4ta. Edicin / 4th.

Edition
La Lnea ms Completa para Voladura
Das Komplette Sprengstoffprogramm
The Most Complete Blasting Line
ACCESORIOS DE VOLADURA
BLASTING ACCESORIES
1
2
3
EXSA S.A. es una empresa peruana con ms
de 50 aos de experiencia en la produccin y
comercializacin de explosivos de uso civil en el
pas. La alta calidad de sus productos y los
elevados estndares de seguridad con los que
opera, son complementados con una amplia
gama de servicios post-venta con los que EXSA
llega a la industria, buscando generar el mayor
valor para el cliente. EXSA se encuentra
comprometida en brindar asesora y
capacitacin permanentes a sus clientes en el
empleo y optimizacin del rendimiento de los
explosivos empleados. Cuenta para este fin con
su Departamento de Asistencia Tcnica y con el
Centro Tecnolgico de Voladura EXSA.
EXSA, consciente del gran desarrollo nacional
en la industria minera y en los campos
relacionados con la voladura de rocas, se
complace en ofrecer al mercado su nueva lnea
de accesorios de voladura, fabricados y
comercializados por EXSA bajo un acuerdo de
cooperacin formalizado con la empresa
ORICA, principal fabricante de explosivos y
accesorios en el mundo. Con la fabricacin de
una lnea de accesorios de voladura de calidad
mundial, EXSA busca responder a las
necesidades del mercado nacional con
productos competitivos, as como garantizar el
abastecimiento de los accesorios de voladura
que viene brindando a sus clientes.
Estos accesorios pasan exigentes controles de
calidad garantizando altos rendimientos. Su
comercializacin y distribucin se lleva a cabo
por EXSA cumpliendo con las disposiciones
legales vigentes y bajo los estndares ms
confiables del mercado.
EXSA S.A. ofrece al mercado su nueva lnea de
accesorios de voladura con la firme conviccin
que sern de gran utilidad en todas las
operaciones relacionadas con la perforacin y
voladura de rocas. Los usuarios contarn con el
apoyo integral de la asistencia tcnica y
capacitacin para optimizar el rendimiento de
la lnea ms completa de explosivos y accesorios
de voladura que ponemos a su disposicin.
EXSA S.A. is a Peruvian company with 50
years of experience in the production and
commercialization of explosives. The high quality
of its products and the superior safety standards
are complemented with a wide variety of related
after-sales services aiming to create the highest
value for its clients. EXSA is committed to the
continuous advisory and training of mining
professionals on the use and performance
optimization of explosives of all types. For this
purpose EXSA has developed a technical
department and a Technical Training Center for
Blasters.
EXSA, aware of the development of the national
mining industry and areas related with rock
blasting, is proud to introduce to the market its
new line of blasting accessories. These accessories
are manufactured and commercialized by EXSA
under a cooperation agreement with ORICA, one
of the world leading companies in the
manufacturing and commercialization of
explosives. With the introduction of its own line
of superior quality accessories, EXSA intends to
respond to the market requirements with
competitive products and guarantee the supply of
blasting accessories for its clients.
All our accessories are subject to careful quality
controls, which guarantee high performance.
Distribution and commercialization are carried out
by EXSA in compliance with legal regulations in
force and under the most reliable standards in the
market.
EXSA S.A. proudly presents to the market its new
line of blasting accessories, being convinced that
they will of great value for all drilling and blasting
operations. Users will have comprehensive training
and technical support so as to optimize the
performance of our most complete line of explosives
and blasting accessories available for you.
INTRODUCTION
PRESENTACIN
4
5
INDEX
NDICE
PAG.
Page
Mecha de seguridad 7
Safety fuse
Fulminante simple N 8 8
Standard blasting cap N 8
Conector de ignicin 9
Igniter cord connector
Mecha rpida 11
Igniter cord
Detonador Ensamblado con conector 13
Detonador Ensamblado with connector
Detonador Ensamblado sin conector 14
Detonador ensamblado without connector
Sistema de iniciacin no elctrico 15
Non-electric initiating system
Sistema silencioso de iniciacin no elctrico 17
Noiseless non-electric initiating system
Sistema no elctrico de retardo uni-direccional 19
Non-electric uni-directional delay system
Sistema no elctrico de retardo bi-direccional 21
Non-electric bi-directional delay system
Cordn detonante revestido con PVC 22
Detonating cord coated with PVC
Cordn detonante reforzado 24
Wax coated detonating cord
Booster de Pentotita 26
Booster
Booster BN 28
Booster BN
Sistema de iniciacin no elctrico instantneo a distancia 29
Instantaneous remote non-electric initiating system
Detonador elctrico de retardo 30
Delay electric detonator
Detonador sismogrfico 32
Seismic detonator
Detonador elctrico de retardo 34
Electric detonator
Recomendaciones generales de manipuleo y almacenamiento 36
General guidelines for handling and storing
6
7
La mecha de seguridad es un componente del
sistema tradicional de voladura.
Su estructura est compuesta por capas de
diferentes materiales las cuales protegen al
ncleo de plvora. Un recubrimiento final de
material plstico asegura una excelente
impermeabilidad y buena resistencia a la
abrasin.
La mecha de seguridad es manufacturada
usando el proceso hmedo, reduciendo as
significativamente los peligros del manipuleo
en seco de la plvora y como consecuencia, se
obtiene una mecha con caractersticas de
calidad superiores a los productos fabricados
por va seca.
Se usa la mecha con el fulminante simple y al
momento de quemarse, la alta potencia de
su chispa, activa sin restricciones de ninguna
naturaleza al fulminante, siempre y cuando,
se cumplan las recomendaciones de fijar
correctamente el fulminante a la mecha de
seguridad.
SUMINISTRO
En cajas de cartn, conteniendo 1 000 m en
dos rollos de 500 m cada uno.
Safety fuse is one of the components of the
traditional fuse blasting system.
It is composed of various layers, each with
specific characteristics designed to protect the
powder core of the fuse. A waterproof plastic
sleeve is added as the final layer and the result is
a product with excellent resistance to both
water and abrasion.
EXSA safety fuse is manufactured using a
wet process which significantly reduces the
hazards involved in the handling of dry
powder. The final product is therefore of a
hi gher qual i ty as compared to those
manufactured by means of a dry process.
Fuse is used in conjunction with a standard
blasting cap, and has a strong flame that
will ensure initiation of the cap providing
instructions as to the correct way of
attaching the detonator to the fuse are
followed.
CASING AND PACKAGING
Cardboard boxes containing two rolls of 500
meters each.
Mecha de Seguridad/Safety fuse
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
CARACTERSTICAS UNIDADES ESPECIFICACIONES
Features Units Specifications
Ncleo de plvora g / m 6,00 0,20
Powder core grams / meter
Tiempo de combustin a nivel del mar s / m 160,00 10,00
Burning speed at sea level seconds / meter
Dimetro externo mm 5,00 0,15
Outside diameter mm
Recubrimiento externo Plstico
External coating Plastic
Impermeabilidad Buena
Impermeability Good
Resistencia a la abrasin Buena
Resistance to abrasion Good
8
El fulminante simple N 8 es un componente
del sistema tradicional de voladura.
Est conformado por un casquillo cilndrico de
aluminio cerrado en uno de sus extremos, en
cuyo interior lleva una carga primaria de un
explosivo sensible a la chispa y otra carga
secundaria de alto poder explosivo. Su diseo
permite que la carga primaria sea activada
por la chispa de la mecha de seguridad, la
cual inicia la carga secundaria. En su desarrollo
se ha tenido especial cuidado en la
compatibilidad del funcionamiento que debe
existir con la mecha de seguridad.
El fulminante simple N 8 tiene todas las
garantas para un buen funcionamiento,
siempre y cuando, se cumplan con las
recomendaciones de un adecuado fijado a la
mecha de seguridad, controlando
principalmente la impermeabilidad en el lugar
donde se encuentra.
SUMINISTRO
En cajas de cartn conteniendo 100 piezas
cada una.
The Standard N 8 Blasting Cap is another of
the components of the traditional fuse blasting
system. It is composed of an aluminum cylinder,
closed on one end, which contains a flame
sensitive explosive as a primary charge and a
high energy explosive as the secondary, or a
base, charge.
They are designed in such a way that the spit
generated by the safety fuse activates the
primary charge, which in turn initiates the
secondary charge. Careful attention was paid
in the cap design to compatibility of this product
with the safety fuse.
The Standard N 8 Blasting Cap is a very reliable
product, as long as the instructions provided
concerning how to crimp it to the safety fuse
are carefully followed, particulary with respect
to the water resistance of the crimp.
CASING AND PACKAGING
Small cardboard boxes containing 100 units
each.
Fulminante simple N 8/Standard blasting cap N 8
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
CARACTERSTICAS UNIDADES ESPECIFICACIONES
Features Units Specifications
Longitud mm 48,50 0,10
Length mm
Dimetro externo mm 6,10 0,10
Outside diameter mm
Dimetro interno mm 5,40 0,10
Inside diameter mm
Volumen Trauzl cm
3
39,0
Trauzl volume cm
3
Resistencia al impacto 2 kg en un metro S cumple
Resistance to shock 2 kg x 1 meter Satisfactory
Carga explosiva total mg 900
Total explosive charge mg
Sensibilidad a la chispa de la mecha de seguridad Buena
Sensitivity to the spit generated by the safety fuse Good
9
El conector de ignicin es un componente del
sistema tradicional de voladura.
Est conformado por un casquillo cilndrico
de aluminio, en cuyo interior lleva una
carga pirotcnica sensible a la llama
producida por la mecha rpida, adems,
presenta una ranura paralela y cercana a
la base por donde se inserta la mecha rpida
para iniciarla.
El conector es engargolado a un extremo de
un tramo de mecha de seguridad y cuando
se le activa encender la mecha, evitando
el chispeo manual de la misma. Al otro
extremo de la mecha de seguridad se
engargola el fulminante.
El conector de ignicin tiene incorporado un
collar plstico para una eficiente conexin con
la mecha rpida, minimizando las dificultades
que normalmente existen en otros productos
similares que no cuentan con este collar. Por
lo expuesto anteriormente, no es necesario
presionar para bajar la tapa de la ranura del
conector, ni hacer amarres especiales con la
mecha rpida para asegurar la conexin de
ambos accesorios.
En su diseo se ha tenido especial cuidado en
la compatibilidad del funcionamiento que
debe existir con la mecha de seguridad.
El conector de ignicin tiene todas las
garantas para un buen funcionamiento,
siempre y cuando, se cumplan con las
recomendaciones de un adecuado fijado a la
mecha de seguridad.
SUMINISTRO
En cajas de cartn conteniendo 100 piezas
con su respectivo collar plstico.
The Igniter Cord Connector is one of the
components of a traditional fuse blasting
system.
It is composed of an aluminum cylinder
capped on one end whi ch carri es a
pyrotechnic charge that is sensitive to the
flame produced by the igniter cord. A slot is
cut near, and parallel to, the closed end for
insertion of the igniter cord.
The connector is crimped to one end of the
safety fuse and when activated it will initiate
the fuse, thus avoiding the need of manual
ignition. A standard blasting cap is crimped
to the other end of the safety fuse.
The igniter cord connector has a plastic
collar designed to provide an efficient
connection to the igniter cord and thus
minimizes the usual limitations related to
similar products that do not have this
collar. As a result, it is not necessary to
push down the slot of the connector cap
or to use special knots to secure the
connection.
During its design, careful attention was paid
to the compatibility of this product with
the safety fuse.
The igniter cord connector is a very reliable
product, as long as the indications provided
concerning how to crimp it properly to the
safety fuse are followed.
CASING AND PACKAGING
Small cardboard boxes containing 100 units
each with a plastic cap.
Conector de ignicin/Igniter cord connector
10
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
CARACTERSTICAS UNIDADES ESPECIFICACIONES
Features Units Specifications
Longitud mm 27,50
Length mm
Dimetro externo mm 6,00 - 6,07
Outside diameter mm
Dimetro externo en la base mm 6,17 - 6,33
Outside diameter on the base mm
Dimetro interno mm 5,47 - 5,49
Inside diameter mm
Carga de material pirotcnico mg 500
Pyrotechnical material mg
Collar plstico incorporado Bueno y compatible
Integral plastic collar Good and compatible
11
La mecha rpida es un componente del sistema
tradicional de voladura.
Est conformado por un ncleo pirotcnico con
alambres centrales especialmente diseados,
recubiertos con una capa plstica, cuya
finalidad es impermeabilizarla y proteger el
ncleo pirotcnico.
Este accesorio se usa complementariamente
con el Detonador Ensamblado con conector,
en cuyos extremos se encuentran fijados el
fulminante simple y el conector de ignicin.
En el momento de efectuar el circuito de
conexin la mecha rpida se introduce en la
ranura de los conectores y se asegura con el
respectivo collar plstico incorporado. En estas
condiciones la mecha rpida est lista para
ser activada por medio de una llama de
fuego.
La longitud de la mecha rpida usada entre
dos taladros, se determina por varios factores:
el tipo de trabajo, tiempo de combustin de la
mecha rpida, el circuito de conexin y tiempo
de combustin de la mecha de seguridad. Se
debe tener especial cuidado en evitar que los
primeros taladros daen al resto de los
accesorios.
El objetivo fundamental de este accesorio, es
eliminar el chispeo manual de la mecha de
seguridad, evitando la exposicin de los
operadores a los humos de la combustin.
Adems permite la salida segura del personal
del lugar de disparo.
Para efectuar los empalmes entre dos tramos
de mecha rpida es necesario tener especial
cuidado en cumplir las recomendaciones
del fabricante.
Igniter Cord is one of the components of the
traditional fuse blasting system.
It is composed of a combination of a core of
pyrotechnical material with specially designed
wires, covered with a plastic layer used to water-
proof it and to protect the pyrotechnical core.
This particular accessory is used in conjunction
with Detonador Ensamblado with connector,
composed of a pre-cut fuse fitted with an igniter
cord connector and a standard blasting cap.
To prepare the connection, the igniter cord is
introduced into the connectors slot and then
secured with the integral plastic cap. The igniter
cord is now ready to be activated by either the
flame of a match or other external flame source.
The length of the igniter cord to be used in a
blast is determined based on a number of factors,
the most important being to guarantee the
success of the entire sequence of the blast. This
length is known as the limiting cord distance
and is critical to avoid damaging the other
accessories used in the sequence during the
detonation of the earlier firing holes.
The limiting cord distance is calculated based on
the type of work to be done, the burning time of
the igniter cord, the connection circuit and the
burning time of the safety fuse assemblies.
The main goal when using this particular
accessory is to minimize manual ignition of the
safety fuse, thus reducing the workers exposure
to combustion fumes and permitting a safer,
faster exit from the blast area.
It is important to follow the manufacturers
instructions in order to properly join two
sections of the igniter cord.
Mecha rpida/Igniter cord
12
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
CARACTERSTICAS UNIDADES ESPECIFICACIONES
Features Units Specifications
Peso promedio del material pirotcnico g / m 5,00
Average weight of the pyrotechnical core g / m
Dimetro externo promedio mm 1,90
Average outside diameter mm
Peso total promedio g / m 6,50
Average total weight g / m
Tiempo de combustin a nivel del mar s / m 30 - 45
Burning rate at sea level s / m
Cobertura Plstica
Coating Plastic
13
El Detonador Ensamblado con conector est
compuesto por los siguientes accesorios:
Un fulminante simple N 8.
Un tramo de mecha de seguridad. La
longitud a usar ser determinada por la
profundidad del taladro y del circuito de
conexin establecido.
Un conector de ignicin con su respectivo
collar plstico incorporado.
En uno de los extremos de la mecha de
seguridad se encuentra el conector de ignicin
con su collar plstico incorporado y en el otro
extremo se encuentra el fulminante simple.
Todos estos elementos han sido fabricados con
mquinas especialmente diseadas para un
proceso industrial. Estos detonadores
ensamblados son sometidos a exigentes
controles de calidad.
Es usado complementariamente con la
mecha rpida con la cual se efectuar el
circuito de encendido de una voladura
planificada.
Las ventajas fundamentales que se consiguen
con el uso del detonador ensamblado son:
Eliminar los problemas que generalmente
existen en la preparacin de los detonadores
ensamblados en mina.
Evitar el chispeo manual de la mecha de
seguridad, reduciendo la exposicin de los
operadores a los humos de la combustin,
permitiendo la salida segura del personal
del lugar de disparo.
The Detonador Ensamblado with connector is
composed of the following accessories:
A standard N 8 blasting cap
A portion of safety fuse covered by a
reinforced plastic sleeve. The length of this
fuse is determined by the hole depth and the
established connection circuit.
An ignitor cord connector with a plastic
collar.
The igniter cord connector with its plastic collar
are crimped to one end of the safety fuse and
the blasting cap to the other end. All these
components have been specially constructed
following an industrial manufacturing process
supported by a very demanding quality control.
This accessory is used in conjunction with the
igniter cord selected for the initiation circuit of
a previously designed blast.
When using assembly detonators, we can:
avoid common problems that generally
occur when preparing the fuse and cap
assembly in the mine.
avoid the manual initiation of the safety fuse,
consequently reducing exposure of workers
to combustion fumes and facilitating a safe
exit of the blasting area.
Detonador Ensamblado con conector / Detonador Ensamblado with connector
Las especificaciones tcnicas son las mismas que el de sus componentes:
See individual component specifications
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
Mecha de seguridad
Safety fuse
Fulminante simple N 8
Standard N 8 blasting cap
Conector de ignicin
Igniter cord connector
SUMINISTRO/Casing and packaging
Longitud de mecha Cantidad
de seguridad de piezas
Metros por caja
2,1 350
2,4 350
2,7 300
3,0 250
Length of the safety fuse Number of units
Meters per box
14
El Detonador Ensamblado sin conector est
compuesto por los siguientes accesorios:
Un fulminante simple N 8.
Un tramo de mecha de seguridad. La
longitud a usar ser determinada por la
profundidad del taladro y del circuito de
conexin establecido.
En uno de los extremos de la mecha de
seguridad se encuentra incorporado el
fulminante simple; mientras que el otro
extremo de la mecha se encuentra libre. Ambos
elementos han sido fabricados con mquinas
especialmente diseadas para un proceso
industrial. Estos detonadores ensamblados han
sido sometidos a exigentes controles de
calidad.
Es usado basicamente en trabajos de
desquinche y en labores en donde el nmero
de taladros es menor de veinte (20). Para
trabajos de chimeneas y labores con ms de
veinte (20) taladros es recomendables
segn las leyes vigentes usar el Detonador
Ensamblado C/C.
La ventaja fundamental que se consiguen con
el uso del Detonador Ensamblado S/C es:
Eliminar los problemas que generalmente
existen en la preparacin de los ensam-
blados en mina.
Reducir los costos en trabajos de desquinche,
utilizando un producto ms econmico.
The Detonador Ensamblado without connector
is composed of the following accessories:
A standard N 8 blasting cap
A portion of safety fuse covered by a
reinforced plastic sleeve. The length of this
fuse is determined by the hole depth and the
established connection circuit.
All these components have been specially
constructed following an industrial
manufacturing process supported by a very
demanding quality control.
When using assembly detonators, we can:
avoid common problems that generally occur
when preparing the fuse and cap assembly in
the mine.
avoid the manual initiation of the safety fuse,
consequently reducing exposure of workers
to combustion fumes and facilitating a safe
exit of the blasting area.
Detonador Ensamblado sin conector / Detonador Ensamblado without connector
SUMINISTRO/Casing and packaging
Longitud de mecha Cantidad
de seguridad de piezas
Metros por caja
1,5 400
1,8 375
2,1 350
2,4 350
2,7 300
3,0 250
Las especificaciones tcnicas son las mismas que el de sus componentes:
See individual component specifications
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
Mecha de seguridad
Safety fuse
Fulminante simple N 8
Standard N 8 blasting cap
Length of the safety fuse Number of units
Meters per box
15
EXEL es un sistema silencioso de iniciacin
no elctrico puntual compuesto por un
detonador, un tubo de choque para
transmisin de seal y un clip plstico para
efectuar las conexiones con el cordn
detonante revestido con PVC o el cordn
detonante reforzado.
El tubo tiene una resistencia a la traccin de
45 kgf y transmite una onda de choque con
velocidad promedio de 2 000 m/s.
EXEL puede ser utilizado en minera, obras
civiles, siendo especialmente recomendado
para aplicaciones subterrneas.
La identificacin del nmero de retardo est
en el conector plstico, en la bandera de
identificacin y en el fondo del fulminante.
La bobina en forma de 0 y la utilizacin del
conector tornan simple y rpida la operacin
de unin del EXEL .
ALMACENAMIENTO
EXEL debe ser almacenado en local seco,
ventilado, alejado de productos explosivos e
inflamables, conforme a la legislacin vigente.
GARANTA
EXEL conservado en su embalaje original y
debidamente almacenado, tiene una garanta
de dos (2) aos.
Sistema de Iniciacin no elctrico/Non-electric initiating system
EXEL is a punctual non-electric initiating
system, formed by a detonator, a signal
transmission shock tube and a plastic clip
for hook-up with detonating cord.
The tube has breakload resistance of 45 kgf
and transmits shock waves at an average
speed of 2 000 m/s .
EXEL can be used mines, civil constructions,
bei ng speci al l y recommended f or
underground mines.
Tag on shock tube identifies length and delay
time which is also engraved at bottom of
shell.
Figure 0 coil and use of connectors make
hook-up operations with EXEL fast and
simple.
STORAGE
EXEL must be stored under dry and well
ventilated conditions, away from explosive and
inflammable products, according to appropiate
legislation.
WARRANTY
EXEL kept in its original package and
appropriately stored is guaranteed for (2) two
years.
16
TIEMPOS DE RETARDO/Delay times
N de Retardo
N of Delay
12
13
14
15
16
18
20
24
28
32
36
Retardo (ms)
Delay (ms)
300
325
350
375
400
450
500
600
700
800
900
N de Retardo
N of Delay
40
48
56
64
72
80
92
104
120
140
160
Retardo (ms)
Delay (ms)
1 000
1 200
1 400
1 600
1 800
2 000
2 300
2 600
3 000
3 500
4 000
N de Retardo
N of Delay
180
200
220
240
264
288
312
340
368
400
Retardo (ms)
Delay (ms)
4 500
5 000
5 500
6 000
6 600
7 200
7 800
8 500
9 200
10 000
N de Retardo
N of Delay
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Retardo (ms)
Delay (ms)
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
* Disponibles desde el N 1 al 400, segn su requerimiento.
Largo Dimensin cajas
Length Box dimension
Compr. de Tubo (m)* Pies Unidades / caja
Tube Compr. (m)* Pies Units / box
3,0 10,0 200,0
3,6 12,0 200,0
4,2 14,0 180,0
4,8 16,0 100,0
6,0 20,0 100,0
7,0 23,0 100,0
9,0 30,0 80,0
12,0 40,0 60,0
15,0 50,0 50,0
18,0 60,0 50,0
21,0 70,0 40,0
25,0 80,0 30,0
30,0 100 30,0
37,0 120 20,0
45,0 150 20,0
Dimensin de caja 0,540 x 0,345 x 0,313 m
Box size
* Disponible tambin en otras longitudes
* Available in other dimensions
EMBALAJE/Packing
17
Es un sistema silencioso de iniciacin no elctrico,
puntual, compuesto por un detonador de retardo
de superficie y otro de alta potencia para
iniciacin de carga explosiva, ligados por un tubo
de choque para transmisin de seal.
Puede ser usado en minera subterrnea, a tajo
abierto, canteras y obras civiles, siendo
especialmente recomendado para aplicaciones
en secuencias estandarizadas , como acequia
o trincheras.
El detonador de superficie es rellenado con
una carga de baja potencia, e introducido en
un conector plstico, con capacidad para
ininiciacin de hasta 5 tubos de choque.
La etiqueta prendida al tubo de choque
identifica la largura y los tiempos de los
retardos.
La bobina en 0 y la utilizacin del conector
tornan simple y rpida la operacin de unin
de los handidet.
La utilizacin de este producto reduce
fuertemente los stocks con la eliminacin de
cordones detonantes y de retardos de
superficie.
ALMACENAMIENTO
Debe ser almacenado en un local seco,
ventilado, alejado de productos explosivos e
inflamables, conforme legislacin vigente.
GARANTA
Conservado en su embalaje original y
debidamente almacenado, tiene garanta de
dos (02) aos.
Sistema silencioso de iniciacin no elctrico/Noiseless non-electric initiating system
Is a noiseless non-electric initiating system,
punctual, consisting of a surface delay joined to
a high strength in hole delay for explosive
initiation, linked by a shock tube for sign
transmission.
Can be used in underground mines, and open
pit mines, quarries and construction project,
being specially recommended for applicattions
with sequence patterns like in pit and trench
blastings.
The surface delay is filled with low strengh
charge and inserted into a plastic tube with an
initiating capacity of 5 shock tubes.
The tag on shock tube identifies length and
delay time.
Figure 0 coil and use of connectors make hook-
up operations with handidet fast and simple.
The use of this product reduces stocks
drastically with elimination of detonating cords
and surface delays.
STORAGE
Must be stored under dry and well ventilated
conditions, away from explosive and
inflammable products, according to appropriate
legislation.
WARRANTY
Kept in its original package and stored
appropriately is guaranteed for (02) two years.
18
* Valores Nominales
* Nominal values
EMBALAJ E/ Packaging
* Valores Nominales
* Nominal values
Longitud / Length Cantidad / Quantity
Metros / Meters Unidades/Caja / Units/Box Unidades/Caja / Units/Box
3,6 20 200
6,0 10 100
9,0 10 100
12,0 5 50
15,0 5 50
18,0 4 40
21,0 4 40
25,0 4 40
IDENTIFICACIN/Identification
TIEMPO DE RETARDO (MS)
Delay Time
Color del Conector / Clip Color Superficie / Surface In-hole / Barrenos
Rojo/Red 50 1 500
Rojo/Red 50 2 500
EXEL HANDIDET
19
Es un sistema de iniciacin no elctrico
silencioso, compuesto por un detonador de
retardo unido a un tubo de choque para la
transmisin de seal y un conector plstico.
Diseado para ser usado en minera
subterrnea, tajo abierto, obras civiles y en
operaciones donde se exija control riguroso
de ruidos de detonacin. Provee flexibilidad
para los diseos de voladuras.
CARACTERSTICAS
Tubo resistente a la abrasin.
Tiempos precisos en once retardos.
Simple y rpido para conectar.
Enrollado en figura 8 (ocho) de fcil manejo.
VENTAJ AS
Elimina la necesidad de lneas troncales de
cordn detonante.
No requiere enterrarse; bajo potencial de
dao por proyeccin de esquirlas.
Provee un excelente control flexible de la
voladura.
Permite una fcil conexin. An con guantes;
permite una rpida y fcil verificacin de la
conexin.
No se enreda y no se desperdicia.
INICIACIN Y MANEJ O
Evitar daar el tubo de choque.
Nunca tirar tan fuerte como para estirar o
romper el tubo de choque.
Conectadet es unidireccional. Estos pueden
ser iniciados con otro tubo de choque con
sistema de retardo de superficie; un detonador
elctrico o un ensamblado de iniciacin
elctrica.
El ensamblado de este producto no fue
diseado para iniciar cordones detonantes.
ALMACENAMIENTO
Conectadet debe ser almacenado en un polvorn
seco, ventilado, apartado de productos
explosivos e inflamables, conforme la legislacin
vigente.
Sistema no elctrico de retardo uni-direccional /Non electric uni-directional delay system
Is a silent non-electric system of initiation,
composed by a delay detonator joined to a
shock tube for the transmission of signal and a
plastic connector.
Designed for underground mining, open pit
mining, civil works and operations where
accurate control of noise from blasting is
required. Provides flexibility for blasting designs.
FEATURES
Shock tube resistant to abrasion
Low energy
Accurate times in eleven delays
Simple and fast to connect
8-shape coiled for easy handling
ADVANTAGES
Prevents using main lines of detonating cord.
It does not need to be buried. Low likelihood
of damage due to splinters.
It provides an excellent flexible control of blasts.
It allows an easy connection. Even when
wearing gloves, it allows fast and easy verification
of connections.
No tangles, no waste.
INITIATION AND HANDLING
Avoid damaging the shock tube.
Never pull so hard as to stretch or break the
shock tube.
It can be initiated by another shock tube with
a system of surface delay; an electrical detonator
or a DCD electric initiation assembly.
Assembly is not designed to initiate detonating
cord.
STORAGE
Conectadet must be stored in a dry, drafty
place, isolated from explosive and flammable
products, in compliance with in-force
regulations.
20
Milisegundos Color de Conector
Milliseconds Connector Color
9 Verde / Green
17 Amarillo / Yelow
25 Rojo / Red
35 Amarillo / Yelow
42 Blanco / White
65 Blanco / White
100 Negro / Black
130 Negro / Black
150 Negro / Black
200 Anaranjado / Orange
230 Anaranjado / Orange
Conectadet es cortado, enrollado en figura 8
y empacado en cajas de cartn.
Conectadet is cut, 8-shape coiled, and packed
in cardboard boxes.
Longitud/Length
Metros/Meters Meters Meters Meters Meters
4 100
6 80
9 65
12 50
15 45
18 40
* Otras longitudes se encuentran disponibles en caso de pedidos especiales.
* Other lengths are available for special requests.
Unidades/ Caja / Units/box
EXEL CONECTADET
TIEMPO DE RETARDO/Delay time
21
Sistema no elctrico de retardo bi-direccional/Non-electric bi-directional delay system
Es un sistema no elctrico de retardo
bidireccional, compuesto por dos
fulminantes montados en conectores
plsticos y unidos por un tubo de choque
transmisor de seal.
Puede ser utilizado en minera subterrnea
y a tajo abierto, canteras y obras civiles.
Es indicado para retardo en detonaciones
de lneas troncales o secundarias.
Poseen carga suficiente para sensibilizar
cordones de hasta 10 g/m.
El sistema de conexin es fcil y resistente,
agiliza la aplicacin del producto.
ALMACENAMIENTO
Debe ser almacenado en local seco, ventilado,
alejado de productos explosivos e inflamables,
conforme a la legislacin vigente.
GARANTA
Conservado en su embalaje original y
debidamente almacenado, tiene garanta de
dos (2) aos.
Is a non-electric bi-directional delay system
consisting of two detonators assembled into
plastic connectors and joined together by a
signal transmission shock tube.
Can be used in underground and open pit
mines, quarries and in civil construction
projects.
Is recommended for delays in primary lines
(trunklines) or secondary lines.
The aluminum shells of Exel MS dets have
enough charge to sensitize det cords of up to
10 g/m.
The connecting system is easy and resistant,
which helps product use.
STORAGE
Must be stored under dry and well ventilated
conditions, away from explosive and inflammable
products, according to appropiate legislation.
WARRANTY
Kept in its original package and appropriately
stored is guaranteed for (2) two years.
PROPIEDADES Y EMBALAJE/Properties and packaging
Largo del conjunto (m) Unidades por caja Peso Neto (kg) Peso Bruto (kg)
Whole set lenth (m) Units per box Net weight (kg) Gross weight (kg)
0,85 50 3,52 3,80
Dimensin de caja 0,384 x 0,237 x 0,144 m
Box size
IDENTIFICACIN/Identification
Colores de los conectores Verde Amarillo Rojo Naranja Azul Blanco Salmn Violeta Negro
Clip color Green Yellow Red Orange Blue White Salmon Purple Black
Tiempo de retardo (ms) 9 17 25 42 75 100 130 200 300
Delay time (ms)
* Valores Nominales
* Nominal values
22
El cordn detonante revestido con PVC es un
cordn detonante compuesto por un ncleo
de nitropenta envuelto externamente por hilos
de polipropileno, teniendo como acabado una
cobertura de PVC.
Este cordn detonante puede ser usado en
operaciones de voladuras en mineras
subterrneas, a tajo abierto, canteras y obras
civiles.
El cordn detonante NP3 es indicado para la
iniciacin de accesorios no-elctricos EXEL.
El cordn detonante NP5 es utilizado en
voladuras primarias en la linea troncal.
El cordn detonante NP10 es utilizado en
situaciones en que se exige una mayor potencia
de iniciacin, mayor resistencia a la traccin o
tambin en operaciones de pre-corte.
El revestimiento externo de PVC presenta alta
resistencia a las superficies abrasivas sin perder
la flexibilidad, facilitando el manipuleo.
Este cordn detonante tiene alta resistencia al
agua y aceite, lo que garantiza su aplicacin
en condiciones adversas.
ALMACENAMIENTO
Debe ser almacenado en un local seco,
ventilado, apartado de productos explosivos e
inflamables, conforme a la legislacin vigente.
GARANTA
Conservado en su embalaje original y
debidamente almacenado, tiene una garanta
de cinco (05) aos.
Detonating cord coated with PVC is a
detonating cord that consist of a PETN core
covered externally with polypropylene threads
and with an outside coating of PVC as finishing.
Can be used in blasting operations in
underground and open pit mines, quarnies and
civil construction projects.
Detonating cord NP3 is recommendedfor
initiating non-electric EXEL accesories.
Detonating cord NP5 is used in primary blasts
at trunklines.
Detonating cord NP10 is used in situations
which require a higher initiation strength,
higher tensile strength and in pre-cutting
operations.
The outside PVC coating presents high
resistance to rough surfaces with no flexibility
loss and easy handling.
Detonating cord coated with PVC is highly
resistant to water and oil, which guarantees its
application in adverse conditions.
STORAGE
Must be stored under dry and well ventilated
conditions, away from explosive and
flammable products, according to applicable
legislation.
WARRANTY
Conserved in its original package and
appropriately stored is guaranteed for five (05)
years.
Cordn detonante revestido con PVC/Detonating cord coated with PVC
23
* Valores Nominales
* Nominal values
PROPIEDADES Y EMBALAJE/Properties and Packanging
MANTICORD NP3 NP5 NP10
Carga Nominal / Nominal Charge g / m 4,4 5,5 10,9
Velocidad de detonacin / Velocity of detonation m / s 7 000 7 000 7 000
Dimetro externo / Outer diameter mm 3,0 3,6 4,8
Resistencia a la Traccin / Resistance to breakkload kgf 50 65 100
Metros / bobina / Metres / Spool m 1 000 750 500
Peso neto / Net weight kg 11 11 12
Bobinas por caja / Spools per box uni 1 1 2
Color de revestimiento / Coating colour Naranja / Orange Rojo / Red Amarillo / Yellow
24
El cordn detonante reforzado es un cordn
detonante compuesto por un ncleo de
nitropenta envuelto externamente por hilos de
polipropileno, y una cobertura plstica,
teniendo como acabado una cobertura de cera.
El cordn detonante reforzado presenta
excelente resistencia a superficies abrasivas
y/o cortantes, sin peder la flexibilidad y la
facilidad de manipuleo.
Presenta adems excelente tolerancia a
variaciones de temperatura, pudiendoser
utilizado desde -20C hasta +55C.
Es recomendado para voladuras en mineras
subterrneas y al cielo abierto, canteras y
obras civiles.
El cordn detonante reforzado AP es indicado
para la iniciacin de detonadores no-elctricos
EXEL.
El cordn detonante reforzado 18 / Premium
es utilizado en desmontes primarios en la linea
troncal.
El cordn detonante reforzado XTL es utilizado
en situaciones en que se exige una mayor
potencia de iniciacin, mayor resistencia a la
traccin, cortes laterales o tambin en
operaciones de pre-corte.
El cordn detonante reforzado tiene alta
resistecia al agua y al aceite, lo que garantiza
su aplicacin en condiciones adversas.
ALMACENAMIENTO
Debe ser almacenado en un local seco,
ventilado, apartado de productos explosivos e
inflamables, conforme a la legislacin vigente.
GARANTA
Conservado en su embalaje original y
debidamente almacenado, tiene una garanta
de 05 (cinco) aos.
Wax coated detonating cord is a detonating
cord consisting of a PENT core covered
externally with polypropylene yarns and a
plastic lining, and with an outside coating of
wax as finishing.
Presents excellent resistance to rugged and/or
cutting surfaces, without loosing its flexibility
and handling ease.
Presents excellent tolerance to temperature
variations and can be used in temperatures from
-20C to +55C.
Is recommended for blasting operations in
underground and open pit mines, quarries and
civil construction projects.
Wax coated detonating cord AP is indicated
for initiating EXEL non-electric detonators.
Wax coated detonating cord 18 / Premium is
used in primary blasts at trunklines.
Wax coated detonating cord XTL is used in
situations which require a higher initiation
strength, greater resistance to tension and
si de cut s and al so i n pr e- spl i t t i ng
operations.
Is highly resistant to water and oil, which
guarantees i ts appli cati on i n adverse
conditions.
STORAGE
Must be stored under dry and well ventilated
conditions, away from explosive and
flammable products, according to appropriate
legislation.
WARRANTY
Conserved in its original package and
appropriately stored is guaranteed for 05 (five)
years.
Cordn detonante reforzado/Wax coated detonating cord
25
PROPIEDADES Y EMBALAJE/Properties and Packanging
CORDTEX AP 18 / PREMIUM XTL
Carga Nominal / Nominal Charge g / m 4,4 5,5 10,9
Velocidad de detonacin / Velocity of detonation m / s 7 000 7 000 7 000
Dimetro externo / Outer diameter mm 3,4 3,7 4,9
Resistencia a la Traccin / Resistance to breakkload kgf 70 90 120
Metros / bobina / Metres / Spool m 800 600 500
Bobinas por caja / Spools per box uni 1 1 1
Color de revestimiento / Coating colour Naranja / Orange Rojo / Red Amarillo / Yellow
26
El Booster de pentolita corresponde a un
modernoexplosivo desarrollado a base de
PENT y TNT como materias primas. Algunas
de sus principales caractersticas son el
desarrollar una alta presin de detonacin, lo
que lo convierte en un excelente iniciador de
cargas poco sensibles.
Es un explosivo sumamente estable. No
obstante su sensibilidad a un detonador n 8,
presenta gran seguridad con relacin al roce
como al choque.
Los iniciadores cilndricos estn destinados a
servir como cebos para detonar cargas
primarias poco sensibles, tales como los
nitrocarbonitratos, emulsiones y mezclas bulk
en perforaciones de mediano y gran dimetro.
Para su iniciacin cada cilindro posee dos
perforaciones axiales, donde va alojado el
elemento iniciador, que puede ser un cordn
detonante o un detonador.
EMBALAJ E, TRANSPORTE Y
ALMACENAMIENTO
Estos productos deben almacenarse en
polvorines para altos explosivos, que cumplan
con las normas vigentes.
Booster de pentolita/Pentolite booster
Producto Dimetro pulgadas VOD m/s
Product Inch diameter VOD m/s
Serie A Todos los tamaos 7 000
Serie B 7 000
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
* Valores promedio obtenidos en pruebas con IDIC
* Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
27
TIPOS/Types
A/ B 150 A/ B 225 A B 450 A/ B 900
CARACTERSTICAS 1 / 3 lb 1 / 2 lb 1 lb 2 lb
Features
Peso gr 100 225 450 900
Weight gr
Alto mm / A 85 97 113 117
Xxxxxx mm
/ B 79 92 113 109
Dimetro mm 39 44 58 80
Diameter charge
Unidades caja 125 100 40 20
Units box
kg neto/caja aprox. 18,75 22,50 18,00 18,00
Net weight / xxxx xxx
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
CARACTERSTICAS SERIE A SERIE B
Features Serie A Serie B
Densidad 1,60 - 1,72 gr / cc 1,60 - 1,72 gr / cc
Density
Velocidad de detonacin > 5 500 m / s > 5 500 m / s
Velocity of detonation
Resistencia al agua Indefinida Indefinida
Water resistance
Iniciador mnimo Detonador N 8 Detonador N 8
Xxxxxxx xxxxxxx
Calor desarrollado 1 343 kcal / kg 1 201 kcal / kg
Xxxxxxx xxxxxxx
Volumen de gases 932 l / kg 822 l / kg
Fumes volume
Potencia en peso 1,4 Equiv. Anfo 1,27 Equiv. Anfo
Xxxx xxxxx
Potencia en volumen 2,9 Equiv. Anfo 2,73 Equiv. Anfo
* Datos de calor y volmenes de gases desarrollados, calculados por IDEX94.
* Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx
* Existen otros tamaos disponibles.
* Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx
PENTEX
28
El Booster BN es un booster sensible al
fulminante, envasado en tubos de cartn rgido
y disponible en dos dimensiones para cubrir
los diferentes requerimientos operativos.
Este producto presenta una alta densidad y
elevada presin de detonacin. El diseo de
su frmula permite generar un flujo de puntos
calientes perpen-diculares al plano de
detonacin, mejorando el proceso de iniciacin
de la columna explosiva.
El mayor peso por cada unidad del Booster BN
ofrece una mayor cantidad de energa en cada
taladro, asegurando una mejor y ms uniforme
iniciacin de la columna explosiva con respecto
a los boosters convencionales.
El Booster BN ha sido desarrollado en base a
esteres nitrados y componentes neutros. Este
producto es inofensivo para la salud, seguro
en su manipulacin y ambientalmente
compatible.
SUMINISTRO
En cartuchos de cartn rgido tipo bala, en
cajas de cartn de 25 kg neto.
The Booster BN product is a detonator sensitive
booster, supplied in rigid cartridges and available
in two dimensions to suit different operational
requirements.
This product offers high density and an elevated
detonating pressure. Its formulation is designed
to generate a flow of hot spots perpendicular to
the detonating front, improving the initiation
process of the explosive column.
The Booster BNs higher weight per unit offers
a superior amount of energy in each hole, assuring
a better and more uniform initiation of the
explosive column when compared to
conventional boosters.
The Booster BN has been developed using
nitrated esters and neutral compounds. This
product is safe to manipulate, environmentally
friendly and harmless to health.
SUPPLY
In bullet nose rigid cartridges, packed in 25 kg
net weight cardboard cases.
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
Peso, en lb / Weight, in lb 2,50 1,25
Densidad, en g/cm
3
/ Density, in g/cm
3
1,49 1,49
Velocidad de detonacin, en m/s / Velocity of detonation, in m/s 5 800 5 800
Fuerza, en mm (plancha de Fe de 12,70 mm de espesor) / 60 60
Strength, in mm (steel plate of thickness)
Sensibilidad al cordn detonante 3 g/m / S S
Sensitivity to 3 g/m detonating cord Yes Yes
Resistencia a la presin hidrosttica (kg/cm2) / 17 17
Hydrostatic pressure resistance (kg/cm2)
Resistencia al agua / Water resistance Excelente / Excellent Excelente / Excellent
Categora de humos / Fume class 1ra 1ra
Unidades por caja / Units por case 22 44
Vida til / Shelf life 18 meses / 18 months 18 meses / 18 months
BOOSTER BN 2 X 16 BOOSTER BN 2 X 8
DIMENSIONES (O x l) /Dimensions in diameters x length
50 x 200 mm (2 x 8)
50 x 400 mm (2 x 16)
Booster BN/Booster BN
CARACTERSTICAS/Features
29
Sistema no elelctrico instantneo de iniciacin a distancia/
Instantaneous remote non-electric initiating system
Es un sistema silencioso de iniciacin no
elctrico compuesto por un detonador
instantneo, unido a un tubo de choque para
transmisin de seal.
Puede ser utilizado en minera subterrneas y a
tajo abierto, canteras y obras civiles.
Substituye con mayor seguridad la utilizacin
de mecha lenta y detonadores elctricos
Permite la iniciacin a distancia con seguridad
cuanto al momento de iniciacin de la
voladura, al contrario del conjunto mecha
lenta / detonador.
Presenta la ventaja de no estar sujeto a las
condiciones atmosfricas, corrientes parasitas
y ondas electromagnticas, al contrario de
detonadores elctricos.
El detonador de este producto est compuesta
por una cpsula de aluminio de 54 mm, rellena
con una carga de baja potencia, con capacidad
para iniciacin de hasta 4 tubos de choque de
la lnea EXEL y cordones detonantes.
Este producto utiliza conectores haciendo
simple y rpida la operacin de conexin.
.
ALMACENAMIENTO
Debe ser almacenado en un local seco,
ventilado, apartado de productos explosivos e
inflamables, conforme a la legislacin vigente.
GARANTA
Conservado en su embalaje original y
debidamente almacenado, tiene una garanta
de (02) aos.
Is a non-electric initiating system consisting of
an instantaneous detonator joined to a shock
tube for transmission.
Can be used in underground and open pit
mines, quarries and civil construction sities
Replaces the use of capped fuses and electric
dets with improved safety.
Permits safe remote initiation at blasting
moment, unlike the fuse/det assembly.
Has the advantage of not being subject to
weather conditions, stray currents and
electromagnetic waves, unlike electric dets.
The detonator consists of a 54 mm aluminum
shell filled with a low strength detonator,
capable of initiating up to 4 EXEL, shock
tubes and det cords.
Uses clips making hook-up operation fast and
simple.
STORAGE
Must be stored under dry, well ventilated
conditions, away from explosive and
inflammable products, according to appropiate
legislation.
WARRANTY
Kept in its original package and appropriately
stored is guaranteed for 2 (two) years.
* Valores Nominales
* Nominal values
EMBALAJE/Packing
EXEL LEAD IN LINE
COMPR. DE TUBO (m) UNIDADES/ CAJ A PESO NETO (kg) PESO BRUTO (kg)
Tube Compr. (m) Units / Box Net weight(kg) Gross weight (kg)
500 1 2,94 4,52
800 1 4,72 6,30
1200 1 7,05 8,63
30
El detonador elctrico de retardo es un sistema
integrado compuesto por los siguientes
elementos:
Cpsula de aluminio o cobre que contiene
como carga secundaria a un explosivo
brisante, la carga primaria, el elemento de
retardo y la gota elctrica, la cual est unida
a los alambres conductores de energa
elctrica, pasan a travs de un sellado
protegidos por un plstico semiconductor.
Etiquetas que indican la serie, el periodo
de retardo, el tiempo nominal de
detonacin y la longitud de los alambres
conductores.
Al paso de suficiente corriente, la gota elctrica
se calienta y activa al elemento de retardo,
que a su vez inicia la carga primaria y
finalmente la carga secundaria, la cual activa
a los explosivos sensibles al detonador.
Las caractersticas principales de su fabricacin
y uso se pueden resumir de la siguiente manera:
Los tiempos de retardo optimizan el disparo
ya que permiten una adecuada formacin
de las caras libres y mejora la fragmentacin
del material volado.
Los tiempos de retardo permiten un mejor
control del nivel de las vibraciones y el
control del ruido.
La precisin de los tiempos de retardo
proporciona economa y seguridad.
Los circuitos elctricos permiten comprobar
de antemano que todas las conexiones han
sido ejecutadas correctamente.
La columna explosiva es afectada por los
alambres conductores de corriente, lo que
permite lograr ptimos rendimientos.
A delay electric detonator is an integrated
system consisting of the following:
Aluminum or copper cylinder containing
a high brisance explosive, a primary charge,
a delay element and a bridge wire. The
bridge wire is connected to the leg-wires
which pass through a sealed plug, and are
protected by a semi-conductive plastic
coating.
Tags indicating series, delay times, nominal
detonation times and wire lengths.
The bridge wire heats on the passing of
sufficient current, initiating the delay
element, which in turn initiates the primary
charge and finally the secondary charge. The
secondary (base) charge i ni ti ates the
detonator sensitive primer.
Main manufacturing and application features
can be summarized as follows:
Delay times allow for better blasts because
they improve the formation of free faces
and improve fragmentation of the blasted
material.
Delay times allow for a better control of
vibration and noise levels.
A safe, cost effective method to achieve
accurate delay times.
Electric circuits can be tested to ensure
that all connections have been made
properly.
The explosive column is not affected by
the conductor wi res, whi ch can
dramatically improve blast performance.
Detonador elctrico de retardo/Delay electric detonator
31
ESCALAS DE TIEMPO
Nominal Firing Times
Serie Periodo Corto - MS
Short period series - MS
Nmero Tiempo en milisegundos
Number Time in milliseconds
0 5
1 25
2 50
3 75
4 100
5 125
6 150
7 175
8 200
9 250
10 300
11 350
12 400
13 450
14 500
15 600
16 700
17 800
18 900
19 1 000
20 1 100
ESCALAS DE TIEMPO
Nominal Firing Times
Serie Periodo Largo - LP
Long period series - LP
Nmero Tiempo en segundos
Number Time in seconds
0 0,005
1 0,5
2 1,0
3 1,5
4 2,0
5 2,5
6 3,0
7 3,5
8 4,0
9 4,5
10 5,0
11 6,0
12 7,0
13 8,0
14 9,0
15 10,0
ESPECIFICACIONES TCNICAS/Technical specifications
CARACTERSTICAS UNIDADES ESPECIFICACIONES
Features Units Specifications
Resistencia a la presin hidrosttica 11 kg / cm
2
1 hora
Resistance to hydrostaticpressure 1 hour
Insensibilidad al impacto 2 kg a 90 cm Resiste
Insensitivity to shock 2 kg at 90 cm Good
Carga primaria mg 115
Primary charge
Carga secundaria mg 860
Secondary charge
Longitud de la cpsula mm Depende del retardo
Shell length Delay
Resistencia elctrica del alambre de cobre ohm / m 0,0878
Leg-wire resistance
32
A seismic detonator is an integrated system
composed of the following:
Aluminum or copper cylinder containing
a high brisance explosive, a primary
charge and a bridge wire. The bridge
wire is connected to the leg-wires which
pass through a sealed plug, and are
protected by a semi-conductive plastic
coating.
Tags indicating its main features and wire
length.
The bridge wire heats on the passing of
sufficient current, initiating the primary
charge and finally the secondary charge.
The secondary (base) charge initiates the
detonator sensitive primer.
One of the main features of this particular
accessory is an extremely fast initiation
time, which is very important for seismic
applications. On average, this is less than
one millisecond between the moment
when the current is delivered and full
detonation.
El detonador sismogrfico es un sistema
integrado compuesto por los siguientes
elementos:
Cpsula de aluminio que contiene una carga
secundaria de un explosivo brisante, la
carga primaria, y la gota elctrica; la cual
est unida a los alambres conductores de
energa elctrica pasan a travs de un
sellado protegidos por un plstico
semiconductor.
Etiquetas que indican su caracterstica y la
longitud de los alambres conductores.
Al paso de suficiente corriente, la gota elctrica
se calienta y activa a la carga primaria que a
su vez inicia la carga secundaria, la cual
activar a las cargas explosivas sensibles al
detonador.
Su caracterstica principal es un iniciador
electro pirotcnico ultra rpido, con un tiempo
promedio inferior a un milisegundo entre el
momento en que se entrega la energa
elctrica y el instante en que se produce la
detonacin, lo cual es muy importante para
operaciones ssmicas.
ESPECIFICACIONES TCNICAS GENERALES/General technical specifications
CARACTERSTICAS UNIDADES ESPECIFICACIONES
Features Units Specifications
Tiempo de iniciacin promedio ms Menor a 1
Average firing time ms less than 1
Resistencia a la presin hidrosttica 11 kg / cm
2
1 hora
Resistance to hydrostatic pressure 11 kg / cm
2
1 hour
Insensibilidad al impacto 2 kg a 90 cm Resiste
Insensitivity to shock 2 kg at 90 cm Good
Carga primaria mg 115 / 115
Primary charge
Carga secundaria mg 725 / 860
Secondary charge
Longitud de la cpsula mm 50 / 60
Shell length
Resistencia elctrica ohm / m 20 AWG 0,03429
del alambre de cobre 22 AWG 0,0549
Copper wire electric resistance 24 AWG 0,0878
Detonador sismogrfico/Seismic detonator
33
ESPECIFICACIONES DE LAS GOTAS ELCTRICAS/Bridge wire specifications
UNIDADES SENSIBILIDAD INSENSIBLE
NORMAL
Units Normal sensitivity insensitive
Resistencia del filamento ohm 1,15 + 0,10 O,45 + 0,05
Filament resistance
Energa mnima de inicio mJ /ohm 1 - 3 5,5 - 7,5
Minimum initiation energy
Corriente mxima de no detonacin A 0,25 (5 min) 0,60 (5 min)
Maximun current of no detonation
Corriente mnima de detonacin A 0,5 1
Minimum detonation current
Corriente de disparo recomendada A 2 4
para serie de hasta 25 detonadores
Recommended current for
series of up to 25 detonators
TIPOS/Types
SUMINISTRO
Casing and Packaging
Longitud Unidades Unidades
de cables por caja por caja
Metros interior exterior
Wire lengths Units per Units per
Meters inside box outside box
2,50 - 3,50 50 500
4 40 400
5 30 300
Con relacin a la energa elctrica:
With respect to electric energy:
Detonador de sensibilidad
normal - SN
Normal sensitivity - SN
Detonador insensible - I
Medium sensitivity - I
34
Es un nuevo y revolucionario sistema de control de
tronaduras, que redefine exactitud, flexibilidad y
seguridad.
Esto, gracias a un detonador electrnico
completamente programable, capaz de retardar
desde 0 a 15 000 milisegundos con incrementos de 1
milisegundo.
Los diseos de voladura para este sistema pueden
ser generados utilizando el software.
La voladura es iniciada usando un sistema de
iniciacin de alta seguridad (explosor), que tiene la
capacidad para controlar hasta 8 registradores, dando
al sistema una capacidad de hasta 1600 detonadores.
Cada retardo del detonador es registrado y maneja
hasta 200 detonadores, cada uno con un nico retardo.
El sistema completo tienen una comunicacin
bidireccional para programar y verificar la
funcionalidad del sistema antes de la tronadura.
APLICACIN
Control de vibracin. Cercana a estructuras
sensibles y restricciones ambientales.
Tronaduras complejas, difciles de disear con
detonadores y retardos pirotcnicos estndar.
Requerimientos que exijan un control mximo de
paredes y mnimo sobre-quebradura.
Minimizar la disolucin de minerales.
Mejorar la proyeccin y lanzamiento.
Mejorar la fragmentacin y facilidad de
excavacin.
Disminuye inventario y facilita u control.
INICIACIN Y MANIPULACIN
Los perodos de retardo de los detonadores
eletrnicos se determinan y registran con el
programador, la iniciacin a travs del explosor.
Los detonadores eletrnicos son accesorios explosivos
para voladuras y deben ser manejados debidamente
y con cuidado.
Detonador electrnico /Electronic detonator
35
El registrador y explosor son instrumentos electrnicos
diseados especialmente para resistir el manejo y
medioambiente propios de operaciones en minas, canteras
y obras de construccin. Sin embargo, se debe evitar la
inmersin en agua y los golpes excesivos.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
Los detonadores eletrnicos slo pueden ser probados
programados e iniciados con el registrador y explosor. No
use otro equipo de programacin de voladura.
ALAMBRE DE DISPARO (AMARRE)
Para la conexin en terreno del sistema eletrnico se utiliza
un alambre de disparo de alta calidad.
Otro tipo de alambre puede presentar caractersticas
similares a simple vista, pero no ofrece el mismo desempeo
bajo condiciones crticas, su empleo no es recomendable.
EMBALAJ E, TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Este producto debe ser almacenado en polvorines
autorizados, bien ventilados, secos y a temperaturas
moderadas.
La vida til de este producto, almacenado en condiciones
adecuadas, se estima en 3 aos desde la fecha de fabricacin.
Los detonadores eletrnicos se empacan en cajas con 4 cajas
interiores en cada una.
I-KON
CARACTERISTICAS / Characteristics
Longitud / length Unidades/ Caja / Units/box Peso Bruto / Gross weight
6 150 (p) 8,8 kg (19,4lb)
15 60 (p) 9,0 kg (19,8 lb)
20 100 (r) 19,4 kg (42,8 lb)
30 80 (r) 17,4 kg (38,4 lb)
40 48 (r) 17,2 kg (37,9 lb)
60 36 (r) 17,6 kg (38,8 lb)
36
RECOMENDACIONES GENERALES
DE MANIPULEO Y ALMACENAMIENTO
Los ACCESORIOS DE VOLADURA deben ser usados solamente por personal previamente
capacitado, entrenado y autorizado.
BLASTING ACCESSORIES should be used only by trained and authorized personnel only.
Debern mantenerse fuera del alcance de personas con poco o ningn conocimiento de
sus caractersticas.
They should be kept out of the reach of people with very little or no knowledge of their
characteristics.
Deben almacenarse en polvorines autorizados, bien ventilados, sin humedad y slo con
productos compatibles.
They must be stored in dry, well ventilated and authorized magazines, and only with
compatible products.
Deben cumplir estrictamente con las reglamentaciones vigentes para estos productos en
su transporte, almacenamiento y normas.
All regulations concerning the transportation, storing and use of these products must be
strictly followed.
GENERAL GUIDELINES FOR
HANDLING AND STORING
Correo/ Mail:
Casilla Postal/ P.O.BOX 4244
Lima 100
Correo Electrnico/ E-mail:
exsamail@exsa.com.pe
Pgina Web/ Web Site:
www.exsa.com.pe
Oficina Principal y Fbrica/
Head Office and Plant:
Antigua Panamericana Sur km 38,5
Pampas de Huarangal
Lurn - Lima 16
Telf. 01/315 7000
Fax 01/315 7015
Oficina Lima/ Lima Office:
Av. Nicols Arriola 767-771
La Victoria - Lima 13
Telf. 01/265 1618
Fax 01/471 5602
Oficina Trujillo/ Trujillo Office:
Av. Santa 815, El Molino - Trujillo
Telf. 044/25 9444
Fax 044/25 7175
Fbrica Trujillo/ Trujillo Plant:
Panamericana Norte km 545,6
Salaverry - Trujillo
Oficina Arequipa/ Arequipa Office:
Calle Misti 104, Yanahuara - Arequipa
Telefax 054/25 6163
Fbrica Tacna/ Tacna Plant:
Panamericana Sur km 1254,5
Sama/Las Yaras - Tacna
Telf. 052/87 4036
Fax 052/87 4044
Centro Tecnolgico/ : Technological Center
Av. Nicols Arriola 767-771
La Victoria - Lima 13
Telf. 01/265 1618
Fax 01/471 5602
E-mail: ctve@exsa.com.pe
La Lnea ms Comp
Das Komplette Spre
The Most Comple
ACCE