CMYK Lomo 26 mm Sobrecubierta 14,9 x 23,7 cm

C H A R L E S G L A S S es periodista y, de 1983
a 1993, estuvo como corresponsal en
Oriente Prximo para ABC News. Tambin
ha sido corresponsal de Newsweek
y The Observer. Ha cubierto guerras
en Oriente Prximo y el Mediterrneo
y fue secuestrado en 1987 por sunitas
iraques. Denunci las armas biolgicas
de Sadam y fue el nico periodista en
dar cuenta de la tortura y la represin
en Timor oriental. Es autor de una vasta
obra que incluye ttulos sobre la historia
contempornea de Asia y la segunda
guerra mundial.
Imagen de cubierta: Soldado norteamericano
derrumbado en la lucha del frente Taegu,
Corea del Sur Bettmann/CORBIS
Fotografa del autor: Charles Glass
Diseo de cubierta: Mauricio Restrepo
En la segunda guerra mundial, ms de 150.000 soldados
abandonaron las filas de los ejrcitos aliados. La mayora
de esos desertores fueron soldados rasos que luchaban en el
frente y que se derrumbaban por el estrs sufrido tras largos
periodos de bombardeos, climatologa extrema, malnutricin
y la muerte de camaradas. Muchos de ellos fueron juzgados
y sentenciados. Otros an siguen en busca y captura.
Desertores nos ofrece una visin nica del mayor
conflicto blico de todos los tiempos y se sumerge
en archivos de guerra, diarios personales, registros
judiciales y testimonios para sacar a la luz los
motivos de su huida.
Con el estilo de una novela, Glass narra la historia
de hombres como Alfred Whitehead, un granjero
de Tennessee condecorado con las estrellas de
plata y bronce por su coraje en Normanda, que
no obstante acab como gnster en Pars robando
provisiones a los soldados aliados. La historia de
John Bain, que desert tres veces sin abandonar
nunca el combate y que acab perdiendo las
piernas en el norte de frica, o de Steve Weiss que
abandon filas para incorporarse a la Resistencia
francesa antes de ser sentenciado a cadena
perpetua y trabajos forzosos.
Lejos de la pica romntica de la propaganda,
la segunda guerra mundial fue un acontecimiento
desgarrador y brutal, un conflicto al que muchos
jvenes fueron empujados a la fuerza. Este libro
explora los lmites de la resistencia del ser humano
y pone el foco en personajes duramente castigados
e ignorados por la historia.
10041234 PVP 23,90 e
En la segunda guerr a mundial, ms de
150.000 soldados aliados deser t ar on.
st a es la hist oria desconocida de
algunos de esos hombr es corrient es
en tiempos extraordinarios.
Provocadora y deslumbrante, nos ofrece una visin desde
un ngulo indito del conflicto ms estudiado y sobre el que ms se ha
escrito de la historia.
The Boston Globe
Se trata del primer libro que examina de forma amplia un asunto
tan sensible como el de la desercin durante el conflicto blico,
y los hechos que narra son reveladores y descorazonadores.
The New York Times
C
H
A
R
L
E
S

G
L
A
S
S
Desertores
DESERTORES
UNA HI STORI A SI L ENCI ADA
DE L A SEGUNDA GUERRA MUNDI AL
C H A R L E S G L A S S
Chailcs Glass
Dcsciioics
Una hisioiia silcnciada
dc la scgunda guciia mundial
Tiaduccin dc ]oan Andicano Wcyland
003-114666-DESERTORES.indd 3 05/05/14 13:09
Piimcia cdicin: |unio dc *46"
Tiiulo oiiginal: 8^L^MK^M> %[^ /cLK $RKQU_ &KQMC Q] K[^ &^aQR_ "QMU_ "cM
Pullicado oiiginalmcnic oi HaiciPicss, scllo dc HaiciCollinsPullishci
*46/, Chailcs Glass
*46", dc la iiaduccin ]oan Andicano Wcyland
Dcicchos cxclusivos dc cdicin cn csaol
icscivados aia iodo cl mundo
y ioicdad dc la iiaduccin:
*46": Ediioiial Plancia, S. A.
Avda. Diagonal, ++*=++" = 454/" Baicclona
Ediioiial Aiicl cs un scllo cdiioiial dc Plancia, S. A.
www.aiicl.cs
www.csacioculiuialyacadcmico.com
ISBN: -35=5"=/""=65(4=-
Dcsiio lcgal: B. 645+3 = *46"
Imicso cn Esaa oi RcinlooI
El acl uiilizado aia la imicsin dc csic lilio
cs cicn oi cicn lilic dc cloio
y csi calilicado como #&#"' "$%')!($%.
No sc cimiic la icioduccin ioial o aicial dc csic lilio, ni su incoioiacin
a un sisicma inloimiico, ni su iiansmisin cn cualquici loima o oi cualquici mcdio,
sca sic clcciinico, mccnico, oi loiocoia, oi gialacin u oiios miodos, sin cl cimiso
icvio y oi csciiio dcl cdiioi. Ia inliaccin dc los dcicchos mcncionados ucdc sci consiiiuiiva
dc dcliio coniia la ioicdad iniclcciual {Aii. *34 y siguicnics dcl Cdigo Pcnal)
Dii|asc a CEDRO {Ccniio Esaol dc Dcicchos Rciogilicos) si ncccsiia
loiocoiai o cscancai algn liagmcnio dc csia olia.
Pucdc coniaciai con CEDRO a iiavs dc la wcl www.conliccncia.com
o oi icllono cn cl -6 34* 6- 34 1 -/ *3* 4" "3
003-114666-DESERTORES.indd 4 06/05/14 16:32
Contenidos
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix
libro i
De chicos a soldados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
libro ii
De soldados a desertores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
libro iii
Justicia militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Eplogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Agradecimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
ndice temtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457
003-114666-DESERTORES.indd 7 07/05/14 13:50
3
Uno
Dcsdc su ms iicina inlancia, sc cnsca a los
nios csiadounidcnscs quc maiai cs malo,
quc cs la coi cquivocacin.
)LCa[QUQ\C ]QM K[^ 6Z\[KZR\ .cRe )M^OcM^_ ]QM K[^
6Z\[KZR\ .cR 3ZSL^U]. Comii dcl Consc|o
Nacional dc Invcsiigacin con la colaloia-
cin dcl Scivicio Cicnilico como coniiilu-
cin al cslucizo llico, %[^ 2R]cRKMC 1QIMRcU,
Washingion DC {y Pcnguin BooIs, Iondics),
<1"3, . 3"1
Micniias la Gian Guciia dc <1<"-<1<; acalala, cl soldado
dc iimcia clasc William Wciss alandonala Iiancia con una
icina qucmada oi las lalas alcmanas, los ulmoncs llcnos dc
gas vcncnoso y acosado oi los iccucidos. Convalccicnic cn un
hosiial cailico cn las ccicanas dc Touis, cl soldadiio |udo cs-
iadounidcnsc sc cnamoi dc su cnlcimcia lianccsa. El iomancc,
quc lo ayud a icsisiii duianic cuaiio mcscs, acal cuando la 88
Divisin dc Inlanicia, a la quc ciicncca, sc icagiu cn Bicsi
aia cl via|c a Nucva YoiI. En aliil dc <1<1, cinco mcscs dcsus
dcl aimisiicio, Nucva YoiI icna oco quc oliccci a Wciss. Ia ic-
ccsin cconmica dc osguciia comcnzala a noiaisc, conloimc
las lliicas dc aimamcnios dcscdan iiala|adoics y los lancos
icsionalan aia coliai las dcudas adquiiidas duianic la guc-
iia. Muchos soldados dc la 88 Divisin halan cidido su iiala-
|o a lavoi dc civilcs cuando cniiaion cn cl E|iciio dc los EE.UU.
003-114666-DESERTORES.indd 3 05/05/14 13:09
"
Al mcnos cl -+ oi cicnio dc cllos no allcigalan cscianzas dc
icnci un iiala|o y no icicndan nada ms quc una caluiosa
licnvcnida. Conloimc zaialan aia aiiavcsai cl Ailniico, in-
cluso la licnvcnida comcnz a aiccci dudosa.
Paia soiicsa dc los mandos dc la 88 Divisin, cl Dcai-
iamcnio dc Guciia dcclai quc no liindaia a los homlics cl
iiadicional dcslilc dc la vicioiia.
Slo un mcs anics, la -8 Divisin dc Inlanicia, los Cuc-
llos Duios dc O`Ryan, hala maichado, oigullosa, oi la Quinia
Avcnida, aclamada oi muliiiudcs cn xiasis. Tanio la -8 como
la 88 cian divisioncs ioccdcnics dc Nucva YoiI, y cso cia casi
iodo lo quc icnan cn comn. Ios homlics dc la -8, iodos
voluniaiios, cn su mayoia iilandcscs, cian lucnos csiadouni-
dcnscs ciisiianos y icmciosos dc Dios. Ia 88 csiala comucsia
oi consciiios, inmigianics iccicnics ioccdcnics dc Iialia,
Giccia, Rusia, Polonia, Aimcnia, Siiia y China. El 3: oi cicnio
cian |udos. Docc mil dc cllos oliuvicion la ciudadana csiado-
unidcnsc micniias luchalan dc uniloimc, lo quc los convciia,
a o|os dc la mayoia dc oliicos dc Washingion, cn amciica-
nos, cio mcnos.
Cuando los ciudadanos dc Nucva YoiI, csc a iodo, insis-
iicion cn icndii homcna|c a la 88 Divisin, cl Dcaiiamcnio
dc Guciia csgiimi ioda una sciic dc icicxios aia imcdii-
lo. Dcclai quc los ioios soldados iclcian quc no hulicia
dcslilc. Cuando sc lcs icguni, los soldados, unnimcmcnic,
sc mosiiaion a lavoi. Enionccs cl scciciaiio dc Guciia, Ncwion
BaIci, alcg las ol|ccioncs dc los icndcios dc la Quinia Avcni-
da a la insialacin dc giadas cniic las callcs 18 y 1;. Cuando los
iiilunalcs icchazaion la mocin dc los icndcios, cl Dcaiia-
mcnio alcg quc cl dcslilc scia muy caio, casi un milln dc
dlaics..., una cilia quc ionio iuvo quc icla|ai a ;:.:::. Ii-
nalmcnic alcg quc dcscmlaicai a 3:.::: homlics al mismo
iicmo aializaia los mucllcs.
Ias mcniiias dcl Dcaiiamcnio dc Guciia cnluiccicion a
los ncoyoiquinos. Ia ioialidad dc los chicos dc la 88 Divisin
ioccda dc la mciiolis, micniias quc los micmlios dc la
-8, dc la Guaidia Nacional, ioccdan dc siiios ian icmoios
como Schcncciady o Allany. Sc icunicion asamllcas oi iodo
003-114666-DESERTORES.indd 4 05/05/14 13:09
+
Manhaiian aia allcigai ioicsias. El Comii dc Bicnvcnida a
los Chicos ]udos quc Rcgicsan dc la Guciia cnvi un iclcgia-
ma uigcnic al scciciaiio dc Guciia BaIci: El Easi Sidc, quc
ha coniiiluido con una cuoia ian imoiianic a csia Divisin,
sc cncucniia iiiiiado oi ncgisclc la ooiiunidad dc icndii
iiiluio a csia Divisin {...) Ic uigimos con dciciminacin a
hacci cuanio csi cn su odci aia quc cl dcslilc icnga lugai.
Sci un acio dc aiiioiismo.
;
Al da siguicnic, cl Comii cnvi
un callc al icsidcnic Woodiow Wilson como comandanic
cn |clc dcl E|iciio dc los EE.UU., a icvocai la iohilicin dc
dcslilai a la 88 Divisin. Ia gcnic dcl Easi Sidc ha ccdido gus-
iosa a sus hi|os aia quc luchcn cn Iiancia oi su as, y dcsca
icndii un cmocionado homcna|c a los chicos quc icgicsan y a
la mcmoiia dc los quc ducimcn aia sicmic cn iiciia cxiian-
|cia.
1
Chailcs Evans Hughcs, aniiguo |ucz dcl Tiilunal Suic-
mo y candidaio icullicano a las icsidcncialcs dc <1<., ic-
sidi una icunin dc los anclcs dcl Sisicma dc Scivicio dc
Sclcccin* quc halan iccluiado a los homlics dc la 88 dos
aos aiis. Qucicmos hacci oi la 88 lo quc hicimos oi la
-8, dcclai Hughcs. No dclc halci ningn inicnio dc dis-
ciiminai a ninguno dc los chicos quc han ido al licnic, dc Nuc-
va YoiI o dc ningn oiio lugai.
Nadic discuia los logios dc la Divisin: ms dc dos mil dc
sus homlics halan muciio, y oiios nucvc mil halan icsulia-
do hciidos. Ms dcl dollc dc vciimas quc la -8 Divisin. Iuc
una dc las iimcias divisioncs csiadounidcnscs cn cniiai cn
comlaic y la nica cn csiai cn cl licnic dc comlaic iodos los
das dc la olcnsiva dc Mcusc-Aigonnc. El -^E hQMW %ZS^L cscii-
li accica dc la Divisin, loimada mayoiiiaiiamcnic oi inmi-
gianics: Ia 88 luch coniinuamcnic dcsdc cl momcnio cn
quc cnii al sccioi dc la Ioicna, cn ]|unio dc| <1<;, hasia
qucdai a las uciias dc Scdan, cuando sc liim cl aimisiicio.
* El &^U^aKZG^ &^MGZa^ &CLK^S o ]unia dc Sclcccin cs un oiganismo cncaigado
dc manicnci una lasc dc daios aciualizada con los nomlics y diicccioncs dc
aqucllos csiadounidcnscs aios aia cl iccluiamicnio loizoso dc sci ncccsaiio.
!-> _^U %>,
003-114666-DESERTORES.indd 5 05/05/14 13:09
.
Hizo iciioccdci a los alcmancs dcsdc cl io Vcslc hasia cl io
Aisnc. Ios aiianc dcl coiazn mismo dcl losquc dc Aigonnc.
Y qucd siima cniic las ]vciniinucvc| divisioncs con mayoi
nmcio dc Ciuccs dcl Scivicio Disiinguido conccdidas oi va-
lcnia cn accin.
<:
Cuando lanz un aiaquc coniia los alcma-
ncs a lo laigo dcl io Vcslc, aodado oi las iioas cl agu|cio
inlcinal dc Vcslc, cl gcncial Eiich Iudcndoill cmlc cl los-
gcno y cl gas mosiaza quc ccgaion c incaaciiaion a milcs dc
soldados aliados. William Wciss luc uno dc cllos, y iuvicion quc
iciiiailo dcl camo dc laialla con los o|os vcndados a causa dcl
aidicnic doloi quc iovocalan los vcncnos, y con su icina
casi dcsicndida oi una hciida dc lala.
El hciosmo dc ncoyoiquinos como cl soldado Wciss dcs-
mcnia la oiiodoxia miliiai quc oinala, como cxicsala cn cl
.cRIcU _^ 2RLKMIaaZQR^L OcMc )cR^U^L _^ 9QRLIUKc .m_Zac dcl E|i-
ciio dc EE.UU., quc los nacidos cn cl cxiian|cio, y csccial-
mcnic los |udos, son ms iocnsos a lingii cnlcimcdadcs
quc los nacidos aqu.
<<
El Di. William T. Manning, diiccioi dc
la Asociacin dc Auxilio al Rcgicso, dcclai, cn una icunin
cn Nucva YoiI, quc las lamilias dc los soldados sc scnian vcii-
mas dc disciiminacin iacial. Woodiow Wilson, un calallcio
suico cuya lcgislacin hala iniioducido la scgicgacin iacial
cn cl luncionaiiado lcdcial cn <1<3, sc mosii imciiiiiio
anic las acusacioncs. En su Discuiso solic cl Esiado dc la
Unin dc <1<+, cl icsidcnic dcmciaia hala dicho: Hay
ciudadanos dc los Esiados Unidos, mc avcigucnza dcciilo, na-
cidos la|o oiias landcias cio licnvcnidos la|o nucsiias gc-
nciosas lcycs dc naiuializacin a la alsoluia lilciiad y ooiiu-
nidadcs dc Amiica, quc han vciiido cl vcncno dc la dcslcaliad
cn las ioias aiiciias dc nucsiia vida nacional, quc han inicn-
iado aiiasiiai oi la inlamia cl lucn nomlic y la auioiidad dc
nucsiio golicino {...) Esias ciiaiuias dc las la|as asioncs,
dc la dcslcaliad y la anaiqua han dc sci alasiadas.
<-
Ni cl 3.1 Rcgimicnio, loimado cxclusivamcnic oi nc-
gios y conocido como los 3cMU^S 3^UU]Z\[K^ML {Iuchadoics In-
lcinalcs dc Hailcm), ni la 88 Divisin dc Inlanicia, com-
ucsia mayoiiiaiiamcnic oi inmigianics, sc ganaion la
admiiacin dcl icsidcnic, csc a quc amlas halan olicnido
003-114666-DESERTORES.indd 6 05/05/14 13:09
8
ms condccoiacioncs quc la mayoia dc las unidadcs loimadas
cxclusivamcnic oi llancos y amciicanos.
El clamoi llico comcnz a sci ian luciic quc cl Dcai-
iamcnio dc Guciia iuvo quc icculai. Ios laicos quc iiansoi-
ialan a la Divisin aiiacaion a linalcs dc aliil, y cl . dc mayo
los homlics loimaion cn cl ccniio dc la ciudad aia uno dc los
dcslilcs ms giandcs dc la hisioiia dc Nucva YoiI. Ias cscuclas
cciiaion y los iiala|adoics salicion dc las anadcias, lavandc-
ias y iicndas aia aclamai a los chicos quc halan ganado la
guciia quc dcla acalai con iodas las guciias. Con cl iillc cn
cl homlio y cl casco calado, los homlics dc la 88 maichaion
ocho Iilmciios oi la Quinia Avcnida, dcsdc Washingion
Squaic hasia la callc <<:, anic ms dc un milln dc cisonas
quc los aclamaion. Ilamada haliiualmcnic la Divisin /Zb^MKC,
oi la Esiaiua dc la Iilciiad quc lucan cn sus aichcs, o, a
vcccs, la Divisin Mciiooliiana, ahoia cian los chicos dc
Nucva YoiI. Ias vcnianas dc iodos los cdilicios csialan llc-
nas dc cscciadoics, ondcando landcias o lanzado ]sic| ac-
liios, caiamclos, liuia o cigaiiillos,
<3
inloimala cl -^E hQMW
%ZS^L. Ia mayoia dc vcnianas sc icscivaion aia vcicianos
hciidos o sus aiicnics, y sc colocaion lancos llicos cn luga-
ics iclcicnics aia los homlics quc convalccan cn los hosi-
ialcs. Paiic dc los +.::: hciidos dcslilaion cn cochcs aliciios
iooicionados oi asociacioncs lcnlicas localcs, micniias
quc oiios lo hicicion con mulcias o cn sillas dc iucdas. A lin dc
no olvidai a los -.3+. cniciiados cn Iiancia, la ioccsin in-
clua un simllico coiic|o dc Comaas dc Muciios.
Slo los dcsciioics, acnas -<.-;- dc cniic los ms dcl
milln dc homlics dc la Iuciza Excdicionaiia Esiadounidcn-
sc, asaion dcsacicilidos.
<"
Ia mayoia sc cnconiialan cn
calalozos miliiaics o huycndo dc la Polica Miliiai cn Iiancia.
Dc los vciniicuaiio soldados csiadounidcnscs condcnados a
muciic oi dcscicin, cl icsidcnic Wilson conmui las cnas
a iodos. Ia Gian Guciia iuvo un ndicc dc dcscicin mcnoi,
csc a su cscasa oulaiidad cn muchos lugaics, quc cualquici
conllicio icvio dc Esiados Unidos.
Hala halido ms alandonos dc la laialla oi aiic dc
liiinicos y lianccscs, cio sus cuaiio aos cn las iiinchcias
003-114666-DESERTORES.indd 7 05/05/14 13:09
;
sucialan al ao dc los amciicanos. Gian Biciaa lusil a 3:"
soldados oi dcscicin o colaida, y Iiancia, a ms dc .::.
<+
En la 88 Divisin, ian slo unos ocos homlics halan alan-
donado su ucsio licnic al cncmigo. Quizs oi vcigucnza, sc
los hala clasilicado como Dcsaaiccidos cn Accin.
Cuando cl dcslilc linaliz al llcgai a la callc <<:, cl coman-
danic dc la 88 Divisin, cl gcncial Rolcii Alcxandci, dcclai:
ha llcgado la hoia dc convciiii las csadas cn aiados, y csios
homlics sc comoiiain ian licn cn su vida civil como lo hi-
cicion oi su as cn Iiancia.
<.
No iodos los homlics sc dcscnvolvicion ian licn cn la
vida civil como cn Iiancia. El hioc ms condccoiado dc la Di-
visin, cl icnicnic coioncl {y disiinguido con la Mcdalla dc
Honoi) Chailcs Whiiilcscy sc suicid cn <1-<: una la|a dc guc-
iia iaida. Oiios muiicion a causa dc sus hciidas dcsus dc
icgicsai a casa, o qucdaion incaaciiados o iccluidos cn si-
quiiiicos cl icsio dc sus vidas. Muchos iccluias, incaaccs dc
hallai iiala|o, migiaion al ocsic. Eniic cllos csiala William
Wciss, quicn, con vciniisicic aos dc cdad, alandon su casa
ianio aia olvidai la guciia como aia ganaisc la vida. El hc-
iido vciciano iiala| como cn cn los camos dc iiigo dc
Kansas y lucgo sigui cl bQQS dcl ciilco hacia OIlahoma y
Tcxas como cn dc culiciia. Esio lc llcv a un ciiodo dc
iiala|o con cl Dcaiiamcnio Icdcial dc Naiciicos, quc cn
<1-: hala cniiado a loimai aiic dc la Unidad dc Piohili-
cin dcl Dcaiiamcnio dcl Tcsoio. Eniic las iaicas dc la Uni-
dad csiala la inicicccin dc diogas ilcgalcs como cl alcohol
o la maiihuana dcsdc Mxico. Algo ocuiii cn El Paso quc
ollig a Wciss a dimiiii, un cisodio quc oculi incluso a su
lamilia. Rcgics a Nucva YoiI, dondc cn <1-3 sc cas con una
|ovcn llamada ]anc Scidman. El 3 dc ociulic dc <1-+( la aic-
|a iuvo un hi|o, Sichcn ]amcs. Ia lamilia lo llamala Sicvc,
cio su madic lc uso cl aodo dc /IaWC 1ZS, ]im cl aloiiuna-
do. Cinco aos dcsus iuvicion una nia llamada Hclcn
Ruih.
Sicvc y Hclcn ciccicion cn un aaiiamcnio dc aicdcs dc
ladiillo io|o cn cl -8+ dc Occan Avcnuc cn BiooIlyn, licnic al
aiquc Pioscci. El laiiio cia iianquilo y ailolado, iccoida-
003-114666-DESERTORES.indd 8 05/05/14 13:09
1
ia aos ms iaidc Sicvc Wciss.
<8
Sus haliianics cian llancos
dc clasc mcdia quc iiala|alan duio. Ia mayoia iamos hin-
chas dc los Dodgcis.
Muchos, como los Wciss, sc halan iiasladado all iocc-
dcnics dc cuchiiiilcs dcl Iowci Easi Sidc dc Manhaiian. Wi-
lliam Wciss cia un adic disianic y oco caiioso. Todos los
Das dcl Aimisiicio sc cncciiala cn su haliiacin, a solas, du-
ianic una hoia, ms o mcnos. No lo conoca,
<;
iccucida Sicvc
Wciss. William iiala| cn mil y un cmlcos iccaiios, liccucn-
icmcnic como vigilanic. Io oco liallc dc sus ingicsos cicala
icnsin cniic adic c hi|o: No agala las laciuias dc la luz,
iccucida. Emlcala cl dincio aia aosiai. Aun as, Sicvc
guaida lucnos iccucidos dcl vic|o: Eia muy divciiido, luc un
gian coniadoi dc hisioiias. Nunca madui. Cuando llcg la
Gian Dcicsin, William Wciss dio consc|os a oiios vcicianos
solic cmo olicnci lcnclicios y cnsioncs dc sus aos dc sci-
vicio miliiai. Incluso oliuvo algo aia s mismo, quc la lamilia
cmlc aia iomaisc sus iimcias vacacioncs lc|os dc casa, cn
PoughIccsic.
En |unio dc <1"-, scis mcscs dcsus dcl aiaquc |aons a
Pcail Hailoi quc llcv a Esiados Unidos a cniiai cn la scgunda
guciia mundial, Sicvc sc giadu cn cl Insiiiuio dc Ialayciic dc
BiooIlyn. Tcna diccisis aos, dos mcnos quc la mayoia dc sus
comacios dc clasc. Alio aia su gcnciacin, con <,;: mc-
iios, csala 8+,+ Iilos y icna un hcimoso calcllo casiao on-
dulado. Coniinu csiudiando oi las nochcs, iomando clascs
dc nivcl univcisiiaiio dc sicologa, aiologa y qumica. Dc
da iiala|ala cn la iccin cicada Olicina dc Inloimacin dc
Guciia {OWI) dcl golicino, cn calidad dc loioliigialo. Su
iaica cia hacci lacas, a aiiii dc loiogialas, aia los ciidi-
cos y sicics ioagandsiicos dc la Olicina. Sicvc Wciss quc-
ia hacci ms, scivii al oiio lado dcl ocano cn la Rama dc
Guciia Psicolgica dcl c|iciio, cuyo ol|ciivo cn Euioa cia cl
mismo quc cl dc la OWI cn casa: cicai aoyo llico aia la
causa aliada.
Ia nica mancia dc llcgai a la Rama dc Guciia Psicol-
gica cia alisiaisc cn cl E|iciio dc los EE.UU.. Con <8 aos,
Sicvc ncccsiiala cl cimiso dc su adic. Ilcv los aclcs dc
003-114666-DESERTORES.indd 9 05/05/14 13:09
<:
alisiamicnio a casa, cio William Wciss sc ncg a liimai. El
vic|o mii al muchacho con una mczcla dc soiicsa y aiic-
cniimicnio anics dc dcciilc a su hi|o la guciia ical no cs
como cn las clculas. Ias asiiacioncs dc Sicvc a cniiai cn
Guciia Psicolgica sc dcsvanccan. Si csciala a cumlii los
<; aos, cn ociulic, la ]unia dc Sclcccin lo llamaia oi soi-
ico. Ios soiicados sin giado univcisiiaiios icnan muchas io-
lalilidadcs dc acalai como soldados dc inlanicia, iolallc-
mcnic cl ucsio ms cligioso y mcnos icconocido dc las
lucizas aimadas.
Sicvc sulic a su adic, cio sic sc maniuvo imasi-
llc: Paiccc quc luc ayci, comcnz William a cxlicailc oi
iimcia vcz, cio cn la iimavcia dc <1<; mc hiiicion dc
lala y con gascs ccica dc Iismcs y csas cxciicncias nunca sc
han loiiado dc mi calcza. Mc hc asado la mayoi aiic dc
mi vida inicniando iccuciaimc, comcnzando oi cuaiio
mcscs cn un hosiial liancs ccica dc Touis y al mcnos dos
aos iccucindomc cn cl Ocsic.
<1
Enionccs William Wciss
lc icvcl cl sccicio quc hala guaidado dcsdc quc sc hala
ido dc Tcxas: Cuando iiala|ala como agcnic lcdcial dc
naiciicos disai oi accidcnic a un homlic cn las callcs
dc El Paso. ,Io salas. Dcsdc aqucl da no icngo ms cnci-
gas ni amlicioncs. Esioy dcmasiado asusiado aia inicniai
nada. El |ovcn Sicvc, dc diccisicic aos, slo udo iaiiamu-
dcai: Pa, yo....
-Olvdaic dc las landcias, las landas dc msica y los dcs-
lilcs -lc di|o su adic-. Eso slo cs scduccin. Paia quc haya
ms alisiamicnios. Ia guciia iiaia solic maiai, solic iciiillcs
suliimicnios y csiiius quclianiados.
-,Esis inicniando asusiaimc. -icguni Sicvc.
-No -di|o su adic-, slo ic ido quc no hagas nin-
gn movimicnio iccniino. Si cl c|iciio ic ncccsiia, ic cn-
coniiai. -Cuando vio quc cl |ovcn no cscuchala, inicni
aclai a su conscicncia-: Miia iodo lo quc iu madic y yo
hcmos hccho oi ii. Incluso duianic la Dcicsin, iu hcima-
na sicmic iuvo algo quc oncisc aia salii. Hicc chauzas,
y iu madic iiala| cn los giandcs almaccncs Macy`s iodos los
das como vcndcdoia, hacicndo iodo lo quc lucia ncccsaiio
003-114666-DESERTORES.indd 10 05/05/14 13:09
<<
aia manicnci unida la lamilia. Y casi sin dincio! ,Eso no ic
dicc nada.
-Pa -di|o Sicvc-, si no liimas csos aclcs, lalsilicai
iu liima y huii.
Con gian disgusio, William Wciss liim aia quc su hi|o
cniiaia cn cl E|iciio dc los Esiados Unidos.
003-114666-DESERTORES.indd 11 05/05/14 13:09
<3
Dos
Pcio aia los locos o los hcioicos quc
ignoian ioda limiiacin lsica, la naiuialcza
ucdc quc iooicionc csas csccialcs
loimas dc cscac dcl doloi o dc la cmocin
dcmasiado dilcilcs dc sooiiai.
)LCa[QUQ\C ]QM K[^ 6Z\[KZR\ .cR, . 3-:
El soldado ]ohn Vcinon Bain dcscii dcl c|iciio liii-
nico cn Escocia mucho anics dc quc cl c|iciio lo cnviaia al
comlaic. No cia ningn colaidc. Ios icoids dcl |ovcn vo-
luniaiio, dc diccinucvc aos, cn cl iing, sus mcdallas y su
lama cn la icnsa as lo dcmucsiian:
-:
linalisia con caioicc
aos cn los Camconaios Escolaics dc Gian Biciaa, Cam-
cn dc la Divisin Noiocsic |unioi, Camcn dc los csos
mcdios dcl Mando Escocs cn <1"<. Sin cmlaigo, csc mismo
ao hala alandonado duianic iics scmanas la lasc dc su
icgimicnio cn Ioii Gcoigc, quc aia l cia csc oscuio io-
monioiio giis solic cl lioido Moiay, como un Icviain losili-
zado.
-<
En aqucl momcnio cia calo dcl 8: Baialln dcl
Rcgimicnio Highland dc Aigyll y Suihciland. Dcsciiai dc un
iiala|o iclaiivamcnic lcil como PTI {insiiucioi lsico) cn
Escocia no icna mucho scniido, y su |usiilicacin sonala a
vaga incluso cuaicnia y scis aos dcsus: Sc suona quc yo
cia calo, cio no cia lucno aia cllo. No icna ni idca dc
cmo icalizai la insiiuccin, moniai guaidias y iodo csc iio
dc cosas. En un acio dc disgusio, o algo as, dccid asai dc
003-114666-DESERTORES.indd 13 05/05/14 13:09
<"
iodo cllo. No csiuvc lucia mucho iicmo, slo iics scma-
nas.
--
En lugai dc somcicilo a consc|o dc guciia oi dcscicin,
cl olicial al mando dc Bain lo dcgiad a soldado iaso. Si la|a-
las dc iango y halas sido sulolicial, di|o Bain, odas cdii
quc ic iiansliiician a un nucvo dcsiino.
-3
Y a m mc iiansliiicion a los Escoccscs dc Iondics, quc
cia un icgimicnio hcimano dc los Goidons. Y as cs como aca-
l cn los Goidon Highlandcis. Su nucva unidad cia cl +/8
dc los Goidons, una unin dc los aniiguos + y 8 Baialloncs
dcl disiinguido icgimicnio cicado oi cl duquc dc Goidon cn
<81". Su comandanic cn |clc cia cl icnicnic coioncl H. W. B.
Saundcis.
Bain sc hala icscniado voluniaiio oi vcz iimcia cn
<1": aia convciiiisc cn iloio dc la Rcal Iuciza Aica, csc a
admiiii quc cia csccialmcnic ignoianic con icsccio a la
icalidad oliica.
-"
No sala nada dc los nazis, dc la ancxin
dc Ausiiia oi Alcmania ni dc la amlicin dc Hiilci dc con-
quisiai casi ioda Euioa. Un cxamcn lsico aiio| quc cia dal-
inico y quc icna un o|o lcsionado oi un uciazo, lo quc lo
incaaciiala aia volai, dc modo quc l y su hcimano mayoi,
Kcnncih, dccidicion convciiiisc cn maiinos mcicanics. Nin-
guno dc amlos hcimanos, al halcisc ciiado cn la ciudad inic-
iioi dc Aylcsluiy, cn BucIinghamshiic, cia un maiincio dc
iimcia, ni icna cxciicncia alguna a loido dc un laico. Sus
inicnios dc ingicsai, anics dc la Navidad dc <1":, cn los muc-
llcs dc Iondics, Caidill y linalmcnic Glasgow ian slo oliuvic-
ion luilas. Alo|ados cn una cquca haliiacin cuyo alquilci
lcs csiala consumicndo la mayoi aiic dc los magios ahoiios
quc halan iiado dc casa, ]ohn y Kcnncih dccidicion aiiics-
gaisc a hacci caso dc un sici: ,Ticncs cniic <; y -: aos.
Si cs as, ucdcs uniiic a un laialln dc |vcncs soldados.
-+
]ohn icguni a su hcimano: ,Qu ial. Al mcnos as icn-
diamos zaaios sin agu|cios. Kcnncih lc coiiigi: Boias.
Aadi cl imoiianic aigumcnio dc quc, dado quc cia dos
aos mayoi quc ]ohn, asala dc vcinic.
Tcnan la nocin dc quc los hcimanos gcmclos no odan
scaiaisc. El olicial dc iccluiamicnio no mosii cl mcnoi sig-
003-114666-DESERTORES.indd 14 05/05/14 13:09
<+
no dc incicdulidad cuando dimos la misma lccha dc nacimicn-
io,
-.
csciili ]ohn. Nos icalizaion un cxamcn mdico y asa-
mos como A<. El E|iciio los cnvi al 8: Baialln dc Aigyll y
Suihciland, cn cl Bay Hoicl, a las alucias dc Glasgow. El c|i-
ciio cia un cucio al quc hala |uiado no ingicsai, csciili
Bain, cio, mc di|c a m mismo, un icgimicnio cscocs scia
algo dilcicnic, ms glamuioso.
-8
El glamui dcl WZUK dcl icgi-
micnio, las gaiias y los iocados con csiilo ionio dio aso a un
cniicnamicnio aia los iccluias mucho mcnos glamuioso. El
ol|ciivo cia convciiiilc a uno cn una csccic dc auimaia,
dicc Bain. En ciciio modo, lunciona.
Ic disgusi muchsimo cl c|iciio y iccucida su iicmo
cn Escocia como casi dos aos dc aluiiimicnio, incomodidad
y iiisicza, aliviados oi ocasionalcs loiiachcias....
-;
Sc scnia
csccialmcnic icscniido coniia los iimcios das cn cl c|ici-
io, cuando iocala hacci la iimcia guaidia dc ic cn Dull
Housc, cn Banll, cn cl ciucl invicino dc <1"< {...) y ioicgci
la vic|a mansin coniia cl aiaquc dc imaginaiios aiacaidisias
alcmancs disliazados dc mon|iias.
-1
Poi la mancia cn quc
Bain iccucida su aso oi cl scivicio miliiai sc diia quc cia
aiolgicamcnic oco aio aia iaicas dc soldado. Esciili:
Yo cia oi naiuialcza uiico, imuniual y ioic, cualidadcs
quc no cnca|an con la auioiidad miliiai.
3:
Ticinia aos dcs-
us dc la guciia, iccoidala:
... no ianio las laiallas como cl dcmolcdoi icdio dcl scivi-
cio cn cl Rcino Unido, los cniicnamicnios, las maniolias, las
guaidias, las caiicias, la incomodidad, la humillacin, la liusiia-
cin, cl aluiiimicnio y {iaia vcz, aunquc inolvidallcs) los mo-
mcnios dc siiuacioncs cxiiaas y cmicas, la cmocin y alcgia
dcl cxiiaoidinaiio licncsiai lsico cuando la comida, la calidcz
y similaics no cian clcmcnios comuncs quc uno csciala oi
dciccho dc mancia coiidiana, sino quc disliuiala con inicnsi-
dad, como auiniicas lcndicioncs.
3<
Como muchos oiios |vcncs liiinicos dc la oca, Bain
icna oca cxciicncia con gcnic dc oiias clascs socialcs. Sus
oigcncs cian lo quc l dclinc como clasc iiala|adoia, cio
003-114666-DESERTORES.indd 15 05/05/14 13:09
<.
con asiiacioncs {dc iio comlciamcnic maiciialisia) a una
aslixianic lucna cducacin.
3-
Su madic lca lilios y icna un
iano, y su adic iiala|ala como auinomo cn un csiudio loio-
gilico. Ios olicialcs, algunos dc cllos sin ms cualilicacin quc
cl accnio adccuado, lc iiiiialan, cio los dcms iangos lc
aiccan casi una csccic cxiiaa. Cuando uno dc cllos lc ic-
guni su nomlic, icsondi Vcinon, su scgundo nomlic, cl
quc sicmic hala cmlcado. Bain iccucida la mola oi aiic
dcl giuiio dc comacios: ,Vcinon. ,Qu cs cso. Y yo ics-
ond iidamcnic ]ohn, quc cia algo quc odan cnicndci.
Dc modo quc cn cl c|iciio mc convcii cn ]ohn.
33
Un monin dc chicos dcl 8: Aigyll cian dc los aiialalcs
dc Glasgow, dc los Goilals, iccucida, y icnan cosiumlics
lasianic iculsivas.
3"
En oiia ocasin cn quc iccoidala a sus
comacios dc cscuadia, csciila: Mis camaiadas cian, cn su
mayoia, ilciiados, hi|os amaigados dc la huclga gcncial, dc los
suluilios dc Glasgow y Edimluigo.
3+
Uno dc cllos iol la mcdalla dc oio dc loxco dc Bain, una
mucsiia dc lo haliiualcs quc cian los iolos y huiios cniic la
iioa. Sin cmlaigo, csciili, Tc aoyalan sin dudailo, y cian
gcnciosos. Con slo dos chclincs diaiios dc aga, los 1QaWL*
dalan sus liimos cniqucs a los camaiadas quc lo ncccsiiaian,
o los cmlcalan cn agailcs una inia. Ia nica cisona cn
quicn Bain conliala cia su hcimano Kcnncih, al quc iiansliiic-
ion a los Rcalcs Ingcnicios un ao dcsus dc su alisiamicnio.
Iuc ms o mcnos la oca cn quc ]ohn csca duianic iics sc-
manas.
Paia icsisiii, Bain oculi a sus comacios su asin oi
los lilios, la ocsa y la msica clsica. En icalidad, dc| dc lcci
casi oi comlcio. Suiim dclilciadamcnic la aiic dc m
quc ms valoiala, csciili.
Mc avcigonc dc mi inicis oi la liiciaiuia, las idcas y cl
aiic. Adoi conscicnicmcnic una mscaia dc aldcano coiio dc
* Nomlic no olicial quc sc dala a la 1 Divisin {cscoccsa) duianic la ii-
mcia guciia mundial y a la 1 Divisin {3Z\[UcR_^M) dc Inlanicia duianic la scgun-
da guciia mundial. !-> _^U %>,
003-114666-DESERTORES.indd 16 05/05/14 13:09
<8
miias. Con dicciocho aos ya cia adicio a la ccivcza con avaii-
cia, dc modo quc no iuvc quc aciuai aia iniciiciai al loiia-
cho. Mi inicis cn cl loxco cia auiniico y mis halilidadcs, ics-
ciadas, dc modo quc no mc cia comlicado onci los msculos
a luncionai y iugii con los chicos iugicnics. Pcio iamoco cia
lucno aia m: cia vcigonzoso y liuial.
3.
Tias su iiasaso a la Comaa B dcl +/8: dc los Goi-
don Highlandcis, Bain hizo un lucn amigo. El soldado Hughic
BlacI cia un cscocs dc clasc iiala|adoia dc aioximadamcnic
su misma cdad y con un dcsiccio an mayoi oi los olicialcs.
El cinismo dc BlacI hacia lo miliiai icna un iolundo como-
ncnic dc clasc y, dc halci sido osillc, sc hulicia manicnido
al maigcn dc la guciia. El alio loxcadoi dc BucIimghamshiic
y cl oiiundo dc Glasgow dc <,.8 mciios loimalan una aic|a
cxiiaa cio llcna dc camaiadcia. Como la mayoia dc csco-
ccscs, BlacI dcca cC^ cn lugai dc C^L, y cmlcala un iico voca-
lulaiio llcno dc olsccnidadcs como 6IaWC -^UU. Ilamala a Bain
a[ZRc, oi a[ZRc OUcK^, quc iima con ScK^e comacio cn ingls>
Si Bain icna un amigo cn la Comaa B quc iccmlazaia a su
hcimano, cia cl csalilado Hughic BlacI.
El icdio dc los cniicnamicnios y las guaidias llcg a su lin
cl -: dc |unio dc <1"-, cuando los Goidons, con cl icsio dc
icgimicnios dc la Divisin Highlandci, cmlaicaion cn cl &OZMZK
Q] =R\IL y oiios laicos cn cl csiuaiio dcl Clydc, as como cn
Iivciool y Souihamion.
Su dcsiino linal, al igual quc cl dc la mayoia dc soldados
cmlaicados aqucllos das, no sc comunicala a los soldados.
El convoy dc vciniids laicos dc iiansoiic dc iioas, cscolia-
do oi ocho dcsiiucioics, sc cncamin al sui, aiiavcsando cl
gollo dc Vizcaya, cn diicccin a liica. Paia la mayoia dc
aqucllos |vcncs, sc iiaiala dc la iimcia vcz quc salan dc
Gian Biciaa.
El +/8 Goidons loimala aiic dc la +< Divisin High-
land, al mando dcl gcncial Douglas Taiian Tam Wimlcilcy.
Wimlcilcy mcda <,1: mciios dc aliuia, sola vcsiii un Iili y
liliala una iniil guciia con cl alio mando aia no incluii
soldados inglcscs ni dc las Iowlands cn su divisin. Su icdccc-
003-114666-DESERTORES.indd 17 05/05/14 13:09
<;
soi cn cl mando dc la Divisin Highland hala sido cl gcncial
Moivcn Ioiiunc. En aqucl momcnio, Moivcn y la divisin oii-
ginal languidccan cn camos dc iisioncios alcmancs, iias su
icndicin anic cl gcncial alcmn Eiwin Rommcl cn Saini-Val-
iic-cn-Caux, duianic la laialla dc Iiancia, cn |unio dc <1":.
Ias aloiiunadas unidadcs quc halan conscguido cscaai a
Gian Biciaa loimalan cl nclco dc la nucva Divisin High-
land. Ias gloiiosas hisioiias dc la +< Divisin y dc los icgimicn-
ios quc la comonan, como la Guaidia Ncgia,* y su lcgado cn
Egiio, quc sc icmoniala a la iimcia conquisia, cn <;;-, no
icscnialan ningn aiiaciivo aia Bain. Enionccs, y osiciioi-
mcnic, sc ncgala a vci dc un modo scniimcnial ianio la guciia
como cl c|iciio.
Bain y sus camaiadas vivan, cn cl mai, cn camaioics co-
muncs, y cnvidialan la iivacidad y mc|oics alimcnios dc los
olicialcs. Bain di|o dc sus comacios: No icnan cl mcnoi
icscio oi los olicialcs.
38
Pasalan cl iicmo |ugando a caiias
y loxcando. Paia alcgia dc sus camaiadas dcl +/8 Goidons,
Bain dciioi a un saigcnio dc los Camcion Highlandcis.
El -< dc |unio, al da siguicnic dc quc cl convoy zaiaia,
Gian Biciaa sulii una mayscula dciioia, la cuaiia dc la
guciia, iias la idida dc Iiancia, Singaui y Biimania. Rom-
mcl, quc hala hccho iisioncia a la +< Divisin Highlandci
oiiginal cn Iiancia, conquisi cl uciio lilio dc ToliuI c in-
lligi un ioial dc la|as dc 3+.::: homlics a las lucizas liii-
nicas y dc la Commonwcalih. El coiicsonsal dc guciia aus-
iialiano Alan Mooichcad, quc culia la camaa dcl noiic dc
liica aia cl diaiio liiinico 8cZUC 7DOM^LL, csciili: Es una
dciioia ian comlcia como lo ucda sci.
3;
El comandanic cn
|clc liiinico dc las Iucizas dc Oiicnic Mcdio, cl gcncial
Claudc ]ohn Eyic AuchinlccI, iclcg sus iioas nucvamcnic
hacia Egiio, hacia la lnca liica cosicia dc El Alamcin. Ia
dlilmcnic dclcndida Inca Alamcin, quc discuiia cniic cl
Mcdiiciinco, al noiic, y la dcicsin dc Qaiiaia, comlcia-
* ;UcaW "cKa[ {Guaidia Ncgia). Nomlic dcl 3
ci
Baialln dcl Royal
Highland Rcgimcni ol Scoiland, icgimicnio dc inlanicia lundado oi oidcn dcl
icy ]oigc II dc Gian Biciaa cn <8-+. !-> _^U %>,
003-114666-DESERTORES.indd 18 05/05/14 13:09
<1
mcnic inacccsillc, al sui, qucdala a slo novcnia y cinco Iil-
mciios dc Alc|andia.
Eniic ianio, la Royal Navy hala cvacuado Alc|andia aia
imcdii su caiuia anic cl avancc dc las iioas dcl E|c. Ia no-
iicia, quc no cia iccisamcnic un imulso a la moial colcciiva
dc la iioa, llcg a la Divisin Highland micniias sia csiala
iodava cn aliamai. Algunos homlics suusicion quc los dcsii-
naian a icloizai las maliicchas dclcnsas liiinicas cn cl dc-
siciio, cio olicialmcnic nadic lcs di|o nada.
Ios laicos icosiaion cn Iicciown, Siciia Icona, cio
no sc cimiii a los homlics dcscmlaicai oi icmoi a quc
coniia|cian la malaiia. Conloimc cl convoy cnlilala ms hacia
cl sui oi la cosia aliicana, los soldados dc a loido ignoialan
quc cn Egiio sus camaiadas halan sucumlido al nico quc
los liiinicos dcnominan K[^ ]UcO, la agiiacin.
En El Caiio, cl < dc |ulio, la qucma dc documcnios cn la
cmla|ada liiinica y los cuaiiclcs iovoc columnas dc humo
ian dcnso quc aqucl da as a conoccisc como cl miicolcs
dc ccniza. Ios iicncs quc aiian hacia la Palcsiina liiinica
csialan llcnos a icvcniai dc cisonas y cquia|cs. Ios sldiios
liiinicos hacan cola licnic al lanco Baiclay`s aia iciiiai su
dincio. Picvalcca un scniimicnio dc dciioia, como Alan Moo-
ichcad, cuya csosa c hi|os halan aiiido cn iicn hacia Palcs-
iina, udo comiolai cn la caiicicia cniic El Caiio y Alc|an-
dia. Eia -csciili-, una iciiiada a gian cscala. Aimas dc
iodo iio, camioncias dc la RAI,* vchculos dc ingcnicios, co-
chcs acoiazados y un nmcio inconiallc dc camioncs aicsiados
dc homlics cxhausios y duimicndo cniialan cn El Caiio dcsdc
la caiicicia dcl dcsiciio {...) En nucsiia diicccin {la diicccin
quc llcvala vchculos hacia cl licnic) no hala nadic {...).
31
Pcoi an aia los liiinicos luc quc -:.::: soldados dc-
sciiaian dc lilas.
":
Muchos sc iclugiaion cn cl dclia dcl Nilo,
algunos vivicndo dcl illa|c y oiios solicvivicndo giacias a la
caiidad dc los camcsinos cgicios, los ]^UUc[ZR. Muchos sc cs-
condicion con novias cn El Caiio. Ios micmlios dc la Polica
Miliiai liiinica, aodados goiias io|as oi cl disiiniivo co-
* 'QCcU =ZM 6QMa^, la luciza aica liiinica. !-> _^U %>,
003-114666-DESERTORES.indd 19 05/05/14 13:09
-:
loi dc su iocado, csiallccicion un unio dc coniiol cn El Dcii,
cn la caiicicia cniic El Alamcin y Amaiiya. Sc icvisalan iodos
los vchculos, y cl cisonal civil quc via|ala hacia cl csic como
asa|cio icna quc icsondci anic la Polica Miliiai accica dc
los moiivos dc su via|c, csciila cl comandanic S. I. Ciozici,
dc la Rcal Polica Miliiai y Scivicio dc Piclosics.
"<
Sc halan dado idcncs oi csciiio dc disaiai a cualquici
cisona a la quc sc lc hulicia dado cl alio y lo dcsolcdccicia.
Cuando algunos dcsciioics condu|cion a iiavs dcl dcsiciio aia
cviiai cl unio dc coniiol, la Polica Miliiai coloc la|o olsci-
vacin coniinua cl dcsiciio a amlos lados dc la caiicicia.
El Comandanic cn ]clc aia Oiicnic Mcdio, AuchinlccI,
cica quc la solucin cian consc|os dc guciia quc imusician
scnicncias dc muciic c|cmlaiizanics. Ya cn aliil dc aqucl
ao, AuchinlccI hala csciiio al Dcaiiamcnio dc Guciia con
la ciicin dc aicmiai al golicino dc Su Ma|csiad aia quc
considcic dc loima uigcnic la lcgislacin ncccsaiia aia ics-
iauiai, cn la Icy Miliiai, la cna dc muciic oi los dcliios dc
Dcscicin cn cl camo dc Baialla y Comoiiamicnio anic cl
cncmigo quc mucsiic colaida.
"-
A dilcicncia dc los Esiados
Unidos, Gian Biciaa hala alolido la cna dc muciic oi
dcscicin. Duianic la iimcia guciia mundial, cn quc los csia-
dounidcnscs no halan c|ccuiado a nadic oi dcsciioi, los lii-
inicos halan lusilado a 3:" cisonas oi dcscicin, colai-
da, dcsolcdicncia y alandono dc su ucsio dc comlaic.
"3
Ia
iculsin dc osguciia hacia los cloioncs dc lusilamicnio ha-
la llcvado al golicino laloiisia dc la dcada dc <13: a asai
oi alio las ol|ccioncs dc los mandos miliiaics y iohilii la
c|ccucin dc dcsciioics.
Con cl incicmcnio cn cl nmcio dc soldados cn Egiio y
Palcsiina, iias la cniiada dc Iialia cn la guciia ]cn |unio dc
<1":|, los dcliios suliicion un incicmcnio iooicional,
""
cs-
ciila cl comandanic Ciozici, dc la RMP. Ia consciicin loi-
zosa iia|o un oiccnia|c dc soldados con hisioiial o icndcncias
dcliciivas. A muchos sc los soiic hacia Oiicnic Mcdio. El co-
mandanic Ciozici, quc cica quc hala muy ocos olicas mili-
iaics aia lidiai con soldados ciiminalcs cn Egiio, coniinuala:
003-114666-DESERTORES.indd 20 05/05/14 13:09
-<
A su llcgada a Egiio dcsculiicion quc ciciios soldados
halan dccidido quc las dclicias dc El Caiio y Alc|andia cian
iclciillcs a la monoiona, incomodidadcs y cligios dc las
camaas cn cl Dcsiciio Occidcnial y cl csic dc liica. Esios
dcsciioics sc unan aia loimai landas iollcmiicas y cligio-
sas quc acalaion sicndo muy lamiliaics aia la Rama ]dc Invcs-
iigacioncs Esccialcs, SIB| la|o los nomlics dc Cucio Biii-
nico Iilic y Ios Chicos dc la Callc.
Incluso anics dc la cada dc ToliuI, cl comandanic Cio-
zici scalala quc no asala un da sin dcicncioncs. Ia RMP
cnvi olicialcs y homlics dc iclucizo, muchos dc cllos anii-
guos micmlios dc Scoiland Yaid, dcsdc Gian Biciaa y las co-
lonias, aia cnlicniaisc al aluvin dc casos. Tamlin sc icclu-
iaion homlics dc los laialloncs dc scivicio icgulai. Al soldado
Will Swalcs, dc los Giccn Howaids, lo iiansliiicion a la RMP cn
Egiio con la iomcsa dc un chcln diaiio cxiia.
"+
Esccialmcnic icocuanic aia la Polica Miliiai cia cl iolo
y vcnia dc aimas y municin liiinicas. Ios colonos sionisias
dc Palcsiina, quc lancalan su ioia guciia coniia los liii-
nicos, cian los iincialcs comiadoics dcl loin iolado. Dos
ldcics dc la luciza dc auiodclcnsa |uda Hagan, Aliaham Ra-
chlin y Iicl SiiIin, lucion scnicnciados a sicic y dicz aos dc
iisin, icscciivamcnic, oi comiai aimas ioladas.
".
Sus
cmliccs cn los icgimicnios Royal Susscx y Royal Easi Kcni
iccilicion scnicncias dc quincc aos dc iiala|os loizados. El
comandanic Ciozici csciila: Ia caniidad dc iolos dc aimas
y municin cia iicmcnda, y los Chicos dc la Callc cian ics-
onsallcs dc muchos dc cllos.
"8
Esia landa dc dcsciioics cn-
iallala amisiad con soldados aia acccdci a las lascs y canii-
nas, dc dondc iolalan aimas, comlusiillc, comida y oiios
suminisiios.
";
El SIB disai y mai a iiios a vaiios dc cllos.
Oiia landa dc dcsciioics, auiodcnominada Cucio Biiinico
Iilic, solicvivi mcdianic la vcnia dc suminisiios miliiaics
iolados hasia quc sus micmlios iamlin lucion aicsados.
En su caiia dcl 8 dc aliil AuchinlccI aigumcniala quc
ninguna cna inlciioi a la caiial iooicionaia una convc-
003-114666-DESERTORES.indd 21 05/05/14 13:09
--
nicnic disuasin cn una lucna caniidad dc casos, dc los quc cl
coi c|cmlo lo dan aqucllos homlics aia los quc la alicina-
iiva dc la iisin, con icsccio a las iivacioncs y misciias dc la
laialla, no lcs imlica ningn micdo ni csiigma. En un mcmo-
iando dcl <" dc |unio al icsio dcl Galincic dc Guciia, cl sc-
ciciaiio dc Guciia, sii Pcicy ]amcs Giigg, aicca aoyai a
AuchinlccI. Esciili:
Mis ascsoics miliiaics sc mucsiian unnimcs cn su oi-
nin dc quc la alolicin dc la cna dc muciic oi dcscicin
dcl camo dc laialla y colaida anic cl cncmigo luc un ciioi
maysculo dcsdc cl unio dc visia miliiai. Sosiicncn quc la
cna caiial cia una noiallc disuasin coniia la mala discili-
na licnic al cncmigo, quc lcilmcnic odia signilicai la i-
dida dc una laialla c incluso dc una camaa. En iclacin
con csic icma, calia noiai quc cl E|iciio dc los EE.UU. man-
iicnc la cna dc muciic aia iciicamcnic iodo cl iango dc
dcliios cn quc sc alicala cn cl cdigo liiinico dc <1<"-<1<;
{...).
"1
Giigg, un luncionaiio dc caiicia al quc Chuichill hala
dcsignado scciciaiio dc Esiado dc Guciia cl lclicio icvio,
dcsvi cnionccs su aicncin dc los lacioics miliiaics a los ol-
iicos:
Es un icma quc dcsiciia luciics cmocioncs, y aia |usiili-
cai una modilicacin dc la aciual lcy halia quc icscniai hc-
chos y cilias quc iuclcn quc la moial colcciiva dc las lucizas
liiinicas anic cl cncmigo cs ian inciciia como aia quc iomc-
mos las mcdidas ms disiicas a lin dc cviiai quc sc dciiumlc.
Cualquici iucla dc csic iio suondia una iolunda ciiui-
lacin cn la oinin llica liiinica y nucsiios aliados, y un
imulso a nucsiios cncmigos.
Conclua su inloimc dicicndo quc sin cmlaigo, si la ni-
ca considciacin lucsc la clicacia miliiai, mc mosiiaia a lavoi,
como mis ascsoics miliiaics, dc iciniioducii la cna dc muciic
aia los dcliios cn cucsiin. Pcio los asccios oliicos son, cn
cualquici caso, cn las icscnics ciicunsiancias, ian imoiian-
003-114666-DESERTORES.indd 22 05/05/14 13:09
-3
ics, si no ms, quc los miliiaics. Giigg idi a AuchinlccI las
cilias icalcs dc la cscala a quc sc ioducan las dcscicioncs a
lin dc quc cl Galincic udicia llcgai a una conclusin.
Ni la +< Divisin, cmlaicada, ni las iioas cn Egiio salan
nada dc la ciicin oi aiic dc AuchinlccI dc iciniioducii la
cna caiial aia quicncs dc cniic cllos dcscaian dcsciiai. Sc
maniuvo oculia al llico oi las mismas iazoncs oi las quc
Giigg sc oona a la cna dc muciic: daaia la moial colcciiva
dcl c|iciio, haia quc la oinin llica soscchaia mucho
ms dcl mando miliiai {ya cn oca csiima ianio oi la oinin
llica como oi la icnsa cn aquclla oca, como scalalan
las minuias dcl Galincic) y iooicionaia al cncmigo un
aima ioagandsiica. Giigg cxlicala cn un inloimc a Chui-
chill quc si cs ncccsaiia una nucva lcgislacin, los hcchos y
cilias dclcian sci sciios. Pcio si son sciios, no odcmos ci-
miiiinos dccisclos ni a nucsiios amigos ni a nucsiios cncmi-
gos.
+:
Adcms, las iioas dc la Commonwcalih quc scivan
|unio a los liiinicos no csialan su|cias a la cna caiial.
Camliai la lcy imlicaia quc un soldado ausiialiano y
uno liiinico, cn caso dc dcsciiai |unios, icciliian casiigos
muy dilcicnics: cl ausiialiano, dc iics a cinco aos dc iisin,
cl liiinico scia lusilado.
Ios mandos ausiialianos y ncozclandcscs dcmosiiaion
ms icocuacin oi la moial colcciiva dc sus iioas quc sus
cquivalcnics liiinicos, los cualcs, a su vcz, sc quc|alan dc la
llandcngucia cn cuanio a cducacin y mal cniicnamicn-
io{...)
+<
dc sus soldados. Ias iimcias unidadcs cn lundai sa-
naioiios aia casos dc iollcmas siquiiiicos ccica dcl licnic
dc laialla lucion la - Divisin dc Nucva Zclanda y la 1 Divi-
sin ausiialiana.
+-
Al cimiiii a sus homlics doimii y cxlicai
sus micdos a los mdicos, cl cisonal saniiaiio ausiialiano y
ncozclands udo iccuciai aia cl camo dc laialla hasia un
": oi cicnio dc sus vciimas sicolgicas. Ios liiinicos imiia-
ion su c|cmlo cn agosio, cuando la -:: Amlulancia dc Baia-
lla dc los 'QCcU .^_ZacU =MSC 9QMOL {Rcalcs Cucios Mdicos dcl
E|iciio) csiallcci un Ccniio dc Dcscanso Mdico ccica dc
la lnca dc El Alamcin. El gcncial dc liigada G. W. B. ]amcs, cl
003-114666-DESERTORES.indd 23 05/05/14 13:09
-"
siquiaiia quc iolallcmcnic acuaia cl iimino agoiamicn-
io oi laialla, csciili quc dc los homlics iiaiados dcl mismo,
ccica dc un 3: oi cicnio csiallc icgicsalan, cn un csiado
lasianic saiislacioiio, a sus dclcics dc comlaic.
+3
El <; dc |ulio, cl convoy dc la +< Divisin anclala cn Ciu-
dad dcl Calo. Poi iimcia vcz cn un mcs los homlics usic-
ion ic cn iiciia liimc. Ios sudaliicanos llancos dc la iovin-
cia angloailanic dc Calolcs dicionuna cniusiasia licnvcnida.
El <1 dc |ulio, micniias los gaiicios dc la Divisin dcslilalan
oi las callcs dc la ciudad, AuchinlccI cnvi una scgunda s-
lica dc ayuda dcsdc El Caiio al Galincic aia coniiaiicsiai
las dcscicioncs cn masa iias ]la idida dc| ToliuI: las iccicn-
ics dcscicioncs dcmucsiian un alaimanic incicmcnio, incluso
cniic las iioas dc mxima caicgoia. Ios aciualcs casiigos quc
sc ucdcn inlligii icicscnian una disuasin insulicicnic. Su-
liayaia quc aqucllos casos cn quc cl dcsciioi sc llcva camio-
ncs con alimcnios, agua y mcdio dc iiansoiic dcsiinados a sus
camaiadas son mucho ms sciios quc los casos similaics duian-
ic la liima guciia.
+"
Una scmana dcsus los Highlandcis volvan a dcscmlai-
cai, csia vcz cn Duilan, al sonido dc los gaiicios con WZUK dc la
8 dc la Guaidia Ncgia. Dcsdc Duilan los laicos sulicion oi
la cosia dc liica cn diicccin noiic hasia Adn. En las aguas
siiuadas licnic a la cxcolonia liiinica cn Ycmcn cl convoy sc
dividi. Algunos dc los laicos sc diiigicion a IiaI c India, cl
icsio aiiavcs cl mai Ro|o con dcsiino a Egiio.
El <" dc agosio, la +< Divisin Highlandci dcscmlaic
cn Puciio TawliI. El ocma dc Bain Puciio dc llcgada icmc-
moia las imicsioncs dc un soldado cxiian|cio al dcscmlaicai
cn la salida ms mciidional hacia cl canal dc Sucz:
El lugai quc vcmos
Es como imaginlamos quc scia
Slo quc su moliliaiio cs un oco mcnos
Escciaculai, ms icdioso, y conlcsamos
Nucsiio dcscncanio, un scniimicnio
Como dc idida, como dc cngao.
++
003-114666-DESERTORES.indd 24 05/05/14 13:09
-+
Ios Highlandcis csiallccicion su lasc cn cl dcsiciio, al
ocsic dc la ciudad canalizada dc Ismaila, ccica dc una aldca
llamada El-Kasasin. Ia lasc comicnda cinco camamcnios,
cada uno dc cllos, un iccingulo dc mil mciios dc longiiud
oi quinicnios dc anchuia, con idniicas iicndas-iiinchcia, lc-
iiinas y dcsiios dc agua. Aqu comcnz un ciiodo dc cniic-
namicnio cn cl dcsiciio y dc aclimaiacin dc aqucllos homlics
dc las Ticiias Alias dc Escocia al vciano cgicio. Ios soldados
aicndicion a oiicniaisc y via|ai oi aqucllas iiciias iidas y
sin unios dc iclcicncia giacias a las li|ulas, dc nochc, con la
ayuda dc las csiicllas, dc da, con la dcl sol. Duianic un coiio
iiccho, cada da, caminalan sin casco, goiias ni camisa aia
quc su icl alsoilicia la luz dcl sol sin qucmaisc.
Bain olsciv, cn las iniciaccioncs socialcs dc sus camaia-
das con los localcs, un odio iacial quc hasia cnionccs no hala
soscchado. Homlics dc los laiiios la|os dc Escocia, cllos mis-
mos muchas vcccs vciimas dc alusos oi las clascs suciioics
a la suya, humillalan a la ollacin local. Bain csciilc: ic-
cucido vcimc soiicndido y disgusiado oi la aciiiud hacia los
cgicios cuando dcscmlaicamos cn Egiio. Eia algo gcnciali-
zado cn iodo cl c|iciio. Scncillamcnic los llamalan EQ\L, {nc-
giaias) y cia vlido haccilcs cualquici cosa. Ios aicalan, los
golcalan, los insulialan.
+.
Winsion Chuichill y cl |clc dcl Esiado Mayoi Imciial, cl
gcncial Alan BiooIc, halan volado a Egiio |usio anics dcl
dcscmlaico dc la +< Divisin. El da cn quc llcgaion los
Highlandcis, Chuichill iclcg al gcncial AuchinlccI dc su do-
llc dcscmco como comandanic cn |clc dc Oiicnic Mcdio y
comandanic dcl ; E|iciio. El mismo y BiooIc nomliaion al
gcncial sii Haiold Alcxandci comandanic cn |clc dc Oiicnic
Mcdio y colocaion al gcncial William Goii al mando dcl ;
E|iciio. El gcncial Goii, sin cmlaigo, icsuli muciio cuando
dos cazas Mcsscischmiii alcmancs dciiilaion cl avin quc lo
iiansoiiala a El Caiio.
El olicial cscogido aia susiiiuiilo luc un cn|uio gcncial
con una disiiniiva voz dc lalscic, muy oco miliiai, llamado
Bcinaid Iaw Monigomciy.
Moniy, quc asumi cl mando cl <3 dc agosio, icaliz
003-114666-DESERTORES.indd 25 05/05/14 13:09
-.
camlios dc inmcdiaio cn cl ; E|iciio, camlios quc qucdaion
lasmados cn su lamosa liasc no hali ms quc|as ni iciiia-
das. Ia moial colcciiva mc|oi giacias a la conlianza cxhilida
oi Monigomciy, a los nucvos caiios dc comlaic amciicanos y
a quc cl E|c no udo cxloiai su vicioiia cn ToliuI, al no odci
icsionai solic El Alamcin aia llcgai a Alc|andia y El Caiio.
Muchos dc los quc dcsciiaion iias ToliuI csialan icgic-
sando al c|iciio, cniic la scnsacin gcncial dc quc, dcsus dc
iodo, los liiinicos no ilan a cidci Egiio. Hala dcmasiados
dc cllos como aia icalizai consc|os dc guciia, lo quc hulicia
aiiado la aicncin y minaia cl miio dcl Tommy liiinico,
sicmic valicnic. Adcms, cl ; E|iciio los ncccsiiala. Ios sol-
dados con cxciicncia cian ms iilcs cn cl licnic quc cn ii-
sin. Sc icadmiii a los soldados sin casiigo alguno ms all dcl
aluso al quc los somciician sus saigcnios. Sc dcgiad a los
sulolicialcs a soldado iaso y sc los dcvolvi a sus unidadcs. Al-
gunos dc los dcsciioics ms ingcniosos, quc halan solicvi-
vido cn cl dclia dcl Nilo, sc inicgiaion cn cl iccin cicado
Scivicio Esccial Aico {SAS) y cn cl /QR\ 'cR\^ 8^L^MK 5MQIO
{Giuo dc Dcsiciio dc Iaiga Disiancia), dondc sus halilida-
dcs dc sucivivcncia y su ingcnio cian ms aicciadas.
+8
Algu-
nos dcsciioics icsisiicion, como dcsculii cl comandanic Dou-
glas H. Tollci micniias icuna daios dc inicligcncia cn cl
dcsiciio. En sciicmlic dcsculii a un giuo dc homlics quc
oi sus ioias iazoncs halan dcsciiado dc sus unidadcs o
quizs no halan icalizado cl mcnoi cslucizo oi icgicsai a
sus lncas iias cidcisc duianic un cnlicniamicnio con cl cnc-
migo.
+;
Tollci, quc no hala ido a dcicncilos, scal quc sc
los vca lcliccs dc halci qucdado lucia dc la lucha, alcgics dc
vivii giacias a su ingcnio salicndo quc cia oco iolallc quc
nadic comiolasc sus cicdcncialcs.
Micniias Bain cniicnala cn cl camamcnio ccica dc El-Kasa-
sin, la Divisin iccili la visiia incsciada dc Winsion Chui-
chill. El iimci minisiio as icvisia a las iioas y csciili, ms
iaidc: no sc considciala a la +< Divisin Highland como
aia aia cl dcsiciio, cio ahoia sc iiasladala a csas magn-
licas iioas al licnic dcl Nilo.
+1
003-114666-DESERTORES.indd 26 05/05/14 13:09
27
El frente del Nilo significaba, para el 5/7 Gordons y el
resto de la 153 Brigada de la Divisin, el desierto al sur de la
carretera entre El Cairo y las pirmides de Guiza. Bain recuer-
da tomar el tren desde all hasta Alejandra: un rabe venda
huevos duros y pan; sencillamente le quitaron todo el material
y lo metieron en el tren.
60
Cerca de la Casa Mena, la casa de
campo del siglo xix del jedive Ismail Pach, convertida en lujo-
so hotel en forma de pirmide, la 153 Brigada cav trincheras
y construy otras defensas para proteger El Cairo. Su esfuerzo
fue en vano, porque Monty ya no planeaba defender El Cairo.
Haba llegado la hora de destinar a soldados como John Bain a
una ofensiva abierta.
003-114666-DESERTORES.indd 27 07/05/14 13:51