G R I E G O <I> (Letras)

S W I
a p u n t e /
CLASE.N* 29
PROFESOR>Lorenzo Mascialino
PECHAi 2 de Septiembre de 1983
Estamos Mi la sexta oracin da la leccin
que nos introdu
jo en el conocimiento de la tercera declinacin;
V w o t t ) ^>oo)[i 'tole, ac^oTere p ' w c - /*&v.pos, X
En aste texto tiene que aparecer necesariamente una palabra que
tenga que ver con la tercera declinacin, pero aun ain pensar cul puede ser,
podemos comenzar nuestro anlisis (or la primera palabra que aparece*
> '
* V t esta palabra es exclusivamente preposicin que se construye con da*
tivo para indicar lugar ana donde, tiempo cuando . modo. etc.
* ) / UC Z t %dativo singular; como esperamos, acompaado d la preposicin fv?
* f i ou>j j sustantivo de primer declinacin, terminado en - >i (primer
grupo-leccin V }. Se enuncia , /$0U \ mC, Por lo tanto, es un
nominativo femenino singular, * ) l I
<TO( j ) onJ C j XOiCf; e9 Bj, articulo en dativo plural o masculino
o neutro. Pensamos, por lo tanto, que este articulo debe tener relacin con
algn dativo pluralt (TOdf af T C puede, entonces, muy bien ser este dativo
plural. Encontramos en este sustantivo una pequea novedad. El dativo plural
tiene siempre en la desinencia; y si analizamos* tambin, 1 singular, ve
remos que tambin en el singular tiene siempre t la L enla desinencia m
caracterstica de los dativos de las tres declinaciones. El hacho de que, en
la primera y segunda declinacin, la t est suscripta en el singular es sim
pisante ura proble da historia ds la lee. a, d d*MurraXlo m la
la L ariftitmrUmtmt earaotrstia m iteUw*. *m tdagal&r & jfturaltf ; / V
' j v*;
_1
Por qui no heaoa'^oonSwto- in .la sag^iia dMlinaeiftt* M9 ** y?
t i va piarci n - <?LC ? Veamaj uf* .nd3ov jfoC, ' i distivo plur^dt pfpt4Sf^' V-;
P.tsrqm AoUtc, ##i* fami .Qt#,mtafewdr3ft m tfeieo, y bmm
t r e studio del grltflo poca;.**^ nr #1 Alice tiotfcj
tsivpi^rei, paro *j ?!$&%awc tatto dativo s t i l a r pitali Wgm jk 1 0 ' ^
* Cfo^MMBiB, fw@ %T(F{, A ? , ( o k $ , ' * liwiwiiw OC (MHKlJUUl* V*
file, 6^1*2- tteir of o*^pi<n,:X m ^ i lai, fissai y tgus# a ?s>;- ~
tf (Itico,, Dio, ite'.taMf ps^yj est* kjmi*f m ^f m mm m
timl%mctn, Sapongo*? wif*itatiy9;.feweaino"tm la . i m m nHaaoift^ -- r
k ' p i t n ' cu i *m sa; U 9 mrim u ;>j #. EXdativo pi#! de b f i t x . ' t fi *
W'L^ftTL 5 Atti***'*i frn* se tramform m si .Usi
lit&rae v fiiwiwint pirdarsa 1 t final*/ ' . . ' ;.;
Por lo tanta* auat'iip qb nncoittrem& ma to^<Z -(TO^o?<TL pediww#
pecissr ray bian qus taso m en ree:idad CTOL^p f C *(La possi oonarv6
ias forma prteitlvasi, y emsonferew >s r< poesia antoncss, sn lug&r de la fog
a tica fGtpo'iCj t <foi^P?(TL ' i . y veees^ tambin en la pror * ^latdn*}
*Lu ^ O^Oi(TL m nm rsvela corno una unidat* Nos pragwota?wa ,n
fcnea s eato pudo habr aldo <TC <X0^oT<TL * Ps*rfecteusnt* da odo
qus "Oot C( mst n su origan, Zo f L ta ts e dblllta y dsseparece f y en
tica no la @ncontrars haafcualmsnta. Los posti sin smbarga, corussrvan
"sta8: fomas oroalcasg prfst;wnte. iiiteligbles '
I i HVt L s verfc ctoo4ug.a4o<
Al no tener asta proposicin m solo wartoa, 1 no hitar minima
t ona c i de ' nlng6n vsrbo aXldidO| nos mn^ontrema frente a -um oraeiw1sim
ple j enunciativa raltan gin entrar an conocimiento de cada uno deloa
leiMintos d ssta oraein* i. na dio qua esta oraein ar algo
qu 1 poeta nos comunica Hiunelarcki m dagio^ o algo de u propia
rienda personal. Co lo enuncis coso uo.. hecho raal tene! el' verbo
^i'j(ZMLt en Indicativo.'
El nico posible sujeto da s/C<L es {bou>\ porque es no*i
nativo singular de un grupo de sustantivos llamados' primera decllaaei6n>An
sin saber qu significa^ el poeta dice de lias |/|v2o/L r nace"> *m pro
duce surge" , 'as,( V/1 aieniflpe Anacer llegar e ser* produ
cirse* ser,)
>, / > _ f j
Z.V Kl/JC-tl | i construccin ^ "/dativo,/nos lleva al canoeliaien
to de esta palabra, suyo tena es Y--!'CCr . abaos que W f c Z - as el te
na de KU C&o porque la C que es ceracterstica de dativo en todas
(GR.I, 29) - 3 -
laa declinaciones, en singular y plural, ea la desinencia, por lo tanto, al
tena es VUHLZ- . Nos encontramos frente a un tona terminado e n 1 es
una oclusiva dental, Componemos su nominativo singular (para podar buscarla
en el diccionario), agregando al tema VK C- una , porque, yendo de lo
simple a lo complejo, suponemos que esta nominativo puede ser sigmtica. Si
este nominativo es sigmtico, carao lo es efactivronte, esta C, final har
que la ^ terminal del tema desaparezca, porque dental seguida de C desapa
rece. Por lo tanto, el resultado sert VU X. * C * Qu pasa, entonces, con
uha %. , una velar saguida da ^ ? Se escribe como una sola consonante do
ble, aunque se pronuncia exactamente igual* Veamos en la pgina 4?: Dalanta
de Q , la dental desaparece. Delante da Q , la labial y la velar m cam
bian fonticamente, pero grficamente se escriban con un solo grafeswt i j J y
v , respectivamente. f l
$ V U J C X ' C > Y U ) c*<; > V u f
/ y
Buscaremos en 1 diccionario* entonces, la palabra V'-'j' * 0!
nitivo as VUCCO<,, (Y Uds. actuales estudiantes de latn varn que pa
sa lo mismo an noxff noctls.) Esta palabra significa noche** ^ Vv%tX>Cse
r, por lo tanto, un ){pd\/OC, w o ' t t # Par ser la noche un transcurso tem
poral.
La construccin de dativb funciona como dativo de inters t 'Co?C^
K O i P o l G L , ; - ^
El trmino significa, entre otras cosas, "meditacin,
reflexin*| da all viada "consejo"* El Consejo Ateniense se llamaba i" ~$j
B Ow-A *. Noten que, an nuasfcro texto al sustantivo at expresado ain-
articulo i no dlca "asta meditacin' siete qu tiene un sentido de universal !
dad, que damoa en castellano con al articulo* "la meditacin", *la refle
xin". En el texto griego, en cambio, la universalidad est dada par la au~
sencia da artculo.
Al comenzar nuestra traducolflnt LA MEDITACION (LA REFLEXION) NACE
EN LA NOCHE en al silencio, an la serenidad de la ocha), confirmamos que
V VU JG&t es un ) ^ t i v OC , r r o ' t - t t porque indioa cundo so produce aso
que indica al poeta
X o f c , ( Tol f ot a- L ea, como ya hemos dicho, un dativo de inters*
<TO(^0 9 es un adjetivo, sustantivado por al articulo*
Anlisis
jfey v u j c z L f e o o A-*} y o l e , cro^oftre
YpdoV Voti . I ( 1 Pativo Inters 1 [
Predi- Sujeto -cade
O.S.E.H,
Traduccin} DE NOCHE VIENE A LOS SABIOS LA MEDITACION.
EN LA NOCHE NADE PARA LOS SABIOS LA REFLEXION,
Texto 7. &a
^ XO^oCt t L ^MoC> , 7?o(^ Q JU
t-awfr-n m M ctmilrin ser 1* nalahnt 77ai 3 O i M *
! &
Este texto est seguido por 1 palabra 17*0 0 > , que ya atamos
que significa "refrn" Vamos a ver qu significa este refrn y qu resanan
cia puede tener en nuestra lengua, (en castellano, o en rioplatense)
No
lX
hay verbo; reconocemos la palabra desde nuestra leccin
* j adjetivo que se sustantiva muy frecuentemente sin articulo*a
mada* y "amante, las dos cosas; tambin "amigo*. Se sustantiva simplemente
con su mencin.
* U > e / i sustantivo nominativo singular. Se enunciai * *C ^ W ^ i
quiere decir que E l es el dativo singular de esta misma palabra*
No hay verbo en este texto porque los refrenes tienden a aer sint
ticos, a eliminar elementos innecesarios y comprensibles para hacer an ma
impactante, ms aforstico el dicho
Anlisisi
S
Kd(?p< ,
Dat*Inter,
Q
ncleo
ovo.
0.8>E.R.
Si lo entonamos como corresponde, tendremos que decir* t o ^ o ^ j
)CoPo Vtc //Ao;, puesto que lo que decimos de % {SUJETO) es
Ko^ooct i A<;(PREDICADO). J
Fjense Uds# que en esta sustantiva: , del cual conocemos
las formas de nominativo y dativo del singular* determinamos cul es el tema
eliminando la desinencia C del dativo* ) Cc ^ <* -* El nominativo es sigm
tico* +
CL es aqu un dativo de inters casi un dativo sociativo i
"amigo para.,,", "amigo de...*.
Traduccin; UN CUERVO (ES^AMiSQ PASA UN CUERVO,
Saben Uds. que los refranes se fundan sobre realidades concretas de
la vida diaria. Un refrn que puede ser inteligible en Africa* digamos, a en
Arabia, puede no ser inteligible en Lapcnla, porque un refrn africano o ar
bigo, que hablare de camellas o de rinocerontes, no serla inteligible en La
(Gfl.I, 29)
pona. Loa refrn adcuan a la rsalldad tangible Entone, la griegos,
que ataban feunlliarizada* con loa cuervo, utilizan este refri* o ae lea
ouervos, frecuente en esa regln, sirven de base pera un refri tiene
que ver con un realidad humana.(Los refranes, en ltima instancia, aismpre
tienen que ver con lo humano, con el hombre que loa ore a travs de 1
expsrlencia.)
Cmo diran llda,, an nuestra lnguf ate mismo refrn?
Respueata de una ltewai 'Dio: loa tari* y los Juntan,**
Clero# o tan0i4ni*Cd ovjja con au parja",'Entre bueyes no hey cor
nede*V' ' ! ^ Ci , >
Tnte d . t M K $ X . W ' f w M f y % < ' 1 ''
Noa cmodo en ate caao, partir dl verbo pere heoer el enli-
ala# . " "
* % eoriato del indicativo activot 3re. persona del plural La <f
de 2 iTo tr) oi t ea caraoterlatioa de 1 segunde serie* 61 aunante noe di
ce que ae trate del tiempo httrisi de 1: lama, e decir, 1 aeristo.La y
finl no asaufnioa, no est all: porque &$*i*ni elli 1 texto y siga una .
pausa, cono ea habitual, leo que forma p*rte de 1 desinencia de tercer *
persona del plural. Podr preor une primera persona del loriar
l/TO^CTi , con V eufnicat pero tal caao eo d nunca. La feraa d pri
mera peraona del singular del aoristo nunca ilov V eufnica, por no ooofun
dira con 1 tercer persona del plural Por lo tnto( 1 V final del ver
bo ea aemintloa. Debemoabuacar un sujeto st varbo,
* Oc Zu j V sujeto d 1 oracin, Evidentemente*
hay un noleot Ot 77o f dt*C, f y en posicin atributiva* interno, enr
tro 1 articulo y au trmino, encontramos un genitivo plural por lo tonto
a un complemento d especificacin m tributo t Zub le /CtuJf,
* y Yt'lhv' CTo< V > predicado de la oracin*
Como 1 verbo 7TOt W a transitivo, por excelencia,(significa
"hacer*) buscamos un Objeta Directo, Tok\ -j V 0^\/VuJV
* 77& y\ V adjetivo de la primem<declircacint femenino acuaative singu
lar. Las formas masculina y neutra tienen aus problemas* pero no la femenina
que hemos encontrado deede la leccin V 7TO >] .
*^y^J p<>(\/ * sustantivo femenino, acusativo singular. Se nuncio
vyj^aLC, * 1 xQtel tem ea pura porque le precede un# ^
* TfoXyj Y ^ i j V j ncleo del Objeto Directo.
' $ u J V sustantivo genitivo plural. en posicin atributivas complawen-
to de eapeciflcacin - atributo*
TT0>jy/ s al ncleo dal Objeto Oiraoto porque axis
te afin un elemento que forma parto del Objeta Directo y que modifica a ata
ncleo. significa "caza", per lo tanto, pueda ser la "*caua~da(*lgQ),,t
de animales de pjaros, ate. En sata caso aa trato da pjaros ( o g %
de all provienen palabrea cono ornitologa't por ejemplo)* Dentro de ese
nficlao r r o Ay j ^ ... g u * 1 nclao as alaustantivo
IFoAy v, un tributo da sta.
Cmo podemoa buacareatas palabra en al diccionario? T^i <^CC$ t
que es 1 ncleo da), sujetor ya aa oonoeido nueatnu elimina que aa
desinencia da nominativo plural de la teroero declinacin, y nos quada al t
me TT^I c / - , Suponiando que este sustantivo tadsni un nominativo aigmt __
ce, la agragamoa na < al tamat 7Tp<tc/ C, TTvi'C i la haca daaapMS^.,
car la dental taminal del tama. 1 sustantivo sa anuncia, entonces i .*
TTp i c f d c ^
* X oJ fcv k 'C ZoU V i sabemos que aa trata da un sustantivo aa genitivo plu
ral, de la tercera declinacin (No podra aar de la primera puesto que no
tiene acento circunflejo sobre la desinencia da genitivo plural. 81 en q m
blo, podra ser de la sagunda, paro el diccionario no trae y por tanto nos
dice que no exista pit'oOC XjC, * <kot)c Z o u *) Separemos, puea* 1* daainaaoria
da genitivo plural, para axfcraar al tema o ( W K> V~+ Pensamoa aa un nominati
vo sigmticot agragawoa una coa fo r m a n t de nominativo singular, La he
ce desaparecer a *la dental r% , y K- s 'se' escriben Y ^ con una so
la consonante dobla, aunque aa pronuncian igual* *
f c VoOZ' + q ~ C + o.
El sustantivo ^ /* fc* * # Vot tU ZOC, significa "soberano , "seor,
gobernanta**.
* OQ v 1 3cU / t tambin podranos pangar que se trata de n genitivo plural
de segunda declinacin, Paro no existe tal sustantivo. Suponemos, entonces,
que sa trata de la tercera declinacin 8 como lo as afectivamente. Separamos
puas, le desinencia dal genitivo plureli - JV t y nos quada aislado al tama
t -y . y tambin podemoa, c mi todo derecho considerar que al nomina
tivo aa sigmtico y agregar tina < al tama para formar el nominativo singular.
O p v t V s + <; m Vc * La hace desaparecer le dental V* * El geniti
vo ser', por au parte, Q\S l *
(Gfl.I, 29) - 6
(SR.I, 29)
Anlisisi
o Z zvj v * ' ' . ' c u J y
TToh*j v O ^ y f y u J v
7
Satita
Traduccin LOS MIJOS DE LOS SEORES HICIERON ABUNDANTE CAIA DE PAJAROS
' c . m r J L t i 4 j ^ A P d s ^ M f - 4 nr-?'V
T, xt zt . j r ?: >/Y' <A
- Buacaoos un ncleo por al cual eoaonzer ! *enllete . {,/ f.'
* cJlU JC /< , vartoo conjugadot Uta persona dal singular. Ajgulan^pgrlfi
tanto, 1 dice sato a alguien, a leo llamai'0 1'x i VV 5*** l
habla, pues, evidentemente* a su hijo* . , .*' i%
# , y / . . ' * - - * - 'w v , ': '*
* UJ t i i C^ CV , vocativo singular* interpelacin, El^eustetivo 'W*;,
%{ C Vo u jt as de gnero neufeWf habitwalmente pon sentida m# *8aii***jL
vO| no diferencia el gneroj este sismo sustantivo significa o ^ ,
jita". Eate trmino no hace, de ninguna enera alusin al aaxo el l$dp -f .IJL.
ja. La presencia de 5 'haca me afectiva la
i 'if*' r -.."i
El vert significa seQuir", perseguir", "ir detrs e
encontramos el proncr*-aujeto respectivo (el nico posible en esta tanto
es (TU ), el sujeto es tiesinencial representado pr la <i%*#ltt^we*enti*
* Z i t s tTT {(/<>($% de esta palabra teeenos nocin en l texto N 8 de est'*,
leccin. En ese texto, i A C, significa "esperanza". El diocdwriL apa
dir que se enuncia n ) ^ % l . Ti t d o C, * Vuelvo a repetir lo *-=YP diJ
respecto de los auatantivoa de la tercera declinacin} ai el tmxfca nos;pre
senta 1 nominativo, lo buscamos tal cual en el diccionario* (Sataremea ai
es un nominativo por el anlisis.) En el caso de que nos encontremos con
/i fT d c < j , tenemos que analizar y ver que esto es evidentemente cama lo
indica el articulo t &C s un acusativo plural femenino, Y efectlvomente
TTC, , t k n c f o c , , asperanza*, es da gnero femenino* Por lo tanto ai
hadando lo contrario, hubiera apjaracidc esta palabra p*r primara vas en, un
caso oblicuo (por ejemplo, m e s e , f en acusativo plural) aislaramos
el teraa \/\ m d - eliminando la desinencia -^4 de acusativo plural* Supo
niendo qua al nominativo da esta palabra ea sigmtico. agragamos al tema la
<; que es caracterstica de nominativo. Esta C, hace qua la dental desapa
vo
rezca y tengamos ese nominativo que pareci en el texto 2t tt.i c f % m
> I / ..... / N
e / i m <; , '
En este texto ^ rr ee objeto directo puesto que el verbo
j 'CU^ , que significa "seguir", "perseguir* t ir detrs de% es. transita
y admite ObjetO Directo* ,
* fZ,Y\ V&C, x este ee un adjetivo de origen verbal i IT O ) V0< i/.
"voltil*, "que wwela", "aladeft* Si es* por lo tonto un adjetive bien puede
ser un tributo de ^rri'cUc^ * puestoi que est en acusativo plusel feme
nina. P o r lo tanto, el objeto directo de ( Zt v Ot i ^ ser n t y j y ^ t k<;
Af l i doCC, f del cual t o t $ l//T/Vrf^ee evidentemente el nolecr y f
dirlamoa que quiz, por shor# ea un atributo* (Todava no fcemoa desarrolla
do el panorama genamO de 1 poaicin del adjetivo,, aunque bastantes luais
nes hemos hecho. Pronto vendr la snteaia d dieta tema.) En qu poaieliSn
est el adjetivo en este objeto directa? Predicativa Quier'deeip>e el, pe*
ta que ha dicho eeto,Eerpid8* no Ha querido decir leplemfetei 1%
SIGLES ESPERANZAS FlAC8,", {drqtsi de acuerdo con %m posifii de W
aqu dice*"HIUtTO, FUBACCS PCRaiQUES ^ E S A N U i !1 'Ha dicho algo predioativo
de "FM6ACS8 60* t M s m ^ m m QtiE:P6BKKftCB* O* odoqee hay en
tono predicativo clarsimo en griego W* X* posicin dsl adjetive, 0 nodo *
que desechemos trhigteai* de que sea un atributot es &! predica
tivo del objeto diresto*
(QR.I, 29} a -
IreSjHSSlifo
remtm m rmima*
um traduccin u m * ** mjxto* m m m m w m m m fw*~
OES*" Pero nuestro texto di #lgo 'ms* est insistiendo bre la fugacidad
de eaas epe?enxeepar so oolocs a WZl j V* ^ M posicin
slate era eso y m Alo insista en el valor predicativo de UtrAVaCC, * *io
que ademas lo coloca on primar trmino* Y el primer trmino, rW primera eede
de una expresin os muy de privilegio] ha colocado el ncleo al final# Una
traduccin literal, palabra por palabra, no pos dire toda lo que dice el
texto griego. :
(6R.lt 29) - 9 -
(Debo decirles que los ayudantes estn muy satisfechos con Uds,, porque
trabajan muy bien, por lo que han colaborado en el estudio durante el invier
no. Han visto sus trabajos (yo los he visto tambin, en parte) y queremos*
no adular vanamente, sino alentarlos. Est muy bien lo que est haciendoj
trabajenj la base de todo el conocimiento de la lengua est ahora; ms ade
lante cuando aparezca la sintaxis compleja, vendr afilo sobre la base de es
te conocimiento bien slido. Vemos a tener el parcial en los prcticos, a
partir probablemente del 20, avanzando hacia fines de septiembre Esperemos
estamos seguros, que lo pasarn con xito.)
Textorio, O Al 0Nk( f , OV ZAC, , , *X' c t o t f c , W & V
J^i/^oOcriv' t b y X^oVov'. . '
* t verbo conjugado no se extraen de la acentuacin (fron
te a A|0U(TfV/ , por ejemplo). Hay aqu un pequeo problema de extraccin
fontico, que no tiene importancia por ahora Es una tercera persona del plu
ral del presente del indicativo
El sujeta am o C i ^deber ser una tercera persona del plural*
La V final ie p(' ^i V j<Ot>0rlY' es eufnica.
* 0 ( j sujeto de s sin duda, par la desinencia S e , ,
este sustantivo es de la tercera declinacin Eliminando la desinerwia obte
nemos el tema Vo O - * Si el nominativo singular de esta palabra es sig"
ratico, como puede serlo (y lo es), agregamos una desinencia ^ a l tema para
obtener esa forma. La C, hace desaparecer la dental , y entnese queda el
nominativo genitivo Aunque no tuviera ertlcul* se
hace evidente que ** un nominativo plural por su forma
Del verbo f c ^f f i po uCTt V , vemos que el diccionario nos d^ce que sijg
nifica contar*. (De l proviene aritmtica*,) El sustantivo ^ ' V/* o <;
Vp o significa "nmero*$ el verbo , p^Vp) significa "nu
morar, contar*. Por lo tanto, es seguro que para entender qu nos dice este
autor, encontremos un objeto directo.
* ZOY ^ o v o s / i acusativo singular masculino, como lo revela -*LOV {Objeto
directo.
* C, y j C, . . . Zc ' Ci V'U Ji V t dativos plurales '*}
pertenece a la primera declinacin; uV^TiV tambin es un dativo plural#
como nos lo revela claramente f gn cuanto a VU^t V , es palabra
que ya hemos conocido en el texto N# 6. Se enuncia VX , V ZOC, ,
- t V
Estos dos trminos, ^ ^ y ^ i estn rea*
donados, contrapuestos de alguna manera por O i) ... i . El primero
de esos trminos, ~r) H Pu i C3 , est negado por 0 \3 ,*noy y el segn
do, en contraposicin con el primero, est afirmado, porque que
(GR.I, 29)
- 10 -
significa sino, por el contrario, de otra manera, diversamente"* es un adver
bio/conjuncin. 0 $ es adverbio de negacin porque niega notaroentei*no".
o< Ji es un adverbio/conjuncin porque relaciona, contraponiendo* Es uno
conjuncin coordinante adversativa, nacida de un verdadero adverbio* Quiere
decir que ambos trminos estn netamente relacionados, formando una sola u-
nidad.
Ya.hemos encontrado la palabra v u y i V texto 6*
WX>Z l
En VU >Zl nos fue fcil encontrar el tema porque nos bast con eliminar
la t * desinencia de dativo singular, para obtener el tema V^K>t - $ y de
all, por el proceso que estamos empleando para el reconocimiento da los pa
labros de esta declinacin, agregamos u m C 0* nos permiti pensar en la
desaparicin de una dentis % * ( y ,
V JCC' + nona, ag* \/ ^ > VU j*
gen. sg. vtJ & Z o ' Z V V \
dat. pl. y o <Tl ( v) i V i / J f ( V )
Nos resta identificar ahora la funcin de ambas construcciones da
dativos se trata da dos complementos de medio o instrumento.
Anlisist
0 .
AIo n .
d k c
s
o-d
adv
neg
f e '
ncleo
qonJt
fiuvBfo
ncleo
C,Medio o Instrumento
Cp i V-
){ e
p o w i v
m s
Y
.....................
O.S.E.R,
El sustantivo , VfDSoC^ significa "pastor", tos griegos
denominaban \ o^<kSt - c> , a los pueblos pastores. Este trmino, en latn
Numidae, Numidarum, es el origen del castellano nmidas, pueblo del aorta
de Africa.
Traduccin; LQS NUMIOAS (PASTORES) CUENTAN EL TIEMPO NO POft LOS OIAS SINO POR
LAS NOCHES.
Texto i. ove <r/v ^ipiYiC, *1/hiutspov . 6p. ^jt.1o2oaJ
i / / / ' T l t - /
3/
El verbo conjugado de este textores Sf T&f / 1 tercera persona tal singu
lar del presente del indicativo de i H ,
* 1 7 ) HA | este sustantivo podra parecer un femenino, pero buscamos en
el diccionario y vemos que no pertenece a la llamada primera declinacin, s
no que encontramos que se enuncia ) c t>j ^ * t )CZ>j j i x & j el tema de esta
. .
~ ' ....
palabra ser puesi ' C' Yj H^Z- , 3 un sustantivo neutro el primer sustanti
vo neutro de la llamada tercera declinacin que aparece en nuestros textos*
En el texto que nos ocupa, aparece j CZi j f - t * s est en nominativo o acusativo
o en vocativo, porque nominativo/vocativo/acusativo de un sustantivo neutro
son iguales entre si.
* 'Z* f 4 IUJ *tOV , ss Un adjetivo en grado comparativo* como lo indica la
presencia del sufijo T^-, , t t p t ' e + es un adjetivo
que significa "valioso, precioso* honroso*. De este adjetivo*
es el comparativo.
) s\
El sujeto de no puede ser 9 sustantivo fomonino
genitivo singular de la primera declinacin Tampoco puede ser el adjetivo
X h t t u) ' Ct ^o s/ Que no est sustantivado (podra ser sujeto, si Mita adjeti
vo adquiriera la categora de sustantivo mediante el articulo* para sta o
es el caso}; quiere decir que )Clj4- muy bien puede tratarse de un nenim
tivo, en tal caso, sujeto, 0 mejor dicho, ncleo del sujeto* puesto que alea
do neutro, puede tener un adjetivo atributivo, u / t e ^ o 1/
Podemos decir desde
existe", "no hay*.
(GR.!, 29} - 11 -
ya quOVC T h V deber traducirse par "no
0 /|
Nos queda por ver todava la funcin del genitivo , p#n
samos entonces que puede ser un complementa da especificacin, pare como ta
nemas un comparativo en el sujeto* es muy posible que U f t z f c sea el com
plemento de comparacin de X i f u t j t o 1/ o i M i u / g z J o y
forman una construccin, de la cual t i H u j j t t P O s / es el noiaa y
es el complemento de comparacin /
OVC as un adverbio de negacin, que niega en esto caso al verbo
0*^/ V/ . Dir por tanto# "no existe* no hay*. El sujeto de o d j C
ser Z<p/<* \J t Po v con lo que resulta que* de este sujo
to, CZTj j Jot es el ncleo /&Ov/* un atributo# *"
f ) C' i >j p Zo Q significa "tesoro". Tiene qua ver con una
raz que significa "adquisicin*1, "lo que se adquiere", "lo que se logra",
Anlisis1
0t3c ' v l ^
adv
neg
C,COMPAR
atri- ncleo
' t i j u i UJ t t ^ Q V
ncleo
-buto

O.S.E.R.
Traduccin; NO EXISTE TESORO fcl4 PBECI0S0 (NOBLE, HONROSO} QUE LA VIRTUD
(GR.I, 29)
- 3L-'
Profesor Vioo> Si 1 v/drbo g l t t i V ss copulativo, nunca la negacin a-
fecta la idaa varbal, sino siempre al predicativo que Id acamfdgc cuando as
te predicativo a, digamos, obligatorio ttntt que estar. En cambio, cuando
el verbo aignlfice existencia, incluya una idea conceptual adems del hecho
de la copulacin"No es existente ninguna poagjiin ms preciosa que la vi
tud.. En ese caao la negacin recae sobre la idea de exiatencia, propia
del verfcftQ*
|\ ..
VERSION COMPLETA