Ingles jurdico I:

CRITERIOS DE EVALUACIN
Adecuada utilizacin del diccionario bilinge en la seleccin apropiada de vocablos
(traduccin ms apropiada al contexto) y categoras de palabras. Por ejemplo
determinar correctamente !ue la palabra en cuestin est" #uncionando como sustantivo
verbo adjetivo adverbio etc. dentro del texto presentado.
$orrecta interpretacin de las estructuras sintcticas y semnticas de los textos en
ingl"s lo cual !uedar demostrado en la elaboracin correcta de las respuestas.
$laridad en la expresin al responder preguntas. %sto implica la redaccin lgica de las
respuestas respetando la ortogra#a del idioma castellano. &ebe tener presente !ue
usted cuenta con un diccionario bilinge !ue puede consultar si tiene dudas al respecto.
CRITERIOS DE ACREDITACION
'a presente evaluacin consta de dos partes( la primera parte de comprensin lectora con
un total de )* puntos y la segunda de traduccin con un total de +, puntos.
Para aprobar el presente parcial usted deber obtener como mnimo -. puntos del total de +..
asignados.
Preg. 1:
I CO!RENSIN LECTORA
A / 'ea la siguiente noticia y mar!ue las transparencias (palabras parecidas al castellano).
'ast updated at +*(0+ 123 4riday 50 6ctober 5..7
2ilent p8one calls
98en you pic: up a ringing p8one and 8ear silence at t8e ot8er end it can be #rig8tening.
;o<ever most o# t8ese calls are made not by villains but by computers at call centres. =o< in
t8e >? suc8 centres could be #ined up to @5m #or causing distress.
Aeport
BtCs an annoying t8ing many 8ouse8olds 8ave to tolerate / ans<ering t8e p8one to #ind nobody on
t8e ot8er end o# t8e line. 38ey are o#ten #rom a companyCs call $entre <8ic8 uses automatic
dialling in t8e 8ope o# selling you somet8ing. 1ut i# t8ere arenCt enoug8 sta## on 8and to spea:
t8e call into your 8ome stays silent.
Bndustry regulator 6#com says itCs a breac8 o# t8eir guidelines #or businesses <8o ma:e
persistent un<anted p8one calls. And no< t8ose caug8tbrea:ing t8e la< could #ace #ines o# @5m.
&avid ;ic:son campaigner( C9e donCt :no< 8o< muc8 o#a deterrent it <ill be. 38e point is t8at
t8e action point o# 6#com s8ould be to stop people #rom ma:ing silent calls not just to penalize
t8em.C
&espite previous attempts to solvet8is almost 8al# o# t8e >? still receives silent p8one calls. 2o
o##icials <ill 8ope t8e t8reat o# a bigger #ine can 8elp eradicate it.
1 / 2ubraye el nDcleo de las siguientes #rases sustantivas y luego mar!ue la mejor traduccin.
( +. pts.)
+E A= A==6FB=G 3;B=G( a/ un objeto molesto "/ algo incmodo
5E A>36HA3B$ &BA''B=G( a/ discando automtico "/ discado automtico.
0E P%A2B23%=3 >=9A=3%& P;6=% $A''2( a# persistentes llamadas tele#nicas no
deseadas "# llamadas tele#nica buscadas permanentemente
*E A &%3%AA%=3( a# un elemento disuasivo "# un detonante
-E A 1A%A$; 64 3;%BA G>B&%'B=%2( a# un incumplimiento de sus directivas "# un
cumplimiento de sus directivas
Preg 2:
$/ 2ubraye el su#ijo yEo pre#ijo e indi!ue cules son las palabras en ingl"s de las !ue derivan. (5
x 5 pts I * pts)
$AHPABG=%A( su#ijo $AHPABG=
>=9A=3%&
Pre#ijo
9A=3%&

Preg 3:
&/ %scriba el P'>AA' de las siguientes palabras (- x 5 I +. pts.)
P;6=% P;6=%2
$6HPA=F $6HPA=B%2
3;A%A3 3;A%A3%2
B=&>23AF B=&>23AB%2
1A%A$; 1A%A$;%2
Preg 4:
% / %ncuentre en el texto A dos oraciones con ejemplos de adjetivos posesivos y subryelos. (+.
pts.)

+/ t8e call into your 8ome stays silent
5/ itCs a breac8 o# t8eir guidelines #or businesses

Preg 5:
4 / JA !u" 8acen re#erencia los pronombres personales en los siguietnes casosK (+. pts.)

+/ T$e% are o#ten #rom a companyLs call $entre.
%''62 A H%=>&6 26= &% >=A $6HPAMBA &% $%=3A62 &% ''AHA&A.
5/ 9e donLt :no< 8o< muc8 o# a deterrent it <ill be.
=6263A62 =6 $6=6$%H62 $>A=36 $623AAA %= %23AA %23% %'%H%=36 &B2>A2BN6.

Preg 6:
G. 'ea el siguiente texto y luego realice la actividad propuesta a continuacin. 3exto 1
T$e separation o& po'ers (or trias politica a term coined by 4renc8 political t8in:er Hontes!uieu)
is a model #or t8e governance o# t8e state. 38is same principle is applied in non/political realms under
t8e term separation o# duties. Hontes!uieu proposed division o# political po<er bet<een an executive
a legislature and a judiciary. >nder t8is model eac8 branc8 8as separate and independent po<ers
and areas o# responsibilityO 8o<ever eac8 branc8 is also able to place limits on t8e po<er exerted by
t8e ot8er branc8es.
%xecutive Bn politics a person or persons constituting t8e branc8 o# government c8arged <it8
executing or carrying out t8e la<s and appointing o##icials #ormulating and instituting #oreign policy
and providing diplomatic representation.
'egislature 'a<ma:ing branc8 o# a government. 1e#ore t8e advent o# legislatures t8e la< <as
dictated by monarc8s. %arly %uropean legislatures include t8e %nglis8 Parliament. 'egislatures may be
unicameral or bicameral.
Pudiciary 38e judiciary is t8e body o# judges in a constitutional system. 38e po<ers and role o# t8e
judiciary varies #rom country to country.
;. $onteste en castellano y de manera completa las siguientes preguntas re#eridas al texto !ue
ley. (- x ) I *.pts.)
JQui"n #ue Hontes!uieu segDn el artculoK
Hontes!uieu #ue un poltico pensador 4ranc"s.
.RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR....
4uera del rea poltica Jcmo se denomina al mismo principio de separacin de
poderesK
2e denomina 3"rmino de separacin de &eberes.
J$ul #ue la propuesta de Hontes!uieu con respecto a la divisin del poder polticoK
Hontes!uieu propuso la separacin de poderes polticos entre >n poder ejecutivo un
legislativo y un Pudicial.
JQu" relacin tienen entre s los tres poderesK
'a relacin !ue tienen entre si los tres poderes es !ue cada uno esta separado y estos
poderes y reas de responsabilidad son independientes.
JQu" #uncin tiene la Elas personas encargadas del poder ejecutivoK
'a #uncin !ue tiene una persona o personas es !ue constituyen las ramas del gobierno
ejecutando o llevando #uera de las leyes y nombrando #uncionarios #ormulando e
instituyendo poltica exterior y proporcionando representacin diplomtica.
J&e !u" se encarga el poder legislativoK
%l poder 'egislativo se encarga de ;ace o sancionar 'eyes.
JQui"nes eran los encargados de 8acer las leyes antes de !ue existiera el poder
legislativoK
'os encargados de 8acer las leyes antes de !ue existiera el poder legislativo eran los
Honarcas.
JQu" dice el texto sobre las competencias y roles del poder judicialK
'os Aoles y poderes del Poder Pudicial varan de Pas a Pas.
Preg 7:
II( Tradu)ca al castellano el si*uiente p+rra&o del te,to A( -./ pts(0
Hontes!uieu proposed division o# political po<er bet<een an executive a legislature and a
judiciary. >nder t8is model eac8 branc8 8as separate and independent po<ers and areas o#
responsibilityO 8o<ever eac8 branc8 is also able to place limits on t8e po<er exerted by t8e
ot8er branc8es.
Hontes!uieu propuso la divisin del poder poltico entre un ejecutivo legislativo y un judicial.
1ajo este modelo cada rama tiene separado poderes independientes y reas de responsabilidadO
2in embargo cada rama tambi"n es capaz de limitar el poder ejercido por las otras ramas.