G R I E G O <I> (Letras)

Si/I/I
p u n t e /
CLASEN9 7
PROFESOR.iL. MASCIALIO
FECHA i l'35-83
Hemos conocido, en l a oracin n 10, l a estructura de una propo
s i c i n que funciona como s u j e to ; es d e c i r , una proposicin s u j e t i v a
con verbo en i n f i n i t i v o y sujeto en acusativo.
Veremos hoy l a estructura de una proposicin que funciona como
o b j e t o d i r e c t o , es d e c i r , una proposicin o~b.ietiva
Con ese f i n retomamos e l t e x t o n 8, su a n l i s i s y traduccin
8..
S j .
o.
&
5,
V6jH| 9*eoV
i 1L 1 \Px> o&i
D- ..

Pnz- - die* Ja
Iraducimos
"pero yo, en-c u ant o -a-m-
t
"en vez por-mi-parte
T
sin-duda
V
t e considero una diosa#"
El obj e to d i r e c t o ' puede s er expresado, tambin, en f o r
ma de p roposicin o b j e t i v a , agregando e l i n f i n i t i v o d e l verbo V
es d e c i r , fcLvou
E l s i g n i f i c a d o de ambas oraciones es e l mismo, no hay. cambio se-
mntico; pero l a estructura es totalmente d i f e r e n t e , y procedemos a
a n a l i z a r l a de l a s i g ui e n te manera:
-2
\
(GR.1,7)
(T
5.
i /
Vf-uco
C L }
%
v V
eov eweu
S ,
PreAc*Jo
Prop-
Prc-
de. . rc&l y >Jet'v<2 <&*)-
De modo que el objeto directo^ha sido reemplazado por una
proposicin obj et i va : <F %e.o\f
Cabe destacar que llamamos proposicin a l a construccin de
apariencia, de forma semejante a l a oracin, pero s i n autonoma
s i n t c t i c a .
; es e l p r e d i c a t i v o d e l sujeto (T dentro de l a proposi
cin o b j e t i v a . Concuerda con CT en caso, porque e l p r e d i c a t i v o
siempre concuerda en caso con e l sujeto d e l i n f i n i t i v o , que siem
pre v a en acusativo.
De no ser st a una proposicin subordinada, sino una oracin
simple, se e s c r i b i r a y a n a l i z a r a a s :
5.
S, ^ at
" o , "
os.ern
f?
Traduccin: "pero ttS eres una d i o s a .
Vemos que en una oracin simple e l verbo e s t en i n d i c a t i v o ;
sujeto y p r e d i c a t i v o concuerdan en caso nominativo.
Veamos ahora e l t e x t o n 11:
11. o GOfxjA.Oy^oi ev cjj no too xoO'ol ''.
o. s ya sabemos que es e l a r t c u l o en nominativo p l u r a l mas
c ul i n o ; no ti e n e acento; se apoya en l a palabra s i g u i e n t e
SvjjljjLotVOL es un sustantivo, con terminacin de nominativo
p l u r a l . S i g n i f i c a " aliados de guerra .
(GR.I,7)
-3-
*
tu : en l a pagina 4 d el resumen de B.jercicios vemos que
estas tonriiilaciones en to con i o t a s u s c r i t a ( que no se pro
nuncia), corresponden a l caso dativo si ng ul ar . A r t c u l o y sus
t a n t i v o forman, con l a preposicin una unidad, que a n a l i z a
remos ms adelante.
Mo': es una preposicin -cuyas c a r a c t e r s t i c a s veremos se
guidamente- que acompaa a coO , g e n i t i v o singular d e l a r t c u
l o masculino, que f i g u r a en l a pgina 4 d el resumen de E j e r c i
c i o s .
x o t f i o i . : os un a d j e t i v o Por su terminacin, sabemos que
es un nominativo p l u r a l masculino. Por su p os ic in podemos i n
f e r i r que se t r a t a de un p r e d i c a t i v o S i g n i f i c a " v o l u n t a r i o s " ,
"espontneos", "que hacen algo de buen gr a do "
es parte d el verbo t/xL .Para saber cmo l l e g a
esa forma, tomemos como ejemplo e l verbo modelo Auu>:
SINGULAR
a
1 persona.
2 persona.
->a
3 persona.
Au-cu
-
et
Presente
d e l
I n d i c a t i v o
Bl tiempo p r e t r i t o imperfecto d e l i n d i c a t i v o t i e n e una Cjj
r a c t e r f s t i c a que se llama aumento. ste consiste en una & ,con
e s p r i t u suave, que se col oc a antes d e l tema para i n d i c a r tiem
po pasado. Esto ocurre en l o s verbos que comienzan por consonan
t e , por ejemplo:
INDICATIVO
Presente
Auca ( " d e s a t o " )
t
( " l l e v o )
i
Vtyucu ( j u z g o )
P r e t r i t o imperfecto
I-Aw-ov ( " d e s a t a b a " )
{ t 0ov ( l l e v a b a " )
( j u z g a b a " )
( 0 . , 7 )
Eat a c a r a c t e r s t i c a d el imperfecto se llama aumento, sim
plemente porque agrega una s l a b a : l s o l a vocal 1 constitu
ye una s l ab a*
Otra c a r a c t e r s t i c a de este tiempo es l a terminacin -ov
para l a primera persona, en vez de l que hemos encon
trado en e l presente Bs d e c i r , l a primera persona singular
d e l imperfecto d e l i n d i c a t i v o se forma a s :
aumento + tema + o v
En e l caso de l o s verbos que comienzan por v o c a l , s i l a
v oc a l temtica es breve, se a l a r g a S i , por ejemplo, es ,
se transforma en ^ . s ocurre con e l verbo eij x i , cuya
r a z es\/^sr C a r a c t e r s t i c a de imperfecto ser l a aparicin
de una-]], en ves de _
En este caso tenemos , que es l a t e r c e r a persona
d e l p l u r a l ; su s i g n i f i c a d o es "eran 1, "estaban , " e x i s t a n " ,
"haba
Sabemos oue en cualquier lengua indoeuropea, toda t e r c e r a
persona debe tener un sujeto expreso o sobreentendido; en es
t e caso es o.
En cuanto a l a s preposiciones, debemos tener en cuenta
que, tanto en l a t n como en g r i e g o , acompaan a casos; en
tanto que, en c a s t e l l a n o , e l sustantivo precedido por prepo
s i c i n se mantiene i n v a r i a b l e ; l o nico que v a r a es l a p r e -
p o s i c i n . Por e j : a l a mesa
en l a mesa
bajo l a mesa, e t c
En g r i e g o y en l a t n , l a preposicin va con un caso de
terminado para s i g n i f i c a r determinada circunstancia y , junto
con l a s palabras a l a s que acompaa, forma complementos:
como l u g a r en donde
como tiempo cuando
v : e s, exclusivamente, preposicin de d a t i v o ; e i n d i c a ,
junto a l d a t i v o , una circunstancia l o c a t i v a o temporal.
>
+ dativo.
( m * , 7 ) -5
es e l dativo que acompaa a l a preposicin l v
sta no es l a funcin o r i g i n a r i a d e l d a t i v o ; es una funcin
p o s t e r i o r , derivada, que ti e n e necesidad de l a preposicin para
manifestarse.
El dati v o s o l o , a i s l a d o , es e l caso d e l objeto i n d i r e c t o ; e s
e l caso de l a entrega, de l a dacin, de l a persona que se bene
f i c i a o perjudica con l a accin o situacin*
Podemos ya d e l i m i t a r 6V c<G ovcucomo una unidad. El d i c
c i o n a r i o nos d i r que yj>voc s i g n i f i c a "t iempo" Traducimos,
entonces, "en e l tiempo*1. Se t r a t a de un complemento de tiempo,'
que i n d i c a un estado s i n movimiento, e s t t i c o
rtg j es una preposicin que puede i r , como en este caso,acom
pafada por g e n i t i v o A s , i n d i c a procedencia, or i g e n , punto de
p a r t i d a Entonces:
g e n i t i v o
Como vemos, 0 + g e n i t i v o nos da una circunstancia l o c a t i
v a o temporal, que expresa un punto de p art i da ; por l o t a n to ,
t i e n e algo de dinmico Aqu s i g n i f i c a "desde (cuando)
t o O : volvemos a sealar una nocin que ya conocimos em l a s
primeras cl as es : e l a r t c u l o , en su o r i g e n , es un pronombre det
mostrativo, y a s encontramos tambin en t i c o - l a lengua que
estamos estudiando-, e l a r t c u l o con v a l o r pronominal Ms t a r
de se transform en a r t c u l o , s i n d e j a r de s er pronombre. Aqu
Cou e s t en su funcin o r i g i n a r i a : un autntico pronombre1.
A e s t a l t u r a , dejando de lado estos dos complementos de
tiempo, podemos t r ad uc i r l o ya analizado: " l o s qliados eran vo
l u n t a r i o s "
? f
gV tu; ')(>>/<*> : e s un complemento de tiempo que equivale a n a
forma a d v e r b i a l Exactamente l o mismo ocurre con !
^como llagar______ desde donde
como tiempo_____desde cuando
- 6-
( G R . I f 7)
Recordemos que un advervio a f e c t a a un verbo, a un adjeto
vo y a otro adverbio Veamos un ejemplo en c a s t e l l a n o :
Llegu i tarde,
*t. I
Llegu .muy. tarde.
1MU* I
Arlsd*. Hempo
( "muy a f e c t a a t a r d e " )
As tambin, en g r i e g o , un adverbio puede c a l i f i c a r * afee
t a r a o t r o adverbio:
*rotAco; ( " b i e n " )
IAs*. Je Mo<k>1
} <> ( "qu bien; "cun b i e n " )
lAI** I
aJocJoo
Adv- afe Mcxto
De l a misma manera, vemos que l a i n d i c a c i n temporal fiV
rt^o , es una unidad; se yt r a t a de un complemento
de* tiempo e s t t i c o Lo llamaremos o nort ( es un
adverbio que s i g n i f i c a "cuando ; y^ovoc, fio ce. equivale en l a
t f n a tempus guando)
Dentro de esa t o t a l i d a d , V rr^> ' es nicleo, e l que
a su vez t i e n e un complemento, no t ov t que indicadora ge n,pim
to de p a r t i d a ; por l o tanto l o llamaremos yg\Zoc, ftovfeV * que
s i g n i f i c a "tiempo desde cuando"
Cabe sealar que, en ge n e r a l , e l complemento de tiempo na
ce d e l complemento de l u g a r , ya que, l a s preposiciones,' en su
o r i g e n , son adverbios l o c a t i v o s . Como e l l ug ar no siempre es
algo e s t t i c o , sino que puede tener movimiento, estos adverbios
de lugar,' segn l a circunstancia que se quiera i n d i c a r -est*-
t i c a , de movimiento, hacia un s i t i o , por un s i t i o , desde un
s i t i o - puden i r con un caso determinado de l a d e c l i n ac i n y
formar a s , un complemento determinado
De modo que, e l a n l i s i s completo nos queda a s :
11.
o t
,V CiU VP OVU) Upo COV/
| A/bdc* | ] xfoVoc /i%v|
K O U t f i O L ptf exV.
1 * . I I V . 1
- s. J
nort
P
----- -----------------------
(GR I r 7)
>
Entonces, podemos t r aducir:
" l o s al i a d o s , en e l tiempo de entonces, eran
antes
voluntar ios
espontneos
g u s t os o s "
Pasamos a an a l i z a r e l t e x to n 12
\ > , I , \
12. .>.<) &.<$J. .v 0jn0 \.c, ouAoi ,
: sabemos que es l a primera persona d e l p l u r a l d e l v e r
bo , en e l tiempo presente d e l i n d i c a t i v o . Si no encontra
mos e l pronombre personal r e s p e c t i v o , como ocurre en este caso,
e l sujeto ser l a desinencia d e l verbo
r o c w v : hemos conocido, en l a oracin n 10, Ov, geni
t i v o p l u r a l , en funcin de complemento de e s p e c i f i c a c i n 1Si
acudimos a l a pgina 4 d e l resumen de E j e r c i c i o s , vemos que
- w V e s terminacin de g e n i t i v o p l u r a l ( l e sigue e l n 10 pa*-
r a i n d i c a r que aparece por primera vez en esa o r a c i n )
Vimos ya que, en l a oracin n 3, apareci e l pronombre
demostrativo, de uso tambin a d j e t i v o , o\)x.oc, , cuyo s i g n i f i c a
do es "oe", " s a " , "eso" -segn e l gnero- y alude a algo pa
sado, mencionado o aludido, mujr^cercanamente a l present e El
nominativo singular masculino otfcoc, ti e n e coortovcomo g e n i t i v o
p l u r a l masculino
o CAo t : por su terminacin sabemos que se t r a t a de un non
nativo p l u r a l masculino. S i d i c c i o n a r i o no dice que ovA<isig
n i f i c a " e s c l a v o .
I v Soyoic, : ya es nocin adquirida por nosotros que l a pre
p os i c i n acompaa exclusivamente a l d a t i v o Adems s i recu
rrimos nuevamente a l a pg 4 ya mencionada, veremos que l a
terminacin - ote; corresponde a l d ativ o p l u r a l masculino
El d i c c i o n a r i o d i r que Soj*oc> s i g n i f i c a " c a s a " En este caso,
Iv + d a t i v o , e s t indicando lugar; por l o tanto llamaremos a
este complemento nov es d e c i r , l a g a r en donde
Por l o tanto, podemos a n a l i z a r ya toda l a oracin:
-8-
(GR.X,7)
12. t o o r uW
dc
S^tab'cat.
9
.V
0

otq >OV
. /
irattoc noy
&s e . c &
*/ckc 1

-CiiVO
Traducimos a l c a s t e l l a n o :
"somos, en e l p a l a c i o , esclavos de s o s . "
. /
(Ntese que e l sustantivo / f que es p l u r a l , ha sido
traducido como s i ng ul ar . Se t r a t a de un p l u r a l mayesttico:
en sing ular s i g n i f i c a "casa ; e l p l u r a l agrega importancia,
y , habitualmente, traduciremos e l p l u r a l de cjjLoq por
" p a l a c i o . )
*+-;-+++++++++++
VERSIN COTilPLETA