GRIEGO <I> (Letras)

apunte/
CLASE N** 23
PROFESOR. * L. Mascialino
PECHA* 7/Julio/83
Como hablamos visto en la clase pasada, el complemento del agente es una
especialidad del complemento de causa. Volviendo a nuestro texto N 9, decimos
que QtVfiufV es la causa del movimiento del mar. es una
voz pasiva, y entonces se tratarla de que "el mar es movido por vientos".
Pero podemos pensar que para el poeta que dijo esto, Teognis, "el mar
se mueve" ( 'CC ) y que sea simplemente, no la cau
sa sino la posibilidad de que esto suceda, un punto de partida, nada ms, un
%7To G n t > f l V . Si interpretamos a ovXjM0< como un ser viviente (y
los vientos eran seres vivientes para los griegos, tenan nombres divinos), el
mar se mueve, y los vientos, como seres vivientes, participan del movimiento
del mar, pero no como su causa sino como su ocasin, su posibilidad simplemen
te. Dije, en los ltimos momentos de la clase anterior, que a mi criterio
ttLfcocC est en voz media, porque el sujeto es * ZZ. f que es ur
ser viviente que se mueve, no que "es movido", y por lo tanto *aJ \ / (aur
que los vientos son tambin seres vivientes) no es un complemento del agente si
no un Z c TO $ Tf d. V en todo caso, llammoslo razn de ser, posibilidad,
del movimiento.
Por el contrario, veamos el siguiente ejemplos
X. c ttJ o l o v ' v f f * & / | w i p x / * t o v T o r z o v .
* t e , i equivale a I , ms frecuente en tico: preposicin que va exclu-
sivamente con acusativo para indicar movimiento hacia, Zo 7JO C, To* . En este
caso, i C f T\CVTfes un XTOC, fTO? , puesto que T O V Z , 0 , significa
"alta mar".
* t o /rJo1 OV : sujeto neutro (leccin ): nominativa singular.
* l ^ ^ ^ ^ ! vert3 compuesto de una preposicin/preverbio +
.En este texto, debemos determinar si (ITOlPgtl . L as voz me
dia y pasiva. Hay que partir del sujeto; rtO TrUtff , la nave", que para mo
verse necesita "ser movida", es un ser creado por el hombre, un objeto, que ro
"se mueve". OeDender. para moverse, de algn agente externo. Por lo tanto,
que "es llevada": sta es eminentemente una voz pasiva. Ahora si, decimos que
T/T* k V p O V es complemento del agente.
c >
Por lo tanto, podemos establecer que + Genitivo es locativo,
es temporal, es causal, y dentro de esa causalidad, tambin puede ser agente
en la voz pasiva.
Anlisis:
ZO W j O i
Sujeto
v n > l i v ^ o v e<> t b / 7TOVZOV
1 \ 1I '0*0 ^ no?
C.Agente
Predicado
O.S.E.ft.
Traduccin: LA NAVE ES LLEVADA POR EL VIENTO A ALTA MAR.
1 '
Qu traduccin daramos definitivamente a nuestro texto N 9? EL MAR
SE MUEVE CON VIENTOS, indicando que es el mar el que se mueve, aunque necesite
de la ayuda que le prestan los vientos.
Texto 10. ___
J o * / , O Z o e c t ^ o y i m c r z
Este texto nos trae una novedad muy importante, mencionada en el conte
nido de manera destacada: "proposiciones sujetiv y objetiva con verbo en indi
cativo introducida por la conjuncin subordinante declarativa b z c ." Tanto en
este texto N 10 como en el Nll [ OVZOL / Vfcc OL
<TM-OV c f t j^^j.)a.parBce esta conjuncin OZ-L . En ambos
textos el problema es qu sucede con esta conjuncin tan importante que empeza
(nos a conocer y que tendr mucha importancia en lo sucesivo, en nuestro conoci
miento de l lengua.
* J 0 V . adjetivo que significa "claro,
brillante, evidente". '
C/
f :
* j como dice el contenido, lo definimos como conjuncin subordinante
declarativa.
* Z ^ O y ' . dei pronombre/adjetivo d ' f . ^ O C , , SZ f Jot . , .
El adjetivo c f ^ - k O V puede ser acusativo singular masculino, o nomi
nativo/vocativo/acusativo singular neutro.
> * '1''
* (TZJjjVl * j ,. Bate sustantiva pertenece al primer grupo de femeninos de la
enun
(G.I, 23) - 3
j t f
primera declinacin, como , etc.(Leccin Y ). Se
cia 1 f f , ^ 7 T / r 2 > j f ^ y ;
* J ^ e C femenino singular nominativo de este tercer grupo, puesto que a la
<* le precede una consonante , que indica claramente que esa es impura.
Se enuncia
Supongamos que este texto se nos presentara reducido: t Z i .
:k7TlO''t'jf<Amrj^ e / o ^ o es el nico posible sujeto de este texto, pues
to que es nominativo singular. No hay verbo. Recuerden Uds. q-o un sustantivo
masculino o femenino puede tener un predicativo neutro, y que habitualmente ese
sujeto masculino o femenino, que puede estar en singular o en plural, no tiene
artculo puesto que est tomado^ en su ms amplia extensin. Es por eso que en
nuestro texto no encontramos , con artculo determinante, limitat
vo, sino ( f , vale decir "toda opinin", "opinin". El ncleo del predi
cado es por lo tanto el neutro b ' t B g O V , Es necesario identificar aflora la
funcin del sustantivo en genitivo: yntic, . Encontramos en g'Z&.gOV
un sufijo comparativo - entonces gJTlcTtvp Aj>fc es sin duda ninguna un
complemento de comparacin. '
Anlisis:
jt>oV \ T T i & Z ' j y
1 ncleo | C.Compar._____
Predicada Pvo.
c f ~ Z C<
Sujeto
O.S.E..
Traduccin; OPINION (ES) COSA DISTINTA QUE CIENCIA.
ct
OZ L es una conjuncin declarativa, que traduciremos por "que".Es la
conjuncin declarativa que utilizamos, por ejemplo, en "Les digo que.. , enea
bezando una objetiva que dependa de "digo". Por lo tanto, v Z i . puede introdu
cir proposiciones objetivas, del tipo "Les digo que no les miento."
Consideremos este ejemplo:"Es evidente que estuve equivocado en eso."En
este caso, que introduce una proposicin sujetiva; "es evidente" es el predica
do. Que en nuestra lengua inicia proposiciones declarativas sujetivas u objeti
vas. (Digamos de paso que asi como nuestro "que se origina en el relativo lati
no, este tambin es de origen relativo, que estudiaremos recin en la
leccin j ). Como 0 t e es un elemento subordinador, lo sealremos en nues
tro anlisis encerrndolo en un crculo . La coma (pausa) que vemos antes de
la conjuncin p t o seala el comienzo del elemento subordinado. Incluimos
la conjuncin (j Ta* en la caja de la proposicin que encabeza, pero interna
mente no desempea ninguna funcin en ella, ni en el sujeto, ni en el predica
do de dicha proposicin declarativa.
J o s es el Predicado/Predicativo de la proposicin sujetiva, de
gnero neutro, puesto que la proposicin no tiene gnero propio, y al ser un
(GR.I,23) - 4 -
no-gnero, se considera de gnero neutro. En este Predicado tampoco encontra
mos verbo %<5*cy\
P pvo
I sur.
pomp.]
ncleo
0S.
C.Compar.
Predicado Sujeto
S U J E T I V A
Q.Compuesta de Enunciativa Real y Sujetiva Enunciativa Real.
Traduccin;(Sin reponer los verbos) EVIDENTE QUE OPINIQN,CQSA DISTINTA QUE
CIENCIA.
c/
0 Z c
(ES) EVIDENTE QUE (LA) OPINION (ES) COSA DISTINTA QUE (l_A) CIENCIA.
Tenemos ya el conocimiento de una proposicin sujetiva encabezada por
, con indicativo. Aunque no est all, porque no tiene porqu estarlo,
el verbo debera ser x&lUs , en indicativo. Agregamos este nuevo tipo de pro
posicin sujetiva al que ya conocemos desde la leccin p< , con infinitivo.
Texto 11. OV Z c j f f e M o v /
* En este texto encontramos dos verbos; Estos ver
bos podran estar yuxtapuestos o bien coordinados, pero la presencia de Ofcc
indica la subordinacin.
OV : verbo no subordinado. (Para iniciar el anlisis de un texto
es necesario identificar primero los verbos - no el verbo, ya que puede haber
ms de uno - ; ver cules estn subordinados o cules no; ver si hay algn er
lemento que indique coordinacin o yuxtaposicin.) Una vez encontrados los ver
bos y vista qu relacin hay entre ellos, vemos que la segunda parte encabeza
da por 0 ZA* es un elemento subordinado a
: sujeto del verbo i j f e M o v .
en este texto encabeza una proposicin objetiva.
; imperfecto del verbo /CCU (como lo indica el aumento)}
tercerajgersona del plural.
sujeto de
* D i o c
>

Vi ( T K O V
!
Al encontrar la forma V , quiz nos cueste identificarla
como forma de imperfecto, puesto que no parece tener aumento. Pero veremos que
inicial puede ser signo de aumento.
Aumento; Es una caracterstica de los tiempos secundarios o histricos, del
indicativo. El aumento de los verbos cuyo tema comienza en consonante es una
* con espritu suave, y en los verbos que comienzan con vocal consiste en
*
*
*
*
*
*
*
*
(GR.1,23) - 5 -
* *
#el. alargamiento de dicha vocal si es rev/e. *
i k
;
' V
a *
$Xr'-
-i:
T
-<5t
Veamos nuestra verba modelo vUi \ j i . En este caso, el aumento es una
con espritu suave, que precede al tema , y entonces tenemos el tiempo
secundarlo de la primera serie - imperfecto - \ X v O V . Del mismo modo,
con un verbo 77o<( o tenemos la forma %,T)olcfe.00)/ j qon <p^to #
^ e ^ o v <r / co\ / .
Si el verbo comienza con vocal (recuerden Uds. el caso de t \ 4 ,en el
en el cual alarga en ~rj ) como por ejemplo , el aumento
consiste en el alargamiento de la vocal de la raz. En el caso concreto de
, la vocal alarga en .De tal modo, decimos 7JqE'Ai 0 / i im
perfecto de *5 A ^ u J . Con esto dejamos planteadoel problema de las carac
tersticas de los tiempos secundarios, vale decir, el problema del aumento.
Esto as slo el comienzo: veamos qu sucede siel verbo comienza por vocal lar
ga. Como hamos dicho ya ms de una vez, se conserva esa vocal larga. Por ejem
po; el verbo ">1 K-OJ hace su imperfecto: ~i^icO/ . En esos casos, identifica
mos las formas ae imperfecto por sus terminaciones y no por la presencia de au
ment o alargamiento de la vocal.
_ Volvamos a nuestro texto. Si tuviramos una oracinj L t ' ol i^ O L
, tendramos una Oracin Simple Enunciativa Real.
; dativo singular de un sustantivo de este tercer grupo:
wyiCf Funciona en la oracin como dativo instrumental/causal.
i V x A o ^ V y ) (^ JeLOV d
1 V I llnsl^ceuBal |
Anlisis:
O.S.E.R.
Traduccin: LOS CIERVOS MORIAN OE SEO.
-iS
-wr-
vffeC;

'5? -
Este texto est relacionado con un miembro anterior, por medio de
La forma t j J f i - A A o V puede corresponder a una primera persona del singular,
o a una tercera persona del plural, por su forma. Pero resulta evidente que
0 v XXK- es el sujeto de , que est por lo tanto ea tercera
persona del plural. La proposicin encabezada por o %<' cumple la funcin
de Objeto Directo del ncleo > j ^ X o \ / : es por lo tanto una. Objetiva.
Anlisis:
As _
O v r o t
Oracin Compuesta de Enunciativa Real y Objetiva Enunciativa Real
(GR.I, 23)
- 6 -
Este texto es todo una oracin; llamamos proposicin a lo que tiene for
ma de oracin pero le falta autonoma, independencia. l
J i es proposicin porque no esuna~unidad de habla con sentido aut
nomo, sino que necesita depender de algo anterior.
/ /
Traduccin: ES03 ANUNCIABAN QUE L3 CIERVOS MORIAN DE SED.
El hecho de que traduzcamos los imperfectos griegos por imperfectos cas
tellanos no nos revela quiz todo lo que hay en el imperfecto griego. Trai ci-
mos los dos verbos de nuestro texto: ANUNCIABAN ... MURAN. El primero parece
ser un imperfecto temporal, cronolgico, porque e trata de un hecho anterior,
Pero en la segunda forma, cr<cV , puede haber algo ms que un hecho ante
rior simple: tiene la nocin, ms amplia, de: "SE ESTABAN MURIENDO. Los tiem
pos de la primera serie, presente e imperfecto, son durativos. Por lo tanto,
en el segundo caso estamos ante un imperfecto durativo, no cronomtrico, sino
con sentido subjetivo. Veremos ms adelante que a los tiempos de la segunda
serie, futuro y aoristo, los llamaremos puntuales, simple mencin de la accin,
sin extensin. La tercera serie, la del perfecto y pluscuamperfecto (cuyas ca
racterlsticas son duplicacin y & ) tiene carcter resultativo o de estado
actual: manifiestan el resultado o el estado actual de algo que comenz ante
riormente. (Cf. y 4: 3L<AU>ttgc, -Clase Nlfi). Co
mo ven, las tres series son bien netas en cuanto a su significacin, y las va
mos a ir desarrollando poco a poco.
En la pgina 5 de la Gu.a (no est reproducido en los ejercicios) hay
un acpite que dice:
ctJJov Ji, OV- jjA?s z
Ya podemos analizarlo y traducirlo:
* cf-rjj\V : es el caso que acabamos de ver; forma de nominativo singular neu -
tro, funcionando como Predicativo/Predicado.
: vinculado con la partcula ^ (no importa por ahora la diferen
cia entre ambas).
c / \
*>j l v . dativo plural del pronombre de pramera persona.
V
* Xot T puj Zo . neutro plural: Zo*. es el artculo, que sustantiva al adjeti
vo /7uj<*, .( 7Tgtf) ZO$ , Tr^ioZjoV (adjetivo muy frecuen
te) significa "primero", "que precede").
dativo singular del sustantivo
(primer grupo - leccin ^ ).
* jfttAJfl! ~ 2j i t ; infinitivo presente del verbo j j v u
* V K.oc i O V . neutro del adjetivo , * Voi V fe.*: t pe f
ov J ^ ^ o v .----- 1 i y
El nico verbo que encontramos en este texto es , que r&
( GR.I, 23)
_ 7 -
sulta ser un infinitivo. No hay por lo tanto verbo conjugado. Como punto de par
tida de nuestro anlisis tengamos en cuenta a la primera palabra, i ;
este tipo de expresin es muy frecuente,
: el diccionario nos dice que es en su origen un adverbio de afirmacin
que significa "por cierto, verdaderamente". Lo incluimos junto con den
tro de una misma unidad.
0 t o encabeza una segunda unidad, respecto de
d ^ J l o V i Predicado; (/jJOv' :predicativo y : adverbio de afir-
^ - -- J- - ---------- -- >ujetiva.Ana-
Por lo tanto
macin. 0 Zc,
pues, en esta oracin encabeza una proposicin
lizando internamente la proposicin, puede parecer un acusati
vo singular masculino, pero parece ms probable que se trate de un nominativo
singular neutro, funcionando corno predicativo. (Este adjetivo proviene del sus
tantivo jf .>/ , que significa "necesidad", "fatalidad'.') El sujeto de es
te predicativo d( ^Le?0^ es el infinitivo / V y los mo-*J?-
dores que lo acompaan . Por el carcter transitivo del verbo
xto. X M TT i
significa "conocer"
y los modifica
i , que
necesita un objeto directo: en nuestro^texto, fc*
"las primeras cosas", "los primeros principios". T7* , por su parte,
puede ser muy bien el dativo/complemento de medio o instrumento del infinitivo
v por su parte, es un dativo de inters de l i l i l
vocjf/Cwt'o/ ncleo del predicado nominal.
Anlisis:
j t @ W * f * p w
|k \WW-li 1 \0 * I 1 - '/jsJ'il ( f V lrv - nc/e-o I
- f -
\)0
p -
S U r e T> 1/ A
5 O J~e71 i / A
Q A)A)C'4TJr &H- 7 ~nu<4
i ,
es una palabra que significa "induccin".
Traduccin; EVIDENTEMENTE EVIDENTE (ES)QUE PARA NOSOTROS IR CONOCIENDO LOS
PRINCIPIOS POR IfCHJCClN (ES) NECESARIO (FORZOSO).
Traducimos el infinitivo presente y / por IR CONOCIENDO,
puesto que es drativo y no puntual. Adems, no es exagerada la traduccin
"EVIDENTEMENTE EVIDENTE", puesto que es muy probable que este ad ve rb io ^ sea
X <4 t . t
de 1$ misma raz que (f-j\AQ\/
VERSION COMPLETA