, no
Memorial do Rio Grande do Sul, no Santander Cultural
e na Usina do Gasmetro, somou um total de 10 mil
metros quadrados de rea expositiva.
Espao Fotos
MARGS 16
Memorial do Rio Grande do Sul 17
Santander Cultural 18
Usina do Gasmetro 19
Projeto museogrfco
Com a ausncia do Cais do Porto e a realizao da
mostra em instituies culturais da cidade, a equipe
de arquitetura, juntamente com a equipe curatorial,
repensou a preparao dos espaos para receber as
obras de arte, uma vez que cada local possua suas
particularidades e condicionantes especfcas.
Foi desenvolvida uma proposta de arquitetura
expositiva invisvel, isto , orientando as
intervenes para revelar a arquitetura existente dos
edifcios. Alm de mediar a sua relao com as obras
expostas atravs de um mobilirio expositivo leve,
delgado, quase futuante.
16
17
18
19
20
Encontros na Ilha
Considerada uma fora gravitacional da
9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre, a ilha
das Pedras Brancas, tambm conhecida como
ilha do Presdio, inspirou e sediou uma srie de
discusses que resultou na publicao on-line de
60 textos disponveis no website da 9 Bienal.
A ilha foi uma plataforma de embarque para
uma viagem geogrfca e conceitual a respeito
da extemporaneidade da inveno, atravs de
debates que revisitaram momentos de rejeio
de pensamentos radicais e impulsionaram novas
descobertas. Um total de 121 convidados, entre
educadores, mediadores, artistas, curadores,
acadmicos, msicos e escritores brasileiros e
estrangeiros, participaram das 7 expedies
realizadas de maio a novembro de 2013.
3
3
9

B
I
E
N
A
L

D
O

M
E
R
C
O
S
U
L
22
3
Realizado de maio a novembro de 2013, o projeto
pedaggico da 9 Bienal teve como pontos
de partida: a ideia de que a arte est onde
aparentemente no est e, assim, a necessidade
de reposicionar noes de curiosidade,
criatividade e inveno; a ideia de educao
como encontro, ou seja, de que se aprende e
se ensina simultaneamente, de maneira no
linear, por contraste, atrito e afeto; e a noo de
formao como no instrumentalizao, como um
processo poltico, potico e pedaggico complexo
em que as noes de sucesso e fracasso no
podem ser determinadas.
Diante disso, apresentou-se publicamente a partir
de trs iniciativas centrais:
Um programa de formao integrada para
educadores, mediadores e pblico curioso, o
Redes de Formao;
Uma convocatria para o compartilhamento,
em formato audiovisual, de ideias e
solues criativas, poticas e acessveis para
problemas domsticos, o Invenes Caseiras;
Uma escola livre e comunitria, gerida pelos
mediadores da 9 Bienal, a Escola Caseira de
Invenes.
Programa Redes de Formao
O Redes de Formao foi uma espcie de
plataforma de educao informal e integrada
para pblicos e agentes interconectados
ontologicamente mediadores, educadores
e pblico curioso , mas que, na prtica,
so entendidos como pblicos distantes. Foi
concebido com o intuito de gerar uma formao
que integrasse esses pblicos de maneira
horizontal, crtica e no instrumentalizadora,
confgurando-se como uma grande rede
de encontros e debates descentralizados e
totalmente integrados entre si.
Foi estruturado em duas redes interconectadas.
Uma focada nas aes presenciais realizadas
em nvel local e regional e outra em atividades
realizadas a distncia, com abrangncia nacional.
Pblico total de 5.649 pessoas.
4.748 participantes em atividades
presenciais.
464 participantes em atividades a distncia.
O programa atuou em 42 cidades.
139 instituies, de Porto Alegre, de outras
cidades do estado e de outros estados
brasileiros foram parceiras das atividades
desenvolvidas.
Atividades Quantidade Pblico
Escola Caseira de Invenes 58 1.276
Palestras ou encontros transdisciplinares 14 1.113
Labs de Mediao 15 1.641
Residncias nas Escolas 42 123
Momento Plen 20 126
Conversas de Campo 12 807
Mars Encontros para Professores 15 563
Total 5.649
4
4
P
R
O
J
E
T
O

P
E
D
A
G

G
I
C
O
24 24
2
3
4
Residncias nas Escolas
Com o objetivo de incentivar um espao de
construo, colaborao e intercmbio entre
mediadores, educadores e estudantes, as residncias
envolveram 42 instituies de 8 municpios.
Momento Plen
Microrresidncias com objetivo de possibilitar aos
participantes conhecer uma nova realidade e aprender
com ela. Realizado de agosto a setembro, teve como
parceiros 20 instituies de 6 cidades do Estado.
Conversas de Campo 4
Uma srie de viagens de estudos para 12 lugares
diferentes do Estado. A ao teve como objetivo
principal descentralizar a 9 Bienal no apenas
espacialmente, mas tambm conceitualmente.
Essas atividades tinham tambm como intuito inverter
a lgica apresentada nas ltimas edies da Bienal
do Mercosul, nas quais o projeto se dirigia s cidades
do interior, levando seus mtodos e tecnologias com
o fm de formar educadores de outras comunidades.
Na 9 Bienal, pretendeu-se o oposto: levar pessoas
da capital e regio metropolitana para conhecerem e
aprenderem com outras comunidades.
Projetos e aes
Palestras ou encontros
transdisciplinares

2
Conversas transversais sobre temas relacionados
proposta conceitual da 9 Bienal.
Labs de Mediao
3
Ao voltada para mediadores e professores,
pela primeira vez foi aberta a todas as pessoas
interessadas em contribuir para a construo do
pensamento sobre os limites e possibilidades da
mediao da arte.
49% Ensino fundamental 19% Ensino mdio
4% Ensino de jovens adultos EJA
3% Ensino tcnico
7% Ensino superior graduao
2% Ensino superior ps-graduao
6% Educao infantil
10% Ensino em espaos no formais
Professores EAD escolaridade de atuao
Projeto Mars
O Projeto Mars, realizado entre julho e setembro
de 2013, foi direcionado formao de professores
atuantes em diversos nveis de ensino e reas
do saber de 13 cidades do Estado do Rio
Grande do Sul. O programa visou a envolver os
participantes em processos educativos e artsticos
simultaneamente, com a proposta de abordar
temas relativos aos contextos locais de cada
cidade pela tica e pela evocao do imaginrio.
Atravs de atividades prticas coletivas, buscou-se
a criao de microinterferncias na paisagem e no
cotidiano de cada cidade visitada.
Formao a distncia
Uma srie de atividades e aes com participao
de carter a distncia buscou atender um
pblico mais amplo em nvel estadual, nacional
e internacional. Atravs de uma plataforma
de Educao a Distncia EAD, as atividades
presenciais foram transmitidas ao vivo e fcaram
disponveis a candidatos a mediao e educadores
de outras localidades. A 9 Bienal contou com
464 participantes na formao EAD e com uma
rede formada por 8 instituies culturais brasileiras
que atuaram como tutoras dos mediadores em
suas cidades.
Em uma iniciativa indita da Bienal do Mercosul,
nessa edio o Projeto Pedaggico abriu um
processo de seleo para que professores
pudessem participar das atividades educativas
a distncia. Atravs da plataforma EAD, os
professores selecionados tiveram acesso aos
contedos das atividades presenciais e de uma
srie de textos, atividades, aulas e exerccios
prticos com o foco nos temas da 9 Bienal.
A seleo buscou contemplar um grupo diverso,
que em seu conjunto pudesse representar distintas
cidades, reas de atuao, nveis de escolaridade
e tipo de instituio de origem. Ao total foram
selecionados 150 professores.
4
4
P
R
O
J
E
T
O

P
E
D
A
G

G
I
C
O
26 26
Mediadores/mediao
5
A formao de mediadores uma das principais aes
da Bienal do Mercosul. Mais do que educadores da
exposio, os mediadores formaram um grupo de
pensadores crticos e poticos.
A 9 Bienal do Mercosul contou com uma equipe
amplamente multidisciplinar, formada por mediadores
com formaes em distintas reas. Integraram a
equipe de mediao estudantes e profssionais dos
seguintes campos de atuao: arte, museologia,
arquitetura, cincias jurdicas, flosofa, histria,
sade, cincias sociais, administrao, comunicao,
produo e gesto cultural e educao.
Para a formao da 9 Bienal do Mercosul,
foram recebidas 1.300 inscries das quais 650
preencheram os requisitos solicitados. Foram, ento,
selecionados, atravs de entrevistas presenciais e
por skype, 221 participantes para a formao 170
oriundos de Porto Alegre e regio metropolitana e
51 de 13 cidades gachas, 18 cidades brasileiras,
1 cidade portuguesa e 1 cidade colombiana.
Ao fnal da formao, 132 participantes foram
selecionados para atuar como mediadores na
9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre. Destes, 16
haviam participado da formao a distncia e se
transferiram para Porto Alegre por 2,5 meses para
colaborar com o projeto pedaggico da edio.
Nesse sentido, mais do nunca, em sua 9 edio,
a Bienal do Mercosul se efetivou como uma
escola informal de arte, cultura e pensamento
contemporneo.
Invenes Caseiras
6

O Programa Invenes Caseiras consistiu numa
chamada pblica, de carter internacional,
sem restries de participao, para a criao,
compartilhamento e veiculao de invenes
realizadas no contexto domstico. Documentadas em
formatos audiovisual, udio e escrito, foram estas
disponibilizadas no website da 9 Bienal do Mercosul.
No total foram publicadas 12 invenes em formato
audiovisual, sendo 6 identifcadas e comissionadas
pelo projeto pedaggico da Bienal. Todas esto
disponveis para download no canal de vdeos do site
www.bienalmercosul.art.br.
5
6
Escola Caseira de Invenes
A Escola Caseira de Invenes, autnoma e
comunittia, foi gerida pelos mediadores da
9 Bienal, com sede no Memorial do Rio Grande do
Sul. Um misto de escritrio de trabalho, ofcina de
inventos, laboratrio e biblioteca, a Escola Caseira
de Invenes foi um projeto-piloto para discutir
com professores, estudantes e pblico visitante
questes como: O que uma escola? Como deve
ser uma escola? O que se entende, se identifca e
se quer como uma escola?
Ao longo dos 59 dias de mostra, mais de 50 mil
pessoas passaram pela escola, participando
de atividades informais, discusses, pesquisa,
conversas e ofcinas. Foram realizados
58 workshops dirigidos, com um pblico total
de, aproximadamente, 1.276 pessoas, alm das
atividades cotidianas para grupos de estudantes
em visita exposio e da interveno/ocupao
por parte de 3 artistas participantes da 9 Bienal:
Tiago Rivaldo, Letcia Ramos e Leonardo Remor.
Simpsios internacionais 7
Cincia e ticas da curiosidade
O simpsio de lanamento da 9 Bienal, realizado
em 17 de maio de 2013, no Theatro So Pedro,
apresentou publicamente as propostas artstica e
educacional da 9 edio, alm de contar com a
participao do flsofo e cientista indiano Sundar
Sarukkai, que ministrou conferncia sobre arte,
cincia e ticas da curiosidade; do historiador
brasileiro Eduardo Bueno, que fez uma espcie
de crnica sobre a Ilha das Pedras Brancas, ou
Ilha do Presdio, cenrio do programa Encontros
na Ilha; e do artista Eduardo Navarro, que, desde
Buenos Aires, enviou uma mensagem teleptica a
todos os presentes no encontro. Com um pblico
de professores, artistas, mediadores, gestores
culturais, crticos, historiadores, imprensa e
comunidade em geral, o simpsio contou com
375 participantes.
Educao como encontro e igualdade: algum
que sabe algo... algum que sabe algo mais
O simpsio de encerramento da 9 Bienal ocorreu
em 8 de novembro e esteve centrado em discutir
sobre a teoria e a prtica educacional de diferentes
locais, em relao ideia de igual encontro entre
indivduos e grupos, divididos entre conhecimento
e experincia, e, atravs disso, da tica da
experincia educacional.
Com durao de 12 horas, o simpsio Educao
como Encontro e Igualdade aconteceu na parte
da manh, atravs de 20 microssimpsios em
diferentes lugares; na parte da tarde, contou com
um grande encontro no MARGS; e a partir das
18h30, na Usina do Gasmetro, promoveu um
concerto do artista Mario Garcia Torres ao ar livre,
totalmente aberto comunidade. No total,
o simpsio contou com a participao de
156 pessoas.
7
4
4
P
R
O
J
E
T
O

P
E
D
A
G

G
I
C
O
28 28
Pblico atendido conforme instituies*
* Pblico atendido, conforme instituies com e sem agendamento.
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
2.000
0
Escola
municipal
Escola
estadual
Escola
particular
Escola
federal
Projeto
assistencial
ONG Outro Universidade
Pblico atendido
com nibus
Pblico atendido
sem nibus
Pblico atendido
sem agendamento
Visitas escolares
A 9 Bienal foi composta de apenas uma grande
mostra. Isso gerou alteraes em termos logsticos e
educacionais, fazendo com que a visitao agendada
pudesse ser vista como um grande campo no qual
muitas narrativas e caminhos eram possveis. Assim,
as visitas agendadas, por questes geogrfcas,
comeavam pela Praa da Alfndega onde esto
situados o Santander Cultural, o Memorial do Rio
Grande do Sul e o Museu de Arte do Rio Grande
do Sul Ado Malagoli MARGS ou pela Usina do
Gasmetro, mas podiam se estender sem cortes
conceituais por todos os espaos expositivos.
As visitas escolares foram realizadas de 17 de
setembro a 9 de novembro de 2013.
Foram atendidas pela equipe educativa da
9 Bienal 66.109 pessoas, de 2.035 instituies
de ensino e oriundas de 173 cidades.
Os dados de pblico atendido conforme o tipo de
instituies a que pertence so apresentados a seguir.
As escolas estaduais continuam sendo o maior pblico
visitante, conforme padro j constatado nas edies
anteriores da Bienal do Mercosul.
4.430 Outro
734 Grupo de professores
255 Ps-graduao
4.163 Graduao
2.511 EJA Ensino de jovens adultos
1.337 3 ano - ensino mdio
3.908 2 ano - ensino mdio
10.913 1 ano - ensino mdio
2.600 9 ano - ensino fundamental
5.447 8 ano - ensino fundamental
6.936 7 ano - ensino fundamental
9.195 6 ano - ensino fundamental
4.761 5 ano - ensino fundamental
2.236 4 ano - ensino fundamental
1.019 3 ano - ensino fundamental
898 2 ano - ensino fundamental
3.353 1 ano - ensino fundamental
708 Educao infantil
422 Jardim - educao infantil
254 Maternal - educao infantil
29 Creche - educao infantil
Pblico total atendido*
* Pblico total atendido com mediao, conforme escolaridade.
* Dados registrados como outro referem-se a pblicos no escolares.
Devido ao pblico escolar ser um dos mais
expressivos no atendimento da mediao,
apresentamos o recorte pelas diferentes sries
escolares que estiveram presentes na 9 Bienal.
4
4
P
R
O
J
E
T
O

P
E
D
A
G

G
I
C
O
30 30
Pblico atendido por cidades,
com representaes mais expressivas*
Viamo 1.381
Triunfo 487
Taquara 502
Sapucaia do Sul 984
Sapiranga 1.243
So Leopoldo 2.231
Rolante 573
Porto 810
Paverama 454
Novo Hamburgo 2.781
Nova Santa Rita 211
Montenegro 1.147
Igrejinha 463
Guaba 611
Gravata 1.641
Esteio 613
Estncia Velha 573
Eldorado do Sul 337
Dois Irmos 221
Cara 488
Canoas 2.802
Campo Bom 1.466
Cachoeirinha 1.123
Alvorada 1.256
Porto Alegre 20.500
* Cidades com representaes
mais expressivas.
Atendimento de necessidades especiais
No que diz respeito ao atendimento de pblico com
necessidades especiais, a 9 Bienal teve 5.171
visitas efetuadas, representando, assim, 7,8% do
pblico total atendido pela equipe educativa. Abaixo,
o atendimento do pblico com necessidades especiais
conforme a utilizao do transporte.
Pblico atendido com necessidades especiais*
58
0 0
978
975
35
246
468
0
407
187
0
563
1.289
0
Visual Auditivo Cadeirante Outros Mental
Pblico atendido
com nibus
Pblico atendido
sem nibus
Pblico atendido
sem agendamento
* Pblico atendido com necessidades especiais, conforme
o uso de transporte.
Cidades atendidas
O Projeto Pedaggico atendeu pessoas de 173
cidades, sendo 138 do Rio Grande do Sul. O estado
de Santa Catarina apresentou expressiva visitao
9 Bienal, com a presena de grupos oriundos de 20
cidades. Grupos do Paran, So Paulo, Rio de Janeiro,
Par, Gois e dos pases vizinhos Argentina e Uruguai
tambm efetuaram agendamentos.
Projeto Voc na Bienal
A 9 Bienal do Mercosul disponibilizou transporte
gratuito a 19.432 estudantes e professores de 51
cidades. No total, 10 nibus atenderam a escolas
pblicas, ONGs e projetos socioeducativos de Porto
Alegre e cidades com distncia de at 100 km
da Capital. O transporte foi oferecido de tera a
sexta-feira, exceto feriados, de 17 de setembro
a 8 de novembro de 2013, somando 32 dias de
atendimento.
Depoimentos
Eu levo dessa experincia a felicidade e a
satisfao de mostrar a arte e receber de volta
essa arte recriada, transformada numa nova arte.
Lenira Costa dos Santos mediadora, sobre a
residncia na Escola Monteiro Lobato
Os participantes eram impulsionados a partir
para uma vivncia de aprendizagem diferente dos
modos formais. Isso, num primeiro momento, por
vezes causava estranhamento, mas em seguida
aps a adaptao ideia, gerava uma apropriao
da proposta. Evelyn Lima mediadora da Escola
Caseira de Invenes.
Participar da escola caseira de invenes foi, de
certo modo, me reinventar. Descobrir alegria para
mim e para todos que participaram da Bienal.
Ricardo Curti mediador da Escola Caseira de
Invenes.
A refexo era estimulada por ns e pelas pessoas
que conviviam no lugar. O local, por mais alegre e
descontrado que fosse, era uma escola.
O pblico e os mediadores eram convocados a
refetir e buscar respostas. Carina Levitan
(des)coordenadora da Escola Caseira de Invenes.
Livre e organicamente (des)organizada, foi a
escola do aprender/ensinar que excluiu a relao
aluno/professor e incluiu o pblico de todas as
faixas etrias em suas dinmicas e ofcinas. Foi
encontro de ideias e tambm da mo na massa. Foi
massa. Guilherme Bragana Accetta mediador
do Ncleo de Documentao e Pesquisa.
4
4
P
R
O
J
E
T
O

P
E
D
A
G

G
I
C
O
32
3
A 9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre deixa como
parte de seu legado comunidade uma srie de
trs de publicaes.
A Nuvem, publicada em trs idiomas portugus,
espanhol e ingls , uma antologia de textos
que infuenciaram a conceituao da 9 Bienal e
que podem inspirar modos de vivenciar e articular
a arte contempornea e a cultura em geral. A
publicao oferece mltiplos pontos de partida para
discutir cultura e arte a partir de textos de Abraham
Cruzvillegas, Annette Hornbacher, Bruno Latour,
Eduardo Kac, Eduardo Viveiros de Castro, Jlio
Verne, Lindy Joubert, Maria Lind, Sundar Sarukkai,
Thomas Kuhn, Vilm Flusser e Walter de Maria.
O Manual para Curiosos, ou material pedaggico
desta edio, publicado em portugus, teve como
princpio norteador as transformaes da noo
de tecnologia, inveno e descoberta ao longo dos
sculos e os tipos e usos que elas possibilitam.
Confgurou-se grafcamente como uma combinao
de manual e caixa de ferramentas, composto por
um livreto com ensaios e propostas de exerccios,
oito cartazes com instrues de como fazer/
inventar certos instrumentos e fchas de artistas
da 9 Bienal do Mercosul que dialogam com o
tema central do material. O Manual para Curiosos
tem como objetivo ser um material intergeracional
e atemporal e visa a incentivar professores
e estudantes a pensar na prtica, gerando
experincia e refexo ao mesmo tempo, mas que
tambm possa funcionar no ambiente familiar,
gerando a construo de conhecimento de forma
horizontal e entre geraes.
O catlogo da exposio, uma publicao
trilngue que se confgura como mais uma forma
de vivenciar esta edio, traz textos escritos e
produzidos pela equipe curatorial. Apresenta
referncias e conceitos da 9 edio, documenta
processos de criao e execuo das obras de
arte e traz referncias poticas e estticas de
cada um dos artistas da mostra. Seis livretos de
artistas, contendo a documentao dos processos
de pesquisa de Beto Shwafaty, Michel Zzimo,
Juan Jos Gurrola, Faivovich & Goldberg, Bik Van
der Pol e Aurlien Gamboni & Sandrine Teixido,
complementam a publicao.
Quantidade de
exemplares produzidos
3.000 exemplares de A Nuvem (1.800 em
portugus, 600 em espanhol e 600 em ingls).
7.000 exemplares do Manual para Curiosos.
2.500 exemplares do catlogo.
5
5
P
U
B
L
I
C
A

E
S
34
3
O que motiva as pessoas a
visitar a Bienal
Acesso cultura,
arte ou referncias
250
59 Diverso
17 Passeio gratuito
2
Passeio perto
de casa
9
Passeio perto
do trabalho
119
Passeio (sem
especifcar um tipo)
88 Outro (especifque)
Cidade/regio de origem
Porto Alegre 156
Grande
Porto Alegre
138
Serra gacha 9
Interior
(exceto Serra)
46
Outros estados 27
Outros pases 11
Desempregado(a) 14
15
Faz trabalhos
eventuais (bicos)
48
Profssional liberal/
autnomo(a)
13 Empresrio(a)
57
Func. empresa privada
(outros cargos)
20
Estudante de nvel
fundamental
55
Estudante de
nvel mdio
76
Estudante de nvel
superior
17
Estudante de nvel
de ps-graduao
67
Todas as
outras respostas
Func. empresa privada
(cargo de gerncia
ou superior)
9
Ocupao
Com o objetivo de entender a abrangncia e a
percepo do pblico em relao Bienal do
Mercosul, foi realizada uma pesquisa quantitativa
e qualitativa conduzida pela coordenao do
Bacharelado em Design da Unisinos. Para a
pesquisa quantitativa foram aplicados 400
questionrios, dos quais 391 foram vlidos. A
pesquisa foi realizada atravs de entrevista em
profundidade com 20 pessoas que participaram
de trs ou mais edies da mostra de arte
contempornea 10 ligadas arte e 10 sem
atividades relacionadas rea.
6
6
P
E
S
Q
U
I
S
A
36
3
Identidade visual
A 9 Bienal do Mercosul no teve logomarca
especfca; ao invs disso, comissionou um
sistema tipogrfco especialmente para a edio,
denominado Porto Alegre. O conjunto de smbolos
adapta pictogramas retirados de diferentes
contextos cientfcos desde cartas meteorolgicas
e mapas de condies climticas at verses
prototpicas da tabela peridica. Referenciando um
amplo espectro de signifcados, cada letra atua
como um microcosmo de traduo e comunicao
codifcada.
Meio Inseres
TV RS 105
Jornal 38
Revista 3
Rdio 830
Internet 1
Mdia externa 32
Web 1
Total 1.010
Campanha publicitria
A proposta da campanha publicitria da
9 Bienal do Mercosul | Porto Alegre foi despertar
o interesse e a curiosidade do pblico a partir da
relao entre arte, cincia e tecnologia focos da
proposta curatorial da edio. Partindo da ideia
do artista-inventor, valendo-se de obras reais
desenvolvidas por artistas e exibidas na mostra e
de outras fctcias, todas as peas da campanha
questionavam sobre a possibilidade de existncia
de algumas mquinas de imaginao: possvel,
ou ainda no?. Um convite para descobrir a
existncia dessas mquinas na 9 Bienal seguia
a questo central da campanha nas peas
desenvolvidas.
7
7
C
o
m
u
n
i
C
a

o

e

m
a
R
k
e
T
i
n
g
38
Materiais grfcos
alm das publicaes, foram produzidos os seguintes
materiais grfcos:
750 cadernos de mediadores
10.000 cartes postais
159.000 mapas da mostra
40.000 fyers de divulgao
550 press kits
800 apostilas do simpsio de encerramento
Produtos
a grife da 9 Bienal do mercosul valorizou produtos
clssicos, como lpis, camisetas e canecas e
novas peas, como lenos, porta-lpis e sachs com
perfume, com a identidade visual da edio. uma
linha especfca da Fundao Bienal do mercosul
tambm foi criada e produtos especialmente
desenvolvidos para a ocasio, como pingentes e
anis de prata, e brincos e anis sustentveis feitos
de borracha de cmara de pneus. a Bienal tambm
frmou uma parceria com a Broto do galho, que rene
artesos da comunidade de Campina da alegria,
em Vargem Bonita (SC). os produtos desenvolvidos
pelo projeto, cujo foco a sustentabilidade, foram
incorporados loja da Bienal.
Programao visual
a programao visual da 9 Bienal seguiu a linha
da identidade desenvolvida para a edio.
Foi marcada pelo design minimalista, valorizando
tons de azul e marrom cores que remetem
nuvem e terra, inspiradas nas metforas do clima
e da natureza que conduziram a proposta curatorial
da edio.
Com o intuito de informar e orientar sobre a Bienal e
oferecer informaes aos visitantes, a programao
visual nos espaos expositivos foi implementada de
forma harmoniosa, seguindo a proposta museogrfca
da mostra.
7
7
C
o
m
u
n
i
C
a

o

e

m
a
R
k
e
T
i
n
g
40
3
Imprensa
O departamento de imprensa responsvel pelo
atendimento e pelas informaes aos veculos de
comunicao locais, nacionais e internacionais e
pelo relacionamento permanente da Fundao
Bienal do Mercosul com a mdia.
A assessoria de imprensa auxilia no
desenvolvimento de estratgias de divulgao da
Bienal do Mercosul, apoia a recepo de visitantes
e grupos institucionais e d suporte a outras reas
da Fundao Bienal, em atividades como pesquisa,
fornecimento de informaes e produo de textos
e cartas.
Imprensa em nmeros
397 jornalistas/veculos solicitaram
entrevistas, imagens e informaes at
o momento, por telefone, e-mail ou
presencialmente.
39 jornalistas/formadores de opinio de
outros pases visitaram a 9 Bienal e foram
atendidos pela assessoria de imprensa.
Houve atendimento de imprensa durante
os 59 dias da mostra, ininterruptamente.
2.523 imagens em alta resoluo foram
disponibilizadas no Banco de Imagens,
para utilizao de imprensa.
227 releases e notas foram produzidos e
divulgados.
Levantamento de clipping
da 9 Bienal
A pesquisa sobre a 9 Bienal do Mercosul em todo
o noticirio d origem ao clipping, que rene o
contedo veiculado pela mdia impressa (jornais e
revistas), on-line (sites e agncia de notcia, blogs
e portais) e eletrnica (rdio e TV).
Com o objetivo de avaliar os resultados das aes
da assessoria de imprensa na divulgao da
mostra de arte contempornea, realiza-se a anlise
do retorno de mdia (clculo de centimetragem
e minutagem). Esse clculo permite que se
faa uma projeo de custos caso o contedo
publicado seja pago. Os valores so calculados
com base nas tabelas comerciais de cada veculo
de comunicao. importante ressaltar que estes
valores publicitrios so apenas comparativos,
considerando que o espao obtido via assessoria
de imprensa tem outros valores: a credibilidade e a
seriedade do material editorial publicado.
No perodo de janeiro de 2012 a novembro de 2013
foram calculadas 786 matrias, que juntas
geraram um retorno de mdia de R$ 1.210.583,66.
Dezembro 2
Janeiro
3
2
Fevereiro
3
6
Maro
2
15
Abril
5
26
Maio
38
52
Junho
3
21
Julho
2
23
Novembro
2
65
Agosto
54
34
Outubro
3
130
Setembro
20
275
2012
2013
8
8
I
M
P
R
E
N
S
A

E

W
E
B
42
No perodo de janeiro de 2012 a novembro de 2013
foram calculadas 59 matrias de rdio e 89 matrias
de televiso, que juntas geraram um retorno de mdia
de R$ 1.756.452,80.
2012
2013
Fevereiro
0
0
Janeiro
0
1
0
9
Maro
5
0
Abril
Maio
2
15
Junho
1
4
Julho
3
5
Agosto
11
6
Setembro
8
32
Outubro
1
27
Dezembro 0
Novembro
0
18
Website
Desenvolvido especialmente para a 9 Bienal do
Mercosul | Porto Alegre, o site www.bienalmercosul.
art.br concentrou informaes da mostra e seus
programa. Esto disponveis: apresentao do projeto
curatorial, biografas de artistas, textos especialmente
comissionados para o programa Encontros na Ilha
e calendrio de eventos e atividades. Um canal de
downloads com as canes do artista Mario Garcia
Torres para o lbum Um Cabo l, um Porto c obra
comissionada pela 9 Bienal; a antologia A Nuvem;
o livreto do Manual para Curiosos; e os 6 livretos de
artistas encartados no catlogo da edio tambm
esto disponveis no website, ampliando o acesso s
publicaes da edio.
Nmero de acessos de maio a
novembro de 2013
551.394 visitas.
2.848.960 visualizaes de pgina.
15 horas e 9 minutos de tempo mdio no site.
Newsletters
9 edies em trs verses cada uma
(portugus, espanhol e ingls).
Enviadas a 106.551 contatos.
Redes sociais
Em janeiro de 2013, a Bienal do Mercosul retomou o
trabalho j existente no Facebook, Twitter e Youtube
e criou perfs no Instagram e no Google Plus. Aes
criadas especifcamente para cada uma dessas redes
sociais resultaram em aproximao e relacionamento
mais direto com os pblicos da mostra. Na pgina ao
lado, os dados de cada rede social no perodo de 22
de abril a 17 de dezembro de 2013.
Facebook www.facebook.com/
bienalmercosul
Total de 20.926 fs de 45 pases
(desse total, 6 mil fs foram migrados do
perfl da 8 Bienal para o atual).
48.765 interaes (36.041 likes / 1.411
comentrios / 11.313 compartilhamentos).
Mdia de interaes por dia: 203,19.
707 publicaes.
5.538 visualizaes do post de parceiros.
Twitter www.twitter.com/bienalmercosul
3.460 seguidores.
1.652 tweets.
1.140 menes.
Youtube http://www.youtube.com/
BienaldoMercosul
61 vdeos postados.
18.801 visualizaes.
43.636 minutos assistidos.
Instagram http://instagram.com/
bienalmercosul
1.344 seguidores.
392 posts.
13.596 likes.
323 comentrios.
Google Plus https://plus.google.com/
+bienalmercosul
160.106 seguidores.
110 posts.
582 likes.
109 compartilhamentos.
8
8
I
M
P
R
E
N
S
A

E

W
E
B
44
9
9
N

C
L
E
O

D
E

D
O
C
U
M
E
N
T
A

O

E

P
E
S
Q
U
I
S
A
NDP Eventos
Atividade Ministrante Data Pblico
Palestra Cultura, Patrimnio e Questo
Afro-Brasileira Uma Conversa sobre Possibilidades
Ibram 7 Primavera dos Museus.
Mestre
Roberto dos Santos 26/9 16
1 Sarau MusicArt Verso e Trova NDP 2/11 50
NDP 9 Bienal
Durante a mostra, o NDP esteve presente na Sala
de Pesquisa do Arquivo Histrico no Memorial do
Rio Grande do Sul, com uma equipe permanente
de atendimento ao pblico.
Alinhando as funes de memria das edies
da Bienal do Mercosul com as polticas de
transparncia e responsabilidade social na gesto
da Fundao Bienal e realizao da 9 Bienal do
Mercosul, o NDP, em parceria com a Imprensa,
coordenou o levantamento de dados para o
presente relatrio.
Visitao espontnea
Setembro 870
Outubro 1.259
Novembro 1.791
Total 3.920
Acervo Audiovisual Bibliogrfco Icogrfco Textual/documento Total
N de registros
digitalizados 2.396 3.941 68.906 75.243
N de registros no
digitalizados 697 14.039 14.736
Total de registros
cadastrados 2.396 4.638 68.906 14.039 89.979
Apresentao
O Ncleo de Documentao e Pesquisa NDP
um setor institucional e permanente da Fundao
Bienal do Mercosul, desde a sua criao em 2004.
Sua misso atuar na guarda e zelo pelo
patrimnio histrico da instituio.
O acervo formado por diferentes conjuntos
documentais e fontes de pesquisa referentes
Histria da Arte Contempornea Latino-Americana
e Histria da Bienal do Mercosul, a partir da
dcada de 1990. O NDP tem funes de arquivo e
biblioteca, com um conjunto atualizado de 89.979
itens registrados, composto por livros, documentos
textuais, audiovisuais, eletrnicos e iconogrfcos.
Dos registros constam 68.906 imagens
digitalizadas e catalogadas no Banco de Imagens.
Os pesquisadores podem consultar parte do
material sobre as Bienais do Mercosul ou eventos
culturais relacionados Fundao Bienal no prprio
local ou atravs do site da instituio, www.
bienalmercousl.art.br, nos links Biblioteca Virtual e
Bienais Anteriores.
46
3
Programao visual: aplicao da marca
nos diversos itens de programao visual do
evento, especialmente elaborados para dar
visibilidade aos patrocinadores;
Materiais grfcos e publicaes: aplicao
da marca nos diversos materiais grfcos e
publicaes produzidas para o evento como
catlogos, material pedaggico, convites e
fyers;
Comunicao digital: aplicao da marca no
site, nos informativos e nos convites digitais
com link para o site da empresa;
Aes de imprensa: divulgao do patrocnio
em release exclusivo e trabalho em conjunto
com assessoria da empresa durante o evento;
Possibilidade da utilizao de benefcios fscais
do imposto de renda (Lei Rouanet) e do ICMS
(LIC/RS);
Envio de relatrios aos patrocinadores para
avaliao do investimento;
Foco na ampliao dos retornos e benefcios
para todos os pblicos que a Bienal atende por
meio de melhorias dos processos, transparncia
de gesto e criao de novas contrapartidas;
Possibilidade de realizao de
relacionamento com seus grupos de interesse
dentro da Bienal.
Aes de relacionamento
A equipe de receptivo da Bienal do Mercosul
iniciou seu trabalho antes mesmo do incio da
mostra, atendendo a instituies do Brasil e do
exterior, parceiros e patrocinadores da mostra,
agendando e organizando visitas orientadas
exposio. Dirigentes e representantes de diversas
instituies culturais, museus e bienais de outras
cidades do mundo foram recebidos pela Bienal do
Mercosul. No total, foram atendidos 47 grupos em
visitas especiais.
Grupos nacionais 41
Grupos internacionais 6
Grupos de relacionamento
Um grande nmero de pessoas, organizaes,
empresas e governos do Brasil e de outros pases,
do Rio Grande do Sul e de Porto Alegre se dedica
realizao da Bienal do Mercosul, tornando
possvel sua realizao. Um projeto de incentivo
de pessoa fsica, intitulado Faa Parte, tambm
gerou recursos para aes pedaggicas da edio.
Os incentivadores do projeto foram: Beatriz Bier
Johannpeter, Elvaristo Teixeira do Amaral,
Evelyn Noemi Berg Ioschpe, Jayme Sirotsky,
Jorge Gerdau Johannpeter, Jos Paulo Soares
Martins, Patricia Fossati Druck, Pricles de
Freitas Druck, Renato Malcon, Sergio Silveira,
Constantino Andreis Zaffari, Ana Elisa Estrela
Ferreira. O projeto realizado com o aporte de
recursos de empresas patrocinadoras e apoiadoras.
Contrapartidas oferecidas
Visando a oportunizar uma excelente visibilidade
para marcas parceiras, a Bienal do Mercosul
oferece uma srie de contrapartidas que variam
de acordo com cotas de patrocnio. A partir do
valor aportado no projeto pelos parceiros,
realizado um planejamento tcnico criterioso para
posicionar cada marca em determinado mdulo do
projeto ou segmento de mercado. Esse formato
de planejamento e execuo de contrapartidas
possibilita que as empresas tenham uma dimenso
clara do retorno de seu investimento.
As cotas de patrocnio oferecem s empresas um
conjunto de benefcios:
Campanha publicitria: mdia equivalente a um
percentual do valor investido para divulgao
exclusiva da marca da empresa, incluindo os
meios previstos na campanha do evento;
10
1 0
G
R
U
P
O
S

D
E

R
E
L
A
C
I
O
N
A
M
E
N
T
O
48
Algumas instituies atendidas: Abact, ArteBA,
ArtRio, Moma, Museu de Arte Moderna de So Paulo
MAM, Museum of Contemporany Art Santa Barbara,
Pinacoteca de So Paulo, SP-Arte, YPO e Universidade
de Toliba.
Nessa edio a Bienal realizou ainda um programa
de relacionamento no perodo pr-evento. Formou
um grupo de embaixadores da 9 Bienal que
realizaram aes que contriburam para a visibilidade
da mostra no Brasil e no Exterior. Os embaixadores
foram: Anna Celina e Ricardo Felizzola, Carina de
Moura Ranzolin, Caroline e Rodrigo Vontobel, Daniela
Johannpeter, Debora Ioschpe, Elena Snchez-Fabres
e Juan Garaizbal, Elisabeth Arajo Pereira, Leonor e
Gilberto Schwartsmann, Kitty e Joo Afonso de Assis,
Mariella Stock, Rosa Helena Volk, Ruy Lopes Filho e
Arminda Lopes.
Governos e instituies
A Bienal do Mercosul compartilha sua consolidao
com as esferas de atuao governamental que
apoiam o projeto.
Governo federal
O governo federal realiza a Bienal atravs do
Ministrio da Cultura, incentivando patrocnios e
doaes via Lei de Incentivo Cultura.
Governo estadual
O governo do Estado do Rio Grande do Sul apoia a
Bienal atravs da Secretaria de Estado da Cultura,
que articula o envolvimento de diversas outras
secretarias e demais rgos do governo para a
realizao da mostra de arte contempornea.
Governo municipal
A Secretaria Municipal de Cultura de Porto Alegre
parceira da Bienal em todas as aes desenvolvidas.
Articula junto s demais secretarias e rgos do
municpio o envolvimento com o evento.
Embaixadas e rgos governamentais
de outros pases
O acompanhamento e o suporte de Aliana Francesa
de Porto Alegre, Art Council England, Associao
Brasileira de Arte Contempornea (Abact), Autralian
Government, Australia Council for the Arts,
Consulado Geral do Mxico em So Paulo, Institut
Franais (Paris), Ministrio da Cultura da Colmbia
Secretaria de Cultura de La Nacin (Argentina),
Victorian Government through Arts (Austrlia) foram
fundamentais para tornar efetiva a participao de
obras e artistas de seus pases.
Instituies
Articulaes com entidades no governamentais
consolidam as posies institucionais e ampliam
o alcance de contribuies sociais, culturais e
educacionais.
A parceria com universidades, secretarias municipais,
museus e instituies culturais de todo o Estado
foi essencial para a realizao plena dos eventos
relacionados ao projeto pedaggico e exposio.
Lista de instituies
Ao Nascente Maquin Anama
Amigos do Meio Ambiente AMA
Associao Benefcente Nossa Senhora
da Assuno Abensa
Bolsa de Arte de Porto Alegre
Braskem
Ceclimar
Centro Cultural CEEE Erico Verissimo
Centro de Referncia Hidrogrfca do Lago Guaba
Centro Integrado de Comando Porto Alegre
Ceic/POA
Centro Municipal de Cultural Dr. Henrique
Ordovs Filho
Centro Social Marista Cesmar
CMPC Celulose Rio-Grandense
Coletivo E
Companhia Rio-Grandense de Minerao
Comunidade Teko Pind Mirim
CTG Saudades do Pago
Departamento Municipal de Cultura
de Tramanda DEP
Diviso de Pesquisa e Comunicao Social do DMAE
Empresa Maia Ambiental
Empresa Vida
Escola Amigos do Verde
Escola Estadual de Ensino Mdio Ildefonso
Simes Lopes
Escola Frei Pacfco
Estao Experimental Agronmica
ETE Restinga
Federao das Associaes Empresariais
do RS Federasul
Fepam
Fruky
Fundao Catarinense de Cultura
Fundao Gaia
Fundao Iber Camargo
Fundao Vera Chaves Barcellos
Fundao Zoobotnica do Rio Grande do Sul
Fundacin Alumnos (Mxico)
Graham Foundation for Advanced Studies
in the Fine Arts
Grupo Patafsica: Mediadores do Imaginrio
IAB-RS
Instituto de Arte Contempornea
Jardim Botnico Inhotim
Ita Cultural
Memorial do Rio Grande do Sul
Memorial dos Povos Indgenas (Braslia)
Mondrian Foundation
Museu da Imagem e do Som de Santa Catarina
Museu da Vale
Museu das guas
Museu de Arte do Rio MAR
Museu de Arte do Rio Grande do Sul
Ado Malagoli MARGS
Museu de Cincia e Tecnologia da Pucrs
Museu de Porto Alegre Joaquim Felizardo
Museu Municipal de Buti
Ncleo de Estudos em
Esttica e Educao Floema
Parque Municipal SaintHilaire
Patronato de Arte Contemporneo (Mxico)
Prefeitura Municipal de Campo Bom
Prefeitura Municipal de Porto Alegre
Relaes Internacionais
Projeto Fbrica de Gaiteiros (Guaba)
Projeto Vizinhana
Quilombo do Sopapo
Santander Cultural
Secretaria de Desenvolvimento e Turismo do
Municpio de Osrio
Secretaria de Educao do Estado do
Rio Grande do Sul
Secretaria de Educao e Desporto
de Novo Hamburgo
Secretaria Municipal da Cultura de Caxias do Sul
Secretaria Municipal de Agricultura de Triunfo
Secretaria Municipal de Educao
de Eldorado do Sul
Secretaria Municipal de Educao de Guaba
Secretaria Municipal de Educao de Maquin
Secretaria Municipal de Educao de Minas do Leo
Secretaria Municipal de Educao de Osrio
Secretaria Municipal de Educao de Porto Alegre
Secretaria Municipal de Educao de Triunfo
Secretaria Municipal de Educao de Viamo
Secretaria Municipal de Educao e
Cultura de Buti
Secretaria Municipal de Educao e
Cultura de Tramanda
Secretaria Municipal de Lajeado
Secretaria Municipal de Planejamento e
Coordenao de Guaba
Sindicato dos Mineiros de Buti
Sindicato dos Pescadores de Tramanda
Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Lajeado
Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Triunfo
Stio Recanto da Mata
Sothebys
Transpetro
Trensurb
Unisinos
Universidade Federal de Pelotas
Universidade Federal de Rio Grande Furg
Universidade Federal de Santa Maria
Universidade Federal do Rio Grande do Sul
University of Richmond
Usina do Gasmetro
Vigilncia da Qualidade da gua SMS
10
1 0
G
R
U
P
O
S

D
E

R
E
L
A
C
I
O
N
A
M
E
N
T
O
50
3
Gerao de empregos
A 9 Bienal do Mercosul deu sequncia a sua
contribuio histrica para qualifcao de
profssionais e agentes culturais e gerao de
postos de trabalho. Nesta edio foram 638
empregos diretos, 836 indiretos e 33 voluntrios
envolvidos na realizao da mostra de arte
contempornea.
Segurana
Visando a garantir o cumprimento das Normas
Regulamentadoras editadas pelo Ministrio do
Trabalho e Emprego com nfase para as condies
de sade, higiene e segurana do trabalho, a
Fundao Bienal do Mercosul contratou servios
de auditoria, assessoria tcnica e superviso
especializados.
As equipes de montagem realizaram os cursos
tcnicos exigidos pelas correspondentes NRs
e tambm trabalharam com todos os EPIs
necessrios para execuo segura do trabalho.
Foi realizada a contratao de empresa
especializada em atendimentos de emergncia e
remoo de paciente. Os veculos e os tcnicos de
enfermagem socorristas estiveram disposio do
pblico durante toda a mostra e nos perodos de
montagem e desmontagem da exposio na Praa
da Alfndega e na Usina do Gasmetro.
A 9 Bienal do Mercosul contou tambm com
profssionais especializados em limpeza e
segurana patrimonial.
Medidas de acessibilidade
O projeto museogrfco da 9 Bienal do Mercosul
teve preocupao constante com o planejamento
e execuo de estruturas de acessibilidade. Alm
das condies de acesso dos prprios espaos
expositivos, a Bienal se responsabilizou pela
criao e execuo de rampas e manuteno de
estruturas preexistentes. O cuidado para no criar
elementos que difcultassem o acesso s obras da
exposio e dessa forma viabilizassem um roteiro
fuido de visitao foi preocupao constante
na concepo e realizao do projeto. Para isso,
foram deixadas passagens largas, altura de
expositores compatveis com cadeirantes e respeito
ao raio de giro de cadeiras de rodas. Pensando
a acessibilidade para alm da esfera fsica, a
equipe de mediadores tambm foi preparada para
realizar mediaes em libras, visando a atender os
visitantes de maneira adequada.
11
1 1
G
E
R
A

O

D
E

E
M
P
R
E
G
O
S
,

S
E
G
U
R
A
N

A

E

A
C
E
S
S
I
B
I
L
I
D
A
D
E
52
3
Natureza Valores %
Patrocnios
Incentivos via lei federal R$ 6.119.400,00 49,73
Incentivos via lei estadual R$ 5.000.000,00 40,64
Verba no incentivada R$ 1.186.123,75 9,63
Total R$ 12.305.523,75 100%
Fontes de fnanciamento por
natureza dos aportes
Os investimentos na 9 Bienal do Mercosul
totalizaram R$ 12.305.523,75, provenientes de
33 patrocinadores e apoiadores. A realizao da
edio do Ministrio da Cultura e grande parte do
fnanciamento provm da Lei de Incentivo Federal
e do Pr-Cultura RS do governo do Estado do Rio
Grande do Sul.
Natureza dos apoios
Natureza Valores %
Doaes R$ 1.435.700,75 44,84
Descontos obtidos R$ 1.765.991,81 55,16
Total R$ 3.201.692,56 100%
Doao de mdia e assunes de custos de pessoal, servios e materiais, cesses ou isenes na cobrana de diversos
itens: aluguis de espaos e equipamentos, energia eltrica, telefonia, computadores, redes lgica e de telefonia e
servios de informtica, limpeza e segurana.
Descontos em veiculaes na mdia, com base nos respectivos preos de tabelas.
12
1 2
P
A
T
R
O
C

N
I
O
S

E

A
P
O
I
O
S
54
1
O fuxo de visitantes de outros pases do
Mercosul, como Uruguai e Argentina, e de pases
norte-americanos e europeus foi intenso durante
o perodo da 9 Bienal do Mercosul. Essas visitas
contribuem para o fomento cultural, turstico e
econmico da cidade e movimentam os setores
de servios como transporte, hospedagem e
alimentao. Os visitantes internacionais, em sua
maioria, foram curadores, jornalistas, artistas,
crticos de arte, diretores de museus e instituies
culturais, galeristas, colecionadores, estudantes
de arte e reas relacionadas produo cultural.
A Fundao Bienal do Mercosul orientou seus
visitantes com informaes sobre a cidade,
o transporte e as redes hoteleira e de alimentao.
Levando o nome da cidade, a 9 Bienal do
Mercosul | Porto Alegre, assim como as demais,
favoreceu e contribuiu para a deciso de futuras
viagens de turismo capital gacha.
Benfeitorias durveis, que pudessem qualifcar
os espaos expositivos e deixados comunidade,
orientaram o trabalho da equipe de arquitetura e
museografa. O Museu de Arte do Rio Grande do
Sul Ado Malagoli MARGS recebeu carpete em
todo o espao expositivo do 1 piso, renovao dos
painis centrais desse mesmo andar e das galerias
laterais do 2 piso e limpeza e recuperao da
claraboia. No 2 andar tambm foi feita a repintura
das paredes, a recuperao do piso de parqu e de
vidros trincados 2 .
No Memorial do Rio Grande do Sul, a 9 Bienal
se responsabilizou por toda a desmontagem
da exposio permanente, fez repintura geral
dos espaos internos, instalao de luminrias,
recuperao da rede eltrica, retirada do carpete
e recuperao do piso de parqu em trs salas
expositivas 3 .
Na Usina do Gasmetro foi realizada uma reforma
geral. O espao recebeu repintura em toda a rea
interna, recuperao da rede eltrica e dos sanitrios
e conserto das claraboias e infltraes do teto.
No 4 andar houve a construo de novos painis
e a execuo de guarda corpo no terrao. Durante
a Bienal, dois espaos da Usina que no estavam
acessveis puderam ser desfrutados pelos visitantes:
o Teatro Elis Regina 4 e o terrao. 1
2
3
4
13
1 3
B
E
N
E
F

c
i
O
S

S
O
c
i
A
i
S

E

E
c
O
N

M
i
c
O
S

A
G
R
E
G
A
D
O
S
56
Alm disso, grande parte do mobilirio desenvolvido
para essa edio foi doada aos prprios espaos
expositivos para utilizao em futuras exposies
e eventos por eles realizados.
com o consentimento dos artistas, a 9 Bienal do
Mercosul | Porto Alegre tambm doou algumas obras
comissionadas desenvolvidas especialmente para
a edio. O Museu de Arte contempornea do Rio
Grande do Sul MAcRS recebeu a obra Quebreira,
de Daniel Steegmann Mangran, desenvolvida na
Petrobras atravs do Programa de comisses; e
Measurement Piece, escultura de Ludvikas Buklys. Para
o Museu de Arte do Rio Grande do Sul Ado Malagoli
MARGS foram doadas as obras Crime Perfeito 5
(2013), de Anthony Arrobo; e Ano Branco 6 (2013)
do artista Luiz Roque. Portes de Nuvem 7
(1965/2013), do artista flipino David Medalla, foi
doada ao instituto inhotim, de Minas Gerais.
5
6
7
13
1 3
B
E
N
E
F

c
i
O
S

S
O
c
i
A
i
S

E

E
c
O
N

M
i
c
O
S

A
G
R
E
G
A
D
O
S
58
9 Bienal do Mercosul
Curadoria
Direo Artstica e
Curadoria-Geral Sofa Hernndez Chong Cuy
Curador do Tempo Raimundas Malaauskas
Curadora de Base Mnica Hoff
Curador do Espao Bernardo de Souza
Curadoras da Nuvem Sarah Demeuse, Daniela Prez,
Jlia Rebouas
Curador Pedaggico da Nuvem Dominic Willsdon
Assistente de Direo Artstica Lusa Kiefer
Administrao
Administrativo-Financeiro
Coordenao Volmir Luiz Gilioli
Deivid Hoffmann Abade, Luisa Schneider,
Mickael Kalil Wagner de Oliveira, Newton Tomaz de Souza,
Pablo Rian Duarte de Souza, Patrick Gonalves Canabarro,
Paula de Oliveira Paz, Rodrigo Silva Brito,
Teresinha Abruzzi Pimentel
TI
Coordenao Diego Poschi Vergottini
Andr Henrique Jochims
Secretaria
Coordenao Mariana Vieira Vargas
Camilla Rossatto Collao, Daiany Larini, Luisa Schuster Jorge
Gesto de Parcerias e Marketing
Coordenao Michele Loreto Alves
Produo Grfca Helena Cardia
Estagiria Manoela Carvalho Guariglia
Imprensa
Coordenao Ariela Dedigo
Assistentes Fernanda Dora, Kixi Dalzotto, Ulisses Carrilho
Estagiria Jlia Franz
Redes Sociais Juliana Franzon
Ncleo de Documentao e Pesquisa
Vanessa Silveira Fagundes
Produo Executiva
Coordenao Andr Severo e Germana Konrath
Adauany Zimovski, Dulphe Pinheiro Machado,
Gabriela Geier, Jaqueline Beltrame, Janana Castoldi,
Marco Mafra, Mariana Bogarn, Natasha Jerusalinsky
Assistncia de Produo
Ana Carolina Rajo, Carolina Garcia, Emlia Xavier Londero,
Fernanda Castilhos de Oliveira, Gaston Santi Kremer,
Juliana Bittencourt, Leandro Engelke, Luiza Mendona,
Paola Santi Kremer, Renata Signoretti, Tas Cardoso
Museografa
Coordenao-Geral e Projeto Museogrfco Edu Saorin
Planejamento-Geral e
Projeto Museogrfco Michelle Sommer
Projeto Museogrfco Alberto Gomez
Produo Executiva Bruna Bailune
Assistncia de Museografa Ricardo Curti
Projeto Grfco de Espaos Teodoro Marques
Montagem
Coordenao-Geral Alexandre Moreira
Superviso Fernando Jorge Stankievich (Santander),
Marcelo Moreira (Memorial),
Nelson Henrique Carvalho da Rosa (Gasmetro),
Sandro Torquetti (MARGS)
Coordenao de Bat Cave de Tony Smith Mrio Guidoux,
Sandro Torquetti
Equipe de Montagem Ana Paula De Carli,
Adriano Semp Pedroso, Ananda Kuhn,
Anderson Barbosa da Silva, Augusto Schnorr,
Cludio Paulo Vieira, Cristina Moralles Barbieri,
Daniel DAvila Harthmann, Fbio Silva de Azevedo,
Fransisco Pablo Medeiros Paniagua, Gonzalo Graa Oliveira,
Humberto Piccinini, caro Epifnio, Isadora Munari,
Jauri Antonio Lucas, Jos Antnio Palma Borges,
Juliana Macedo de Lima, Leandro Brandelli,
Leandro Wieczorek, Luiz Pedro Moreira Hbner,
Marcelo Armesto dos Santos, Marcelo da Cruz Cortes,
Marcelo Monteiro, Mara Borges Santos,
Nelson Luis Machado Ribeiro, Paulo Mengue,
Pedro Mengue, Renan Leandro, Renata Saffer,
Renato do Nascimento SantAna
Editorial
Coordenao Luiza Proena
Produo Ricardo Romanoff
Projeto Pedaggico
Coordenao-Geral Mnica Hoff
Produo Gabriela Saenger Silva
Invenes Caseiras
Produo Convocatria Luciane Bucksdricker
Produo da Escola de Inveno Carina Levitan
Assistncia Francesco Settineri
Redes de Formao
Polinizadora das Redes Potira Preiss
Formao de Mediadores da Terra
Diana Kolker Carneiro da Cunha
Formao de Mediadores da Nuvem Gabriela Bon
Produo Juliana Peppl, Liege Ferreira,
Regina Martins de Castro, Andressa Duarte
Tutores de Ensino a Distncia Fabrcio Sortica,
Karine Storck, Helena Moschoutis, Claudia Hamerski,
Carolina Mendoza e Julia Brandimiller
14
1 4
F
I
C
H
A

T

C
N
I
C
A
Projeto Mars
Produo Cristiane Barcellos, Luciano Laner
Educador Rafael Silveira, Letcia Bertagna
Educadores do Ensino a Distncia Elizete Armando,
Estvo Fontoura Haeser, Marcelo Eugnio Pereira,
Ana Paula Monjel Barcellos
Conversas de Campo
Produo Carla Borba
Agendamento
Coordenao Fabricio Sortica, Milene Coelho
Equipe de Agendamento Carlos Diego Alves da Fontoura,
Clarice Medeiros Passos, Daniela Costanzo,
Jaqueline Santos Sampaio, Juliana Chaves Strehlau,
Vernica Pinto Vaz
Equipe de Mediadores
Adriana Fritz Ferraz, Adriane Schrage Wchter,
Ana Lcia Migowski da Silva,
Ana Paula Freitas dos Santos, Andr Neves de Assis,
Andr SantAnna Gnther, Andria Proena Machado,
Anelise Vargas da Silva, Anna Julia Feij do Amaral,
Annaline Curado Piccolo, Arthur Fischer Lang,
Brbara Lopes Moraes, Breno Maciel Souza Reis,
Bruna Gazzi Costa, Camila da Silva Coelho,
Camila Zumba Vilela, Carla Cristine da Silveira,
Carla de Carvalho Rangel Reichert,
Carla Fernanda Meyer, Carmen Sansone Almeida Nunes,
Carolina Conceio da Silva Alberci,
Carolina de Siqueira Bueno, Caroline Barcellos dos Santos,
Cssia Correa Pereira, Clara Trevisan Farret,
Clarissa Silva Moreira, Claudia Garcia Gonzlez,
Cora Pintaude Kern, Dandara Cemin Cagliari,
Dannilo Cesar Silva Melo, Djalma Farias Junior,
Eduarda da Silveira Moura, Elenise Xisto,
Evelyn Gonalves Lima, Everton Luciano Silva dos Santos,
Ezequiel Carvalho Viapiana, Fabrcio Peixoto Teixeira,
Federico Testa, Gabriel Pereira Bartz,
Gabriele Veron Chagas Ramos, Gisele Verardi Joaquim,
Giulia Ribeiro Baro, Guadalupe Rausch Tomazzoli,
Guilherme Bragana Accetta, Guilherme Malo Maschke,
Helena Lvia Dedecek Gertz, Heloise Canal,
Jeanne Lee Robertt Laborido, Jeferson Bueno Camargo,
Jonara Raquiel Eckhadt, Jonas Ferrigolo Melo,
Jorge Hermann Loureiro, Jorge Rodrigues Carvalho,
Jos Guilherme Benetti Marcon,
Jos Rodrigo Chaves de Souza, Jlia Agustoni Silva,
Julia Kieling Lucas, Jlia Pezzi, Juliana Bilhalva Scheid,
Juliana Cristhine Schifno Santos Jardim Pereira,
Juliana Scarrone da Silva, Juliana Solimeo,
Juliano Belm Gomes, Karen Silva dos Reis,
Lara Sosa Dias, Larissa Andrea dos Santos Godoy,
Laura Deppermann Miguel, Lenira Costa dos Santos,
Leonardo Braga Barreiro, Lgia Saraiva Soares,
Luana Cassol Bortolin, Luana de Mesquita Alt,
Luana Tavares de Souza, Lucas Silveira Gonalves,
Lucia Regina Ferrari Silva, Luciana Tubello Caldas,
Luiz Gustavo Rodrigues Pereira, Luiza Abrantes da Graa,
Mabel Fricke, Marcela Lirio Campo,
Marcela Neves Machado, Mara Soledad Mndez,
Marina de Moraes Taffarel, Marlene Nascimento,
Martha Stone Jacondino, Matheus Hermann Prestes,
Mauricio Bittencourt, Maurcio da Silveira David,
Mayara Roberta Martins, Micael Rodrigues de Freitas,
Micheli Pereira de Souza, Ndia Campos Alibio,
Natalia Fedrigo Giacomello Akinruli,
Nathlia Vargas Trancoso, Nicolas Silva de Sales,
Pedro Craidy Nerva, Priscila Costa Oliveira,
Priscila Venzon Antunes, Priscila Zanrosso Bett,
Rafael Rosa Pires, Rafael Saldanha Duarte,
Renata Meditsch Siegmann, Renata Santos Sampaio,
Ricardo Curti, Ricardo Machado Jardim,
Rittieli DAvila Quaiatto, Robson Pereira de Souza,
Romualdo Martins Corra, Sabrina Esmeris, Salvatore,
Giuliano Damore Adam, Sarah Szekir-Papasavva,
Sheila Prade, Simone Andria da Costa Dornelles,
Snia Teresinha Grande Gamino,
Stphanie Ferreira Bexiga, Suzana Gomez Pohia,
Tase Mallet Otero, Talissa Andriotti Boeira, Tanise Reginato,
Tatiana Teresinha Greco Xavier, Thas Canfld da Silva,
Thayse Ludwig Martins, Thiago da Silva Alves,
Thiane Nunes, Tiago Daniel Fioravante,
Uilliam Ribeiro Duarte, Vanessa de Freitas Maciel,
Vnia Moreira Lemos, Vera Lucia da Silva Simes,
Welington Ricardo Machado da Silva,
William Calisto Ansolin Caneda, Yasmin Aparecida Boita,
Zngaro Homem de Medeiros
Superviso
Angela Francisca Almeida de Oliveira,
Carolina da Silva Mendoza, Claudia Ins Hamerski,
Cristina Morassutti, Elisete Silva Armando, Fabricio Sortica,
Helena dos Santos Moschoutis, Mrcio Lima Melnitzki,
Rafael Silveira
Assistncia
Amlia Ferreira Meneghetti, Ana Stumpf Mitchell,
Andrei dos Santos Moura, Andressa Argenta,
Angela Zanotelli Cagliari, Camila Mozzini,
Heloisa Bastos Marques, Iliriana Fontoura Rodrigues,
Lvia dos Santos Silva, Natlia Souza Silva,
Vagner Ari Rampinini da Rosa
Relatrio de Responsabilidade Social
Coordenao-Geral Heron Charneski, diretor do NDP
Coordenao Editorial Ariela Dedigo e Vanessa Fagundes
Levantamento de Dados e Apoio na Edio Equipes NDP,
Assessoria de Imprensa, Gesto de Parcerias, Financeiro,
Marketing, Produo, Projeto Pedaggico e Secretaria
Coordenao de Design Michele Loreto Alves
Editorao Eletrnica e Projeto Grfco
SCAN Editorao & Produo Grfca e Marco Bandeira
Reviso Rosana Maron
Impresso e Acabamento Comunicao Impressa
Fotografas
Indicefoto.com
Camila Cunha p. 14, 15, 16, 17, 22, 28, 34, 44, 56
Cristiano SantaAnna p. 9, 16, 21, 26, 27, 29, 30, 31, 38, 46
Eduardo Seidl p. 14, 24, 36, 40, 50, 52, 55
Flvia de Quadros p. 24
Trlis Schneider p. 5, 6, 8, 14, 15, 24, 26, 28, 30, 32, 33, 54
Vivafoto
Fbio Del Rei e
Carlos Stein p. 10, 12, 13, 20, 37, 39, 55, 56, 57
Divulgao
Ivson Miranda p. 4
Ministrio da Cultura e Secretaria de Estado da Cultura apresentam


Patrocinador Master
Patrocinador do
Projeto Pedaggico
Patrocinador
Smarter

Patrocinador de
Portais, Previses e Arquiplagos
Patrocinador de
Matins
Patrocinador do Programa
Redes de Formao
Patrocinador do
Transporte Escolar
Patrocinador do Programa de Comisses
Ouro Prata
Apoiador do Projeto Pedaggico
Apoiador Institucional
Port
Apoiador do Programa
Invenes Caseiras

Incentivadores do Projeto Pedaggico
Incentivador Diamante

Incentivador Platina
Financiamento Realizao
Este projeto fnanciado pelo PR-CULTURA/RS, Lei n 13.490/10, atravs do ICMS que voc paga.