Orson Scott Card-Ender-V7 Umbra Marionetelor 09

Orson Scott Card
Ender
V0l. 7 Umbra Marionetelor
CUPRINS:
1. Adult 5
2. Cuitul lui Suri!a"on# 1$
%. Mame &i tai %0
'. C(o)in %$
5. Pietre )e drum *2
*. +,)italitate 7'
7. Ra,a uman- ..
.. /inte 105
$. Con0e)erea 121
10. St1n#a &i drea)ta 1'7
11. Co)ii 1*'
12. Stin#erea 2o0urilor 17$
1%. Cali2ul 1$*
1'. Staia ,)aial- 22$
15. Planuri de r-3boi 25'
1*. Ca)0ane 27*
17. Pro2ei 2$*
1.. R-3boiul de )e P-m1nt %1%
1$. R-ma,4bun %%2
20. A0a,- %5.
Mulumiri %*7
1
A5U67.
8rom: NoAddre,,9 Untra0eable.0om:1'b$000; <NSCRI=47= ACUM >I R?M@I
AN+NIMA 7o: 7riremeBSalami,CAtti0a4D,4S)arta.(,t Re: 5e0i3ia 2inal-.
Ei##in:
Subie0tul nu Da 2i u0i,. Subie0tul Da 2i tran,)ortat 0on2orm )lanului 2F ruta 1. Ple0area
mari ora &a,eF adi0- Gn 3ori. 7e ro# ,- 2ii at1t de inteli#ent Gn01t ,- ii 0ont de 2u,ul orar. 5a0- Gl
Drei Gi a)arine.
5a0- inteli#ena Gi de)-&e&te ambiiaF Gl Dei u0ide. 5a0- e inDer,F Dei Gn0er0a ,- te
2olo,e&ti de el. Nu mi4ai 0erut ,2atulF dar eu l4am D-3ut Gn a0iune: u0ide4l.
= adeD-ratF 2-r- un adDer,ar 0are ,- Gn,)-im1nte lumea nu Dei re0-)-ta ni0iodat- )uterea
)e 0are 2un0ia de He#emon a aDut4o 01ndDa. Cariera ta ,e Da Gn0(eia.
5a0- Gl la&i ,- tr-ia,0-F Diaa ta ,e Da ,21r&iF iar 01nd Dei muri Dei l-,a a0ea,t- lume )e
m1inile lui. Cine e atun0i mon,trulI Sau 0el )uin mon,trul nr. 2I
=u i4am ,)u, 0um ,-4l )rin3i. Sunt oare mon,trul nr. %I Sau doar )ro,tul nr. 1I
Ju2onul t-u 0redin0io,.
6ui Jean Gi )l-0ea de,tul de mult ,- 2ie GnaltF 0(iar da0- &tia 0- a,ta urma ,- Gl omoare.
6a ritmul Gn 0are 0re&teaF nu mai era a&a de mult )1n- atun0i. C1t tim) mai aDeaI Un anI
7reiI Cin0iI =Ktremit-ile oa,elor lui Gn0- erau 0a ale unui 0o)ilF Gn 0re&tereL 0(iar &i 0a)ul Gi
0re&teaF &iF tot 0a un 0o)ilF mai aDea Gn0- o bu0at- moale de 0artila#iu &i o, nou Gn 0re&tet.
A0e,t lu0ru Gn,emna o 0on,tant- ada)tareF 0-0i ,-)t-m1n- du)- ,-)t-m1n- braele lui
aMun#eau tot mai de)arte atun0i 01nd le GntindeaF )i0ioarele erau mai lun#i &i ,e Gm)iedi0a de
tre)te &i )ra#uriF iar 01nd mer#ea a0o)erea di,tanele tot mai re)edeF &i Gn,oitorii ,-i trebuiau ,-
,e #r-bea,0- ,- in- )a,ul. C1nd ,e antrena 0u ,oldaii ,-iF o 0om)anie de elit- 0are re)re3enta
Gntrea#a 2or- armat- a He#emonieiF nu mai )utea aler#a Gn 2aa lorF )a&ii lui 2iind mai lun#i de01t
ai 0elorlali.
C1&ti#a,e 0u mult tim) Gnainte re,)e0tul oamenilor ,-i. 5ar a0umF datorit- Gn-limii ,aleF
ridi0au la )ro)riu o0(ii ,)re el.
Jean ,t-tea )e iarb-F a&te)t1nd 0a oamenii lui ,- ,e Gmbar0e Gn dou- eli0o)tere de a,alt.
A,t-3i aDeau o mi,iune )eri0uloa,- ,- )-trund- Gn ,)aiul aerian 0(ine3 &i ,- inter0e)te3e un
mi0 0onDoi 0are tran,)orta un )ri3onier de la JeiMin# ,)re interiorul -rii. 7otul de)indea de
)-,trarea ,e0retuluiF de ata0ul4,ur)ri3- &i de in2ormaiile eKtrem de )re0i,e )e 0are He#emonulF
Peter Ei##inF le )rimi,e din interiorul C(inei Gn ultimele 01teDa luni.
Jean &i4ar 2i dorit ,- 0unoa,0- ,ur,a in2ormaiilorF )entru 0- Diaa ,a &i Dieile oamenilor
,-i de)indeau de a,ta. A0urateea datelor 2urni3ate )1n- a0um ,e )utea ,- 2i 2o,t o 0a)0an-. 5e&i
titlul de He#emon era a0um doar o Dorb- #oal- Gntru01t maMoritatea )o)ulaiei #lobului tr-ia Gn
-ri 0are nu mai re0uno&teau autoritatea a0e,tei 2un0iiF Peter Ei##in ,e 2olo,i,e e2i0ient de
,oldaii lui Jean. Iritau Gn mod 0on,tant )roa,)-t eK)an,ioni,ta C(in-F a)-r1nd din 01nd Gn 01nd
eKa0t Gn momente Gn 0are ,- ,ubmine3e Gn0rederea Gn 0ondu0erea 0(ine3-.
+ naD- de )atrulare 0are di,)are bru,0F un eli0o)ter dobor1tF o)eraiuni de ,)ionaM
Gntreru)te bru,0F blo401ndu4i )e ,)ionii 0(ine3i din alt- ar- C(ina nu4l a0u3a,e Gn0- o2i0ial )e
He#emon de im)li0are Gn a,emenea in0identeF dar a,ta Gn,emna numai 0- nu Doiau ,-4i 2a0-
He#emonului )ubli0itateF nu Doiau ,-4i 0rea,0- )re,ti#iul ,au re)utaia )rintre a0eia 0are ,e
temu,erde C(ina du)- 0u0erirea Indiei &i Indo0(inei. Cu ,i#uran- &tiau 0are era ,ur,a
ne0a3urilor lor.
<ntr4adeD-rF )robabil 0- a0orda,er- mi0ii armate a lui Jean 0redit &i )entru )robleme 0are
Gn realitate erau a00idente obi&nuite. Moartea la Ea,(in#ton Gn urma unui ata0 de 0ord a
mini,trului de eKterne 0u doar 01teDa minute Gnainte de Gnt1lnirea 0u )re&edintele SUA 40(iar
0re3u,er- 0- 2u,e,e m1na lui Peter Ei##in ,au 0- el era de )-rere 0- mini,trul de eKterne 0(ine3F
un ,0laD al mondenit-ilorF merita ,- 2ie a,a,inat.
Iar ,e0eta 0are dura de doi ani Gn IndiaF 2or1nd C(ina 2ie ,- 0um)ere alimente de )e )iaa
liber-F 2ie ,- )ermit- aMutoarelor din =uro)a &i Ameri0a ,- Din- )e ,ub0ontinentul )roa,)-t
0a)turat &i Gn0- ne,u)u, 4)oate 0- G&i ima#inau 0- Peter Ei##in )oate 0ontrola mu,onii.
Jean nu G&i 2-0ea a,t2el de ilu3ii. Peter Ei##in aDea tot 2elul de 0onta0te Gn Gntrea#a lumeF
o ,erie de in2ormatori 0are tre)tat ,e tran,2orma Gntr4o reea ,erioa,- de ,)ioniF dar din 01te )utea
,)une JeanF Peter Gn0- ,e mai Mu0a. +F Peter 0redea 0- e de,tul de Deridi0F dar el nu D-3u,e
ni0iodat- 0e ,e Gnt1m)l- Gn lumea real-. Nu D-3u,e ni0iodat- oameni murind 0a urmare a
ordinelor ,ale.
Jean D-3u,eF &i nu 2u,e,e un Mo0.
<&i au3i oamenii a)ro)iindu4,e. >tiaF 2-r- ,- ,e uiteF 0- erau 2oarte a)roa)eF 0-0i 0(iar &i
ai0iF Gntr4un teritoriu )re,u)u, ,i#ur un aDan)o,t Gn munii Mindanao din 8ili)ine ,e mi&0au )e
01t )o,ibil 2-r- 3#omot. 5ar mai &tia &i 0- Gi au3i,e Gnainte 0a ei ,- ,e a&te)te la a,taF deoare0e
,imurile lui 2u,e,er- Gntotdeauna a,0uite. Nu or#anele 2i3i0e de ,im ure0(ile ,ale erau normale
0i 0a)a0itatea 0reierului ,-u de a ,e,i3a 0(iar &i 0ea mai ,lab- Dariaie Gn ,unetele mediului
ambiant. 5e a0eea ridi0- o m1n- Gn ,emn de ,alut 0-tre oamenii 0are to0mai G&i 2-0eau a)ariia din
)-durea din ,)atele lui.
Putu au3i ,0(imbarea de re,)iraie ,u,)ineF 0(i0ote t-0ute 0are Gi ,)unea 0- ei G&i
d-du,er- ,eama 0- Gi )rin,e,e din nou. 5e )ar0- ar 2i 2o,t un Mo0 de4a NMam-F am DoieIO Gntre
aduliF iar Jean Gntotdeauna )-rea ,- aib- o0(i la 0ea2-.
Suri!a"on# Deni l1n#- el Gn tim) 0e ,oldaii ,e aliniau Gn dou- 0oloane 0a ,- ur0e Gn
eli0o)tereF e0(i)ai )entru mi,iune.
P 5omnuleF 3i,e Suri!a"on#.
A,ta Gl 2-0u )e Jean ,- ,e Gntoar0-. Suri!a"on# nu4i ,)unea ni0iodat- NdomnuleO.
Se0undul ,-uF un t(ailande3 0u numai 01iDa ani mai mare de01t elF era a0um 0u Mum-tate
de 0a) mai ,0undF Gl ,alut- )e Jean a)oi ,e Gntoar,e ,)re )-durea din 0are to0mai ie&i,e.
C1nd Jean ,e r-,u0i Gn a0eea&i dire0ieF Gl D-3u )e Peter Ei##inF He#emonul P-m1ntuluiF
2ratele lui =nder Ei##inF 0el 0are ,alDa,e lumea de inDa3ia 8urni0ilor Gn urm- 0u doar 01iDa ani
Peter Ei##inF 0on,)iratorul &i Mu0-torul. +are 0e Mo0 mai Mu0a a0umI
P S)er 0- nu e&ti at1t de nebun Gn01t ,- Dii 0u noi Gn mi,iuneF 3i,e Jean.
P Ce Gnt1m)inare De,el-F r1,e Peter. C(iar ai un )i,tol Gn bu3unarF de0i b-nuie,0 0- nu te
bu0uri )rea mult 0- m- De3i.
Jean Gl ura 0el mai mult )e Peter 01nd a0e,ta Gn0er0a ,- #lumea,0-. A&a 0- nu 3i,e nimi0.
A&te)t-.
P Qulian 5el)(iRiF a a)-rut o ,0(imbare de )lanF ,)u,e Peter.
<i ,)unea )e numele Gntre#F de )ar0- ar 2i 2o,t tat-l lui. Jean aDea un tat- 0(iar da0- nu
&tiu,e 0- are unul de01t du)- 0e r-3boiul ,e termina,e &i i ,e ,)u,e,e 0- NiRolai 5el)(iRi nu era
numai )rietenulF 0i &i 2ratele ,-u. 5ar a a2la la un,)re3e0e ani 0a ai o mam- &i un tat- nu e a0ela&i
lu0ru 0u a 0re&te al-turi de ei. Nimeni nu4i ,)u,e,e lui Jean NQulian 5el)(iRiO atun0i 01nd era
mi0. Nimeni nu4i ,)u,e,e Gn ni0i un 2elF )1n- nu4l )ore0li,er- Gn batMo0ur- Jean Sbob de 2a,oleT )e
,tr-3ile din Rotterdam.
Peter )-rea ,- nu ob,erDe 0- era ab,urd 01nd Gl lua de ,u, )e Jean. NAm lu)tat Gn r-3boi
Gm)otriDa U1nda0ilorF ar 2i Drut Jean ,-4i ,)un-. Am lu)tat al-turi de 2ratele t-uF =nderF Gn tim)
0e tu Mu0ai mi0ile tale Mo0uri de dema#o# )e net. >iF Gn tim) 0e tu te )re#-teai ,- 2a0i )e
He#emonulF eu i4am 0ondu, )e oamenii -ia Gntr4o b-t-lie 0are a ,0(imbat Gntr4adeD-r 2aa lumii.
Iar tu Gmi ,)ui mie 0- a a)-rut o ,0(imbare de )lanIO
P Hai ,- 0ontramand-m mi,iuneaF 3i,e Jean. S0(imb-rile 2-0ute Gn ultimul moment
0ondu0 la )ierderi inutile Gn lu)t-.
P 5e data a,ta nu Da 2i a&a. Pentru 0- ,in#ura ,0(imbare Da 2i 0- tu nu )le0i.
P >i te du0i tu Gn lo0ul meuI
Jean nu trebuia ,-4&i arate di,)reul )e 2a- ,au Gn #la,. Peter era ,u2i0ient de de&te)t ,-4&i
dea ,eama 0- ideea era o #lum-. Peter nu era antrenat )entru nimi0 alt0eDa de01t ,- ,0rie e,euriF
,- ne#o0ie3e 0u )oliti0ieniiF ,- ,e Moa0e de4a #eo)oliti0a.
P Suri!a"on# Da 0omanda mi,iuneaF 3i,e Peter. Suri!a"on# lu- )li0ul ,i#ilat )e 0are i4l
Gnm1na PeterF dar ,e Gntoar,e ,)re Jean )entru 0on2irmare.
Peter ob,erD- 2-r- Gndoial- 0- Suri!a"on# nu aDea de #1nd ,- ,e ,u)un- ordinelor ,ale
de01t da0- Jean Gi ,)unea ,4o 2a0-. 8iind o 2iin- uman-F Peter nu )utu re3i,ta tentaiei de a
ri)o,ta:
P 5e,i#urF tu nu 0on,ideri 0- Suri!a"on# e )re#-tit ,- 0ondu0- mi,iunea.
Jean )riDi ,)re Suri!a"on#F 0are Gi Gntoar,e 31mbetul.
P =K0elena Voa,tr-F tru)ele D- a)arinF 3i,e Jean. Suri!a"on# Gntotdeauna 0ondu0e
oamenii Gn lu)t-F de0i nu ,4ar ,0(imba nimi0 im)ortant.
A,ta nu era to0mai adeD-rat Jean &i Suri!a"on# trebuiau ade,ea ,- 2a0- modi2i0-ri de
)lan Gn ultimul momentF iar Jean aMun#ea ,- 0omande o )arte ,au 0(iar Gntrea#a mi,iuneF ,au
delo0F de)inde 0are dintre ei aDea de4a 2a0e 0u o ur#en-. 7otu&iF de&i a0ea,t- o)eraiune era
di2i0il-F nu )-rea )rea 0om)li0at-. 5a0- Da Gnt1lni 0onDoiul a0olo unde ar trebui ,- 2ieF mi,iunea
Da 2i Gn0(eiat- 0u ,u00e,. 5a0- nu Da 2i a0olo ,au da0- Dor 2i atra&i Gntr4o ambu,0ad-F Dor
abandona mi,iunea &i ,e Dor Gntoar0e a0a,-. Suri!a"on# &i 0eilali o2ieri &i ,oldai )uteau 2a0e
2a- 0u u&urin- ori0-ror altor modi2i0-ri minore.
Poate 0- ,0(imbarea 0ur,ului mi,iunii era din 0au3- 0- Peter Ei##in &tia 0- Da e&ua &i nu
Doia ,- ri&te ,-4l )iard- )e Jean. Sau 2iind0- Peter Gi tr-da din Dreun motiD )er,onal.
P 7e ro# ,- nu4l de,0(i3iF ,)u,e PeterF de01t du)- 0e de0olai.
Suri!a"on# ,alut-.
P = tim)ul ,- )le0-mF 3i,e.
P Mi,iunea a,taF ,)u,e PeterF ne Da adu0e 0on,iderabil mai a)roa)e de ru)erea 0oloanei
Dertebrale a eK)an,ioni,mului 0(ine3.
Jean ni0i m-0ar nu o2t-. 5ar tendina lui Peter de a 2a0e de0laraii de,)re 0eea 0e ,e Da
Gnt1m)la Gl 0am obo,ea )e Jean.
P 5umne3eu ,- te4aMuteF Gi 3i,e Jean lui Suri!a"on#.
UneoriF 01nd ,)unea N5umne3euOF Jean G&i amintea de ,ora Carlotta &i ,e Gntreba da0-
Gntr4adeD-r era 0u 5umne3eu a0umF &i da0- au3ea 0uDintele ro,tite de el.
Suri!a"on# aler#- ,)re eli0o)ter. S)re deo,ebire de ,oldaiF el nu )urta alt e0(i)ament Gn
a2ar- de un mi0 )a0(et 0u raia )e o 3i &i o arm-. Nu aDea neDoie de armament #reuF )entru 0- ,e
a&te)ta 0a Gn tim)ul o)eraiunii ,- r-m1n- l1n#- eli0o)tere. 8u,e,er- Dremuri 01nd 0omandantul
trebuia ,- )arti0i)e la lu)t-F dar nu Gn a,t2el de mi,iuni unde 0omuni0area era totulF iar el trebuia
,- 2ie 0a)abil ,- ia )e lo0 de0i3ii 0are ,- 2ie imediat tran,mi,e tuturor. Mi,iunea lui era ,- ,tea Gn
2aa monitoarelor 0are indi0au )o3iia 2ie0-rui ,oldat &i ,- 0omuni0e 0u ei )rin ,atelit.
Nu ,e a2la Gn ,i#uran- a0oloF Gn eli0o)ter. 5im)otriD-. 5a0- ar 2i &tiut 0(ine3ii 0e li ,e
)re#-tea ,au da0- ar 2i 2o,t 0a)abili ,- rea0ione3e Gn tim) utilF Suri!a"on# ,4ar 2i a2lat Gntr4una
din 0ele dou- inte mai mari &i mai u&or de loDit.
NAla era lo0ul meuOF #1ndi Jean )riDind 0um Suri!a"on# ,are Gn eli0o)terF aMutat de
m1na Gntin,- a unui ,oldat. U&a ,e Gn0(i,e. Cele dou- a)arate ,e ridi0ar- de la )-m1nt Gntr4un
D1rteM de aer &i )ra2F &i 2run3eF 0ul01nd iarba de ,ub ele.
Abia atun0i o alt- )er,oan- ,e iDi din )-dure. + 2emeie t1n-r-. Petra.
Jean o D-3u &i imediat i3bu0ni 2urio,:
P Ce4a 2o,t Gn mintea taI ,tri#- la Peter )e,te 3#omotul Gn ,0-dere al eli0o)terelor 0are ,e
de)-rtau. Unde ,unt #-r3ile eiI Nu &tii 0- e Gn )eri0ol ori de 01te ori )lea0- din a)artamentI
P 5e 2a)tF re)li0- Peter iar a0um eli0o)terele erau ,u2i0ient de ,u, )entru 0a Do0ile ,-
)oat- 2i au3ite normal ni0iodat- Gn Diaa ei n4a 2o,t mai Gn ,i#uran- 0a a0um.
P 5a0- tu 0re3i a,taF e&ti un idiot.
P C(iar 0red a,taF &i nu ,unt idiotF r1nMi Peter. <ntotdeauna m4ai ,ube,timat.
P 7u te ,u)rae,time3i Gntotdeauna.
P SalutF Jean.
Jean ,e Gntoar,e ,)re Petra.
P SalutF Petra.
+ D-3u,e doar 0u trei 3ile Gn urm-F 0(iar Gnainte ,- )le0e Gn a0ea,t- mi,iune. =a Gl aMuta,e
,4o )lani2i0eL o 0uno&tea Gn am-nuntF la 2el de bine 0a &i el.
P Ce 2a0e nebunul -,ta 0u mi,iunea noa,tr-I o Gntreb- Jean.
Petra ridi0- din umeri.
P <n0- nu i4ai dat ,eamaI
Jean ,e #1ndi o 0li)-. Ca de obi0eiF ,ub0on&tientul ,-u )ro0e,a,e in2ormaiile 0u mult
Gnainte 0a el ,- deDin- 0on&tient de a,ta. Se #1ndi,e la Peter &i la PetraF &i la mi,iunea 0are to0mai
)orni,e. 5ar Gn mintea ,a ob,erDa,e deMa anomaliile &i era #ata ,- le )un- )e li,t-.
Peter Gl Gnl-tura,e )e Jean din mi,iune &i4i d-du,e lui Suri!a"on# ordine ,i#ilate. =DidentF
a)-ru,er- ,0(imb-ri de,)re 0are nu Doia 0a Jean ,- &tie. 5e a,emeneaF Peter o ,0o,e,e )e Petra
din a,0un3-toare &i totu&i )retindea 0- ni0iodat- nu 2u,e,e mai Gn ,i#uran-. A,ta trebuia ,-
Gn,emne 0-F din anumite motiDeF era 0onDin, 0- A(ile nu aDea 0um ,- aMun#- ai0iF la ea.
A(ile era ,in#ura )er,oan- de )e P-m1nt a 0-rui reea )er,onal- riDali3a 0u a lui Peter )rin
0a)a0itatea de a ,e Gntinde din0olo de #raniele naionale. Sin#urul mod Gn 0are Peter )utea 2i
,i#ur 0- A(ile nu aMun#e la PetraF 0(iar &i ai0iF era 0a3ul Gn 0are A(ile nu era liber ,- a0ione3e.
A(ile era )ri3onierF &i a,ta de 0eDa tim).
Ceea 0e Gn,emna 0- 0(ine3iiF du)- 0e ,e 2olo,i,erde el )entru a le or#ani3a 0u0eririle din
IndiaF JirmaniaF 7(ailandaF VietnamF 6ao, &i Cambod#iaF &i )entru a le aranMa aliana 0u Ru,ia &i
Pa0tul Var&oDiaF G&i d-du,er- Gn 2inal ,eama 0- era un ),i(o)at &i4l Gn0(i,e,er-.
A(ile era )ri3onier Gn C(ina. Me,aMul a2lat Gn )li0ul lui Suri!a"on# Gi de3D-luia 2-r-
Gndoial- identitatea )ri3onierului )e 0are ,e )re,u)unea 0-4l ,alDea3- din 0u,todia 0(ine3-.
A0ea,t- in2ormaie nu )utea 2i 0omuni0at- Gnainte de Gn0e)erea o)eraiuniiF 2iind0- Jean nu ar 2i
)ermi, 0a mi,iunea ,- 0ontinue &tiind 0- ea Da du0e la eliberarea lui A(ile.
Jean ,e Gntoar,e ,)re Peter.
P =&ti la 2el de )ro,t 0a )oliti0ienii #ermani 0are au 0on,)irat )entru adu0erea lui Hitler
la )utereF 0re31nd 0- ,e Dor )utea 2olo,i de el.
P >tiam 0- o ,- te ,u)eriF ,)u,e Peter 0alm.
P 5oar da0- noile ordine )e 0are i le4ai dat lui Suri!a"on# ,)un ,-4l u0id- )e )ri3onier.
P Cred 0-4i dai ,eama 01t e&ti de )reDi3ibil 01nd Dine Dorba de ti)ul -,ta. Numai
)omenirea numelui lui te Gn2urie. = )entru tine un 0-l01i al lui A(ile. S0u3-4mi #luma.
Jean Gl i#nor-. + a)u0- de m1n- )e Petra.
P 5a0- &tiai 0e 2a0eF de 0e ai Denit 0u elI
P Pentru 0- nu a& mai 2i 2o,t Gn ,i#uran- Gn Jra3iliaF 3i,e eaF &i atun0i am )re2erat ,- 2iu
l1n#- tine.
P Am1ndoi Gm)reun- Gi d-m lui A(ile o motiDaie dubl-.
P 5ar tu e&ti 0el 0are ,u)raDieuie&teF indi2erent 0u 0e arun0- A(ile Gn tineF 3i,e Petra.
Ai0i Dreau ,- 2iu &i eu.
Jean ,0utur- din 0a).
P +amenii a)ro)iai mie mor.
P 5in 0ontr-. +amenii mor numai atun0i 01nd nu ,unt 0u tine.
=i bineF a,ta era de,tul de adeD-ratF dar ireleDant. P1n- la urm-F PoRe &i ,ora Carlotta
muri,er- din 0au3a lui Jean. Pentru 0- 2-0u,er- #re&eala ,-4l iubea,0- &i ,-4i 2ie 0redin0ioa,e.
P Nu )le0 de l1n#- tineF ,)u,e Petra.
P Ni0iodat-I Gntreb- Jean.
<nainte 0a ea ,- )oat- r-,)undeF Peter Gi Gntreru),e:
P 7oate a,tea ,unt 2oarte emoionanteF dar trebuie ,- (ot-r1m 0e 2a0em 0u A(ile du)- 0e
Gl re0u)er-m.
Petra ,e uit- la el 0a la un 0o)il obra3ni0.
P C(iar e&ti ,lab de minte.
P >tiu 0- e )eri0ulo,F 3i,e Peter. 5e a,ta trebuie ,- aDem mare #riM- 0um ne )urt-m 0u el.
P A,0ult-4lF 3i,e Petra. Cum ,)une NnoiO.
P Nu eKi,t- NnoiOF a00entua Jean. Su00e,A
<n0- in1nd4o )e Petra de m1n-F Jean )orni ,)re )-dure. Petra ,e o)ri doar o 0li)- ,-4i
2a0- De,el 0u m1na lui Peter &i a)oi ,e al-tur- lui JeanF aler#1nd ,)re 0o)a0i.
P RenunaiI ,tri#- Peter Gn urma lor. A&aF )ur &i ,im)luI C1nd a)roa)e 0- ,untem
0a)abili ,- 2a0em lu0rurile ,- ,e de,2-&oare a&a 0um Drem noiI
=i nu ,e o)rir- ,-4i r-,)und-. Mai t1r3iuF Gn aDionul )er,onal )e 0are Jean Gl Gn0(ina,e
)entru a4i du0e din Mindanao Gn Celebe,F Petra G&i b-tu Mo0 de Dorbele lui Peter.
P C1nd a)roa)e 0- ,untem 0a)abili ,- 2a0em lu0rurile ,- ,e de,2-&oare a&a 0um Drem
noiOI
Jean r1,e.
P C1nd a 2o,t a&a 0um Drem noiI 0ontinu- eaF 2-r- ,- mai r1d-. Nu e Dorba de01t de,)re
0re&terea in2luenei lui PeterF de am)li2i0area )uterii &i )re,ti#iului lui. A&a 0um Drem noi.
P N4a& Drea ,- moar-F 3i,e Jean.
P CineF A(ileI
P NuA Pe el Gl Dreau mort. Pe PeterF Gn,-F trebuie ,-4l inem Gn Dia-. =l e ,in#urul 0are
)-,trea3- e0(ilibrul.
P A0um &i4a )ierdut e0(ilibrulF 3i,e Petra. C1t tim) o ,- trea0- )1n- 01nd A(ile o ,-
reu&ea,0- ,-4l omoareI
P Ceea 0e m- Gn#riMorea3- )e mine e,te 01t tim) o ,- trea0- )1n- 01nd A(ile o ,-
)-trund- Gn reeaua lui &i o ,4o 0oru)-.
P Poate 0- Gi atribuim lui A(ile )uteri ,u)ranaturale. Nu e un 3eu. Ni0i m-0ar un erou.
5oar un 0o)il bolnaD.
P Ja nuF 3i,e Jean. =u ,unt un 0o)il bolnaD. =l e diaDolul.
P =i bineF atun0i )oate 0- diaDolul e,te un 0o)il bolnaD.
P 5e0i tu ,)ui 0- ar trebui totu&i ,- Gn0er0-m ,-4l aMut-m )e PeterI
P S)un 0-F da0- Peter ,u)raDieuie&te mi0ii lui Gn2runt-ri 0u A(ileF ,4ar )utea ,- 2ie mai
di,)u, ,- ne a,0ulte.
P Nu )reaF 2-0u Jean. Pentru 0-F da0- ,0a)- 0u Dia-F Da 0rede 0- a,ta doDede&te 0- el e
mai de&te)t 0a noiF &i de0i Da 2i &i mai )uin )robabil 0- ne Da a,0ulta.
P MdaF a00e)t- Petra. Nu )are 0- o ,- GnDee 0eDa.
P Primul lu0ru )e 0are trebuie ,- Gl 2a0em e,te ,- ne de,)-rim.
P A,ta nu.
P Am mai 2-0ut4o &i GnainteF Petra. Ne a,0undem. Ca ,- nu 2im )rin&i.
P Iar da0- ,untem Gm)reun- ,untem )rea u&or de identi2i0atF blaF blaF blaF 3i,e ea.
P 5a0- ,)ui Nbla bla blaO nu Gn,eamn- 0- nu e adeD-rat.
P 5ar mie nu4mi )a,-. Partea a,ta n4ai luat4o Gn 0al0ul.
P Mie Gmi )a,-F iar a,ta e )artea )e 0are tu nu ai luat4o Gn 0al0ulele tale.
P Hai ,-4i eK)li0F ,)u,e Petra. 5a0- ,untem de,)-riiF iar A(ile m- #-,e&te &i m- u0ide
)e mine )rimaF atun0i o ,- mai eKi,te Gn0- o 2emeie )e 0are tu o iube&ti din ,u2let &i 0are e moart-
)entru 0- tu nu ai )roteMat4o.
P 6u)i ne0in,tit.
P 6u)t 0a o 2at-.
P 5a0- r-m1i 0u mineF )robabil Gn 0ele din urm- Dom muri Gm)reun-.
P Ja n4o ,- murimF 3i,e Petra.
P Nu ,unt nemuritorF du)- 0um bine &tii.
P 5ar e&ti mai inteli#ent de01t A(ile. >i mai noro0o,. >i mai Gnalt. >i mai dr-#u.
P +mul nouF Gmbun-t-it. =a Gl )riDi #1nditoare.
P >tii 0eDaF a0um 0- e&ti GnaltF am )utea 0-l-tori 0a ,o &i ,oie.
Jean o2t-.
umbra marionetelor
P Nu am de #1nd ,- m- 0-,-tore,0 0u tine.
P 5oar )entru 0amu2laM.
<n0e)u,e 0u alu3iiF dar a0um dorina ei de a ,e 0-,-tori 0u el era eK)rimat- de,0(i,.
P Nu am de #1nd ,- am 0o)iiF ,)u,e el. S)e0ia mea ,e termin- 0u mine.
P Con,ider a,ta de,tul de e#oi,t din )artea ta. Ce4ar 2i 2o,t da0- )rimul (omo ,a)ien, ar
2i ,imit la 2elI Am 2i 2o,t Gn0- neandert(alieni &iF 01nd ar 2i Denit U1nda0iiF ne4ar 2i 2-0ut )e toi
bu0-i &i 0u a,ta ba,ta.
P N4am eDoluat din neandert(alieniF 3i,e Jean.
P = un lu0ru bun 0- am )u, la )un0t m-0ar )roblema a,ta minor-.
P Iar eu nu am eDoluat delo0. Am 2o,t 2abri0at. Creat #eneti0.
P 5ar tot du)- 0(i)ul lui 5umne3euF 3i,e Petra.
P Sora Carlotta )utea ,)une a,t2el de lu0ruriF dar Denind din )artea ta nu e amu3ant.
P Ja daF e,te.
P Pentru mine nu.
P Nu 0red 0- Dreau ,- am 0o)ii 0u tineF 2iind0- ar )utea ,-4i mo&tenea,0- ,imul
umorului.
P A,ta e o u&urare.
5ar nu era. Pentru 0- Jean era atra, de ea &i ea &tia a,ta. Mai mult de01t at1t. /inea 0u
adeD-rat la eaF Gi )l-0ea ,- 2ie Gm)reun-. =ra )rietena lui. 5a0- n4ar 2i &tiut 0- urmea3- ,- moar-F
da0- ar 2i Drut ,- aib- o 2amilieF da0- ar 2i 2o,t intere,at de 0-,-torieF ea era ,in#ura 2emeie uman-
la 0are ,4ar 2i #1ndit Dreodat-. 5ar ai0i era ne0a3ul ea era uman-F iar el nu.
5u)- 01teDa 0li)e de t-0ereF Petra G&i l-,- 0a)ul )e um-rul lui &i4l lude m1n-.
P Mulume,0F murmur-.
P Nu &tiu )entru 0e.
P Pentru 0- m- la&i ,-4i ,alDe3 Diaa.
P C1nd ,4a Gnt1m)lat a,taI Gntreb- Jean.
P At1ta tim) 01t trebuie ,- ai #riM- de mine nu Dei muri.
P 5e0i Dii 0u mineF 0re,01nd ri,0ul ,- 2im de,0o)erii &i )ermi1ndu4i lui A(ile ,- ,e
r-3bune )e am1ndoi odat- 0u o ,in#ur- bomb- bine )la,at-F doar 0a ,-4mi ,alDe3i DiaaI
P Core0tF #eniuleF 3i,e Petra.
P Ni0i m-0ar nu4mi )la0e de tineF ,- &tii.
<n a0el moment era ,u2i0ient de ,u)-rat Gn01t de0laraia ,a )-ru adeD-rat-.
P At1ta tim) 01t m- iube&tiF nu m- deranMea3-.
Iar el b-nui 0- &i min0iuna ei era a)roa)e adeD-rat-.
CU/I7U6 6UI SURIVAE+NU

8rom: SalaamBS)a0ebo!CIn,balla(.0orn 7o: Eat0(erB +n5ut! C InternationalF net
Re: Ce ai 0erut.
5ra#- 5omnule Ei##in;6o0ReF 8ilo,o2i0 DorbindF toi mu,a2irii dintr4o 0a,- mu,ulman-
,unt tratai 0a Di3itatori ,a0ri trimi&i de 5umne3eu &i a2lai Gn #riMa 6ui. <n )ra0ti0-F )entru dou-
)er,oane eKtrem de talentateF 2aimoa,e &i im)reDi3ibile 0are ,unt ur1te de 0-tre un )er,onaM
)uterni0 ne4mu,ulman &i aMutate de 0-tre un altulF e,te o )arte a lumii 2oarte )eri0uloa,-F Gn
,)e0ial da0- Gn0ear0- ,- r-m1n- Gn a0ela&i tim) &i a,0un&iF &i liberi. Nu 0red 0- Dor 2i at1t de
nebuni Gn01t ,- 0aute re2u#iu Gntr4o ar- mu,ulman-.
<mi )are r-u ,- D- ,)un totu&i 0- intere,ele dD,. &i ale mele nu 0oin0id Gn a0ea,t- )riDin-L
Gn 0iuda 0oo)er-rii noa,tre o0a3ionale din tre0utF Gn mod ,i#ur nu D- Doi de,t-inui da0- i4am
Gnt1lnit ,au da0- am De&ti de la ei.
Reali3-rile dD,. ,unt numeroa,eF iar eu D4am aMutat Gn tre0ut &i o Doi 2a0e &i )e Diitor. 5ar
01nd =nder ne4a 0ondu, Gn lu)ta Gm)otriDa 8urni0ilorF a0e&ti )rieteni au 2o,t al-turi de mine. 5D,.
unde ai 2o,tI
Cu re,)e0tF Alai.
Suri!a"on# de,0(i,e )li0ul &i nu 2u delo0 ,ur)rin,. Mai 0ondu,e,e &i Gnainte mi,iuni Gn
interiorul C(ineiF dar numai Gn ,0o) de ,abotaMF de ,tr1n#ere de in2ormaii ,au de Nredu0ere
inDoluntar- a 2orelor o2iere&tiOF du)- eu2emi,mul Gn mare )arte ironi0 al lui Peter. 8a)tul 0-
a0ea,t- mi,iune aDea ,0o)ul de a 0a)tura &i nu de a u0ide ,u#era 0- nu era Dorba de un 0(ine3.
Suri!a"on# ar 2i )re2erat ,- 2ie unul dintre liderii -rilor 0u0erite )rim4mini,trul detronat al
IndieiF de eKem)luF ,au )rim4mini,trul 0a)tiD al )atriei lui Suri!a"on#F 7(ailanda.
Nutri,e 0(iar ,)eranaF )entru ,0urt tim)F 0- ar )utea 2i un membru al 2amiliei ,ale.
<n,- Peter nu &i4ar 2i a,umat a0e,t ri,0 )entru a 0a)tura o )er,oan- 0u Daloare )oliti0- ,au
,imboli0-F 0i )entru du&manul 0are adu,e,e lumea Gn a0ea,t- ,ituaie bi3ar- &i di,)erat-.
A(ile. 8o,t in2irm de un )i0iorF u0i#a& 2re0DentF ),i(o)at 0u norm- Gntrea#- &i
eKtraordinar a1-tor de r-3boaieF A(ile aDea Gndem1narea de a a2la eKa0t la 0e a,)ir- 0ondu0-torii
naiunilor &i de a le )romite o 0ale de a obine a0el lu0ru. P1n- a0um 0onDin,e,e o 2a0iune din
#uDernul ru,F )e &e2ii #uDernelor indian &i )aRi,tane3 &i diDer&i lideri ai altor ,tate ,-4i 2a0- Mo0ul.
C1nd Ru,ia Gl 0on,idera,e o r-,)undere eK0edentar-F 3bura,e Gn IndiaF unde aDea deMa )rieteni
0are Gl a&te)tau. Pe 01nd India &i PaRi,tanul 2-0eau eKa0t 0eea 0e aranMa,e elF le tr-da,e 2olo,indu4
,e de relaiile ,ale din interiorul C(inei.
Urm-toarea mi&0areF de,i#urF era ,-4&i tr-de3e aliaii din C(ina &i ,- ,ar- Gntr4o )o3iie 0u
&i mai mult- )utere. 5ar 0er0urile 0ondu0-toare din C(ina 2u,e,er- la 2el de 0ini0e 0a &i A(ile &i
dibui,erti)arul ,-u 0om)ortamentalF &i la )uin tim) du)- 0e 2-0u,e din C(ina )ra0ti0 ,in#ura
,u)er)utere a lumiiF Gl are,ta,er-.
5a0- erau a&a de i,tei 0(ine3iiF Peter de 0e nu )utea 2i la 2elI Nu ,)u,e,e 0(iar elF NC1nd
A(ile Gi e de un real aMutorF )oi 2i ,i#ur 0- te4a tr-datOI Atun0i de 0e 0redea 0- ,e )oate 2olo,i de
b-iatul -,ta mon,truo,I
Sau de data a,ta reu&i,e ,-4l 0onDin#- &i )e PeterF Gn 0iuda tuturor doDe3ilor 0- A(ile nu4&i
inea )romi,iunileF 0- ar )utea r-m1ne loial unui aliatI
NAr trebui ,-4l u0idF #1ndi Suri!a"on#. 5e 2a)tF am ,4o 2a0. i din 01te
Gi ,)u,e,er- Jean &i PetraF A(ile era )rin de2iniie un inami0 )eri0ulo,F Gn ,)e0ial )entru ori0ine
2u,e,e Dreodat- bun 0u el.
N5a0- l4ai D-3ut Dreodat- Gntr4o ,tare de ,l-bi0iuneF Dulnerabilitate ,au GnDin,F ,)u,e,e
JeanF nu ,u)ort- ,- r-m1i Gn Dia-. Nu 0red 0- e 0eDa )er,onal. Nu trebuie ,- te omoare 0u
)ro)riile m1ini ,au ,- te )riDea,0- murindF ,au 0eDa de #enul -,ta. 7rebuie doar ,- &tie 0- tu nu
mai tr-ie&ti Gn a0eea&i lume 0u el.O NA&adarF 0el mai ri,0ant lu0ru )e 0are Gl )oi 2a0eF ,)u,e,e &i
PetraF e,te ,-4l ,alDe3iF )entru 0- Gn,u&i 2a)tul 0- ai D-3ut 0- are neDoie ,- 2ie ,alDat re)re3int- Gn
mintea lui o 0ondamnare la moarte.O
+are nu4i eK)li0a,er- ni0iodat- lui Peter lu0rurile a,teaI
JineGnele, 0- o 2-0u,er-. 7rimi1ndu4l )e Suri!a"on# ,-4l ,alDe3e )e A(ileF Peter &tia 0-
de 2a)t ,emnea3- 0ondamnarea la moarte a lui Suri!a"on#.
8-r- Gndoial-F Peter G&i ima#ina 0- Gl Da )utea 0ontrola )e A(ile &iF Gn 0on,e0in-F
Suri!a"on# nu Da 2i Gn ni0i un )eri0ol.
5ar A(ile Gl u0i,e,e )e 0(irur#ul 0are Gi re)ara,e )i0iorul in2irm &i )e 2ata 0are )e Dremuri
re2u3a,e ,-4l omoare atun0i 01nd era la m1na ei. + u0i,e,e )e 0-lu#-ria 0are Gl #-,i,e )e ,tr-3ile
din Rotterdam &i4i o2eri,e o edu0aie &i &an,a de a mer#e la >0oala de 6u)t-.
S- merii #ratitudinea lui A(ile era Gn mod 0lar o boal- mortal-. Peter nu aDea )uterea de
a4l 2a0e )e Suri!a"on# imun. A(ile nu l-,a ni0iodat- o 2a)t- bun- ne)ede),it-F ori01t de mult ar
2i duratF ori01t de Gntorto0(eat ar 2i 2o,t drumul ,)re r-3bunare.
NII Doi u0ideF #1ndi Suri!a"on#F alt2el 0u ,i#uran- m- Da omorG el. =l nu e un ,oldatF e
un )ri3onier. 5a0-4l u0id ar 2i o 0rim-F 0(iar &i Gn tim) de r-3boi. 5ar da0- nu o 2a0F Gl obli# ,- m-
u0id- el. Poate un om ,- nu ,e a)ereI
<n )lu,F el e 0el 0are a 0on0e)ut )lanul 0e a du, la ,ubMu#area )o)orului meu de 0-tre
C(inaF di,tru#1nd o naiune 0are nu a 2o,t 0u0erit- ni0iodat-F ni0i de bir4maniF ni0i de 0oloni&tii
euro)eniF ni0i de Ma)one3i Gn al 5oilea R-3boi MondialF ni0i de 0omuni&ti la Dremea lor. 8ie &i
numai )entru 7(ailanda merit- ,- moar-F 2-r- ,- mai inem 0ont de 0elelalte 0rime &i tr-d-ri.
5ar da0- un ,oldat nu re,)e0t- ordineleF omor1nd doar atun0i 01nd i ,e ordon- a,t2elF
atun0i 0e Daloare mai are el )entru 0omandantul ,auI Ce 0au3- ,erDe&teI Ni0i m-0ar )ro)ria
,u)raDieuireF 0-0i Gntr4o a,t2el de armat- ni0i un o2ier n4ar mai )utea 0onta )e oamenii luiF ni0i
un ,oldat )e 0amara3ii lui.
Poate 0- Doi 2i noro0o, &i ma&ina Da eK)loda 0u el Gn-untru.O
A0e,tea erau #1ndurile 0u 0are ,e lu)ta Gn tim) 0e 3burau ,ub niDelul ra3ei de a0iune a
radaruluiF m-tur1nd 0re,tele Dalurilor M-rii C(inei.
7re0ur- )e,te )laM- at1t de re)ede Gn01t abia aDur- tim) ,- Gnre#i,tre3e 2a)tulF 0-0i
0om)uterele de bord diriMau naDele de a,alt ,- Dire3e la ,t1n#a &i la drea)taF ,- 1&nea,0- Gnainte &i
a)oi ,- ,e retra#-F eDit1nd ob,ta0olele Gn tim) 0e Gn0er0au ,- ,e )-,tre3e Gn un#(iul mort al
radarului. =li0o)terele erau meti0ulo, 0amu2lateF iar datele 2al,e tran,mi,e de la bord in2ormau
,ateliii de urm-rire 0- erau ori0e alt0eDa de01t erau Gn realitate. Cur1nd aMun,er- Gntr4un anumit
)un0t &i Dirar- ,)re nordF a)oi ,)re De,tF Gn 3i#3a# 0-tre 0eea 0e ,ur,ele de ,)ionaM ale lui Peter
numi,er- )un0tul de 0ontrol num-rul %. +amenii de la a0el )un0t de 0ontrol urmau de,i#ur ,-
tran,mit- )rin radio un aDerti,ment 0onDoiului 0are Gl tran,)orta )e A(ileF dar n4ar 2i terminat
)rima )ro)o3iie Gnainte 0aW
Pilotul lui Suri!a"on# de)i,ta 0onDoiul.
P Jlindatele &i tran,)ortoarele Gn 2a- &i Gn ,)ateF ,)u,e. =liminai toate De(i0ulele de
a,i,ten-.
P 5ar da0- )ri3onierul a 2o,t )u, Gntr4unui dintre De(i0ulele de a,i,ten-I
P Atun0i Da aDea )arte de o moarte tra#i0- Gntr4un ,0(imb de 2o0uriF 3i,e Suri!a"on#.
Soldaii Gnele,er- ,au 0el )uin 0re3ur- 0- Gnele# 4Suri!a"on# urma )ro0edura de ,alDare
a )ri3onieruluiF darF da0- )ri3onierul mureaF nu era ni0i o ,u)-rare.
A,ta nu era literalmente adeD-rat ,au 0el )uin nu Gn a0el moment. Suri!a"on# )ur &i
,im)lu aDea Gn0redere 0- ,oldaii 0(ine3i Dor 2a0e lu0rurile 0a la 0arte. ConDoiul era doar o
demon,traie de 2or- 0are ,- Gm)iedi0e mulimile de lo0alni0iF rebelii ,au #ru)urile Gnarmate de
Da#abon3i ,- Gn0er0e ,- interDin-. Nu lua,er- Gn 0on,iderare )o,ibilitatea unei o)eraiuni de
,alDare a unei 2ore eKterne 4,au m-0ar motiDaia a0e,teia. Cu ,i#uran-F nu )reD-3u4,er- a)ariia
mi0ului 0omando al He#emonului.
5oar o Mum-tate de du3in- de 0(ine3i reu&ir- ,- ia,- din De(i0ule Gnainte 0a ra0(etele
He#emoniei ,- le arun0e Gn aer. Soldaii lui Suri!a"on# tr-#eau deMa 01nd ,-rir- din eli0o)tereF &i
el &tiu 0- Gn 01teDa 0li)e ori0e re3i,ten- Da 2i terminat-.
5ar duba 0are Gl tran,)orta )e A(ile nu 2u atin,-. Nimeni nu ie&i din eaF ni0i m-0ar &o2erii.
Viol1nd )roto0olulF Suri!a"on# ,-ri din eli0o)terul de 0omand- &i ,e Gndre)t- ,)re ,)atele
dubei. St-tu a)roa)e 01nd ,oldatul Gn,-r0inat ,- ,)ar#- u&a )la,- Gn0-r0-tura &i o detona. Se au3i
un )o0net 3#omoto,F dar ni0i un ,u2lu 01nd eK)lo3ibilul ru),e 3-Dorul.
U&a ,e de,0(i,e 01iDa 0entimetri.
Suri!a"on# Gntin,e o m1n-F o)rindu4i )e 0eilali ,oldai ,- intre Gn dub- &i ,- ,alDe3e
)ri3onierul. Cr-)- u&a doar at1t 01t ,- ,tre0oare )ro)riul 0uit de lu)t- )e )odeaua dubei. A)oi
Gn0(i,e u&a la lo0 &i ,e d-du Gna)oiF 2-01nd ,emn oamenilor ,-i ,- 2a0- la 2el.
5uba ,e 3drun0in- &i ,e 0l-tin- din 0au3a lu)tei Diolente din interiorul ,-u. R-,unar- dou-
Gm)u&0-turi. U&a 3bur- Gn l-turi &i un 0or) ,e )r-bu&i Gn noroiul de la )i0ioarele lor.
N5e4ar 2i A(ileOF ,e #1ndi Suri!a"on#F )riDind Gn Mo, la o2ierul 0(ine3 0are Gn0er0a ,-4&i
adune m-runtaiele 0u m1inile. 6ui Suri!a"on# Gi tre0uF iraionalF )rin minte 0- omul ar trebui ,-4
&i ,)ele or#anele Gnainte de a le Gn#(e,ui la lo0 Gn abdomen. =ra at1t de nei#ieni0.
Un t1n-r Gnalt Gn uni2orm- de )u&0-ria& a)-ru Gn u&a dubeiF in1nd Gn m1n- un 0uit )lin de
,1n#e.
NNu )ari mare lu0ruF A(ileF #1ndi Suri!a"on#. 5ar ni0i nu trebuie ,- ar-i )rea
im)re,ionant 01nd to0mai i4ai u0i, )a3ni0ii 0u un 0uit )e 0are nu te a&te)tai ,- i4l arun0e 0ineDa
la )i0ioare.O
P Sunt toi mori Gn-untruI Gntreb- Suri!a"on#. Un ,oldat ar 2i r-,)un, da ,au nuF
Gm)reun- 0u o num-r-toare a 0elor Dii &i a 0elor mori. 5ar A(ile nu 2u,e,e ,oldat Gn >0oala de
6u)t- mai mult de 01teDa 3ile. Nu aDea re2leKele di,0i)linei militare.
P A)roa)eF r-,)un,e A(ile. A 0ui a 2o,t ideea ,tu)id- ,-4mi arun0e un 0uit Gn lo0 ,-
de,0(id- nenoro0ita de u&- &i ,-4i arun0e dra0ului Gn aer )e -&tiaI
P Veri2i0ai da0- ,unt moriF le 3i,e Suri!a"on# oamenilor ,-i. 5u)- 01teDa 0li)e i ,e
ra)ort- 0- tot )er,onalul 0onDoiului 2u,e,e u0i,. A,ta era e,enial da0- He#emonul Doia ,- )oat-
)retinde 0- nu o 2or- a He#emoniei era autoarea a0e,tui raid.
P Gn eli0o)tereF Gn dou-3e0i de ,e0undeA ,tri#- Suri!a"on#.
ImediatF oamenii ,e arun0ar- Gn naDe. Suri!a"on# ,e Gntoar,e ,)re A(ile.
P Comandantul meu te inDit- re,)e0tuo, ,- ne )er4mii ,- te tran,)ort-m Gn a2ara C(inei.
P >i da0- re2u3I
P 5a0- ai )ro)riile re,ur,e Gn interiorul -riiF atun0i Gi ure3 r-ma,4bun Gm)reun- 0u
0om)limentele 0omandantului meu.
+rdinele lui Peter nu ,)uneau delo0 a&aF dar Suri!a"on# &tia 0e 2a0e.
P 8oarte bineF 3i,e A(ile. Ple0ai &i l-,ai4m- ai0i. ImediatF Suri!a"on# aler#- ,)re
eli0o)terul ,-u de 0omand-.
P A&tea)t-F ,tri#- A(ile.
P Xe0e ,e0undeF ,tri#- Suri!a"on# )e,te um-r. S-ri Gn-untru &i ,e Gntoar,e. JineGnele,
0- A(ile era Gn urma luiF Gntin31nd o m1n- 0a ,- 2ie ridi0at la bord.
P M- bu0ur 0- ai ale, ,- Dii 0u noiF 3i,e Suri!a"on#. A(ile #-,i un lo0 liber &i4&i )rin,e
0enturile.
P Comandantul t-u )re,u)un 0- e Jean iar tu e&ti Suri!a"on#.
=li0o)terul ,e ridi0- &i )orni )e o rut- di2erit- ,)re 0oa,t-.
P Comandantul meu e,te He#emonulF ,)u,e Suri!a"on#. =&ti oa,)etele lui.
A(ile 31mbi )la0id &i )riDi Gn Mur Gn t-0ere la ,oldaii 0are to0mai Gl elibera,er-.
P 5a0- a& 2i 2o,t Gntr4unui dintre 0elelalte De(i0uleI 3i,e. 5a0- a& 2i #1ndit eu
0on2i#uraia a0e,tui 0onDoiF Gn ni0i un 0a3 )ri3onierul n4ar 2i 2o,t Gntr4un lo0 at1t de eDident.
P 5ar nu 0omandai tu 0onDoiul.
X1mbetul lui A(ile ,e l-r#i )uin.
P >i 0are a 2o,t 0(e,tia 0u ,tre0uratul 0uituluiI 5e unde ai &tiut 0- m1inile mele Dor 2i
libere 0a ,-4l a)u0I
P Am )re,u)u, 0- ai aranMat ,- ai m1inile libereF 3i,e Suri!a"on#.
P 5e 0eI Nu &tiam 0- Denii.
P IertareF domnuleF dar indi2erent 0e Denea ,au nu DeneaF ai 2i aDut m1inile libere.
P A&a ,)uneau ordinele lui Peter Ei##inI
P NuF domnuleF a&a ,)unea Mude0ata mea Gn lu)t-F 3i,e Suri!a"on#.
Ii 2-0ea ,il- ,- i ,e adre,e3e lui A(ile 0u NdomnuleOF dar )entru 0a mi0a )ie,- ,- aib- un
,21r&it 2eri0itF a0e,ta era )e moment rolul )e 0are trebuia ,-4l Moa0e Suri!a"on#.
P Ce 2el de ,alDare e a,taF ,-4i arun0i )ri3onierului un 0uit &i ,- ,tai ,- a&te)i ,- De3i 0e
,e Gnt1m)l-I
P Ar 2i eKi,tat )rea multe Dariabile da0- de,0(ideam lar# u&ileF eK)li0- Suri!a"on#. Ar 2i
2o,t )rea mare ri,0ul ,- 2ii u0i, Gn ,0(imbul de 2o0uri.
A(ile nu ,)u,e nimi0F doar )riDi la )eretele o)u, al eli0o)terului.
P Gn )lu,F 0ontinu- Suri!a"on#F a,ta nu a 2o,t o o)eraiune de ,alDare.
P 5ar 0e4a 2o,tF un eKer0iiu de tirI 7ir 0(ine3I
P + o2ert- de a tran,)orta un oa,)ete al He#emonuluiF 3i,e Suri!a"on#. >i Gm)rumutul
unui 0uit.
A(ile a)u0- obie0tul Gn,1n#eratF le#-n1ndu4l de D1r2.
P = al t-uI Gntreb-.
P 5oar da0- nu Drei ,-4l 0urei tu.
A(ile i4l Gntin,e. Suri!a"on# ,0oa,e tru,a de 0ur-are &i &ter,e lamaF a)oi Gn0e)u ,4o
lu,truia,0-.
P Voiai ,- morF 3i,e A(ile Gn0et.
P M- a&te)tam ,-4i re3olDi ,in#ur )roblemeleF 2-r- 0a ni0iunul dintre oamenii mei ,- 2ie
omor1t. >i de Dreme 0e ai reu&it a,taF 0red 0- de0i3ia mea ,4a doDedit a 2i da0- nu 0ea mai bun-
Dariant-F 0el )uin una Dalid-.
P N4am 0re3ut ni0iodat- 0- Doi 2i ,alDat de t(ailande3iF 3i,e A(ile. U0i, de eiF daF dar nu
,alDat.
P 7e4ai ,alDat ,in#urF ,)u,e Suri!a"on# 0u r-0eal-. Nimeni de ai0i nu te4a ,alDat. Noi i4
am de,0(i, u&aF iar eu i4am Gm)rumutat 0uitul. Am )re,u)u, 0- ,4ar )utea ,- nu ai unul &iF
Gm)rumut1ndu4i4l )e al meuF Di0toria ta ar 2i mai ra)id-F )entru a nu 2i neDoii ,- ne am1n-m
3borul de Gntoar0ere.
P =&ti un b-iat 0am 0iudatF 3i,e A(ile.
P Nu m4au 0ontrolat ,- 2iu normal Gnainte de a4mi Gn0redina a0ea,t- mi,iune. 5ar nu m-
Gndoie,0 0- a& 2i )i0at la un a,t2el de te,t.
A(ile r1,e. Suri!a"on# G&i )ermi,e doar un 31mbet u&or.
<n0er0- ,- nu4&i ima#ine3e 0e #1nduri ,4ar )utea a,0unde ,ub 2eele im)a,ibile ale
,oldailor ,-i. >i 2amiliile lor 2u,e,er- ,ur)rin,e de 0u0erirea 7(ailandei de 0-tre C(ina. >i ei
aDeau motiDe ,-4l ura,0- )e A(ileF &i )robabil le 2-0ea ,il- ,-4l Dad- )e Suri!a"on# lin#u&indu4l.
N= )entru o 0au3- bun- D- ,alDe3 Dieile at1t 01t )ot 2-01ndu4l )e A(ile ,- nu ,e
#1ndea,0- la noi 0a la ,alDatorii luiF a,i#ur1ndu4m- 0- ni0iunul dintre noi nu l4a D-3ut ,au nu ,4a
#1ndit 0- ar aDea neDoie de aMutor.O
P =i bineI 2-0u A(ile. Nu ai ni0i o GntrebareI
P Ja da. Ai luat mi0ul deMun ,au Gi e 2oameI
P Nu m-n1n0 ni0iodat- dimineaa.
P C1nd u0id oameni mi ,e 2a0e 2oameF 3i,e Suri!a"on#. M- #1ndeam 0- ai Drea o
#u,tare.
A0um D-3u 01iDa oameni )riDindu4l )e 2uri&F doar o0(ii li ,e mi&0au abiaF dar era
,u2i0ient 0a Suri!a"on# ,- &tie 0- rea0ionau la 0eea 0e ,)u,e,e. S-4i 2ie 2oame du)- 0e u0ideaI
Ab,urd. A0um trebuiau ,- Gnelea#- 0- Gl minea )e A(ile. Pentru Suri!a"on# era im)ortant 0a
oamenii lui ,- &tie 0- minte 2-r- 0a el ,- 2ie neDoit ,- le ,)un-. Alt2el le4ar )utea )ierde
Gn0rederea. Ar )utea 0rede 0- ,e )u,e,e Gntr4adeD-r Gn ,erDi0iul mon,trului.
5u)- un tim)F A(ile man0-. A)oi ,e 0ul0-.
Suri!a"on# nu aDea Gn0redere Gn ,omnul lui. 8-r- Gndoial- 0- A(ile ,t-)1nea arta de a
)-rea 0- doarme )entru a )utea a,0ulta 0onDer,aia 0elorlali. A&a 0- Suri!a"on# nu Dorbi mai
mult de01t era ne0e,ar 0a ,-4&i intero#(e3e oamenii &i ,- obin- un total al 0elor u0i&i din
)er,onalului 0onDoiului.
Abia 01nd A(ile 0oborG din eli0o)ter ,- mear#- la toalet- )e aero)ortul UuamF
Suri!a"on# ri,0- ,- trimit- un me,aM ra)id la Ribeir-o Preto.
=Ki,ta o ,in#ur- )er,oan- 0are &tia 0- A(ile Denea ,- ,tea 0u He#emonul: VirlomiF
ab,olDenta indian0- a >0olii de 6u)t- 0are ,0-)a,e din m1inile lui A(ile la H!derabad &i deDeni,e
3eia 0are )-3ea un )od Gn e,tul IndieiF )1n- 01nd Suri!a"on# o ,alDa,e. 5a0- ea ,e a2la Gn
Ribeir1o Preto 01nd A(ile aMun#ea a0oloF Diaa ei ar 2i 2o,t Gn )eri0ol.
>i a,ta Gl Gntri,ta 2oarte mult )e Suri!a"on#F )entru 0- Gn,emna ,- n4o Dad- )e Virlomi
mult tim)F iar el de0i,e,e de 0ur1nd 0- o iubea &i Doia ,- ,e 0-,-torea,0- 0u ea 01nd Dor 0re&te.
MAM= >l 7A/I )arol- 0ri)tare Y )arol- de0ri)tare Y
7o: Ura22B)il#rima#e C 0olmin. #oD 8rom: 6o0ReBera,mu,C)olnet.#oD Re: Cerere
neo2i0ial-.
A)re0ie3 aDerti,mentul dD,.F dar D- a,i#ur 0- nu ,ube,time3 )eri0olul de a4l aDea )e Z Gn
RP. 5e 2a)tF Gn a0ea,t- )roblem- aMutorul dD,. mi4ar 2i utilF da0- Dei Drea ,- mi4l a0ordai. Q5 &i
PA 2iind a,0un&iF iar S 0om)romi, deoare0e l4a ,alDat )e ZF )er,oanele a)ro)iate lor ,unt Gn
)eri0ol 2ie dire0tF 2ie de a 2i luate 0a o,tati0i de 0-tre Z. 7rebuie ,-4i inem de)arte de ZF iar dD,.
,untei ,in#urul 0a)abil ,- 2a0ei a,ta. P-rinii lui Q5 ,4au obi&nuit ,- ,e a,0und- deoare0e au
tre0ut )rin 01teDa atentateL )-rinii lui PAF ,u2erind deMa din 0au3a )rimei r-)iriF Dor 2i de
a,emenea Gn0linai ,- 0oo)ere3e.
5i2i0ultatea Dine din )artea )-rinilor mei. Nu Dor a00e)ta )rote0ia da0- o )ro)un eu. 5ar
da0- Dine din )artea dD,. ,4ar )utea ,4o 2a0-. Nu Dreau 0a )-rinii mei ,- ,e a2le ai0iF eK)u&i
)eri0oluluiL ar )utea 2i 2olo,ii )entru a m- &antaMa ,au )entru a m- di,tra#e de la 0eea 0e trebuie
2-0ut.
Putei Deni )er,onal Gn RP ,-4i luaiF Gnainte 0a eu &i Z ,- aMun#emI V4ar lua 0am trei3e0i
de ore ,- 2a0ei a,ta. V- 0er ,0u3e )entru ne)l-0erile )roDo0ateF dar Gn0- o dat- aDei #ratitudinea
mea &i Dei 0ontinua ,- D- bu0urai de ,)riMinul meuF lu0ruri 0are ,)er 0a Gntr4o 3i ,- 2ie mai
)reioa,e de01t Gn a0tualele 0ir0um,tane.
7(ere,a Ei##in &tia de Denirea lui Ura22F deoare0e =lena 5el)(iRi Gi tele2ona,e imediat 0e
a0e,ta )le0a,e din 0a,a lor. 5ar nu4&i ,0(imb- 01tu&i de )uin )lanurile. Nu )entru 0- Doia ,-4l
de3am-#ea,0-F 0i )entru 0- Gn )omii din 0urtea din ,)ate 2ru0tele de )a)a!a trebuiau 0ule,e
Gnainte de a 0-dea )e )-m1nt. Nu aDea de #1nd ,-4l la,e )e Ura22 ,- ,e ame,te0e Gn 0eDa 0u
adeD-rat im)ortant.
A&a 0- atun0i 01nd Gl au3i )e Ura22 b-t1nd )oliti0o, din )alme la )oarta din 2a-F ea ,e
#-,ea ,uit- )e ,0ar- 0ule#1nd )a)a!a &i a&e31ndu4le Gn 0o&ul de la &old. A)are0idaF 0ameri,taF
)rimi,e in,tru0iuni 0lare Gn a0e,t ,en, &i Gn 0ur1nd 7(ere,a au3i )a&ii lui Ura22 a)ro)iindu4,e )e
dalele tera,ei.
P 5oamn- Ei##inF 3i,e.
P Mi4ai luat deMa doi dintre 0o)iiF ,)u,e 7(ere,a 2-r- ,-4l )riDea,0-. Pre,u)un 0- a0um Gl
Drei &i )e )rimul n-,0ut.
P NuF 3i,e Ura22. 5e data a,ta Din )entru dumneaDoa,tr- &i ,oul dumneaDoa,tr-.
P Ne du0ei ,- ne Gnt1lnim 0u =nder &i ValentineI 5e&i era obtu3- Gn mod deliberatF ideea
)-ru )entru un moment atra0tiD-. =nder &i Valentine )le0a,er-F l-,1nd totul Gn urm-.
P M- tem 0- nu ne )ermitem urm-toarea naD- 0are ,- le Di3ite3e 0olonia Gn urm-torii
01iDa aniF 3i,e Ura22.
P Atun0i m- tem 0- nu aDei ,- ne o2erii nimi0 din 0eea 0e am dori.
P Sunt 0onDin, 0- e adeD-ratL e,te Dorba de,)re 0eea 0e are neDoie Peter. M1n- liber-.
P Noi nu ne ame,te0-m Gn mun0a lui.
P Adu0e ai0i o )er,oan- )eri0uloa,-F ,)u,e Ura22. 5ar 0red 0- &tii a,ta.
P Cir0ul- 3Donurile )e ai0iF 0-0i )-rinii #eniilor nu au nimi0 de 2-0ut de01t ,-
tr-n0-nea,0- unii 0u alii de,)re 0e 2a0 ,0li)itorii lor b-iei &i 2ete. 8amiliile ArRanian &i 5el)(iRi
a)roa)e 0- &i4au 0-,-torit 0o)iii. >i aDem Di3itatori at1t de 2a,0inani Denii din ,)aiu. 5umneataF
de eKem)lu.
P +F 0e 12no&i ,untem a3iF 3i,e Ura22.
P Sunt 0onDin,- 0- 2amilia lui Jean &i a Petrei au de0i, ,- )-r-,ea,0- Ribeir-o Preto
a,t2el Gn01t 0o)iii lor ,- nu4&i 2a0- #riMi 0- A(ile Gi Da lua o,tati0i. Iar Gntr4o 3iF NiRolai 5el)(iRi &i
>te2an ArRanian G&i Dor reDeni du)- 0e au 2o,t doar )ioni Gn Mo0ul 2railor lor. 5ar ,ituaia mea &i a
lui Qo(n Paul nu e delo0 la 2el. 8iul no,tru e,te idiotul 0are a (ot-r1t ,-4l adu0- )e A(ile ai0i.
P MdaF trebuie ,- 2ie durero, ,- ai ,in#urul 0o)il 0are )ur &i ,im)lu nu e la a0ela&i niDel
intele0tual 0u 0eilaliF ,)u,e Ura22.
7(ere,a ,e uit- la elF Gl D-3u 2-01nd 0u o0(iul &i r1,e 2orat.
P JineF nu e )ro,tF dar e at1t de Gn0re3ut Gn01t nu4&i )oate Gn0(i)ui 0- Dreunul dintre
)lanurile lui ar )utea da #re&. 5ar re3ultatul e a0ela&i. Iar eu nu am de #1nd ,- a2lu de,)re
moartea lui din Dreun e4mail Gn#ro3itor. Sau mai r-u de la &tiriF unde ,- ,e ,)un- 0um N2ratele
marelui =nder Ei##in a e&uat Gn Gn0er0area de a reGnDia 2un0ia de He#emonO &i a)oi ,- D-d 0um
0(iar &i ne0rolo#ul lui Peter e Gn,oit de Gnre#i,tr-ri 0u =nder du)- Di0toria lui Gm)otriDa
8urni0ilor.
P Se )are 0- aDei o Di3iune 2oarte 0lar- a,u)ra tuturor )o,ibilit-ilor Diitoare.
P NuF doar a,u)ra 0elor de ne,u)ortat. =u r-m1nF domnule Mini,tru al Coloni3-rii. Va
trebui ,- D- #-,ii altundeDa re0ruii 0om)let ne)otriDii de D1r,t- miMlo0ie.
P 5e 2a)tF nu ,untei ne)otriDit-. <n0- mai )utei aDea 0o)ii.
P Co)iii mi4au adu, a,emenea bu0uriiF ,)u,e 7(ere,aF Gn01t e 0(iar minunat ,- m-
#1nde,0 0- Gn0- a& mai )utea aDea &i alii.
P >tiu )er2e0t 01t ai ,a0ri2i0at )entru 0o)iii dumneaDoa,tr- &i 01t de mult Gi iubii. >i
&tiam 01nd am Denit ai0i 0- nu Dei Drea ,- )le0ai.
P 5e0i aDei ,oldai )re#-tii ,- m- ia 0u 2oraI 64ai luat deMa )e ,oul meu )ri3onierI
P NuF nuF 3i,e Ura22. Cred 0- aDei dre)tate ,- nu )le0ai.
P Po2timI
P 5ar Peter m4a ru#at ,- D- )roteMe3F de0i a trebuit ,- D- 2a0 o2erta. NuF eu 0red 0- e bine
,- r-m1nei.
P >i de 0e anumeI
P Peter are muli aliaiF ,)u,e Ura22. 5ar ni0i un )rieten.
P Ni0i )e dumneaDoa,tr-I
P M- tem 0- l4am ,tudiat )rea Gndea)roa)e Gn 0o)il-rieF 0a ,- mai a)re0ie3 0(ari,ma lui
)re3ent- la adeD-rata Daloare.
P Nu are a&a 0eDaF nu4i a&aI C(ari,m-. Sau 0el )uin 2arme0.
P Are 0el )uin la 2el de mult 0a &i =nderF 01nd ,e (ot-ra ,-4l 2olo,ea,0-.
Au3indu4l )e Ura22 Dorbind de,)re =nder de,)re 0eea 0e deDeni,e =nder Gnainte de a 2i
alun#at din ,i,temul ,olar 0u o naD- de 0oloni&tiF du)- 0e ,alDa,e omenirea inima 7(ere,ei ,e
um)lu de re#rete De0(iF dar nu mai )uin amare. Ura22 &tia 0um 2u,e,e =nder Ei##in la D1r,ta de
&a)te aniF de 3e0eF de doi,)re3e0e aniF D1r,te la 0are ,in#ura le#-tur- a 7(ere,ei 0u 0el mai mi0 &i
mai Dulnerabil 2iu al ei erau numai 2oto#ra2iile &i amintirile Da#i ale durerilor din brae 01nd Gl
)utea ridi0a &i ,en3aia )er,i,tent- a m1inilor lui mi0ueF arun0ate Gn Murul #1tului ei.
P C(iar &i atun0i 01nd l4ai adu, Gna)oi )e P-m1ntF Gi ,)u,e 7(ere,a lui Ura22F nu ne4ai
l-,at ,-4l Dedem. Ai du,4o )e Val la elF dar nu )e tat-l luiF nu )e mine.
P Gmi )are r-u. N4am &tiut 0- nu ,e Da mai Gntoar0e a0a,- ni0iodat- du)- terminarea
r-3boiului. 5a0- D4ar 2i D-3utF &i4ar 2i amintit 0- eKi,t- 0ineDa )e lume 0are ar trebui ,-4l a)ere &i
,- aib- #riM- de el.
P >i a,ta ar 2i 2o,t un lu0ru r-uI
P 5uritatea de 0are aDeam neDoie la =nder nu 2-0ea )arte din )er,oana 0are Doia el ,- 2ie.
Am 2o,t neDoii ,4o )roteM-m. A 2o,t de,tul de ri,0ant &i ,-4l l-,-m ,4o Dad- )e Valentine.
P Suntei ,i#ur 0- ai aDut dre)tateI
P Nu ,unt delo0 ,i#ur. 5ar =nder a 01&ti#at r-3boiul &i nu ne mai )utem Gntoar0e ,-
Gn0er0-m o alt- 0ale 0a ,- Dedem da0- ar 2i 2un0ionat la 2el de bine.
P Iar eu nu m- )ot Gntoar0e ,- Gn0er0 o alt- 0ale 0are ,- nu ,e Gn0(eie )entru mine 0u
re,entimente &i durere ori de 01te ori D- D-d ,au numai m- #1nde,0 la Doi. Mult tim) Ura22 nu
,)u,e nimi0.
P 5a0- a&te)tai ,-4mi 0er ,0u3eW <n0e)u 7(ere,a.
P NuF nuF 3i,e Ura22. <n0er0am ,- m- #1nde,0 la o ,0u3- )e 0are a& )utea4o ro,ti 2-r- ,-
2ie ridi0ol de ne)otriDit-. =u nu am tra, ni0i un 2o0 de arm- Gn tim)ul r-3boiuluiF dar tot am
)roDo0at )ierderiF iar da0- a,ta D- )oate 0on,ola 01t de 01tF ori de 01te ori m- #1nde,0 la
dumneaDoa,tr- &i la ,oul dumneaDoa,tr- ,imt &i eu re#retul.
P Nu e ,u2i0ient.
P Sunt 0onDin, 0- nu. 5ar m- tem 0- re#retele mele 0ele mai )ro2unde ,unt )entru
)-rinii lui Jon3o MadridF 0are mi l4au Gn0redinat )e 2iul lor &i l4au )rimit Gna)oi Gn ,i0riu.
7(ere,a Dru ,- arun0e Gn el 0u o )a)a!a &i ,- i4o 3drobea,0- de 2a-.
P Gmi reaminte&ti 0- ,unt mama unui u0i#a&I
P Jon3o a 2o,t u0i#a&ulF doamn-F 3i,e Ura22. =nder doar ,4a a)-rat. M4ai Gnele, 0om)let
#re&it. =u ,unt 0el 0are l4a l-,at )e Jon3o ,in#ur 0u =nder. =uF nu =nderF ,unt re,)on,abil de
moartea lui. 5e a,ta Gmi )are r-u mai mult )entru 2amilia Madrid de01t )entru dumneaDoa,tr-.
Am 2-0ut o mulime de #re&eli. >i nu Doi )utea 2i ni0iodat- ,i#ur 0are dintre ele au 2o,t ne0e,are
,au ino2en,iDeF ,au m-0ar da0- ne4ar 2i 2o,t mai bine ,- nu le 2i 2-0ut.
P 5e unde &tii 0- nu 2a0ei &i a0um o #re&eal-F )er4mi1ndu4ne mie &i lui Qo(n Paul ,-
r-m1nemI
P 5u)- 0um am ,)u,F Peter are neDoie de )rieteni.
P 5ar lumea are neDoie de PeterI Gntreb- 7(ere,a.
P Nu obinem Gntotdeauna 0ondu0-torul )e 0are Gl DremF 3i,e Ura22. 5ar 01teodat-
,untem neDoii ,- ale#em Gntre liderii )e 0are Gi aDem.
P >i 0um ,e Da 2a0e a0ea,t- ale#ereI Pe 01m)ul de lu)t- ,au la urna de DotI
P PoateF ,)u,e Ura22F )rintr4o ,mo0(in- otr-Dit- ,au o ma&in- ,abotat-.
7(ere,a Gnele,e imediat.
P Vrei ,- D- a,i#urai 0- ,unt 0u o0(ii )e m1n0area lui Peter &i )e miMloa0ele lui de
tran,)ort.
P Cum adi0-F Gntreb- Ura22F o ,-4i adu0ei )er,onal toat- m1n0areaF 0um)-r1nd Gn 2ie0are
3i din alt ma#a3inF iar ,oul dumneaDoa,tr- Da ,ta mereu Gn ma&in-F 2-r- ,- doarm- ni0iodat-I
P Ne4am )en,ionat de tineri. 7rebuie ,- ne um)lem 0u 0eDa orele libere.
Ura22 r1,e.
P Su00e, atun0i. Sunt ,i#ur 0- Dei 2a0e 0eea 0e trebuie 2-0ut. V- mulume,0 0- ai ,tat de
Dorb- 0u mine.
P Hai ,4o 2a0em din nou )e,te ali 3e0e ,au doi,)re3e0e aniF 3i,e 7(ere,a.
P + ,-4mi note3 Gn a#end-.
Salut1nd4o mult mai ,olemn de01t ,4ar 2i a&te)tat ea intr- din nou Gn 0a,- &i )robabil
ie&i )rin #r-dina din 2a- Gn ,trad-.
7(ere,a 0lo0oti un tim) de 2urie 2a- de 0eea 0e Ura22F 8lota Internaional-F 8urni0ileF
,oarta &i 5umne3eu Gi 2-0u,erei &i 2amiliei ei. A)oi ,e #1ndi la =nder &i ValentineF &i D-r,-
01teDa la0rimi )e 2ru0tele de )a)a!a. Pe urm- ,e #1ndi la ea &i la Qo(n PaulF a&te)t1nd &i )riDindF
Gn0er01nd ,-4l )roteMe3e )e Peter. Ura22 aDea dre)tate. Ni0iodat- n4ar 2i )utut ,-4l a)ere total.
Ar 2i adormit. 6e4ar 2i ,0-)at 0eDa. A(ile ar 2i #-,it o o0a3ie ,au mai multe &i 01nd ei
nu ,4ar 2i a&te)tat ar 2i ata0at &i Peter ar 2i muritF iar lumea ar 2i r-ma, la mila lui A(ile )entru 0-
0ine alt0ineDa era ,u2i0ient de inteli#ent &i de nemilo, 0a ,- lu)te 0u elI JeanI PetraI 5a0- ar 2i
eKi,tat 0ineDa de,tul de ambiio, 0a ,-4l o)rea,0- )e A(ileF ar 2i ie&it la ,u)ra2a- )1n- a0um.
5u,e Gn 0a,- 0o&ul #reu 0u )a)a!a ,tre0ur1ndu4,e )ie3i& )e u&- Gn0er01nd ,- nu loDea,0-
2ru0teleF 01nd ,e lumin- 0are 2u,e,e de 2a)t mi,iunea lui Ura22.
Peter aDea neDoie de un )rietenF ,)u,e,e. 5i2erendul dintre Peter &i A(ile )utea 2i re3olDat
)rin otr-Dire ,au ,abotaMF ,)u,e,e. 5ar ea &i Qo(n Paul )robabil nu4l )uteau ,u)raDe#(ea )e Peter
,u2i0ient de bine Gn01t ,-4l a)ere de un a,a,inat. <n 0on,e0in-F Gn 0e 2el ar 2i )utut ea &i Qo(n Paul
,- 2ie )rietenii de 0are aDea neDoie PeterI
Con2runtarea dintre Peter &i A(ile )utea la 2el de bine ,- ,e Gn0(eie )rin moartea lui A(ileF
0a &i )rin a lui Peter.
Imediat Gi tre0ur- )rin minte )oDe&tile 0u a,a,ini 0e G&i otr-Di,er- Di0timele din i,torieF
du)- 3Donuri da0- nu doDedii. 6u0reia Jor#ia. Cleo)atra. Cum o 0(ema )e 0ea 0are Gi otr-Di,e
)e toi 0ei din Murul Gm)-ratului Claudiu, &i )robabil Gl r-)u,e,e &i )e el Gn 0ele din urm-I
<n Dremurile de demult nu eKi,tau te,te 0(imi0e 0are ,- determine 0ate#ori0 0e 2el de
otraD- 2u,e,e 2olo,it-. Cei 0are le 2olo,eau G&i adunau )ro)riile ierburiF 2-r- ,- la,e urme
0um)-r1ndu4leF 2-r- 0on,)iratori 0are ,- )oat- m-rturi,i ,au a0u3a. 5a0- ,4ar Gnt1m)la 0eDa 0u
A(ile Gnainte 0a Peter ,- de0id- 0- mon,trul trebuie ,- di,)ar-F Peter ar )orni o inDe,ti#aieW iar
01nd )i,ta l4ar 0ondu0e la )-rinii luiF 0eea 0e ar 2i ineDitabilF 0um ar rea0ionaI Ar 2a0e din ei un
eKem)luF l-,1nd ,- 2ie Mude0aiI Sau i4ar )roteMaF Gn0er01nd ,- a,0und- re3ultatele an0(eteiF
)ermi1nd 0a domnia lui 0a He#emon ,- 2ie )-tat- de 3Donurile de,)re moartea )rematur- a lui
A(ileI 8-r- Gndoial- 0- ori0e adDer,ar al lui Peter ar 2a0e din A(ile un martirF un b-iat 2oarte
0alomniatF 0are a o2erit o &an,- omeniriiF u0i, Gn 2loarea tinereii de Mo,ni0ul Peter Ei##in ,au de
mama lui Dr-MitoareaF ,au de &ar)ele de tai0-4,-u.
Nu era ,u2i0ient ,-4l u0id- )e A(ile. 7rebuia ,4o 2a0- a&a 0um trebuieF a,t2el Gn01t )e
termen lun# a0ea,t- 0rim- ,- nu ,e Gntoar0- Gm)otriDa lui Peter.
7otu&iF ar 2i 2o,t mai bine )entru Peter ,- Gndure 3Donurile &i le#endele de,)re moartea lui
A(ile de01t ,- 2ie el 0el a,a,inat. =a nu Gndr-3nea ,- a&te)te )rea mult.
NMi,iunea )e 0are mi4a dat4o Ura22F #1ndi 7(ere,aF e,te ,- deDin un a,a,in )entru a4mi
)roteMa 2iul.
Iar lu0rul 0u adeD-rat Gn,)-im1nt-tor e,te 0- nu m- Gntreb da0- ,4o 2a0F 0i 0um. >i 01nd.O
CH+PIN )arol- 0ri)tare Y )arol- de0ri)tare Y
7o: P!t(ianB1e#umeCno"!ou,eeitno"!ou.0om 8rom: Ura22B)il#rima#e C 0olmin.
#oD Re: Nu4i a&a 0- ,untem dr-#ui.
Pre,u)un 0- i ,e )ermite ,- dai 2r1u liber umorului t-u de adole,0ent 2olo,ind
),eudonime 0a )!t(ianBle#umeF &i &tiu 0- a,ta e o identitate de uni0- 2olo,in-F dar miroa,e a o
ne#liMen- 0are m- Gn#riMorea3-. Nu ne )ermitem ,- te )ierdem )e tine ,au )e Gn4,oitoarea ta din
0au3a unei #lume.
Nu4mi mai ima#ine3 0- i4a& )utea in2luena de0i3iile. Primele ,-)t-m1ni du)- 0e
bel#ianul a aMun, Gn RP au 2o,t li),ite de eDenimente. P-rinii t-i &i ai toDar-&ei tale ,unt Gn
0arantin-F )re#-tindu4,e ,- )le0e 0u una dintre naDele 0oloni3atoare. 5e 2a)tF nu4i Doi lua de )e
)lanet- 2-r- a)robarea ta de01t Gn 0a3 de ur#en-. +ri0umF ar )-rea neobi&nuit ,- Gi rein )e,te data
de Gmbar0are a #ru)ului lor &i ar Gn0e)e ,- 0ir0ule 3DonuriL ar 2i )eri0ulo, ,- r-m1n- )rea mult )e
P-m1nt. 5ar odat- )le0aiF ar 2i &i mai di2i0il ,-4i adu0em Gna)oi. Nu Dreau ,- te )re,e3F dar e Gn
Mo0 Diitorul 2amiliilor Doa,tre &i )1n- a0um tu ni0i m-0ar nu te4ai 0on,ultat 0u ei.
C1t de,)re bel#ianF PE i4a dat o ,luMb- a,i,tent al He#emonului. Are )ro)riul antet &i
identitate )entru e4mailF un 2el de mini,tru 2-r- )roto2oliuF 2-r- biro0rai )e 0are ,-4i 0omande &i
2-r- bani de 0(eltuial-. >i totu&iF e o0u)at toat- 3iua. M- Gntreb 0e 2a0e.
Ar trebui ,-4i mai ,)un 0- bel#ianul nu are o e0(i)- o2i0ial-. Neo2i0ialF Suri )are ,- 2ie la
di,)o3iia lui. Am au3it de la mai muli martori 0- ,4a ,0(imbat Gn mod uimitor. Ni0iodat- nu i4a
ar-tat a,emenea re,)e0t ie ,au lui PE 0um Gi arat- bel#ianului. Ade,ea iau 0ina Gm)reun- &iF de&i
bel#ianul nu a Di3itat ni0iodat- 0a3-rmile &i terenurile de antrenament &i ni0i nu a mer, Gn mi,iuni
0u mi0a ta armat-F nu )oate ,-4i ,0a)e 2a)tul 0- #radul de in2luen- &i 0(iar de 0ontrol al
bel#ianului a,u)ra 2orei armate a He#emoniei 0re&te. 7u menii 0onta0tul 0u SuriI C1nd am
Gn0er0at ,- de,0(id ,ubie0tulF nu )rea mi4a r-,)un,.
C1t de,)re tineF ,tr-lu0itorul meu )rietenF ,)er 0-4i dai ,eama 0- toate 2al,ele identit-i ale
,urorii Carlotta au 2o,t 2urni3ate de Vati0anF iar 2a)tul 0- tu le 2olo,e&ti r-,un- 0a o tr1mbi- Gn
interiorul 3idurilor Vati0anului. Mi4au 0erut ,- te a,i#urF 0(iar Gnainte de a o a,a,ina )e CarlottaF
0- A(ile nu ,e bu0ur- de ,)riMin Gn r1ndurile lorF &i ni0i nu ,4a bu0urat Dreodat-F dar da0- ei te )ot
urm-ri at1t de u&orF 0u ,i#uran- 0- &i alt0ineDa )oate. 5u)- 0um ,)un eiF )entru 0el Gnele)t un
0uD1nt e ,u2i0ient. >i iat- 0- eu am ,0ri, 0in0i )ara#ra2e.
Ura22.
Petra &i Jean 0-l-toreau Gm)reun- de 01teDa luni Gnainte 0a lu0rurile ,- aMun#- la Dreun
de3nod-m1nt. 6a Gn0e)utF Petra era mulumit- ,-4l la,e )e Jean ,- ia toate de0i3iile. 6a urma
urmelorF ea nu ,e a,0un,e,e ni0iodat- Gn 2elul a0e,taF 0-l-torind ,ub identit-i 2al,e. =l )-rea ,-
aib- tot 2elul de a0teF dintre 0are )e unele le aDu,e,e la el Gn 8ili)ineF iar re,tul Gn di2erite
a,0un3-tori )re,-rate Gn Gntrea#a lume.
Problema era 0- toate identit-ile ei erau 0reate )entru o 2emeie de &ai3e0i de ani 0are
Dorbea limbi )e 0are Petra nu le GnD-a,e ni0iodat-.
P = ab,urdF Gi ,)u,e lui Jean 01nd el Gi Gnm1na a )atra a,t2el de identitate. N4o ,- ne
0read- nimeniF ni0i m-0ar o 0li)-.
P >i totu&iF ne 0redF 3i,e Jean.
P A& Drea ,- &tiu de 0eF re)li0- ea. J-nuie,0 0- e mai mult de01t biro0raie. =u 0red 0-
,untem aMutai ori de 01te ori tre0em de Dreun )un0t de 0ontrol.
P C1teodat- daF 01teodat- nu.
P 5ar de 2ie0are dat- 01nd te 2olo,e&ti de Dreo relaie a ta 0a ,- determini un #ardian ,-
i#nore 2a)tul 0- nu ar-t ,u2i0ient de Gn D1r,t- )entru a 2i a0ea )er,oan-W
P UneoriF 01nd n4ai dormit ,u2i0ientW
P =&ti )rea Gnalt 0a ,- 2ii dr-#u. A&a 0- renun-.
P PetraF ,unt de a0ord 0u tineF 3i,e Jean Gn 0ele din urm-. A,tea erau )entru ,ora Carlotta
&i tu nu ,emeni 0u eaF iar noi l-,-m Gn urm- un &ir de 2aDoruri 0erute &i 2aDoruri 2-0ute. A&a 0-
trebuie ,- ne de,)-rim.
P =Ki,t- dou- motiDe )entru 0are a,ta nu ,e Da Gnt1m)la.
P Adi0- Gn a2ar- de 2a)tul 0- ,- 0-l-torim Gm)reun- a 2o,t de la Gn0e)ut ideea taI Pe 0are
m4ai &antaMat ,4o a)li0 2iind0- &tiam am1ndoi 0- 2-r- mine ai 2i omor1t-I
Ceea 0e nu te Gm)iedi0- ,- 0riti0i modul Gn 0are reu&e,0 ,- te in Gn Dia-F ob,erD.
P Al doilea motiDF 3i,e Petra i#nor1nd e2ortul lui de a Gn0e)e o 0eart-F e,te 0- Gn tim) 0e
ne a,0undem tu nu )oi ,- 2a0i nimi0. Iar a,ta te Gnnebune&te.
P 8a0 o mulime de lu0ruriF 3i,e Jean.
P Gn a2ara aranMamentelor 0a ,- tre0emF 0u identit-i ne)otriDiteF de )a3ni0i )ro&tiI
P 5eMa am Gn0e)ut dou- r-3boaieF am Dinde0at trei boli &i am ,0ri, un )oem e)i0. 5a0-
nu ai 2i at1t de e#o0entri0- ai 2i ob,erDat.
P C(iar e&ti un b-iat bun la toateF Qulian.
P S- ,u)raDieuie&ti nu Gn,eamn- ,- nu 2a0i nimi0.
P 5ar nu 2a0i 0eea 0e Drei tu ,- 2a0i 0u Diaa taF 3i,e Petra.
P S- ,u)raDieuie,0 e,te tot 0e am Drut ,- 2a0 0u Diaa meaF 0o)il dra#.
P 5ar Gn 2inal o ,- e&ue3i.
P MaMoritatea a&a )-im. 5e 2a)t toiF da0- nu 0umDa ,e doDede&te 0- ,ora Carlotta &i
0re&tinii au aDut dre)tate.
P 7u Drei ,- reali3e3i 0eDa Gnainte de a muri. Jean o2t-.
P Pentru 0- tu Drei a,taF Gi Gn0(i)ui 0- toi Dor.
P NeDoia uman- de a l-,a 0eDa Gn urm- e uniDer,al-.
P 5ar eu nu ,unt uman.
P NuF e&ti ,u)raumanF 3i,e ea 0u de3#u,t. Nu ,e )oate ,ta de Dorb- 0u tineF Jean.
P >i totu&iF in,i&ti.
5ar Petra &tia la 2el de bine 0- Jean ,imea la 2el 0a ea 0- nu era ,u2i0ient ,- ,tea
a,0un&iF ,- ,e mute dintr4un lo0 Gn altulF ,- ia ai0i un autobu3F din0olo un tren ,au un aDion ,)re
0ine &tie 0e ora& Gnde)-rtatF doar 0a ,- o ia de la 0a)-t )e,te 01teDa 3ile.
Sin#urul motiD )entru 0are aDea ,en, ,- tr-ia,0- a,t2el era 0- G&i )utea menine
inde)endena ,u2i0ient de mult tim) 0a ,- 2a0- 0eDa Gm)otriDa lui A(ile. 5oar 0- Jean nu
re0uno&tea un a,t2el de motiDF a&a Gn01t nu 2-0eau nimi0.
Jean Gn0e)u,e ,- Gnnebunea,0- Gn0- de 01nd Petra Gl Gnt1lni,e )entru )rima dat- Gn >0oala
de 6u)t-. Pe atun0i era 0el mai in0redibil )iti0uF at1t de )re0o0e Gn01t )-rea un mu0o, 0(iar &i
01nd ,)unea bun- dimineaaF &i de&i mai t1r3iu toi lu0ra,er- 0u el &i4l a)re0ia,er- 0um ,e 0uDine
Gn >0oala de Comand-F Petra 2u,e,e totu&i ,in#ura din #a&0a lui =nder 0are Gl )l-0ea )e Jean.
0oala de
6u)t- 0a un ,u)raDieuitor de,-D1r&it &i Gn 01teDa 3ile )oate ore &tia mai multe de,)re treburile
interne de01t ori0ine alt0ineDa. A0ela&i lu0ru 2u,e,e Dalabil la >0oala de 7a0ti0- &i la >0oala de
Comand-F &i Gn tim)ul a0elor ,-)t-m1ni 0ru0iale Gnainte 0a =nder ,- li ,e al-ture )e =ro,F unde
Jean 0omanda e0(i)a la maneDrele de antrenament.
Ceilali Gi )urta,er- atun0i )i0- lui JeanF )entru 2a)tul 0- 0el mai t1n-r dintre ei 2u,e,e ale,
,- 0ondu0- Gn lo0ul lui =nder &i )entru 0- ,e temeau 0- el Da 2i de a0um Gnainte 0omandantul lor.
8u,e,er- at1t de u&urai 01nd Deni,e =nderF &i nu Gn0er0a,er- ,4o a,0und-. Pe Jean )robabil Gl
duru,eF dar Petra )-rea a 2i ,in#ura 0are ,e #1ndi,e la ,entimentele lui. A,ta Gi 2-0u,e mult bine.
C-0i )er,oana 0are ,e #1ndea 0el mai )uin la ,entimentele lui Jean era Jean Gn,u&i.
>i totu&iF el Gi )reui,e )rieteniaF de&i rareori o ar-ta,e. Iar 01nd adormi,e Gn 0ur,ul unei
lu)teF el 2u,e,e ,in#urul 0are o a0o)eri,e &i ,in#urul 0are ar-ta,e 0- Gn0- mai 0rede Gn ea la 2el de
mult 0a Gntotdeauna. Ni0i m-0ar =nder nu mai aDu,e,e Gn0redere Gn ea 0a Gnainte. 5ar Jean Gi
r-m-,e,e )rietenF 0(iar da0- a,0ulta,e ordinele lui =nder &i o ,u)raDe#(ea,e Gn re,tul lu)telorF
#ata ,4o a0o)ere da0- ar 2i 0la0at din nou.
Jean era 0el )e 0are ea 0onta,e 01nd 2u,e,e r-)it- de ru&iF 0el de,)re 0are &tia 0- Da
Gnele#e me,aMul a,0un, Gntr4un de,en )e e4mail. Iar 01nd 2u,e,e luat- )ri3onier- de A(ileF Jean
2u,e,e ,in#ura ei ,)eran- de ,alDare. Iar el Gi Gnele,e,e me,aMul &i o ,alDa,e din m1inile be,tiei.
Jean )utea ,- )retind-F 0(iar &i 2a- de ,ine Gn,u&iF 0- nu4i )-,a de01t de )ro)ria
,u)raDieuireF dar Gn realitate era 0el mai 0redin0io, )rieten. 5e)arte de a a0iona Gn mod e#oi,tF
era ne)-,-tor 2a- de Diaa ,a atun0i 01nd aDea o 0au3- Gn 0are 0redea. 5ar el nu Gnele#ea a0e,t
lu0ru de,)re ,ine. <ntru01t ,e 0on,idera )er2e0t nedemn de a 2i iubitF Gi lua mult tim) ,- Gnelea#-
0- 0ineDa )utea ,imi a,ta )entru el. <&i d-du,e ,eama Gn 0ele din urm- 0- ,ora Carlotta Gl iubeaF 0u
mult Gnainte 0a ea ,- moar-. 5ar nu ar-ta Gn Dreun 2el 0- ar re0unoa&te ,entimentele Petrei 2a- de
el. 5e 2a)tF a0um 01nd era mai Gnalt 0a eaF ,e )urta de )ar0- ar 2i 0on,iderat4o ,ora 0ea mi0- &i
)li0ti0oa,-.
Iar a,ta 0(iar o irita.
7otu&iF era (ot-r1t- ,- nu4l )-r-,ea,0- &i nu numai )entru 0- de)indea de el )entru a
,u)raDieui. Se temea 0- Gn momentul Gn 0are Da 2i 0om)let ,in#ur ,e Da Gn(-ma la Dreun )lan
temerar Gn 0are ,-4&i ,a0ri2i0e Diaa 0a ,- o Gn0(eie )e a lui A(ileF iar a,ta ar 2i 2o,t un 2inal de
ne,u)ortatF 0el )uin )entru Petra.
Pentru 0- ea (ot-r1,e deMa 0- Jean nu aDea dre)tate Gn 0onDin#erea lui 0- nu ar trebui ,-
aib- 0o)iiF 0- modi2i0-rile #eneti0e 0are Gl 2-0u,er- un #eniu ar trebui ,- moar- odat- 0u el atun0i
01nd 0re&terea ne0ontrolat- Gl Da u0ide Gn 0ele din urm-.
5in 0ontr-F Petra aDea intenia ,-4i )oarte ea Gn,-&i 0o)iii.
Continu1nd Gn a0e,t 0er0 Di0io,F )riDindu4l 0um ,e Gnnebune&te ,in#ur 0u )reo0u)-ri
0on,tante 0are nu du0eau la nimi0 im)ortantF dar 0are Gl 2-0eau tot mai ira,0ibil &i iritantF Petra nu
,e )utea 0ontrola Gntr4at1t Gn01t ,- nu ri)o,te3e. /ineau unul la altul &i )1n- a0um G&i meninu,er-
Gm)un,-turile la un niDel la 0are ,- )oat- )retinde 0- ,unt numai #lumeF dar 0eDa trebuia ,- ,e
,0(imbe &i re)edeF alt2el ar 2i aMun, ,- ,e 0erte at1t de tare Gn01t le4ar 2i 2o,t im)o,ibil ,- mai ,tea
Gm)reun-F iar atun0i 0e ,4ar 2i Gnt1m)lat 0u )lanurile Petrei de a aDea 0o)ii 0u JeanI
Ceea 0e Gl determin- Gn ,21r&it )e Jean ,- ,0(imbe 0eDa 2u momentul Gn 0are Petra adu,e
Dorba de =nder Ei##in.
P +are de 0e a ,alDat ra,a uman-I Gntreb- ea eKa,)erat- Gntr4o 3i )e aero)ortul din
5ar"in.
P Ca ,- Gn0ete3e ,- mai Moa0e Mo0ul -la ,tu)id.
P Nu )entru 0a A(ile ,- )oat- 0ondu0e lumea.
P Gntr4o 3iF A(ile o ,- moar-. Cali#ula a murit.
P Cu aMutorul )rietenilorF ,ublinie Petra.
P Iar 01nd Da muriF )oate 0ineDa mai bun Gi Da lua lo0ul. 5u)- StalinF a 2o,t Hru&0ioD.
5u)- Cali#ula a 2o,t Mar0u, Aureliu,.
P Nu 0(iar imediat du)-. Iar Gn tim)ul domniei lui Stalin au murit trei3e0i de milioane de
oameni.
P 5e0i )e,te trei3e0i de milioane nu a mai domnitF 3i,e Jean.
Uneori )utea ,)une lu0ruri Gn#ro3itoare. 5ar ea Gl 0uno&tea deMa de,tul de bine 0a ,- &tie 0-
Dorbea 0u a,emenea 0ru3ime numai 01nd era de)rimat. <n a,t2el de momente #1ndea 0- el nu 2a0e
)arte din ,)e0ia uman- &i 0- di2erena Gl u0ide. 5ar Gn realitate el nu ,imea a&a.
P Nu e&ti 0(iar at1t de Gm)ietritF ,)unea ea.
Se 0ertau atun0i 01nd ea Gn0er0a ,-4l lini&tea,0- Gn le#-tur- 0u umanitatea lui. =i Gi )l-0ea
,- 0read- 0- )oate a,t2el reali3ea3- 0eDaF dar ,e temea 0- da0- el nu4i mai r-,)undea era din 0au3-
0- nu4i mai )-,a 0e 0rede ea.
P 5a0- m4a& ,tabili Gntr4un lo0F 3i,e elF &an,ele mele de ,u)raDieuire ar 2i nule.
+ deranMa 0- el Gn0- mai ,)unea N&an,ele meleO Gn lo0 de Nale noa,treO.
P Gl ur-&ti )e A(ile &i nu Drei 0a el ,- 0ondu0- lumeaF dar da0- Drei ,- ai Dreo &an,- ,-4l
o)re&ti trebuie ,- te ,tabile&ti Gntr4un lo0 &i ,- tre0i la treab-.
P JunF da0- e&ti a&a de&tea)t-F ,)une4mi unde a& 2i Gn ,i#uran-.
P 6a Vati0anF 3i,e Petra.
P Ce ,u)ra2a- are re#atul -laI C1t de dorni0i ,unt 0ardinalii ,- a,0ulte un b-iat de altarI
P Jine atun0iF undeDa Gn interiorul #ranielor 6i#ii I,lami0e.
P Suntem ne0redin0io&iF 3i,e Jean.
P Iar ei ,unt (ot-r1i ,- nu 0ad- ,ub a,u)rirea 0(ine3ilorF a He#emonului ,au a ori0ui
alt0uiDa.
P Ideea era 0- nu ne Dor.
P Ideea mea era 0-F indi2erent da0- ne Dor ,au nuF noi ,untem du&manul du&manului lor.
P Suntem doi 0o)iiF 2-r- armat- ,au in2ormaii de D1n3areF li),ii de ori0e )1r#(ie.
=ra at1t de ridi0ol Gn01t Petra nu ,e mai o,teni ,- r-,)und-. <n )lu,F Gn 0ele din urm-
01&ti#a,e di,0utau de,)re undeF &i nu da0- trebuiau ,- ,e ,tabilea,0- &i ,- ,e a)u0e de treab-.
Se a2lau Gn Polonia &i du)- 0e luar- trenul de la [ato"i0e la Var&oDiaF ,e )limbar-
Gm)reun- )rin 6a3ienRiF unul dintre 0ele mai mari )ar0uri ale =uro)eiF 0u )ote0i De0(i de ,e0oleF
r-t-0ind )rintre 0o)a0ii uria&i &i )uieii 0are Gi Dor Gnlo0ui Gntr4o 3i.
P Ai 2o,t ai0i 0u ,ora CarlottaI Gl Gntreb- Petra.
P + dat-. =nder e )e Mum-tate )olone3F &tiaiI
P Probabil din )artea mamei. Ei##in nu e un nume )olone3.
P =,te 01nd Dine de la Eie03oreRF 3i,e Jean. Nu i ,e )are 0- domnul Ei##in arat- a
)olone3I Nu ,4ar Gn0adra bine ai0iI Nu 0- naionalitatea ar mai Gn,emna at1t de mult.
Petra r1,e.
P NaionalitateaI 6u0rul )entru 0are oamenii au murit &i au u0i, tim) de ,e0oleI
P NuF m- re2er la ,tr-mo&i. At1t de muli oameni ,unt )arial 0eDa &i )arial alt0eDa. Se
)re,u)une 0- eu ,unt #re0F dar mama mamei mele a 2o,t di)lomat IboF de0iW 01nd m- du0 Gn
A2ri0a )ar #re0F dar 01nd ,unt Gn Ure0ia )ar mai de#rab- a2ri0an. <n inima mea nu4mi )rea )a,- de
ni0iuna dintre a0e,te naionalit-i.
P 7u e&ti un 0a3 ,)e0ialF JeanF 3i,e Petra. 7u nu ai aDut o )atrie.
P >i ni0i 0o)il-rieF )re,u)un.
P Ni0iunul dintre noiF 0ei de la >0oala de 6u)t-F nu )rea a aDut )arte de a,emenea
eK)eriene.
P >i de a,ta )robabil a&a de muli )u&ti de la >0oala de 6u)t- ,unt at1t de di,)erai ,-4&i
demon,tre3e loialitatea 2a- de ara lor natal-.
ADea ,en,.
P 5eoare0e aDem r-d-0ini ,labeF 0ei 0are le aDemF ne a#--m de ele.
Se #1ndi la VladF 0are era at1t de 2anati0 ru,F &i la Su)- 8ierbinte Han 73u at1t de
2anati0 0(ine3F Gn01t am1ndoi Gl aMuta,erde bun-Doie )e A(ile atun0i 01nd )-rea ,- lu0re3e Gn
intere,ul )o)orului lor.
P >i nimeni nu are )e de)lin Gn0redere Gn noiF 3i,e JeanF 2iind0- &tiu 0- adeD-rata noa,tr-
naionalitate e,te ,)aiul. 6oialitatea noa,tr- 0ea mai )uterni0- e,te 2a- de 0amara3ii ,oldai.
P >i 2a- de noi Gn&ineF 3i,e Petra #1ndindu4,e la A(ile.
P 5ar eu n4am )retin, ni0iodat- alt0eDaF 3i,e Jean. A)arentF 0re3u,e 0- ,e re2er- la el.
P =&ti at1t de m1ndru de e#o0entri,mul t-u. >i ni0i m-0ar nu e adeD-rat.
=l doar r1,e &i 0ontinu- ,- mear#-.
8amiliiF oameni de a2a0eriF b-tr1ni &i 0u)luri de tineri Gndr-#o,tii ,e )limbau a#ale )rin
)ar0 Gn a0ea du)-4amia3- de toamn- neobi&nuit de Gn,orit-F iar )e o e,trad- un )iani,t inter)reta o
)ie,- de C(o)inF a&a 0um ,e Gnt1m)la Gn 2ie0are 3i de ,e0ole. <n tim) 0e mer#eauF Petra Gl lu- 0u
Gndr-3neal- de m1n- )e Jean 0a &i 01nd &i ei ar 2i 2o,t ni&te Gndr-#o,tii ,au 0el )uin )rieteni
0-rora le )la0e ,- 2ie at1t de a)roa)e unul de altul Gn01t ,- ,e atin#-. S)re ,ur)ri3a eiF el nu4&i
retra,e m1na. + ,tr1n,e 0u )utereF dar da0- ea nutri,e Dreo ,)eran- 0- Jean ar 2i 0a)abil de
romanti,mF el i4o ri,i)i imedia.
P Hai ,- ne Gntre0em )1n- la la0F 3i,eF &i a&a 2-0ur-. 5ar 0e 2el de Gntre0ere era 01nd
ni0iunul din ei nu d-du drumul m1inii 0eluilaltF iar GnDin#-torul Gl tra,e r131nd )e GnDin, )e,te
linia de ,o,ireI
NuF Jean ,e )urta,e 0o)il-ro, )entru 0- nu aDea idee 0um ,- ,e )oarte b-rb-te&teF de0i era
de datoria Petrei ,-4l aMute ,-4&i dea ,eama. <l )rin,e de 0ealalt- m1n- &i4i tra,e braele Gn Murul
taliei eiF a)oi ,e ridi0- )e D1r2uri &i4l ,-rut-. Mai mult )e b-rbieF )entru 0- el ,e retra,e )uinF dar
2u,e,e totu&i un ,-rutF &i du)- o 0li)- de uluire m1inile lui Jean o tra,er- mai a)roa)e iar bu3ele
lui reu&ir- ,- le #-,ea,0- )e ale ei 2-r- ,- ,u2ere alt0eDa de01t minore 0oli3iuni Gntre na,uri.
Ni0iunul din ei nu )rea aDea eK)erien- Gn a0e,t ,en,F de0i Petra n4ar 2i )utut ,- ,)un-
da0- ,e ,-rutau bine. Sin#urul b-rbat 0are o ,-ruta,e 2u,e,e A(ileF &i atun0i aDu,e,e un )i,tol
a)-,at )e abdomenul ei. 7ot 0e )utea ,)une 0u ,i#uran- era 0- ori0e ,-rut al lui Jean era mai bun
de01t ori0e ,-rut al lui A(ile.
P 5e0i m- iube&tiF ,)u,e Petra bl1nd du)- 0e ,-rutul ,e Gn0(eie.
P Sunt o ma,- 2urioa,- de (ormoni )e 0are ,unt )rea t1n-r 0a ,-4i Gnele#F 3i,e Jean. 7u
e&ti o 2emel- dintr4o ,)e0ie Gnrudit-. 5u)- )-rerea 0elor mai buni )rimatolo#iF nu )rea am de ale,.
P Ce dr-#uF 3i,e ea 0u)rin31ndu4i ,)atele 0u braele.
P Nu4i delo0 dr-#u. Nu4i treaba mea ,- ,-rut )e 0ineDa.
P =u am Drut4o.
P Nu Doi aDea 0o)ii.
P Uite 0are4i 0el mai bun )lanF 3i,e ea. tii la 0e m- re2er.
P A,ta nu ,e 2a0e )rin ,-rutF a&a 0- deo0amdat- e&ti Gn ,i#uran-.
Morm-i nemulumit &i o Gm)in,eF 2-0u iritat 01iDa )a&i Gn 0er0F a)oi ,e Gntoar,e la ea &i o
,-rut- din nou.
P Am Drut ,- 2a0 a,ta )ra0ti0 tot tim)ul 01t am 0-l-torit Gm)reun-.
P >tiam euF 3i,e ea. 5u)- 2elul 0um nu d-deai ni0iodat- ni0i 0el mai mi0 ,emn 0- e&ti
0on&tient de eKi,tena meaF de01t 0a un lu0ru enerDant.
P Gntotdeauna am aDut o )roblem- Gn a4mi demon,tra ,entimentele.
+ Gmbr-i&a din nou. Un 0u)lu Gn D1r,t- tre0u )e l1n#- ei. J-rbatul Gi )riDi de3a)robatorF
0a &i 0um ar 2i #1ndit 0- tinerii -&tia )ro,tui ar trebui ,-4&i #-,ea,0- un lo0 mai intim )entru
,-rut-ri &i Gmbr-i&-ri. 5ar b-tr1naF 0u )-rul alb ,tr1n, ,eDer Gntr4un bati0F Gi 2-0u 0u o0(iul )ar0-
,)un1nd: NJraDoF tinereF 2etele ar trebui ,-rutate 0u )utere &i de,.O
5e 2a)t era at1t de ,i#ur 0- a,ta Doi,e ea ,- ,)un- Gn01t Gi ,)u,e &i Petrei 0uDintele.
P 5e0i Gnde)line&ti un ,erDi0iu )ubli0F 3i,e Petra.
P S)re marea di,tra0ie a )ubli0ului. + Do0e ,e au3i din ,)atele lor:
P >i D- a,i#ur 0- )ubli0ul de di,trea3-.
Petra &i Jean ,e Gntoar,er- am1ndoi ,- Dad- 0ine era.
Un t1n-rF 0ate#ori0 nu )olone3. 5u)- a,)e0t )utea 2i birman ,au )oate t(ailande3F 0u
,i#uran- de undeDa din Marea C(inei de Sud. P-rea ,- 2ie mai t1n-r 0a PetraF 0(iar in1nd 0ont
de 2a)tul 0- oamenii din A,ia de Sud4=,t ar-tau Gntotdeauna mult mai tineri de01t erau. >i totu&iF
)urta 0o,tum &i 0raDat- 0a un om de a2a0eri de mod- De0(e.
=Ki,ta Gn,- 0eDa la el Gn atitudinea lui ano&-F Gn modul amu3at Gn 0are #-,ea 2ire,0 ,-
aib- dre)tul de a ,ta Gn a)ro)ierea ,emenilor ,-i &i de a4i ta0(ina Gn le#-tur- 0u 0eDa at1t de intim
0a un ,-rut Gn )ubli0 40eDa 0are Gi ,)unea Petrei 0- trebuie ,- 2i 2o,t la >0oala de 6u)t-.
5ar Jean &tia mult mai multe de,)re el.
P AmbulF 3i,e.
Ambul ,alut- Gn ,tilul 0ara0teri,ti0 0amara3ilor de la >0oala de 6u)t-F )arial ne#liMentF
)arial eKa#eratF &i r-,)un,e:
P 5omnule.
P /i4am dat 01ndDa o mi,iuneF 3i,e Jean. S- aMui un anumit bobo0 ,- GnDee ,-4&i
2olo,ea,0- e0(i)amentul de lu)t-.
P Pe 0are am Gnde)linit4o la )er2e0ie. =ra at1t de 0ara#(io, )rima dat- 01nd l4am
Gn#(eat Gn ,ala de lu)teF Gn01t n4am )utut ,- nu r1d.
P Nu )ot ,- 0red 0- nu te4a u0i, )1n- a0um.
P 8a)tul 0- ,unt inutil )entru #uDernul t(ailande3 m4a ,alDat.
P M- tem 0- a 2o,t #re&eala meaF 3i,e Jean.
P A,ta mi4a ,alDat DiaaF 0redF ,)u,e Ambul.
P Jun-F eu ,unt PetraF interDeni ea iritat-. Ambul r1,e &i Gi ,tr1n,e m1na.
P Iart-4m-F 3i,eF eu ,unt Ambul. =u &tiu 0ine e&tiF de0i am )re,u)u, 0- Jean i4a ,)u,
0ine ,unt eu.
P Nu m4am #1ndit 0- o ,- DiiF ,)u,e Jean.
P Nu r-,)und la e4mailuri. 5e01t a)-r1nd Gn )er,oan- 0a ,- m- 0onDin# 0- e4mailul e,te
Gntr4adeD-r de la )er,oana de la 0are ,e )re,u)une 0- e,te.
P +(F 3i,e PetraF Gnele#1nd. 7u trebuie ,- 2ii ,oldatul din armata lui Jean 0-ruia i ,4a
ordonat ,-4i arate lui A(ile 0um ,tau lu0rurile.
P Numai 0- lui nu i4a tre0ut )rin 0a) ,-4l Gm)in#- Gntr4o 0ondu0t- de aeri,ire 2-r- 0o,tum.
Ceea 0e 0red 0- demon,trea3- o ru&inoa,- li),- de iniiatiD- din )artea lui.
P Jean m4a Gn&tiinat imediat 0e a a2lat 0- A(ile e liber. >i4a dat ,eama 0- e im)o,ibil 0a
eu ,- nu 2iu )e li,ta lui. Mi4a ,alDat Diaa.
P 5e0i A(ile a 2-0ut o Gn0er0areI Gntreb- Jean. =rau de)arte de )ote0-F Gn )oiana 0are ,e
Gntindea de la la0ul l1n#- 0are 01nta )iani,tul. P1n- la ei aMun#eau doar a0orduri ,labe din C(o)in.
P S- ,)unem 0- am 2o,t neDoit ,- m- mi&0 mereuF ,)u,e Ambul.
P 5e a,ta nu erai Gn 7(ailanda 01nd au inDadato 0(ine3iiI Gntreb- Petra.
P Nu. NuF am )-r-,it 7(ailanda a)roa)e imediat du)- 0e am Denit a0a,-. Ve3i tuF eu nu
am 2o,t 0a maMoritatea ab,olDenilor >0olii de 6u)t-. Am 2-0ut )arte din 0ea mai )roa,t- armat-
din i,toria ,-lii de lu)te.
P Armata meaF 3i,e Jean.
P =iF (aideF ai aDut numai 01tF 0in0i Mo0uriI
P Nu am 01&ti#at ni0i m-0ar unulF 3i,e Jean. =ram )reo0u)at ,-4mi )re#-te,0 oamenii &i
,- eK)erimente3 te(ni0i noi &iF da ,- r-m1n Gn Dia- 01t tim) A(ile era 0u noi la >0oala de
6u)t-.
P 5e0i au Gntreru)t >0oala de 6u)t-F Jean a 2o,t )romoDat Gn e0(i)a lui =nderF iar
,oldaii ,-i au 2o,t trimi&i Gna)oi )e P-m1nt 0u ,in#urul ,0or )er2e0t ne#atiD din i,toria >0olii. 7oi
0eilali t(ailande3i de la >0oala de 6u)t- au )rimit )o,turi im)ortante Gn in,tituiile militare. 5arF
0am 0iudatF nu ,4a )utut #-,i nimi0 )entru mine de 2-0ut de01t ,- mer# la o &0oal- )ubli0-.
P 5ar a,ta e )ur &i ,im)lu ,tu)idF 3i,e Petra. Ce4a 2o,t Gn mintea lorI
P 6u0rul -,ta m4a )-,trat Gn umbr-F ,)u,e Ambul. A dat 2amiliei mele libertatea ,- )le0e
din ar- &i ,- m- ia 0u ei eKi,t- &i aDantaMe 01nd nu e&ti )er0e)ut 0a o re,ur,- naional-
Daloroa,-.
P 5e0i nu erai Gn 7(ailanda 01nd a 2o,t GnDin,-.
P Studiam la 6ondraF 3i,e Ambul. Ceea 0e a 2-0ut ,- 2ie de,tul de 0onDenabil un ,alt
)e,te Marea Nordului &i un 3bor ,)re Var&oDia )entru o Gnt1lnire 0lande,tin-.
P <mi )are r-uF 3i,e Jean. M4am o2erit ,-4i )l-te,0 drumul.
P S0ri,oarea era )o,ibil ,- nu 2i 2o,t de la tine. Iar ori0ine ar 2i trimi,4oF da0- Gl l-,am ,-4
mi 0um)ere bileteF ar 2i &tiut Gn 0e aDion am ur0at.
P Pare la 2el de )aranoi0 0a &i noiF 3i,e Petra.
P ADem a0ela&i du&man. 5e0iF JeanF domnule: ai trimi, du)- mineF &i iat-4m-. Ai neDoie
de un martor la nunt-I Sau de un adult 0are ,- ,emne3e )ermi,iile Gn lo0ul t-uI
P Am neDoieF 3i,e JeanF de o ba3- de o)eraiuni ,i#ur-F inde)endent- de ori0e naiuneF
blo0 ,au alian-.
P <i ,u#ere3 ,- #-,e&ti )e undeDa un a,teroid. 6umea )rea e 2-0ut- bu0-i Gn 3ilele
noa,tre.
P Am neDoie de oameni Gn 0are ,- )ot aDea Gn0redere de)lin-. Pentru 0- Gn ori0e moment
am )utea ,- ne #-,im Gn ,ituaia de a lu)ta Gm)otriDa He#emoniei.
Ambul Gl )riDi ,ur)rin,.
P Credeam 0- e&ti 0omandantul mi0ii armate a lui Peter Ei##in.
P Am 2o,t. A0um nu mai 0omand nimi0F 3i,e Jean.
P Are totu&i un o2ier ,e0und de )rim- m1n-F interDeni Petra. =u.
P A(F 2-0u Ambul. A0um Gnele# de 0e m4ai 0(emat. Voi doi o2ieri aDei neDoie de
0ineDa 0are ,- D- ,alute.
Jean o2t-.
P 7e4a& numi re#ele Caledoniei da0- a& )uteaF dar ,in#urul )o,t )e 0are4l )ot o2eri a0um
0uiDa e,te 0el de )rieten. Iar Gn 3ilele a,tea eu ,unt un )rieten )eri0ulo,.
P 5e0i 3Donurile ,unt adeD-rateF 3i,e Ambul. Petra G&i ima#in- 0- Deni,e momentul 0a el
,- )un- al-turi in2ormaiile 0ule,e din 0onDer,aie.
P A(ile e de )artea He#emoniei.
P Peter l4a ,-ltat a2ar- din C(inaF )e drumul ,)re Gn0(i,oareF ,)u,e Jean.
P 7rebuie ,- le a0ord-m 0redit 0(ine3ilorF nu ,unt )ro&tiF au &tiut 01nd ,- ,e
de,0otoro,ea,0- de el.
P Nu to0maiF 3i,e Petra. =i Gl trimiteau numai Gntr4un eKil Gn interiorul -rii &i ni0i m-0ar
0u o 0araDan- de maKim- ,e0uritate. Pra0ti0F au inDitat la o ,alDare.
P >i tu n4ai Drut ,4o 2a0iI A&a ai 2o,t 0on0ediatI
P Nu. Ei##in m4a Gnde)-rtat din mi,iune Gn ultimul moment. I4a dat lui Suri!a"on#
ordine ,i#ilate &i nu mi4a ,)u, de,)re 0e era Dorba de01t du)- 0e ei )le0a,er- deMa. 5u)- 0are am
demi,ionat &i m4am a,0un,.
P 6u1ndu4i &i 2ata 0u tineF 3i,e Ambul.
P 5e 2a)tF Peter m4a trimi, ,-4l in ,ub ,tri0t- ob,erDaieF re)li0- Petra.
P Pari a 2i )er,oana )otriDit- )entru a&a 0eDa.
P Nu e 0(iar a&a de bun-F 3i,e Jean. Am atenionat4o de 01teDa ori.
P A&adarF reDeni AmbulF Suri ,4a du, &i l4a ,0o, )e A(ile din C(ina.
P 5intre toate mi,iunile )e 0are trebuia ,- le eKe0ute 2-r- 0omentariiF Suri a trebuit ,4o
alea#- to0mai )e a,ta.
P =uF )e de alt- )arteF ,)u,e AmbulF n4am 2o,t ni0iodat- omul 0are ,- eKe0ute un ordin
)e 0are Gl 0on,ideram ,tu)id.
P 5e a,ta Dreau ,- mi te al-turi Gn o)eraiunea a,ta li),it- de ,)eran-. 5a0- Dei 2i u0i,F
Doi &ti 0- e din Dina taF &i nu )entru 0- ai a,0ultat ordinele mele.
P + ,- am neDoie de m-laiF 3i,e Ambul. 8amilia mea nu e bo#at-. Iar )ra0ti0 DorbindF
,unt Gn0- minor. C- Deni DorbaF 0um naiba ai aMun, a&a de GnaltI
P Steroi3i.
P >i eu Gl Gntind Gn 2ie0are noa)te )e un 0adruF ad-u#- Petra.
P Pentru binele luiF ,unt 0onDin,.
P Mama mi4a ,)u, 0- Jean e #enul de b-iat 0are trebuie ,- 0rea,0- al-turi de tine.
Jean Gi a0o)eri #ura Gn Moa0-.
P Nu4i da atenie 2eteiF e ameit- de dra#o,te.
P Ar trebui ,- D- 0-,-toriiF 3i,e Ambul.
P C1nd o ,- Gm)line,0 trei3e0i de aniF ,)u,e Jean. Ceea 0eF du)- 0um &tia PetraF Gn,emna
ni0iodat-. 5eMa ,t-tu,er- Gntr4un lo0 de,0(i, mai mult de01t )ermi,e,e Jean de 01nd ,e
a,0undeau. <n tim) 0e Jean Gi ,)unea lui Ambul 0e trebuia ,- 2a0-F )ornir- ,)re 0ea mai a)ro)iat-
ie&ire din )ar0.
P-rea o mi,iune de,tul de ,im)l- ,- mear#- la 5ama,0F Statul4MaMor al 6i#ii I,lami0eF &i
,- obin- o Gnt1lnire 0u AlaiF unul dintre 0ei mai a)ro)iai )rieteni ai lui =nder &i membru al
e0(i)ei a0e,tuia.
P +(F ,)u,e AmbulF 0redeam 0- Drei ,- 2a0 0eDa )o,ibil.
P Nu4i )ot trimite ni0i un e4mailF 3i,e Jean.
P Pentru 0- din 01te &tiu eu a 2o,t 0om)let in0ommuni0ado Gn0- de 01nd l4au eliberat
ru&iiF atun0i 01nd A(ile Gi r-)i,e )e toi.
Jean )-ru ,ur)rin,.
P >tii a,ta )entru 0-W
P 5e 01nd )-rinii mei m4au inut a,0un,F am 0er0etat ori0e le#-tur- )uteam obineF
Gn0er01nd ,- obin in2ormaii de,)re 0e ,e Gnt1m)l-. M- )ri0e) la naDi#area )e net. S-4mi 2a0 &i
,-4mi )-,tre3 )rieteni. A& 2i 2o,t un 0omandant bunF da0- nu mi4ar 2i luat >0oala de 6u)t- 0(iar
de ,ub )i0ioare.
P Gl 0uno&ti deMa )e AlaiI ,)u,e Petra. 7o#uro.
P 5ar 0um am ,)u,F re)et- AmbulF e 0om)let in0ommuni0ado.
P AmbulF am neDoie de aMutorul luiF 3i,e Jean. Am neDoie de ad-)o,tul 6i#ii I,lami0e. =
unul dintre )uinele lo0uri de )e P-m1nt 0are nu e ,u,0e)tibil ,- 0ede3e ni0i )re,iunii 0(ine3eF
ni0i lin#u&irii He#emoniei.
P MdaF &i reu&e,0 a,ta in1ndu4i )e toi non4i,lami0ii Gn a2ara 0er0ului.
P Nu Dreau ,- 2iu Gn 0er0. Nu Dreau ,- le 0uno,0 ,e0retele.
P Ja DreiF 3i,e Ambul. Pentru 0-F da0- nu o 2a0iF da0- nu ai Gn0rederea lor total-F nu Dei
aDea )utere ,- 2a0i nimi0 Gn interiorul #ranielor lor. Non4i,lami0ii ,unt o2i0ial 0om)let liberiF dar
Gn )ra0ti0- nu )ot 2a0e nimi0 Gn a2ara 0um)-r-turilor &i turi,mului.
P Atun0i m- 0onDerte,0F 3i,e Jean.
P Ni0i m-0ar Gn #lum- ,- nu ,)ui a,ta. =i G&i iau reli#ia 2oarte Gn ,erio,F iar da0- Dorbe&ti
de,)re 0onDertire Gn #lum-W
P AmbulF &tim a,taF 3i,e Petra. >i eu ,unt )rieten- 0u AlaiF dar ob,erDi 0- Jean nu m4a
trimi, )e mine.
Ambul r1,e.
P 5oar nu Drei ,- ,)ui 0- i,lami0ii &i4ar )ierde re,)e0tul )entru Alai da0- ,4ar l-,a
in2luenat de o 2emeieA =#alitatea de)lin- Gntre ,eKe e unul dintre 0ele &a,e )un0te 0are a )u,
0a)-t 0elui de4al 7reilea Mare Qi(ad.
P Adi0- al 0in0ilea r-3boi mondialI Gntreb- Jean.
P R-3boiul )entru 6ibertate UniDer,al-F ,)u,e Petra. A&a Gi ,)uneau Gn &0olile armene.
P 5in 0au3- 0- Gn Armenia eKi,t- un bi#oti,m Gm)otriDa i,lami0ilor.
P Sin#ura naiune de bi#oi r-ma,- )e P-m1ntF 3i,e Petra 0u )-rere de r-u.
P A,0ult-F AmbulF da0- e im)o,ibil de aMun, la AlaiF o ,- #-,e,0 alt0eDa.
P N4am ,)u, 0- e im)o,ibil.
P Ja eKa0t a&a ai ,)u,F 3i,e Petra.
P 5ar eu am 2o,t la >0oala de 6u)t-F 3i,e Ambul. Am2o,t GnD-ai ,- 2a0em im)o,ibilul.
Am luat note maKime.
Jean r1nMi.
P 5aF dar nu ai ab,olDit >0oala de 6u)t-F nu4i a&aF de0i 0e &an,e aiI
P Cine &tia 0- numirea Gn armata ta o ,-4mi ruine3e Gntrea#a Dia-I
P +2F nu te mai )l1n#eF re)li0- Petra. 5a0- ai 2i 2o,t un ab,olDent 2runta&F a0um ai 2i 2o,t
Gntr4o tab-r- de reedu0are 0(ine3-.
P Ve3iI 3i,e Ambul. <mi li),e,0 toate eK)erienele 0are 0l-de,0 un 0ara0ter.
Jean Gi d-du o bu0at- de (1rtie.
P 5u4te a0olo &i o ,- #-,e&ti a0tele de identitate de 0are ai neDoie.
P Com)letate 0u I5 (olo#ra2i0I Gntreb- Ambul reti0ent.
P + ,- i ,e ada)te3e )rima dat- 01nd Gl 2olo,e&ti. Prime&ti &i in,tru0iuni. Am mai 2olo,it
a&a 0eDa.
P Cine 2a0e 0(e,tii de a,teaI Gntreb- Ambul. He#emoniaI
P Vati0anulF r-,)un,e Jean. Sunt r-m-&ie din 3ilele 01nd eram Gm)reun- 0u unul dintre
a#enii lor.
P Jine atun0i.
P 7e Dor du0e )1n- la 5ama,0F dar nu )1n- la Alai. Pentru a,ta Dei aDea neDoie de
adeD-rata ta identitate.
P NuF Doi aDea neDoie de un Gn#er 0are ,- mear#- Gnaintea mea &i de o ,0ri,oare de
re0omandare de la Mo(ammed Gn,u&i.
P Vati0anul are a&a 0eDaF 3i,e Petra. 5ar le dau numai oamenilor lor im)ortani.
Ambul r1,eF la 2el &i JeanF dar aerul era Gn0-r0at de ten,iune.
P <i 0er multF 3i,e Jean.
P Iar eu nu4i datore3 at1t de mult.
P Nu4mi datore3i nimi0F iar da0- Gmi datore3i 0eDa eu n4o ,- Gn0er0 ,-4i 0er datoria. 7u
&tii de 0e i4arn 0erut a,taF &i eu &tiu )entru 0e o 2a0i.
>tia &i Petra. Jean Gl ru#a,e )e el )entru 0- &tia 0- da0- )utea 0ineDa ,- reu&ea,0-F a0e,ta
era Ambul. Iar Ambul a00e)ta,e 2iind0- &tia 0-F da0- eKi,ta Dreo ,)eran- de a4l o)ri )e A(ile ,-
0u0erea,0- &i ,- 0ondu0- lumeaF a0ea,ta de)indea )robabil de Jean.
P M- bu0ur 0- am Denit Gn )ar0ul -,taF Gi ,)u,e Petra lui Jean. = at1t de romanti0.
P Jean &tie 0um ,- 2a0- o 2at- 2eri0it-F 3i,e Ambul. 5e,0(i,e braele: Uit-4te bine. =u
,unt -,ta.
A)oi di,)-ru.
Petra Gl lu- din nou )e Jean de m1n-.
P =&ti mulumit-I Gntreb- Jean.
P Mai mult ,au mai )uin. Cel )uin 2a0i 0eDa.
P 7ot tim)ul am 2-0ut 0eDa.
P >tiu.
P 5e 2a)tF 3i,e JeanF tu e&ti 0ea 0are4&i 2a0e 0um)-r-turile on4line.
=a 0(i0oti.
P Iat-4ne Gn )ar0ul -,ta 2rumo,F unde )-,trea3- amintirea unui om mare. Un om 0are a
d-ruit lumii mu3i0- de neuitat. Cum o ,- 2ie morm1ntul t-uI
P Poate dou- ,tatui. <nainte &i du)-. Mi0ul JeanF 0are a lu)tat Gn #a&0a lui =nder. Marele
QulianF 0are l4a dobor1t )e A(ile.
P Gmi )la0e. 5ar am o idee mai bun-.
P S- nume&ti o )lanet- 0olonie 0u numele meuI
P Ce 3i0i de a,ta o )lanet- Gntrea#- )o)ulat- de de,0endenii t-i.
Jean ,e Gntri,ta &i ,0utur- din 0a).
P 5e 0eI Ca ,- ne r-3boim 0u eiI + ra,- de oameni ,u)er4inteli#eni 0are ,e Gnmule,0
01t )ot de re)ede )entru 0- Dor muri Gnainte de a Gm)lini dou-3e0i de ani. >i 2ie0are dintre ei
ble,tem- numele ,tr-mo&ului lor )entru 0- nu a )u, 0a)-t a0e,tui lu0ru ridi0ol )rin moartea lui.
P Nu e 0eDa ridi0olF 3i,e Petra. >i 0e te 2a0e ,- 0re3i 0-W di2erena ta Da 2i ereditar-I
P Ai dre)tateF da0- m4a& 0-,-tori 0u o )ro,tu- ,0und- &i lon#eDiD- 0a tineF )ro#eniturile
mele ar 2i o medieF ni&te mini medio0re 0are ar tr-i )1n- la &a)te3e0i de ani &i Dor aMun#e la &a,e
)i0ioare Gn-lime.
P Vrei ,- &tii 0e am 2-0utI
P Nu 0um)-r-turi.
P Am Dorbit 0u ,ora Carlotta.
=l ,e 0ri,)aF Gntor01ndu4&i )riDirea de ea.
P M4am )limbat )e drumurile Dieii eiF ,)u,e Petra. Am Dorbit 0u oameni )e 0are4i
0uno&tea. Am D-3ut 0e a D-3ut ea. Am GnD-at 0e a GnD-at ea.
P Nu Dreau ,- &tiuF 3i,e Jean.
P 5e 0e nuI =a te4a iubit. +dat- 0e te4a #-,itF a tr-it )entru tine.
P >tiu a,ta. >i a murit )entru mine. Pentru 0- eu am 2o,t )ro,t &i ne#liMent. Ni0i m-0ar n4
aDeam neDoie 0a ea ,- Din-F m4am #1ndit doar )entru ,0urt tim) 0- amF &i 01nd mi4am dat ,eama
0- nu4i a&a ea era deMa Gn aDionF Gndre)t1ndu4,e ,)re ra0(eta 0are a u0i,4o.
P Vreau ,- mer#em undeDaF ,)u,e Petra. C1t tim) Gl a&te)t-m )e Ambul ,-4&i
Gnde)linea,0- mira0olul.
P A,0ult-F o o)ri Jean. Sora Carlotta mi4a ,)u, deMa 0um ,- intru Gn le#-tur- 0u oamenii
de &tiin- 0are m4au ,tudiat. 5in 01nd Gn 01nd le ,0riuF iar ei Gmi ,)un 01t de 0ur1nd e,timea3- 0-
Doi muri &i 01t de intere,ant e )ro#re,ul )e 0are Gl 2a0 Gn Gnele#erea de3Dolt-rii umane &i tot 2elul
de alte 0(e,tii Ru,oF )e 0are le de,0o)er- datorit- 0or)ului meu &i a mo,trelor de e,uturi )e 0are
le )-,trea3- Dii. PetraF da0- te #1nde&ti la a,taF eu ,unt nemuritor. /e,uturile alea Dor tr-i Gn
laboratoarele din Gntrea#a lume o mie de ani du)- 0e eu Doi 2i murit. = unul dintre aDantaMele de a
2i 0om)let 0iudat.
P Nu la a,ta m- re2eream.
P Atun0i la 0eI Unde Drei ,- aMun#iI
P AntonF 3i,e ea. Cel 0are a de,0o)erit C(eiaF C(eia lui Anton. Modi2i0area #eneti0- al
0-rei re3ultat ai 2o,t tu.
P Mai tr-ie&teI
P Nu numai 0- tr-ie&teF dar e liber. R-3boiul ,4a terminat. 5ar a0um nu mai e Gn ,tare ,-
2a0- o 0er0etare ,erioa,-. Jlo0aMele ),i(olo#i0e nu ,unt 0(iar u&or de eliminat. Ii e #reu ,-
Dorbea,0- de,)reW m- ro#F 0el )uin ,- ,0rie de,)re 0eea 0e i ,4a Gnt1m)lat.
P Atun0i de 0e ,-4l mai deranM-mI
P Ai 0eDa mai bun de 2-0utI
P Gntotdeauna am 0eDa mai bun de 2-0ut de01t ,- mer# Gn Rom1nia.
P 5ar el nu lo0uie&te a0oloF 3i,e Petra. = Gn Catalunia.
P Ulume&ti.
P /ara ,urorii Carlotta. +ra&ul Mataro.
P 5e 0e ,4a du, a0oloI Gntreb- Jean.
P Clima eK0elent-. No)ile )e rambla. A#a)e 0u )rietenii. Marea m1n#1ind lini&tit )laMa.
V1ntul 2ierbinte a2ri0an. Jri3a m-rii iarna. Amintirea lui Columb Denit Gn Di3it- la re#ele
Ara#onului.
P A,ta era Jar0elona.
P M- ro#F el ,)unea 0- a D-3ut lo0ul. >i o #r-din- )roie0tat- de Uaudi. 6u0ruri la 0are4i
)la0e ,- ,e uite. Cred 0- mer#e dintr4un lo0 Gn altul. >i 0red 0- e 2oarte 0urio, Gn )riDina ta.
P Ca &i A(ileF 3i,e Jean.
P J-nuie,0 0- de&i nu mai 2a0e )arte din elita &tiini2i0-F mai ,unt lu0ruri )e 0are le &tie &i
n4a 2o,t ni0iodat- 0a)abil ,- le ,)un-.
P >i Gn0- nu e.
P = )rea durero, )entru el. 5ar a,ta nu Gn,eamn- 0- nu a )utut DorbiF odat-F 0u )er,oana
0are aDea 0ea mai mare neDoie ,- le a2le.
P Cine anumeI
P =uF ,)u,e Petra. Jean r1,e.
P Nu euI
P 7u nu ai neDoie ,- &tiiF r-,)un,e Petra. 7u ai de0i, ,- mori. 5ar eu am neDoie ,- &tiuF
)entru 0- Dreau 0a 2iii t-i ,- tr-ia,0-.
P PetraF eu n4o ,- am 0o)ii. Ni0iodat-.
P 5in 2eri0ireF 3i,e eaF nu b-rbatul Gi 2a0e.
Se Gndoia 0-4l Da )utea 0onDin#e Dreodat- )e Jean ,- ,e r-3#1ndea,0-. 7otu&i 0u )uin
noro0 dorinele in0on4trolabile ale b-rbatului adole,0ent ar )utea ,- reali3e3e 0eea 0e o di,0uie
raional- n4ar )utea ni0iodat-. <n 0iuda a 0eea 0e 0redea elF Jean era umanL &i indi2erent 0-rei
,)e0ii Gi a)arineaF era 0ate#ori0 un mami2er. Poate 0- mintea lui ,)unea nuF dar tru)ul ,tri#a mult
mai tare da.
JineGnele,F da0- eKi,ta Dreun adole,0ent 0are )utea re3i,ta neDoii de a ,e Gm)ere0(eaF
a0e,ta era Jean. =ra unul dintre motiDele )entru 0are Gl iubeaF 2iind0- era 0el mai )uterni0 b-rbat
)e 0are Gl 0uno,0u,e Dreodat-. Po,ibil 0u eK0e)ia lui =nder Ei##inF iar =nder )le0a,e )entru
totdeauna.
<l ,-rut- din nou )e JeanF &i de data a,ta am1ndoi ,e de,0ur0ar- mult mai bine.
PI=7R= P= 5RUM

8rom: PE 7o:7E Re: Ce 2a0iI
Ce4i 0u )ro,tia a,ta 0u menaMeraI Nu te la, ,-4i iei o ,luMb- Gn 0adrul He#emonieiF &i
0ate#ori0 nu 0a menaMer-F Gn0er0i ,- m- 2a0i de ru&ineF )-r1nd 0- SaT o am )e mama )e ,tatul de
)lat- &i SbT mama lu0rea3- )entru mine 0a ,erDitoareI Ai re2u3at deMa o0a3ia )e 0are i4am o2erit4
o.
8rom: 7E.
7o: PE.
Re: 0ol de &ar)e.
=&ti Gntotdeauna at1t de amabil ,-4mi dai lu0ruri intere,ante de 2-0ut. S- 2a0 turul
0oloniilor. S- m- (olbe3 la )ereii 2rumo,ului meu a)artament 0u aer 0ondiionat. /ine minte 0-
na&terea ta nu a 2o,t un a00ident. =&ti ,in#ura )er,oan- de )e P-m1ntul dat de 5umne3eu 0are m-
0on,ider- )rea )roa,t- 0a ,- 2iu alt0eDa de01t o )oDara )e umerii t-i. 5ar te ro# ,- nu4i ima#ine3i
0- te 0riti0. Sunt ima#inea unei mame )er2e0te &i iubitoare. >tiu 2oarte bine 0e a)are Gn 2ilme.
C1nd Virlomi )rimi me,aMul lui Suri!a"on#F Gnele,e imediat Gn 0e )eri0ol ,e a2l-. 5ar
a)roa)e 0- ,e bu0ur- ,- aib- un motiD ,- )-r-,ea,0- a)artamentul He#emoniei. Se #1ndi,e de
01tDa tim) ,- )le0eF iar 0au3a era 0(iar Suri!a"on#. 5ra#o,tea lui )entru ea 2-0ea ,- deDin- )rea
tri,t 0a ,- mai r-m1n-.
5e,i#urF Gi )l-0ea de elF &i Gi era re0uno,0-toare 2u,e,e 0el 0are Gnele,e,e )e de)linF 2-r-
,- i ,e ,)un-F 0um ,-4&i Moa0e rolul a,t2el Gn01t ea ,- )oat- eDada din India din b-taia armelor
,oldailor 0are mai mult 0a ,i#ur ar 2i dobor1t eli0o)terele He#emoniei. =ra inteli#entF amu3ant &i
0um,e0adeF &i admira 2elul Gn 0are 0olabora 0u Jean la 0omanda 0redin0ioa,ei lor tru)eF
0ondu01nd raid du)- raid 2-r- ,- aib- de01t )uini r-nii &i )1n- a0um ni0i o Dia- )ierdut-.
Suri!a"on# aDea tot 0e >0oala de 6u)t- )utea da eleDilor ei. =ra Gndr-3neF )lin de
iniiatiD-F ra)idF 0uraMo,F de&te)tF nemilo, &i totu&i 0a)abil de 0om)a,iune. >i Dedea lumea 0u
a0eia&i o0(i 0a &i eaF Gn 0om)araie 0u o00identalii 0are )-reau a 2i ure0(ile He#emonului.
5ar el ,e Gndr-#o,ti,e de ea. Iar ea inea )rea mult la el 0a ,-4l Mi#nea,0- re,)in#1ndu4i
aDan,urile )e 0are el nu i le 2-0ea ni0iodat-F &i 0u toate a,tea nu4l )utea iubi. =ra )rea t1n-r )entru
eaF )reaW 0umI Punea )rea mult ,u2let Gn 0eea 0e 2-0ea. =ra )rea dorni0 ,-4i 2ie )e )la0. Prea
enerDant.
A,ta era. 5eDotamentul lui o irita. Atenia lui 0on,tant-. +0(ii lui aintii a,u)ra ei la ori0e
mi&0are. 6audele )entru 0ele mai banale reali3-ri.
NuF trebuia ,- 2ie 0in,tit-. 7oat- lumea o enerDaF &i nu )entru 0- ar 2i 2-0ut 0eDa r-uF 0i
)entru 0- ea nu ,e a2la Gn lo0ul )otriDit. =a nu era ,oldat. Strate# daF 0(iar &i liderF dar nu Gn lu)t-.
<n Ribeir-o Preto nu eKi,ta nimeni 0are ,4o urme3e &i ni0i o dire0ie Gn 0are ,-4i 0ondu0-.
>i 0um ar 2i )utut ,- ,e Gndr-#o,tea,0- de Suri!a4"on#I =l era 2eri0it 0u Diaa )e 0are o
aDeaF iar ea ,e ,imea mi3erabil. 7ot 0e ar 2i )utut ,4o 2a0- )e ea mai 2eri0it- l4ar 2i 2-0ut )e el
ne2eri0it. Ce Diitor )utea 2i -,taI
=l o iubeaF a&a 0- ,e #1ndi,e la ea )e drumul de Gntoar0ere din C(ina 0u A(ileF &i o
aDerti3a,e ,- )le0e Gnainte de ,o,irea lui. =ra un #e,t nobil din )artea ,aF a&a 0- ea Gi era din nou
re0uno,0-toare. Re0uno,0-toare 0-F 2oarte )robabilF Gi ,alDa,e Diaa.
>i re0uno,0-toare 0- nu Da 2i neDoit- ,-4l Dad- iar.
<n momentul Gn 0are Ura22 ,o,i 0a ,- eDa0ue3e oamenii din Ribeir-o PretoF ea )le0a,e. Nu
au3i o2erta lui de a 2i )u,- ,ub )rote0ia Mini,terului Coloni3-rii. 5ar 0(iar da0- ar 2i au3it4oF nu
ar 2i a00e)tat.
5e 2a)tF eKi,ta un ,in#ur lo0 Gn 0are ea ,4ar 2i #1ndit ,- ,e du0-. 71nMea ,- mear#- a0olo de
luni de 3ile. He#emonia lu)ta 0u C(ina din interiorF dar nu ,e 2olo,eau de ea. 5e0i ,e Da du0e Gn
IndiaF &i Da 2a0e tot 0e Da 2i )o,ibil din interiorul -rii ,ale o0u)ate.
5rumul ei era de,tul de dire0t. 5in Jra3ilia Gn Indone3iaF unde lu- le#-tura 0u eKilaii
indieni &i obinu o nou- identitate &i a0te 2al,e din Sri 6anRa. A)oi aMun,e 0(iar Gn Sri 6anRaF
unde Gl 0onDin,e )e 0-)itanul unui Da, de )e,0uit ,4o la,e )e 0oa,ta de ,ud4e,t a Indiei. C(ine3ii
)ur &i ,im)lu nu aDeau o 2lot- ,u2i0ient de mare 0a ,- )atrule3e 0oa,tele IndieiF a,t2el Gn01t aDeau
lo0 at1t Gmbar0-riF 01t &i debar0-ri.
Virlomi era de neam draDidianF 0u )ielea mai Gn0(i,- la 0uloare de01t arienii din nord. Se
Gn0adra bine Gn a0ea,t- re#iune. Purta (aine ,im)le &i ,-r-0-0ioa,e )entru 0- a&a erau ale tuturorL
dar le )-,tra 0urate 0a ,- nu arate 0a un Da#abond ,au 0a un 0er&etor. 5e 2a)t era Gntr4un 2el un
0er&etorF )entru 0- nu aDea re3erDe mari &i ori0um a,t2el de 2onduri ori0um n4ar 2i aMutat4o. <n
marile ora&e ale Indiei eKi,tau milioane de 0oneKiuni la netF mii de 0(io&0uri de unde )uteau 2i
a00e,ate 0onturile ban0are. 5ar la ar-F Gn ,ate 0u alte 0uDinteF Gn India a,t2el de lu0ruri erau
rare. 5a0- a0ea,t- 2at- a)arent ,im)l- le4ar 2i utili3at ar 2i atra, atenia a,u)ra eiF &i 0ur1nd ,oldaii
0(ine3i ar 2i 2o,t )e urmele ei 0u o mulime de Gntreb-ri.
A&a 0- mer#ea la 21nt1n- ,au la )ia- Gn 2ie0are ,at Gn 0are aMun#eaF le#a 0onDer,aii 0u alte
2emei &i de,tul de ra)id ,e Gm)rietenea 0u ele &i era )o2tit- Gn 0a,-. In ora&e ar 2i trebuit ,- 2ie
atent- la in2ormatori &i tr-d-toriF dar aDea de)lin- Gn0redere Gn oamenii ,im)liF 2iind0- ei nu &tiau
nimi0 de,)re im)ortana ,trate#i0- &iF 0a urmareF 0(ine3ii nu ,e o,teneau ,-4i mituia,0-.
=i nu aDeau ni0i ura 2a- de 0(ine3i la 0are ,4ar 2i a&te)tat Virlomi. Ai0iF Gn ,udul Indiei
0el )uinF o)re,iunea 0(ine3- a,u)ra oamenilor obi&nuii era u&oar-. Nu era 0a Gn 7ibetF unde
0(ine3ii Gn0er0a,er- ,- di,tru#- identitatea naional-F iar )er,e0uiile atin,e,er- 2ie0are niDel al
,o0iet-ii. India era )ur &i ,im)lu )rea mare )entru a 2i Gn#(iit- dintr4odat-F &iF la 2el 0a britani0ii
Gnaintea lorF 0(ine3ii 0on,iderau 0- e mai u&or ,- 0ondu0- India )rin dominarea 0la,ei biro0rati0e
&i ,-4i la,e Gn )a0e )e oamenii de r1nd.
<n 01teDa 3ileF Virlomi G&i d-du ,eama 0- eKa0t a,ta era ,ituaia )e 0are trebuia ,- o
,0(imbe.
<n 7(ailandaF JirmaniaF VietnamF 0(ine3ii a0ionau 2-r- mil- Gm)otriDa unor #ru)-ri
in,ur#enteF &i totu&i r-3boiul de #(eril- 0ontinua. 5ar India dormea lini&tit-F 0a &i 01nd oamenilor
nu le4ar 2i )-,at 0ine4i 0ondu0e. JineGnele, 0- de 2a)t 0(ine3ii erau 0(iar mai ne0ru-tori Gn India
0a oriunde altundeDa dar 2iind0- toate Di0timele lor 2-0eau )arte din elita urban-F 3onele rurale
,imeau numai ne0a3urile obi&nuite )roDo0ate de un #uDern 0oru)tF de 0lima ,0(imb-toareF
)ieele nedemne de Gn0redere &i mun0a )rea mult- )entru ,alarii )rea mi0i.
=Ki,tau de,i#ur lu)t-tori de #(eril- &i in,ur#eniF dar )o)ulaia nu4i tr-da. 5ar ni0i nu li ,e
al-tura &i ni0i nu4i alimenta din re3erDele lor in,u2i0iente de (ran-F iar in,ur#enii r-m1neau timi3i
&i ine2i0ieni. Cei 0are re0ur#eau la t1l(-rii 0on,tatau 0- oamenii deDeneau in,tantaneu o,tili &i4i
)redau imediat 0(ine3ilor.
Nu eKi,ta ,olidaritate. Ca Gntotdeauna )1n- a0umF 0otro)itorii reu&eau ,- #uDerne3e India
2iind0- maMoritatea indienilor nu &tiau 0e Gn,eamn- ,- tr-ie&ti Gn NIndiaO. =i 0on,iderau 0- tr-ie,0
Gntr4un ,at ,au Gn altulF &i )uin le )-,a de marile )robleme 0are a#itau ora&ele.
NNu am ni0i o armat-F #1ndi Virlomi. 5ar nu aDeam armat- ni0i 01nd am 2u#it din
H!derabad 0a ,- ,0a) de A(ile &i am luat4o ,)re e,t. Nu aDeam ni0i un )lanF doar ne0e,itatea de a
trimite Dorb- )rietenilor Petrei de,)re lo0ul unde ,e #-,ea Petra. In,- 01nd am aDut o0a3iaF am
2olo,ito &i am reu&it. ?,ta e )lanul )e 0are4l am &i a0um. S- )riDe,0F ,- ob,erDF ,- a0ione3.O
Hoin-ri 3ileF ,-)t-m1niF )riDind totulF iubindu4i )e oamenii din 2ie0are ,at Gn 0are ,e
o)reaF 0-0i erau buni 0u a0ea ,tr-in-F #enero&i 0u a)roa)e4nimi0ul )e 0are4l aDeau. Cum a& )utea
,- 0om)lote3 0a ,- adu0 r-3boiul Gn lumea lorF ,- le di,tru# DieileI Nu e de,tul 0- ei ,unt
mulumiiI 5a0- Gi la,- Gn )a0e 0(ine3iiF eu de 0e nu i4a& l-,aI
Pentru 0- &tia 0- 0(ine3ii nu4i Dor l-,a Gn )a0e la in2init. Re#atul de MiMlo0 nu 0rede Gn
toleran-. C1nd )o,ed- 0eDaF Gl 2a0e 0(ine3 ,au Gl di,tru#e. A0um erau )rea o0u)ai 0a ,-4&i bat-
0a)ul 0u oamenii de r1nd. 5ar da0- ar 2i GnDin, )e toate 2ronturileF 0(ine3ii &i4ar 2i Gndre)tat
atenia ,)re India. A)oi bo0an0ul Da a)-,a #reu )e #ruma3ul )o)orului. Atun0i Da 2i reDolt- du)-
reDolt-F r-3meri- du)- r-3meri-F dar ni0iuna nu Da reu&i. Re3i,tena )a&ni0- a lui Uand(i
2un0iona numai Gm)otriDa unui o)re,or 0are aDea libertatea )re,ei. NuF India ,e Da reDolta Gn
,1n#e &i teroareF &i Gn ,1n#e &i teroare C(ina Da ,u)rima reDolteleF una 01te una.
Po)orul indian trebuia tre3it din ,omnolen- a0umF Gn tim) 0e Gn0- mai aDeau Gn a2ara
#ranielor aliai 0are ar 2i )utut ,-4i aMuteF Gn tim) 0e 0(ine3ii Gn0- erau Gn eK)an,iune &i nu
Gndr-3neau ,- alo0e )rea multe re,ur,e teritoriilor o0u)ate.
N6e Doi adu0e r-3boiul )e 0a) )entru a4i ,alDa 0a naiuneF )o)orF 0ultur-. 6e Doi adu0e
r-3boiul 01t Gn0- mai eKi,t- o &an,- de Di0torieF )entru a4i ,alDa de r-3boi atun0i 01nd ,in#urul ,-u
re3ultat ar 2i doar di,)erarea.O
7otu&iF nu aDea ,en, ,-4&i )un- Gntreb-ri )riDind moralitatea a 0eea 0e inteniona ,- 2a0-F
at1ta tim) 01t Gn0- nu #-,i,e o 0ale de a o 2a0e.
Un 0o)il 2u 0el 0are Gi d-du ideea.
<l D-3u Gm)reun- 0u o 0eat- de ali 0o)iiF Mu01ndu4,e Gn )ra2ul unei albii ,e0ate. <n ,e3onul
mu,onuluiF a0ea albie Da deDeni un torentL a0um era numai o #r-mad- de )ietre Gntr4un &an.
A0e,t 0o)ilF un b-iat 0am de &a)te ,au o)t aniF de&i )oate ,- 2i aDut mai mult 0re&terea
2iindu4i o)rit- de 2oameF era di2erit de 0eilali. Nu li ,e al-tura la 2u#-reli &i i)eteF Gmbr1n0eli &i
aler#-ri ,au la Mo0urile im)roDi3ate 0u di2erite obie0te. Virlomi ,e #1ndi la Gn0e)ut 0- )oate era
(andi0a)atF dar nuF el )-&ea Gm)iedi0at )entru 0- mer#ea eKa0t )rintre )ietrele albiei &i trebuia ,-4
&i )otriDea,0- )a&ii.
5in 01nd Gn 01nd ,e a)le0a &i 0ule#ea 0eDa. Puin mai t1r3iu Gl a&e3a iar-&i Mo,.
=a ,e a)ro)ie &i D-3u 0- el 0ule#ea 01te o )iatr-F )e 0are o re)unea a)oi Gntre 0elelalteF Gn
albia r1ului.
Ce ,en, aDea mun0a luiF 0are Gl ab,orbea Gntr4at1t &i aDea re3ultate at1t de )uin Di3ibileI
+ lu- )rin albieF dar mult Gn urma luiF &i4i )riDi ,)atele )ier31ndu4,e Gn Gntuneri0F
a)le01ndu4,eF ridi01n4du4,eF a)le01ndu4,eF ridi01ndu4,e.
NQoa0- rolul Dieii meleF #1ndi ea. 6u0rea3- la mi,iunea luiF 0on0entratF d1nd tot 0e )oateF
li),ind de la Moa0a toDar-&ilor lui. >i totu&iF lumea nu ,imte ni0i o di2eren-.O
A)oiF )riDind 3ona )e unde el tre0u,e deMaF G&i d-du ,eama 0- )utea re#-,i u&or 0-rarea nu
)entru 0- l-,a,e urme de )a&iF 0i )entru 0- )ietrele )e 0are le a&e3a,e erau mai de,0(i,e la 0uloare
de01t 0elelalteF mar01nd o linie &er)uitoare luminoa,- Gn miMlo0ul albiei.
A,ta nu4i ,0(imba )rea mult im)re,ia ei 0- mun0a ,a era inutil- mai de#rab- era to0mai
doDada. 6a 0e ar )utea 2olo,i o a,emenea linieI 8a)tul 0- re3ultatul era Di3ibil 2-0ea 0a mun0a lui
,- 2ie &i mai )ateti0-F 0-0i atun0i 01nd Dor Deni )loile totul Da 2i &ter,F )ietrele re40-31nd una )e,te
altaF &i 0e ro,t ar aDea 0-F m-0ar )entru un tim)F eKi,ta,e o linie )un0tat- din )ietre )e miMlo0ul
albieiI
A)oiF deodat-F Di3iunea ei ,e ,0(imb-. =l nu mar0a o linie. Con,truia un 3id din )ietre.
NuF a,ta era ab,urd. Un 3id ale 0-rui )ietre ,e a2lau la un metru di,tan- una de altaI Un
3id 0are nu era ni0-ieri mai Gnalt de o ,in#ur- )iatr-I
Un 3id 0on,truit din )ietrele Indiei. Ridi0ate &i a&e3ate a)roa)e eKa0t a0olo unde 2u,e,er-
#-,ite.
5ar 0urentul era di2erit )entru 0- 2u,e,e 0on,truit un a,emenea 3id.
+are a&a Gn0e)u,e &i Marele Xid C(ine3e,0I Un 0o)il mar01nd 2rontierele lumii luiI
Se Gntoar,e Gn ,atF Gn 0a,a unde )rimi,e de m1n0are &i unde urma ,- r-m1n- )e,te noa)te.
Nu Dorbi 0u nimeni de,)re 0o)il &i de,)re )ietrele luiL 0ur1nd ,e #1ndi la alte lu0ruri &i nu mai
Gntreb- )e nimeni de,)re b-iatul 0el 0iudat. >i ni0i nu Di,- )ietre Gn a0ea noa)te.
5ar de diminea-F 01nd ,e tre3i odat- 0u mama &i )le0- ,-4i adu0- dou- ur0ioare 0u a)- de
la 21nt1na ,atuluiF )entru 0a ea ,- nu mai aib- de 2-0ut &i treaba a,ta a3iF D-3u )ietrele m-turate
,)re mar#inile drumului &i G&i aminti de b-iat.
A&e3- ur0ioarele )e mar#inea drumuluiF 0ule,e 01teDa )ietre &i le du,e Gn miMlo0ul
drumului. 6e )u,e a0olo &i ,e Gntoar,e ,- ia mai multeF a&e31ndu4le Gntr4o linie Gntreru)t-F 0(iar
de4a latul ,tr-3ii.
C1teDa du3ini de )ietreF &i termin-. Nu era Dreun 2el de barier-. >i totu&iF era un 3id. 6a 2el
de eDident 0a un monument. <&i ridi0- ur0ioarele &i4&i 0ontinu- drumul ,)re 21nt1n-.
<n tim) 0e4&i a&te)ta r1ndulF Dorbi 0u 0elelalte 2emei &i 0u 01iDa b-rbai 0are Deni,er-
du)- a)-.
P Am ad-u#at &i eu 0eDa la 3idul Do,truF 3i,e ea du)- un tim).
P Care 3idI o Gntrebar- ei.
P 5e4a 0urme3i&ul drumului.
P Cine ar 0on,trui un 3id de4a 0urme3i&ul drumuluiI
P 6a 2el 0a a0elea )e 0are le4am D-3ut Gn alte ora&e. Nu un 3id adeD-rat. 5oar o linie din
)ietre. Voi nu l4ai D-3utI
P 7e4am D-3ut )un1nd )ietre Gn drum. >tii 01t de #reu ne e ,-\l inem 0uratI 3i,e unul
dintre b-rbai.
P JineGnele,. 5a0- nu l4ai ine 0urat )e,te totF 3i,e VirlomiF nimeni nu ar Dedea unde e
3idul.
Vorbea 0a &i 01nd ar 2i ,)u, 0eDa eDidentF 0a &i 01nd a0e,te lu0ruri Gi mai 2u,e,er-
eK)li0ate omului &i Gnainte.
P Xidurile ,unt )entru a ine lu0rurile Gn a2ar-F ,)u,e o 2emeie. Sau Gn-untru. 5rumurile
,unt 0a ,- trea0- lu0rurile. 5a0- ridi0i un 3id de4a 0urme3i&ul drumuluiF nu mai e drum.
P 5aF 0el )uin tu ai Gnele,F 3i,e VirlomiF de&i &tia )er2e0t 0- 2emeia nu Gnele#ea nimi0.
Virlomi abia Gnele#ea ea Gn,-&iF 0(iar da0- ,imea 0- e bineF 0- la un anumit niDel
,ub0on&tient totul era )er2e0t lo#i0.
P X-uI 2-0u 2emeia. Virlomi )riDi Gn Mur la 0eilali.
P A,ta mi4au ,)u, Gn 0elelalte ora&e unde aDeau un 3id. C- e Marele Xid Indian. = )rea
t1r3iu ,-4i mai in- a2ar- )e barbarii inDadatori. 5ar Gn 2ie0are ,at arun0- )ietreF 01te una ,au
dou-F 0a ,- ridi0e un 3id 0are ,- ,)un-: NNu D- Drem ai0iF -,ta e )-m1ntul no,truF noi ,untem
liberi. Pentru 0- Gn0- mai )utem 0on,trui 3idul.O
P 5arW nu ,unt de01t 01teDa )ietreA ,tri#- eKa,)erat omul 0are o D-3u,e )un1nd )ietrele.
Am dat unele la o )arte din drumul meu &iF 0(iar da0- n4a& 2i 2-0ut4oF 3idul -la n4ar 2i o)rit ni0i un
#1nda0F dar-mite un 0amion 0(ine3A
P Nu e Dorba de 3idF 3i,e Virlomi. Nu e Dorba de )ietre. = Dorba de 0ei 0are le )unF 0are
Gl 0on,truie,0F &i de 0e. = un me,aM. =W e noul ,tea# al Indiei.
V-3u Gn o0(ii 0elor din Mur tot mai mult- Gnele#ere.
P Cine )oate 0on,trui a&a un 3idI Gntreb- una dintre 2emei.
P Nu 0ontribuii toiI Se 0l-de&te )iatr- 0u )iatr-. 5e 2ie0are dat- 01nd tre0eiF adu0ei o
)iatr-F o l-,ai ai0i. <&i um)lu ur0ioarele: Gnainte de a le du0e Gna)oiF iau 01te o )iatr- mi0- Gn
2ie0are m1n-. C1nd tre0 )rin dre)tul 3iduluiF arun0 )ietrele. A&a am D-3ut 0- 2a0 Gn alte ,ate unde
,unt 3iduri.
P Ce alte ,ateI Dru b-rbatul ,- &tie.
P Nu4mi aminte,0 numele lorF 3i,e Virlomi. >tiu doar 0- au Xiduri ale Indiei. 5ar ob,erD
0- nimeni dintre Doi nu a au3it de,)re a&a 0eDaF a&a 0- la urma urmelor )oate nu eKi,t- ni0i un
3idF erau doar ni&te 0o)ii )o3na&i.
P Ja nuF ,)u,e una dintre 2emei. Am mai D-3ut oameni )un1nd )ietre.
5-du din 0a) 0u 0onDin#ere. 5e&i Virlomi inDenta,e 3idul abia Gn a0ea,t- diminea- &i
numai m1na ei ad-u#a,e )ietreleF Gnele#ea 0e Doia 2emeia ,- ,)un- 0u a0ea min0iun-. Voia ,-
)arti0i)e. Voia ,- aMute la 0rearea noului ,tea# al Indiei.
P 5e0i e Gn re#ul- ,4o 2a0- 2emeileI Gntreb- o 2emeie &oD-itor.
P +F de,i#urF r-,)un,e Virlomi. J-rbaii lu)t-. 8emeile 0on,truie,0 3iduri.
Ridi0- )ietrele &i le ,tr1n,e Gntre )alme &i m1nerele ur0ioarelor. Nu ,e uit- Gn urm- ,- Dad-
da0- mai 0ule#ea &i alt0ineDa )ietre. >tia du)- )a&ii lorF 0- muli dintre ei )oate toi o urmauF
dar ea nu )riDi Gna)oi. C1nd aMun,e la 0eea 0e mai r-m-,e,e din 3idul ei nu rea&e3- )ietrele )e
0are le Gm)r-&tia,e b-rbatul. Pur &i ,im)lu l-,- 0ele dou- )ietre ale ei ,- 0ad- Gn 0el mai mare
,)aiu #ol. A)oi 0ontinu- ,- mear#-F tot 2-r- ,- )riDea,0- Gn urm-.
5ar au3i 3#omotul 01torDa )ietre arun0ate Gn )ra2ul drumului.
5e Gn0- dou- ori Gn 0ur,ul 3ilei aDu o0a3ia ,- ,e du0- du)- a)-F &i de 2ie0are dat- #-,i mai
multe 2emei la 21nt1n- &i Mu0a a0eea&i )ie,-.
A doua 3i 01nd )-r-,i ora&ul D-3u 0- 3idul nu mai era 0on,tituit doar din 01teDa )ietreF
a&e3ate Gntr4o linie Gntreru)t-. 7raDer,a drumul dintr4o )arte Gn altaF ,olidF iar Gn unele lo0uri era
Gnalt de 01teDa )alme. +amenii in,i,tau ,- trea0- )e,te elF 2-r- ,-4l o0olea,0-F 2-r- ,-4l loDea,0-.
>i maMoritatea l-,au 01teDa )ietre.
Virlomi mer,e din ,at Gn ,atF )re2-01ndu4,e de 2ie0are dat- 0- tran,mite un obi0ei )e 0are
Gl D-3u,e Gn alte lo0uri. <n 01teDa ,ate oamenii 2urio&i Gm)r-&tiar- )ietreleF )rea m1ndri de drumul
lor bine Gntreinut 0a ,- Gnelea#- Di3iunea )e 0are le4o o2erea ea. Iar Gn a0ele lo0uri 2-0u )ur &i
,im)lu nu un 3idF 0i #r-me3i de )ietre )e ambele )-ri ale drumuluiF &i Gn 0ur1nd ,-ten0ele
Gn0e)ur- ,- adau#e )ietre a,t2el Gn01t a)-rur- ni&te moDile 0on,iderabileF Gn#u,t1nd ,tradaF
)ietrele 2iind )rea numeroa,e 0a ,- 2ie arun0ate din drum. In 2inal &i ele urmau ,- ,e tran,2orme
tot Gn 3iduri.
<n 0ea de4a treia ,-)t-m1n- aMun,e )entru )rima dat- Gntr4un ,at 0are aDea deMa un 3id. Nu
le eK)li0- nimi0F 0-0i deMa &tiau Dorba ,e r-,)1ndi,e 2-r- interDenia ei. Ad-u#- 01teDa )ietre &i
tre0u mai de)arte.
=ra totu&i numai un 0oli&or al Indiei de ,udF &i ea &tia a,ta. 5ar ,e Gntindea. ADea deMa o
Dia- )ro)rie. <n 0ur1ndF 0(ine3ii aDeau ,- ob,erDe. Vor Gn0e)e ,- d-r1me 3idurileF trimi1nd
buldo3ere ,- 0uree drumurile ,au re0rut1nd indieni 0are ,- Gnl-ture ei Gn&i&i )ietrele.
Iar 01nd 3idurile Dor 2i d-r1mate ,au oamenii Dor 2i ,ilii ,- le demole3eF Da Gn0e)e
adeD-rata lu)t-. C-0i atun0i 0(ine3ii Dor aMun#e Gn 2ie0are ,atF di,tru#1nd 0eDa 0e )o)orul Doia ,-
)-,tre3e. CeDa 0e )entru ei Gn,emna NIndiaO. A0e,ta 2u,e,e ,0o)ul ,e0ret al 3iduluiF din momentul
Gn 0are 2u,e,e a&e3at- )rima )iatr-.
Xidul eKi,ta eKa0t )entru a4l doborG 0(ine3ii. Iar ea numi,e 3idul N,tea#ul IndieiOF )entru
0a atun0i 01nd oamenii G&i Dor Dedea 3idurile di,tru,e ,- Dad- &i ,- ,imt- di,tru#erea Indiei.
Naiunea lor. + naiune de 0on,tru0tori de 3iduri.
A,t2elF imediat 0e 0(ine3ii Dor Gntoar0e ,)ateleF indieniiF mer#1nd dintr4un lo0 Gn altul Dor
du0e )ietre &i le Dor l-,a ,- 0ad- Gn drumF iar 3idurile Dor Gn0e)e ,- ,e ridi0e din nou.
Ce ,- 2a0- atun0i 0(ine3iiI S-4i are,te3e )e 0ei 0are 0ar- )ietreI S- ,0oat- )ietrele Gn a2ara
le#iiI Pietrele nu Gn,emnau r-,0oal-. Nu4i ameninau )e ,oldai. Nu erau ,abotaM. Pietrele nu
Gn,emnau boi0ot. Xidurile )uteau 2i u&or tre0ute ,au Gm)in,e. Nu 2-0eau ni0i un r-u 0(ine3ilor.
>i totu&iF )roDo0au )o)orul indian ,- ,imt- 0i3ma o)re,orului.
Xidurile erau 0a o mu&0-tur- de 1narF )roDo0au 0(ine3ilor m1n0-rimiF dar nu 0ur#ea
,1n#e. Nu era o ran-F 0i 0eDa ,u)-r-torF 0are in2e0ta noul Im)eriu C(ine3 0u o boal-. Una 2atal-F
,)era Virlomi.
Continu- ,- mear#- ,)re nordF )rin ar&ia ,e3onului u,0atF eDit1nd ora&ele mari &i
auto,tr-3ile )rin0i)ale. Ni0-ieri nu 2u re0uno,0ut- dre)t inDentatorul 3idurilor. Ni0i m-0ar nu au3i
3Donuri de,)re eKi,tena ,a. 7oate )oDe&tile ,)uneau 0- ridi0area 3idurilor Gn0e)u,e Gn alt- )arte.
A0e,tor 3iduri li ,e ,)unea Gn multe 2eluri. Stea#ul Indiei. Marele Xid Indian. Xidul
8emeilor. C(iar &i nume )e 0are Virlomi nu &i le4ar 2i ima#inat Dreodat-. Xidul P-0ii. 7aM Ma(al.
Co)iii Indiei. Roadele Indiei.
7oate a0e,te nume erau )entru ea 0a o )oe3ie. 7oate Gn,emnau libertate.
+SPI7A6I7A7=.
8rom: 8landre,BA4He#Clia.#oD 7o: m)) Badmini,tratorC)ri,on. (,. ro Re: 8onduri
)entru )ri3onierii 6IA.
Jiroul He#emonului a)re0ia3- 2a)tul 0-4i reinei Gn 0ontinuare )e )ri3onierii a0u3ai de
0rime Gm)otriDa 6i#ii Internaionale de A)-rareF Gn 0iuda li),ei de 2onduri. Per,oanele
)eri0uloa,e trebuie inute Gn detenie )e Gntrea#a durat- a ,entinelor lor. <ntru01t )oliti0a 6IA
)reDede re)arti3area )ri3onierilor at1t 0on2orm m-rimii &i ,0o)urilor ,tatelor dein-toareF 01t &i Gn
2un0ie de ori#inea etni0- a )ri3onierilorF )utei 2i ,i#ur 0- Gn Rom1nia nu ,unt mai muli deinui
de01t e,te normal. Imediat 0e Dom aDea 2onduri di,)onibileF 0o,turile )rileMuite de Gntreinerea
)ri3onierilor D- Dor 2i rambur,ate )ro)orional.
+ri0umF datorit- 2a)tului 0- nu mai e,te Dorba de o ur#en- la niDel internaionalF 0urtea
,tatelor dein-toare ,au ,u)erDi3orii Gn0(i,orilor )ot (ot-rG da0- le#ea internaional- Gn0-l0at- de
2ie0are )ri3onier 6IA Gn )arte e,te Gn0- Gn Di#oare &i 0on2orm- 0u le#ile lo0ale.
Pri3onierii nu trebuie Gn0(i&i )entru 0rime 0are nu mai ,unt 0on,iderate 0rimeF 0(iar da0-
,entina iniial- nu a 2o,t Gm)linit- Gntru totul.
Cate#oria de le#i 0are )ot ,- nu mai 2ie a)li0ate in0lude re,tri0iile de 0er0etare al 0-ror
,0o) era mai de#rab- )oliti0 de01t de a)-rare. <n )arti0ularF re,tri0ia Gm)otriDa modi2i0-rilor
#eneti0e ale embrionilor umani a 2o,t inDentat- )entru a ine li#a unit- Gn 2aa o)o3iiei i,lami0eF
0atoli0e &i a altor naiuni 0u N re,)e0t )entru Dia-OF &i 0a un ]ui)ro]uo la re,tri0iile demo#ra2i0e.
Pri3onierii 0ondamnai )e ba3a unei a,emenea le#i ar )utea 2i eliberai 2-r- 0a a0e,t lu0ru ,-
0on,tituie un )reMudi0iu. 7otu&iF ei nu trebuie ,- aib- dre)tul la 0om)en,aii )entru tim)ul
)etre0ut Gn Gn0(i,oare Gntru01t au 2o,t #-,ii DinoDai 0on2orm le#ii &i nu au 2o,t reabilitai Gn urma
0ondamn-rii.
5a0- aDei Dreo GntrebareF D- ro# ,- ne 0onta0tai.
Cu ,in0eritateF A0(ille, de 8landre,F A,i,tent al He#emonului.
C1nd Suri!a"on# Gl ,0o,e,e )e A(ile din C(inaF Peter &tia eKa0t 0e intenionea3- ,- 2a0-
0u el.
<l Da ,tudia at1ta tim) 01t Gl Da 0on,idera ino2en,iDF iar a)oi Gl Da )reda PaRi,tanuluiF de
eKem)luF )entru a 2i Mude0at.
Peter ,e )re#-ti,e 0u 2oarte mult- #riM- )entru ,o,irea lui A(ile. 7oate 0om)uterele din
He#emonie aDeau in,talate )ro#rame4,)ion 0are re0uno&teau 2ie0are ta,t- atin,- &i 2oto#ra2iau
2ie0are )a#inde teKt &i 2ie0are ima#ine de )e monitor. MaMoritatea erau &ter,e du)- un tim)
de,tul de ,0urtF dar tot 0e ar 2i 2-0ut A(ile aDea ,- 2ie )-,trat &i ,tudiatF 0a metod- de urm-rire a
tuturor le#-turilor &i de identi2i0are a tuturor reelelor ,ale.
<ntre tim)F Peter urma ,-4i Gn0redine3e mi,iuni &i ,- Dad- 0e 2a0e. Nu eKi,ta ni0i o &an,-
0a A(ile ,- a0ione3e m-0ar )entru o 0li)- Gn intere,ul He#emonieiF dar ar 2i )utut 2i 2olo,itor
da0- Peter Gl inea Gntr4o le,- ,u2i0ient de ,0urt-. >me0(eria era ,- ,e 2olo,ea,0- de el 01t mai mult
)o,ibilF ,- GnDee tot 0e ,e )uteaF dar ,-4l neutrali3e3e Gnainte de a )utea )une la 0ale tr-darea )e
0are 2-r- Gndoial- 0- a0e,ta o )re#-tea.
Peter 0o0(eta,e 0u ideea ,-4l in- )e A(ile Gn0(i, un tim) Gnainte de a4l l-,a ,- )arti0i)e
e2e0tiD la o)eraiunile He#emoniei. 5ar a0e,te lu0ruri erau e2i0iente numai da0- ,ubie0tul ar 2i dat
doDad- de emoii umane 0um ar 2i teama ,au re0uno&tina. Cu A(ile n4ar 2i 2un0ionat.
A&a 0- imediat 0e A(ile 2-0u o baie du)- 3borul )e,te Pa0i2i0 &i An3iF Peter Gl inDit- la
0in-.
A(ile de,i#ur a00e)t- &i Gl ,ur)rin,e )e Peter )-r1nd 0- nu 2a0e nimi0. <i mulumi at1t
)entru 0- l4a ,alDatF 01t &i )entru ma,- )ra0ti0 )e a0ela&i ton 0u ,in0eritateF dar nu 0u #ratitudine
eKa#erat-. ConDer,aia 2u o2i0ial-F )l-0ut-F 01teodat- amu3ant-F dar ni0iodat- 0u un umor 2orat.
Nu ata0- )roblema )oliti0ii mondialeF a re0entelor r-3boaieF a motiDului )entru 0are 2u,e,e are,tat
Gn C(inaF &i nu Gntreb- de 0e Gl ,alDa,e Peter ,au 0e aDea de #1nd ,- 2a0- a0um 0u el.
Nu4l Gntreb- )e Peter da0- Da aDea lo0 un )ro0e, )entru 0rime de r-3boi.
>i totu&iF nu )-rea ,- a,0und- nimi0. Par0- Peter nu aDea de01t ,-4l Gntrebe 0um 2u,e,e
atun0i 01nd tr-da,e India &i r-,turna,e re#imul din 7(ailanda a,t2el Gn01t toat- A,ia de Sud ,-4i
0ad- Gn brae 0a o )a)a!a 0oa)t-F &i A(ile i4ar 2i ,)u, 01teDa ane0dote intere,ante de,)re a,taF a)oi
ar 2i tre0ut la di,0uia de,)re r-)irea 0o)iilor din #ru)ul lui =nder din >0oala de Comand-.
5ar 2iind0- Peter nu adu,e DorbaF A(ile ,e abinu 0u mode,tie ,- Dorbea,0- de,)re a0e,te
reali3-ri.
P M- GntrebamF 3i,e PeterF da0- nu ai Drea ,- 2a0i o )au3- Gn lu)ta )entru )a0ea lumii &i
,- dai o m1n- de aMutor )e ai0i.
A(ile ni0i nu 0li)i la ironia amar-F 0i )-ru ,- ia dre)t bune 0uDintele lui Peter.
P Nu &tiu da0- a& )utea 2i de 2olo,F ,)u,eF Gn ultima Dreme am 2o,t Gntr4un 2el un
orientali,tF dar trebuie ,- re0uno,0 0- )o3iia Gn 0are m4au #-,it ,oldaii t-i demon,trea3- 0- nu
am 2o,t unul 2oarte bun.
P Pro,tiiF toat- lumea 2a0e din 01nd Gn 01nd 01te o eroare. Cred 0- ,in#ura ta #re&eal- e
0- ai aDut )rea mult ,u00e,. +are nu budi,mulF taoi,mul ,au 0on2u0iani,mul ne GnDa- 0- e o
#re&eal- ,- 2a0i 0eDa )er2e0tI Pentru 0- a,ta )roDoa0- re,entimente &iF )rin urmareF nu ar mai 2i
)er2e0tI
P Cred 0- a,ta era la #re0iF 3i,e A(ile. Per2e0iunea ,t1rne&te inDidia 3eilor.
P Sau 0omuni&tii. Rete3area ori0-rui 2ir de iarb- 0are ,e ridi0- )e,te niDelul re,tului
)-&unii.
P 5a0- tu 0re3i 0- am Dreo DaloareF a& 2i bu0uro, ,- 2a0 0eea 0e ,t- Gn )uterile mele.
P Mulume,0 0- nu ai ,)u, Nbietele mele )uteriOF 3i,e Peter. Am1ndoi &tim 0- e&ti un
mae,tru al marelui Mo0F iar eu nu am intenionat ni0iodat- ,- Mo0 Gm)otriDa ta.
P Sunt 0onDin, 0- ai 01&ti#a u&or.
P 5e 0e 0re3i a,taI Gntreb- PeterF de3am-#it de 0eea 0e )-reaF )entru )rima dat-F
lin#u&eal-.
P Pentru 0- e #reu ,- 01&ti#i atun0i 01nd adDer,arul t-u deine toate 0-rile.
Nu era lin#u&eal-F 0i o eDaluare reali,t- a ,ituaiei.
Sau )oate la urma urmei tot lin#u&eal- eraF )entru 0- Peter nu deinea toate 0-rile. 6ui
A(ile Gi r-m-,e,erde,tuleF trebuia doar ,- aMun#- Gn )o3iia din 0are ,- le )oat- obine.
Peter de,0o)eri 0- A(ile )utea 2i 2erme0-tor. =ra oare0um reti0ent 2a- de el. Mer#ea mai
de#rab- Gn0et 4)o,ibil un obi0ei )-,trat dinainte de o)eraia 0are Gi re)ara,e )i0iorul in2irm &i nu
2-0ea ni0i un e2ort ,- domine 0onDer,aiaF dar ni0i nu te Gm)iedi0a ,- te ,imi Gn lar#ul t-u t-01nd.
=ra o )er,oan- a)roa)e im)o,ibil de de2init. Im)o,ibil de de2initF dar 0u0eritor ,e )utea oare a&a
0eDaI
Peter luma,a 0u el de trei ori Gntr4o ,-)t-m1n- &i de 2ie0are dat- Gi d-du diDer,e mi,iuni.
<i o2eri un antet &i o identitate )e net )rin 0are Gl numea NA,i,tent al He#emonuluiOF dar
bineGnele, 0- a,ta nu Gn,emna de01t 0-F Gntr4o lume Gn 0are )uterea He#emonului 0on,ta numai Gn
Da#i r-m-&ie ale uniunii 0are 01ndDa 0ondu,e,e lumea Gn tim)ul R-3boiului 8urni0ilorF lui A(ile
i ,e a0orda,e o umbr- a umbrei )uterii.
P Autoritatea noa,tr-F Gl ateniona Peter Gn tim)ul 0elui de4al doilea )r1n3F tra#e 2oarte
,lab de 2r1iele #uDernelor lumii.
P Caii )ar ,- mear#- at1t de leMer de )ar0- nu ar 2i delo0 0ondu&iF ,)u,e A(ile aliniindu4
,e #lumei 2-r- ,- 31mbea,0-.
P UuDern-m 0u at1ta )ri0e)ere Gn01t nu e neDoie ,- 2olo,im )intenii.
P A,ta e un lu0ru bunF 3i,e A(ile. Nu )rea ,e mai #-,e,0 )inteni )e ai0i Gn 3ilele noa,tre.
5ar numai )entru 0- He#emonia era doar 0o0(ilie #oal- Gn 0eea 0e )riDe&te )uterea
e2e0tiD- nu Gn,emna 0- nu aDeau nimi0 de 2-0ut. 5im)otriD-. Peter &tia 0- atun0i 01nd 0ineDa nu
are )utere in2luena ,a Dine nu din mulime de in,tituii &i obi0eiuri r-ma,e din anii Gn 0are
7riumDiratul al0-tuit de He#emonF Mare&al &i Strate# #uDerna ra,a uman-.
UuDernele nou 2ormate Gn diDer,e -ri aDeau un temei le#al ne,i#urL ade,eaF o Di3it- a lui
Peter le era de 2olo,F o2erindu4le ilu3ia le#itimit-ii. Unele -ri datorau bani He#emonieiF &i
Gntru01t nu eKi,ta ni0i o &an,- ,- 2ie re0u)eraiF He#emonul G&i )utea Gnt-ri )o3iia renun1nd la
)lata dob1n3ilor Gn ,0(imbul di2eritelor a0iuni umanitare ale #uDernului. A,t2elF 01nd SloDeniaF
Croaia &i Jo,nia ,-ri,er- Gn aMutor Italiei trimi1nd o 2lot- atun0i 01nd Veneia 2u,e,e n-)-,tuit-
de inundaii &i 0utremur Gn a0ela&i tim)F 2u,e,er- toate ,0utite de dob1n3i. NUeneroa,a
dumneaDoa,tr- a,i,ten- aMut- la unirea omeniriiF adi0- tot 0eea 0e He#emonia ,)er- ,- reali3e3e.O
8u,e,e o &an,- )entru 0ondu0-torii #uDernelor de a obine o ima#ine )o3itiD- &i de a a)-rea la
&tiri.
>i mai &tiau 0- at1ta tim) 01t 0o,turile nu ,unt )rea mariF )-,trarea Gn Mo0 a He#emoniei
era o idee bun- Gntru01t a0ea,ta &i i,lami0ii re)re3entau ,in#urele #ru)-ri 0are ,e o)uneau )e 2a-
eK)an,ioni,mului 0(ine3. 5a0- ,e doDedea 0- C(ina are ambiii mai mari de01t im)eriul 0u0erit
deMaI 5a0- lumea de din0olo de Marele Xid Da trebui ,- ,e unea,0- ra)id doar )entru a
,u)raDieuiI Nu ar 2i bine ,- eKi,te un He#emon DiabilF #ata ,-4&i a,ume 0ondu0ereaI Iar
He#emonulF ori01t de t1n-r ar 2i 2o,tF era 2ratele marelui =nder Ei##inF nu4i a&aI
=rau &i ,ar0ini mai neGn,emnate 0are trebuiau Gnde)linite. Jibliote0ile He#emoniei
trebuiau ,- Gn0er0e ,-4&i a,i#ure 2inanarea lo0al-. Ar(iDele )o,turilor de )oliie din Dremurile de
demult ale He#emoniei din toat- lumea trebuiau ,- r-m1n- ,ub 0ontrolul He#emonieiF 0(iar da0-
toate 2ondurile lor )roDeneau din ,ur,e lo0ale. Se 2-0u,er- unele lu0ruri ur1te Gn tim)ul r-3boiului
&i Gn0- mai erau muli oameni Gn Dia- 0are ar 2i Drut 0a a0e,te ar(iDe ,- r-m1n- ,i#ilate. <n,-
eKi,tau &i oameni )uterni0iF 0are Doiau ,- 2ie ,i#uri 0- a0e,te ar(iDe nu erau di,tru,e. Peter aDea
mare #riM- ,- nu ia,- la lumin- 0eDa ne)l-0ut dar nu Gntr4at1t Gn01t ,- nu la,e #uDernele
ne0oo)erante ,- a2le 0-F 0(iar da0- )uneau m1na )e ar(iDa din interiorul #ranielor lorF eKi,tau
alte ar(iDe 0u 0o)ii ale Gnre#i,tr-rilor a2late ,ub 0ontrolul unor naiuni riDale.
A(F e0(ilibrulA 8ie0are ne#o0iereF 2ie0are tro0F 2ie0are 2aDoare 2-0ut- &i 2ie0are 2aDoare
0erut- erau tratate de Peter 0u 2oarte mult- #riM-F 0-0i era Dital 0a Gntotdeauna ,- obin- mai mult
de01t d-F 0re1nd ilu3ia altor naiuni 0- are mai mult- )utere de01t Gn realitate.
C-0i 0u 01t ,e 0redea 0- are mai mult- in2luen- &i )utereF 0u at1t mai mult- aDea de 2a)t.
Realitatea r-m1nea mult Gn urma ilu3ieiF de a0eea deDenea tot mai im)ortant 0a ilu3ia ,- 2ie
meninut- )er2e0t-.
A(ile )utea 2i 2oarte 2olo,itor Gn a0e,t ,0o).
>i deoare0e a)roa)e ,i#ur ar 2i 2olo,it ori0e o0a3ie Gn )ro)riul aDantaMF a4i da o )laM- mare
de a0iuni Gl inDita ,-4&i eK)un- )lanurile Gn moduri Gn 0are ,i,temele ,)ion ale lui Peter le4ar 2i
,ur)rin, 0u ,i#uran-. NNu )oi )rinde un )e&te da0- ii 01rli#ul Gntr4o m1n- &i momeala Gn
0ealalt-. 7rebuie ,- le )ui al-turi &i ,- dai drumul la 2ir.O 7at-l lui Peter ,)u,e,e a,taF &i nu numai
o dat-F 0eea 0e Gn,emna 0- bietul om 0redea 0- era un lu0ru mai de#rab- Gnele)t de01t eDident.
5ar era eDident )entru 0- era adeD-rat. Pentru a4l 2a0e )e A(ile ,-4&i de3D-luie ,e0reteleF Peter
trebuia ,-4i dea )o,ibilitatea ,- 0omuni0e Gn Doie 0u re,tul lumii.
5ar nu trebuia ni0i 0a a,ta ,- 2ie )rea u&orF alt2el A(ile ar 2i #(i0it 0e Doia Peter de 2a)t. <n
0on,e0in-F PeterF 2-01nd un adeD-rat ,)e0ta0ol din Men-F )u,e re,tri0ii ,eDere la a00e,ul )e net al
lui A(ile.
P S)er 0- Gi dai ,eama 0- )entru mine ,unt )rea multe )robleme Gn a4i da m1n- liber-F
eK)li0- el. Cu tim)ulF bineGnele, 0- a0e,te re,tri0ii ar )utea 2i ridi0ateF dar deo0amdat- )oi ,0rie
numai me,aMe 0are ,e re2er- ,tri0t la ,ar0inile tale &i toate 0ererile tale de a trimite e4mailuri Dor
trebui anali3ate de biroul meu.
A(ile 31mbi.
P Sunt ,i#ur 0- neDoia ta de ,i#uran- Da 0om)en,a 0u )ri,o,in- Gnt1r3ierile Gn reali3area
,ar0inilor.
P S)er 0- Dom 2i 0u toii Gn ,i#uran-F ,)u,e Peter. Peter &i A(ile 2u,e,er- 2oarte a)roa)e
de a admite 0- relaia lor era 0ea dintre un #ardian &i un )ri3onier ,au )oate 0ea dintre un monar(
&i un 0urtean de trei ori tr-d-tor.
5ar ,)re ne0a3ul lui PeterF ,i,temele lui ,)ion nu dete0tar- nimi0. 5a0- A(ile trimitea
me,aMe 0odi2i0ate 2o&tilor 0om)li0iF Peter nu )utu a2la 0um. Cl-dirile He#emoniei ,e a2lau Gntr4o
3on- e0ranat-F a,t2el 0- ni0i o tran,mi,ie ele0troni0- nu )utea intra ,au ie&i alt2el de01t )rin
in,trumentele 0ontrolate &i monitori3ate de Peter.
=ra oare )o,ibil 0a A(ile ni0i m-0ar ,- nu Gn0er0e ,- ia le#-tura 0u reeaua de 0onta0te )e
0are o 2olo,i,e Gn uimitoarea S&iF 0u )uin noro0F )entru totdeauna Gn0(eiataT ,a 0arier-I
Poate 0- toate 0onta0tele lui 2u,e,er- eliminate )rintr4o tr-dare ,au alta. Cu ,i#uran-
reeaua lui A(ile din Ru,ia ,e de3i,e,e de el 0u de3#u,t. Conta0tele indiene &i t(ailande3e erau
eDident inutile a0um. 5ar nu ar 2i trebuit ,- aib- )u,- la )un0t o reea undeDa Gn =uro)a ,au
Ameri0aI
ADea deMa un aliat Gn interiorul He#emonieiI CineDa 0are ,- trimit- me,aMe Gn lo0ul luiF ,-4
i adu0- in2ormaiiF ,-4i 2a0- toate 0omi,ioaneleI
Ai0i Peter nu ,e )utea Gm)iedi0a ,- nu4&i amintea,0- )urtarea mamei lui atun0i 01nd
,o,i,e A(ile. <n0e)u,e Gn tim)ul )rimei lor Gnt1lniriF 01nd admini,4tratorul4&e2 al tuturor 0l-dirilor
Gi ra)orta,e 0- doamna Ei##in Gn0er0a,e la Gn0e)ut )ur &i ,im)lu ,- ia 0(eia de la 0amera lui
A(ileF iar 01nd 2u,e,e )rin,-F ,- o 0ear-F a)oi ,- o )retind-. S0u3a eiF ,)uneaF era 0- Doia ,- 2ie
,i#ur- 0- em)re#ada, au 2-0ut mai mult- 0ur-enie Gn 0amera unui oa,)ete at1t de im)ortant de01t
2-0eau Gn )ro)ria ei 0a,-.
C1nd Peter o Gntreba,e de,)re )urtarea eiF Gi r-,)un,e,e t-io,. Mama 2u,e,e mult tim)
2ru,trat- 0- nu era 0a)abil- ,- 2a0- 0eDa im)ortant. 5e#eaba Gi ,)u,e,e el 0- )utea ,-4&i 0ontinue
0er0et-rile &i ,0ri,ulF &i ,- ,e 0on,ulte )rin e4mail 0u ori01te 0ole#e de bran&- dorea. =a in,i,ta,e
0- Drea ,- 2ie im)li0at- Gn treburile He#emoniei. N7oi 0eilali ,untOF ,)u,e,e. Peter inter)reta,e
a0ea,t- tentatiD- de a 2a0e )e menaMera 0a )e 0eDa de a0ela&i #en.
A0um a0iunile ei )-reau a aDea un ,en, 0u totul di2eritF Gn0er0a ,-4i la,e un me,aM lui
A(ileI Sau aDea o mi,iune mai 0lar de2init-F 0a de eKem)lu ,- 0uree 0amera de mi0ro2oaneI =ra
ab,urd 0e &tia mama de,)re ,u)raDe#(erea ele0troni0-I
Peter )riDi Gnre#i,trarea 0u tentatiDa mamei de a 2ura 0(eia &i atitudinea ei Gn tim)ul
0on2runt-rilor 0u an#aMata 0are o ,ur)rin,e,e &iF la ,0urt tim)F menaMera. Mama Dorbea im)eratiDF
)orun0itorF ner-bd-toare.
Nu4i D-3u,e ni0iodat- a0ea,t- latur-.
7otu&iF a doua oar- 01nd )riDi ,0ena G&i d-du ,eama 0- de la Gn0e)ut era Gn0ordat-.
Su)-rat-. Indi2erent 0e 2-0eaF nu era 0eDa 0u 0are ea ,- 2ie obi&nuit-. =3ita ,4o 2a0-. Iar 01nd
2u,e,e neDoit- ,- ,e 0on2runte 0u ali oameni nu rea0iona,e 0in,titF a&a 0um ar 2i 2-0ut mama lui
Gn mod normal. <n ,0(imbF deDeni,e o )er,oan- di2erit-. Cli&eul mamei dominanteF Danitoa,-
datorit- a,o0ierii ei ,tr1n,e 0u )uterea lui.
Qu0a teatru.
>i Mu0a de,tul de bineF deoare0e menaMera &i em)re#ada 0re3u,er-F iar Peter 0re3u,e &i el la
)rima Dedere.
Ni0iodat- nu4i tre0u,e )rin minte 0- mama ,4ar )ri0e)e ,- Moa0e teatru.
S- Moa0e at1t de bine Gn01t ,in#urul mod Gn 0are el &tiu,e 0- ,e )re2a0e 2u,e,e 2a)tul 0-
ni0iodat- ea nu4i d-du,e ni0i 0el mai mi0 ,emn 0- ar 2i im)re,ionat- de )uterea lui ,au 0- ,4ar
bu0ura Gn Dreun 2el de ea. <ntotdeauna 2u,e,e iritat- din 0au3a lu0rurilor )e 0are )o3iia lui Gi ,ilea
)e ea &i )e tat-l lui ,- le 2a0-.
5a0- 7(ere,a Ei##in din a0ea,t- Gnre#i,trare era adeD-rata 7(ere,a Ei##inF iar 0ea )e
0are el o D-3u,e a0a,- Gn toi a0e&ti ani 2u,e,e un rol 0el mai bun rol al Dieii eiI
=ra oare )o,ibil 0a mama ,- 2ie im)li0at- Gn a0iunile lui A(ileI + 0oru),e,e 0umDaI =ra
)o,ibil ,- ,e 2i Gnt1m)lat Gn urm- 0u un an ,au 0(iar mai mult. Cu ,i#uran- 0- nu 2u,e,e Dorba de
mit-. 5ar era )o,ibil 0a un &antaM ,4o 2i determinat ,- ,e ,u)un-. + ameninare din )artea lui
A(ile: NGl )ot u0ide ori01nd )e 2iul t-uF ai 2a0e bine ,- 0oo)ere3i.O
5ar &i a,ta era ab,urd. A0umF 01nd A(ile era Gn )uterea lui PeterF de 0e ,- 0ontinue ,- ,e
team- de o a,t2el de ameninareI =ra Dorba de alt0eDa.
Sau de nimi0. P-rea in0redibil 0a mama ,-4l tr-de3eF indi2erent de motiD. I4ar 2i ,)u,.
Mama ,a era 0a un 0o)ilF ar-ta totul tulburareF di,)erareF 2urieF de3am-#ireF ,ur)ri3- Gn
momentul Gn 0are ,imeaF ,)un1nd tot 0e Gi Denea Gn minte. Ni0iodat- nu ar 2i )utut )-,tra un
a,t2el de ,e0ret. Peter &i Valentine obi&nuiau ,- r1d- de,)re 01t de eDident 2-0ea mama toate
lu0rurile nu 2u,e,er- ni0iodat- ,ur)rin&i de darurile )rimite de 3ilele lor ,au de Cr-0iunF Gn ori0e
0a3 nu de 0adoul )rin0i)alF 2iind0- mama )ur &i ,im)lu nu )utea )-,tra un ,e0retF l-,a ,-4i ,0a)e
mult )rea multe indi0ii.
Sau &i ai0i Mu0a teatruI
NuF nuF a,ta ar 2i o nebunieF ar im)li0a 2a)tul 0- mama Mu0a,e teatru Gntrea#a Dia-F &i de
0e ,- 2i 2-0ut a&a 0eDaI
Nu aDea ni0i un ,en,F iar el trebuia ,- #-,ea,0- un ,en,. A&a 0- G&i inDit- tat-l Gn biroul
,-u.
P 5e 0e ai Drut ,- m- De3iF PeterI Gntreb- tat-lF ,t1nd Gn )i0ioare l1n#- u&-.
P Ia lo0F tat-F )entru numele lui 5umne3euF ,tai a0olo 0a un an#aMat 0are a&tea)t- ,- 2ie
dat a2ar-.
P Con0ediatF ori0umF ,)u,e tat-l 0u o urm- de 31mbet. Ju#etul t-u ,e re,tr1n#e de la lun-
la lun-.
P Cred 0- Dom re3olDa )roblema a,ta ti)-rindu4ne )ro)ria moned-.
P Jun- idee. Ni&te bani internaionali 0are ,- 2ie la 2el de 2-r- Daloare Gn toate -rileF
a,t2el Gn01t ,- deDin- re)erul 2a- de 0are ,- 2ie 0otate toate 0elelalte monede. 5olarul Dalorea3- o
,ut- de miliarde de N(ed#eO e un nume )otriDitF nu 0re3iI NJarieraOI iar !enul Dalorea3-
dou-3e0i de bilioane &i a&a mai de)arte.
P A,ta )re,u)un1nd 0- am )utea )-,tra Daloarea dea,u)ra lui 3eroF 3i,e Peter. 7oate
0om)uterele ar 0-dea da0- ar deDeni Dreodat- 0u adeD-rat li),it- de Daloare.
P 5ar 0(iar -,ta e )eri0olul. 5a0- a00idental ar aMun#e ,- Dalore3e 0eDaI Ar )utea
)roDo0a o de)re,iune e0onomi0- da0- toate 0elelalte monede ar ,0-dea 2a- de barier-.
Peter r1,e.
P Am1ndoi ,untem o0u)aiF 3i,e tat-l. 5e 0e ai Drut ,- m- De3iI
Peter Gi ar-t- Gnre#i,trarea. 7at-l 0l-tin- din 0a).
P 7(ere,aF 7(ere,aF murmur- la ,21r&it.
P Ce Gn0ear0- ,- 2a0-I Gntreb- Peter.
P =i bineF #-,i,e eDident o 0ale de a4l u0ide )e A(ileF iar )entru a,ta trebuia ,- aMun#- Gn
0amera lui. A0um Da trebui ,- #-,ea,0- alt0eDa.
Peter era uimit.
P S-4l u0id- )e A(ileI Nu Dorbe&ti ,erio,.
P M- ro#F nu m- )ot #1ndi la alt motiD )entru 0are ,- 2i 2-0ut a&a 0eDa. 5oar nu 0re3i 0-
Gi )a,- 0u adeD-rat da0- e 0urat- 0ameraF nu4i a&aI Mai de#rab- ar du0e un 0o& 0u #1nda0i &i
)-du0(i )urt-tori de boli Gn 0amera aia.
P Gl ur-&teI N4a ,)u, ni0iodat- nimi0 de,)re a,ta.
P /ieF )re0i3a tat-l.
P 5e0i ie i4a ,)u, 0- Drea ,-4l omoareI
P JineGnele, 0- nu. 5a0- ar 2i ,)u,F nu a& 2i adu, Dorba de,)re a,ta. Nu tr-de3
0on2idenele ei. 5ar Gntru01t nu a 0on,iderat de 0uDiin- ,-4mi ,)un- 0e ,e )etre0eF ,unt )er2e0t
liber ,-4mi dau 0u )re,u)u,ulF iar 0ea mai bun- )re,u)unere a mea e,te 0- 7(ere,a a (ot-r1t 0-
A(ile re)re3int- un )eri0ol )entru tine 40a ,- nu mai ,)unem 0- &i )entru Gntrea#a omenire 4&i
de0i a de0i, ,-4l u0id-. C(iar are ,en,F da0- &tii 0um #1nde&te mama ta.
P Mama nu omoar- ni0i )-ienMenii.
P +F ba Gi omoar- 2oarte bine 01nd tu &i 0u mine nu ,untem de 2a-. 5oar nu 0re3i 0- ,t-
Gn miMlo0ul 0amerei &i )l1n#e )1n- Denim noi a0a,-F nuI
P Gmi ,)ui 0- mama e 0a)abil- de 0rim-I
P A,a,inat )reDentiDF 3i,e tat-l. NuF nu 0red 0- e 0a)abil-. 5ar )re,u)un 0- ea 0rede 0-
e,te. Se #1ndi o 0li)-: >i ,4ar )utea ,- aib- dre)tate. Se ,)une 0- la toate ,)e0iileF mu&0-tura
2emelei e letal-F nu a ma,0ulului.
P Nu are ni0i o lo#i0-F 3i,e Peter.
P JunF atun0i )re,u)un 0- i4ai )ierdut tim)ul t-u &i al meu adu01ndu4m- )1n- ai0i.
+ri0umF )robabil nu am dre)tate. = )o,ibil ,- eKi,te o eK)li0aie mai raional-. 5e eKem)luW
0(iar Gi )a,- 01t de bine G&i 2a0 menaMerele treaba. SauW ,)er- ,- aib- o idil- 0u un 0riminal Gn
,erie 0are Drea ,- 0ondu0- lumea.
P Mulume,0F tat-. Mi4ai 2o,t de mult aMutor. A0um &tiu 0- am 2o,t 0re,0ut de o 2emeie
nebun- &i eu n4am &tiut ni0iodat-.
P PeterF b-ieteF nu ne 0uno&ti )e ni0iunul din noi.
P Ce Drea ,- Gn,emne a,taI
P Gi ,tudie3i )e toi 0eilaliF dar eu &i mama ta ,untem )entru tine 0a aerul: Gl re,)iri 2-r-
,- ob,erDi 0- e a0olo. 5ar e Gn re#ul-F a&a trebuie ,- 2ie )-rinii Gn Dieile 0o)iilor lor. 5ra#o,te
ne0ondiionat-F nuI Nu 0re3i 0- a,ta e di2erena dintre tine &i A(ileI C- tu ai )-rini 0are te
iube,0F iar el nuI
P I4ai iubit )e =nder &i )e ValentineF 3i,e Peter. Gi ,0-)- Gnainte de a4&i da ,eama 0e
,)une.
P >i )e tine nuI +(A Ure&eala mea. Pre,u)un 0- nu eKi,t- di2eren- Gntre edu0aia ta &i a
lui A(ile. P-0atF Gntr4adeD-rA + 3i bun-F 2iuleA
Peter Gn0er0- ,-4l 0(eme Gna)oiF dar tat-l ,-u )retin,e 0- nu aude &i4&i D-3u de drumF
2luier1nd Mar,eille,a.
JunF de0i ,u,)i0iunile lui Gn le#-tur- 0u mama ,a erau ab,urdeF de&i tat-l aDu,e,e un mod
,u0it de a i4o ,)une. Ce 2amilie inteli#ent- aDeaF 2ie0are 2-0ea din ori0e un mi,ter ,au o dram-.
Sau o 0omedie. A&a 0eDa to0mai Mu0a,e 0u tat-l ,-uF nuI + 2ar,-. + ab,urditate.
5a0- A(ile aDea un 0olaborator ai0iF )robabil nu era unul din )-rinii lui Peter. Atun0i
0ineI +are trebuia ,- Gnelea#- 0eDa din modul Gn 0are ,e 0on,ultau A(ile &i Suri!a"on#I 5ar
)riDi,e Gnre#i,tr-rile )r1n3urilor lor o0a3ionale &i ei nu ,)u,e,er- nimi0 Gn a2ara di,0uiilor banale
de,)re lu0rurile la 0are lu0rau. 5a0- eKi,ta un 0odF era unul ,ubtil. Nu 0- ar 2i 2o,t )rieteni
0onDer,aia era mai de#rab- Gn0ordat- &i o2i0ial-F iar da0- )e Peter Gl deranMa 0eDa Gn a0e,t ,en,
era modul Gn 0are Suri!a"on# )-rea ,- ,e eK)rime ,lu#arni0.
Cu ,i#uran- nu ,e )urta,e ni0iodat- ,lu#arni0 2a- de Jean ,au Peter.
A,ta era 0eDa la 0are trebuia ,- ,e #1ndea,0-. Ce ,e )etre0u,e oare Gn realitate Gntre Suri &i
A(ile Gn tim)ul o)eraiunii de ,alDare &i Gntoar0erii Gn Jra3iliaI
NCe )ro,tieOF G&i ,)u,e Peter. 5a0- A(ile aDea un 0om)li0eF 2-r- Gndoial- 0omuni0au )rin
me,aMe 0odi2i0ate in0lu,e Gn e4mailuri ,au 0eDa Gn #enul -,ta. C(e,tii de ,)ionaM.
8-r- tentatiDe )ro,te&ti de a )-trunde Gn 0amera lui A(ile ,i#ur A(ile nu &i4ar 2i )u, Diaa
Gn m1inile unor 0om)li0i at1t de )ro&ti. Iar Suri!a"on# 0um ar )utea A(ile ,-4l 0oru)-I A(ile
nu mai aDea a0um in2luen- Gn Im)eriul C(ine3 0a ,- 2olo,ea,0- 2amilia lui Suri dre)t o,tati0i.
NuF Peter mai aDea de 0-utatF ,- )-,tre3e Gn 2un0iune ,u)raDe#(erea ele0troni0-F )1n-
01nd Da a2la 0e 2a0e A(ile )entru a ,ubmina mun0a lui Peter ,au )entru a o )relua.
=ra im)o,ibil 0a A(ile ,- 2i renunat )ur &i ,im)lu la ambiiile ,ale &i ,- nu Gn0er0e ,-
obin- un lo0 )entru ,ine Gn Diitorul lumino, al unei lumi unite ,ub 0ondu0erea lui Peter Ei##in.
5ar n4ar 2i 2o,t dr-#u ,- 2ie a&aI
Poate era momentul ,- renune ,- mai GnDee 0eDa de la A(ile &i ,- Gn0ea)- ,-4l monte3e
Gn Dederea di,tru#erii.
RASA UMAN?

8rom: nu,unt#ataB0in0innatu,Canon.,et 7o: 5emo,teneB7e0um,e(C2reeameri0a.or#
Re: 5a0- o ,- te aMut de0iF domnule He#emon4MinuneF a0um 0- nu mai e&ti 5emo,tene de la
N2reeameri0a.or#O^F eKi,t- Dreun motiD Gntemeiat )entru 0areF da0- eu i4a& )oDe,ti 0eea 0e D-d din
0erF nu ar Gn,emna tr-dare.
8rom: 5emo,teneB7e0um,e(C2reeameri0a.or# 7o: nu,unt#ataB0in0innatu,Canon.,et
Re: Pentru 0-W
Pentru 0- numai He#emonia 2a0e 0u adeD-rat 0eDa Gn )riDina C(ineiF &i Gn0ear0- ,- ru)-
idila Ru,iei &i Pa0tului Var&oDia 0u JeiMin#ul.
8rom: nu,unt#ataB0in0innatu,Canon.,et 7o: 5emo,teneB7e0um,e(C2reeameri0a.or#
Re: Pro,tii.
Am D-3ut mi0a ta armat- lu1nd )e 0ineDa dintr4un 0onDoi de )ri3onieri )e o auto,trad- din
C(ina. 5a0- era 0ine 0redem noiF nu Dei mai a2la ni0iodat- nimi0 de la mine. In2ormaiile mele nu
,e du0 la ),i(o)ai me#alomani. 5e,i#urF 0u eK0e)ia ta.
8rom: 5emo,teneB 7e0um,e( C2reeameri0a.or# 7o: nu,unt#ataB0in0innatu,Canon.,et
Re: Jine 3i,.
Jine 3i,. Nu ,untem Gn ,i#uran-. Uite 0e e. 5a0- e,te 0eDa 0e ar trebui ,- &tiu )entru 0- tu
nu )oi a0ionaF iar eu )otF tran,mite4i in2ormaia 2o,tului meu )artener la un "eblinR )e 0are o
,-4l )rime&ti )rin VinAnon. =l Da &ti 0e ,- 2a0-. Nu mai lu0rea3- )entru mine din a0ela&i motiD
)entru 0are tu nu mai Drei ,- m- aMui. 5ar Gn0- e de )artea noa,tr- &iF 0a ,- &tiiF &i eu mai ,unt
Gn0- de )artea noa,tr-.
Pro2e,orul Anton nu aDea laborator ,au bibliote0-. In 0a,a lui nu ,e #-,ea ni0i o reDi,t- de
,)e0ialitateF nimi0 0are ,- arate 0- 2u,e,e Dreodat- om de &tiin-. Jean nu )-ru ,ur)rin,. <n
)erioada 01nd 6i#a A)-r-rii D1na )e ori0ine 2-0ea 0er0et-ri a,u)ra modi2i0-rii #enomului umanF
Anton era 0on,iderat 0el mai )eri0ulo, dintre oameni. C-)-ta,e un ordin de in(ibareF 0eea 0e
Gn,emna 0- tim) de muli ani )urta,e )e 0reier un di,)o3itiD 0are 2-0ea 0a atun0i 01nd Gn0er0a ,-
,e 0on0entre3e a,u)ra domeniului ,-u de ,tudiuF ,- aib- un ata0 de )ani0-. +dat-F aDu,e,e )uterea
,-4i dea ,urorii Carlotta mai multe indi0ii de01t ar 2i trebuit Gn )riDina 0ondiiei lui Jean. 5ar
alt2el 2u,e,e o)rit Gn )lin aD1nt al 0arierei.
A0um ordinul de in(ibare 2u,e,e ridi0atF dar era )rea t1r3iu. Creierul ,-u 2u,e,e antrenat
,- eDite ,- ,e #1ndea,0- )ro2und la domeniul lui de ,)e0iali3are. Pentru el nu mai eKi,ta 0ale de
Gntoar0ere.
P Nu4i ni0i o )roblem-F ,)u,e Anton. >tiina mer#e Gnainte 2-r- mine. 5e eKem)luF Gn
)l-m1nii mei ,e #-,e&te o ba0terie nou- 0are m- Dinde0- de 0an0erF )uin 01te )uin. Nu mai )ot
2umaF alt2el 0an0erul ar rei3bu0ni mai )uterni0 de01t ar )utea a0iona ba0teria. 5ar m-
Gn,-n-to&e,0 &i nu a 2o,t ne0e,ar ,- mi ,e ,0oat- )l-m1nii )entru a,ta. Hai ,- ne )limb-m a0um
0(iar Gmi )la0e ,- m- )limb.
<l urmar- )rin #r-din-F ,)re )oarta )rin0i)al-. <n Jra3iliaF #r-dinile ,e a2lau Gn 2aa 0a,elor
)entru 0a tre0-torii ,- )oat- Dedea )e,te 3idF iar Derdeaa &i 2lorile ,- de0ore3e ,trada. <n
CataluniaF 0a &i Gn ItaliaF #r-dinile erau a,0un,e Gntr4o 0urte interioar-F iar ,tr-3ile nu aDeau alt
ornament de01t 3idurile ten0uite &i )orile #rele de lemn. Jean nu4&i d-du,e ,eama 01t de mult
Gn0e)u,e ,- 0on,idere Ribeir1o Preto dre)t 0a,a luiF dar a0um Gi du0ea dorulF )limb1ndu4,e )e
,trada )u,tieF 2erme0-toareF dar Gn a0ela&i tim) nelini&titoare.
Cur1nd aMun,er- )e ramblaF ,trada 0entral- 0are Gn toate ora&ele de )e litoral 0obora ,)re
mare. Se a)ro)ia amia3aF iar rambla era )lin- de oameni )reo0u)ai. Anton le ar-t- ma#a3ine &i
diDer,e alte 0l-diriF )oDe,tin4du4le de,)re oamenii 0are le deineau ,au 0are lu0rau ori lo0uiau
a0olo.
P V-d 0- D4ai im)li0at Gn Diaa ora&uluiF 3i,e Petra.
P Su)er2i0ial. Ca ru, b-tr1n 0are a 2o,t mult tim) eKilat Gn Rom1niaF ,unt o 0urio3itate.
+amenii ,tau de Dorb- 0u mine de,)re lu0ruri 0are )entru ,u2letul lor ,unt im)ortante.
P 5e 0e nu D- Gntoar0ei Gn Ru,iaI Gntreb- Jean.
P A(F Ru,ia. Sunt at1tea lu0ruri de ,)u, de,)re Ru,ia. 5oar da0- )omene,0 de ele Gmi
reaminte,0 #lorioa,ele 3ile ale 0arierei meleF 01nd m- Mu0am 0u nu0leul 0elulelor umane 0a un
mielu&el 2eri0it. 5ar De3i tuF #1ndurile a,tea m- 2a0 ,- intru )uin Gn )ani0-. A&a 0-W nu mer#
a0olo unde am amintiri.
P V- #1ndii la a,ta 0(iar a0umF 3i,e Jean.
P NuF doar Dorbe,0 de,)re a,ta. >i Gn )lu,F da0- nu a& 2i aDut intenia ,- m- #1nde,0F nu
a& 2i 2o,t de a0ord ,- m- Gnt1lne,0 0u Doi.
P >i totu&iF nu )-rei dorni0 ,- m- )riDii.
P =iF daF 3i,e Anton. 5a0- te )-,tre3 la )eri2eria 01m)ului Di3ualF da0- nu m- #1nde,0 ,-
m- #1nde,0 la tineW 7u e&ti ,in#urul 2ru0t )e 0are l4a rodit )omul teoriei mele.
P =ram mai muli. 5ar 0eilali au 2o,t u0i&i.
P 7u ai ,u)raDieuitF 3i,e Anton. Ceilali nu. 5e 0e 0re3i 0- a 2o,t a&aI
P M4am a,0un, Gn re3erDorul toaletei.
P 5aF daF a&a am Gnele, de la ,ora CarlottaF 5umne3eu ,-4i odi(nea,0- ,u2letul. 5ar de
0e tuF &i numai tuF te4ai 2uri&at din )at ,- te du0i Gn baie &i ,- te a,0un3i Gntr4un lo0 at1t de di2i0il &i
)eri0ulo,I >i aDeai abia un an. At1t de )re0o0e. At1t de di,)erat ,- tr-ie&ti. >i totu&iF identi0 0u
toi 2raii t-iF daI
P Am 2o,t donaiF 3i,e JeanF de0iW da.
P Nu e Dorba numai de #eneti0-F nu4i a&aI Nu e Dorba de nimi0 Gn eK0lu,iDitate. A r-ma,
at1t de mult de GnD-at. Iar tu e&ti ,in#urul )ro2e,or.
P =u nu &tiu nimi0 din lu0rurile a,tea. =u ,unt ,oldat.
P 7ru)ul t-u trebuie ,- ne GnDee. 8ie0are 0elul- din interiorul lui.
P S0u3eF dar Gn0- m- 2olo,e,0 de eleF 3i,e Jean.
P Iar eu Gn0- Gmi 2olo,e,0 minteaF re)li0- AntonF 0(iar da0- nu m- )oate du0e a0olo unde
Dreau eu ,- aMun#.
Jean ,e Gntoar,e ,)re Petra.
P 5e a,ta m4ai adu, ai0iI Pentru 0a )ro2e,orul Anton ,- Dad- 0e b-iat mare m4am 2-0utI
P NuF 3i,e Petra.
P 7e4a adu, ai0iF ,)u,e AntonF 0a eu ,- te )ot 0onDin#e 0- e&ti uman.
Jean o2t-F 0-0i tot 0eea 0e Doia ,- 2a0- era ,- )le0eF ,- ia un taKi )1n- la aero)ortF ,-
3boare Gntr4o alt- ar- &i ,- 2ie ,in#ur. 5e)arte de Petra &i de 0eea 0e Gi 0erea ea.
P Pro2e,ore AntonF 3i,e JeanF ,unt de,tul de 0on&tient 0- modi2i0-rile #eneti0e 0are au
)rodu, talentele &i de2e0tele mele ,e Gn0adrea3- Gn limitele de Dariaie normale )entru ,)e0ia
uman-. >tiu 0- nu am ni0i un motiD ,- )re,u)un 0- nu Doi )utea )rodu0e urma&i Diabili da0- m-
Gm)ere0(e3 0u o 2emel- uman-. Ni0i 0- tr-,-turile mele ar 2i dominante 0o)iii mei ar )utea ,- le
aib- ,au nu. A0um )utem ,- ne bu0ur-m )ur &i ,im)lu de )limbarea ,)re mareI
P I#norana nu e o tra#edieF ,)u,e AntonF 0i doar o o)ortunitate. 5ar ,- &tii &i ,- re2u3i ,-
&tii 0eea 0e &tiiF a,ta e o )ro,tie.
Jean )riDi ,)re Petra. =a nu4i Gnt1lni )riDirea. 5aF 0u ,i#uran- &tia 01t era el de ,u)-ratF &i
totu&i re2u3a ,- 0oo)ere3e 0u el Gn Gn0er0area de a ie&i din a0ea ,ituaie.
NProbabil 0- o iube,0F #1ndi Jean. Alt2el nu a& aDea nimi0 de4a 2a0e 0u eaF 0u 2elul ei de a
0rede 0- &tie mai bine de01t &tiu eu 0e e 0el mai bine )entru mine. =Ki,t- do,are ,unt 0ea mai
inteli#ent- )er,oan- din lume. Atun0i de 0e ,unt at1t de muli oameni dorni0i ,-4mi dea ,2aturiIO
P Viaa ta Da 2i ,0urt-F ,)u,e Anton. Iar la ,21r&it Dei ,u2eriF 2i3i0 &i emoional. Vei 0re&te
)rea mare )entru lumea a,taF )rea mare )entru inima ta. 5ar tu ai 2o,t Gntotdeauna o minte )rea
mare )entru o Dia- obi&nuit-F daI Gntotdeauna ai 2o,t di2erit. Un ,tr-in. Uman du)- numeF dar nu
un adeD-rat membru al ,)e0ieiF 0i unul eK0lu, din toate 0luburile.
P1n- a0um 0uDintele lui Anton 2u,e,er- iritanteF tre01nd )e l1n#- el 0a 2run3ele 0are 0ad.
A0um Gl loDir- )uterni0F 0u o eK)lo3ie bru,0- de durere &i re#ret 0are Gl l-,- a)roa)e 2-r- ,u2lare.
Nu4&i )utu o)ri e3itareaF ,0(imbarea Gn ritmul mer,ului 0are ,- indi0e 0elorlali 0- a0ele 0uDinte
Gn0e)u,er- deodat- ,-4l a2e0te3e. Ce limit- traDer,a,e AntonI >i totu&iF o traDer,a,e.
P =&ti ,in#urF 3i,e Anton. Iar oamenii nu ,unt 2-0ui ,- 2ie ,in#uri. = 0eDa #eneti0.
Suntem 2iine ,o0iale. C(iar &i 0ea mai introDertit- )er,oan- t1nMe&te 0on,tant du)- a,o0iere
uman-. 7u nu e&ti o eK0e)ieF Jean.
ADea la0rimi Gn o0(iF dar Jean re2u3- ,- le Dad-. Ura emoiile. Preluau 0ontrolul a,u)ra
luiF Gl ,l-beau.
P 6a,-4m- ,-4i ,)un 0eea 0e &tiuF 3i,e Anton. Nu 0a om de &tiin- )oate 0- drumul -,ta
nu e 0om)let Gn0(i, )entru mineF dar e Gn mare )arte 0ur-at &i )lin de &leauriF &i nu4l mai
2olo,e,0. 5ar Diaa mea 0a om e Gn0- o u&- de,0(i,-.
P A,0ult.
P Am 2o,t Gntotdeauna un ,in#urati0 0a &i tineF ,)u,e. Nu at1t de inteli#entF dar ni0i un
)ro,t. Mi4am urmat inteli#ena Gn mun0- &i am l-,at4o ,-4mi 2ie Gntrea#a Dia-. =ram mulumit
a&aF )arial 2iind0- aDeam at1t de mult ,u00e, Gn01t mun0a Gmi adu0ea mari ,ati,2a0iiF )arial
2iind0- nu eram di,)u, ,- )riDe,0 2emeile 0u dorin-. X1mbi u&or: Pe atun0iF Gn tinereea meaF
#uDernele din mai toate -rile Gi Gn0uraMau a0tiD )e 0ei al 0-ror in,tin0t de Gm)ere0(ere era
,0urt0ir0uitat a,t2el Gn01t ,e Gn#-duiau a,emenea dorine 0(iar da0- oamenii nu ,e 0-,-toreau &i nu
aDeau 0o)ii. 8-0ea )arte din e2ortul de a 0anali3a toate ,tr-daniile umane ,)re marea lu)t- 0u
du&manul eKtratere,tru. A&a 0- era a)roa)e un a0t de )atrioti,m ,- m- an#aMe3 Gn 2lirturi 0are nu
Gn,emnau nimi0F 0are nu du0eau ni0-ieri. Unde ,- 2i du,I N= mai mult de01t a& Drea ,- &tiu de,)re
tineF #1ndi Jean. N4are ni0i o le#-tur- 0u mine.O
P <i ,)un a,taF 3i,e AntonF 0a ,- Gnele#i 0- &i eu &tiu 01te 0eDa de,)re ,in#ur-tate. Pentru
0-F dintr4odat- mun0a mi4a 2o,t luat-. 5in minteF nu numai din a0tiDitatea 3ilni0-. Ni0i m-0ar nu
m- mai )uteam #1ndi la ea. >i am de,0o)erit re)ede 0- toate relaiile mele de )rietenie nu erauW
tran,0endente. 7oate erau le#ate de mun0a meaF iar 01nd a0ea,ta a di,)-rutF au di,)-rut &i
)rietenii. Nu Gn0eta,er- ,- 2ie dr-#uiF Gn0- ,e mai intere,au de mineF Gmi 2-0eau diDer,e
)ro)uneriF dar nu mai aDeam nimi0 ,- ne ,)unemF minile &i inimile noa,tre nu ,e atin#eau 0u
adeD-rat Gn ni0i un )un0t. Mi4am dat ,eama 0- nu 0uno&team )e nimeni &i nimeni nu ma 0uno&tea
)e mine.
5in nou ,u2erina Gm)un,e inima lui Jean. <n,- de data a,ta nu4l )rin,e ne)re#-titF &i
re,)ir- mai ad1n0 2-r- ,-4&i ,0(imbe )a,ul.
P Am 2o,t 2urio,F bineGnele,F 0ine n4ar 2i 2o,tI 3i,e Anton. >i &tii 0e4mi doreamI
Jean nu Dru ,- ,)un- la 0e ,e #1ndi,e imediat: moartea.
P Nu ,inu0idereaF ni0iodat-. 5ra#o,tea mea de Dia- era )rea )uterni0- &i nu eram
de)rimat. =ram 2urio,. M- ro#F eram de)rimatF dar &tiam 0-F da0- m4a& 2i &i nu0i,F n4a& 2i 2-0ut
de01t ,-4mi aMut du&manii #uDernul li ,4ar 2i Gnde)linit ,0o)ul lor murdar 2-r- 0a ei ,- 2ie
neDoii ,-4&i murd-rea,0- m1inile. NuF nu4mi doream ,- mor. Ceea 0e DoiamF din toat- inimaF
eraW ,- Gn0e) ,- tr-ie,0.
P 5e 0e ,imt 0- urmea3- un 01nte0I 3i,e Jean. CuDintele ,ar0a,ti0e Gi ,0-)ar- 2-r- ,-
Drea. S)re ,ur)rinderea luiF Anton r1,e.
P 5aF daF e a&a un 0li&eu 0- ar trebui ,- 2ie urmat de un 01nte0 de dra#o,teF nu4i a&aI +
melodie ,entimental- 0are ,- Dorbea,0- de,)re 01t de li),it de Dia-eram )1n- 01nd mi4am Gnt1lnit
iubitaF iar a0um luna,tr-lu0e&teF marea e alba,tr-F ,untem Gn iunie &i ne iubim 0u adeD-rat.
Petra i3bu0ni Gn r1,.
P V4ai iro,it talentul. Cole Porter al Ru,iei.
P 5e 2a)t Doiam ,- ,)un 0eDa ,erio,. C1nd Diaa unui b-rbat e,te a,t2el 2-0ut- Gn01t ,- nu
mani2e,te dorin- )entru 2emeiF el tot mai t1nMe&te du)- un ,en, al Dieii. Caut- 0eDa 0are ,-
d-inuie din0olo de moartea lui. Un 2el de nemurire. Un mod ,e a ,0(imba lumeaF de a da Dieii lui
un ,en,. 5ar totul a 2o,t Gn 3adar. Mun0a mea a 2o,t &tear,- )1n- nu au mai r-ma, din ea de01t
ni&te note Gn arti0olele altora. 6a a,ta ,4a redu, totulF a&a 0um ,e Gnt1m)l- Gntotdeauna. 7u )oi ,-
,0(imbi lumea 4a&a 0um ai 2-0ut4oF JeanF Qulian 5el)(iRiF tu &i Petra ArRanianF am1ndoiF toi
0o)iii 0are au lu)tatF &i 0ei 0are nu au lu)tatF Doi toi Doi ai ,0(imbat lumea. Voi ai ,alDat
lumea. 7oat- omenirea e,te 0o)ilul Do,tru. >i totu&iW ,imii un #olF nu4i a&aI Nu Di ,4a luat
reali3area a,ta a&a 0um mi ,4a luat mie mun0a. 7im)ul D4a luat4o. A r-ma, Gn tre0utF iar Doi
,untei Gn0- DiiF de0i la 0e e bun- Diaa Doa,tr-I
AMun,e,er- la tre)tele de )iatr- 0are du0eau ,)re a)-. Jean ar 2i Drut ,- 0ontinue )ur &i
,im)lu ,- mear#-F ,- intre Gn MediteranaF din 0e Gn 0e mai ad1n0F )1n- l4ar 2i #-,it )e b-tr1nul
Po,eidon )e 2undul m-riiF &i mai ad1n0F )1n- la tronul lui Hade,. N6a 0e e bun- Diaa meaIO
P 7u i4ai #-,it un ,0o) Gn 7(ailandaF 3i,e Anton. A)oi ,alDarea Petrei a 2o,t un ,0o). 5ar
)entru 0e ai ,alDatoI Ai mer, Gn Di3uina 3meului &i ai adu,4o )e 2ii0a ,a 0-0i -,ta a 2o,t
dintotdeauna Gnele,ul mituluiF atun0i 01nd nu e Dorba de ,oia 3meului iar a0um o aiF darW
re2u3i ,- De3i 0eea 0e trebuie ,- 2a0iF nu ,-4i 2a0i eiF 0i Gm)reun- 0u ea.
Jean ,e Gntoar,e ,)re Petra 0u o re,emnare o,tenit-.
P PetraF 01te ,0ri,ori i4au 2o,t ne0e,are 0a ,-4l 2a0i )e Anton ,- Gnelea#- eKa0t 0eea 0e
Doiai tu ,-4mi ,)un-I
P Nu tra#e 0on0lu3ii )ri)iteF )ro,tuuleF 3i,e Anton. =a Doia doar ,- a2le da0- eKi,t- Dreo
0ale de a 0ore0ta )roblema ta #eneti0-. Nu mi4a Dorbit de,)re dilema ta )er,onal-. C1te 0eDa din
ea am a2lat de la De0(iul meu )rieten H!rum Ura22. C1te 0eDa de la ,ora Carlotta. >i re,tul D-d
)ur &i ,im)lu )riDindu4D- )e Doi doi Gm)reun-. =manai 2eromoni ,u2i0ieni 0a ,- 2ertili3ai &i
ou-le )-,-rilor 0are 3boar- )rin Mur.
P =u nu Dorbe,0 0u alii de,)re )roblemele noa,treF ,)u,e Petra.
P A,0ultai4m-F am1ndoi. ?,ta e ,en,ul Dieii: b-rbatul ,-4&i #-,ea,0- o 2emeieF 2emeia
,-4&i #-,ea,0- un b-rbatF o 0reatur- 01t mai di2erit-F &i a)oi ,- 2a0- Gm)reun- 0o)ii ,au ,-4i aib- Gn
ori0e alt modF dar ,-4i 0rea,0- &i ,-4i )riDea,0- 2-01nd a0ela&i lu0ruF #eneraie du)- #eneraieF
a,t2el 0a atun0i 01nd Dor muri ,- &tie 0- Dor 2i )ermanent o )arte din marea reea a Dieii. C- nu
,unt un ,ubie0t Gn0(i,F 0- nu di,)ar.
P Nu e -,ta ,in#urul ,en, al DieiiF ,)u,e PetraF )-r1nd )uin ,u)-rat-. NJunF #1ndi JeanF
tu ne4ai adu, ai0iF a&a 0- ia4i )artea ta de do0torie.O
P Ja daF re)li0- Anton. Nu 0re3i 0- am aDut de,tul tim) ,- m- #1nde,0 la a,taI Sunt
a0ela&i omF 0u a0eea&i minteF omul 0are a de,0o)erit C(eia lui Anton. Am mai #-,it multe alte
0(eiF dar ei mi4au luat mun0aF iar eu a trebuit ,4o de,0o)-r din nou. =i bineF iat4o. V4o d-ruie,0
Dou-F re3ultatul tuturorW ,tudiilor mele. +ri01t de ,u)er2i0ial ar 2iF e,te totu&i 0el mai adeD-rat
lu0ru )e 0are l4am de,0o)erit. Ni0i b-rbaii 0are nu4&i dore,0 2emeiF ni0i 2emeile 0are nu dore,0
b-rbai nu 2a0 eK0e)ie de la a0ea,t- 0ea mai ad1n0- dintre dorineF dorina de a 2i o )arte a ra,ei
umane.
P Suntem )arte din ea indi2erent 0e am 2a0eF 3i,e Jean. C(iar &i a0eia dintre noi 0are nu
,untem to0mai umani.
P =,te mo&tenirea noa,tr- #eneti0-. Nu numai dorina ,eKual- a,ta )oate 2i de2ormat-
Gn ori0e ,en,F &i ade,ea &i e,te. >i ni0i doar dorina de a aDea 0o)iiF 0-0i muli oameni nu au
ni0iodat- )arte de a,ta &i totu&i ,unt 0u)rin&i Gn reea. NuF e o 2oame mai ad1n0- de a #-,i o
)er,oan- de 0el-lalt ,eKF a0el ,eK di2erit &i Gn,)-im1nt-torF &i de a aDea o Dia- Gm)reun-. C(iar &i
b-tr1nii 0are au de)-&it D1r,ta 0-,-torieiF 0(iar &i oamenii 0are &tiu 0- nu )ot aDea 0o)iiF tot ,unt
dorni0i de a&a 0eDa. <n adeD-rata 0-,-torie dou- )er,oane di2erite deDinF )e 01t )ot mai bineF una
,in#ur-.
P >tiu 01teDa eK0e)iiF 3i,e Petra ,tr1mb1ndu4,e. Am 0uno,0ut 01iDa oameni 0onDin&i 0-
Nn4o ,- ,e mai Gnt1m)le ni0iodat-O.
P Nu Dorbe,0 de,)re )oliti0- ,au ,entimente r-nite. Vorbe,0 de,)re o tr-,-tur- de 0are
ra,a uman- are ab,olut- neDoie )entru a aDea ,u00e,. 6u0rul 0are ne 2a0e ,- nu 2im ni0i animale
de turm-F ni0i ,olitareF 0i 0eDa intermediar. 6u0rul 0are ne 2a0e 0iDili3ai ,au 0el )uin 0iDili3abili.
Iar 0ei 0are renun- din )ro)rie Doin-F datorit- 0otiturilor Dieii 0are Gi Gndrea)t- Gn alt- dire0ie
0a tineF JeanF e&ti at1t de (ot-r1t 0a ni0i un alt 0o)il ,- nu ,e mai na,0- 0u de2e0tul t-uF &i ni0i un
0o)il ,- nu r-m1n- or2an du)- moartea ta 0ei 0are renun- )entru 0- a&a 0red ei 0- DorF dar tot
mai t1nMe,0 &i nu &tiu de 0e ,au da0- &tiu nu ,u)ort- ,a re0unoa,0-.
Jean nu &tia &i ni0i nu4i )-,a da0- Anton aDea dre)tateF da0- de a0ea,t- dorin- nu ,0-)a
ni0i o 2iin- uman-F de&i b-nuia 0- el ,0-)a,e 0- a0ea,t- dorin- de Dia- trebuia ,- 2ie )re3ent-
la toate 2iinele )entru 0a toate ,)e0iile ,- 0ontinue ,- eKi,teF 0-0i toate lu)tau 0u di,)erare. Nu
era Dorba de Doina de a ,u)raDieui 4a0ea,ta e,te e#oi,t-F iar e#oi,mul ar 2i 2o,t li),it de ,en,F nu
ar 2i 0ondu, la nimi0. =ra Dorba de Doina 0a ,)e0ia ,- ,u)raDieuia,0- Gm)reun- 0u indiDi3ii 0are
2a0 )arte din eaF le#ai de eaF totdeauna 0a 2ire ale reelei Jean Gnele#ea a,ta a0um.
P C(iar da0- aDei dre)tateF ,)u,e JeanF a,ta nu m- 2a0e de01t ,- 2iu &i mai (ot-r1t ,-
de)-&e,0 a0ea,t- dorin- &i ,- nu am ni0iodat- un 0o)il. 5in motiDele enumerate. Am 0re,0ut
)rintre or2ani. Nu Dreau ,- la, alii Gn urma mea.
P Nu Dor 2i or2aniF 3i,e Petra. M- Dor aDea )e mine.
P >i 01nd A(ile o ,- te #-,ea,0- &i o ,- te u0id-I 3i,e Jean a,)ru. Cre3i 0- Da 2i ,u2i0ient
de milo, 0a ,- 2a0- 0eea 0e a 2-0ut Vole,0u 0u 2raii meiF iar eu am ,0-)at 2iind0- ,unt a&a de al
naibii de de&te)tI
Petra i3bu0ni Gn la0rimi &i ,e Gnde)-rt-.
P =&ti un min0ino, 01nd Dorbe&ti a&aF 3i,e Anton bl1nd. Unul 0rudF da0- Gi ,)ui a,emenea
lu0ruri.
P S)un adeD-rul.
P Ja e&ti un min0ino,F dar 0re3i 0- e&ti neDoit ,- miniF a&a 0- nu te la&i. >tiu 0e ,unt
min0iunile a,tea 4mi4am )-,trat ,-n-tatea mintal- am-#indu4m- 0u a,t2el de min0iuni &i
0re31ndu4le. 5ar tu &tii adeD-rul. 5a0- )-r-,e&ti a0ea,t- lume 2-r- ,- 2i l-,at 0o)ii Gn urma taF 2-r-
,- te 2i le#at de o 2emeieF atun0i Diaa ta nu Da 2i Gn,emnat nimi0 )entru tine &i Dei muri tri,t &i
,in#ur.
P Ca dumneaDoa,tr-.
P NuF 3i,e Anton. Nu 0a mine.
P 5e 0eF n4o ,- muriiI 5oar )entru 0- ai o)rit 0an0erul nu Gn,eamn- 0- nu D- Da doborG
alt0eDa.
P NuF m4ai Gnele, #re&it. M- 0-,-tore,0. Jean r1,e.
P +F Gnele#. Suntei at1t de 2eri0it Gn01t Drei 0a toat- lumea ,- D- Gm)-rt-&ea,0-
2eri0irea.
P 8emeia 0u 0are m- Doi 0-,-tori e o 2emeie bun-F iubitoare. Are 0o)ii mi0i 0are nu au
tat-. A0um am o )en,ie una #eneroa,- iar 0u aMutorul meu a0e&ti 0o)ii Dor aDea un 0-min.
<n0linaiile mele nu ,4au ,0(imbatF dar ea e Gn0- de,tul de t1n-r- &i )oate Dom #-,i o 0ale 0a ea ,-
aib- un 0o)il 0u adeD-rat al meu. 5ar da0- nu Da 2i a&aF eu Gi Doi ado)ta )e 0o)iii ei. M- Doi real-4
tura reelei. 8irul meu )ierdut ,e Da reinte#raF ,e Da le#a de ra,a uman-. Nu Doi muri ,in#ur.
P M- bu0ur )entru dumneaDoa,tr-F 3i,e JeanF ,ur)rin, 01t ,una de amar &i de ne,in0er.
P 5aF ,)u,e AntonF eu m- bu0ur )entru mine. 5e,i#urF a,ta o ,- m- 2a0- ,- m- ,imt
mi3erabil. + ,- 2iu tot tim)ul Gn#riMorat )entru 0o)ii deMa ,unt. >i ,- te Gnele#i 0u o 2emeie e
#reu 0(iar &i )entru b-rbaii 0are le dore,0. Sau )oate Gn ,)e0ial )entru ei. 5ar De3i tuF totul Da
aDea un ,en,.
P =u am treaba mea de 2-0ut. +menirea ,e 0on2runt- 0u un du&man a)roa)e la 2el de
Gn#ro3itorF Gn 2elul luiF 0a &i 8urni0ile. >i nu 0red 0- Peter Ei##in e Gn ,tare ,-4l o)rea,0-. 5e 2a)tF
mie mi ,e )are 0- Peter Ei##in e )e 0ale ,- )iard- totul Gn 2aDoarea luiF &i atun0i 0ine Da mai
r-m1ne ,- i ,e o)un-I A,ta e mun0a mea. 5a0- a& 2i ,u2i0ient de e#oi,t &i de ,tu)id Gn01t ,- m-
0-,-tore,0 0u D-duDa mea &i ,- am or2ani 0u eaF a& 2i di,tra, de la mun0-. 5a0- e&ue3F ei bineF
01te milioane de oameni ,e Dor na&te &i Dor muri 0a 2ire )ierdute iar Dieile lor Dor 2i &ter,eI 5at-
2iind rata i,tori0- a mortalit-ii in2antileF ar )utea 2i a)roa)e o Mum-tateF 0u ,i#uran- 0el )uin un
,2ert din toi oamenii n-,0ui. 7oate ni&te Diei li),ite de ,en,. =u Doi 2i unul dintre ei. Voi 2i doar
0el 0are a 2-0ut tot )o,ibilul ,- ,alDe3e lumea Gnainte de a muri.
S)re ,ur)rinderea &i #roa3a lui JeanF Anton Gl 0u)rin,e Gn brae Gntr4una dintre a0ele
teribile Gmbr-i&-ri ru,e&ti din 0are o00identalul neDinoDat nu mai 0rede 0- Da ,0-)a 0u Dia-.
P J-ieteF e&ti at1t de nobilA Anton Gi d-du drumulF r131nd: A,0ult- 0e ,)uiA =&ti at1t de
)lin de romanti,mul tinereiiA Vei ,alDa lumeaA
P =u nu mi4am b-tut Mo0 de Di,ul t-uF 3i,e Jean.
P 5ar nu4mi bat Mo0 de tineA ,tri#- Anton. S-rb-tore,0A Pentru 0- e&tiF Gntr4un 2elF doar
)uinF 2iul meu. Sau 0el )uin ne)otul meu. >i iat-4teA 7r-ie&ti o Dia- Gn Gntre#ime dedi0at-
0elorlaliA
P 5ar eu ,unt 0om)let e#oi,tA )rote,t- Jean.
P Atun0i 0ul0-4te 0u 2ata a,taF &tii 0- o ,- te la,eA Sau 0-,-tore&te4te 0u ea &i 0ul0-4te 0u
ori0ine alt0ineDaF 2- 0o)ii ,au nuF de 0e i4ar )-,aI Nimi0 din 0eea 0e ,e Gnt1m)l- Gn a2ara tru)ului
t-u nu 0ontea3-. Co)iii t-i nu 0ontea3- )entru tineA =&ti 0om)let e#oi,tA
Jean r-ma,e 2-r- re)li0-.
P Autoam-#irea moare #reuF 3i,e Petra Gn0etF ,tre0ur1ndu4&i m1na Gntr4a lui.
P =u nu iube,0 )e nimeniF ,)u,e Jean.
P Continui ,-4i 0(inui inima 0u oamenii )e 0are Gi iube&ti. 5oar 0- nu Drei ,- admii a,ta
de01t atun0i 01nd mor.
Jean ,e #1ndi la PoRe. 6a ,ora Carlotta. Se #1ndi la 0o)iii )e 0are nu inteniona,e
ni0iodat- ,-4i aib-. Co)iii )e 0are i4ar 2i )utut 2a0e 0u PetraF 2ata a,ta 0are Gi 2u,e,e un )rieten at1t
de 0redin0io, &i de Gnele)tF 2emeia a,ta )e 0areF 01nd ,e #1ndea 0- ar )utea4o )ierde din 0au3a lui
A(ileF G&i d-dea ,eama 0- o iube&te mai mult 0a )e ori0ine )e lume. Co)iii )e 0are Gi ne#aF
re2u31nd ,-4i la,e ,- eKi,te )entru 0-W
Pentru 0- Gi iubea )rea multF 0(iar &i a0um 01nd Gn0- nu eKi,tauF Gi iubea )rea mult 0- ,- le
)roDoa0e ,u2erina de a4&i )ierde tat-lF 0a ,- ri&te 0a ei ,- moar- durero, de tineri )entru 0- nu era
nimeni 0are ,-4i ,alDe3e.
Re2u3a ,-4i la,e ,- )oarte durerea )e 0are o )urta,e elF at1t de mult Gi iubea.
Iar a0um trebuia ,- )riDea,0- adeD-rul Gn 2a-: 6a 0e Gi 2olo,ea ,-4&i iubea,0- at1t de mult
0o)iiiF da0- nu Gi Da aDea ni0iodat-I
Pl1n#eaF &i )entru o 0li)- nu ,e mai a,0un,eF )entru 2emeile moarte )e 0are le iubi,e at1t
de multF &i )entru )ro)ria ,a moarte 0are Gl Gm)iedi0a ,-4&i Dad- 0o)iii 0re,01ndF ,4o Dad- )e Petra
Gmb-tr1nind al-turi de elF a&a 0um 2a0 b-rbaii &i 2emeile.
A)oi G&i re0a)-t- 0ontrolul &i ,)u,e 0eea 0e (ot-r1,e nu 0u minteaF 0i 0u inima:
P 5a0- eKi,t- Dreo 0ale de a 2i ,i#uri 0- ei nu au nu Dor aDea C(eia lui Anton. Atun0i
Doi aDea 0o)ii. Atun0i m- Doi 0-,-tori 0u Petra.
=a Gi ,imi m1na ,tr1n#1nd4o )e a ei. <nele,e. C1&ti#a,e.
P = u&orF ,)u,e Anton. <n0- )uin4)uin ile#alF dar ,e )oate 2a0e.
Petra 01&ti#a,eF dar Jean Gnele,e 0- el nu )ierdu,e. NuF Di0toria ei era &i a lui.
P Va 2i #reuF 3i,e Petra. 5ar (ai ,- ,0oatem 01t mai mult )o,ibil din 0eea 0e aDem &i ,-
nu l-,-m ,u2erinele Diitoare ,- ne ,tri0e 2eri0irea din )re3ent.
P =&ti o )oet-F murmur- Jean.
A)oi Gntin,e o m1n- )e,te umerii lui Anton &i )e 0ealalt- Gn Murul taliei Petrei &i ,e ,)riMini
de am1ndoi Gn tim) 0e o0(ii lui Gn0eo&ai )riDeau marea ,01nteietoare.
C1teDa ore mai t1r3iuF du)- 0e au ,erDit 0ina Gntr4un re,taurant italian 0u o #r-din-
,tr-De0(eF du)- o )limbare )e rambla )rin mulimea 3#omotoa,- de or-&eni bu0ur1ndu4,e de
a)artenena la ra,a uman- &i ,-rb-torind ,au 0-ut1ndu4&i )ere0(eaF Jean &i Petra di,0utau Gn
,alonul 0a,ei de mod- De0(e a lui AntonF Gm)reun- 0u lo#odni0a lui 0are ,t-tea timid- al-turi de
elF Gn tim) 0e 0o)iii dormeau Gn dormitoarele din ,)ate.
P Ai ,)u, 0- Da 2i u&orF 3i,e Jean. S- ne a,i#ur-m 0- 2iii mei nu Dor 2i 0a mine.
Anton Gl )riDi #1nditor.
P 5aF ,)u,e Gn 0ele din urm-. =Ki,t- un om 0are nu numai 0- &tie teoriaF dar a &i )u,4o Gn
)ra0ti0-. 7e,te nondi,tru0tiDe a,u)ra embrionilor abia 2ormai. A,ta Gn,eamn- 2ertili3are Gn Ditro.
P 5umne3euleA 2-0u Petra. + na&tere Dir#in-.
P Ar Gn,emna 0- embrionii )ot 2i im)lantai 0(iar du)- moartea tat-luiF 3i,e Anton.
P Ce dr-#u din )artea taF ,- te #1nde&ti la toate.
P Nu ,unt ,i#ur 0- Drei ,-4l Gnt1lne&tiF 3i,e Anton.
P Ja daF r-,)un,e Petra. C1t mai 0ur1nd.
P ADei 0eDa Gn 0omunF Qulian 5el)(iRi.
P X-uI
P 7e4a r-)it 01ndDaF ,)u,e Anton. <m)reun- 0u a)roa)e dou- du3ini de 2rai ai t-i. =l e
0el 0are a Gntor, a0ea 0(eie #eneti0- )urt1nd numele meu. =l e 0el 0are te4ar 2i u0i, da0- nu te4ai 2i
a,0un, Gn toalet-.
P Vole,0uF 3i,e PetraF de )ar0- numele ar 2i 2o,t un #lon 0are trebuia ,mul, din tru)ul
,-u.
Jean r1,e ,ini,tru.
P Mai tr-ie&teI
P 7o0mai a 2o,t eliberat din Gn0(i,oare. 6e#ile ,4au ,0(imbat. Modi2i0area #eneti0- nu
mai e o 0rim- Gm)otriDa umanit-ii.
P In2anti0idul mai e,teF 3i,e JeanF nu4i a&aI
P 7e(ni0F ,)u,e AntonF din )un0t de Dedere le#al nu e,te 0rim- da0- Di0timele nu au
dre)tul le#al de a eKi,ta. Cred 0- a0u3aia era de Ndi,tru#ere de eDideneO. Pentru 0- tru)urile au
2o,t in0inerate.
P V- ro#F 3i,e PetraF ,)unei4mi 0- nu e,te )er2e0t le#al 0a Jean ,- 2ie u0i,.
P Gntre tim) ai aMutat la ,alDarea lumii. Cred 0- Gn a0ea,t- ,ituaie )oliti0a ar 2i )uin
di2erit-.
P Ce u&urareF 2-0u Jean.
P Nu &tiam 0-4l 0unoa&tei )e a0e,t non40riminalF )e a0e,t di,tru#-tor de eDidene.
P Nu4l 0uno,0. Nu l4am Gnt1lnit ni0iodat-F dar el mi4a ,0ri,. 5e 2a)t 0(iar 0u o 3i Gnaintea
Petrei. Nu &tiu unde ,e a2l-. 5ar D- )ot )une Gn le#-tur- 0u el. 5e ai0i Da trebui ,- D- de,0ur0ai
,in#uri.
P 5e0i Gn ,21r&it aMun# ,-4l Gnt1lne,0 )e le#endarul un0(i Con,tantinF 3i,e Jean. SauF
du)- 0um Gi ,)une tata 01nd Drea ,4o irite )e mama Nba,tardul de 2rate4meuO.
P 5ar 0um de a ie&it din Gn0(i,oareI
P Nu &tiu de01t 0e mi4a ,)u, el. 5ar du)- )-rerea ,urorii CarlottaF omul e un min0ino,
)atentat. Crede Gn )ro)riile min0iuni. Ca3 Gn 0areF JeanF ar )utea 0on,idera 0- e tat-l t-u. =i i4a
,)u, 0- tu &i 2raii t-i ai 2o,t 0lonele lui.
P >i 0redei 0- el ar trebui ,- ne aMute ,- aDem 0o)iiI Gntreb- Petra.
P Cred 0-F da0- Drei ,- aDei 0o)ii 2-r- mi0a )roblem- a lui JeanF el e ,in#urul 0are D-
)oate aMuta.
5e,i#urF muli do0tori )ot di,tru#e embrionii &i ,- D- ,)un- a)oi da0- ar 2i aDut talentul &i
ble,temul t-u. 5ar deoare0e 0(eia mea nu a 2o,t ni0iodat- Gntoar,- de 0-tre natur-F nu eKi,t- ni0i
un te,t nondi,tru0tiD )entru ea. >i )entru 0a 0ineDa ,- reali3e3e un te,t ar trebui ,- te ,u)ui
eKamin-rii do0torilorF 0are te4ar )riDi 0a )e o &an,- de a 2a0e 0arier-. Cel mai mare aDantaM al lui
Vole,0u e,te 0- el deMa &tie de,)re eKi,tena ta &i nu Gi 0onDine ,- ,e laude 0- te4a #-,it.
P Atun0i dai4ne e4mailul luiF 3i,e Jean. + ,- ne de,0ur0-m.
/IN7=

8rom: Jetterman B CroMa#non CHomeAddre,,.0om SMail URA7ISA Gnre#i,trea3-4i un
)rietenAT
7o: HumbleBA,,i,tantCHomeAddre,,.0om SIISUS te iube&teA CeiAle&i.or#T
Re: Mulume,0 )entru aMutor.
5ra#- Jine2-0-tor AnonimF Poate 0- am ,tat Gn Gn0(i,oareF dar nu m4am a,0un, ,ub o
,t1n0-. >tiu 0ine e&ti &i &tiu 0e ai 2-0ut. 5e0iF atun0i 01nd te o2eri ,- m- aMui ,- 0ontinui
0er0et-rile 0are mi4au 2o,t Gntreru)te de ,entina )e Dia- &i ,u#ere3i 0- tu e&ti re,)on,abilul )entru
redu0erea )ede),ei mele &i 0omutarea ,entineiF ,unt neDoit ,- ,u,)e0te3 0- eKi,t- un motiD
ulterior.
Cred 0- )l-nuie&ti ,- te 2olo,e&ti de )re,u)u,a mea Gnt1lnire 0u a0ei )re,u)u&i oameni 0a
,-4i u0i3i. <ntr4un 2elF a&a 0um Irod i4a ru#at )e Ma#i ,-4i ,)un- unde ,e a2la Gm)-ratul nou4n-,0ut
)entru a ,e )utea du0e &i el ,-4l Denere3e.
8rom: HumbleBA,,i,tantCHomeAddre,,.0om SNu mer#ei a0a,- SINUURIA
InimiSin#ureT
7o: JettermanBCroMa#non9HomeAddre,,.0om SANUN/URI6= dumneaDoa,tr- )ot 2i
D-3uteA Maii #rati,AT
Re: M4ai Mude0at #re&it.
5ra#- 5o0toreF M4ai Mude0at #re&it. Nu m- intere,ea3- moartea nim-nui. Vreau ,-4i
aMutai ,- 2a0- 0o)ii 0are ,- nu aib- ni0iunul dintre darurile ,au )roblemele tat-lui lor. S- 2a0- o
du3in-.
5ar Gn tim)ul )ro0eduriiF da0- ,e Gnt1m)l- ,- obinei ni&te embrioni 0are )oart- talentele
tat-lui lorF nu D- de,0otoro,ii de eiF D- ro#. P-,trai4i Gn ,i#uran-. Pentru mine. Pentru noi. =Ki,t-
oameni 0-rora le4ar )l-0ea tare mult ,- 0ultiDe o Gntrea#- #r-din- 0u 2a,ole.
Qo(n Paul Ei##in ob,erDa,e 0u 01iDa ani Gn urm- 0- toat- )oDe,tea a,ta 0u 0re&terea
0o)iilor era o adeD-rat- nebunie. Pre,u)unea 0- )e undeDa ar eKi,ta &i 0o)ii normaliF dar ni0iunul
dintre a0e&tia nu ,e a)ro)ia,e m-0ar )uin de 0a,a lui.
Nu 0- nu &i4ar 2i iubit 0o)iii. <i iubea. Mai mult de01t 0redeau eiL mai multF b-nuia elF
de01t 0redea el Gn,u&i. 6a urma urmelorF nu4i dai ,eama 01t de mult iube&ti )e 0ineDa )1n- nu e&ti
)u, 0u adeD-rat la Gn0er0are. Ai muri )entru a0ea )er,oan-I 7e4ai arun0a Gn 2aa #renadeiF ai ,-ri
Gn 2aa unei ma&ini Gn Dite3-F ai )-,tra un ,e0ret ,ub tortur-F )entru a4i ,alDa DiaaI MaMoritatea
oamenilor nu &tiu ,- r-,)und- la a0ea,t- Gntrebare. >i 0(iar &i 0ei 0are &tiu nu ,unt ,i#uri da0- e
Dorba de dra#o,teF datorieF re,)e0t de ,ineF 0ondiionare 0ultural- ,au ori0are dintre numeroa,ele
eK)li0aii )o,ibile.
Qo(n Paul Ei##in G&i iubea 0o)iii. 5ar 2ie nu aDea de,tuiF 2ie aDea )rea muli. 5a0- ar 2i
aDut mai muliF 2a)tul 0- doi dintre ei de0ola,er- ,)re o 0olonie Gnde)-rtat- de unde nu ,e mai
)uteau Gntoar0e Gn tim)ul Dieii ,ale nu ar 2i 2o,t at1t de r-uF )entru 0- ar 2i r-ma, a0a,- 01iDa de
0are ,- ,e bu0ureF )e 0are ,-4i aMuteF ,-4i admire a&a 0um )-rinii Dor ,-4&i admire 0o)iii.
>i da0- ar 2i 2o,t 0u unul mai )uin. 5a0- #uDernul nu le4ar 2i 0erut un al treilea 0o)il.
5a0- Andre" nu ,4ar 2i n-,0utF da0- nu ar 2i 2o,t a00e)tat Gn )ro#ramul din 0are Peter 2u,e,e
eK0lu,F atun0i )oate 0- ambiia )atolo#i0- a lui Peter ar 2i r-ma, Gn limite normale. Poate 0-
inDidia &i re,entimentele luiF neDoia de a4&i doDedi meritele nu i4ar 2i )-tat DiaaF Gntune01ndu4i
0(iar &i 0ele mai luminoa,e momente.
5e,i#urF da0- Andre" nu ,4ar 2i n-,0utF lumea ar 2i 2o,t 0iuruit- de ,tu)i ai 8urni0ilorF iar
ra,ei umane nu i4ar mai 2i r-ma, de01t 01teDa bu0-ele 3drenuite unde ,- ,u)raDieuia,0- Gn
0ondiii o,tile de mediuF 0a /ara de 8o0F Uroenlanda ,au 6una.
Nu era Dorba ni0i de 0ererea #uDernului. Un 2a)t )uin 0uno,0ut: Andre" ar 2i 2o,t
a)roa)e 0u ,i#uran- 0on0e)ut Gnainte de 0erere. Qo(n Paul Ei##in nu 2u,e,e un 0atoli0 a&a de
bun Gnainte de a4&i da ,eama 0- le#ile )riDind 0ontrolul demo#ra2i0 Gi inter3i0eau ,- 2ie. A)oiF
)entru 0- era un )olone3 Gn0-)-1nat ,au un ameri0an rebelF ,au )ur &i ,im)lu )entru 0- era a0el
ame,te0 )arti0ular de #ene &i amintiri numit Qo(n Paul Ei##inF nimi0 nu deDeni,e mai im)ortant
)entru el de01t ,- 2ie un bun 0atoli0F Gn ,)e0ial 01nd era Dorba ,- nu ,e ,u)un- le#ilor
demo#ra2i0e.
A0ea,ta 2u,e,e ba3a 0-,ni0iei ,ale 0u 7(ere,a. =a nu era 0atoli0- 0eea 0e demon,tra 0-
Qo(n Paul nu era )rea ,tri0t Gn re,)e0tarea re#ulilor dar )roDenea dintr4o 2amilie Gn 0are a aDea
muli 0o)ii era o tradiie &i 2u,e,e de a0ord 0u el Gnainte de a ,e 0-,-tori ,- aib- mai mult de doi
0o)iiF indi2erent 01t i4ar 2i 0o,tat a,ta.
<n 2inalF nu4i 0o,ta,e nimi0. Ni0i )ierderea ,luMbei. Ni0i )ierderea )re,ti#iului. 5e 2a)tF
,21r&i,er- )rin a )rimi mari onoruriF 2iind )-rinii ,alDatorului lumii.
5oar 0- nu4i Dor Dedea ni0iodat- )e Valentine ,au )e Andre" 0-,-torindu4,eF nu le Dor
Dedea 0o)iii. Probabil 0- ni0i nu Dor tr-i ,u2i0ient 0a ,- a2le 01nd aMun# Gn 0olonia lor.
Iar a0um erau doar a00e,orii Gn Diaa 0o)ilului la 0are ineau 0el mai )uin.
5e&iF 0a ,- ,)unem adeD-rulF Qo(n Paul nu4l anti)ati3a )e Peter at1t de mult 0a mama lui.
Peter nu ,e ,tre0ura,e )e ,ub )ielea lui Gn a0el 2el 0are o irita )e 7(ere,a. Poate )entru 0- Qo(n
Paul era o 0ontra#reutate )entru Peter Qo(n Paul Gi )utea 2i de 2olo,. <n tim) 0e Peter 2-0ea o
,ut- de lu0ruri deodat-F Mon#l1nd 0u toate )roie0tele lui 2-r- ,-4l du0- la 0a)-t )er2e0t )e ni0iunulF
Qo(n Paul era omul 0are trebuia ,- )un- )un0tul )e 2ie0are i. A&a 0- 2-r- ,- ,)un- lumii 0ar0era
,ar0ina luiF Qo(n Paul ,u)raDe#(ea Gndea)roa)e tot 0eea 0e 2-0ea Peter &i urm-rea 0a lu0rurile ,-
2ie 0u adeD-rat Gnde)linite. A0olo unde Peter )re,u)unea 0- ,ubordonaii Dor Gnele#e ideea &i ,e
Dor ada)taF Qo(n Paul &tia 0- ar 2i Gnele, totul #re&it &i le eK)li0aF urm-rindu4i a)oi 0a ,- ,e
a,i#ure 0- lu0rurile ,unt 2-0ute 0ore0t.
JineGnele,F )entru a 2a0e a,ta Qo(n Paul trebuia ,- )retind- 0- a0ionea3- 0a o0(i &i ure0(i
ale lui Peter. 5in 2eri0ireF oamenii )e 0are Gi Gndruma nu aDeau ni0i un motiD ,- ,e du0- la Peter &i
,-4i eK)li0e )ro,tiile )e 0are le 2-0u,er- Gnainte 0a Qo(n Paul ,- a)ar- 0u Gntreb-rileF Deri2i0-rileF
di,0uiile De,ele 0are nu erau to0mai 0a &i 01nd le4ar 2i dat o le0ie.
5ar 0e )utea 2a0e Qo(n Paul 01nd )roie0tul aDan,at de Peter era at1t de )eri0ulo, &iF daF
,tu)idF Gn01t ultimul lu0ru )e 0are ar 2i Drut ,-4l 2a0- era ,-4l aMuteI
Po3iia lui Qo(n Paul Gn 0omunitatea mi0- a He#emoniei nu4i )ermitea ,- ob,tru0ione3e
0eea 0e 2-0ea Peter. =ra un aMutorF nu un biro0ratL lu)ta Gm)otriDa biro0raieiF nu o de,2-&ura 0a )e
o )1n3- de )-ianMen.
<n tre0utF 0el mai ob,tru0tiD lu0ru )e 0are Gl )utea 2a0e Qo(n Paul era ,- nu 2a0- nimi0.
8-r- )re3ena lui a0oloF atr-#1nd ateniaF 0ore0t1ndF lu0rurile G&i Gn0etineau ritmul &i ade,ea 01te
un )roie0t murea Gn li),a aMutorului lui.
5ar Gn 0a3ul lui A(ileF a,ta nu aDea ni0i o &an,-. Je,tiaF a&a 0um Gi ,)uneau 7(ere,a &i
Qo(n PaulF era metodi0 a&a 0um Peter nu era. P-rea ,- nu la,e nimi0 la Gnt1m)lare. 5e0i da0- Qo(n
Paul l4ar 2i l-,at Gn )a0eF ar 2i Gnde)linit tot 0eea 0e dorea.
P PeterF din )o3iia ta nu De3i 0e 2a0e Je,tiaF Gi ,)u,e Qo(n Paul.
P 7at-F &tiu 0e 2a0.
P =l G&i #-,e&te tim) )entru toi. = )rieten 0u 2ie0are 2un0ionarF 2ie0are Gn#riMitorF 2ie0are
,e0retar-F 2ie0are biro0rat. +ameni )e l1n#- 0are tu tre0i 0a D1ntul 2-01n4du4le ,emn 0u m1na ,au
ni0i m-0ar at1t. =l ,e a&a3- &i ,t- de Dorb- 0u eiF Gi 2a0e ,- ,e ,imt- im)ortani.
P 5aF bineF &tie ,-4i 2arme0e.
P PeterW
P Nu e un 0on0ur, de )o)ularitateF tat-.
P NuF e un 0on0ur, de loialitate. Reali3e3i eKa0t at1t 01t oamenii 0are te ,luMe,0 (ot-r-,0
0- Dei reali3aF nimi0 mai mult. =i ,unt )uterea taF 2un0ionarii )ubli0i )e 0are i4ai an#aMat tuF iar el
le 01&ti#- loialitatea Gn de2aDoarea ta.
P Poate ,u)er2i0ialF 3i,e Peter.
P Pentru maMoritatea oamenilorF ,u)er2i0ialul e,te tot 0e eKi,t-. A0ionea3- )e ba3a
im)ul,urilor de moment. 6e )la0e de el mai mult de01t de tine.
P <ntotdeauna eKi,t- 0ineDa )e 0are oamenii Gl )la0 mai multF ,)u,e Peter 0u un 31mbet
maliio,.
Qo(n Paul ,e abinu ,- 2a0- o remar0- eDident-F Gntr4un ,in#ur 0uD1ntF )entru 0- Peter ar 2i
2o,t deDa,tat. A0el 0uD1nt 3drobitor era NdaO.
P PeterF 01nd Je,tia Da )le0a de ai0iF 0ine &tie 01i oameni Da l-,a Gn urm- 0are ,-4l
iubea,0- ,u2i0ient de mult Gn01t ,-4i ,tre0oare din 01nd Gn 01nd 01te o b1r2-I Sau un do0ument
,e0retI
P 7at-F Gi a)re0ie3 #riMa. <n0- o dat-F nu )ot ,-4i ,)un de01t 0- lu0rurile ,unt ,ub 0ontrol.
P Se )are 0- tu 0re3i 0- 0ineDa )e 0are nu4l 0uno&ti ni0i nu merit- 0uno,0utF 3i,e Qo(n
PaulF nu )entru )rima dat-.
P Iar tu ,e )are 0- ,o0ote&ti 0- nu 2a0 nimi0 de,tul de bineF 3i,e Peter 0el )uin a ,uta
oar-.
A&a ,e de,2-&urau Gntotdeauna di,0uiile. Qo(n Paul nu Gm)in#ea lu0rurile mai de)arte
&tia 0-F da0- ar 2i deDenit )rea a#a,antF da0- Peter ,4ar 2i ,imit )rea )re,at aD1ndu4i )e )-rinii ,-i
Gn )reaMm-F i4ar 2i Gnde)-rtat din ori0e )o3iie 0u in2luen-.
A&a 0eDa ar 2i 2o,t in,u)ortabil. Ar 2i Gn,emnat ,- )iard- &i ultimul lor 0o)il.
P C(iar ar trebui ,- mai aDem un 0o)il ,au doiF ,)u,e 7(ere,a Gntr4o 3i. Sunt Gn0- de,tul
de t1n-r-F iar noi Gntotdeauna am Drut ,- aDem mai muli 0o)ii de01t 0ei trei )e 0are ni i4a )ermi,
#uDernul.
P Nu4i 0(iar a&aF 3i,e Qo(n Paul.
P 5e 0e nuI Nu mai e&ti un bun 0atoli0 ,au a,ta a durat doar at1t 01t a 2i 0atoli0 a
Gn,emnat a 2i rebelI
6ui Qo(n Paul nu4i )l-0eau im)li0aiile a0e,tui 2a)tF Gn ,)e0ial )entru 0- era )o,ibil ,- 2ie
0eDa adeD-r Gn el.
P NuF 7(ere,a dra#-. Nu mai )utem aDea ali 0o)ii )entru 0- nu ne4ar l-,a ni0iodat- ,-4i
)-,tr-m.
P CineI UuDernului nu4i mai )a,- 01i 0o)ii aDem. Pentru ei ,unt toi Diitori )l-titori de
im)o3iteF )rodu0-tori de 0o)ii ,au 0arne de tun.
P Suntem )-rinii lui =nder Ei##inF ai lui 5emo,teneF ai lui 6o0Re. 8a)tul 0- aDem alt
0o)il ar 2i un eDeniment mondial. M4am temut de a,ta 0(iar Gnainte 0a toDar-&ii de lu)t- ai lui
Andre" ,- 2ie r-)iiF dar du)- a0eea n4am mai aDut ni0i o Gndoial-.
P Cre3i ,erio, 0- lumea Da )re,u)une 0-F 2iind0- )rimii trei 0o)ii ai no&tri au 2o,t at1t
deW
P 5ra#-F 3i,e Qo(n Paul &tia 0- ea ura ,-4i ,)un- Ndra#-O )entru 0- el nu )utea
Gnde)-rta ,ar0a,mul din a0e,t 0uD1nt au luat 0o)iii din lea#-nF a&a de re)ede a0ionea3-. Ar
deDeni inte din momentul 0on0e)eriiF a&te)t1nd doar ,- a)ar- 0ineDa &i ,-4i tran,2orme Gn
marionete )entru un re#im ,au altul. >i 0(iar da0- am 2i 0a)abili ,-4i )roteM-mF 2ie0are 0li)- din
Diaa lor ar 2i de2ormat- de )re,iunea 0urio3it-ii )ubli0e. 5a0- ne #1ndim 0- Peter a 2o,t tulburat
,- ,e a2le Gn umbra lui Andre"F #1nde&te4te 0um ar 2i )entru ei.
P Pentru ei ar )utea ,- 2ie mai u&orF ,)u,e 7(ere,a. Nu4&i Dor aminti ni0iodat- 0um e ,-
nu 2ie Gn umbra 2railor lor.
P A,ta n4ar 2a0e de01t ,- Gnr-ut-ea,0- lu0rurile. N4ar aDea idee de,)re 0ine ,unt eiF Gn
a2ar- de a 2i 2raii 0uiDa.
P A 2o,t doar un #1nd.
P Mi4a& dori ,- )utemF 3i,e Qo(n Paul.
i mie. >i da0- m- #1nde,0 0- ei ar 2i )utut 2i 0o)iiW
P Ni0iunul dintre 0o)iii no&tri nu a 2o,t Dreodat- un 0o)il adeD-ratF ,)u,e 7(ere,a 0u
tri,tee. Cu adeD-rat li),it de #riMi.
Qo(n Paul r1,e.
P Sin#urii oameni 0are 0red 0- 0o)iii ,unt li),ii de #riMi ,unt 0ei 0are au uitat de )ro)ria
0o)il-rie.
7(ere,a ,e #1ndi o 0li)- a)oi r1,e &i ea.
P Ai dre)tate. 7otul e 2ie raiul )e P-m1ntF 2ie ,21r&itul lumii.
A0ea,t- di,0uie aDu,e,e lo0 Gn Ureen,boroF du)- 0e Peter G&i d-du,e Gn Dilea# adeD-rata
identitate &i Gnainte de a )rimi titlul a)roa)e li),it de im)ortan- de He#emon. Arareori G&i
adu0eau aminte de ea.
5ar ideea )-rea a0um mai atra0tiD-. =rau 3ile 01nd Qo(n Paul ar 2i Drut ,- ,e Gntoar0-
a0a,-F ,4o ,tr1n#- Gn brae )e 7(ere,a &i ,-4i ,)un-: N5ra#- &i nu ar 2i 2o,t ab,olut delo0
,ar0a,ti0 aDem bilete ,- )le0-m Gn ,)aiu. Mer#em Gntr4o 0olonie. 6-,-m Gn urm- lumea a,ta 0u
toate #riMile eiF &i Dom aDea ali 0o)ii Gn ,)aiu unde ar )utea 2ie ,- ,alDe3e lumeaF 2ie ,4o
0ondu0-.O
A)oi 7(ere,a Gn0er0a,e ,- )-trund- Gn 0amera lui A(ile &i Qo(n Paul ,e Gntreb- ,erio, da0-
nu 0umDa ,tre,ul )rin 0are tre0ea Gi a2e0ta,e mintea.
7o0mai )entru 0- era at1t de Gn#riMorat Gn le#-tur- 0u 2a)ta eiF 01teDa 3ile re2u3- ,- di,0ute
0u eaF a&te)t1nd ,- Dad- da0- adu0e ea Dorba.
=a n4o 2-0u. 5ar ni0i el nu )rea ,e a&te)ta.
C1nd 0on,ider- 0- )rimul ,entiment de Men- tre0u,e &i ea ar )utea di,0uta de,)re a0e,te
lu0ruri 2-r- ,- Gn0er0e ,- ,e )roteMe3eF aborda ,ubie0tul Gntr4o ,ear- du)- 0in-.
P 5e0i Drei ,- 2ii menaMer-F 3i,e.
P M- Gntrebam 01t o ,- dure3e )1n- ,- ata0i ,ubie0tul -,taF ,)u,e 7(ere,a 0u un ri0tu,.
P Iar eu m- Gntrebam 01t o ,-4i ia ieF re)li0- Qo(n Paul 0u un 31mbet la 2el de Gmbibat
de ironie 0a &i al ei.
P A0um nu Dom mai a2la ni0iodat-.
P Cred 0- )l-nuiai ,-4l u0i3i. 7(ere,a r1,e.
P +(F bineGnele,F aDeam o mi,iune de la 0el 0are m- 0omand-.
P A&a )re,u)uneam &i eu.
P UlumeamF 3i,e 7(ere,a imediat.
P =u nu. A ,)u, Ura22 0eDaI Sau e doar o )oDe,te 0u ,)ioniI
P Nu 0ite,0 )oDe&ti 0u ,)ioni.
P >tiu.
P Nu era o mi,iuneF 3i,e 7(ere,a. 5ar daF el a ,-dit #1ndul -,ta Gn mintea mea. C- lu0rul
0el mai bun )entru toat- lumea ar 2i 0a Je,tia ,- nu )-r-,ea,0- Jra3ilia Gn Dia-.
P 5e 2a)tF nu 0red 0- e a&aF ,)u,e Qo(n Paul.
P 5e 0e nuI Cu ,i#uran- nu 0re3i 0- are Dreo Daloare )entru omenire.
P Gi ,0oate )e toi la lumin-F nu4i a&aI 7oi &i4au ar-tat adeD-rata 2a-.
P Nu toi. Nu Gn0-.
P S4a dat totul )e 2a-. 6umea e diDi3at- Gn tabere. Ambiiile ,unt eK)u,e. 7r-d-torii ,unt
de,0o)erii.
P 5e0i treaba ,4a 2-0utF 3i,e 7(ere,aF &i nu mai aDem neDoie de el.
P Ni0iodat- nu m4am #1ndit 0- ai 2i o u0i#a&-.
P Nu ,unt.
P 5ar aDeai un )lanF nuI
P 7e,tam ,- D-d da0- eKi,t- Dreun )lan )o,ibil 4da0- )ot intra Gn 0amera lui. R-,)un,ul a
2o,t nu.
P A(a. 5e0i obie0tiDul r-m1ne a0ela&i. 5oar metoda ,4a ,0(imbat.
P Probabil n4o ,4o 2a0F 3i,e 7(ere,a.
P M- Gntreb 01i a,a,ini nu &i4au ,)u, a,ta )1n- Gn momentul Gn 0are au tra, 0u armaF au
Gn2i)t 0uitul ,au au ,erDit 0urmalele otr-Dite.
P Nu e neDoie ,- m- ta0(ine3iF 3i,e 7(ere,a. Nu m- intere,ea3- )oliti0a ,au
re)er0u,iunile 2a)tei. 5a0- moartea Je,tiei l4ar 0o,ta )e Peter He#emoniaF nu mi4ar )-,a. N4am
de #1nd ,- ,tau ,- m- uit 0um Je,tia Gmi deDorea3- 2iul.
P 5ar eKi,t- o 0ale mai bun-.
P Gn a2ar- de a4l u0ideI
P S- 2ie alun#at din )o3iia din 0are )oate ,-4l u0id- )e Peter. ?,ta e adeD-ratul no,tru
elF nu4i a&aI Nu ,- ,alD-m lumea de Je,tieF 0i ,-4l ,alD-m )e Peter. 5a0- Gl omoram )e A(ileW
P Nu4mi aminte,0 ,- te 2i inDitat ,- 2a0i )arte din 0on,)iraia mea diaboli0-.
P Atun0i Je,tia Da 2i moart-F dar &i 0redibilitatea lui Peter 0a He#emon. Va 2i )e De0i la
2el de )-tat 0a Ma0bet(.
P >tiuF &tiu.
P 7rebuie ,- )-t-m ima#inea Je,tieiF nu )e a lui Peter.
P Moartea e mai de2initiD-.
P Moartea l4ar 2a0e un martirF o le#end-F o Di0tim-. Crima 2a0e un S21nt 7(oma, dintr4un
Je0Ret. Adu0e )elerini la Canterbur!.
P >i 0are e )lanul t-u mai bunI
P 8a0em Je,tia ,- Gn0er0e ,- ne u0id- )e noi. 7(ere,a Gl )riDi uluit-.
P Nu4i )ermitem ,- reu&ea,0-F ,)e0i2i0- Qo(n Paul.
P >i euF 0are 0redeam 0- Peter e 0el 0are ador- ,- mear#- la eKtrem. Pentru 5umne3euF
Qo(nn! P.F to0mai ai eK)li0at de unde )roDine nebunia lui. Cum ai )utea aranMa 0a 0ineDa ,-
Gn0er0e ,- te u0id- a,t2el Gn01t ,- 2ie de,0o)erit &i Gn a0ela&i tim) ,- 2ii ab,olut ,i#ur 0- nu Da
reu&iI
P N4o ,-4l l-,-m 0(iar ,- tra#- 0u armaF ,)u,e Qo(n Paul )uin ner-bd-tor. Nu 2a0em
de01t ,- adun-m )robe 0- )re#-te&te un atentat. Peter Da 2i obli#at ,-4l alun#e iar atun0i ne Dom
a,i#ura 0a lumea Da a2la de 0e. Poate eu Doi aDea )uin de ,u2eritF dar )e tine oamenii 0(iar te
iube,0. Nu le Da mai )l-0ea de Je,tie du)- 0e a 0om)lotat Gm)otriDa ,0um)ei lor N5o0e 7ere,aO.
P 5ar )e tine nu te )la0e nimeni. 5a0- te )rinde )e tine )rimulI
P Nu 0ontea3- )e 0areF 3i,e Qo(n Paul.
P >i 0um Dom &ti 0e 0om)lotea3-I
P Pentru 0- Doi )une )ro#rame de urm-rire Gn toate 0om)uterele din ,i,tem &i ,o2turi 0are
,-4i anali3e3e a0iunile &i ,-4mi ra)orte3e tot 0e 2a0e. Nu Da aDea 0um ,-4&i 2a0- un )lan 2-r- ,-
trimit- 0uiDa Dreun e4mail.
P Pot ,- m- #1nde,0 la o ,ut- de moduriF dintre 0are unul ar 2i ,- 2a0- totul ,in#urF 2-r- ,-
,)un- nim-nui.
P Atun0i Da trebui ,- ne urm-rea,0- )ro#ramul 3ilni0F nuI Sau alt0eDa. CeDa 0are ,- dea
de b-nuit. CeDa 0e a& )utea ,-4i ar-t lui Peter &i ,-4l 2ore3 ,- ,0a)e de b-iatul -,ta.
P 5e0i 0alea de a ,0-)a de Je,tie Gn0e)e )rin a ne )i0ta inte uria&e )e 2runte.
P Nu e un )lan minunatI 3i,e Qo(n PaulF r131nd de ab,urditatea ideii. 5ar nu4mi Dine Gn
minte altul mai bun. >i nu e ni0i )e de)arte at1t de )ro,t 0a al t-u. C(iar 0re3i 0- )oi u0ide )e
0ineDaI
P Ur,oai0a G&i a)-r- )uiiF ,)u,e 7(ere,a.
P =&ti de )artea meaI Gmi )romii 0- nu4i )ui Dreun laKatiD 2atal Gn ,u)-I
P + ,- D-d 0um e )lanul t-uF 01nd o ,- Dii 0u adeD-rat 0u 0eDa 0are are &an,e de reu&it-.
P + ,- alun#-m Je,tia de ai0iF 3i,e Qo(n Paul. Gntr4un 2el ,au altul.
A0e,ta era )lanul 0areF du)- 0um &tia &i Qo(n PaulF nu era delo0 un )lanF Gntru01t
7(ere,a nu4i )romi,e,e 0- renun- la tentatiDa ei de a deDeni un a,a,in din umbr-.
Problema a)-ru 01nd el a00e,- )ro#ramele 0are monitori3au 2olo,irea 0om)uterelor de
0-tre A(ileF iar ra)ortul ,)u,e: NNi0i un 0om)uter utili3at.O
=ra ab,urd. Qo(n Paul &tia 0- b-iatul 2olo,ea 0om)uterul )entru 0- )rimi,e el Gn,u&i 01teDa
me,aMe 0ereri neDinoDateF dar 0are )urtau numele de ,0en- )e 0are Peter i4l d-du,e Je,tiei.
5ar 0u ,i#uran- nu )utea 0ere nim-nui ,-4l aMute ,-4&i dea ,eama de 0e )ro#ramele lui
,)ion nu ,ur)rindeau intr-rile lui A(ile &i nu4i 0iteau ta,t-rile. Ar 2i 0ir0ulat DorbeF &i atun0i Qo(n
Paul n4ar mai 2i 2o,t o Di0tim- at1t de ino0ent- 01nd 0om)lotul lui A(ile 4ori0are ar 2i 2o,t el ar
2i ie&it la lumin-.
C(iar 01nd Gl D-3u )e A(ile 0u )ro)riii o0(i lo#1n4du4,e &i trimi1nd un me,aMF ra)ortul
din a0ea ,ear- 40are a2irma 0- monitori3area ta,taturii 2un0iona la 0al0ulatorul re,)e0tiD
0ontinu- ,- nu arate ni0i o a0tiDitate a lui A(ile.
Qo(n Paul ,e #1ndi multF Gn0er01nd ,-4&i ima#ine3e 0um ,4ar )utea ,u,tra#e A(ile ,o2tului
,-u 2-r- ,- ,e lo#(e3e m-0ar o dat-.
P1n- 01nd Gn 0ele din urm- Gi Deni ideea ,-4i )un- ,o2tului ,-u o nou- Gntrebare.
N6i,tea3- toate lo#-rile de a3i de la a0el 0om)uterOF 0eru )u)itrului ,-u.
5u)- 01teDa momenteF Deni ra)ortul: NNi0i o lo#areO.
>i ni0iuna ni0i de la 0om)uterele GnDe0inate. Ni0i de la 0ele Gnde)-rtate. Ni0i un 2el de
intrareF ,e )areF Gn Gntre#ul ,i,tem al He#emoniei.
<ntru01t oamenii ,e lo#au tot tim)ulF in0lu,iD Qo(n Paul Gn,u&iF a,emenea re3ultat era
im)o,ibil.
<l #-,i )e Peter Gntr4o Gnt1lnire 0u 8erreiraF eK)ertul bra3ilian Gn 0om)utere re,)on,abil 0u
,e0uritatea ,i,temului.
P <mi )are r-u 0- D- Gntreru)F 3i,eF dar e 0(iar mai bine ,- ,)un 0e am de ,)u, 01nd
,untei Gm)reun-.
Peter era iritatF dar r-,)un,e de,tul de )oliti0o,:
P 5-4i drumul.
Qo(n Paul Gn0er0- ,- #-,ea,0- o eK)li0aie mai bl1nd- )entru tentatiDa ,a de a )une la 0ale
o o)eraiune de ,)ionaM Gn interiorul reelei de 0om)utere a He#emonieiF dar nu reu&i. A&a 0-
,)u,e adeD-rulF 0- Gn0er0a ,-4l ,)ione3e )e A(ile dar nu ,)u,e nimi0 de,)re 0eea 0e inteniona
,- 2a0- a)oi 0u in2ormaiile.
C1nd termin-F Peter &i 8erreira r1deau amarF ironi0F dar r1deau.
P Ce e amu3antI
P 7at-F 3i,e Peter. Nu i4a tre0ut )rin minte 0- &i noi aDem ,o2turi Gn ,i,tem 0are 2a0 eKa0t
a0ela&i lu0ruI
P Ce ,o2t ai 2olo,itI Gntreb- 8erreira. Qo(n Paul Gi ,)u,eF iar 8erreira o2t-.
P Gn mod normalF ,o2tul meu l4ar 2i &ter, )e al luiF ,)u,e. 5ar tat-l t-u are a00e,
)riDile#iat Gn reea. At1t de )riDile#iat Gn01t )ro#ramele mele dete0tiD l4au l-,at ,- trea0-.
P 5ar ni0i m-0ar nu te4au in2ormatI Gntreb- Peter ,u)-rat.
P Al lui e ,u)ra)u,F al meu 2a0e )arte din ,i,temul de o)erareF 3i,e 8erreira. +dat- 0e
dete0tiDul lui a tre0ut de bariera iniial- &i ,4a in,talat Gn ,i,temF nu mai era nimi0 de ra)ortat.
Ambele )ro#rame 2a0 a0ela&i lu0ruF doar 0- la momente di2erite Gn 0i0lul ma&inii. =le 0ite,0
a)-,area ta,telor &i tran,2er- in2ormaia Gn ,i,temul de o)erareF 0are o tran,2er- a)oi Gn )ro#ram.
5e a,emeneaF o tran,2er- Gn )ro)riul Murnal. 5ar ambele )ro#rame 0ur-- bu22er4ul )entru 0a o
a)-,are de ta,t- ,- nu 2ie 0itit- de dou- ori.
Peter &i Qo(n Paul 2-0ur- am1ndoi a0ela&i #e,t G&i du,er- m1na la 2runteF a0o)erindu4&i
o0(ii. <nele,e,er- imediatF bineGnele,.
7a,t-rile erau )ro0e,ate 2ie de )ro#ramul dete0tiD al lui 8erreiraF 2ie de al lui Qo(n Paul
dar ni0iodat- de am1ndou-. 5e0i ambele Murnale nu ar 2i ar-tat de01t litere aleatoriiF ni0iuna
neaMun#1nd ,- aib- Dreun ,en,. Ni0iuna nu ar 2i ar-tat 0a o lo#are 0(iar da0- eKi,tau tot tim)ul
lo#-ri Gn ,i,tem.
P Putem 0ombina MurnaleleI Gntreb- Qo(n Paul. 6a urma urmelorF aDem toate literele.
P ADem &i al2abetulF 3i,e 8erreiraF iar da0- #-,im ordinea 0ore0t- Gn 0are ,- aranM-m
literele am )utea ,0rie tot 0eea 0e ,4a ,0ri, Dreodat-.
P Nu e 0(iar at1t de r-uF ,)u,e Peter. Cel )uin literele ,unt Gn ordine. N4ar trebui ,- 2ie
at1t de #reu ,- le unim Gn 0eDa 0are ,- aib- ,en,.
P 5ar Da trebui ,- le unim;_e toate 0a ,- de,0o)erim lo#-rile lui A(ile.
P S0rie un )ro#ramF 3i,e Peter. Unul 0are ,- #-,ea,0- ori0e )are a 2i o lo#are a luiF a)oi
imediat )oi )relu0ra materialul urm1nd a0e,te )o,ibilit-i.
P S- ,0riu un )ro#ramF murmur- 8erreira.
P Sau o 2a0 eu. Nu am alt0eDa de 2-0ut. NSar0a,mul n4o ,-4i 2a0- )e oameni ,- te
iubea,0-F PeterOF G&i ,)u,e Qo(n Paul Gn ,inea lui.
>i iar-&iF nu era ni0i o &an,-F 0u )-rinii )e 0are Gi aDea PeterF 0a un a,emenea ,ar0a,m ,-
nu4i Din- u&or )e bu3e.
P + ,- le ,orte3F 3i,e 8erreira.
P <mi )are r-uF ro,ti Qo(n Paul. 8erreira doar o2t-.
P Ni0i m-0ar nu i4a tre0ut )rin minte 0- aDem deMa )ro#rame 0are ,- 2a0- a0ela&i lu0ruIO
P Vrei ,- ,)ui 0- aDeai )ro#rame4dete0tiD 0are ,-4mi dea mie ra)oarte re#ulate de,)re 0e
,0rie A(ileI Gntreb- Qo(n Paul.
Ho)aA Peter nu e ,in#urul ,ar0a,ti0. 5ar 0el )uin eu nu Gn0er0 ,- uni2i0 lumea.
P 7u nu ai ni0i un motiD ,- &tii a,taF ,)u,e Peter. = tim)ul ,- lu-m taurul de 0oarne.
P Cred 0- A(ile )l-nuie&te ,4o omoare )e mama ta.
P 7at-F 3i,e Peter nerDo,. Ni0i m-0ar nu o 0unoa&te.
P Cre3i 0- e )o,ibil ,- nu 2i a2lat 0- a Gn0er0at ,- )-trund- Gn 0amera luiI
P 5arW ,4o u0id-I Gntreb- 8erreira.
P A(ile nu umbl- 0u Mum-t-i de m-,ur-F 3i,e Qo(n Paul. >i nimeni nu Gi e mai 0redin0io,
lui Peter 0a ea.
P Ni0i 0(iar tuF tat-I Gntreb- Peter 0u dul0ea-.
P =a nu4i Dede #re&elileF mini Qo(n Paul. In,tin0tul matern o orbe&te.
P 5ar tu nu ai un a,emenea (andi0a).
P Nu ,unt mama ta.
P 5ete0tiDii mei ar 2i trebuit ori0um ,- ,e )rind-F 3i,e 8erreira. Numai eu ,unt de Din-.
Si,temul nu ar 2i trebuit ,- aib- o a,t2el de ,0-)are.
P Si,temele au Gntotdeauna a&a 0eDaF ,)u,e Qo(n Paul. 5u)- 0e )le0- 8erreiraF Peter
,)u,e 01teDa 0uDinte re0i.
P >tiu 0um )ot ,- am #riM- de mama. Ia4o de ai0i. 5u0ei4D- Gntr4o 0olonieF 2a0ei 0eDaF
numai nu m- mai )roteMai )e mine.
P S- te )roteM-m )e tineI
P 5oar nu m- 0re3i a&a de )ro,t 0a ,- 0red )oDe,tea a,ta ridi0ol- 0um 0- A(ile Drea ,4o
omoare )e mama 2
P A(A 7u e&ti ,in#ura )er,oan- 0are merit- u0i,-.
P Sunt ,in#urul a 0-rui moarte ar Gnde)-rta un ob,ta0ol maMor din 0alea lui A(ile.
Qo(n Paul doar 0l-tin- din 0a).
P Atun0iF 0ineI Gntreb- Peter.
P NimeniF Peter. Ni0i un ,u2let. 7oat- lumea e Gn ,i#uran-F )entru 0- la urma urmelor
A(ile a demon,trat 0- e,te un b-iat )er2e0t raional 0are ni0iodat- n4ar u0ide )e 0ineDa 2-r- a aDea
Gn Dedere un ,0o) )er2e0t raional.
P M- ro#F bineGnele, 0- e un ),i(o)at. N4am ,)u, 0- nu e.
P A&a de muli ),i(o)ai &i at1t de )uine medi0amente 0u adeD-rat e2i0ienteF 3i,e Qo(n
Paul )e 01nd )-r-,ea Gn0-)erea.
Seara 01nd Gi ,)u,e 7(ere,eiF ea o2t-:
P 5e0i a ,0-)at.
P + ,- )unem totul 0a) la 0a) de,tul de 0ur1ndF ,unt ,i#urF 3i,e Qo(n Paul.
P NuF Qo(nn! P. Nu ,untem ,i#uri 0- Da 2i Gn 0ur1nd. 5in 01te &timF e deMa )rea t1r3iu.
C+NC=P=R=A.
7o: PiatraBRe0eCVinAnon.0om.
8rom: AltreileaBPartidCM!,teriou,=a,t.or#.
Re: Cate#ori0 ,u)a nu e re0e.
Nu &tiu 0ine e&tiF nu &tiu 0e Gn,eamn- me,aMul. =l ,e a2l- Gn C(ina. Am 2o,t a0olo 0a turi,tF
)limb1ndu4m- )e ,tr-3ile )ubli0e. Mi4a dat o (1rtie Gm)-turit- &i mi4a 0erut ,- )o,te3 un me,aM )e
a0e,t ,iteF 0u ,ubie0tul de mai ,u,. A&a 0- iat- me,aMul: N =l 0rede 0- eu i4am ,)u, unde Da 2i
Cali#ulaF dar n4am 2-0ut4o.O
S)er 0a )entru tine a,ta ,- Gn,emne 0eDa &i o ,- Gnele#iF 0-0i )-rea 2oarte tulburat. C1t
de,)re mineF nu &tii 0ine ,untF nu &tie ni0i elF &i Gmi )la0e a&a.
P Nu e a0ela&i ora&F 3i,e Jean.
P JineGnele, 0- nuF r-,)un,e Petra. =&ti tu mai Gnalt. =ra )rima reDenire a lui Jean Gn
Rotterdam de 01nd Gl )-r-,i,eF un 0o)il mi0 )le01nd Gn ,)aiu ,- GnDee ,- deDin- ,oldat. <n toate
)limb-rile 0u ,ora Carlotta de du)- r-3boiF ea nu ,u#era,e ni0iodat- ,- Din- ai0iF iar el nu ,e
#1ndi,e ni0iodat- la a,ta.
5ar ai0i ,e a2la Vole,0u aDu,e,e tu)eul ,- ,e ,tabilea,0- Gn ora&ul Gn 0are 2u,e,e are,tat.
A0umF de,i#urF nu4&i mai numea mun0a 0er0etare de&i 2u,e,e ile#al- tim) de muli aniF ali
oameni de &tiin- o 0ontinua,er- Gn lini&teF iar 01ndF du)- r-3boiF 2u,e,er- Gn ,tare ,- )ubli0e din
nouF l-,a,er- Gn urm- toate reali3-rile lui Vole,0u.
Jirourile ,aleF Gntr4o 0l-dire De0(eF dar 2rumoa,- din inima ora&uluiF aDeau o 2irm-
mode,t-F Gn =,enial-: S=RVICII SIUUR= 5= R=PR+5UC=R=.
P Si#ureF 3i,e Petra. Un nume 0iudatF aD1nd Gn Dedere 01i 0o)ii a u0i,.
P Nu 0o)iiF ,)u,e Jean 0u bl1ndee. A )u, 0a)-t unor eK)erimente ile#aleF dar le#al ni0i
un 0o)il nu a 2o,t Dreodat- im)li0at.
P A,ta 0(iar Gi taie ari)ileF nu4i a&aI
P 7e uii )rea mult la 2ilme. Ai Gn0e)ut ,- )rin3i ar#oul ameri0an.
P Ce alt0eDa ,- 2a0F da0- tu Gi )etre0i tot tim)ul on4lineF ,alD1nd lumeaI
P =u ,unt )e 0ale ,-4mi Gnt1lne,0 0reatorulF 3i,e JeanF iar tu te )l1n#i 0-4mi )etre0 )rea
mult tim) 0u a0iuni )ur altrui,te.
P Nu e 0reatorul t-u.
P Atun0i 0ine ,- 2ieI P-rinii mei biolo#i0iI =i l4au 0reat )e NiRolai. =u n4am 2o,t de01t
o r-m-&i- Gntr4un 2ri#ider.
P M- re2eream la 5umne3euF 3i,e Petra.
P >tiu a,taF 31mbi Jean. 5ar eu nu m- )ot Gm)iedi0a ,- nu m- #1nde,0 0- eKi,t )entru 0-
5umne3eu a 0li)it. 5a0- ar 2i 2o,t mai atentF nu ,4ar 2i Gnt1m)lat ni0iodat-.
P Nu m- Gmboldi )e mine 0u reli#ia. Nu intru Gn Mo0.
P 7u ai Gn0e)ut.
P Nu ,unt ,ora Carlotta.
P 5a0- eraiF nu m4a& 2i )utut 0-,-tori 0u tine. A,ta a 2o,t ale#erea taI =u ,au 0-lu#-riaI
Petra r1,e &i Gl b-tu )e ,)ate. Nu )rea era o loDitur-F mai mult un )reteKt ,-4l atin#-. S-4&i
doDedea,0- ,ie&i 0- Gi a)arineaF 0- Gl )utea atin#e ori01nd DoiaF &i a,ta era Gn re#ul-. C(iar &i Gn
2aa lui 5umne3euF 0-0i a0um erau 0-,-torii le#al. + ne0e,itate Gnaintea 2ertili3-rii Gn DitroF
)entru a nu ,e )une )roblema )aternit-ii ,au a deinerii Gn 0omun a embrionilor.
+ ne0e,itateF dar &i 0eea 0e G&i dorea ea.
C1nd Gn0e)u,e ,-4&i dorea,0- a,taI In >0oala de 6u)t-F da0- ar 2i Gntrebat4o 0ineDa 0u 0ine
,4ar 2i 0-,-torit Gn 0ele din urm-F ar 2i r-,)un,F N0u un )ro,tF 2iind0- nimeni 01t de 01t de&te)t nu
m4ar DreaOF iar da0- ar 2i 2o,t ,ilit-F &i da0- ar 2i aDut Gn0redere 0- )e 0el 0are Gntreba nu4l Da lua
#ura )e dinainteF ar 2i ,)u,: NJl1ndul 5inR.O =l 2u,e,e 0el mai a)ro)iat )rieten al ei Gn >0oala de
6u)t-.
5inR era olande3F Gn,- nu ,e a2la Gn +landa Gn a0ele 3ile. +landa nu aDea armat-. 5inR
2u,e,e Gm)rumutat An#lieiF 0a un 2el de 2otbali,t de to)F &i 0oo)era la )lanul 0omun an#lo4
ameri0anF lu0ru 0are era o iro,ire a talentului ,-u deoare0e ni0iuna din )-ri nu aDea ni0i 0ea mai
mi0- dorin- ,- ,e im)li0e Gn 2urtuna 0are tulbura re,tul lumii.
=a ni0i m-0ar nu4i re#reta ab,ena. <n0- inea la elF aDea amintiri )l-0ute de,)re el )oate
0(iar Gl iubeaF Gntr4un 2el mai de#rab- )latoni0. 5ar du)- >0oala de 6u)t-F Gn 0are el 2u,e,e un
rebel 0e )roDo0a,e 0uraMo, ,i,temulF re2u31nd 0omanda unei armate Gn ,ala de lu)te &i al-tur1ndu4
i4,e ei ,-4l aMute )e =nder Gn lu)ta 0ontra )ro2e,orilor du)- >0oala de 6u)t- lu0ra,er- Gm)reun-
a)roa)e tot tim)ulF &i )robabil aMun,e,er- ,- ,e 0unoa,0- unul )e altul mult )rea bine. Ima#inea
de rebel di,)-ru,e &i el ,e doDedi,e un 0omandant ,tr-lu0itorF dar obra3ni0. Iar 01nd ea ,e 2-0u,e
de ru&ine Gn 2aa lui 5inRF 01nd 2u,e,e dobor1t- de obo,eal- Gn 0ur,ul unui Mo0 0are ,e doDedi,e a
2i realF a0ea,ta deDeni,e o barier- Gntre ea &i 0eilaliF dar Gntre ea &i 5inR ,e tran,2orma,e Gntr4un
3id de netre0ut.
C(iar &i 01nd e0(i)a lui =nder 2u,e,e r-)it- &i Gn0(i,- Gn Ru,iaF ea &i 5inR )-l-Dr-#i,er-
unul 0u altul 0a Gn Dremurile de demultF dar nu ,imi,e ni0i o ,01nteie.
<n tot a0e,t tim) ar 2i r1, da0- 0ineDa i4ar 2i ,u#erat 0- ,e Da Gndr-#o,ti de JeanF &i du)-
mai )uin de trei ani ,e Dor 0-,-tori. Pentru 0-F da0- 5inR 2u,e,e 0el mai )robabil 0andidat la
inima ei Gn >0oala de 6u)t-F Jean aDea 0ele mai )uine &an,e. 5aF Gl aMuta,e )uinF a&a 0um Gl
aMuta,e &i )e =nder la Gn0e)utF dar 2u,e,e un 2el de aMutor o0rotitorF Gntinderea unei m1ini unui
in2erior.
6a >0oala de Comand- aMun,e,e ,-4l re,)e0te )e JeanF ,- Gnelea#- 01te 0eDa din 2elul lui
de a lu)taF 2a)tul 0- ni0iodat- nu 2-0ea nimi0 )entru a 01&ti#a a)robarea 0elorlaliF dar Gntotdeauna
2-0ea tot )o,ibilul ,-4&i aMute )rietenii. AMun,e ,-4l )er0ea)- 0a )e 0el mai )ro2und altrui,t &i mai
loial om )e 0are Gl D-3u,e Dreodat- 40(iar da0- el nu Dedea Gn ,ine a0e,te tr-,-turiF 0i #-,ea
Gntotdeauna un motiD )entru 0are tot 0eea 0e 2-0ea ,- 2ie Gn Gntre#ime Gn bene2i0iul ,-u.
C1nd Jean r-m-,e,e ,in#urul 0are nu 2u,e,e r-)itF &tiu imediat 0- el Da Gn0er0a totul 0a ,-4
i ,alDe3e. Ceilali Dorbeau de,)re 0onta0tarea luiF dar renunar- imediat 01nd au3ir- 0- 2u,e,e
u0i,. Petra nu 0re3u a0e,t lu0ru. >tia 0- A(ile nu l4ar 2i )utut u0ide a&a de u&or. >i &tia 0- el Da
#-,i o 0ale ,4o elibere3e.
>i a&a 2-0u,e.
Nu4l iubea )entru 0- o ,alDa,e. <l iubea )entru 0-F Gn tim)ul lunilor de 0a)tiDitateF 2iind
0on,tant neDoit- ,- ,u)orte )re3ena a)-,-toare a lui A(ile 0u l-0omia amenin-rii 0u moartea
Gm)letit- 0u dorina lui de a o )o,edaF Jean era Di,ul ei de libertate. C1nd G&i ima#ina Diaa Gn
a2ara 0a)tiDit-iiF ,e #1ndea la o Dia- 0u el. Nu 0a ,o &i ,oieF 0i )ur &i ,im)lu: NC1nd Doi 2i
liber-F Dom #-,i o 0ale ,- lu)t-m 0u A(ile. Vom #-,i. Noi.O Iar NnoiO Gn,emna Gntotdeauna ea &i
Jean.
A)oi a2l- de,)re di2erena lui #eneti0-. 5e,)re moartea 0are Gl a&te)ta din 0au3a 0re&terii
)e,te 0a)a0itatea de ,u,inere a tru)ului ,-u. >i &tiu imediat 0- Doia ,-4i )oarte 0o)iii. Nu )entru
0- ar 2i Drut ,- aib- 0o)ii 0are ,- ,u2ere Dreo n-)a,t- bi3ar-F e2emeride ,0li)itor de inteli#enteF
2luturi tr-ind Gn lumina ,oarelui doar o 3iF 0i )entru 0- nu Doia 0a Diaa lui Jean ,- nu la,e ni0i un
urma&. Nu ar 2i ,u)ortat ,-4l )iard- &i4&i dorea 0u di,)erare 0eDa de la el 0are ,-4i r-m1n- 01nd el
nu Da mai 2i.
N4ar 2i )utut ni0iodat- ,-4i eK)li0e a,ta. Abia G&i )utea eK)li0a ei Gn,e&i.
5ar Gntr4un 2el oare0are lu0rurile de0ur,e,er- mai bine de01t ar 2i ,)erat ea. <nt1lnirea lui
0u Anton Gl 0onDin,e,e mult mai re)ede de01t ar 2i 0on,iderat 0- e )o,ibil.
+ 2-0u ,- 0read- 0- &i elF 0(iar 2-r- ,-4&i dea ,eamaF aMun,e,e ,4o iubea,0-. A&a 0um ea
dorea 0a el ,- 0ontinue ,- tr-ia,0- )rin 0o)iii luiF el Doia a0um 0a ea ,- 2ie mama 0are ,- aib- #riM-
de ei du)- moartea lui.
5a0- a,ta nu era dra#o,teF ar 2i trebuit ,- 2ie.
Se 0-,-torir- Gn S)aniaF aD1ndu4i 0a martori )e Anton &i )e noua ,a ,oie. 8u,e,e ri,0ant ,-
r-m1n- a0olo at1t de multF de&i ,e ,tr-dui,er- ,- Gnde)-rte3e )eri0olul )le01nd 2re0Dent 0u toate
ba#aMeleF a)oi Gntor01ndu4,e ,- ,tea de 2ie0are dat- Gntr4un ora& di2erit. +ra&ul lor 2aDorit era
Jar0elonaF un t-r1m de Di, 0u 0l-diri 0are )-reau toate )roie0tate de Uaudi ,auF )oateF ,e
n-,0u,er- din Di,ele lui Uaudi. Se 0-,-torir- Gn 0atedrala Sa#rada 8amiliaF una dintre )uinele
0on,tru0ii ori#inale ale lui Uaudi Gn0- Gn )i0ioare &i al 0-rei nume o 2-0ea )er2e0t- )entru o
0-,-torie. 5e,i#urF N,a#rada 2amiliaO ,e re2erea o2i0ial la ,21nta 2amilie a lui Ii,u,. 5ar a,ta nu
Gn,emna 0- nu ,e )utea a)li0a tuturor 2amiliilorF Gn )lu,F oare 0o)iii ei nu urmau ,- 2ie 0on0e)ui
ima0ulatI
6una de miereF at1t 01t 2u ea o ,-)t-m1n- Gm)reun-F )limb1ndu4,e de la o in,ul- la alta
Gn JaleareF bu0ur1ndu4,e de Marea Mediteran- &i bri3a a2ri0an- 4tot 2u 0u o ,-)t-m1n- mai lun#-
de01t ,)era,er-. 5u)- 0e 0uno,0u,e 0ara0terul lui Jean at1t de bine 01t )utea o )er,oan- ,-
aMun#- ,- o 0unoa,0- )e altaF Petra era mai de#rab- timid- Gn tentatiDele de a4i 0unoa&te tru)ul &i
de a4l l-,a )e el ,-4l 0unoa,0- )e al ei. 5ar ai0i Gi aMut- 5ar"inF 0-0i )a,iunea 0are 2a0e ,)e0iile ,-
,u)raDieuia,0- Gi aMut- ,-4&i ierte re0i)ro0 MenaF ,t1n#-0iaF i#norana &i )atima.
=a lua deMa )ilule 0are ,-4i re#ulari3e3e oDulaia &i alte )ilule 0are ,- ,timule3e 01t mai
multe oDule )o,ibil ,- aMun#- la maturitate. Nu eKi,ta ni0i o )o,ibilitate ,- 0on0ea)- un 0o)il Gn
mod natural Gnainte de a Gn0e)e )ro0e,ul de 2ertili3are Gn Ditro. 5ar ea G&i dorea totu&i a,ta &i de
dou- ori ,e tre3i din Di,e Gn 0are un do0tor amabil le ,)unea: NGmi )are r-uF nu )utem im)lanta
embrionii )entru 0- deMa e&ti Gn,-r0inat-.O
5ar re2u3- ,- ,e la,e tulburat-. Va aDea de,tul de 0ur1nd 0o)ilul lui.
A0um ,e a2lau Gn RotterdamF #ata ,- trea0- la treab-. C-ut1nd nu )e do0torul amabil din
Di,ele eiF 0i )e 0riminalul Gn ,erie 0are 0rua,e Diaa lui Jean numai dintr4o Gnt1m)lareF )entru a le
o2eri un 0o)il 0are ,- nu moar- uria& la D1r,ta de dou-3e0i de ani.
P 5a0- mai a&te)t-m multF 3i,e JeanF Dor Gn0(ide birourile.
P Ja nu. Vole,0u ar a&te)ta toat- noa)tea 0a ,- te Dad-. =&ti eK)erimentul luiF 0are a
reu&it Gn 0iuda la&it-ii ,ale.
P Credeam 0- a 2o,t reu&ita meaF nu a lui. =a ,e li)i de braul lui.
P A 2o,t reu&ita meaF ,)u,e.
P A taI Cum a,taI
P A&a ,e )are. =u m4am ale, 0u toate )remiile.
P 5a0- ai 2i ,)u, a,emenea lu0ruri Gn >0oala de 6u)t-F ai 2i 2o,t de r1,ul tuturor
armatelor.
P A,ta )entru 0- armatele erau 0om)u,e din 0o)ii )readole,0eni. Adulii nu 0on,ider-
a,emenea lu0ruri Menante.
P Ja de 2a)t a&a le 0on,ider-F 3i,e Jean. 5oar Gn ,0urta )erioad- a adole,0enei remar0ile
eKtraDa#ant de romanti0e ,unt luate dre)t )oe3ie.
P 6a 2el &i 2ora (ormonilor de,)re 0are &tim 0u ,i#uran- 0- e,te 0au3a ,entimentelor
noa,treF &i totu&i aDem ,entimente.
P Hai ,- nu intr-mF 3i,e Jean. S- ne Gntoar0em la (an &i ,- mai aDem ni&te ,entimente.
=a Gl ,-rut-.
P Hai ,- intr-m &i ,- 2a0em un 0o)il.
P S- Gn0er0-mF ,ublinie Jean. Pentru 0- n4o ,- te la, ,- ai unul 0u C(eia lui Anton
de0lan&at-.
P >tiu.
P >i mi4ai )romi, 0- embrionii 0u C(eia lui Anton Dor 2i toi eliminai.
P JineGnele,F 3i,e ea.
A,ta Gl mulumiF de&i ea era ,i#ur- 0- ar 2i ob,erDat 0- de 2a)t nu ,)u,e,e ni0iodat-
0uDintele. Sau )oate o 2-0u,eF in0on&tientF &i de a0eea 0ontinua ,4o Gntrebe.
=ra i)o0rit &i ne0in,tit din )artea eiF bineGnele,F &i uneori a)roa)e 0- ,e ,imea )ro,t din
0au3a a,taF dar 0eea 0e ,e Da Gnt1m)la du)- moartea lui nu mai era treaba lui.
P Jine atun0iF 3i,e el.
P JineF r-,)un,e ea. = tim)ul ,- mer#em ,- ne Gnt1lnim 0u u0i#a&ul de 0o)ii.
P Pre,u)un 0- n4o ,-4i ,)unem a&a Gn 2a- totu&iF nuI
P 5e 01nd Gi 2a0i tu #riMi Gn le#-tur- 0u bunele maniereI
Vole,0u era o neD-,tui0-F eKa0t a&a 0um G&i Gn0(i)ui,e Petra. =ra ,tri0t )ro2e,ioni,tF
Mu01nd rolul omului de &tiin-F dar Petra &tia bine 0e ,e a,0unde Gn ,)atele m-&tii. Vedea 0um
a0e,ta nu4&i )utea lua o0(ii de la JeanF m-,ur-torile mentale )e 0are le 2-0ea. Ar 2i Drut ,- 2a0-
Dreo remar0- a0id- de,)re 2a)tul 0- Gn0(i,oarea )-rea ,-4i 2i )riitF lua,e )uin Gn #reutateF ar 2i
aDut neDoie ,4o dea Mo,W dar omul trebuia ,- le alea#- 0o)ilul &i nu aDea ni0i un ro,t ,-4l irite.
P N4am )utut ,- 0red 0- urmea3- ,- te Gnt1lne,0F 3i,e Vole,0u. Am a2lat de la 0-lu#-ria
0are m4a Di3itat 0- unul dintre Doi a ,u)raDieuitF &i m4am bu0urat. Pe atun0i eram deMa Gn
Gn0(i,oareF ,in#urul lu0ru )e 0are di,tru#erea )robelor inteniona,e ,-4l Gm)iedi0e. A&a 0- la urma
urmelor n4a 2o,t ne0e,ar ,- le di,tru#. A& 2i Drut ,- n4o 2i 2-0ut. A)oi a Denit ea ,-4mi ,)un- 0- 0el
)ierdut tr-ia. A 2o,t ,in#ura ra3- de ,)eran- Gntr4o lun#- noa)te de di,)erare. >i a0umF iat-4te.
5in nou Gl ,tudie )e Jean din 0re&tet )1n-4n t-l)i.
P 5aF 3i,e JeanF iat-4m-F &i ,unt 2oarte Gnalt )entru D1r,ta meaF a&a 0um ,e )are 0- tot
Deri2i0i.
P Iart-4m-. >tiu 0- ai Denit ai0i 0u alte treburi. 7reburi 2oarte im)ortante.
P =&ti 0onDin, 0- te,tul )entru C(eia lui Anton e,te ab,olut ,i#ur &i nondi,tru0tiDI
P 7u eKi&tiF nu4i a&aI =&ti 0eea 0e e&tiF daI Nu am 2i )-,trat )e nimeni 0are ,- nu aib-
#ena. ADem un te,t ,i#urF de Gn0redere.
P 7oi embrionii 0lonai au 2o,t adu&i la Dia-F 3i,e Jean. A 2un0ionat la ab,olut toiI
P M- )ri0e)eam 2oarte bine ,- )lante3 Diru&i )e atun0i. Un talent 0are ni0i 0(iar a0um nu
e )rea 0-utat Gn )ro0edurile )e oameniF 2iind0- modi2i0-rile #eneti0e Gn0- ,unt ile#ale.
C(i0otiF 0-0i &tiau 0u toii 0- Gn diDer,e lo0uri din lume )relu0rarea 0o)iilor era o a2a0ere
Gn2loritoareF iar talentul la modi2i0area #enelor era mai 0erut 0a ori01nd. A)roa)e 0u ,i#uran-
a0ea,ta era adeD-rata a2a0ere a lui Vole,0uF iar +landa era unul din lo0urile 0ele mai ,i#ure Gn
0are o )utea )ra0ti0a.
5ar PetraF )e m-,ur- 0e Gl a,0ultaF ,e ,imea din 0e Gn 0e mai )uin Gn lar#ul ,-u. Vole,0u
minea tot tim)ul. S0(imb-rile Gn 0om)ortamentul lui erau Da#iF dar du)- 0e )etre0u,e luni 2iind
atent- la 0ele mai ,labe nuane Gn )urtarea lui A(ileF )ur &i ,im)lu Gn ,0o)ul de a ,u)raDieuiF
deDeni,e o ob,erDatoare 2oarte )re0i,- a 0elorlali oameni. =Ki,tau ,emne de Gn&el-0iune. Un
di,0ur, ener#i0F )e,te m-,ur- de ritmatF )rea MoDial. +0(ii 0are mereu Gi eDitau )e ai ei. M1inile
0are atin#eau Gn0ontinuu (aineleF 0reionul.
+are 0are era min0iunaI
Imediat r-,)un,ul deDeni eDident.
Nu eKi,ta ni0i un te,t. Pe 01nd Gl 0rea,e )e JeanF Vole,0u )ur &i ,im)lu introdu,e,e Diru&ii
)urt-tori 0are trebuiau ,- modi2i0e 0elulele embrionilorF a)oi a&te)ta,e ,- Dad- da0- ,u)raDieuia
Dreun embrionF &i 0are dintre ,u)raDieuitori 2u,e,e modi2i0at 0u ,u00e,. Se Gnt1m)la,e 0a toi ,-
,u)raDieuia,0-. 5ar nu toi aDeau Gn mod ne0e,ar C(eia lui Anton.
Poate a0e,ta era motiDul )entru 0areF din dou- du3ini de 0o)iiF numai Jean ,0-)a,e.
Poate 0- Jean 2u,e,e ,in#urul Gn 0are modi2i0area aDu,e,e ,u00e,. Sin#urul 0are aDea
C(eia lui Anton. Sin#urul 0are era at1t de )rematur inteli#ent Gn01t 2u,e,e 0a)abilF la D1r,ta de un
anF ,-4&i dea ,eama de eKi,tena )eri0oluluiF ,- 0oboare din )atul luiF ,- ,e a,0und- Gn re3erDorul
toaletei &i a,t2el ,- r-m1n- Gn Dia-.
A,ta trebuia ,- 2ie min0iuna lui Vole,0u. Poate de atun0i reali3a,e un te,tF dar era )uin
)robabil. 5e 0e ,-4&i 2i ima#inat 0- are neDoie de elI 5ar ,)u,e,e 0- aDea un a,emenea te,t &i de0i
)uteaW 0e )uteaI
S-4&i Gn0ea)- din nou eK)erimentele. S- le ia embrionii r-ma&i &i Gn lo0 ,-4i di,tru#- )e 0ei
0u C(eia lui AntonF ,-4i )-,tre3eF ,-4i 0rea,0- &i ,-4i ,tudie3e. 5e data a,ta n4ar mai 2i 2o,t doar
unul din dou- du3ini 0are ,- aib- inteli#ena ,)orit- &i tim)ul de Dia- ,0urtat. 5e data a,ta
&an,ele #eneti0e erau de Mum-tate4Mum-tate embrioni 0u C(eia lui Anton 2a- de 0eilali.
A0um Petra trebuia ,- ia o de0i3ie. 5a0- ar 2i ,)u, 0u Do0e tare lu0rul de 0are Gn ,inea ei
era at1t de ,i#ur-F Jean )robabil &i4ar 2i dat ,eama 0- ea aDea dre)tate &i Gntrea#a Gnele#ere ar 2i
0-3ut. 5a0- Vole,0u nu aDea 0um ,- 2a0- te,tulF 0u ,i#uran- nimeni alt0ineDa nu )utea. Jean ar
2i re2u3at ,- mai aib- 0o)ii.
5e0i da0- Doia un 0o)il al lui JeanF Vole,0u trebuia ,- 2ie 0el 0are ,4o aMuteF nu )entru 0-
ar 2i aDut un te,t )entru C(eia lui AntonF 0i )entru 0- Jean 0redea 0- are.
5ar 0e ,4ar 2i Gnt1m)lat 0u 0eilali embrioniI >i ei ar 2i 2o,t 0o)iii eiF &i ar 2i 0re,0ui 0a
,0laDiF ,ubie0ii eK)erimentelor unui a,t2el de om 0om)let li),it de moral-.
P >tii de,i#urF 3i,e PetraF 0- nu dumneaDoa,tr- Dei 2a0e im)lantarea.
5eoare0e Jean nu au3i,e ni0iodat- de o a,emenea ,u#e,tieF 2u 2-r- Gndoial- ,ur)rin, darF
2iind JeanF nu ar-t- nimi0F 0i 31mbi u&or 0a ,- dea de Gnele, 0- ea Dorbea Gn numele am1ndurora.
C1t- Gn0redere. =a ni0i m-0ar nu ,e ,imi DinoDat- 2iind0- el aDea at1ta Gn0redere Gn ea Gntr4un
moment Gn 0are ea ,e ,tr-duia at1t de mult ,-4l Gn&ele. Poate 0- ea nu 2-0ea 0eea 0e 0redea el 0-
DreaF dar &tia 0- 2a0e 0eea 0e G&i dorea 0u adeD-rat Gn ad1n0ul #enelor lui.
+ri0um Vole,0u G&i ar-t- ,ur)ri3a.
P 5arW 0um adi0-I
P Gmi )are r-uF 3i,e PetraF Dom ,ta 0u dumneaDoa,tr- )e tot )ar0ur,ul )ro0e,ului de
2ertili3are &i Dom ,u)raDe#(ea 0a 2ie0are embrion ,- 2ie du, la S)italul )entru 8emeiF unde Dor ,ta
,ub )a3a ,)italului )1n- are lo0 im)lantarea.
Vole,0u ,e 2-0u ro&u la 2a-.
P M- a0u3ai de 0eDaI
P C- ,untei omul 0are D4ai doDedit a 2i.
P Mi4am )l-tit datoria 0u muli ani Gn urm-. A0um Jean Gnele,e 0el )uin at1t 01t ,- i
,e al-ture PetreiF 0u un #la, la 2el de leMer &i De,el 0a al ei.
P Nu ne Gndoim de a,taF dar de,i#ur Drem ,- ne a,i#ur-m 0- nu mai eKi,t- embrioni 0u
C(eia lui Anton 0are ,- )roDoa0e ,ur)ri3e ne)l-0ute Gntr4o Gn0-)ere )lin- 0u 0o)iiF a&a 0um am
2-0ut eu 01ndDa.
Vole,0u ,e ridi0-.
P InterDiul ,4a terminat.
Inima Petrei ,e o)ri. N4ar 2i trebuit ,- ,)un- a&a 0eDa. Nu Da aDea lo0 ni0i o im)lantareF
iar Jean Da de,0o)eriW
P 5e0i tre0em la eKtra0ia oDulelorI Gntreb- Jean. Pre,u)un 0- e momentul )otriDit. 5in
a0e,t motiD am 2iKat Gnt1lnirea a3i.
Vole,0u Gl )riDi a,)ru.
P 5u)- 0e m4ai in,ultatI
P HaideiF do0tore. 6uai oDulele de la eaF a)oi Gmi 2a0 &i eu donaia. A&a 2a0 ,omonii.
5e&i a& Drea ,- tre0 )e,te )artea 0u Gnotatul 0ontra 0urentuluiF da0- ,e )oate.
Vole,0u Gl )riDi lun#F a)oi 31mbi 0u 31mbetul lui ,ubire.
P Ne)oelul meu Ditre# Qulian are ,imul umorului. Petra a&te)t-F ,tr-duindu4,e ,-
re,)ireF 0ate#ori0 nemaidorindu4&i ,- Dorbea,0-F de&i )rin 0a) Gi tre0eau mii de 0uDinte.
P JineF Gn re#ul-F bineGnele, 0- D- )utei )roteMa 0um Drei oDulele 2ertili3ate. V-
Gnele#W li),a de Gn0redere. C(iar da0- o 0on,ider de)la,at-.
P Gn tim) 0e dumneata &i Petra 2a0ei 0eea 0e trebuie ,- 2a0eiF 3i,e JeanF Doi 0(ema
01iDa 0urieri de la 0entrul de 2ertili3are al S)italului )entru 8emei ,- Din- ,- a&te)te embrionii &i
a)oi ,-4i du0- ,-4i Gn#(ee.
P 5urea3- ore )1n- ,- aMun#em Gn ,tadiul -,taF ,)u,e Vole,0u.
P Ne )ermitem ,- D- )l-tim tim)ul )ierdutF 3i,e Petra. >i nu Drem ,- eKi,te Dreo
)o,ibilitate de #re&eal- ,au Gnt1r3iere.
P Va trebui ,- am din nou a00e, la embrioni tim) de 01teDa oreF ,)u,e Vole,0u. Pentru a4
i ,e)ara &i a4i te,ta.
P Gn )re3ena noa,tr-. >i a ,)e0iali,tului 0are Gl Da im)lanta )e )rimul.
P 5e,i#urF 3i,e Vole,0u 0u un 31mbet ,ubire. <i Doi ,orta )entru Doi &i Gi Doi eliminaW
P Gi Dom ,e)ara &i4i Dom di,tru#e )e 0ei 0are au C(eia lui AntonF ,ublinie Jean.
P Se Gnele#e de la ,ineF 3i,e Vole,0u Gne)at. NUr-&te re#ulile )e 0are i le4am im)u,OF
#1ndi Petra. Putea Dedea a,ta Gn o0(ii luiF Gn 0iuda )urt-rii 0alme. =ra 2urio,. =ra 0(iarW MenatF
da. =i bineF da0- a,ta )robabil Gn,eamn- 0eDa a)ro)iat de a4i 2i ru&ineF e un lu0ru bun )entru el.
<n tim) 0e Petra era eKaminat- de medi0ul 0are urma ,- 2a0- im)lantareaF Jean 0-ut- ,-
an#aMe3e un ,erDi0iu de ,e0uritate. Un #ardian 0are ,- ,tea de )a3- 3iua &i noa)tea la N0re&aO de
embrioniF a&a 0um o numea 0u ,im)atie )er,onalul ,)italului.
P 8iind0- tu ai Gn0e)ut ,- 2ii )aranoi0-F Gi ,)u,e Jean PetreiF nu am alt- ale#ere de01t ,-
deDin mai )aranoi0 de01t tine.
=ra de 2a)t o u&urare. Pe )ar0ur,ul 3ilelor dinainte 0a embrionii ,- 2ie #ata )entru
im)lantareF Gn tim) 0e Vole,0u 2-r- Gndoial- 0- Gn0er0a din r-,)uteri ,- n-,0o0ea,0- o )ro0edur-
nondi,tru0tiD- de,)re 0are ,- )retind- 0- era un te,t #eneti0F Petra 2u,e,e bu0uroa,- 0- nu era
neDoit- ,- ,tea Gn ,)ital ,- ,u)raDe#(e3e )er,onal embrionii tot tim)ul.
A,ta Gi d-du o &an,- de a eK)lora ora&ul 0o)il-riei lui Jean. <n,- Jean )-rea (ot-r1t ,-
Di3ite3e numai )un0tele turi,ti0e &i a)oi ,- ,e Gntoar0- la 0om)uter. =a &tia 0-F da0- ,t-tea at1t de
mult tim) Gn a0ela&i ora& deDenea nerDo,F Gn ,)e0ial 2iind0- )entru )rima dat- o alt- )er,oan-F Gn
0are ei nu aDeau Gn0redereF &tia unde ,e a2lau. =ra )uin )robabil 0a Vole,0u ,-4l 0unoa,0- )e
Dreunul dintre du&manii lor. 5ar Jean in,i,ta ,- ,0(imbe Gn 2ie0are 3i (otelul &i ,- mear#- )e Mo,
de)arte de (otelul lor 0a ,- 0(eme un taKiF a,t2el Gn01t du&manul ,- nu le )oate Gntinde u&or
0a)0ane.
<n,- el nu eDita doar du&manii. =Dita &i tre0utul lui Gn a0e,t ora&. Petra ,tudie o (art- a
ora&ului &i de,0o)eri 3ona )e 0are Jean o o0olea Gn mod eDident. A doua 3i diminea-F du)- 0e
Jean ale,e,e )rimul taKi al 3ileiF ,e a)le0- &i4i indi0- &o2erului dire0ia.
6ui Jean Gi lu- doar 01teDa 0li)e ,-4&i dea ,eama Gn0otro ,e Gndrea)t- ma&ina. Petra Gl
,imi Gn0ord1ndu4,e. 5ar nu re2u3- ,- mear#- &i ni0i nu ,e )l1n,e 0- 2u,e,e obli#at de ea. Cum ar
2i )ututI Ar 2i Gn,emnat ,- admit- 0- eDita lo0urile )e 0are le 0uno,0u,e Gn 0o)il-rie. + 0on2e,iune
a 2ri0ii &i ,u2erinei.
7otu&iF ea nu aDea de #1nd ,-4l la,e ,-4&i )etrea0- 3iua Gn t-0ere.
P <mi aminte,0 )oDe&tile )e 0are mi le4ai ,)u,F 3i,e ea bl1nd. Nu au 2o,t )rea multeF dar
am Drut ,- D-d 0u o0(ii mei. S)er 0- nu e )rea durero, )entru tine. >i 0(iar da0- eF ,)er ,- 2a0i
2a-. Pentru 0- Gntr4o 3i Doi Drea ,- le )oDe,te,0 0o)iilor no&tri de,)re tat-l lor. >i 0um ,- ,)un
)oDe&tile da0- nu &tiu unde au aDut lo0I
5u)- o )au3- eKtrem de ,0urt-F Jean a)rob- din 0a). Cobor1r- din taKi &i o du,e )e
,tr-3ile 0o)il-riei luiF &i a0um la 2el de )-r-#inite &i murdare.
P S4au ,0(imbat 2oarte )uinF 3i,e Jean. Cu o mi0- di2eren-. Nu mai eKi,t- miile de
0o)ii abandonai. Se )are 0- 0ineDa a #-,it re,ur,e ,- ,e o0u)e de or2ani.
=a 0ontinu- ,- )un- Gntreb-riF 2iind 2oarte atent- la r-,)un,uriF &i Gn 0ele din urm- el
Gnele,e 01t era ea de ,erioa,-F 01t de mult Gn,emna a,ta )entru ea. Jean o 0ondu,e ,)re ,tr-3ile
l-turalni0e.
P 7r-iam )rin #an#uriF eK)li0- el. <n umbr-. Ca un DulturF a&te)t1nd ,- moar- 01te 0eDa.
7rebuia ,- m- uit du)- re,turile )e 0are 0eilali 0o)ii nu le Dedeau. 6u0ruri arun0ate noa)tea ,au
0-3ute din l-3ile de #unoi. +ri0e ar 2i )utut 0onine 01teDa 0alorii.
Mer,e )1n- la un tomberon &i4&i l-,- m1na )e el.
P A,ta mi4a ,alDat Diaa. =ra ai0i un re,taurantF unde e a0um ma#a3inul de mu3i0-. Cred
0- an#aMatul 0are arun0a #unoiul &tia 0- eu )1nde,0. S0otea Gntotdeauna 0ea mai mare )arte din
re,turile de la me,e du)-4amia3aF )e lumin-. Co)iii mai mari luau totul. A)oi re,turile de la ma,a
de ,eara le arun0a dimineaaF tot )e lumin-F iar 0o)iii 0eilali luau &i de data a,ta totul. 5ar de
obi0ei ie&ea &i o dat- )e Gntuneri0. Ca ,- 2ume3e eKa0t ai0iF l1n#- lada de #unoi. 5u)- 0e 2uma )e
Gntuneri0F #-,eam 01te o bu0at- de 0eDaF 0(iar ai0i.
Jean )u,e m1na )e mar#inea Gn#u,t- a ramei 0are )ermitea 0amionului de #unoi ,- ridi0e
tomberonul.
P + ma,- a&a de mi0-F 3i,e Petra.
P 7rebuie ,- 2i 2o,t &i el un ,u)raDieuitor al ,tr-3iiF )entru 0- ni0iodat- nu l-,a 0eDa )rea
mare 0a ,- atra#- atenia. <ntotdeauna era 0eDa 0e )uteam ,- ba# Gn #ur- dintr4odat-F de0i nimeni
nu m4a D-3ut Dreodat- in1nd m1n0are Gn m1n-. 8-r- el a& 2i murit. A durat 01teDa luniF a)oi ,4a
o)rit )robabil &i4a )ierdut ,luMba ,au a )le0at Gn alt- )arte iar eu (abar n4am 0ine era. 5ar m4a
inut Gn Dia-.
P Ce 2rumo, ,- 0re3i 0- o a,t2el de )er,oan- ar )utea )roDeni de )e ,trad-F 3i,e Petra.
P 5aF m- ro#F a0um Gmi dau ,eamaF ,)u,e Jean. 5ar )e atun0i nu m- #1ndeam delo0 la
a,t2el de lu0ruri. =ramW 0on0entrat. >tiam 0- o 2a0e intenionatF dar nu4mi d-deam o,teneala ,-4
mi ima#ine3 de 0eF de01t 0a ,- elimin )o,ibilitatea 0- ar )utea 2i o 0a)0an- ,au 0- ar )une dro#uri
,au otraD-.
P Cum ai eliminat )o,ibilitatea a,taI
P Am m1n0at )rimul lu0ru )e 0are l4a )u, a0olo &i n4am muritF ni0i nu m4am )r-bu&itF 0a
,- m- tre3e,0 a)oi )rin Dreun bordel )entru )edo2ili.
P ADeau a&a 0eDaI
P Cir0ulau 3Donuri 0- a,ta )-eau 0o)iii 0are di,)-reau de )e ,trad-. <m)reun- 0u
3Donurile 0- ar 2i 2o,t 2-0ui 2ri)turi )i0ante Gn )artea ora&ului lo0uit- de imi#rani. A,ta nu
0redeam.
=a Gi 0u)rin,e )ie)tul 0u braele.
P +(F JeanF 0e lo0 de iadA
P >i A(ile Dine de ai0iF 3i,e el.
P =l nu a 2o,t ni0iodat- a&a de mi0 0a tine.
P 5ar era in2irm. Pi0iorul -la. 7rebuia ,- 2ie inteli#ent 0a ,- ,u)raDieuia,0-. 7rebuia ,-4i
Gm)iedi0e )e toi 0eilali ,-4l ,triDea,0- din ,im)lul motiD 0- )uteau. C(e,tia a,taF 0um 0- trebuie
,- elimine )e ori0ine Gl Dede Dulnerabil )oate 0- )entru el e un me0ani,m de ,u)raDieuireF Gn
a0e,te 0ir0um,tane.
P =&ti at1t de 0re&tinA At1t de milo,A
P C- tot Deni DorbaF 3i,e JeanF )re,u)un 0- Dei 0re&te 0o)ilul Gn 0redina 0atoli0-
armean-F nu4i a&aI
P Sora Carlotta ar 2i 2o,t 2eri0it-F nu 0re3iI
P =a ar 2i 2o,t 2eri0it- indi2erent 0e a& 2i 2-0ut eu. 5umne3eu a 2-0ut4o ,- ,e bu0ure. >i
a0um 0red 0- e 2eri0it-. A&a a 2o,t mereu.
P + 2a0i ,- )ar- oare0um debil- mintal.
P 5a. =ra in0a)abil- ,- 2ie rea. Un de2e0t ,erio,.
P M- Gntreb da0- eKi,t- un te,t #eneti0 )entru a,taF 3i,e Petra.
A)oi re#ret- imediat. Ultimul lu0ru )e 0are l4ar 2i Drut era ,-4l 2a0- )e Jean ,- ,e
#1ndea,0- )rea mult la te,tele #eneti0e &i ,-4&i dea ,eama de 0eea 0e ei Gi )-rea at1t de eDidentF 0-
Vole,0u nu aDea ni0i un te,t.
Vi3itar- &i alte lo0uriF iar Jean Gi )oDe,ti din 0e Gn 0e mai multe. Ai0iF PoRe obi&nuia ,-
a,0und- o re3erD- de (ran- 0a ,-4i re0om)en,e3e )e 0o)iii 0are ,e de,0ur0au bine. Ai0i ,4a a&e3at
)rima oar- ,ora Carlotta 0a ,- ne GnDee ,- 0itim. ?,ta era 0el mai bun lo0 de dormit Gn tim)ul
ierniiF )1n- 01nd ne4au de,0o)erit ni&te 0o)ii mai mari &i ne4au dat a2ar-.
P Ai0iF PoRe a ,tat dea,u)ra lui A(ile 0u un blo0 de 3#ur- Gn m1iniF ,)u,e JeanF #ata ,-4i
2-r1me 0reierii.
P 5a0- ar 2i 2-0ut4oF 3i,e Petra.
P =ra o 2iin- )rea bun-. Nu4&i )utea ima#ina 0e r-u 3a0e Gn el. Ni0i eu n4am )ututF )1n-
01nd nu l4am D-3ut Gntin, a0oloF &i 0um erau o0(ii lui 01nd )riDea blo0ul de 3#ur-. Ni0iodat- n4am
D-3ut at1ta ur-. At1ta tot ni0i urm- de team-. Atun0i am D-3ut Gn o0(ii lui moartea ei. I4am ,)u,
0- trebuie ,4o 2a0-. S-4l omoare. =a n4a )utut. 5ar ,4a Gnt1m)lat eKa0t a&a 0um am aDerti3at4o eu.
5a0- Gl la&i ,- tr-ia,0-F te Da u0ide. A&a am ,)u,F &i a&a a 2o,t.
P Unde eI Gntreb- Petra. 6o0ul unde a u0i,4o A(ileI Poi ,- m- du0i a0oloI
=l ,e #1ndi 01teDa 0li)eF a)oi o 0ondu,e ,)re r1uF )rintre do0uri. U-,ir- un lo0 #ol )e unde
)uteau Dedea )rintre b-r0iF Da)oare &i barMe )1n- unde marele Rin G&i 0roia drum Gn Marea
Nordului.
P Ce lo0 )lin de )utereF 3i,e Petra.
P Ce Drei ,- ,)uiI
P =W r1ul e at1t de )uterni0. >i totu&iF oamenii au 2o,t Gn ,tare ,- 0on,truia,0- toate a,tea
)e malurile lui. Portul -,ta. Natura e )uterni0-F dar mintea omului e &i mai )uterni0-.
P Cu eK0e)ia 0a3urilor 01nd nu eF 3i,e Jean.
P I4a dat tru)ul r1uluiF nu4i a&aI
P 5aF a arun0at4o Gn a)-.
P 5ar 0um a D-3ut A(ile 0eea 0e a 2-0ut. A dat4o a)ei. Poate a 0on,iderat a,ta un #e,t
romanti0.
P A ,tran#ulat4oF ,)u,e Jean. Nu4mi )a,- 0e a #1ndit Gn tim) 0e 2-0ea a,ta ,au du)-. A
,-rutat4o &i a)oi a ,tran#ulat4o.
P S)er 0- nu ai 2o,t martor la 0rim-A 3i,e Petra. Ar 2i 2o,t 0um)lit da0- Jean ar 2i )-,trat
Gn minte o a,emenea ima#ine Gn toi a0e&ti ani.
P Am D-3ut ,-rutul. Am 2o,t )rea )ro,t &i )rea e#oi,t 0a ,- Gnele# 0e Gn,eamn-.
Petra G&i aminti )ro)riul ,-rut 0u A(ile &i ,e 0utremur-.
P Ai 0re3ut 0eea 0e ar 2i 0re3ut ori0ine. C- ,-rutul lui Gn,eamn- 0eea 0e Gn,eamn- al meu.
>i Gl ,-rut-.
=l Gi Gntoar,e ,-rutul. Cu l-0omie.
5ar 01nd ,-rutul ,e termin-F deDeni din nou #1nditor.
P A& Drea ,- ,0(imb totulF tot 0e am 2-0ut de atun0i 0u Diaa meaF 3i,e JeanF doar ,- )ot
,- m- Gntor0 &i ,- o ,alDe3.
P CeF 0re3i 0- ai 2i )utut ,- te lu)i 0u elI Ai uitat 0e mi0 erai )e atun0iI
P 5a0- a& 2i 2o,t ai0iF da0- ar 2i &tiut 0- D-dF n4ar 2i 2-0ut4o. A(ile nu ri,0- ni0iodat- ,- 2ie
de,0o)erit da0- )oate Gm)iedi0a a,ta.
P Sau ar 2i )utut ,- te omoare &i )e tine.
P Nu ne )utea omorG )e am1ndoi odat-. Nu 0u )i0iorul olo#. Pe ori0are l4ar 2i ata0atF
0el-lalt ar 2i i)at 0- ,e )etre0e o 0rim- &i ar 2i adu, aMutoare.
P Sau l4ar 2i loDit Gn 0a) 0u un blo0 de 3#ur-.
P 5aF bineF PoRe ar 2i )utut 2a0e a,taF dar eu nu4l )uteam ridi0a mai ,u, de 0a)ul lui. >i
nu 0red 0-F da0-4i ,0-)-m o )iatr- )e )i0iorF a& 2i reali3at 0eDa.
Mai r-ma,er- un tim) la do0uriF a)oi ,e Gntoar,er- la ,)ital.
Uardianul era la datorie. 7otul era Gn re#ul- Gn lume.
7otul. Jean ,e Gntor,e,e la lo0urile 0o)il-riei lui &i nu )l1n,e,e )rea multF nu 2u#i,eF nu
3bura,e ,)re un lo0 mai ,i#ur.
Sau 0el )uin a&a 0re3u eaF )1n- 01nd )-r-,ir- ,)italulF ,e Gntoar,er- la (otelF iar el ,e
Gntin,e )e )at #121ind. Petra G&i d-du ,eama 0- )l1n#ea. Su,)ine )ro2undeF u,0ateF 0are Gi ,0uturau
tot 0or)ul. Se Gntin,e l1n#- el &i4l inu Gn brae )1n- adormi.
8al,ul lui Vole,0u era at1t de bunF Gn01t )entru 01teDa 0li)e Petra ,e Gntreb- da0- nu
0umDa )utea 0u adeD-rat ,- te,te3e embrionii. 5ar nuF era ,im)l- #ar#ar- 4era )ur &i ,im)lu
,u2i0ient de inteli#entF de om de &tiin-F ,- #-,ea,0- 0eDa de,tul de reali,t 0a ,- )-0-lea,0-
oamenii inteli#eni 0a eiF &i 0(iar )e do0torul )e 0are Gl adu,e,er- 0u ei. 7rebui,e ,-4l 2a0- ,-
,emene 0u te,tele )e 0are do0torii le 2-0eau )entru a de,0o)eri ,eKul unui 0o)il ,au de2e0tele
#eneti0e maMore.
Sau do0torul &tiu,e )er2e0t 0- era o )-0-leal-F dar nu ,)u,e,e nimi0 2iind0- toi 0ei 0are
aranMau 0o)iii Mu0au a0ela&i Mo0F )re2-01ndu4,e 0- de 2a)t 0aut- de2e0te 0are nu )ot 2i de,0o)eriteF
&tiind 0- atun0i 01nd Da 2i de,0o)erit 2al,ul )-rinii Dor 2i deMa a,i#urai 0- au 0o)ilul 4iar da0- nuF
0um ar 2i )utut ,- dea )e 0ineDa Gn Mude0at- )entru 0- ei urma,er- o )ro0edur- ile#al- 0a ale#erea
talentului atleti0 ,au a intele0tuluiI Poate 0- toi a0e&ti 2abri0ani de 0o)ii erau 2al,i2i0atori.
Sin#urul motiD )entru 0are Petra nu ,e l-,- am-#it- 2u 0- ea nu urm-ri,e )ro0eduraF 0i Gl
urm-ri,e )e Vole,0uF iar la ,21r&it G&i d-du ,eama 0- era mult )rea relaKat. >tia 0- ori0e ar 2i 2-0ut
elF nu aDea mare im)ortan-. Nu eKi,ta ni0i o mi3-. 7e,tul nu Gn,emna nimi0.
=rau nou- embrioni. Pretin,e 0- la trei dintre ei identi2i0a,e C(eia lui Anton. <n0er0- ,-
Gnm1ne3e 0ontainerul unuia dintre a,i,teni )entru a 2i di,tru&iF dar Jean in,i,t- ,- 2ie dai Gn a0e,t
,0o) do0torului lor.
P Nu Dreau 0a Dreunul dintre a0e&ti embrioni ,- aMun#- Gn mod a00idental un 0o)ilF 3i,e
Jean 31mbind.
5ar )entru Petra ei erau deMa 0o)iiF &i ,u2eri 01nd Gl D-3u )e Jean ,u)raDe#(ind
r-,turnarea 0elor trei embrioni Gn 0(iuDet-F a)oi 0ur-area 0ontainerelor )entru a ,e a,i#ura 0-
embrionul nu reu&i,e ,- ,e a0iue3e Gn Dreo )i0-tur- r-ma,-.
N= doar ima#inaia meaOF G&i 3i,e Petra. 5in 01te &tiaF 0ontainerele )e 0are le D-r,a,e el
ni0i nu 0oninu,er- Dreodat- embrioni. 5e 0e ,- 2i Drut Vole,0u ,- ,a0ri2i0e )e Dreunul dintre eiF
01nd tot 0e aDea de 2-0ut era ,- mint-F ,)un1nd 0- Gn 0ele trei 2u,e,er- embrioni 0are aDeau C(eia
lui AntonI
A&a 0-F auto0onDin#1ndu4,e 0- ni0i un 0o)il de4al ei nu ,u2eri,e ni0i un r-uF Gi mulumi lui
Vole,0u )entru aMutor &i a&te)t- 0a el ,- ia,- Gnainte de a 2a0e ori0e alt0eDa. Vole,0u nu ,0oa,e
nimi0 alt0eDa din 0amer- Gn a2ar- de 0eea 0e adu,e,e.
A)oi Jean &i Petra ,u)raDe#(ear- Gm)reun- 0um 0ei &a,e embrioni r-ma&i 2ur- 0on#elaiF
0ontainerele ,i#ilate &i a,i#urate Gm)otriDa unei eDentuale 2al,i2i0-ri.
<n dimineaa im)lant-rii ,e tre3ir- am1ndoi a)roa)e 0u )rima ra3- de lumin-F )rea
emoionaiF )rea nerDo&i 0a ,- mai doarm-. =a r-ma,e Gn )at 0itindF Gn0er01nd ,- ,e 0alme3eL el ,e
a&e3- la ma,a din 0amera de (otelF 0itind e4mailurileF naDi#1nd )e net.
5ar eDident mintea Gi era la )ro0edurile din a0ea diminea-.
P Va 2i ,0um)F 3i,e. S- )-,tr-m )a3a la 0ei )e 0are nu Gi im)lant-m.
>tia la 0e Drea ,- aMun#-.
P >tii 0- trebuie ,-4i )-,tr-m 0on#elai )1n- a2l-m da0- )rimul im)lant a reu&it. Nu
mer#e Gntotdeauna din )rima.
Jean a)rob-.
P 5ar ,- &tii 0- nu ,unt idiot. >tiu )er2e0t 0- tu Drei ,- )-,tr-m toi embrionii &i ,-4i
im)lant-m unul 01te unul )1n- 01nd Dom aDea 01t de muli 0o)ii )utem.
P JineGnele,F 3i,e Petra. 5a0- )rimul n-,0ut Da 2i un ne,u2erit 0a Peter Ei##inI
P Im)o,ibil. Cum ar )utea un 0o)il al meu ,- 2ie alt2el de01t un dul0eI
P = de ne0re3utF &tiu. >i totu&iF m4am #1ndit la a,ta.
P 5e0i )a3a trebuie ,- 0ontinue ani de 3ile.
P 5e 0eI Gntreb- Petra. Nimeni nu4i Drea )e 0o)iii r-ma&i. I4am di,tru, )e 0ei 0u C(eia
lui Anton.
P >tim a,ta. 5ar tot ,unt 0o)iii a doi membri ai e0(i)ei lui =nder. C(iar &i 2-r- talentul
meu ,)e0ialF tot merit- ,- 2ie r-)ii.
P 5ar nu Dor 2i Daloro&i de01t )e,te ani de 3ileF ,)u,e Petra.
P Nu 0(iar at1t de muli ani. Ce D1r,t- aDem noiI C(iar &i a0umI =Ki,t- o mulime de
oameni 0are dore,0 ,- ia 0o)ii &i ,- inDe,tea,0- nu 2oarte muli ani 0a ,-4i antrene3e &i ,-4i )un- la
treab-. S- Moa0e Mo0uri &i ,- 01&ti#e r-3boaie.
P N4o ,- a00e)t ni0iodat- 0a Dreunul ,- ,e a)ro)ie de )re#-tirea militar-.
P N4o ,-4i )utem o)riF 3i,e Jean.
P ADem de,tui bani mulumit- )en,iilor )e 0are Ura22 le4a obinut )entru noi. + ,- m-
a,i#ur 0- ,unt bine ,u)raDe#(eai.
P NuF Doiam ,- ,)un 0- n4o ,-4i )utem o)ri )e 0o)ii. S- nu 0aute ,erDi0iul militar.
ADea dre)tateF de,i#ur. 7e,tele )entru >0oala de 6u)t- in0ludeau )redile0ia 0o)iilor
)entru 0omanda militar-F )entru 0om)etiia lu)tei. Pentru r-3boi. Jean &i Petra doDedi,er- 01t de
)uterni0- era Gn ei a0ea,t- )a,iune. =ra )uin )robabil 0a Dreunul dintre 0o)iii lor ,- 2ie 2eri0it 2-r-
,- #u,te Diaa militar-.
P Cel )uinF 3i,e PetraF nu Dor trebui ,- di,tru#- un inDadator eKtratere,tru Gnainte de a
Gm)lini 0in0i,)re3e0e ani.
5ar Jean nu o mai a,0ulta. 5eDeni,e bru,0 atent la un me,aM de )e )u)itrul ,-u.
P Ce eI Gntreb- ea.
P Cred 0- e de la Su)- 8ierbinteF 3i,e Jean. Se ridi0- &i Deni ,- ,e uite &i ea.
=ra un e4mail Denit )rintr4un ,erDi0iu anonimF o 0om)anie 0u ,ediul Gn A,iaF numit- =,tul
Mi,terio,. Subie0tul era NCate#ori0 nu e o ,u)- re0eO. Su)- 8ierbinte. Pore0la din >0oala de
6u)t- a lui Han 73uF 0are 2-0u,e )arte din #a&0a lui =nderF iar a0um ,e )re,u)unea 0- e )ro2und
im)li0at Gn ,trate#ia la niDel Gnalt a C(inei.
Un me,aM de la el )entru JeanF )1n- de 0ur1nd 0omandantul militar al He#emonieiF ar 2i
Gn,emnat Gnalt- tr-dare. A0e,t me,aM 2u,e,e Gnm1nat unui ,tr-in )e o ,trad- din C(ina. Probabil un
turi,t 0u a,)e0t euro)ean ,au a2ri0an. Iar me,aMul nu era #reu de Gnele,.
=l 0rede 0- eu i4am ,)u, unde Da 2i Cali#ulaF dar n4am 2-0ut4o.
NCali#ulaO nu )utea 2i de01t A(ile. Iar NelO trebuia ,- ,e re2ere la Peter.
Han 73u ,)unea 0- Peter 0redea 0- el era ,ur,a in2ormaiilor de,)re lo0ul unde ,4ar 2i a2lat
0onDoiul )ri3onierilor Gn 3iua Gn 0are Suri!a"on# Gl elibera,e )e A(ile.
Nu era de mirare 0- Peter 0on,idera 0- ,ur,a lui era de Gn0redere Gn,u&i Han 73uA
5eoare0e Han 73u 2-0u,e )arte din #ru)ul r-)it de A(ileF aDea o mulime de motiDe ,-4l ura,0-.
Un motiD ,u2i0ient )entru 0a Peter ,- 0read- 0- Han 73u i4ar ,)une unde Da 2i A(ile.
5ar nu era Dorba de Han 73u.
>i da0- nu era Han 73uF atun0i 0ine alt0ineDa i4ar trimite un a,t2el de me,aMF )retin31nd 0-
Denea de la elI Un me,aM 0are ,e doDedi,e a 2i 0ore0tI
P Ar 2i trebuit ,- ne d-m ,eama de la Gn0e)ut 0- n4a 2o,t Han 73uF 3i,e Jean.
P N4am &tiut 0- ,e )re,u)unea 0- Han 73u e ,ur,aF ,)u,e Petra Gm)-0iuitor.
P Han 73u n4ar tran,mite ni0iodat- o in2ormaie 0are ar du0e la u0iderea unor ,oldai
0(ine3i neDinoDai. Peter ar 2i trebuit ,- &tie a,ta.
P Noi ar 2i trebuit ,- &timF dar Peter nu4l 0unoa&te )e Su)- 8ierbinte. Iar el nu ne4a ,)u,
0- Su)- 8ierbinte e ,ur,a lui.
P 5e0i bineGnele, 0- noi 0uno&team ,ur,aF 3i,e Jean.
P 7rebuie ,-4i trimitem Dorb- imediat. Jean ta,ta deMa.
P 5oar 0- a,ta Gn,eamn- 0- A(ile a 2o,t 0om)let )re#-titF ,)u,e Petra. A& 2i ,ur)rin,-
da0- n4a #-,it deMa o 0ale ,- 0itea,0- mailurile lui Peter.
P Nu4i ,0riu lui Peter.
P 5ar 0uiI
P 5oamnei &i domnului Ei##in. 5ou- me,aMe ,e)arate. Ju0-i dintr4un )u33le. Sunt
&an,e 0a A(ile ,- nu le urm-rea,0- &i lor 0ore,)ondenaF ,au 0el )uin nu at1t de atent Gn01t ,-4&i
dea ,eama 0- bu0-ile a,tea trebuie,0 al-turate.
P NuF 3i,e Petra. 8-r- )u33le. 8ie 0- le urm-re&te ,au nuF nu aDem tim) de )ierdut. 5eMa
e a0olo de luni de 3ile.
P 5a0- Dede un me,aM )e 2a- ar )utea ,-4&i #r-bea,0- a0iunile. Ar )utea Gn,emna
0ondamnarea la moarte a lui Peter.
P Atun0i anun-4l )e Ura2iF trimite4l a0olo.
P A(ile &tie 2-r- Gndoial- 0- Ura22 a Denit deMa o dat- ,-4i ,0oat- )e )-rinii no&tri de
a0oloF ,)u,e Jean. >i ,o,irea lui ar )utea de0lan&a lu0rurile.
P +[F 3i,e Petra #1ndindu4,e. +[. Uite. Suri!a"on#.
P Ja nuF 2-0u Jean.
P Ar Gnele#e imediat un me,aM 0odi2i0at. = 2elul lui de a #1ndi.
P 5ar nu &tiu da0- )utem aDea Gn0redere Gn el.
P Si#ur 0- daF 3i,e Petra. 5oar ,e )re2a0e 0- e omul lui A(ile.
P JineGnele,. 5ar da0- nu ,e )re2a0eI
P 5ar e Suri!a"on#A
P >tiuF 3i,e Jean. 5ar nu )ot 2i ,i#ur.
P Jun. P-rinii lui Peter atun0i. 5ar ,- nu 2ii )rea ,ubtil.
P Nu ,unt )ro&ti. Pe domnul Ei##in nu4l 0uno,0 at1t de bineF dar doamna Ei##in e ei
bineF ea e 2oarte ,ubtil-. >tie mai multe de01t la,- ,- ,e Dad-.
P A,ta nu Gn,eamn- 0- e &i )rudent-. A,ta nu Gn,eamn- 0- Da )ri0e)e 0odul ,au 0- Da
di,0uta imediat 0u ,oul ei 0a ,- )oat- uni me,aMele.
P Ai Gn0redere Gn mineF 3i,e Jean.
P NuF o ,-4l )roteMe3 eu Gnainte de a4l trimiteF in,i,t- Petra. Prima re#ul- a ,u)raDieuiriiF
0ore0tI Numai )entru 0- ai Gn0redere Gn motiDele 0uiDa nu Gn,eamn- 0- )oi aDea Gn0redere 0-
a0el 0ineDa Da a0iona 0ore0t.
P =&ti o 2emeie tare re0e.
P Una dintre tr-,-turile mele 0ele mai Daloroa,e. + Mum-tate de ormai t1r3iu 0-3ur-
am1ndoi de a0ord 0- me,aMele ar 2un0iona. Jean le trimi,e. 6a Ribeir-o Preto era 0u 01teDa ore
mai deDreme. Nu ,e )utea Gnt1m)la nimi0 Gnainte 0a Ei##inii ,- ,e tre3ea,0-.
P 7rebuie ,- 2im )re#-tii ,- )le0-m imediat du)- im)lantareF ,)u,e Petra.
5a0- A(ile 0ontrola,e lu0rurile de la Gn0e)utF eKi,tau de,tule &an,e 0a Gntrea#a lui reea ,-
2ie Gn0- 2un0ional- &i &tia eKa0t unde ,e a2lau ei &i 0e 2-0eau.
P =u n4o ,- ,tau 0u tineF 3i,e Jean. + ,- iau bilete. S- ai )a3ni0ii 0u tine 0(iar Gn ,alon.
P NuF dar Dor 2i a2ar-.
Petra ,e du,e )rima la du& &i Gm)a0(eta,e deMa totul 01nd Jean ie&i din baie.
P Gn0- 0eDaF 3i,e ea.
P CeI Gntreb- Jean Gn tim) 0e G&i )unea )uinele lu0ruri Gntr4una dintre ,a0o&e.
P Jiletele noa,tre ,- 2ie )entru de,tinaii ,e)arate. Se o)ri din Gm)a0(etat &i o )riDi.
P <nele#. Ai obinut 0e ai Drut de la mineF &i a0um )le0i.
=a r1,e nerDo,.
P =i bineF da. 7u mi4ai ,)u, tot tim)ul 0- ar 2i mai )eri0ulo, da0- am 0-l-tori Gm)reun-.
P Iar a0umF 0- Dei )urta 0o)ilul meuF nu mai ai neDoie ,- 2ii 0u mineF 3i,e Jean.
X1mbea Gn 0ontinuareF dar ea &tia 0- Gn ,)atele m-&tii era o ,u,)i0iune real-.
P +ri0e ar 2a0e Ei##iniiF ,e Da de3l-nui iadulF 3i,e Petra. /i4am memorat toate adre,ele
&i tu le4ai memorat )e ale mele.
P /i le4am dat )e toate.
P Hai ,- ne reGnt1lnim )e,te Dreo ,-)t-m1n-F )ro)u,e Petra. 5a0- ,unt 0a mamaF )1n-
atun0i o ,-4mi D-r, &i maele.
P 5a0- im)lantarea reu&e&te.
P + ,-4mi 2ie dor de tine Gn 2ie0are 0li)-F 3i,e Petra.
P 5umne3eu ,-4mi aMuteF dar &i mie o ,-4mi 2ie dor.
>tia 01t de Gn#ro3itor &i durero, era a,ta )entru Jean. S-4&i )ermit- ,- iubea,0- )e 0ineDa
at1t de mult Gn01t ,-4i ,imt- li),a nu era )uin lu0ru )entru el. Iar 0elelalte dou- 2emei )e 0are G&i
)ermi,e,e ,- le iubea,0- din toat- inima 2u,e,er- u0i,e.
P N4o ,- la, )e nimeni ,-4i 2a0- Dreun r-u 0o)ilului no,truF 3i,e ea.
=l ,e #1ndi o 0li)-F a)oi 2aa i ,e Gmbl1n3i.
P Co)ilul -la e )robabil 0ea mai bun- )rote0ie )e 0are o )oi aDea.
=a Gnele,e &i 31mbi.
P NuF n4o ,- m- omoare )1n- 01nd nu D-d 0um e 0o)ilul. 5ar nu m- )roteMea3- ,- nu 2iu
r-)it- &i inut- )ri3onier- )1n- ,e na&te 0o)ilul.
P At1ta tim) 01t tu &i 0o)ilul ,untei Gn Dia-F Doi Deni ,- D- ,alDe3.
P =Ka0t a,ta m- ,)erieF ,)u,e Petra. C- am )utea 2i momeala 2olo,it- 0a ,-4i Gntind- ie o
0a)0an-.
P Ne #1ndim )rea de)arte. N4o ,- ne )rind-. Ni0i )e tineF ni0i )e mine. Iar da0- ne )rindF
ei bineF ne de,0ur0-m noi.
<m)a0(eta,er-. Mai arun0ar- am1ndoi o )riDire )rin 0amer- 0a ,- ,e a,i#ure 0- nu l-,au
nimi0 Gn urm-F ni0i un ,emn 0- 2u,e,er- )e a0olo. A)oi )le0ar- ,)re S)italul )entru 8emei &i
0o)ilul 0are Gi a&te)ta a0oloF un ame,te0 de #ene GnDelit Gn 01teDa 0elule nedi2ereniateF
ner-bd-toare ,- aMun#- Gntr4un )1nte0F ,- ab,oarb- nutrieni din ,1n#ele mameiF ,- Gn0ea)- ,- ,e
diDid- &i ,- deDin- inim- &i )l-m1niF m1ini &i )i0ioareF o0(i &i ure0(iF #ur- &i 0reier.
P S7@NUA >l 5R=AP7A

8rom: PE.
7o: 7EF PE.
Re: Re0on0ilierea Murnalelor.
+ ,- D- bu0urai ,- a2lai 0- am reu&it ,- ,ort-m Murnalele alea. Am luat urma 2ie0-rei
intr-ri )e 0om)uter a )er,oanei Gn 0au3-. 7oate erau Gn le#-tur- 0u a2a0eri o2i0iale ,au 0u
Gn,-r0in-rile )e 0are i le d-du,em eu. Nu a 2-0ut nimi0 0are ,- 2ie Gn Dreun 2el ,u,)e0t.
Per,onalF a,ta mi ,e )are 0iudat. +ri a #-,it o 0ale de a )-0-li ambele )ro#rame S)uin
)robabilTF ori Gntr4adeD-r nu 2a0e de01t 0eea 0e ar trebui ,- 2a0- S&i mai )uin )robabilTF ori Moa0-
un Mo0 &i mai a,0un, de,)re 0are noi (abar n4aDem SeKtrem de )uin )robabilT.
Mai Dorbim m1ine.
7(ere,a ,e tre3i 01nd Qo(n Paul ,e ridi0- din )at la ora )atru dimineaa ,- ,e du0- la baie.
+ Gn#riMora 2a)tul 0- el nu mai )utea )etre0e noa)tea 2-r- ,- ,e ,0oale. =ra Gn0- )rea t1n-r ,- aib-
)robleme 0u )ro,tata.
5ar nu De3i0a ,l-bit- a ,oului ei o inea trea3-. Ci me,aMul de la Peter )rin 0are Gi in2orma
0- A(ile nu 2-0u,e ab,olut nimi0 Gn a2ar- de 0eea 0e ,e )re,u)unea 0- trebuie ,- 2a0-.
A,ta era im)o,ibil. Nimeni nu 2a0e de01t 0eea 0e trebuie &i nimi0 alt0eDa. A(ile trebuia ,-
2i aDut Dreun )rietenF Dreun aliatF Dreun om de le#-tur- 0are trebuia in2ormat 0- ,e a2la Gn a2ara
C(inei &i 0- era Gn ,i#uran-. ADea o reea de a#eni &i in2ormatoriF &i a&a 0um doDedi,e atun0i
01nd tre0u,e din Ru,ia Gn India a)oi Gn C(inaF era Gntotdeauna 0u un )a, Gnaintea 0elorlali.
C(ine3ii Gi dibui,er- Gn 0ele din urm- ti)arul &i4l ,0urt0ir0uita,er-F dar a,ta nu Gn,emna 0- A(ile
nu aDea )lani2i0at- urm-toarea mi&0are. Atun0i de 0e nu 2-0ea nimi0 0a ,- o )un- Gn )ra0ti0-I
=Ki,tau mai multe )o,ibilit-i de01t 0ele menionate de PeterF bineGnele,. Poate 0- A(ile
reu&i,e ,- ,)ar#- ,0utul ele0troma#neti0 0are Gn0onMura 0l-dirile din Ribeir-o Preto. 5e,i#ur nu
)utea ,- 2i adu, 0u el un a,t2el de di,)o3itiD 01nd 2u,e,e ,alDatF ar 2i 2o,t de,0o)erit la )er0(e3iia
0are aDu,e,e lo0 Gn 0ur,ul )rimei ,ale b-i la Ribeir-o. 5e0i alt0ineDa trebuie ,- i4l 2i adu,. Iar
Peter era 0onDin, 0- nu )oate eKi,ta un a,t2el de di,)o3itiD. Poate aDea dre)tate.
Poate urm-toarea mi&0are a lui A(ile era 0eDa 0e )l-nuia ,- 2a0- Gn Gntre#ime ,in#ur.
Poate aDea 0eDa 0e reu&i,e ,- ,tre0oare Gn Jra3ilia Gn-untrul 0or)ului ,-u. +are 0amerele
de ,u)raDe#(ere Gi )ie)t-na,er- &i interiorul m-runtaielorI 5ar 0u ,i#uran- Peter Deri2i0a,e &i
a0olo.
<n tim) 0e ea ,e #1ndeaF Qo(n Paul ,e Gntoar,e de la baie. 5ar ea ob,erD- 0- nu4&i relu-
,omnul.
P 5ormiI Gntreb-.
P Gmi )are r-u 0- te4am tre3it.
P +ri0um nu )ot ,- dorm.
P Je,tiaI
P Ne ,0a)- 0eDaF 3i,e 7(ere,a. Nu a deDenit bru,0 un ,erDitor 0redin0io, al He#emoniei.
P Ni0i eu n4am de #1nd ,- mai dorm.
Qo(n Paul ,e ridi0- &i mer,e de,0ul )1n- la 0om)uter. II au3i ta,t1nd &i &tiu 0- Gn )rimul
r1nd G&i Deri2i0a me,aMele.
Mun0- inutil-F dar era mai bine de01t ,- 3a0- )riDind taDanul Gntune0at. Se ridi0- &i eaF G&i
lu- 0om)uterul de )e ma,- &i ,e Gntoar,e Gn )atF unde Gn0e)u ,-4&i Deri2i0e )ro)riile me,aMe.
Unul din aDantaMele de a 2i mama He#emonului era 0- nu trebuia ,- r-,)und- la e4
mailurile )li0ti0oa,e le )utea retran,mite unuia dintre ,e0retarii lui Peter 0a ,- ,e de,0ur0e 0u
eleF Gntru01t maMoritatea 0on,tau Gn tentatiDe a#a,ante ale oamenilor de a ,e 2olo,i de )re,u)u,a ei
in2luen- a,u)ra lui Peter )entru a4l determina ,- 2a0- 01te un lu0ru )e 0are nu4i ,t-tea Gn )utere
,-4l 2a0- ,au 0(iar da0- )utea era ile#alF &i )e 0are el 0u ,i#uran- nu l4ar 2i 2-0ut 0(iar da0- ar 2i
2o,t le#al.
<i r-m1neau 2oarte )uine me,aMe )e 0are trebuia ,- le re3olDe )er,onal.
6a maMoritatea ,e )utea r-,)unde )rin 01teDa )ro)o3iiiF &i o 2-0u re)edeF 0(iar )uin
,omnoroa,-.
=ra )e )un0tul ,-4&i Gn0(id- )u)itrul &i ,- reGn0er0e ,- adoarm- 01nd ,o,i un nou e4mail.
7o: 7BHe#momCHe#emon!.#oD 8rom: Cio0anBNi0oDalaCVinAnon.0om Re: S- nu
&tie m1na ,t1n#- 0e 2a0e drea)ta.
Ce era a,taI Vreun 2anati0 reli#io,I 5ar era adre,a ei )riDat-F 2olo,it- numai de Qo(n PaulF
Peter &i o m1n- de oameni )e 0are ea Gi a)re0ia &i Gi 0uno&tea bine.
5e0i 0ine Gl trimi,e,eI
Se du,e la 2inal. Ni0i o ,emn-tur-. Me,aMul era ,0urt.
N4o ,-4i Din- ,- 0re3i. =ram la o )etre0ere ti)ul a0ela )li0ti0o,F dar )eri0ulo,F 0u
)orelan 0(ine3e,0 de 0alitate )e 0are &tii 0- o ,-4l ,)ar#iF &i 2a- de ma,- )e 0are o ,- Der&i
0erneala indian- &i &tii 0e ,4a Gnt1m)latI A)are 0(iar omul 0u 0are Dreau ,- m- 0-,-tore,0A
Credea 0- m- ,alDea3- de la )etre0ereA 5ar de 2a)t el a 2o,t motiDul )entru 0are am Denit la
)etre0ere. In,- n4o ,-4i ,)un a,ta ni0iodat-A Ar =ZP6+5A da0- ar a2laA A)oiF bineGnele,F m4am
emoionat a&a de mult Gn01t m4am loDit de ,u)ier- &i ,u)a 2ierbinte ,4a D-r,at )e,te tot. 5ar tu &tii
0- nu ,unt un mo0o2an.
A0e,ta era Gntre#ul teKt al me,aMului. =ra de4a dre)tul ,u)-r-torF 2iind0- nu )-rea ,- Din-
din )artea 0uiDa )e 0are ea Gl 0uno&tea. Nu aDea )rieteni 0are trimiteau ,0ri,ori li),ite de ,en, &i
0oninut 0a a0ea,ta. J1r2e de,)re o )etre0ere. CineDa 0are Doia ,- ,e 0-,-torea,0- 0u alt0ineDa.
5ar Gnainte de a a)u0a ,- )ro#re,e3e 0umDa &i ,-4&i dea ,eama de,)re 0e era DorbaF mai
Deni un e4mail.
7o: 7BHe#momCHe#emon!.#oD.
8rom: +iBNuCa)reCVinAnon.0om.
Re: C(iar da0- ai dat )uin 0elui mai ,-ra0W
Alt 0itat bibli0. A0eea&i )er,oan-I 8oarte )robabil.
5ar me,aMul nu mai era 2le0ar. 5e 2a)tF 0ontinua motiDul bibli0 din ,ubie0t. Nu aDea ni0i o
le#-tur- 0u me,aMul )re0edent.
M4ai luat Gn 0a,a taF dar eu nu eram de3br-0at. =u te4am luat )entru 0- erai )ro,t. Nu m4ai
0uno,0ut ni0iodat-F dar eu te4am 0uno,0ut.
C1nd Da Deni 3iua Mude0-iiI Ca un (o Gn noa)te. 6a o or- 01nd nu m- a&te)i. Pro&tii
,)un: Nu Dine. Hai ,- bem &i ,- ne De,elimF 0-0i nu Dine. 5ar 0e ,- De3iF eu bat la u&-. <n durere
,e na,0 0o)iii. Voi aDea )utere ,-4i 3drobe,0 0a)ulF dar tu nu Dei aDea )utere ni0i ,- m- mu&ti de
0-l01i.
=,te un tim) )entru ,em-natF &i un tim) )entru 0ule,. Un tim) )entru a aduna )ietreleF &i
un tim) )entru a 2u#i 0a de dra0ul.
Cea 0are are ure0(i ,- aud-. C1t de 2rumoa,e ,unt )i0ioarele traDer,1nd munii. Vin ,-
adu0 nu )a0eaF 0i ,abia.
7(ere,a ,e ridi0- din )at. Qo(n Paul trebuia ,- Dad- ,0ri,orile. <n,emnau 0eDaF &tia a,taF Gn
,)e0ial ,o,ite a,t2el Gm)reun-. Num-rul 0elor 0are 0uno&teau a0ea,t- adre,- era 2oarteF 2oarte mi0.
>i ni0iunul dintre ei nu ar 2i ,0ri, un a,t2el de me,aM.
<n 0on,e0in-F 2ie adre,a era 0om)romi,- dar 0ine ,-4&i bat- 0a)ul 0u a&a 0eDaI ea nu era
de01t mama He#emonului 2ie a0e,te ,0ri,ori tran,miteau un me,aM. 5in )artea 0uiDa 0are
0on,idera 0-F &i 2olo,ind a0ea,t- adre,-F e4mailurile ei )uteau 2i inter0e)tate de alt0ineDa.
Cine ,- 2ie at1t de )aranoi0F da0- nu JeanI
Un mo0o2anF a,ta ,)u,e,e 0- e. Cate#ori0 Jean.
P Qo(n PaulF ,)u,e a)ro)iindu4,e Gn ,)atele lui.
P = 0iudatF 3i,e el.
=a )re,u)u,e 0- Gi Da Dorbi de,)re o )ere0(e ,imilar- de me,aMeF a&a 0- a&te)t-.
P C(ine3ii au im)u, Indiei o le#e 0om)let ab,urd-. 5e,)re )ietreA +amenii nu mai au
Doie ,- 0are )ietre 2-r- )ermi,A +ri0ine e )rin, 0u )ietre a,u)ra ,a e )a,ibil de are,t &i 0(iar
Gn-,)re,0 le#ea. >i4au )ierdut minileI =i i ,e )-ru im)o,ibil 0a el ,- 2ie intere,at de idioeniile
)oliti0ii 0(ine3e Gn India.
P Qo(n PaulF trebuie ,-4i ar-t 0eDa.
P Si#urF 3i,e el Gntor01ndu4,e ,- )riDea,0- e0ranul )e 0are ea Gl a&e3a,e )e ma,- al-turi
de 0om)uterul lui.
P Cite&te ,0ri,orile a,tea.
Arun0- o )riDire uneia din ele &iF Gnainte 0a ea ,- )oat- 0rede 0- o 0iti,e )e toat-F tre0u la
urm-toarea.
P MdaF le4am )rimit &i euF 3i,e el. Un )li0ti0o, &i un 2anati0. N4ar trebui ,- la&i lu0rurile
a,tea ,- te a2e0te3e.
P Ja nu. Uit-4te 0u atenie. Au Denit )e adre,a mea )riDat-. Cred 0- ,unt de la Jean.
=l o )riDiF a)oi ,e Gntoar,e la 0om)uterul ,-u &i 0-ut- ,0ri,orile )rimite de el.
P A&a e. N4am ob,erDat. Pare ,)amF dar nimeni nu 2olo,e&te adre,ele a,tea.
P Subie0teleW
P 5aF 3i,e Qo(n Paul. Ambele bibli0eF de&i )rimaW
P 5aF iar Gn )rima e,te Dorba de,)re m1na drea)t- &i m1na ,t1n#-F iar a doua e,te
)arabola ,au 0e4o 2i 01nd li,u, le Dorbe&te oamenilor din drea)ta ,a &i 0elor din ,t1n#a ,a.
P 5e0i Gn ambele eKi,t- m1na ,t1n#- &i m1na drea)t-.
P 5ou- )-ri ale a0eluia&i me,aM.
P S4ar )uteaF 3i,e el.
P S0ri)tura e de2ormat-F 3i,e 7(ere,a.
P VoiF mormoniiF GnD-ai ,0ri)turile. NoiF 0atoli0iiF 0on,ider-m a,ta 0a un lu0ru 0u
adeD-rat )rote,tant.
P S0ri)tura adeD-rat- ,)une: eram #ol &i tu m4ai Gmbr-0atF nu aDeam 0a,- ,au 0am a&a
0eDa &i tu m4ai luat Gn 0a,a ta.
P =ram un ,tr-in &i tu m4ai )rimit Gn 0a,a ta.
P 5e0i ai 0itit Jiblia.
P M4am tre3it odat- Gn tim)ul )redi0ii.
P = un Mo0 de 0uDinteF ,)u,e 7(ere,a. Cred 0- a doua oar- Nte4am luatO Gn,eamn- Nte4am
)-0-litOF &i nu Ni4am o2erit ad-)o,tO.
Qo(n Paul ,tudia deMa 0ealalt- ,0ri,oare.
P Ai0i e Dorba de #eo)oliti0-. Porelan 0(ine3e,0. Cerneal- indian-. >i ,e Gn0(eie 0u NDa
eK)lodaO 0u maMu,0ule.
P S- m- 0-,-tore,0O Ntie t(e RnotOF 3i,e 7(ere,a anali31nd )rima ,0ri,oare Gn =,enial-.
N7ieOF 7(aiF ar )utea Gn,emna o )er,oan- din 7(ailanda.
P = 0am tra, de )-rF 0(i0oti Qo(n Paul.
P 7otul e un Mo0 de 0uDinte. NPutere ,- m- mu&ti de 0-l01iO a,ta trebuie ,- ,e re2ere la
Je,tieF nu 0re3iI A(ileF 0are nu )utea 2i r-nit de01t la 0-l01i.
P Iar A(ile a 2o,t ,alDat de un t(ailande3 4Suri!a"on#.
P 5e0i &i tu 0re3i 0- )oate 2i N7(aiOI
P 5aF tu ai ,)u, a&a.
P 7(ailande3ul 0rede 0- ,alDea3- o )er,oan- de la o )etre0ere. Suri Gl ,alDea3- )e A(ileF
dar A(ile are un ,e0ret. Ar eK)loda da0- ar &ti.
A0umF Qo(n Paul anali3a a doua ,0ri,oare.
P 7im)ul ,- 2u#i 0a de dra0ul. = un aDerti,mentI
P A,ta trebuie ,- 2ie ultimul r1nd. Cea 0are are ure0(i ,- aud-. 8olo,e&te4i )i0ioarele.
Pentru 0- el Dine ,- adu0- nu )a0eaF 0i ,abia.
P 6a mine ,0rie NCel 0are are ure0(i ,- aud-O.
P Ai dre)tateF nu ,unt identi0e.
P Cine e,te N=uO Gn ,0ri)turiI
P Ii,u,.
P NuF Dreau ,- ,)un 0e ,e Gnele#e din me,aM )rin NeuOI =u 0red 0- A(ile. Cred 0- e,te
,0ri, 0a &i 01nd ar Dorbi A(ile. 7e4am luat 2iind0- erai )ro,t. Ho Gn noa)teF atun0i 01nd nu Gl
a&te)t-m. Suntem )ro&ti )entru 0- noi nu 0redem 0- DineF dar el e,te la u&-.
P = tim)ul ,- 2u#imF 3i,e 7(ere,a. Qo(n Paul ,e l-,- )e ,)ate &i Gn0(i,e o0(ii.
P ProbabilF un aDerti,ment de la Jean. Suri a 0re3ut 0-4l ,alDea3- )e A(ileF dar eKa0t a,ta
Doia A(ile ,- 2a0- el. Iar 0ealalt- ,0ri,oare re2erirea aia la )ietreF trebuie ,- 2ie Dorba de Petra.
Ne4au trimi, o )ere0(e de me,aMe 0are ,e 0om)lete3-.
A0um totul ,e )otriDea.
P A,ta m- deranMaF 3i,e 7(ere,a. 5e a,ta nu )uteam dormi.
P 5ar abia a0um ai )rimit ,0ri,orile.
P NuF 0eea 0e m- inea trea3- era 2a)tul 0- A(ile nu a 2-0ut nimi0 de 01nd a aMun, ai0iF Gn
a2ara Gndatoririlor o2i0iale. M- #1ndeam 0-F de&i 0(ine3ii Gl are,ta,er-F nu aDea ni0i un ,en, ,- nu4
&i 0onta0te3e reeaua. 5ar da0- de 2a)t 0(ine3ii nu Gl are,ta,er-I 5a0- totul a 2o,t o Gn,0enareI
NM4ai luat Gn 0a,a taF dar eu nu eram de3br-0at.O
Qo(n Paul a)rob-.
P Iar eu te4am luat )entru 0- erai )ro,t.
P 5e0i ,0o)ul era 0a A(ile ,- aMun#- Gn a0e,t ,ediu.
P 5ar de 0eI 3i,e Qo(n Paul. +ri0um l4am 2i ,u,)e0tat.
P 5ar a,ta e mai mult de01t ,u,)i0iune. Alt2el nu ne4ar 2i trimi, me,aMul.
P Nu aDem ni0i o )rob-. Nimi0 0are ,-4l 0onDin#- )e Peter.
P Ja daF ,)u,e 7(ere,a. Su)- 8ierbinte. =l o )riDi 2-r- ,- Gnelea#-.
P 5in #a&0a lui =nder. Han 73u. 5in C(ina. =l trebuie ,- &tie. 8a0e )arte dintre
autorit-i. =l N,e Dar,- )e,te totO. <n mod 0lar e o Gn,0enare.
P +[F 3i,e Qo(n PaulF de0i aDem o doDad-. >tim 0- A(ile nu a 2o,t de 2a)t )ri3onierF 0i a
Drut ,- 2ie r-)it.
P Nu De3iI A,ta Gn,eamn- 0- Gl Gnele#e )e Peter. >tia 0- Peter nu Da re3i,ta tentaiei de
a4l ,alDa. Poate &tia 0(iar 0- Jean &i Petra Dor )le0a. U1nde&te4te &tim 0u toii 01t de )eri0ulo,
)oate 2i A(ileF )oate el 0(iar )e a,ta 0onta.
P 7oi 0ei a)ro)iai lui Peter au )le0atF 0u eK0e)ia noa,tr-W
P Iar Peter a Gn0er0at ,- ne 2a0- ,- )le0-m.
P >i mai e &i Suri!a"on#.
P A(ile l4a 0oru)t.
P Sau Suri l4a 0onDin, )e A(ile 0- l4a 0oru)t. Mai de3b-tu,er- &i Gnainte a0ea,t-
)roblem-.
P +ri0umF 3i,e 7(ere,a. 5oar ,o,ind ai0iF A(ile a reu&it ,-4l i3ole3e )e Peter. A)oi &i4a
)etre0ut tot tim)ul )re2-01ndu4,e a 2i b-iat 0uminteF 2-01nd totul 0um trebuie &i Gm)rietenindu4
,e 0u toat- lumea. Mer#e totul )er2e0t. Numai 0-W
P Numai 0- a0um e 0a)abil ,-4l u0id- )e Peter.
P 5a0- o )oate 2a0e a,t2el Gn01t ,- nu 2ie im)li0at.
P = #ata ,- deDin- a,i,tentul lui Peter &i ,- ,)un-: N7otul mer#e )er2e0t Gn 0adrul
He#emonieiF l-,-m lu0rurile a&a 0um ,unt )1n- Da 2i ale, un nou He#emonOF &i mult Gnainte de a
)utea ale#e unul Da 2i 0om)romi, toate 0odurileF Da 2i neutrali3at armataF iar C(ina Da 2i ,0-)at de
He#emonie o dat- )entru totdeauna. Ar 2i de aMun, ,- ,e a2le de,)re una din mi,iunile lui Suri &i
mi0a noa,tr- armat- 0uraMoa,- ar 2i nimi0it-.
P 5e 0e ,- 2ie nimi0it-F 01nd deMa i ,e ,u)uneI Gntreb- 7(ere,a.
P Nu4l 0unoa&tem )e SuriW
P Ce 0re3i 0- ,4ar Gnt1m)la da0- Peter ar Gn0er0a ,- )le0eI
Qo(n Paul ,e #1ndi.
P A(ile ar )relua 0ondu0erea Gn tim) 0e e el )le0at. Are o tradiie Gndelun#at- Gn a,t2el de
maneDre.
P >i o tradiie la 2el de Gndelun#at- Gn a4l de0lara bolnaD &i a inter3i0e tuturor ,- ia
le#-tura 0u el.
P =i bineF dar nu )oate re,tri0iona a00e,ul la Peter at1ta tim) 01t ,untem noi ai0iF 3i,e
Qo(n Paul.
Se )riDir- re0i)ro0 01teDa momente.
P Ia4i )a&a)ortulF 3i,e 7(ere,a.
P Nu )utem Gm)a0(eta nimi0.
P >ter#e toate datele din 0om)utere.
P Ce 0re3i 0- Da 2olo,iI +traD-I Vreun a#ent biolo#i0I
P Cel mai )robabil un a#ent biolo#i0. Ar 2i )utut ,tre0ura a&a 0eDa ai0i.
P Contea3-I
P Peter n4o ,- ne 0read-.
P = Gn0-)-1nat &i Gnd-r-tni0F &i ne 0rede idioiF 3i,e Qo(n Paul. 5ar a,ta nu Gn,eamn- 0- e
)ro,t.
P 5ar ar )utea 0rede 0- ,e de,0ur0-. Qo(n Paul a)rob-.
P Ai dre)tate. =Ka0t a&a e de )ro,t.
P >ter#e4i toate 2i&ierele din ,i,tem &iW
P N4are im)ortan- a,taF ,)u,e Qo(n Paul. =Ki,t- un ba0Ru).
P Nu &i )entru ,0ri,orile a,tea.
Qo(n Paul le )rint- &i a)oi le &ter,e din memoria 0om)uteruluiF Gn tim) 0e 7(ere,a le
di,tru#ea &i de )e )u)itrul ei.
6u1nd 0u el 0o)iile )e (1rtie ale ,0ri,orilorF ,e Gndre)tar- ,)re 0amera lui Peter.
Peter era adormitF moro0-no, &i ner-bd-tor 0u ei. Nu le lu- Gn ,eam- Gn#riMorarea &i in,i,t-
,- a&te)te )1n- diminea-F )1n- 01nd Qo(n Paul G&i )ierdu 0um)-tul &i4l ,mul,e )e Peter din )at 0a
)e un adole,0ent oare0are. =l 2u at1t de &o0at ,- 2ie tratat a,t2elF Gn01t t-0u.
P Nu te mai #1ndi 0- e 0eDa Gntre tine &i )-rinii t-iF ,)u,e Qo(n Paul. S0ri,orile a,tea ,unt
de la Jean &i PetraF iar ei retran,mit un me,aM de la Han 73u din C(ina. Sunt trei din 0ele mai
inteli#ente mini militare din lumeF &i toi trei ,4au doDedit mai de&te)i 0a tine.
8aa lui Peter ,e Gnro&i de 2urie.
P A0um i4am atra, ateniaI + ,- 2ii atentI
P Ce 0ontea3- da0- ,unt atentI 3i,e Peter. S- 2ie unul dintre ei He#emonF da0- ,unt a&a
de de&te)i Gn 0om)araie 0u mine.
7(ere,a ,e a)le0- &i4l )riDi dre)t Gn 2a-.
P 7e )ori 0a un adole,0ent rebelF Gn tim) 0e noi Gn0er0-m ,-4i ,)unem 0- arde 0a,a.
P Pro0e,ea3- in2ormaiaF 3i,e Qo(n PaulF 0a &i 01nd noi am 2i doi dintre in2ormatorii t-i.
Pre2-4te 0- ne 0re3i 01nd Gi ,)unem 0- &tim 0eDa. >i da0- tot 2a0i a,taF adu4i aminte 01t de
e2i0ient i4a Gnde)-rtat A(ile )e toi 0ei demni de Gn0redere din Murul t-u 0u eK0e)ia noa,tr-.
P >tiu 0- aDei intenii buneF ,)u,e PeterF dar Do0ea Gi tr-da m1nia.
P UuraA 3i,e 7(ere,a. <n0etea3- ,- ne iei de ,u,A Ai D-3ut ,0ri,orile. Nu noi le4am
inDentat. Su)- 8ierbinte a #-,it o 0ale ,-4i ,)un- lui Jean &i Petrei 0- Gntrea#a ,alDare a 2o,t o
Gn,0enare. 7e4au aDutF de&te)tuleA A(ile a aranMat deMa lo0ul. +ri0e mi&0are ai 2a0eF 0ineDa Gi
ra)ortea3-.
P 5in 01te &timF 0(ine3ii au o o)eraiune #ata de de,2-&urare.
P Sau urmea3- ,- 2ii are,tat de ,oldaii lui Suri.
P Cu alte 0uDinteF (abar n4aDei de 0e ar trebui ,- m- tem.
P Core0tF 3i,e 7(ere,a. =Ka0t a&a e. Pentru 0- Gn m1inile lui e&ti 0a un robot 0are
inter)retea3- ,0enariul )e 0are i4l d- el.
P A0um tu e&ti marionetaF Peter. Cre3i 0- tu ii ,2orileF dar e&ti marioneta.
P >i trebuie ,- )le0i a0um.
P Ce4i a&a ur#entI 3i,e Peter ner-bd-tor. Nu &tii 0e are de #1nd ,- 2a0- ,au 01nd.
P Mai deDreme ,au mai t1r3iuF o ,- trebuia,0- ,- )le0i. Sau )l-nuie&ti ,- a&te)i )1n- te
omoar-I Sau )1n- ne omoar- )e noiI C1nd )le0iF trebuie ,4o 2a0i )e nea&te)tateF ra)idF
ne)lani2i0at. A0um ai o o0a3ie 2oarte bun-. C1t ,untem toi trei Gn Dia-. Uarante3i 0- m1ine Da
mai 2i la 2elI Sau Gn du)-4amia3a a,taI =u nu 0red.
P Gnainte de iDirea 3orilorF 3i,e Qo(n Paul. Ie&i din 0l-direF te du0i Gn ora&F ur0i Gn aDionF
)le0i din Jra3ilia.
Peter ,t-teaF )riDind doar de la unul la altul. 5ar iritarea Gi di,)-ru,e de )e 2a-. =ra oare
)o,ibilI +are 0(iar a,0ulta,e 0eDa din tot 0e4i ,)u,e,er-I
P 5a0- )le0F 3i,e PeterF ,e Da ,)une 0- am abdi0at.
P Poi ,)une 0- nu e adeD-rat.
P + ,- )ar un 2raier. Voi 2i 0om)let di,0reditat.
P Ai 2o,t un 2raierF ,)u,e 7(ere,a. 5a0- tu o ,)ui )rimulF nimeni alt0ineDa nu mai 01&ti#-
nimi0 ,)u4n1nd4o. Nu a,0un3i nimi0. 5ai o de0laraie de )re,- Gn tim) 0e e&ti Gn aDion. =&ti
6o0Re. =&ti 5emo,tene. Poi aranMa totul.
Peter ,e ridi0- &i Gn0e)u ,-4&i ,0oat- (ainele din dula)uri.
P Cred 0- aDei dre)tateF 3i,e. Cred 0- anali3a Doa,tr- e,te ab,olut 0ore0t-.
7(ere,a ,e uit- la Qo(n Paul. Qo(n Paul ,e uit- la 7(ere,a. Peter Dorbea a&aI
P V- mulume,0 0- n4ai renunat la mineF 3i,e el. 5ar treaba a,ta 0u He#emonia ,4a
terminat. Am )ierdut &an,a ,4o 2a0 ,- mear#-. Am aDut o o0a3ie &i am ratat4o. 7oat- lumea mi4a
,)u, ,- nu4l adu0 ai0i )e A(ile. <mi 2-0u,em at1tea )lanuri 0um ,-4l atra# Gntr4o 0a)0an-. 5ar eu
eram deMa )rin, Gn 0a)0ana lui.
P /i4am mai ,)u, o dat- Gn dimineaa a,ta ,-4i ii #uraF 3i,e 7(ere,a. Nu m- )roDo0a ,4o
2a0 din nou.
Peter nu ,e o,teni ,- ,e mai Gn0(eie la 0-ma&-.
P Hai ,- mer#emF 3i,e.
7(ere,a ,e bu0ur- ,- Dad- 0- nu Gn0er0- ,- ia nimi0 0u el. Se o)ri doar la 0om)uter &i ta,t-
o ,in#ur- 0omand-.
A)oi ,e Gndre)t- ,)re u&-.
P Nu4i &ter#i 2i&iereleI Gntreb- Qo(n Paul. Nu4l alerte3i )e &e2ul ,e0urit-iiI
P 7o0mai am 2-0ut4oF 3i,e Peter.
5e0i ,e )re#-ti,e )entru o a,t2el de 3i. ADea deMa )re#-tit un )ro#ram 0are ,- di,tru#-
automat tot 0eea 0e trebuia di,tru,. >i 0are ,-4i alerte3e )e 0ei 0are trebuiau alertai.
P ADem 3e0e minute Gnainte 0a oamenii Gn 0are aDeam Gn0redere ,- 2ie atenionai 0-
trebuie ,- eDa0ue3eF 3i,e Peter. 8iind0- nu &tim Gn 0are dintre ei mai )utem aDea Gn0redereF trebuie
,- 2im deMa )le0ai )1n- atun0i.
Planul ,-u in0ludea #riMa 2a- de 0ei 0are Gi erau Gn0- loialiF ale 0-ror Diei ar 2i 2o,t Gn
)eri0ol 01nd A(ile ar 2i )reluat 0ontrolul. 7(ere,a nu4&i ima#ina,e 0- Peter ,e Da #1ndi la a&a
0eDa. =ra bine ,- a2le a,ta de,)re el.
Nu ,e 2uri&ar-F ni0i nu 2u#ir-F mer,er- )ur &i ,im)lu ,)re 0ea mai a)ro)iat- )oart-F
an#aMai Gntr4o 0onDer,aie animat-. Poate 0- era dimineaa deDremeF dar 0ine ,-4&i ima#ine3e 0-
He#emonul &i )-rinii lui eDadauI
8-r- ba#aMeF 2-r- #rab-F 2-r- ,- ,e a,0und-. Cert1ndu4,e. + ,0en- )er2e0t normal-.
Iar 0earta era de,tul de real-. Vorbeau Gn0etF 2iind0- Gn lini&tea dimineii ar 2i )utut 2i
au3ii de la di,tan-. 5ar Gn Do0ile lor &o)tite era de,tul- )atim-.
P 6a,- melodramaF 3i,e Qo(n Paul. Viaa ta nu ,e termin- ai0i. Ai 2-0ut o #re&eal- imen,-
&i ,unt oameni 0are Dor ,)une 0- 2u#a ta e una &i mai mare. 5ar eu &i mama ta &tim 0- nu e a&a.
At1ta tim) 01t tr-ie&tiF eKi,t- ,)eran-.
P S)erana e JeanF ,)u,e Peter. =l nu &i4a 2-0ut ,in#ur r-u. + ,-4i a0ord tot aMutorul meu
lui Jean. Sau )oate 0- n4ar trebui. Poate aMutorul meu n4ar 2i de01t un ,-rut al morii.
P PeterF e&ti He#emon. Ai 2o,t ale,. 7uF nu 0l-dirile a,tea. 5e 2a)tF tu ai mutat ,ediul
He#emoniei ai0i. A0um o ,-4l mui altundeDa. Unde e&ti tuF a0olo e &i He#emonia. S- nu ,)ui
ni0iodat- 0eDa 0are ,- im)li0e 0ontrariul. C(iar da0- Gntrea#a ta )utere ar 0on,ta doar Gn tineF eu &i
mama taF tot ar Gn,emna 0eDa. Pentru 0- tu e&ti Peter Ei##inF &i la naibaF noi ,untem Qo(n Paul
Ei##in &i 7(ere,a Ei##inF iar ,ub eKteriorul no,tru 2erme0-tor &i 0iDili3at ,untem ni&te in&i
de,tul de duri.
Peter nu ,)u,e nimi0.
P M- ro#F 3i,e 7(ere,a 0-tre Qo(n PaulF noi ,untem durii. Peter e &e2ul.
Peter ,0utur- din 0a).
P =&tiF in,i,t- 7(ere,a. >i &tii de unde &tiu eu a,taI Pentru 0- ai 2o,t de,tul de inteli#ent
0a ,- ne a,0uli &i ,- )le0i la tim).
P M- #1ndeamF 3i,e Peter Gn0et.
P 6a 0eI ,-ri 7(ere,aF Gnainte 0a Qo(n Paul ,- )oat- r-,)unde 0u #luma lui ,tandard: =ra
&i tim)ul.
Ar 2i 2o,t o #lum- ne)otriDit- Gn a0el momentF dar Qo(n Paul nu ,e )ri0e)u,e ni0iodat-
)rea bine ,-4&i dea ,eama 01nd nu era momentul )entru #lumele lui r-,u2late. <i Deneau din re2leKF
2-r- ,-4i trea0- mai Gnt1i )rin 0reier.
P V4am ,ube,timat.
P =i bineF daF a)rob- 7(ere,a.
P 5e 2a)tF am 2o,t 0am m-#ar 0u Doi de 0eDa Dreme.
P 5e,tul de multF 3i,e Qo(n Paul. 7(ere,a Gi 2-0u un ,emn de atenionare.
P 5ar tot n4am 2-0ut o )ro,tie at1t de mare 0a Gn0er0area de a intra Gn dormitorul lui 0a
,-4l omorF 3i,e Peter.
7(ere,a Gl )riDi 2iK. =l Gi r1nMi.
Qo(n Paul r1,e. Nu )utea 2i GnDinuit. Nu ,e )utu,e abine ,- nu ,e r-3bune. 6a urma urmeiF
ea to0mai Gl aDerti3a,e.
P +[F ai dre)tateF 3i,e 7(ere,a. A 2o,t o )ro,tie. 5ar n4am &tiut 0e alt0eDa ,- 2a0 0a ,- te
,alDe3.
P Poate nu e o idee a&a de bun- ,- m- ,alDe3i.
P =&ti ,in#ura 0o)ie a A5N4ului no,tru r-ma,- )e P-m1ntF ,)u,e Qo(n Paul. C(iar nu
Drem ,4o lu-m de la 0a)-t ,- 2a0em ali 0o)ii. A,ta e treaba oamenilor mai tineri.
P Gn )lu,F ad-u#- 7(ere,aF a te ,alDa )e tine Gn,eamn- a ,alDa lumea.
P Core0tF 3i,e Peter ironi0.
P 7u e&ti ,in#ura ,)eran-.
P Atun0iF ,u00e,F lume.
P =u 0redF 3i,e Qo(n PaulF 0- a,ta a 2o,t a)roa)e o ru#-0iune. Nu4i a&aF 7(ere,aI Cred 0-
Peter a ,)u, o ru#-0iune.
Peter 0(i0oti.
P MdaF de 0e nu. Su00e,F lume. Amin.
AMun,er- la )oart- 0u mult Gnainte 0a 0ele 3e0e minute ,- ,e termine. <n 2aa 0elui mai
mare (otel din a2ara )erimetruluiF un &o2er dormea Gntr4un taKi. Qo(n Paul Gl tre3i &i4i d-du o ,um-
mare de bani.
P 5u4ne la aero)ortF 3i,e 7(ere,a.
P 5ar nu la -,taF ad-u#- Qo(n Paul. Cred 0- Drem ,- )le0-m din Arara]uara.
P = la di,tan- de o or-F ,)u,e 7(ere,a.
P ADem o or- )1n- la )rimul 3bor ,)re indi2erent 0e de,tinaie. Vrei ,-4i )etre0i ora a,ta
,t1nd Gntr4un aero)ort a2lat la 0in0i,)re3e0e minute de 0a,-I
Peter r1,e.
P = de4a dre)tul )aranoia. Ca Jean.
P Jean tr-ie&teF 3i,e Qo(n Paul.
P A,ta e +[F 2-0u Peter. S- tr-ie&ti e bine.
Peter d-du de0laraia de )re,- de la unul dintre 0om)uterele de )e aero)ortul Arara]uara.
5ar ni0i A(ile nu )ierdu tim)ul.
PoDe,tea lui Peter era Gn Gntre#ime adeD-rat-F de&i omitea 01teDa lu0ruri. Admitea 0-
2u,e,e )-0-lit ,- 0read- 0- Gl ,alDa )e A(ileF 01nd de 2a)t adu0ea Calul 7roian Gn interiorul
3idurilor 7roiei. 8u,e,e o #re&eal- #roa3ni0- )entru 0- A(ile ,erDi,e mereu Im)eriul C(ine3F iar
Statul4MaMor al He#emoniei 2u,e,e a,t2el 0om)let 0om)romi,. Peter de0lara 0- mut- ,ediul
He#emoniei Gn alt- )arte &i4i ru#a )e toi an#aMaii He#emoniei 0are Gi erau Gn0- loiali ,- a&te)te
De&ti de,)re lo0ul Gn 0are urmau ,- ,e reGnt1lnea,0-.
5e0laraia de )re,- a lui A(ile ,)unea 0- elF #eneralul Suri!a"on# &i 8erreiraF &e2ul
,e0urit-ii 0om)uterelor He#emonieiF de,0o)eri,er- 0- Peter dela)ida,e 2ondurile He#emoniei &i
le a,0un,e,e Gn 0onturi ,e0rete bani 0are ar 2i trebuit ,- )l-tea,0- datoriile He#emonieiF ,-4i
(r-nea,0- )e 0ei ,-ra0i &i ,- Gn0er0e ,- obin- )a0ea mondial-. 5e0lara 0- 2un0ia de He#emon Da
0ontinua ,- eKi,te ,ub 0ontrolul lui Suri!a"on# 0a lider militar al 2orelor He#emonieiF &i 0- el Gl
Da aMuta )e Suri!a"on# numai da0- i ,e Da 0ere. <ntre tim) 2u,e,e emi, un mandat de are,tare
)entru Peter Ei##inF )entru a r-,)unde a0u3aiilor de dela)idareF abu3 Gn ,erDi0iu &i Gnalt- tr-dare
2a- de 6i#a Internaional- de A)-rare.
<ntr4o de0laraie dat- mai t1r3iu Gn a0eea&i 3i anuna 0- H!rum Ura22 2u,e,e de,tituit din
2un0ia de Mini,tru al Coloni3-rii &i urma ,- 2ie are,tat )entru 0om)li0itate 0u Peter Ei##in Gn
0on,)iraia de a 2rauda He#emonia.
P 7i0-lo,ulF 3i,e Qo(n Paul.
P Ura22 n4o ,- i ,e ,u)un-F ,)u,e 7(ere,a. Va de0lara )ur &i ,im)lu 0- tu e&ti Gn0-
He#emon &i 0- Da r-,)unde numai Gn 2aa ta &i a Amiralului C(amraMna#ar.
P 5ar Da 2i li),it de multe dintre 2ondurile ,aleF 3i,e Peter. Va aDea mult mai )uin-
libertate de mi&0are. Pentru 0- a0um ,4a )u, un )remiu )e 0a)ul luiF iar unele -ri ar 2i Gn01ntate
,-4l are,te3e &i ,-4l )redea 0(ine3ilor.
P C(iar 0re3i 0- A(ile ,erDe&te intere,ele C(ineiI Gntreb- 7(ere,a.
P 6a 2el de loial 0um m4a ,erDit )e mine.
<nainte 0a aDionul ,- ateri3e3e la MiamiF Peter obinu,e un a3il ,i#ur. 5intre toate lo0urile
)o,ibileF Gn SUA.
P Credeam 0- Ameri0a e (ot-r1t- ,a nu ,e im)li0eF 3i,e Qo(n Paul.
P 5oar tem)orarF ,)e0i2i0- Peter.
P 5ar a,ta Gi )une 0lar Gn tab-ra noa,tr-.
P Pe eiI Suntei ameri0ani. >i eu ,unt. SUA nu ,unt NeiOF ,untem noi.
P Ure&itF 3i,e 7(ere,a. 7u e&ti He#emonul. =&ti dea,u)ra ori0-rei naionalit-i. >iF a&
)utea ad-u#aF &i noi.
C+PII
P
8rom: CbamraMna#arB,a0redriDerCi20om.#oD 7o: 8landre,BA4He#Cidl.#oD Re:
MinCol.
5omnule 8landre,:
Po,tul de He#emon nu e,te &i nu a 2o,t ni0iodat- Da0ant. Peter Ei##in 0ontinu- ,-4l
dein-. <n 0on,e0in-F demiterea +nor. H!rum Ura22 din 2un0ia de Mini,tru al Coloni3-rii e,te
nul-. Ura22 0ontinu- ,- eKer0ite toat- autoritatea )re0edent- Gn )riDina a2a0erilor MinCol Gn a2ara
,u)ra2eei P-m1ntului.
Mai multF I8Com Da 0on,idera ori0e inter2eren- Gn o)eraiunile ,ale )e P-m1nt ,au 0u
)er,oana ,a Gn 0ur,ul Gnde)linirii Gndatoririlor ,aleF 0a o ob,tru0ie a o)eraiunilor Ditale ale 8lotei
InternaionaleF &i Dom lua toate m-,urile 0ore,)un3-toare.
8rom: 8landre,BA4He#Cidl.#oD.
7o: C(amraMna#arB,a0redriDerCi20om.#oD.
Re: MinCol.
5omnule Amiral CbamraMna#ar:
Nu4mi )ot ima#ina de 0e Gmi ,0riei mie Gn a0ea,t- )riDin-. Nu ,unt He#emonF 0i a,i,tent
al ,-u. Am tran,mi, ,0ri,oarea dumneaDoa,tr- #eneralului Suri!a"on# &i ,)er 0a )e Diitor ori0e
0ore,)onden- re2eritoare la a0ea,t- )roblem- ,-4i2ie adre,at- lui.
Umilul 5D,. ,erDitorF A0(ille, 8landre,.
8rom: C(amraMna#arB,a0redriDerCi20om.#oD 7o: 8landre,BA4He#Cidl.#oD Re:
MinCol.
7rimitei ,0ri,orile mele unde Drei. Cuno,0 Mo0ul )e 0are Gl Mu0ai. =u Mo0 unul di2erit. <n
Mo0ul meuF eu am toate 0-rile. Pe de alt- )arteF Mo0ul dumneaDoa,tr- Da dura numai )1n- 01nd
lumea Da ob,erDa 0- nu deinei ni0i o 0arte.
=Denimentele din Jra3ilia erau tran,mi,e deMa )e,te tot la &tiri atun0i 01nd )ro0edura de
im)lantare 2u Gn0(eiat-F iar Petra 2u adu,- Gn ,ala de a&te)tare a 0lini0ii de 2ertilitate a S)italului
)entru 8emei. Jean o a&te)ta. Cu baloane.
6a Gn0e)ut nu4l ob,erD-F 2iind )rea o0u)at- ,- di,0ute 0u do0torul. 6ui Gi 0onDenea. Voia
,4o )riDea,0-F )e eaF 2emeia 0are a0um )robabil Gi )urta 0o)ilul.
P-rea at1t de mi0-A
<&i aminti 0um )riDi,e Gn ,u, ,)re ea 01nd ,e Gnt1lni,er- )rima dat- Gn >0oala de 6u)t-.
8ata a,ta o raritate Gntr4un lo0 unde 0andidaii erau te,tai ,- aib- un anumit #rad de neGndurare
&i a#re,iDitate. 6uiF un nou4DenitF 0el mai mi0 0o)il admi, Dreodat- Gn &0oal-F Gi )-ru,e at1t de
re0eF de dur-F 0(inte,ena unui b-t-u&F Dorb-rea- &i beli#erant-. 7otul era doar un rolF dar unul
ne0e,ar.
Jean D-3u,e imediat 0- aDea ,)irit de ob,erDaie. Pentru Gn0e)utF Gl ob,erDa,e )e elL nu 0u
uimire ,au amu3ament 0a toi 0eilali 0o)iiF 0are Dedeau numai 01t era de mi0. NuF era lim)ede 0-
ea ,e #1ndi,e la elF o nedumeri,e. + intri#a,e )re3ena lui Gn >0oala de 6u)t- )e 01nd era 0lar ,ub
limita de D1r,t-F iar a,ta o )u,e,e )e #1nduri.
A0e,ta era unul dintre motiDele )entru 0are Jean G&i Gndre)ta,e atenia 0-tre ea 4&i 2a)ul
0-F 2iind 2at-F era la 2el de ne)otriDit- a0olo 0um era &i el.
5e atun0i 0re,0u,eF de,i#urF dar Jean 0re,0u,e 0u mult mai multF &i a0um era de,tul de
Gnalt 2a- de ea. >i nu era numai Gn-limea. <i ,imi,e tru)ul ,ub m1inile luiF at1t de mi0 &i 2ra#ilF
,au 0el )uin a&a Gi )-rea lui. Simi,e 0- Gntotdeauna Da trebui ,- ,e )oarte bl1nd 0u eaF alt2el ar
)utea ,- o 2r1n#- Gn m1ini.
+are toi b-rbaii ,imeau a&aI Probabil 0- nu. <n )rimul r1ndF maMoritatea 2emeilor nu
erau at1t de 2ra#ile 0a PetraF &i a)oi maMoritatea b-rbailor ,e o)reau din 0re,0ut la un anumit
)un0t. 5ar m1inile &i )i0ioarele lui Jean erau Gn0- di,)ro)orionate 2a- de 0or)F 0a ale unui
adole,0entF a&a 0-F de&i era un b-rbat GnaltF era lim)ede 0- urma ,- 0rea,0- &i mai Gnalt. <&i ,imea
m1inile 0a )e ni&te labe. Ale ei ,e )ierdeau Gn ele 0a ale unui 0o)il.
Atun0iF oare 0um mi ,e Da )-rea 0o)ilul )e 0are Gl )oart- ea a0umF 01nd ,e Da na&teI + ,-4
l )ot le#-na )e o ,in#ur- m1n-I + ,- eKi,te un )eri0ol real ,-4i 2a0 Dreun r-uI Nu m- de,0ur0
)rea bine 0u m1inile Gn )re3ent.
Iar 01nd 0o)ilul Da 2i de,tul de mareF de,tul de robu,t 0a ,- )oat- 2i mani)ulat Gn ,i#uran-F
eu Doi 2i mort.
5e 0e am 2o,t de a0ord ,- 2a0 a,taI
+(F daA Pentru 0- o iube,0 )e Petra. Pentru 0- G&i dorea at1t de mult 0o)ilul meu. Pentru 0-
Anton ne4a ,)u, )oDe,tea a0eea D1n-torea,0- de,)re 0um toi oamenii t1nMe,0 du)- 0-,ni0ie &i
2amilieF 0(iar da0- nu Gi intere,ea3- ,eKul.
A0um ea Gl ob,erD-F ob,erD- baloanele &i r1,e.
R1,e &i el &i ,e Gndre)t- ,)re eaF d1ndu4i baloanele.
P 5e obi0ei ,oii nu le d-ruie,0 ,oiilor lor baloaneF 3i,e ea.
P M4am #1ndit 0- im)lantarea unui 0o)il e o o0a3ie ,)e0ial-.
P Pre,u)un 0- e,teF 01nd e 2-0ut- de un )ro2e,ioni,t. MaMoritatea 0o)iilor ,unt im)lantai
a0a,- de amatoriF iar ,oiile nu )rime,0 baloane.
P + ,-4mi aminte,0 a,ta &i o ,- Gn0er0 ,- am Gntotdeauna 01teDa la Gndem1n-.
Mer,e al-turi de ea Gn tim) 0e un a,i,tent o Gm)in#ea Gn ,0aunul 0u rotile )e 0oridorF ,)re
ie&ire.
P <n0otro e biletul meuI Gntreb- ea.
P /i4am luat dou-F 3i,e Jean. 6inii aeriene di2eriteF de,tinaii di2erite. Plu, biletul -,ta de
tren. 5a0- unul din 3boruri Gi )roDoa0- Dreo Gndoial-F 0(iar da0- nu4i dai ,eama de 0e ai
)re,imiri releF nu4l lua. 5u4te )ur &i ,im)lu la 0el-lalt aDion. Sau )-r-,e&te aero)ortul &i ur0-4te
Gn tren. Jiletul de tren e Dalabil Gn =uro)aF a&a 0- )oi mer#e oriunde.
P M- r-,2ei.
P 7u 0e 0re3iI Co)ilul ,4a ata&at de )ereii uteruluiI
P Nu m4au e0(i)at 0u o 0amer- de 2ilmat intern-F 3i,e PetraF &i Gmi li),e,0 nerDii ne0e,ari
0a ,- )ot ,imi 0um 2etu&ii mi0ro,0o)i0i Gn0e) ,- 2orme3e )la0enta.
P Proie0tul nu e bunF ,)u,e Jean. C1nd o ,- morF o ,- am o di,0uie 0u 5umne3eu )e
tema a,ta.
Petra ,e 0utremur-.
P 7e ro#F nu #lumi de,)re moarte.
P 7e ro#F nu4mi 0ere ,- 2iu )o,omor1t din 0au3a a,ta.
P Sunt Gn,-r0inat-. Sau a& )utea 2i. Se )re,u)une 0- trebuie ,- 2a0 Gntotdeauna 0e Dreau.
A,i,tentul 0are Gm)in#ea 0-ru0iorul Petrei ,e Gndre)t- ,)re )rimul taKi dintr4un r1nd de
trei. Jean Gl o)ri.
P >o2erul 2umea3-F 3i,e Jean.
P + ,4o arun0eF ,)u,e a,i,tentul.
P Soia mea nu ,e ur0- Gntr4o ma&in- 0u un &o2er ale 0-rui (aine miro, a 2um de i#ar-.
Petra Gl )riDi 0urio,. =l ridi0- o ,)r1n0ean-F ,)er1nd 0a ea ,-4&i dea ,eama 0- nu era Dorba
de,)re tutun.
P = )rimul taKi Gn r1ndF 3i,e a,i,tentulF 0a &i 01nd ar 2i 2o,t Dorba de o le#e 2i3i0- de
ne0onte,tat 0a )rimul taKi dintr4un r1nd ,- 2ie 0el 0are ia urm-torii )a,a#eri.
Jean )riDi 0elelalte dou- taKiuri. Al doilea &o2er Gl )riDea im)a,ibil. Al treilea 31mbea.
P-rea indone3ian ,au malae3F iar Jean &tia 0- Gn 0ultura lor un 31mbet era un ,im)lu re2leK 01nd
aDeau Gn 2a- )e 0ineDa mai )uterni0 ,au mai bo#at.
7otu&iF dintr4un motiD oare0areF nu ,imi a0eea&i li),- de Gn0redere 2a- de indone3ian
0um ,imea 2a- de 0ei doi &o2eri olande3i dinaintea lui.
A&a 0- Gm)in,e 0-ru0iorul ei ,)re 0el de4al treilea taKi. Jean Gntreb-F iar &o2erul ,)u,e 0-
daF era din QaRarta. A,i,tentulF iritat de a0ea,t- Gn0-l0are a )roto0oluluiF in,i,t- ,4o aMute )e Petra
,- ur0e Gn ma&in-. Jean lu- #eanta ei &i o )u,e )e lo0ul din ,)ate al-turi de ea 4nu )unea ni0iodat-
nimi0 Gn )ortba#aMul taKiurilorF Gn eDentualitatea 0- ar 2i neDoit ,- 2u#-. A)oi r-ma,e a0oloF Gn
tim) 0e ea )le0a. Nu aDea tim) de de,)-riri elaborate. 7o0mai ur0a,e tot 0eea 0e 0onta Gn Diaa
lui Gntr4un taKi 0ondu, de un ,tr-in 31mbitorF &i 2u,e,e neDoit ,-4l la,e ,- )le0e.
A)oi ,e Gndre)t- ,)re )rimul taKi. >o2erul )rote,t- 2a- de modul Gn 0are Jean Gn0-l0a,e
)roto0olul. +landa era din nou un lo0 0iDili3atF a0um 0- G&i re01&ti#a,e auto#uDernareaF iar 0o3ile
erau re,)e0tate. A)arentF olande3ii ,e m1ndreau a0um 0- ,unt mai buni la ,tat la 0oad- de01t
en#le3iiF 0eea 0e era ab,urdF )entru 0- ,tatul De,el la 0oad- era ,)ortul naional en#le3.
Jean Gi d-du &o2erului o moned- de dou-3e0i &i 0in0i de dolariF la 0are a0e,ta ,e uit- 0u
di,)re.
P A0um dolarul e mai )uterni0 de01t euroF 3i,e Jean. Ii )l-te,0 0o,tul 0-l-torieiF 0a ,-
nu )ier3i nimi0 )entru 0- mi4am ,uit ,oia Gn alt taKi.
P <n0otro mer#eiI Gntreb- &o2erul t-io,F Gntr4o en#le3- 0u a00ent de JJC. +lande3ii
aDeau Gntr4adeD-r neDoie de )ro#rame mai bune Gn )ro)ria limb- )entru 0a toi 0et-enii ,- nu 2ie
obli#ai ,- )riDea,0- tot tim)ul 2ilme en#le3e&ti &i ,- a,0ulte )o,turi de radio en#le3e&ti.
Jean nu4i r-,)un,e )1n- nu ,e ur0- Gn ma&in- &i Gn0(i,e u&a.
P 5u4m- la Am,terdamF 3i,e.
P CumI
P Cum ai au3it.
P Co,t- o)t ,ute de dolariF 3i,e &o2erul.
Jean ,0oa,e o ban0not- de o mie de dolari din )or4tmoneu &i i4o d-du.
P Unitatea Dideo din ma&in- 2un0ionea3-I Gntreb-. >o2erul ,0ana o,tentatiD ban0notaF
Deri2i01nd da0- nu e 2al,-. Jean G&i dori ,- 2i 2olo,it o ban0not- a He#emoniei. Nu4i )la0 dolariiI
Ia De3i 0um Gi )la0e a,taA 5ar era )uin )robabil 0a 0ineDa ,- )rimea,0- bani ai He#emoniei Gn
ori0e ,0o) 3ilele a,teaF 0u 2eele lui Peter &i A(ile la toate &tirile ora&ului &i toate di,0uiile de,)re
2a)tul 0- Peter dela)ida,e 2ondurile He#emoniei.
8eele lor erau &i )e Dideo4ul din ma&in-F 01nd Gn 0ele din urm- &o2erul Gl )u,e Gn
2un0iune. NJietul PeterOF #1ndi Jean. A0um &tia 0e ,imeau 0ardinalii &i 0ontra 0ardinalii 01nd
a)-reau doi 0are ,- reDendi0e tronul S2. Petru. NCe #u,t minunat al i,torieiF )entru el. Ce
Gn0ur0-tur- )entru lume.O
>i ,)re ,ur)rinderea luiF Jean de,0o)eri 0- de 2a)t nu4i )rea )-,a 0- lumea e Gn
Gn0ur0-tur- da0- a0ea,t- Gn0ur0-tur- nu4i a2e0ta )ro)ria 2amilie.
NA0um ,unt 0iDilF G&i d-du el ,eama. Nu4mi )a,- de01t de modul Gn 0are a0e,te eDenimente
mondiale Gmi Dor a2e0ta 2amilia.O
A)oi G&i aminti: NGmi )-,a de eDenimentele mondiale doar Gn m-,ura Gn 0are m- a2e0tau )e
mine. R1deam de ,ora Carlotta )entru 0- ea G&i 2-0ea at1tea #riMi.O
5ar lui Gi )-,a. 6e urm-rea. 6e d-dea atenie. <&i ,)unea 0- 2a0e a,ta 0a ,- &tie unde ar 2i
mai Gn ,i#uran-F Gn,- a0umF aD1nd mult mai multe motiDe ,-4&i 2a0- #riMi din 0au3a ,i#uraneiF
#-,ea Gntrea#a )oDe,te 0u Peter &i A(ile )ro2und )li0ti0oa,-. Peter era un )ro,t da0-4&i Gn0(i)uia
0-4l )oate 0ontrola )e A(ileF )ro,t ,- aib- Gn0redere Gntr4o ,ur,- 0(ine3- Gntr4o a,t2el de )roblem-.
C1t de bine trebuie ,-4l 2i 0uno,0ut A(ile )e PeterF 0a ,- &tie 0-4l Da ,alDa Gn lo0 ,-4l u0id-I 5ar
de 0e ,- nu4l Gnelea#- A(ile )e PeterI Nu trebuia de01t ,- ,e #1ndea,0- la 0eea 0e ar 2a0e el da0-
ar 2i Gn )o3iia lui PeterF dar mai )uin inteli#ent.
7otu&iF de&i Gl )li0ti,eaF )oDe,tea de la &tiri Gn0e)ea ,- aib- ,en,F 0ombinat- 0u lu0rurile )e
0are le &tia Jean. 5ela)idarea era de,i#ur 0eDa ridi0olF o de3in2ormare eDident- din )artea lui
A(ileF de&i toate naiunile im)ortante 2-0eau 0a3 de a,taF 0er1nd o an0(et-: C(inaF Ru,iaF 8rana.
Ceea 0e )-rea ,- 2ie adeD-rat era 0- Peter &i )-rinii ,-i 2u#i,er- din )erimetrul He#emoniei din
Ribeir-o Preto )uin Gnainte de iDirea 3orilor Gn a0ea,t- diminea-F mer,e,er- 0u ma&ina )1n- la
Arara]uara a)oi lua,er- aDionul ,)re MonteDideoF unde )rimi,er- )ermi,iunea o2i0ial- ,- 3boare
Gn Statele UniteF 0a inDitai ai #uDernului SUA.
=raF de,i#urF )o,ibil 0a )le0area lor bru,0- ,- 2i 2o,t )roDo0at- de 0eDa 0e 2-0u,e A(ile ,au
de Dreo in2ormaie de,)re )lanurile ,ale din Diitorul a)ro)iat. 5ar Jean era de,tul de 0onDin, 0-
a0e,te eDenimente 2u,e,er- de0lan&ate de e4mailurile )e 0are el &i Petra le trimi,e,er- Gn a0ea,t-
diminea- 01nd )rimi,erme,aMul lui Han 73u. A)arent Ei##inii 2u,e,er- treMi 2ie 2oarte t1r3iuF
2ie 2oarte deDremeF )entru 0- 0iti,er- ,0ri,orile a)roa)e imediat 0e 2u,e,er- trimi,e. 6e )rimi,er-F
de,0i2ra,erme,aMulF G&i d-du,er- ,eama de im)li0aiile indi0iului lui Han 73uF a)oiF a)roa)e
in0redibilF Gl 0onDin,e,er- )e Peter ,-4i dea atenie &i ,- )le0e 2-r- Gnt1r3iere.
Jean )re,u)u,e,e 0- Da dura 01teDa 3ile )1n- 0e Peter ,-4&i dea ,eama de ,emni2i0aia a
0eea 0e i ,e ,)u,e,e. + )arte a )roblemei era relaia lui 0u )-rinii ,-i. Jean &i Petra &tiau 01t de
inteli#eni ,unt Ei##iniiF dar 0ei mai muli oameni din 0adrul He#emoniei (abar n4aDeauF iar
Peter 0el mai )uin dintre toi. Jean Gn0er0- ,-4&i ima#ine3e ,0ena 01nd ei Gi eK)li0a,er- 0- 2u,e,e
)-0-lit de A(ile. PeterF 0re31ndu4&i )-rinii atun0i 01nd Gi ,)uneau 0- 2-0u,e o #re&eal-I 5e
neGn0(i)uit.
>i totu&iF trebuie ,-4i 2i 0re3ut imediat.
Sau 2u,e,e dro#at.
Jean r1,e )uin #1ndindu4,e la a,taF a)oi G&i ridi0- )riDirea de la Dideo )entru 0- taKiul
Dira bru,0. Ie&eau din drumul )rin0i)al )e o ,trad- l-turalni0-. Nu trebuia ,- ,e Gnt1m)le a&a.
5in re2leKF Jean de,0(i,e u&a &i ,e arun0- a2ar- Gnainte 0a &o2erul taKiului ,- )oat- a)u0a
)i,tolul de )e ,0aun &i ,-4l intea,0-. Ulonul iui )e l1n#- 0a)ul lui Jean Gn tim) 0e el atin#ea
)-m1ntul &i ,e ro,to#olea. 7aKiul o)ri &i &o2erul 0oborG ,- termine treaba. Abandon1ndu4&i
ba#aMulF Jean ,e t1rG du)- 0ol. 5ar nu )utea aMun#e ,u2i0ient de de)arte )e ,trad- )e 0are nu era
nimeniF ai0i Gn di,tri0tul de)o3itelor Gn01t ,- ia,- din ra3a de a0iune a unui #lon da0-
taKimetri,tul Gl urma )e ,trada )rin0i)al-.
+ alt- Gm)u&0-tur- ,e au3i imediat 0e tre0u de 0olul 0l-dirii. Se #1ndi ,- ,e li)ea,0- de
3idF Gn ,)erana 0- tr-#-torul era )ro,t de4a binelea &i Da tra#e du)- 0ol 2-r- ,- ,e uite.
5ar a&a 0eDa n4ar 2i 2un0ionatF 2iind0- al doilea taKi Denea din 0urb- eKa0t Gn 2aa luiF iar
&o2erul Gl o0(i )e Jean 0u )i,tolul ,-u.
Se tr1nti la )-m1nt &i dou- #loane loDir- 3idul Gn lo0ul unde ,t-tu,e el. Printr4un noro0F
,altul Gl adu,e eKa0t Gn 2aa )rimului &o2erF 0are 2u,e,e Gntr4adeD-r at1t de )ro,t Gn01t ,- Din- de
du)- 0ol aler#1nd 01t )utea de re)ede. C-3u )e,te JeanF iar 01nd ,e i3bi de )-m1nt )i,tolul Gi
3bur- din m1n-.
Jean ,4ar 2i re)e3it du)- arm-F dar al doilea &o2er 0obor1,e deMa din ma&in- &i ar 2i )utut
,-4l Gm)u&te )e Jean Gnainte ,- o )oat- lua. A&a 0- Jean ,e t1rG Gna)oi ,)re )rimul taKiF l-,at Gn
ralanti )e mar#inea ,tr-3ii. +are ar )utea )une ma&ina Gntre el &i adDer,arii ,-i Gnainte 0a ei ,-
)oat- tra#e din nouI
>tia 0- era im)o,ibil. 5ar nu aDea alt0eDa de 2-0ut de01t ,- Gn0er0e &i ,- ,)ere 0-F la 2el 0a
ti)ii r-i din 2ilmeF 0ei doi Dor inti )ro,t &i4l Dor rata de 2ie0are dat-. Iar 01nd ,e Da 2i ur0at Gn taKi
&i Da 2i demaratF ar 2i 2o,t 2oarte 0onDenabil 0a ta)ieria ,0aunului &o2erului ,- 2ie 2-0ut- dintr4un
material mira0ulo, 0are ,- o)rea,0- #loanele tra,e )rin 2erea,tra din ,)ate.
Po0. Po04)o0. A)oiW o ra2al- de arm- automat-.
Cei doi &o2eri de taKi nu aDeau arme automate.
Jean ,e a2la a0um Gn 2aa ma&iniiF mer#1nd #(emuit. S)re ,ur)rinderea luiF ni0iunul din
&o2eri nu a&te)ta la 0ol 0u )i,tolul aintit ,)re el. Poate 2u,e,er- a0olo 0u o 0li)- Gn urm-F dar
a0um 3-0eau la )-m1ntF 0iuruii de #loane &i ,1n#er1nd abundent.
Iar de du)- 0ol ,e n-)u,tir- doi b-rbai 0u a,)e0t indone3ianF unul aD1nd un )i,tol &i
0el-lalt o mi0- arm- automat-. Jean re0uno,0u modelul i,raelianF )entru 0- a0e,tea erau armele
)e 0are &i mi0a lui armat- le 2olo,ea Gn mi,iunile Gn 0are trebuiau ,-4&i )oat- a,0unde armele 01t
mai mult tim) )o,ibil.
P Vino 0u noiA ,tri#- unul din indone3ieni.
Jean ,e #1ndi 0- a,ta )-rea o idee bun-. <ntru01t tentatiDa de a,a,inat indu,e,e un om de
re3erD-F ar 2i )utut in0lude mai muliF &i 0u 01t ar )le0a mai re)ede de a0oloF 0u at1t mai bine.
5e,i#urF nu &tia nimi0 de,)re a0e&ti indone3ieni ,au )entru 0e ,e a2la,er- a0olo Gn a0ea 0li)- &i4i
,alDa,er- DiaaF dar 2a)tul 0- aDeau arme &i nu tr-,e,er- Gn el im)li0a 2a)tul 0-F m-0ar )e momentF
Gi erau 0ei mai a)ro)iai )rieteni.
<&i Gn(a- #eanta &i aler#-. Portiera din 2a- a unei ma&ini #ermane neGnmatri0ulate era
de,0(i,-F a&te)t1n4du4l. <n 0li)a Gn 0are ,-ri Gn-untru ,)u,e:
P Soia mea e Gn 0el-lalt taKi.
P = Gn ,i#uran-F ,)u,e b-rbatul din ,)ateF 0el 0u arma automat-. >o2erul ei e de4al
no,tru. Ai ale, 2oarte bine taKiul )entru ea. 8oarte r-u )entru tine.
P Cine ,unteiI
P Imi#rant indone3ianF r-,)un,e &o2erul 0u un r1nMet.
P I,lami0F 3i,e Jean. Alai te4a trimi,I
P NuF nu Alai. Sin#uriF ,)u,e b-rbatul.
Jean nu ,e o,teni ,-4l 0ore0te3e. 5a0- numele lui Alai nu Gn,emna nimi0 )entru elF 0e ro,t
aDea ,- 0ontinueI
P Unde e PetraI Soia meaI
P Mer#e la aero)ort. Nu 2olo,e&te bilet de la tine. +mul din ,)ate Gi Gntin,e un bilet de
aDion.
P Mer#e ai0i.
Jean )riDi biletul. 5ama,0.
<n a)aren-F mi,iunea lui Ambul d-du,e re3ultate. 5ama,0ul eraF din toate )un0tele de
DedereF 0a)itala lumii i,lami0e. C(iar da0- Alai ,e a,0undeaF era )uin )robabil ,- ,e a2le Gn alt-
)arte.
P Suntem inDitai a0oloI Gntreb- Jean.
P 7uri&tiF ,)u,e 0el din ,)ate.
P Jine. Pentru 0- am l-,at Gn ,)ital 0eDa )entru 0are ,4ar )utea ,- 2im neDoii ,- ne
Gntoar0em.
C-0i era eDident 0- oamenii lui A(ile ,au ori0ine ar 2i 2o,t &tiau totul de,)re 0eea 0e
2-0u,erei la S)italul )entru 8emei. 5e 2a)tW nu era a)roa)e ni0i o &an,- 0a un lu0ru din 0eea 0e
le a)arinea lor ,- 2i r-ma, Gn ,)ital.
Se Gntoar,e &i ,e uit- la b-rbatul de )e ban0(eta din ,)ate. A0e,ta ,0utura din 0a).
P Ne )are r-uF mi4au ,)u, 01nd am o)rit ai0i &i i4am Gm)u&0at )e -iaF )a3ni0ul din ,)ital
2ura 0e ai l-,at a0olo.
JineGnele,. Nu te lu)i 0u un )a3ni0. II 0um)eri.
A0um totul Gi era lim)ede. 5a0- Petra ar 2i luat )rimul taKiF nu ar 2i aDut lo0 un a,a,inatF 0i
o r-)ire. Nu era Dorba de a4l u0ide )e Jean a,ta era doar un bonu,. =ra Dorba de,)re 0o)iii lui
Jean.
Jean &tia 0- nu 2u,e,er- urm-rii. 8u,e,er- tr-dai 01nd ,o,i,er-. Vole,0u. Iar da0-
Vole,0u era im)li0atF atun0i embrionii 2urai trebuiau ,- 2i aDut )robabil C(eia lui Anton. Nu
eKi,ta ni0i un motiD 0a 0ineDa ,- Drea 0o)iii lui da0- nu ar 2i aDut m-0ar o &an,- ,- deDin- ni&te
#eniiF a&a 0um era Jean.
7e,tul de 2aad- al lui Vole,0u era )robabil un 2al,. Vole,0u (abar n4aDea 0are dintre
embrioni are C(eia lui Anton &i 0are nu. Vor 2i im)lantai unor mame ,uro#at &i Dor Dedea 0e ,e
Gnt1m)l- du)- na&terea lor. Jean 2u,e,e )-0-lit de Vole,0u la 2el de ,i#ur 0um Peter 2u,e,e )-0-lit
de A(ile. 5ar ei nu aDu,e,er- Gn0redere Gn Vole,0u. Pre,u)u,e,er- doar 0- nu e Gn a0eea&i e0(i)-
0u A(ile.
5e&i nu era ne0e,ar ,- 2i 2o,t el. Numai )entru 0- r-)i,e #a&0a lui =nder nu Gn,emna 0- e
,in#urul r-)itor din lume. Co)iii lui JeanF da0- aDeau talentele luiF ar 2i 2o,t r1Dnii de ori0e
naiune ambiioa,- ,au lider militar Gn a,0en,iune. Cre&te4i 2-r- ,- &tie nimi0 de,)re )-rinii lor
adeD-raiF antrenea3-4i )e P-m1nt la 2el de inten, 0um 2u,e,er- antrenai Jean &i 0eilali 0o)ii la
>0oala de 6u)t-F &i la D1r,ta de nou- ,au 3e0e ani )uteau 2i )u&i la 0omanda ,trate#iei &i ta0ti0ii
armatei re,)e0tiDe.
Putea 2i 0(iar o ,0(em- antre)renorial-. Poate Vole,0u 2-0u,e a,ta ,in#urF an#aM1nd
a,a,iniiF mituind )a3ni0iiF )entru a )utea Dinde 0o)iii mai t1r3iu la un )re mai mare.
P <mi )are r-uF De&ti )roa,teF ,)u,e b-rbatul de )e ban0(eta din ,)ate. 5ar tot mai ai un
0o)ilF daI SoiaF daI
P 5aF unulF 3i,e Jean.
5a0- aDeau un noro0 eKtraordinar.
Ceea 0e nu )-rea ,- 2ie 0a3ul )e moment.
7otu&iF mer#eau la 5ama,0. 5a0- Alai 0(iar Gi lua,e ,ub )rote0ia luiF Petra Da 2i Gn
,i#uran- a0olo. Petra &i )oate 0o)ilul 0are la urma urmelor ar )utea aDea C(eia lui Anton &i ar
)utea 2i 0ondamnat ,- moar- Gnainte de a a)u0a D1r,ta de dou-3e0i de ani. Cel )uin ei doi Dor 2i
Gn ,i#uran-.
5ar mai erau toi 0eilaliF 0o)ii ai lui Jean &i ai Petrei 0are Dor 2i 0re,0ui de ,tr-ini 0a
ni&te unelteF 0a ni&te ,0laDi.
8u,e,er- nou- embrioni. Unul 2u,e,e im)lantatF trei 2u,e,er- eliminai. R-m1neau 0in0i Gn
)o,e,ia lui Vole,0uF a lui A(ile ,au a ori0ui Gi lua,e.
5oar da0- Vole,0u nu #-,i,e un mod de a4i a,0unde )e 0ei trei )re,u)u&i eliminaiF
,0(imb1nd 0umDa 0ontainerele. Puteau eKi,ta de0i o)t embrioni ,au )oate nuF 0i doar 0ei 0in0i
de,)re 0are &tiau. Jean &i Petra Gl )riDi,er- am1ndoi )e Vole,0u 2oarte atent 0a ,- nu )oat- ,-4i
a,0und- )e )rimii treiF nu4i a&aI
8olo,indu4&i DoinaF Jean G&i Gnde)-rt- #1ndurile de la )roblemele Gn )riDina 0-rora nu
)utea 2a0e nimi0 )e momentF &i eDalua ,ituaia.
P V- mulume,0F le ,)u,e b-rbailor din ma&in-. Am 2o,t ne#liMent. 8-r- Doi a& 2i 2o,t
mort.
P Nu ne#liMentF 3i,e 0el din ,)ate. 71n-r Gndr-#o,tit. Soia 0u 0o)ilul. 7im)ul ,)eranelor.
Urmat imediatF Gnele,e JeanF de un tim) al di,)er-rii. N4ar 2i trebuit ,- 2ie de a0ord ,-
aib- 0o)iiF indi2erent 01t de mult ar 2i Drut PetraF indi2erent 01t ar 2i iubit4o )e PetraF indi2erent 01t
ar 2i t1nMit du)- 0o)iiF du)- 2amilie. Ar 2i trebuit ,- r-m1n- 2erm )e )o3iieF 2iind0- atun0i nu ,4ar
2i Gnt1m)lat 0eea 0e ,e Gnt1m)la a0um. 5u&manii n4ar 2i aDut 0e ,- 2ure de la el. =l &i Petra ar 2i
2o,t Gn0- Gn Dreo a,0un3-toareF nedete0taiF )entru 0- n4ar 2i 2o,t neDoii ,- ,e du0- la un &ar)e 0a
Vole,0u.
P Co)iii buniF 3i,e omul din ,)ate. 7e ,)erieF te Gnnebune,0. CineDa r-)e&te 0o)iiiF 0ineDa
le 2a0e r-uF tu Gnnebune&ti. 5ar buni ori0um. Co)iii buni.
Mda. Jine. Poate 0- Jean reu&ea ,- tr-ia,0- ,u2i0ient 0a ,-4&i dea ,eama de a,taF )oate 0-
nu.
C-0i a0um &tia 0are era ,0o)ul Dieii ,aleF )entru tot tim)ul 0are Gi mai r-m-,e,e Gnainte ,-
moar- de #i#anti,m.
7rebuia ,-4&i re0a)ete 0o)iii. 8ie 0- urmau ,- ,e na,0- ,au nuF ei eKi,tau a0umF 2ie0are 0u
)ro)ria identitate #eneti0-F 2ie0are tr-ind. <nainte de a4i 2i luaiF nu Gn,emna,er- )entru el nimi0
alt0eDa de01t ni&te 0elule Gntr4o ,oluie ,in#urul 0are 0onta 2u,e,e 0el im)lantat PetreiF 0el 0are
urma ,- 0rea,0- &i ,- deDin- )arte din 2amilie. 5ar a0um toi erau im)ortani. 7oi erau DiiF )entru
0- alt0ineDa Gi lua,e &i inteniona ,- ,e 2olo,ea,0- de ei.
<i re#reta 0(iar &i )e 0ei 0are 2u,e,er- eliminai. C(iar da0- te,tul ar 2i 2o,t realF 0(iar da0-
ar 2i aDut C(eia lui AntonF 0e dre)t aDea el ,- le &tear#- identitatea #eneti0- doar )entru 0- Gn
altrui,mul lui Doia ,-4i ,0utea,0- de ,u2erinele unei Diei at1t de ,0urte 0a a luiI
Jru,0 G&i d-du ,eama la 0e ,e #1ndea. Ce ,en, aDea.
NSor- CarlottaF Gntotdeauna ai Drut ,- deDin 0re&tin 4&i nu doar 0re&tinF 0i 0atoli0. =iF iat-4
m- #1ndind 0- imediat 0e ,)erma &i oDulul ,e 0ombin- deDin o Dia- uman-F &i e o #re&eal- ,-4i
2a0i r-u.
=i bineF nu ,unt 0atoli0 &i nu e 0eDa r-u ,-4mi dore,0 0o)ii 0are ,- aib- o Dia- Gntrea#-F Gn
lo0 de a0ea 0in0ime de Dia- 0are mi4e de,tinat- mie.
5ar 0u 0e ,unt eu di2eritF arun01nd a0ei trei embrioniF de Vole,0uI =l a arun0at dou-3e0i
&i doiF eu am arun0at trei. =l a&te)ta,e ,- ,e de3Dolte tim) de doi ani 4#e,taia )lu, un an dar Gn
2inalF 0are era di2erenaIO
+are ,ora Carlotta l4ar 0ondamna )entru a,taI Comi,e,e un )-0at mortalI Primea a0um
0eea 0e meritaF )ier31nd 0in0i )entru 0- arun0a,e 0u bun-4&tiin- treiI
NuF nu &i4o )utea ima#ina ,)un1ndu4i a,ta. Sau 0(iar #1ndind4o Gn ,inea ei. =a ,4ar 2i
bu0urat 0- Gn 0ele din urm- ,e (ot-r1,e ,- aib- un 0o)il. S4ar 2i bu0urat 0a Petra ,- 2ie Gntr4adeD-r
Gn,-r0inat-.
5ar ar 2i 2o,t de a0ord 0u el 0- toi 0in0i erau a0um Gn m1inile alt0uiDaF )uteau 2i
im)lantai de alt0ineDa &i aMun#e 0o)iiF iar el nu trebuia ,-4i abandone3e. 7rebuia ,-4i #-,ea,0-F
,-4i ,alDe3e &i ,-4i adu0- a0a,-.
S7INU=R=A 8+CURI6+R

8rom: Han 73u 7o: 7i#rul X-)e3ilor Re: )ietre.
Sunt mulumit &i onorat ,- am din nou &an,a de a4mi o2eri umilul ,2at 6umin-iei Voa,tre.
S2atul meu )re0edent de a i#nora #r-me3ile de )ietre de )e drumuri a 2o,t Gn mod eDident o
)ro,tieF iar 5omnia Voa,trai 0on,iderat 0- ar 2i mult mai Gnele)t da0- ai de0lara ile#al
tran,)ortul )ietrelor.
A0um am din nou #lorio,ul )riDile#iu ,- dau un ,2at )ro,t 0elui 0are nu are neDoie de
,2aturi.
Iat- 0um D-d eu )roblema:
1. 5u)- 0e ai dat o le#e Gm)otriDa tran,)ortului de )ietreF nu mai )utei da Gna)oi
abro#1nd le#ea 2-r- ,- dai doDad- de ,l-bi0iune.
2. 6e#ea Gm)otriDa )ietrelor D- )une Gn ,ituaia de a are,ta 2emei &i 0o)iiF lu0ru 2ilmat &i
di2u3at Gn a2ara #ranielor IndieiF ,)re 0on,ternarea Re)ubli0ii Po)ulare UniDer,ale.
%. Coa,tele Indiei 2iind at1t de Gntin,eF iar 2lota noa,tr- at1t de mi0-F nu )utem Gm)iedi0a o
0ontraband- 0u a,t2el de 2ilme.
'. Pietrele blo0(ea3- drumurileF 2-01nd tran,)ortul de tru)e &i a)roDi3ionarea #reu de
)reD-3ut &i )eri0uloa,eF modi2i01nd orarele.
5. Ur-me3ile de )ietre au 2o,t numite NMarele Xid al IndieiO ,au 0u alte nume 0are le 2a0
,- 2ie un ,imbol al ,2id-rii reDoluionare a Re)ubli0ii Po)ulare UniDer,ale.
M4ai te,tatF ,u#er1nd 0- eKi,t- doar dou- )o,ibilit-iF 0are Gn Gnele)0iunea
5umneaDoa,tr- &tiai 0- ar 0ondu0e la 0on,e0ine de3a,truoa,e. Abro#1nd le#ea ,au Gn0et1nd
a)li0area ei ai Gn0uraMa )e Diitor Gn0-l0-ri ale altor le#i. + a)li0are mai ,tri0t- nu ar reu&i de01t ,-
0ree3e martiriF ,- Gn2ierbinte o)o3iiaF ,- ne 2a0- de ru&ine Gn o0(ii naiunilor barbare i#noranteF &i
,- Gn0uraMe3e Gn0-l0area le#ilor.
Printr4un noro0 in0redibil nu am )i0at inteli#entul 5umneaDoa,tr- te,t. Am #-,it o a treiaF
alternatiD- )e 0are deMa o )reD-3u,er-i: Gnele# a0um 0- )lanul m-re al 5omniei Doa,tre e,te ,-
um)lem 0amioane 0u ni,i) 2in &i )ietre mari. Soldaii Dor mer#e Gn ,atele 0are au 0on,truit
a,emenea bari0ade Gnalte. Vor )une 0amioanele Gn ,)atele bari0adelor &i Dor arun0a )ietri&ul &i
boloDanii Gn 2aa #r-me3ii lorF &i nu dea,u)ra ei.
1. Po)orul indian rebel &i nere0uno,0-tor Da re2le0ta a,u)ra di2erenei dintre Marele Xid al
Indiei &i Ni,i)ul &i Pietrele C(inei.
2. Pentru 0- Dei blo0a toate drumurile 0are Din &i )lea0- din 2ie0are ,atF nu Dor mai )utea
)rimi 0amioanele &i autobu3ele )1n- nu Dor Gnl-tura at1t Marele Xid al IndieiF 01t &i Ni,i)ul &i
Pietrele C(inei.
%. Vor 0on,tata 0- ni,i)ul e )rea 2inF iar )ietrele ,unt )rea mari 0a ,- 2ie mutate u&or.
=2ortul de)u, )entru eliberarea drumurilor le Da 2i GnD--tur- de minteF 2-r- a mai trebui )ede),it-
Dreo )er,oan-.
'. +ri0e 2ilm ,0o, din India Da ar-ta 0- nu am 2-0ut 0u drumurile lor alt0eDa de01t 0eea 0e
au 2-0ut ei Gn&i&i de bun-DoieF doar 0- la alt niDel. Iar ,in#ura )edea),- )e 0are o Dor Dedea
,tr-inii Da 2i indieni 0ule#1nd &i mut1nd )ietreF lu0ru 2oarte a)ro)iat de 0eea 0e 2-0eau 0(iar ei la
Gn0e)ut.
5. Pentru 0- nu ,unt de,tule 0amioane Gn India 0are ,- du0- ni,i) &i )ietre de01t Gntr4o
mi0- )arte din ,atele 0are au 0on,truit un Mare Xid al IndieiF ,atele 0are bene2i0ia3- de a0e,t
tratament Dor 2i ale,e 0u #riM- )entru a ne a,i#ura 0- ,unt blo0ate un num-r maKim de drumuriF
Gntreru)1nd 0omerul &i a)roDi3ionarea 0u alimente Gn toat- India.
*. 5e a,emeneaF D- Dei a,i#ura 0- r-m1n ,u2i0iente drumuri de,0(i,e )entru
a)roDi3ionarea noa,tr-F dar )un0tele de 0ontrol Dor 2i )la,ate de)arte de ,ate &i Gn lo0uri unde nu
)ot 2i 2ilmate de la di,tan-. Nu ,e Da )ermite tre0erea ni0iunui 0amion 0iDil.
7. Unor ,ate Gn2ometate li ,e Dor 2urni3a mi0i 0antit-i de alimente )ara&utate de armata
0(ine3-F 0are Dor a)-rea 0a ni&te ,alDatori 0are adu0 (ran- 0elor 0are ,u2er- neDinoDai datorit-
a0iunilor a0elor rebeli &i ne,u)u&i 0are blo0(ea3- drumurile. Vom o2eri 2ilme 0u a0e,te a0iuni
umanitare ale armatei noa,tre tuturor a#eniilor de &tiri ,tr-ine.
A)laud Gnele)0iunea 5omniei Voa,tre de a D- 2i #1ndit la a0e,t )lan &i D- mulume,0 0-
ai )ermi, 0uiDa at1t de ne,-buit 0a mine ,- eKamine3e modul 5umneaDoa,tr- de #1ndire &i ,-
ob,erDe 0um ,0(imbai o ne)l-0ere Gntr4o le0ie m-rea- )entru nere0uno,0-torul )o)or indian.
5oar da0-F la 2el 0a data tre0ut-F nu aDei un alt )lan mult mai ,ubtil &i mai Gnele)tF )e 0are nu am
2o,t 0a)abil ,-4l anti0i)e3.
5in )artea a0e,tui 0o)il 0are ,e )ro,ternea3- la )i0ioarele 5omniei Voa,tre )entru a )rimi
Gnele)0iuneaF Han 73u.
Peter nu Doia ,- ,e ridi0e din )at.
A&a 0eDa nu i ,e mai Gnt1m)la,e Gn Diaa lui.
NuF nu era 0(iar adeD-rat. Ade,ea Doi,e ,- nu ,e ridi0e din )atF dar ,e ridi0a,e Gn 0ele din
urm-. Ceea 0e era di2erit a,t-3i era 0- ,e a2la Gn0- Gn )at la nou- Mum-tate dimineaaF de&i aDea
)ro#ramat- o 0on2erin- de )re,- )e,te mai )uin de Mum-tate de or- Gn ,ala de 0on2erine a
(otelului +. Henr! din ora&ul ,-u natal Ureen,boroF Carolina de Nord.
Nu )utea da Dina )e 2u,ul orar. <ntre Ribeir1o Preto &i Ureen,boro de0alaMul era de numai
o or-. Ar 2i 2o,t Menant ,- nu ,e )oat- ridi0a din )at. 5e0i ,e Da ridi0a. 8oarte 0ur1nd.
A,ta nu aDea ni0i o im)ortan-. Poate 0- deo0amdat- Gn0- deinea titlul de He#emonF dar
Gn multe -ri eKi,tau oameni 0u titluri 0a Nre#eOF Ndu0eO ,au Nmar0(i3O 0are #-teauF 2-0eau
2oto#ra2ii ,au re)arau ma&ini 0a ,- aib- din 0e tr-i. Poate ar 2i trebuit ,- ,e Gntoar0- la 0ole#iu ,ub
un alt nume &i ,- ,e )re#-tea,0- )entru o 0arier- )re0um 0ea a tat-lui ,-uF ,- lu0re3e lini&tit )e
undeDa )entru Dreo 0om)anie.
Sau ,4ar )utea du0e Gn baie ,- um)le 0ada 0u a)-F ,- ,e ,0u2unde &i ,- in,)ire a)a. C1teDa
0li)e de )ani0- &i 3batereF a)oi Gntrea#a )roblem- ar di,)-rea. 5e 2a)tF da0- ,4ar 2i loDit 2oarte
tare Gn di2erite lo0uri de )e 0or) ar 2i )utut )-rea 0- ,e lu)ta,e 0u un ata0ator &i 2u,e,e a,a,inat. Ar
)utea 0(iar ,- 2ie 0on,iderat un martir. Cel )uin oamenii ar 0rede 0- era ,u2i0ient de im)ortant 0a
,- aib- un du&man 0are ,- 0on,idere 0- merit- a,a,inat.
N<ntr4un minutF #1ndi PeterF o ,- m- ,0ol &i o ,- 2a0 un du& 0a ,- nu ar-t &i2onat Gn 2aa
)re,ei.O NAr trebui ,- )re#-te,0 o de0laraieF ,e mai #1ndi. CeDa de e2e0t 0a: `5e 0e nu ,unt at1t
de )ateti0 &i ,tu)id 0um demon,trea3- re0entele mele a0iuni._ Sau )oate abordarea dire0t-: `5e
0e ,unt 0(iar mai )ateti0 &i mai ,tu)id de01t indi0- re0entele mele a0iuni._N
5at 2iind tre0utul ,-u re0entF )robabil ar 2i ,alDat din 0ad-F ar 2i re,u,0itatF a)oi 0ineDa ar
ob,erDa D1n-t-4ile de )e 0or) &i li),a unui ata0atorF &i Da a)-rea )oDe,tea de,)re )ateti0a ,a
Gn0er0are de a 2a0e o tentatiD- de ,ui0id ,- arate 0a o 0rim- brutal-F iar Diaa ,a ar 2i &i mai li),it-
de ,en, de01t era deMa.
+ alt- b-taie Gn u&-. +are menaMera nu &tia ,- 0itea,0- ,emnul Nnu deranMaiOI =ra ,0ri, Gn
)atru limbi. =ra )o,ibil ,- nu 0unoa,0- ni0iuna dintre eleI 8-r- Gndoial- era o anal2abet- &i Gn a
0in0ea.
Mai erau dou-3e0i &i 0in0i de minute )1n- la 0on2erina de )re,-. NAm ai)itI Ar 2i
no,tim. 5oarW ,-W adorm. S0u3eF am dormit )rea mult. Am 2o,t at1t de o0u)at. = o mun0-
eKtenuant- ,- )redai unui u0i#a& me#aloman tot 0eea 0e ai 0on,truit Gntr4o Dia- Gntrea#-.
Cio0F 0io0F 0io0. = bine 0- nu m4am ,inu0i,L toate b-t-ile a,tea Gn u&- mi4ar 2i di,tru,
0on0entrarea &i mi4ar 2i ,tri0at 0u totul ,0ena morii. Ar trebui ,- mor 0a Sene0aF 0u un ultim
di,0ur, reu&it. Sau 0a So0rateF de&i ar 2i mai #reuF 0-0i nu am 0u0ut-F 0i doar o 0ad-. 7otu&iF 2-r-
lame. Nu mi4a 0re,0ut barba ,u2i0ient 0a ,- am neDoie. <n0- un ,emn 0- nu ,unt de01t un )u&ti
)ro,t 0-ruia nu ar 2i trebuit ni0iodat- ,- i ,e )ermit- ,- Moa0e un rol Gn lumea adulilor.O
X-Dorul alune0- &i u&a 0amerei 3bur- Gn l-turi i3bindu4,e de )erete.
ReDolt-torA Cine Gndr-3nea ,- 2olo,ea,0- un &)era0lu la u&a luiI
>i nu numai un &)era0luA CineDa reu&i,e ,- de,2a0- iD-rul &i a0um u&a era lar# de,0(i,-.
A,a,iniiA =i bineF la,-4i ,- m- u0id- Gn )atF )riDin4du4i Gn 2a-F nu #(emuindu4m- 0a un la&
Gntr4un 0ol &i im)lor1ndu4i ,- nu tra#-.
P Jietul 0o)ilF 2-0u mama lui.
P = de)rimatF 3i,e tat-l. Nu r1de de el.
P Nu )ot ,- nu m- #1nde,0 )rin 0e a tre0ut =nderF lu)t1nd 0u 8urni0ile a)roa)e Gn 2ie0are
3iF ,-)t-m1ni de4a r1ndulF 0om)let e)ui3atF &i totu&i Gntotdeauna ,4a ridi0at &i a )ornit din nou la
lu)t-.
Peter ar 2i Drut ,- i)e la ea. Cum Gndr-3nea ,- 0om)are 0li)ele )rin 0are to0mai tre0u,e el
0u le#endara N,u2erin-O a lui =nderI =nder nu a )ierdut ni0iodat- ni0i o b-t-lieF nu ,e #1ndea la
a,taI Iar el to0mai )ierdu,e r-3boiulA ADea dre)tul ,- doarm-.
P UataI UnF doiF trei.
Peter ,imi 0um ,alteaua alune0- de )e )at )1n- 01nd el 2u r-,turnat 0u #reutate )e )odeaF
loDindu4,e 0u 0a)ul de rama )atului.
P AuA ,tri#-.
Nu era un nobil ultim 0uD1nt 0are ,- 2ie Gnre#i,trat )entru )o,teritateI Cum marele Peter
Ei##inF He#emon al P-m1ntului S&iF de,i#urF 2ratele lui =nder Ei##inF ,21ntul ,alDatorT &i4a
Gnt1m)inat ,21r&itulI
Su2eri,e o teribil- loDitur- la 0a) )e 01nd )-rinii ,-i Gl t1rau 0u 2ora a2ar- din )atul unui
(otelF Gn dimineaa de du)- eDadarea ,a umilitoare din )ro)riul a)artament unde nu 2u,e,e
ameninat de ab,olut nimeniF iar el nu aDea ni0i o doDad- a Dreunui )eri0ol iminent )riDind
)er,oana lui.
>i 0are 2u,e,er- ultimele ,ale 0uDinteI
+ )ro)o3iie dintr4un ,in#ur 0uD1ntF de,tinat ,- 2ie #raDat )e monumentul lui. Au.
P Nu 0red 0-4l )utem du0e la du& 2-r- ,-4i atin#em ,a0ra )er,oan-F 3i,e mama.
P Ai dre)tate.
P Iar da0- Gl atin#emF eKi,t- )o,ibilitatea ,- 0-dem mori )e lo0.
Ali oameni aDeau mame 0om)-timitoareF tandreF lini&titoareF Gnele#-toare. Mama lui era
o ,0or)ie ,ar0a,ti0- &i 0are era lim)ede 0- Gl ur-&te &i 0- Gl ura,e Gntotdeauna.
P U-leata 0u #(ea-F 3i,e tat-l.
P 8-r- #(ea-.
P 5ar 0onine a)-.
=ra )rea ,tu)id. Ve0(ea &me0(erie 0u arun0atul a)ei )e adole,0entul ,omnoro,.
P Ple0ai. M- ,0ol Gn 01teDa minute.
P Ja nuF 3i,e mama. 7e ,0oli a0um. 7at-l t-u um)le #-leata 0u #(ea-. Au3i 0um 0ur#e
a)a.
P +[F +[F )le0ai 0a ,- )ot ,- m- de3bra0 &i ,- m- du0 la du&. Sau totul e doar un
,ubter2u#iu 0a ,- m- )utei Dedea din nou de3br-0atI N4o ,- m- l-,ai ni0iodat- ,- uit 0um Gmi
,0(imbai ,0ute0eleF a)arent a,ta a 2o,t o eta)- 2oarte im)ortant- Gn Diaa Doa,tr-.
I ,e r-,)un,e arun01ndu4i4,e a)- )e 2a-. Nu o #-leat- Gntrea#-F dar de,tul 01t ,- ,e ude )e
0a) &i )e umeri.
P S0u3e 0- n4am aDut tim) ,4o um)luF 3i,e tat-l. 5ar 01nd ai Gn0e)ut ,-4i 2a0i alu3ii
,eKuale #ro,olane ,oiei meleF a trebuit ,- 2olo,e,0 ori0e 0antitate de a)- aDeam la Gndem1n- 0a ,-
te 2a0 ,- ta0i Gnainte ,- 2iu neDoit ,-4i 2a0 )ra2 mutria de 0o)il n-3dr-Dan.
Peter ,e ridi0- de )e ,alteaua de Mo, &i4&i ,0oa,e )antalonii Gn 0are dormea.
P A,ta ai Denit ,- DedeiI
P Cate#ori0F 3i,e tat-l. Ai #re&itF 7(ere,a: 0(iar are 0oaie.
P Se )are 0- nu ,u2i0ient.
Peter ,e ,tre0ur- )rintre ei &i tr1nti u&a b-ii Gn urma lui.
Qum-tate de ormai t1r3iuF du)- 0e 2-0u,e )re,a ,- a&te)te doar 3e0e minute )e,te ora
anunat-F Peter ur0- ,in#ur )e )lat2orma de la 0a)-tul unei ,-li de 0on2erine a#lomerate. 7oi
re)orterii ineau 0amerele ridi0ateF 0u obie0tiDele )1ndind )rintre de#etele )umnilor ,tr1n&i. =ra
0ea mai bun- audien- )e 0are o aDu,e,e Dreodat- la o 0on2erin- de )re,- de&iF 0a ,- 2im
,in0eriF nu inu,e ni0iuna Gn Statele Unite. Poate ai0i toate erau la 2el.
P Sunt la 2el de ,ur)rin, 0a &i Doi 0- m- a2lu a,t-3i ai0iF 3i,e Peter 0u un 31mbet. 5ar
trebuie ,- ,)un 0- ,unt re0uno,0-tor )er,oanei 0are mi4a o2erit in2ormai ile 0are mi4au )ermi, ,-
,0a)F Gm)reun- 0u 2amilia meaF din lo0ul 0are 01ndDa a 2o,t un rai al ,i#uraneiF dar 0are a deDenit
)entru mine 0el mai )eri0ulo, lo0 din lume. 5e a,emeneaF ,unt re0uno,0-tor #uDernului Statelor
UniteF 0are nu numai 0- m4a inDitat ,- mut ,ediul He#emoniei ai0iF de,i#ur tem)orarF 0i a &i
de,emnat un num-r #enero, de a#eni ai SerDi0iilor Se0rete 0are ,- ,u)raDe#(e3e 3ona. Nu 0red
0- ,unt ne0e,ariF 0el )uin nu at1t de muliF dar m- ro#F )1n- de 0ur1nd n4am 0on,iderat 0- a& aDea
neDoie de Dreo )rote0ie Gn interiorul ,ediului He#emoniei din Ribeir-o Preto.
X1mbetul lui inDita la r1,F &i ,e r1,e. =ra mai mult o eliberare a ten,iunii de01t amu3ament
adeD-ratF dar mer#ea. 7at-l lui ,ublinia,e a,ta 2-4i ,- r1d- din 01nd Gn 01ndF 0a toat- lumea ,- ,e
,imt- relaKat-. + ,-4i 2a0- ,- 0read- 0- &i tu e&ti relaKat &i Gn0re3-tor.
P In2ormaiile mele dau de Gnele, 0- ni0iunul din tre mulii an#aMai loiali ai He#emoniei
nu ,e a2l- Gn ni0i un 2el de )eri0olF iar 01nd noul ,ediu )ermanent Da 2i ,tabilitF Gi inDit )e toi 0ei
0are dore,0 ,-4&i reia ,luMbele. Cei 0are nu ne ,unt loiali bineGnele, 0- au deMa alte ,luMbe.
5in nou r1,ete dar &i 01teDa eDidente murmure de3a)robatoare. Pre,a miro,ea ,0andalul
&i nu era delo0 de aMutor 2a)tul 0- Peter )-rea &i 0(iar era at1t de t1n-r. UmorF daF dar nu
trebuia ,- ar-i 0a un )u&ti 0are 2a0e )e de&te)tul. Mai ale, ,- nu ar-i 0a un )u&ti 0are 2a0e )e
de&te)tulF dar ai 0-rui )-rini au trebuit ,-4l ,0oat- 0u 2ora din )at de diminea-.
P Nu Doi da ni0i o in2ormaie 0are ,-4l tr-de3e )e re0entul meu bine2-0-tor. At1t D- )ot
,)une: bru,0a &i nedorita mea 0-l-torie de3membrarea He#emoniei e,te Gntru totul din Dina
mea.
Po2tim. Un 0o)il n4ar ,)une a&a 0eDa. Ni0i m-0ar )oliti0ienii aduli nu obi&nuie,0 ,- ,)un-
a&a 0eDa.
P Contrar ,2atului 0omandantului meu militar &i al altoraF l4am adu, la ,ediul meu )e
0elebrul A0(ille, 8landre,F la 0ererea lui &i 0re31nd a,i#ur-rile lui de loialitate 2a- de mine. Am
2o,t aDerti3at 0- nu )ot aDea Gn0redere Gn elF iar eu am inut 0ont de a0e,te aDerti3-ri. Cu toate
a0e,teaF am 0re3ut 0- ,unt ,u2i0ient de inteli#ent &i atent 0a ,- dete0te3 din tim) ori0e tr-dare din
)artea lui. A 2o,t un 0al0ul #re&it. Mulumit- aMutorului altoraF nu a 2o,t o #re&eal- 2atal-.
In2ormaiile r-,)1ndite de A0(ille, 8landre, Gn 2o,tul ,ediu al He#emoniei de,)re
)re,u)u,a mea dela)idare ,untF de,i#urF 2al,e. <ntotdeauna re#i,trele 0ontabile ale He#emoniei au
2o,t )ubli0e. Uama lar#a de Denituri &i 0(eltuieli a 2o,t )ubli0at- anual )e netF iar Gn a0ea,t-
diminea- am )u, at1t Gntre#ul ,et de re#i,tre ale He#emonieiF 01t &i re#i,trele mele )er,onale )e
un ,ite ,e0uri3at la adre,a N5e3D-luirea 8inanelor He#emonieiO. Cu eK0e)ia 01torDa elemente
,e0rete din bu#etF de,)re 0are ori0e anali,t militar D- )oate ,)une 0- abia aMun# )entru )uinele
a0iuni militare ale biroului meu din ultimii 01iDa aniF 2ie0are dolar e,te 0ontabili3at. 5aF inem
0ontabilitatea Gn dolariF 2iind0- moneda He#emoniei a 2lu0tuat multF dar )e un trend )uterni0
de,0endent Gn ultimii ani.
5in nou r1,ete. 5ar toat- lumea ,0ria 0u Gn2ri#urareF iar el )utea Dedea 0um )oliti0a de
de,t-inuire total- d-dea roade.
P In a2ar- de 2a)tul 0- Dei Dedea 0u o0(ii Do&tri 0- nu ,4a 2urat nimi0 de la He#emonieF
0ontinu- PeterF Dei Dedea &i 0- He#emonia a 2un0ionat 0u 2onduri eKtrem de redu,e. A Gn,emnat
o )roDo0are ,- 2ii )oliia Gntre naiunile unei lumi 0are ,e o)une tendinei im)eriali,te ale a&a43i,ei
NRe)ubli0i Po)ulare UniDer,aleOF 0uno,0ut- &i ,ub numele de Im)eriul C(ine3. Am 2o,t eKtrem
de re0uno,0-tori a0elor -ri 0are au 0ontinuat ,- ,)riMine He#emonia la un niDel ,au altul. 5in
re,)e0t )entru unele dintre ele 0are au )re2erat ,- )-,tre3e ,e 0ret- 0ontribuia lorF am retra, Dreo
dou-3e0i de nume. Suntei liberi ,- ,)e0ulai a,u)ra identit-ii lorF dar eu nu D- Doi ,)une ni0i daF
ni0i nuF doar D- in2orme3 0u toat- ,in0eritatea: C(ina nu e,te una dintre a0e,tea.
Se au3i un (o(ot &i mai )uterni0F iar 01iDa oameni 0(iar a)laudar- de 01teDa ori.
P Sunt ,0andali3at 0- u3ur)atorul A0(ille, 8landre, a )u, Gn di,0uie 0redibilitatea
Mini,trului Coloni3-rii. 5ar da0- eKi,ta Dreo Gndoial- a,u)ra )lanurilor lui 8landre,F 2a)tul 0-
a0ea,ta a 2o,t )rima ,a a0iune ar trebui ,- D- ,)un- multe de,)re )lanurile lui de Diitor )entru noi
toi. A0(ille, 8landre, nu4&i Da a2la odi(na )1n- 0e toate 2iinele umane nu Dor 2i ,ub 0ontrolul
,-u 0om)let. SauF de,i#urF moarte.
Peter 2-0u o )au3-F l-,- )riDirea Gn Mo, )e tribun- de )ar0- ar 2i aDut a0olo notieF de&i
de,i#ur nu aDea.
P Sin#urul lu0ru )entru 0are totu&i nu re#ret 0- l4am adu, )e A0(ille, 8landre, la
Ribeir-o Preto e,te 0- a0um am aDut o0a3ia ,-4l 0uno,0 0a om 0u toate 0- Gl in0lud Gn a0ea,t-
0ate#orie numai Gn ,en, 2oarte lar#. A0(ille, 8landre, &i4a dob1ndit )uterea Gn lume nu )rin
)ro)ria inteli#en- &i 0uraMF 0i eK)loat1nd inteli#ena &i 0uraMul altora. A )u, la 0ale r-)irea
0o)iilor 0are l4au aMutat )e 2ratele meuF =nder Ei##inF ,- ,alDe3e omenirea de inDadatorii
eKtratere&tri. 5e 0eI Pentru 0- &tia 0- el nu ar 2i )utut aDea ni0i o ,)eran- ,- #uDerne3e lumea
da0- Dreunul dintre ei ar 2i lu)tat Gm)otriDa lui.
Puterea lui A0(ille, 8landre, Dine din Doina altora de a4i 0rede min0iunile. 5ar
min0iunile nu4i Dor mai adu0e noi aliai a&a 0um o 2-0eau Gn tre0ut. A Gn(-mat C(ina la 0-rua ,a
&i o m1n- 0a )e un bou. 5ar l4am au3it r131nd de bieii 2raieri din #uDernul 0(ine3 0are l4au
0re3utF b-t1ndu4&i Mo0 de ei )entru bietele lor ambiiiF ,)un1ndu4mi 01t ,unt de nedemni 0a unul 0a
el ,- le 0ondu0- de,tinele.
8-r- Gndoial- 0- multe a,t2el de de0laraii au 2-0ut )arte din tentatiDa lui de a m- 0onDin#e
0- nu mai lu0rea3- 0u ei. 5ar ridi0uli3a 2oarte dur oameni al 0-ror nume Gl meniona. 5i,)reul
)entru ei era real. A)roa)e mi4a )-rut r-u de ei )entru 0-F da0- )uterea lui ,4ar ,tabili3a
Dreodat- &i nu ar mai aDea neDoie de eiF atun0i &i ei ar Gnele#e 0eea 0e Gnele# eu.
5e,i#urF &i )e mine m- di,)reuiaF iar da0- a0um r1de de mineF nu )ot de01t ,- 2iu de
a0ord 0u el. Am 2o,t tra, )e ,2oar-F doamnelor &i domnilor. 5e 2a)tF m- al-tur unui #ru) di,tin,F
din 0are 2a0 )arte 0ei 0are au 0-3ut de la )utere Gn Ru,ia du)- r-)iriF 0ei 0are ,u2er- a0um 2iind
)ri3onieri )oliti0i du)- 0u0erirea Indiei de 0-tre C(inaF &i 0ei 0are 0(iar Gn a0e,t moment are,tea3-
oameni Gn India )entru 0-W mut- )ietre.
S)er doar 0- m- Doi doDedi ultima )er,oan- at1t de or#olioa,- &i ,tu)id- 0are ,- 0read- 0-
A0(ille, 8landre, )oate 2i 0ontrolat ,au eK)loatat )entru a ,erDi unui el mai Gnalt. A0(ille,
8landre, G&i ,erDe&te doar )ro)riul el )l-0erea ,a. Iar 0eea 0e i4ar 2a0e lui )l-0ereW ar 2i ,-
domnea,0- )e,te 2ie0are b-rbatF 2emeie ,au 0o)il din ra,a uman-.
Nu am 2-0ut o )ro,tie 01nd am an#aMat He#emonia Gn lu)ta Gm)otriDa a0iunilor
im)eriali,te ale #uDernului 0(ine3. A0umF din 0au3a #re&elilor meleF )re,ti#iul He#emoniei a
,0-3ut tem)orar. 5ar o)o3iia mea 2a- de o)re,iunea Im)eriului C(ine3 a,u)ra a mai mult de
Mum-tate din lume nu a ,0-3ut. Sunt un du&man im)la0abil al Gm)-railor.
Ai0i era un moment )otriDit Gn 0are ,- ,e o)rea,0-.
Peter Gn0lin- ,0urt 0a)ul )entru a )rimi a)lau3ele lor )oliti0oa,e. Unii din mulime
a)laudau mai mult de01t )oliti0o, dar erau &i alii 0are nu b-teau delo0 din )alme.
A)oi Gn0e)ur- Gntreb-rileF dar 2iind0- el G&i re0uno,0u,e Dina de la Gn0e)ut le 2-0u 2a-
u&or. 5oi re)orteri Gn0er0ar- ,- obin- mai multe date de,)re ,ur,a 0are Gi d-du,e in2ormaiile &i
0are 2u,e,e a0ea,taF dar Peter nu ,)u,e de01t:
P 5a0- Dorbe,0 mai mult de,)re a0e,t ,ubie0tF 0ineDa 0are a 2o,t amabil 0u mine Da muri
0u ,i#uran-. Sunt ,ur)rin, 0- )unei a,t2el de Gntreb-ri.
5u)- 0e ,)u,e a0e,t lu0ru &i a doua oar- 0uD1nt 0u 0uD1nt nimeni nu mai )u,e a,t2el
de Gntreb-ri.
C1t de,)re Gntreb-rile 0are 0onineau a0u3aii DoalateF el 2u de a0ord 0u toi 0ei 0are
,u#erau 0- 2-0u,e o )ro,tie. C1nd 2u Gntrebat da0- ,e doDedi,e )rea )ro,t )entru a deine )o,tul de
He#emonF )rima lui re)li0- 2u o #lum-:
P Mi ,4a ,)u, 01nd am a00e)tat ,luMba 0- Gn,-&i a00e)tarea ei doDede&te 0- ,unt )rea
)ro,t 0a ,-4i 2a0 2a-.
6umea de,i#ur r1,e. A)oi el 0ontinu-:
P 5ar am Gn0er0at ,- 2olo,e,0 a0ea,t- 2un0ie )entru a ,erDi 0au3a )-0ii &i auto#uDern-rii
Gn Gntrea#a lumeF &i )roDo0 )e ori0ine ,- adu0- doDe3i 0- am 2-0ut alt0eDa de01t ,- aDan,e3
a0ea,t- 0au3- 01t mai mult )o,ibil 0u re,ur,ele )e 0are le4am aDut.
Cin0i,)re3e0e minute mai t1r3iuF G&i 0erea ,0u3e 0- nu mai are tim).
P 5ar D- ro# ,-4mi tran,mitei ori0e Gntrebare ai aDeaF iar eu &i e0(i)a mea Dom Gn0er0a
,- D- r-,)undem la tim). <n0- un 0uD1nt Gnainte de a )le0a.
7oi t-0ur-F a&te)t1nd.
P 8eri0irea Diitoare a omenirii de)inde de oamenii de treab- 0are Dor ,- tr-ia,0- Gn )a0e
0u De0inii lorF de 0ei 0are dore,0 ,-4&i )roteMe3e De0inii de in,ti#atori. =u ,unt doar unul dintre
a0e&ti oameni. Probabil nu 0el mai bun dintre ei &i ,)er )1n- la 5umne3eu ,- nu 2iu eu 0el mai
de&te)t. 5ar ,e Gnt1m)l- ,- 2iu 0el 0-ruia i ,4a Gn0redinat )o,tul de He#emon. P1n- eK)ir-
mandatul meu ,au ,unt Gnlo0uit Gn mod le#al de 0-tre ,tatele 0are au ,)riMinit He#emoniaF Doi
0ontinua ,- onore3 a0e,t )o,t.
I3bu0nir- a)lau3e &i de data a,ta G&i )ermi,e ,- 0read- 0- ar )utea 2i &i 0eDa entu3ia,m
adeD-rat Gn ele. Se Gntoar,e eKtenuat Gn 0amera lui.
Mama &i tat-l lui erau a0oloF a&te)t1ndu4l. Re2u3a,er- ,- 0oboare 0u el.
P 5a0- mama &i tat-l t-u ,unt 0u tineF 3i,e,e tat-lF ar 2i mai bine 0a a,ta ,- 2ie 0on2erina
de )re,- Gn 0are Gi dai demi,ia. 5ar da0- intenione3i ,- )-,tre3i )o,tulF atun0i 0oboar- ,in#ur.
Numai tu. 8-r- ni0i o e0(i)-. 8-r- )-rini. 8-r- )rieteni. 5oar tu.
7at-l lui aDu,e,e dre)tate. >i mama aDu,e,e dre)tate. =nderF bine0uD1ntat- 2ie inimioara
luiF era eKem)lul )e 0are trebuia ,-4l urme3e. 5a0- )ier3iF )ier3iF dar nu te )redai.
P Cum a mer,I Gntreb- mama.
P 5e,tul de bineF 0redF r-,)un,e Peter. Mi4au )u, Gntreb-ri tim) de un ,2ert de or-F dar
Gn0e)u,er- ,- ,e re)ete ,au ,- o ia Gn dire0ii )eri0uloa,e a&a 0- le4am ,)u, ,-4mi trimit- )e mail
re,tul Gntreb-rilor. S4a dat la &tiriI
P Am urm-rit trei3e0i de )o,turi de &tiri &i 0ele mai im)ortante dou-3e0i de reeleF &i
maMoritatea au tran,mi, Gn dire0t.
P 5e0i D4ai uitatI Gntreb- Peter.
P NuF doar tre0eam de la un 0anal la altulF 3i,e mama. 5ar 0eea 0e am D-3ut )-rea a 2i
bine. Ni0i n4ai 0li)it. Cred 0- ai ,alDat ,ituaia.
P Vom Dedea.
P Pe termen lun#F ,)u,e tat-l. + ,- ai 01teDa ,-)t-m1ni a#itate. Mai ale, 0- )oi ,- 2ii
,i#ur 0- A(ile Gn0- nu &i4a #olit 0o&ul.
P + analo#ie la 0o&ul 0u ,-#eiI =&ti a&a b-tr1nA R1,er- la #luma lui.
P Mam-. 7at-. Mulume,0.
P Nu am 2-0ut de01t 0eea 0e &tiam 0- m1ine i4ai 2i dorit ,- 2i 2-0ut a3i.
Peter a)rob- din 0a). A)oi ,e a&e3- )e mar#inea )atului.
P 5oamneF nu )ot ,- 0red 0e t1m)it am 2o,t. Nu )ot ,- 0red 0- nu i4am a,0ultat )e JeanF
PetraF Suri &iW
P >i )e noiF ,-ri mama Gn aMutorul lui.
P >i )e DoiF &i )e Ura22.
P 7e4ai Gn0re3ut Gn )ro)ria Mude0at-F ,)u,e tat-lF &i eKa0t a,ta trebuia ,- 2a0i. Ai #re&it de
data a,taF dar nu ai #re&it )rea de,F &i m- Gndoie,0 0- Dei mai #re&i Dreodat-.
P Pentru 5umne3euF 3i,e mamaF ,- nu Gn0e)i ,-4i ,u)ui de0i3iile la Dot. Sau ,- urm-re&ti
,ondaMele de o)inieF ,au ,- Gn0er0i ,- #(i0e&ti 0um Dor a)-rea a0iunile tale Gn o0(ii )re,ei.
P N4o ,- 2a0 a,ta.
P Pentru 0-F De3i tuF e&ti 6o0Re. Ai Gn0(eiat deMa un r-3boi. Pe,te 01teDa 3ile ,au
,-)t-m1niF )re,a o ,- Gn0ea)- ,-4&i amintea,0- a,ta. >i e&ti &i 5emo,tene ai 0eDa ade)i 2erDeni.
P Am aDutF 3i,e Peter.
P Au D-3ut 0eea 0e ,e a&te)tau din )artea lui 5emo,tene. Nu te4ai 2o2ilatF nu te4ai ,0u3atF
ai luat a,u)ra ta o)robriul )e 0are Gl meritai &i ai re,)in, a0u3aiile 2al,e. Ai ar-tat doDe3ile taleW
P A,ta a 2o,t un ,2at bunF tat-F mulume,0.
P >iF 0ontinu- mamaF ai ar-tat 0uraM.
P 8u#ind din Ribeir-o Preto Gnaintea 0elor la 2el de ,tr-lu0itori 0a mineI
P Ridi01ndu4te din )atF r-,)un,e ea. Peter ,0utur- din 0a).
P Atun0i 0uraMul meu nu e de01t unul Gm)rumutat.
P Nu Gm)rumutatF 3i,e mama. A0umulat. <n noi. Ca Gntr4o ban0-. Am D-3ut 0- ai 0uraM &i
am )-,trat )uin )entru tine 01nd o ,-4i li),ea,0- tem)orar &i o ,- ai neDoie.
P + )roblem- de 0a,( 2lo"F at1ta totF 3i,e &i tat-l.
P 5e 01te ori Doi doi o ,- m- mai ,alDai de mine Gn,umi Gnainte 0a drama ,-4&i urme3e
0ur,ulI Gntreb- Peter.
P Cred 0-W de &a,e oriF 2-0u tat-l.
P NuF o)t.
P V- 0redei ,im)ati0i.
P Mmmm. CineDa b-tu la u&-.
P Room ,erDi0eA ,tri#- o Do0e de a2ar-. 7at-l aMun,e la u&- din doi )a&i.
P 7rei ,u0uri de ro&iiI Gntreb-.
P NuF nuF nimi0 de #enul -,ta. Pr1n3ul. SandDi&uriF Gn#(eat-.
C(iar lini&tit a,t2elF tat-l )-&i Gn l-turi din 2aa u&ii &i o de,0(i,e at1t 01t Gn#-duia 3-Dorul.
Nimeni nu tra,e 0u armaF iar ti)ul 0u m1n0area r1,e.
P +2F toat- lumea uit- de a,taF ,e Gnt1m)l- Gntotdeauna.
7at-l de,0(i,e u&a &i ie&i a2ar- ,u2i0ient 0a ,- ,e a,i#ure 0- nu mai era nimeni )e (olF Gn
,)atele omului de la room ,erDi0e.
C1nd 0(elnerul intr- )e u&-F Peter ,e retra,e ,- ia,- din ra3a lui Di3ual-F eKa0t la tim) 0a ,4
o Dad- )e mama lui ,tre0ur1nd un )i,tol Gn )o&et-.
P 5e 01nd ai Gn0e)ut ,- 2a0i ba#aMeleI o Gntreb-.
P 5e 01nd &e2ul ,e0urit-ii tale ,4a doDedit a 2i bun )rieten 0u A(ileF 3i,e ea.
P 8erreiraI
P A ,)u, )re,ei 0- a in,talat )ro#rame4,)ion 0a ,- a2le 0ine dela)ida 2ondurile &i 0- a 2o,t
&o0at ,- de,0o)ere 0- tu erai.
P +2F 2-0u Peter. JineGnele, 0- au inut o 0ontra0on42erin- de )re,-.
P 5ar a)roa)e toi au tran,mi, Gn dire0t 0on2erina taF iar din a lui au dat doar eKtra,e. >i
)e,te tot ima#inile 0u 8erreira au 2o,t urmate de ima#ini 0u tineF anun1nd 0- eK)ui )e net
re#i,trele 2inan0iare.
P Parie3 0- ,erDerul a 0-3ut.
P NuF toate a#eniile de &tiri &i4au 2-0ut Gn )rimul r1nd 0o)ii.
7at-l lui termina,e de ,emnat )entru ma,- &i 0(elnerul )le0a,eF iar u&a era din nou Gn0(i,-.
P Hai ,- m1n0-mF 3i,e tat-l. 5a0- Gmi aminte,0 bineF ai0i Gntotdeauna au aDut m1n0are
bun-.
P = bine ,- 2ii a0a,-F ad-u#- mama. M- ro#F nu 0(iar a0a,-F dar ori0um Gn ora&.
Peter lu- o Gmbu0-tur- &i m1n0area era Gntr4adeD-r bun-.
Comanda,er- eKa0t ,andDi&urile )e 0are le4ar 2i 0omandat &i elF at1t de bine Gl 0uno&teau.
Vieile lor erau 0entrate Gn Murul 0o)iilor lor. =l n4ar 2i )utut ,- le 0omande lor ,andDi&uri. =rau
trei lo0uri Gn Murul m-,uei )e roi adu,e de 0(elner. Ar 2i trebuit ,- 2ie 0in0i.
P Gmi )are r-uF 3i,e.
P Pentru 0eI Gntreb- tat-l luiF 0u #ura )lin-.
P Pentru 0- ,unt ,in#urul Do,tru 0o)il )e P-m1nt.
P Ar 2i )utut 2i mai r-u. Ar 2i )utut ,- nu 2ie ni0iunul. >i mama ,a ,e a)le0- &i4l b-tu )e
m1n-.
CA6I8U6

8rom: Ura22B)il#rima#eC0olmin.#oD 7o:6o0ReBera,mu,C)olnet.#oD Re: 0ea mai bun-
)arte a Dalorii.
>tiu 0- nu Drei De&ti de la mine. 5ar dat 2iind 2a)tul 0- nu mai ai o ,ituaie ,i#ur-F iar
du&manul no,tru 0omun G&i Moa0- din nou rolul )e ,0ena lumiiF D- o2er ie &i )-rinilor t-i a3il. Nu
,u#ere3 ,- intrai Gn )ro#ramul de 0oloni3are. 5in 0ontr- D- 0on,ider ,in#ura ,)eran- de a uni
o)o3iia 2a- de du&manul no,tru. 5e a0eea )rote0ia ta 2i3i0- e,te de maKim- im)ortan- )entru
noi.
5in a0e,t motiD am 2o,t autori3at ,- D- inDit Gntr4un lo0 din a2ara )lanetei )entru 01teDa
3ileF ,-)t-m1niF luni. =Ki,t- 0oneKiuni 0om)lete la net &i D- )utei Gntor0e )e P-m1nt Gn )atru3e0i
&i o)t de ore de la 2ormularea 0ererii. Nimeni nu Da &ti 0- ai )le0at. 5ar Dei 2i la ad-)o,t de ori0e
tentatiD- de a,a,inat ,au r-)ire a ta ,au a )-rinilor t-i.
7e ro#F ia4o Gn ,erio,. A0umF 0- &tim 0- adDer,arul nu &i4a )ierdut relaiile 0u 2o,ta ,a
#a3d-F unele in2ormaii )e 0are le obinu,em deMa ne a)ar Gn alt- lumin-. Cea mai bun-
inter)retare a a0e,tor date ar 2i 0- un atentat la Diaa ta e,te iminent.
+ di,)ariie tem)orar- de )e ,u)ra2aa P-m1ntului i4ar 2i 2oarte de 2olo, Gn a0e,t moment.
U1nde&te4te la a,ta 0a la e0(iDalentul 0-l-toriei ,e0rete a lui 6in0oln )rin Jaltimore )entru a
)relua )re&edinia. SauF da0- )re2eriF un e0(iDalent mai )uin m-reF 0-l-toria lui 6enin ,)re Ru,ia
Gntr4un Da#on ,i#ilat.
Petra )re,u)u,e 0- 2u,e,e du,- la 5ama,0 2iind0- Ambul reu&i,e ,-4l 0onta0te3e )e AlaiF
dar ni0iunul dintre ei nu o Gnt1m)in- la aero)ort. Nu o a&te)ta nimeni la ie&ire. Nu 0- ar 2i Drut ,-
)oarte 0ineDa o )an0art- )e 0are ,- ,0rie NPetra ArRanianO ar 2i )utut la 2el de bine ,-4i trimit-
lui A(ile un e4mail Gn 0are ,-4i ,)un- unde ,e a2la.
<i 2u,e,e #rea- )e tot )ar0ur,ul 3boruluiF dar &tia 0- e im)o,ibil ,- 2ie din 0au3a ,ar0iniiF
nu at1t de re)ede. 5ura 0el )uin 01teDa ore )1n- 0e (ormonii ,- Gn0ea)- ,- a0ione3e. =ra
)robabil ,im)la team- 0are ,e de0lan&a,e 01nd G&i d-du,e ,eama 0-F da0- oamenii lui Alai &tiau
eKa0t unde ,e a2l- &i aDeau un taKi 0are o a&te)taF &i A(ile )utea ,- &tie.
Cum &tiu,e Jean ,- alea#- taKiul )entru eaI Vreo )redile0ie )entru indone3ieniI
Raionamentul lui aDu,e,e Dreun motiD )e 0are ea ni0i nu4l ob,erDa,eI Sau ale,e,e al treilea taKi
)ur &i ,im)lu )entru 0- nu aDea Gn0redere Gn 0on0e)tul de Nurm-torul Gn r1ndOI
=l Gn 0are taKi ,e ur0a,e &i 0ine Gl 0ondu0eaI
CineDa ,e loDi de ea din ,)ate &i )entru o 0li)- ,imi adrenalina #1ndindu4,e: a,ta eA Sunt
u0i,- de un a,a,in 0are ,4a a)ro)iat de mine din ,)ate )entru 0- am 2o,t at1t de )roa,t- Gn01t nu
m4am uitat Gn MurA
5u)- momentul de )ani0- &i autoGnDinuirea de moment G&i d-du ,eama 0- nu era un
a,a,inF 0i un ,im)lu )a,a#er al a0eluia&i 3bor #r-bindu4,e ,- )-r-,ea,0- aero)ortulF Gn tim) 0e eaF
ne,i#ur- &i )ierdut- Gn #1nduriF mer#ea )rea Gn0et &i ob,tru0iona tra2i0ul.
N+ ,- m- du0 la un (otelF #1ndi ea. 5ar nu unul la 0are ,e du0 de obi0ei euro)enii. Stai
)uinF da0- m- du0 la un (otel unde toi Gn a2ar- de mine ,unt arabiF o ,- ie, Gn eDiden-. Ar 2i )rea
0lar. Jean m4ar ta0(ina )entru 0a nu mi4am de3Doltat de)rinderile ne0e,are ,u)raDieuirii. 5ar 0el
)uin m- #1nde,0 de dou- ori Gnainte de a m- 0a3a Gntr4un (otel arab.O
Sin#urul ba#aM )e 0are Gl aDea era #eanta )e 0are o )urta )e um-rF iar la Dam- aDu )arte de
Gntreb-rile obi&nuite.
P A,ta e tot ba#aMul dumneaDoa,tr-I 45a.
P C1t aDei de #1nd ,- r-m1neiI
P Vreo dou- ,-)t-m1niF 0red.
P 5ou- ,-)t-m1niF &i nu aDei de01t (ainele a,teaI
P Vreau ,- 2a0 0um)-r-turi.
<ntotdeauna era ,u,)i0io, ,- intri Gntr4o ar- 0u )rea )uine ba#aMeF darF du)- 0um ,)u,e,e
JeanF mai bine 01teDa Gntreb-ri ,u)limentare la Dam- ,au 0ontrolul )a&a)oartelor de01t ,- mer#i
Gn 3ona de re0e)ie a ba#aMelor &i ,- te GnD1rti a0olo unde oamenii au de,tul tim) ,- te #-,ea,0-.
Mai r-u de at1tF Gn o)inia lui JeanF era ,- 2olo,ea,0- )rima toalet- din aero)ort.
P 7oat- lumea &tie 0- 2emeile trebuie mereu ,- 2a0- )i)iF ,)unea Jean.
P 5e 2a)t nu mereuF iar maMoritatea b-rbailor ni0i nu ob,erD-F re)li0a Petra. 5ar aD1nd
Gn Dedere 0- Jean ni0iodat- nu )-rea ,- aib- neDoie ,- 2a0- )i)iF ea )re,u)unea 0- ori0e
ne0e,itate uman- normal- lui i ,e )-rea eKa#erat-.
+ri0umF a0um era bine antrenat-. Nu arun0- ni0i m-0ar o )riDire )rimei toalete )e l1n#-
0are tre0u &i ni0i 0elei de4a doua. Probabil nu Da mer#e la baie de01t Gn 0amera ei de (otel.
NJeanF 01nd o ,- DiiI 7e4au ,uit Gn urm-torul aDionI Cum o ,- ne #-,im unul )e altul Gn
ora&ul -,taIO
>tia 0- el ar 2i 2o,t 2urio, da0- ea ,4ar 2i GnD1rtit )rin aero)ort ,)er1nd ,-4l Gnt1lnea,0-. <n
)rimul r1ndF (abar n4aDea de unde ar 2i trebuit ,- ,o,ea,0- aDionul lui 4aDea obi0eiul ,- alea#-
itinerarii 2oarte 0iudateF a&a 0- )utea 2oarte bine ,- Din- de la CairoF Mo,0oDaF Al#erF Roma ,au
Ieru,alim. NuF mai bine ,- mear#- la un (otelF ,- ,e 0a3e3e ,ub un nume 2al, 0uno,0ut de el &iW
P 5oamna 5el)(iRiI
Se Gntoar,e imediat la au3ul numelui mamei lui JeanF a)oi G&i d-du ,eama 0- domnul Gnalt
0u )-rul 0-runt i ,e adre,a ei.
P 5aF r1,e. <n0- nu m4am obi&nuit 0u ideea de a mi ,e ,)une )e numele ,oului meu.
P Iertai4m-F 3i,e b-rbatul. Pre2erai numele dinainte de 0-,-torieI
P Nu mi4am mai 2olo,it de 01teDa luni )ro)riul nume. Cine D4a trimi, ,- m- Gnt1m)inaiI
P Ua3da dumneaDoa,tr-.
P Am aDut multe #a3de la Diaa meaF 3i,e Petra. Pe unele n4a& Drea ,- le mai Di3ite3
Dreodat-.
P 5ar a,t2el de oameni nu ar lo0ui la 5ama,0. +0(ii Gi ,0li)ir-. A)oi ,e a)le0- ,)re ea.
P Unele nume nu e bine ,- le ,)ui 0u Do0e tare.
P A)arent al meu nu e,te unul dintre eleF 3i,e ea 0u un 31mbet.
P Ai0i &i a0um ,untei Gn ,i#uran-F Gn tim) 0e alii ,4ar )utea ,- nu 2ie.
P Sunt Gn ,i#uran- )entru 0- ,untei 0u mineI
P Suntei Gn ,i#uran- )entru 0- eu &iW 0um ,e ,)une Gn ar#oul >0olii de 6u)t-IW #a&0a
mea &i 0u mine aDem #riM- de dumneaDoa,tr-.
P N4am D-3ut )e nimeni )-3indu4m-.
P Ni0i )e mine nu m4ai D-3utF ,)u,e b-rbatul. A,ta )entru 0- ,untem 2oarte buni la a&a
0eDa.
P Ja D4am D-3ut. 5oar 0- nu mi4am dat ,eama 0- m4ai 2i ob,erDat Gn Dreun 2el.
P A&a 0um ,)uneam. =a 31mbi.
P 8oarte bineF nu4i Doi ,)une )e nume #a3dei noa,tre. >i 2iind0- ni0i dumneaDoa,tr- n4o
Dei 2a0eF m- tem 0- nu D- )ot urma ni0-ieri.
P +F 0e ,u,)i0ioa,-F 3i,e el 0u un 31mbet Gndurerat. Jine atun0i. A& )utea u&ura lu0rurile
are,t1ndu4D-.
Ii ar-t- o le#itimaie 0u a,)e0t o2i0ial din interiorul unui )orto2el. 5e&i ea nu aDea idee 0e
or#ani3aie emi,e,e a0ea le#itimaie Gntru01t nu GnD-a,e ni0iodat- al2abetul arab &i ni0i limba.
5ar Jean o GnD-a,e: a,0ult-4i temerile &iF de a,emeneaF a,0ult-4i Gn0rederea. =a aDea
Gn0redere Gn omul a0e,taF de0i 0re3u le#itimaia 2-r- ,- 2ie 0a)abil- ,4o 0itea,0-.
P A&adarF ,untei de la Poliia Sirian-F 3i,e.
P 5in 01nd Gn 01ndF re)li0- elF ,ur131nd Gn tim) 0e a,0undea )orto2elul.
P Haidei ,- ie&im.
P Ja nu. S- intr-m Gntr4o mi0- Gn0-)ere din aero)ort.
P + toalet-I Gntreb- ea. Sau o 0amer- de intero#atoriiI
P Jiroul meuF r-,)un,e el.
5a0- era un birouF 0u ,i#uran- era bine de#(i3at. Intrar- )rin ,)atele #(i&eului de bilete al
0om)aniei =l Al &i ,tr-b-tur- biroul an#aMailor.
P =l AlI Gntreb- ea. Suntei i,raelianI
P I,raelul &i Siria au 2o,t )rieteni 2oarte a)ro)iai Gn ultimul ,e0ol. Ar trebui ,- inei
)a,ul 0u i,toria.
Mer,er- )e un 0oridor )e 0are erau aliniate dula)uri ale 0om)anieiF un robinet 0u a)-
)otabil- &i 01teDa u&i ,)re toalete.
P Nu 0redeam 0- )rietenia e at1t de ,tr1n,- Gn01t ,- )ermit- Poliiei Siriene ,- 2olo,ea,0-
liniile aeriene naionale ale I,raeluluiF 3i,e Petra.
P Am minit 01nd am ,)u, 0- ,unt de la Poliia Sirian-.
P Iar ei au minit 0- ,unt =l AlI
J-rbatul )u,e )alma )e ,0anerul unei u&i 2-r- Gn,emneF dar 01nd ea Gn0er0- ,-4l urme3e
din0olo de a0ea,ta el 0l-tin- din 0a).
P NuF nuF mai Gnt1i trebuie ,- )ui )alma a0olo.
=a ,e ,u)u,eF dar Gntreb1ndu4,e 0um ar )utea aDea ai0i Gn Siria am)renta )almei &i
tran,)iraiei ei.
NuF de,i#ur nu le aDeau. 7o0mai le obinu,er-F a,t2el 0- oriunde ar 2i mer, ar 2i 2o,t
re0uno,0ut- de 0om)uterele ,e0urit-ii lor.
U&a du0ea ,)re ni&te ,0-ri 0are 0oborau.
>i multF mult mai Mo,F )1n- 0e aMun,er- de4a binelea ,ub )-m1nt.
P Nu 0red 0- a,ta 0ore,)unde re#ulamentelor )riDind a00e,ul )er,oanelor 0u (andi0a)F
3i,e Petra.
P Ceea 0e nu D-d 0ei 0are 2a0 re#ulamentele n4are 0um ,- ne 2a0- r-u.
P + teorie 0are a adu, at1tea ne0a3uri at1t de multor oameni.
Intrar- Gntr4un tunel ,ubteranF unde Gi a&te)ta un mi0 automobil ele0tri0. 8-r- &o2er.
A)arentF urma ,- 0ondu0- Gn,oitorul ei.
Nu era a&a. Ur0- )e ban0(eta din ,)ate al-turi de eaF iar automobilul )orni ,in#ur.
P Am o b-nuial-F 3i,e Petra. MaMoritatea )er,oanelor im)ortante nu tre0 )rin 0a,ele de
bilete ale =l Al.
P Sunt &i alte 0-i de a aMun#e )e ,tr-dua a,taF ,)u,e b-rbatul. 5ar 0ei 0are D- 0aut- nu au
)1ndit birourile noa,tre =l Al.
P Ai 2i ,ur)rin, de 01t de multe ori du&manii mei ,unt 0u doi )a&i Gn 2a-.
P 5ar da0- )rietenii ,unt 0u trei )a&i mai Gn 2a-I A)oi r1,e de )ar0- ar 2i 2o,t o #lum-F
nu o laud- de ,ine.
P Suntem ,in#uri Gn ma&in-F 3i,e Petra. A0um )utem ,- ,)unem ni&te nume.
P =u ,unt IDan 6anRo",Ri.
=a r1,e 2-r- ,- Drea. 5ar 01nd D-3u 0- el nu 31mbe&teF ,e o)ri.
P Iertai4m-F ,)u,e. Nu )-rei ru,F iar ai0i ,untem Gn 5ama,0.
P Juni0ul din )artea tat-lui era de etnie ru,-F buni0a de etnie 0a3a0-F am1ndoi i,lami0i.
P-rinii mamei mele Gn0- mai tr-ie,0F mulumit- lui Alla(F &i am1ndoi ,unt iordanieni.
P Nu D4ai ,0(imbat ni0iodat- numeleI
P 8a0e )arte din inima i,lami0ilor. Inima &i Diaa. Numele meu 0onine o )arte din
#enealo#ia mea. 5a0- Alla( a Drut ,- m- na,0 Gn a0ea,t- 2amilieF de 0e ,- Gn0er0 eu ,- re2u3 a0e,t
darI
P IDan 6anRo",RiF 3i,e Petra. Numele )e 0are mi4ar )l-0ea ,-4l aud e,te numele 0elui
0are D4a trimi,.
P +2ierului ,u)erior al 0uiDa nu i ,e ,)une ni0iodat- )e nume. = o re#ul- de ba3- a
,e0urit-ii.
Petra o2t-.
P Pre,u)un 0- a,ta doDede&te 0- nu mai ,unt Gn [an,a,.
P Nu 0red 0- ai 2o,t Dreodat- Gn [an,a,F doamn- 5el)(iRi.
P M- re2eream laW
P Am D-3ut Vr-Mitorul din +3F 3i,e 6anRo",Ri. 6a urma urmelor ,unt un om edu0at.
>iW am 2o,t Gn [an,a,.
P Atun0i ai #-,it Gnele)0iunea la 0are eu nu )ot de01t ,- Di,e3.
=l 0(i0oti.
P = un lo0 de neuitat. A&a 0um era Iordania imediat du)- =ra Ula0iar-F a0o)erit 0u iarb-
Gnalt-F Gntin31n4du4,e la in2init Gn toate dire0iileF iar 0erul era )retutindeniF nu doar mi0i )eti0e
dea,u)ra 0o)a0ilor.
P Suntei un )oetF ,ur1,e Petra. >i de a,emenea un om 2oarte b-tr1nF da0- D- amintii de
=ra Ula0iar-.
P =ra Ula0iar- a 2o,t )e Dremea tat-lui meu. Nu4mi aminte,0 de01t tim)ul )loio, 0are a
urmat imediat du)- a0eea.
P Habar n4aDeam 0- eKi,t- tunele dede,ubtul 5ama,0ului.
P Gn r-3boaiele 0u +00identulF eK)li0- 6anRo",RiF am GnD-at ,- Gn#ro)-m tot 0eea 0e nu
Doiam ,- arun0-m Gn aer. Jombele 0u int- indiDidual- au 2o,t te,tate )rima dat- )e arabiF &tiaiI
Ar(iDele ,unt )line de ima#ini 0u arabi eK)lod1nd.
P Am D-3ut unele ima#ini. <mi aminte,0 &i 0- Gn tim)ul a0e,tor r-3boaie unii oameni
deDeneau ei Gn&i&i Di0timeF le#1ndu4&i bombe )e ei &i arun01ndu4,e Gn aer Gn lo0uri )ubli0e.
P 5aF nu aDeam ra0(ete tele#(idateF dar aDeam )i0ioare.
P Iar ran0(iuna ,4a )-,tratI
P NuF nu ran0(iunaF 3i,e 6anRo",Ri. C1ndDa am ,t-)1nit Gntrea#a lume 0uno,0ut-F din
S)ania Gn India. I,lami0ii 0ondu0eau Mo,0oDaF iar ,oldaii no&tri aMun#eau Gn 8rana &i la )orile
Vienei. C1inii no&tri erau mai bine edu0ai de01t GnD-aii din +00ident. A)oiF Gntr4o 3iF ne4am
tre3it 0- ,untem ,-ra0i &i i#noraniF iar armele ,unt Gn m1inile alt0uiDa. Am &tiut 0- a,ta nu )oate
2i Doina lui Alla(F a&a 0- am lu)tat.
P >i ai de,0o)erit 0- dorina lui Alla( e,teWI
P Voina lui Alla( a 2o,t 0a muli dintre ai no&tri ,- moar-F iar +00identul ,- o0u)e
teritoriile noa,treF iar &i iarF )1n- 01nd am Gn0etat ,- mai lu)t-m. Ne4am GnD-at le0ia. A0um ne
)urt-m 2rumo,. Ne ,u)unem tuturor 0ondiiilor din tratate. ADem libertatea )re,eiF libertatea
reli#ieiF 2emei libere &i ale#eri demo0rati0e.
P >i tunele )e ,ub 5ama,0.
P >i amintiri. X1mbi ,)re ea: >i automobile 2-r- &o2er.
P 7e(nolo#ie i,raelian-F )re,u)un.
P Mult- Dreme am 0on,iderat I,raelul 0a )e un 0a) de )od al inami0ului )e )-m1ntul
no,tru ,21nt. A)oiF Gntr4o 3i ne4am amintit 0- I,raelul 2u,e,e un membru al 2amiliei noa,tre )le0at
Gn eKilF GnD-1nd tot 0eea 0e &tiau du&maniiF &i 0are ,e Gntor,e,e a0a,-. Am Gn0etat ,- ne mai
lu)t-m 0u 2ratele no,truF iar 2ratele ne4a dat toate darurile +00identuluiF dar 2-r- ,- ne di,tru#-
,u2letele. C1t de tri,t ar 2i 2o,t da0- i4am 2i u0i, )e toi eDreii ,au i4am 2i alun#atA Cine ne4ar mai
2i GnD-at atun0iI ArmeniiI
=a r1,e de #luma luiF dar a,0ult- &i le0ia. 5e0i a&a tr-iau ei 0u i,toria lor ad-u#au un
Gnele, la ori0e le )ermitea ,- GntreDad- m1na lui 5umne3eu. Un ,0o). C(iar )uterea &i ,)erana.
5ar G&i mai aminteau &i 0- i,lami0ii ,t-)1ni,er- 01ndDa lumea. >i Gn0- mai )riDeau
demo0raia 0a )e 0eDa ado)tat )entru a Gm)-0a +00identul.
NC(iar 0- ar 2i trebuit ,- 0ite,0 CoranulF #1ndi ea. Ca ,- D-d 0e ,e a,0unde ,ub 2aada
,o2i,ti0at- Gn ,til o00idental.O N+mul a0e,ta a 2o,t trimi, ,- m- Gnt1m)ineF mai #1ndiF )entru 0-
a0ea,ta e,te 2aa )e 0are Dor ,- o Dad- Di3itatorii Siriei. Mi4a ,)u, )oDe&tile a,tea )entru 0-
a0ea,ta e,te atitudinea )e 0are Dor ei ,- 0red 0- o au.
5ar a,ta e Der,iunea 2rumoa,-. Cea )relu0rat- )entru a ,e )otriDi ure0(ilor o00identalilor.
+a,ele i,torieiF ,1n#ele &i mu&0(ii ei erau Gn#enun0(ereaF umilireaF neGnele#erea Doinei lui
5umne3euF )ierderea identit-ii 0a )o)or &i ,entimentul Gn2r1n#erii )er)etue. A0e,tea ,unt
)o)oare 0are au 0eDa de doDedit &i un ,tatut )ierdut de redob1ndit. Un )o)or 0are Drea nu
r-3bunareF 0i reabilitare.
Un )o)or 2oarte )eri0ulo,.
Po,ibil &i un )o)or 2oarte utilF )1n- la un )un0t.O G&i du,e ob,erDaiile un )a, mai de)arteF
dar G&i GnD-lui 0uDintele Gntr4o )oDe,te la 2el de eu2emi,ti0- )re0um 0ea )e 0are i4o ,)u,e,e el.
P 5in 01te mi4ai ,)u,F lumea i,lami0- Dede a0e,te Dremuri )eri0uloa,e din i,toria lumii
0a )e momentul )re#-tit de Alla( )entru Doi. Ai 2o,t umilii GnainteF de0i ,u)unei4D- lui Alla( &i
2ii #ata ,- D- 0ondu0- ,)re Di0torie.
=l nu 3i,e mult tim) nimi0.
P Nu am ,)u, a,ta.
P 5e,i#ur 0- a,ta ai ,)u,F 3i,e Petra. S4a ,ubGnele, din ori0e 0uD1nt. 5ar ,e )are 0- nu
ai )ri0e)ut 0- ai ,)u,4o nu unui du&manF 0i unui )rieten.
P 5a0- ,untei )rietena lui 5umne3euF 3i,e 6anRo",RiF de 0e nu D- ,u)unei le#ii 6uiI
P 5ar eu nu am ,)u, 0- ,unt )rietena lui 5umne3eu. 5oar 0- ,unt )rietena Doa,tr-. Unii
dintre noi nu )utem tr-i du)- le#ile Doa,treF dar tot Gi )utem admira )e 0ei 0are o 2a0F ,- le dorim
binele &i ,-4i aMut-m atun0i 01nd )utem.
P >i ,- Denii la noi Gn 0-utarea ,i#uranei 2iind0- Gn lumea noa,trea eKi,t-F )e 01nd la
Doi nu.
P 5e,tul de 0in,titF admi,e Petra.
P Suntei o 2at- intere,ant-F 3i,e 6anRo",Ri.
P Am 0omandat ,oldai Gn r-3boiF ,unt 0-,-torit- &i ,4ar )utea ,- 2iu &i Gn,-r0inat-. +are
01nd n4o ,- mai 2iu doar o 2at-I 5in )un0t de Dedere al le#ii i,lami0e Dreau ,- ,)un.
P Suntei o 2at- )entru 0- ,untei 0u 0el )uin )atru3e0i de ani mai t1n-r- de01t mine. Nu
are nimi0 de4a 2a0e 0u le#ea i,lami0-. C1nd Dei aDea &ai3e0i de ani &i eu o ,ut-F in,balla(F tot Dei
2i o 2at- )entru mine.
P Jean e mortF nu4i a&aI Gntreb- Petra. 6anRo",Ri o )riDi uimit.
P NuF 3i,e re)ede.
<i ,0-)a,eF 2u,e,e ne)re#-titF iar Petra Gl 0re3u.
P Atun0i ,4a Gnt1m)lat 0eDa #roa3ni0 &i nu Drei ,-4mi ,)unei. P-rinii mei au )-it
0eDaI
P 5e 0e 0redei a,taI
P Pentru 0- ,untei )oliti0o,. Pentru 0- oamenii dumneaDoa,tr- mi4au ,0(imbat biletul &i
m4au adu, ai0iF &i mi4au )romi, 0-4mi Doi reGnt1lni ,oul. Iar Gn tot a0e,t tim) 01t noi ne4am
)limbat &i am mer, 0u ma&ina nu mi4ai dat ni0i un indi0iu de,)re 01nd ,au da0- Gl Doi Dedea )e
Jean.
P <mi 0er ,0u3e da0- am dat doDad- de ne#liMen-F 3i,e 6anRo",Ri. Soul dumneaDoa,tr-
,4a Gmbar0at Gntr4un aDion 0are urmea3- o rut- di2erit-F dar Da ,o,i &i el. Iar 2amilia
dumneaDoa,tr- e bine ,au 0el )uin nu aDem motiDe ,- 0redem 0ontrariul.
P >i totu&iF Gn0- e3itai.
P A aDut lo0 un in0ident. Soul dumneaDoa,tr- e tea2-r. Nu a 2o,t r-nit. 5ar a 2o,t un
atentat a,u)ra Dieii lui. Credem 0-F da0- D4ai 2i ur0at Gn )rimul taKiF atentatul nu ar 2i aDut lo0.
Ar 2i 2o,t o r-)ire.
P 5e 0e 0redei a,taI Cel 0are Gl Drea mort )e ,oul meu m- Drea &i )e mine moart-.
P 5aF dar Drea &i mai mult 0eea 0e aDei Gn dumneaDoa,tr-F 3i,e 6anRo",Ri.
<i lu- numai o 0li)- ,- )re,u)un- Gn mod lo#i0 de unde &tia el a,ta.
P Au 2urat embrioniiF 3i,e.
P Uardianul a )rimit un ,u)liment de Denit de la o a treia )arte &i a )ermi, 0uiDa ,- ia
embrionii 0on#elai.
Petra &tiu,e 0- Vole,0u minte 01nd ,)u,e,e 0- )oate ,- identi2i0e 0o)iii 0are au C(eia lui
Anton. 5ar a0um &tia &i Jean. Am1ndoi 0uno&teau Daloarea 0o)iilor lui Jean )e )iaa liber- &i
2a)tul 0- )reul 0el mai mare era o2erit )entru 0o)iii 0are aDeau C(eia lui Anton Gn A5N4ul lor
,au 0el )uin da0- eDentualii 0um)-r-tori 0redeau 0- o au.
<&i d-du ,eama 0- re,)iraia i ,e a00elera,e. + (i)er4Dentilaie nu i4ar 2i 2-0ut bine. Se
,tr-dui ,- ,e 0alme3e.
6anRo",Ri Gntin,e m1na &i o m1n#1ie u&or )e a ei. N5aF Gnele#e 0- ,unt ,u)-rat-. <n0- nu
am talentul lui Jean de a a,0unde 0eea 0e ,imt. 5e&i de,i#ur 0- a0e,t talent )oate 2i &i ,im)lul
e2e0t al 2a)tului de a nu ,imi nimi0.O
Jean a2la,e 0- Vole,0u Gi mini,e. 5in 01te &tiauF 0o)ilul din )1nte0ul ei )utea 2i a2e0tat de
)roblema lui Jean. Iar Jean Mura,e 0- nu Da aDea Dreodat- 0o)ii 0u C(eia lui Anton.
P =Ki,t- Dreo 0erere de r-,0um)-rareI Gl Gntreb- )e 6anRo",Ri.
P VaiF nuF re)li0- el. Nu 0redem 0- Dor ,-4&i bat- 0a)ul 0u Gn0er0area ,ortit- e&e0ului de a
obine bani de la Doi. Ri,0ul de a 2i )-0-lii &i are,tai Gn tim)ul ,0(imbului de Dalori e,te )rea
mareF )oateF 0om)arat 0u ri,0ul im)li0at de D1n3area 0o)iilor unor tere )-ri.
P Cred 0- ri,0ul -,ta e 2oarte a)roa)e de 3eroF 3i,e Petra.
P Atun0i ,untem de a0ord. Co)iii Do&tri ,unt Gn ,i#uran-F da0- a,ta D- 0on,olea3- Gntru
01tDa.
P Gn ,i#uran- )entru a 2i 0re,0ui de ni&te mon&tri.
P Poate 0- ei nu ,e D-d a&a.
P M-rturi,ii de 2a)t 0- )o)orul dumneaDoa,tr- a de)u, o o2ert- )entru unul dintre eiF ,-
2ie 0re,0ut dre)t b-ieelul ,au 2etia Doa,tr- #eniuI
P Noi nu 2a0em tra2i0 0u 0arne DieF 3i,e 6anRo",Ri. Am aDut mult tim) )robleme 0u
ne#oul 0u ,0laDi 0are nu Doia ,- moar-. A0um da0- 0ineDa e )rin, dein1ndF D1n31ndF 0um)-r1nd
,au tran,)ort1nd un ,0laD ,au toler1nd ,0laDiaF )edea),a e,te moartea. Pro0e,ele ,unt ra)ide &i nu
,e a0ord- ni0iodat- dre)t de re0ur,. NuF doamn- 5el)(iRiF ai0i nu e un lo0 )otriDit ,- adu0-
0ineDa embrionii 2urai &i ,- Gn0er0e ,-4i D1nd-.
C(iar da0- era Gn#riMorat- )entru 0o)iii ei )otenialii ei 0o)ii Petra G&i d-du ,eama 0eea
0e to0mai m-rturi,i,e el: 0- a0ei NnoiO de,)re 0are Dorbea nu Gn,emna SiriaF 0i mai 0ur1nd un 2el
de #uDern din umbr- )an4i,lami0 0areF 0el )uin o2i0ialF nu eKi,ta. + autoritate din0olo de naiuni.
A,ta Dru,e,e 6anRo",Ri ,- ,)un- atun0i 01nd de0lara,e 0- lu0ra )entru #uDernul Siriei
Ndin 01nd Gn 01ndO. Pentru 0- din 01nd Gn 01nd lu0ra )entru un #uDern mai )re,u, de al Siriei.
ADeau deMa )ro)riul riDal la He#emonie.
P Poate Gntr4o 3iF ,)u,e eaF 0o)iii mei Dor 2i antrenai &i 2olo,ii Gn a)-rarea Dreunei -ri
Gm)otriDa 0u0eririi i,lami0e.
P 5eoare0e i,lami0ii nu mai inDadea3- teritoriiF m- Gntreb 0um ,4ar )utea Gnt1m)la a,ta.
P Gl aDei )e Alai ,e0(e,trat undeDa. Ce 2a0eF 0o&uri ,au oale de lut )e 0are le Dinde Gn
t1r#I
P A,tea ,unt ,in#urele )o,ibilit-i )e 0are le DedeiI +alele de lut ,au un r-3boi a#re,iDI
5ar ne#area lui nu o intere,-. >tia 0- anali3a ei era 01t ,e )oate de 0ore0t- Gn li),a a mai
multe date ne#area lui nu era doDada 0ontrariuluiF 0i mai 0ur1nd o 0on2irmare din neatenie.
Ceea 0e o intere,a a0um era Jean. Unde ,e a2laI C1nd Da aMun#e la 5ama,0I Ce Da 2a0e
Gn le#-tur- 0u embrionii di,)-ruiI
Sau 0el )uin a,ta Gn0er0a ,- ,e 0onDin#- 0- o intere,ea3-.
C-0i 0eea 0e #1ndea Gn realitateF Gntr4un monolo# re0urent 0are ,tri#a din ad1n0ul 2iinei
eiF era: NCo)iii mei ,unt la el. Nu 8lautul 8erme0atF ade4menindu4i Gn a2ara ora&ului. Nu Jaba
Va#aF atr-#1n4du4i Gn 0a,a ei )e )i0ioare de )ui. Nu Dr-Mitoarea din 0-,ua de turt- dul0eF in1ndu4i
Gn 0u&ti 0a ,-4i Gn4#ra&e. Ni0iuna din a0e,te 2ante3ii 0enu&ii. Nimi0 Gn0eo&at &i ne0lar. 5oar ne#rul
ab,olut al unui lo0 Gn 0are lumina nu ,tr-lu0e&teF unde nu mai eKi,t- ni0i m-0ar amintirea
luminii.O
A0olo erau 0o)iii ei.
<n )1nte0ele Je,tiei.
Automobilul o)ri )e o )lat2orm- ,im)l-. 5rumul ,ubteran 0ontinuaF ,)re de,tinaii )e 0are
Petra nu ,e o,teni ,- Gn0er0e ,- le #(i0ea,0-. 5in 01te &tia eaF tunelul )utea ,- aMun#- )1n- la
Ja#dad ,au AmmanF ,au )e ,ub muni )1n- la AnRaraF )oate 0(iar )e ,ub de&ertul radioa0tiD
)entru a ,e ridi0a la ,u)ra2a- Gn lo0ul unde )iatra anti0- a&tea)t- ,- ,e ,0ur#- )erioada de
GnMum-t-4ire a Mum-t-ii de Mum-tate de moarte )entru 0a )elerinii ,- )oat- Deni din nou Gn (aM.
6anRo",Ri Gi Gntin,e m1na 0a ,4o aMute ,- 0oboare din ma&in-F de&i ea era t1n-r- &i el era
b-tr1n. Atitudinea lui 2a- de ea era bi3ar-F de )ar0- ar 2i trebuit ,4o trate3e 0u 2oarte mult- #riM-.
Ca &i 0um n4ar 2i 2o,t robu,t-F 0i u&or de dobor1t.
>i a,ta era adeD-rat. =a era 0ea 0are )utea 2i dobor1t-. Cea 0are 0la0a,e.
N5ar a0um nu mai )ot 0la0a. Pentru 0- a0um )oate 0- mai am un 0o)il. Poate 0- 0el
din-untrul meu nu Da 2i u0i,F 0i Da 2i adu, la Dia-. Poate Da )rinde r-d-0ini Gn #r-dina meaF Da
Gn2lori &i Da rodiF un 0o)il )e o tul)in- ,0urt- &i r-,u0it-. Iar 01nd 2ru0tul Da 2i 0ule,F Dor di,)-rea
&i tul)inaF &i r-d-0inileF l-,1nd #r-dina #oal-. Unde Dor 2i atun0i 0eilaliI 8u,e,er- luai 0a ,-
0rea,0- )e )-m1ntul alt0uiDa. >i totu&iF nu Doi 0eda a0umF )entru 0- Gn0- Gl am )e a0e,taF )oate 0-
Gl am )e a0e,ta.O
P Mulume,0F Gi ,)u,e lui 6anRo",Ri. 5ar nu ,unt at1t de 2ra#il- 0a ,- 2iu aMutat- ,-
0obor din ma&in-.
=l Gi 31mbiF dar nu r-,)un,e nimi0. <l urm- )1n- Gn li2t &i ur0ar- )1n- laW
+ #r-din-. 6a 2el de luKuriant- 0a lumini&ul Mun#lei 2ili)ine3e unde Peter d-du,e ordinul
0are le adu,e,e Je,tia Gn 0a,-F alun#1ndu4i )e ei.
+b,erD- 0- dea,u)ra era un a0o)eri& de ,ti0l-. 5e a0eea ,e )-,tra at1ta ume3eal-. Nimi0
nu era 0edat aerului u,0at al de&ertului.
A&e3at lini&tit )e o )iatr- Gn miMlo0ul #r-diniiF era un b-rbat Gnalt &i ,labF 0u )ielea 0a2eniu4
Gn0(i, 0a a 0elor de )e 0ur,ul ,u)erior al Ni#eruluiF unde de alt2el ,e n-,0u,e &i el.
=a nu ,e Gndre)t- imediat ,)re elF 0i r-ma,e Gn )i0ioare ,- admire 0eea 0e Dedea. =ra
Gmbr-0at nu Gn 0o,tumul de a2a0eri 0are 2u,e,e de ,e0ole uni2orma o00identalilorF 0i Gn De&mintele
unui &ei0. 7otu&iF nu aDea 0a)ul a0o)erit. >i ni0i barb-. =ra Gn0- t1n-rF &i totu&i b-rbat.
P AlaiF murmur- ea.
At1t de Gn0et Gn01t ,e Gndoi 0- el o au3i,e.
>i )oate ni0i nu o au3iF 0i numai )rintr4o 0oin0iden- ale,e a0el moment 0a ,- ,e Gntoar0-
,)re ea. =K)re,ia #1nditoare i ,e Gndul0i 0u un 31mbet. 5ar nu era ri0tu,ul 0o)il-re,0 )e 0are Gl
0uno,0u,e ea )e 01nd aler#au Gn ,alturi )e 0oridoarele 0u #raDitaie ,0-3ut- ale >0olii de 6u)t-.
A0el 31mbet aDea Gn el o urm- de obo,eal- &i De0(i temeri Gndelun# ,t-)1niteF dar Gn0- )re3ente.
=ra 31mbetul Gnele)0iunii.
A)oi G&i d-du ,eama de 0e Alai di,)-ru,e din Diaa )ubli0-.
=ra Cali2. Ale,e,er- un nou 0ali2F toat- lumea i,lami0- unit- ,ub autoritatea unui ,in#ur
omF iar a0e,ta era Alai.
Nu aDea 0um ,- &tie a,ta ,i#urF nu doar )riDind a0e,t 0ol de #r-din-. 7otu&iF du)- modul
Gn 0are el ,t-tea )e )iatr-F G&i )utea da ,eama 0- e un tron. 5u)- modul Gn 0are 2u,e,e adu,- ai0iF
2-r- 0a)0ane ,o2i,ti0ateF 2-r- #-r3iF 2-r- )aroleF doar un ,in#ur om ele#ant &i 0urtenitor
0ondu01nd4o la t1n-rul a&e3at )e tronul anti0. Puterea lui Alai era ,)iritual-. <n tot 5ama,0ul nu
eKi,ta un lo0 mai ,i#ur de01t ai0i. Nimeni nu l4ar 2i deranMat. Milioane ar 2i murit Gnainte 0a un
,tr-in neinDitat ,- )un- )i0iorul a0olo.
=l Gi 2-0u ,emn din 0a)F o inDitaie bl1nd- din )artea unui om ,21nt. =a nu trebuia ,- i ,e
,u)un-F iar el nu ,4ar 2i ,u)-rat da0- ea nu Denea. 5ar ea ,e a)ro)ie.
P SalaamF 3i,e Alai.
P SalaamF r-,)un,e Petra.
P 8ata de )iatr-.
P Jun-F 3i,e ea.
Ve0(ea #lum- dintre eiF el d1nd numelui ei Gnele,ul ori#inal din #rea0-.
P M- bu0ur 0- e&ti tea2-r-.
P Viaa ta ,4a ,0(imbat de 01nd i4ai re01&ti#at libertatea.
P >i a taF ,)u,e Alai. 7e4ai 0-,-torit.
P + 2rumoa,- nunt- 0atoli0-.
P Ai 2i )utut ,- m- inDii.
P N4ai 2i )utut DeniF 3i,e ea.
P NuF 2u el de a0ord. 5ar D4a& 2i urat ,- aDei )arte numai de bine.
P Ne4ai 2-0ut Gn ,0(imb un bine atun0i 01nd aDeam 0ea mai mare neDoie.
P Gmi )are r-u 0- nu am 2-0ut nimi0 0a ,-4i )roteMe3 )e 0eilaliW 0o)ii. 5ar n4am a2lat la
tim) de,)re ei. >i am )re,u)u, 0- tu &i Jean ai Gnt-rit ,e0uritateaW nuF nuF iart-4m-F Gi
reaminte,0 ,u2erinele Gn lo0 ,- le alin.
=a ,e a)le0- &i ,e a&e3- )e )-m1nt Gn 2aa tronului luiF iar el ,e a)le0- &i o 0u)rin,e Gn
brae. =a G&i ,)riMini 0a)ul &i braele Gn )oala luiF &i el o m1n#1ie )e )-r.
P C1nd eram 0o)ii &i Mu0am 0el mai mare Mo0 )e 0om)uter din lumeF (abar n4aDeam.
P SalDam lumea.
P Iar a0um re0reem lumea )e 0are am ,alDato.
P =u nuF 3i,e Petra. Nu mai ,unt Mu0-tor.
P = Dreunul din noi Mu0-torI Sau doar )ie,e mutate Gn Mo0ul alt0uiDaI
P In,(alla(F r-,)un,e Petra.
S4ar 2i a&te)tat mai de#rab- 0a Alai ,- 0(i0otea,0-F dar el a)rob- din 0a).
P 5aF a,ta e 0redina noa,tr-F 0- tot 0eea 0e ,e Gnt1m)l- e,te Doina lui 5umne3eu. 5ar nu
0red 0- e,te &i 0redina ta.
P Nu. NoiF 0re&tiniiF trebuie ,- #(i0im dorina lui 5umne3eu &i ,4o Gnde)linim.
P = la 2el atun0i 01nd ,e Gnt1m)l-F ,)u,e Alai. C1teodat- 0re3i 0- deii 0ontrolulF )entru
0- ,0(imbi lu0rurile du)- Doia ta. A)oi ,e )etre0e 0eDa 0are Gi d- )lanurile )e,te 0a) de )ar0- ar
2i doar ni&te )ie,e )e o tabl- de &a(.
P Ca umbrele )e 0are le 2a0 0o)iii )e )erete &i 0ineDa ,tin#e lumina.
P Sau a)rinde una mai )uterni0-F &i umbrele di,)ar.
P AlaiF 3i,e PetraF o ,- ne mai la&i ,- )le0-mI Gi 0uno,0 ,e0retul.
P 5aF o ,- D- la,. Se0retul nu mai )oate 2i )-,trat mult tim). 5eMa Gl &tiu )rea muli
oameni.
P Noi n4o ,- ,)unem.
P >tiuF admi,e Alai. Pentru 0- am 2-0ut 01ndDa )arte din #a&0a lui =nder. 5ar a0um ,unt
Gn alt- #a&0-. Sunt Gn 2runtea eiF )entru 0- m4au ru#atF )entru 0- au ,)u, 0- 5umne3eu m4a ale,.
=u nu &tiu da0- e a&a. Nu aud #la,ul lui 5umne3euF nu4i ,imt )uterea Gn mine. 5ar ei au Denit la
mine 0u )lanurile lorF 0u Gntreb-rile lorF 0on2li0tele dintre naiuniF iar eu le4am o2erit ,u#e,tii. >i ei
le4au a00e)tat. A mer, bine. Cel )uin )1n- a0um a mer, bine. A&a 0- )oate 0(iar ,unt ale, de
5umne3eu.
P Sau e&ti 2oarte inteli#ent.
P Sau 2oarte noro0o,. Alai G&i )riDi m1inile: 7otu&iF e mai bine ,- 0re3i 0- o )utere diDin-
ne #(idea3- )a&ii de01t 0- nu 0ontea3- nimi0 Gn a2ar- de mi0ile noa,tre mi3erii &i bu0urii.
P 5oar da0- 2eri0irea noa,tr- nu e,te ,0o)ul ,u)rem.
P 5a0- 2eri0irea noa,tr- e,te ,0o)ul lui 5umne3euF ,)u,e AlaiF de 0e at1t de )uini dintre
noi ,unt 2eri0iiI
P Poate 0- Drea ,- aDem )arte numai de 2eri0irea )e 0are o )utem #-,i ,in#uri.
Alai a)rob- &i r1,e.
P NoiF 0amara3ii de la >0oala de 6u)t-F aDem 0eDa de imam Gn noiF nu 0re3iI
P Ie3uit. Rabin. 6ama.
P >tii 0um Gmi #-,e,0 eu r-,)un,urileI C1teodat-F 01nd e 2oarte di2i0ilI M- Gntreb: NCe4ar
2i 2-0ut =nderIO
Petra ,0utur- din 0a).
P Ve0(ea #lum-. NM- Gntreb: `Ce ar 2a0e o )er,oan- mai de&tea)t- de01t mine Gn a0e,te
0ir0um,tane_ &i 2a0 a0el lu0ru.O
P 5ar =nder nu e ima#inar. A 2o,t 0u noiF Gl 0unoa&tem. Am D-3ut 0um a 0on,truit o
armat-F 0um ne 0uno&tea )e toiF #-,ea 0eea 0e aDem mai bun Gn noiF ne ,oli0ita )1n- la limite &i
uneori din0olo de eleF dar )e el ,e ,oli0ita 0el mai mult.
Petra ,imi din nou De0(ea durereF 0- ea 2u,e,e ,in#ura 0are 2u,e,e ,oli0itat- mai mult
de01t )utu,e ,u)orta. + Gntri,ta &i o Gn2uriaF &i 0(iar da0- &tia 0- Alai nu ,e #1ndi,e la ea 01nd
,)u,e,e a,taF ar 2i Drut ,-4i dea o re)li0- u,tur-toare.
5ar el 2u,e,e bun 0u ea &i 0u Jean. <i ,alDa,e &i Gi adu,e,e ai0iF de&i nu Doia &i ni0i nu aDea
neDoie de aMutorul unor non4i,lami0iF Gntru01t noul lui rol de lider al lumii i,lami0e 0erea o
oare0are )uritateF da0- nu Gn ,u2let 0u ,i#uran- )rintre 0om)anioni.
In,- ea trebuia ,- 2a0- o2erta.
P + ,- D- aMut-m da0- ne )ermiiF 3i,e.
P 6a 0e ,- m- aMutaiI Gntreb- Alai.
P In r-3boiul Gm)otriDa C(inei.
P 5ar nu aDem de #1nd ,- )ornim r-3boi Gm)otriDa C(ineiF ,)u,e Alai. Am renunat la
Mi(adul militar. Sin#ura )uri2i0are &i m1ntuire )e 0are o a&te)t-m e,te 0ea a ,u2letului.
P +are toate r-3boaiele trebuie ,- 2ie ,2inteI
P NuF dar 0ele 0are nu ,unt Gi 0ondamn- )e toi 0ei 0are iau )arte la ele.
P Cine alt0ineDa Gn a2ar- de Doi ,e )oate o)une C(ineiI
P =uro)enii. Ameri0a de Nord.
P = #reu ,- ,tai dre)t 01nd nu ai 0oloan- Dertebral-.
P Sunt o 0iDili3aie De0(e &i obo,it-. >i noi am 2o,t a&a 01ndDa. Au 2o,t ,e0ole de de0lin
&i o ,erie Gntrea#- de Gn2r1n#eri amare &i umiline Gnainte de a 2a0e ,0(imb-rile 0are ne Dor
)ermite ,-4l ,luMim )e Alla( Gn unitate &i ,)eran-.
P >i totu&iF D- meninei armatele. ADei o reea de a#eni 0are tra# 0u arma atun0i 01nd e
neDoie.
Alai a)rob- #raD.
P Suntem )re#-tii ,- 2olo,im 2ora 0a ,- ne a)-r-m da0- ,untem ata0ai.
Petra 0l-tin- din 0a). Pentru o 0li)- ,e ,imi,e 2ru,trat- )entru 0- lumea aDea neDoie ,- 2ie
,alDat-F &i )-rea 0- Alai &i )o)orul ,-u renunau la r-3boi. A0um era la 2el de de3am-#it- ,-
0on,tate 0- nimi0 nu ,e ,0(imba,e. Alai )l-nuia un r-3boi dar a&te)ta )1n- 01nd un ata0 2-0ea
0a a0e,t r-3boi ,- 2ie Nde a)-rareO. Nu 0- nu ar 2i 2o,t de a0ord 0u Mu,teea unui r-3boi de2en,iD.
=ra Dorba de i)o0ri3ia de a )retinde 0- renun- la r-3boiF 01nd de 2a)t Gl )l-nuia.
Sau )oate 0- el 0(iar 0redea 0eea 0e ,)une.
P-rea at1t de )uin )robabil.
P =&ti obo,it-F 3i,e Alai. C(iar da0- de0alaMul orar 2a- de +landa nu e a&a de mareF
trebuie ,- te odi(ne&ti. Am Gnele, 0- i4a 2o,t r-u Gn tim)ul 3borului.
=a r1,e.
P Ai aDut )e 0ineDa Gn aDion 0are m- urm-reaI
P JineGnele,. =&ti o )er,oan- deo,ebit de im)ortant-. 5e 0e ar 2i ea im)ortant- )entru
mu,ulmaniI Nu Doiau ,- 2olo,ea,0- talentele ei militare &i nu aDea in2luen- )oliti0- Gn lume.
Probabil 0o)ilul ei o 2-0ea Daloroa,- dar 0um ar )utea 0o)ilul eiF da0- aDea DreunulF ,- aib-
Dreo Daloare )entru lumea i,lami0-I
P Co)ilul meuF 3i,eF nu Da 2i 0re,0ut )entru a 2i ,oldat.
Alai ridi0- m1na.
P Nu tra#e 0on0lu3ii )ri)iteF Petra. Suntem 0ondu&iF ,)er-m noiF de Alla(. Nu dorim ,-4i
lu-m 0o)ilul &i 2iind0- ,)er-m 0- Gntr4o 3i Dom tr-i Gntr4o lume Gn 0are toi 0o)iii Dor 2i 0re,0ui
a,t2el Gn01t ,-4l 0unoa,0- )e Alla( &i ,-4i ,luMea,0- luiF nu Drem ,-4l Gnde)-rt-m de tine ,au ,-4l
inem ai0iF 0u noi.
P 5a0- nu Drei 0o)ilulF 3i,e ea ne,i#ur-F de 0e ,unt o )er,oan- im)ortant-I
P U1nde&te 0a un ,oldatF Gi ,)u,e Alai. Ai Gn )1nte0e 0eDa 0e du&manul no,tru 0el mai
GnDer&unat G&i dore&te 0el mai mult. >iF 0(iar da0- nu Dei aDea un 0o)il el Gi Drea moartea din
motiDe ad1n0 Gnr-d-0inate Gn inima lui rea. NeDoia lui de a aMun#e la tine te 2a0e im)ortant-
)entru 0ei 0are ,e tem de el &i Dor ,-4i blo0(e3e drumul.
Petra 0l-tin- din 0a).
P AlaiF eu &i 0o)ilul meu am )utea muriF iar )entru tine &i )o)orul t-u a,ta n4ar 2i de01t o
,0urt- li0-rire )e e0ranul radarului.
P Ne e de 2olo, ,- 2ii Gn Dia-.
P C1t de )ra#mati0 e&tiA 5ar e mai mult de01t at1t.
P 5aF admi,e Alai. =,te.
P Gmi ,)uiI
P + ,- i ,e )ar- 2oarte mi,ti0.
P N4ar 2i o ,ur)ri3-F Denind din )artea unui Cali2.
P Alla( a adu, 0eDa nou )e lume Dorbe,0 de JeanF di2erena #eneti0- dintre el &i re,tul
omenirii. Sunt imami 0are Gl de0lar- o mon,truo3itateF 0on0e)ut de Cel R-u. Alii ,)un 0- e o
Di0tim- neDinoDat-F un 0o)il 0on0e)ut 0a un embrion normalF dar modi2i0at de Cel R-uF iar el nu
a aDut 0e 2a0e. 5ar mai ,unt &i alii iar num-rul a0e,tora e,te 0u mult mai mare 0are ,)un 0-
a&a 0eDa nu ,e )utea reali3a de01t din Doina lui Alla(. C- abilit-ile lui Jean au 2o,t o )arte
e,enial- a Di0toriei noa,tre Gm)otriDa 8urni0ilorF &i de0i trebuie ,- 2i 2o,t Doina lui 5umne3eu
0ea 0are i4a dat Dia- Gn momentul Gn 0are aDeam neDoie de el. >i Gntru01t 5umne3eu a (ot-r1t ,-
nu adu0- a,t2el de lu0ru nou )e lumeF a0um noi trebuie ,- a&te)t-m &i ,- Dedem da0- 5umne3eu
)ermite 0a modi2i0area lui #eneti0- ,- ,e )er)etue3e.
P = )e moarteF AlaiF 3i,e Petra.
P >tiu. 5ar nu ,untem toiI
P =l nu Doia delo0 ,- aib- 0o)ii.
P >i totu&iF tu l4ai 2-0ut ,- ,e r-3#1ndea,0-. 5orina lui 5umne3eu Gn2lore&te Gn toate
inimile.
P Poate 0-F da0- Je,tia ne4ar u0ideF ar 2i tot Doina lui 5umne3eu. 5e 0e ,- te o,tene&ti ,4
o Gm)iedi0iI
P Pentru 0- m4au ru#at )rietenii meiF r-,)un,e Alai. 5e 0e 2a0i totul at1t de 0om)li0atI
6u0rurile )e 0are le Dreau eu ,unt ,im)le. S- 2a0 bine at1t 01t ,t- Gn )uterea meaF &i da0- nu )ot ,-
2a0 bineF 0el )uin ,- nu 2a0 r-u.
P C1t deW Hi)o0rat.
P PetraF 0ul0-4teF dormiF ai deDenit r-ut-0ioa,-. =ra adeD-rat. Nu era Gn a)ele eiF o iritau
lu0ruri Gn )riDina 0-rora nu )utea 2a0e nimi0 0a ,- le ,0(imbeF Doia 0a Jean ,- 2ie l1n#- eaF Doia
0a Alai ,- nu ,e 2i tran,2ormat Gntr4un )er,onaM re#alF un om ,21nt.
P Nu te bu0ur- 0- am aMun, 0eea 0e am aMun,F ,)u,e Alai.
P <mi 0ite&ti #1ndurileI
P =K)re,ia 2eei. S)re deo,ebire de A(ile &i Peter Ei##inF eu nu am 0-utat ,- aMun# ai0i.
M4am Gntor, din ,)aiu 2-r- ni0i o ambiie Gn a2ar- de a du0e o Dia- normal- &i eDentual ,-4mi
,erDe,0 )atria &i )e 5umne3eu Gntr4un 2el ,au altul. Ni0i un )artid ,au 2a0iune nu m4a ale, ,- m-
)un- Gn a0e,t lo0.
P Cum ai )utut aMun#e Gn #r-dina a,taF )e tronul -,taF da0- ni0i tu &i ni0i alt0ineDa nu te4
au )u, ai0iI Gntreb- Petra.
+ enerDa 01nd oamenii mineau 0(iar &i )e ei Gn&i&i Gn le#-tur- 0u lu0ruri ,im)le
de,)re 0are nu era neDoie ,- mini.
P M4am Gntor, din 0a)tiDitate din Ru,ia &i mi ,4a 0e rut ,- )un la )un0t o ,erie de
maneDre militare 0omune ale unei 2ore )an4arabeF 0are ,e antrena ,- ,e al-ture a)-r-rii
PaRi,tanului.
Petra &tia 0- a0ea,t- 2or- )an4arab- Gn0e)u,e )robabil )rin a 2i o armat- de,emnat- ,-
aMute la a)-rarea Gm)otriDa PaRi,tanuluiF 0-0i )1n- Gn momentul inDad-rii Indiei de 0-tre C(ina
#uDernul )aRi,tane3 )l-nui,e ,- Gn0ea)- un r-3boi Gm)otriDa 0elorlalte naiuni i,lami0e )entru a
uni lumea i,lami0- ,ub 0ondu0erea lor.
P Sau ori0umF 3i,e Alai r131nd de 0on,ternarea ei 01ndF Gn0- o dat-F )-ru ,-4i 0itea,0-
#1ndurile. A deDenit o 2or- )entru a)-rarea PaRi,tanului. A,ta m4a )u, Gn 0onta0t 0u ,trate#i
militari dintr4o du3in- de -riF &i din 0e Gn 0e mai de, au Gn0e)ut ,- Din- la mine 0u Gntreb-ri
din0olo de 0ele )riDind ta0ti0a militar-. Nu a 2o,t )lanul nim-nuiF 0u at1t mai )uin al meu. Nu am
0on,iderat 0- r-,)un,urile mele ,unt deo,ebit de Gnele)teF )ur &i ,im)lu ,)uneam 0eea 0e mie mi
,e )-rea eDidentF ,au 01nd nu era nimi0 lim)ede )uneam Gntreb-ri )1n- 01nd lu0rurile ,e
lim)e3eau.
P >i au deDenit de)endeni de tine.
P Nu 0red a,ta. Pur &i ,im)luW m- re,)e0tau. Au Gn0e)ut ,- Drea ,- )arti0i) la Gnt1lnirile
0u )oliti0ienii &i di)lomaiiF nu numai 0u militarii. Iar )oliti0ienii &i dil)o4maii au Gn0e)ut ,-4mi
)un- Gntreb-riF 0-ut1ndu4mi ,)riMinul )entru o)iniile ,au )lanurile lorF &i Gn 2inal m4au de,emnat
mediator Gntre )-rile a2late Gn diDer,e di,)ute.
P Un Mude0-tor.
P Un ab,olDent al >0olii de 6u)t-F 3i,e AlaiF Gntr4un moment 01nd )o)orul meu Doia 0eDa
mai mult de01t un Mude0-tor. Voiau ,-4&i re0a)ete m-reiaF iar )entru a 2a0e a,ta aDeau neDoie de
un 0ondu0-tor de,)re 0are ,- 0read- 0- ,e bu0ur- de ,)riMinul lui Alla(. <n0er0 ,- tr-ie,0 &i ,-
a0ione3 a,t2el Gn01t ,- le 2iu 0ondu0-torul de 0are au neDoie. PetraF ,unt Gn0- a0ela&i b-iat din
>0oala de 6u)t-. >iF 0a &i =nderF )ot ,- 2iu 0ondu0-torF dar ,unt &i unealta )e 0are )o)orul meu a
0reat4o )entru a4&i Gnde)lini ,0o)ul 0omun.
P PoateF ,)u,e PetraF ,unt doar #eloa,-. Pentru 0- Armenia nu are ni0i un ,0o) m-reF
de01t ,- ,u)raDieuia,0- &i ,- 2ie liber-. >i nu are )utere ,- reali3e3e a,ta 2-r- aMutorul naiunilor
mari.
P Armenia nu e,te Gn )eri0ol din )artea noa,tr-.
P JineGnele,F doar da0- nu Gi )roDo0-m )e a3eriF 3i,e Petra. Ceea 0e 2a0em numai
re,)ir1ndF trebuie ,- ,ublinie3 a,ta.
P PetraF noi nu ne 01&ti#-m m-reia )rin 0u0eriri.
P Atun0i Dei a&te)ta 0a toat- lumea ,- ,e 0onDertea,0- la I,lam &i ,- im)lore ,- 2a0-
)arte din noua Doa,tr- ordine mondial-I
P 5aF ,)u,e Alai. =Ka0t a,ta o ,- 2a0em.
P 5intre toate )lanurile de 0are am au3itF -,ta e 0ea mai mare autoam-#ire.
=l r1,e.
P Cate#ori0 ai neDoie de un )ui de ,omnF ,urioar- dra#-. N4ai Drea 0a Jean ,- a,0ulte a&a
0eDa atun0i 01nd Da ,o,i.
P C1nd anume Da ,o,iI
P 5u)- l-,area Gntuneri0uluiF 3i,e Alai. MaMoritatea 0amerelor ,unt ,)aii )ubli0eF birouriF
0(e,tii de #enul -,ta. =u am un ,im)lu dormitor &iW #r-dina a,ta. >i 0amera ta Da 2i 2oarte ,im)l-
dar )oate )-rea luKoa,- da0- te #1nde&ti 0- e la 2el 0u 0ea Gn 0are doarme Cali2ul.
P M- ,imt de )ar0- a& 2i 2o,t arun0at- Gntr4una dintre )oDe&tile >e(ere3adei.
P ADem un a0o)eri& re3i,tent. Nu ai de 0e ,- te temi de )-,-rile ro0.
P 7e #1nde&ti la toateF 3i,e Petra.
P ADem &i un do0tor eK0elentF da0- ai neDoie de ,u)raDe#(ere medi0al- de ori0e 2el.
P Gn0- e )rea deDreme 0a un te,t de ,ar0in- ,- aib- ro,t. 5a0- la a,ta te #1ndeai.
P M- #1ndeamF re)li0- AlaiF 0- aDem un do0tor eK0elentF da0- ai neDoie de ,u)raDe#(ere
medi0al- de ori0e 2el.
P In 0a3ul -,taF 3i,e PetraF r-,)un,ul meu e,te: N7e #1nde&ti la toate.O
Cre3u,e 0- nu Da )utea ,- doarm-F dar nu aDea nimi0 mai bun de 2-0ut de01t ,- 3a0- Gn )at
Gntr4o 0amer- 0are era 0u adeD-rat ,)artan- 2-r- teleDi3or ,au 0-riF dar 0u o tradu0ere Gn
armean- a Coranului. >tia 0e im)li0- )re3ena a0elei 0-ri Gn 0amera ei. 5e ,e0oleF tradu0erile
Coranului 2u,e,er- )riDite 0a 2al,uri )rin de2iniieF de Dreme 0e numai ori#inalul Gn arab-
tran,mitea adeD-ratele 0uDinte ale Pro2etului. 5ar Gn marea de,0(idere a I,lamului 0are urma,e
ru&inoa,elor Gn2r1n#eri Gntr4o ,erie de r-3boaie di,)erate 0u +00identulF a0e,ta 2u,e,e unul dintre
)rimele lu0ruri 0are 2u,e,er- ,0(imbate.
8ie0are 0o)ie tradu,- a Coranului 0onineaF )e )a#ina de titluF un 0itat din 0uDintele
marelui imam Xu]a] Gn,u&i 0el 0are adu,e,e re0on0ilierea Gntre I,rael &i lumea mu,ulman-.
NAlla( e,te mai )re,u, de ori0e limb-. C(iar Gn arab-F Coranul e,te tradu, din mintea lui
5umne3eu Gn 0uDintele oamenilor. +ri0ine trebuie ,- aib- )o,ibilitatea ,- aud- 0uDintele lui
5umne3eu Gn limba )e 0are o Dorbe&te Gn inima ,a.O
A,t2el 0- )re3ena Coranului Gn armean- Gi ,)uneaF Gn )rimul r1ndF 0- Gn )alatul Cali2ului
nu eKi,t- re0idi4Di,mF Gntoar0erea la 3ilele I,lamului 2anati0F 01nd ,tr-inii erau ,ilii ,- tr-ia,0-
du)- le#ea i,lami0-F 2emeile trebuiau ,- )oarte D-l &i nu aDeau Doie Gn &0oli &i )e ,tr-3iF iar tinerii
,oldai mu,ulmani G&i le#au bombe de 0or) 0a ,-4i arun0e Gn aer )e 0o)iii du&manilor lor.
Ii mai ,)unea &i 0- Denirea ei 2u,e,e anti0i)at- &i 0ineDa ,e ,tr-dui,e mult ,- )re#-tea,0-
a0ea,t- 0amer- )entru eaF ori01t de ,im)l- ar 2i )-rut. Un Coran Gn =,enial-F en#le3a mai mult
,au mai )uin 2oneti0- ado)tat- 0a limb- a 8lotei InternaionaleF ar 2i 2o,t de aMun,. 5ar ei Doi,er-
,- ,ublinie3e 0- ai0i Gn inima 4ba nuF 0a)ul lumii i,lami0eF erau luate Gn 0on,iderare toate
naiunileF toate limbile. >tiau 0ine era &i aDeau )entru ea 0uDintele ,2inte Gn limba )e 0are o Dorbea
Gn inima ei.
A)re0ie #e,tul &i 2u iritat- de elF ambele Gn a0ela&i tim). Nu de,0(i,e 0artea. R-,0oli )rin
#eant-F a)oi de,)a0(eta totul. 8-0u un du& 0a ,-4&i 0uree )ra2ul din )-r &i )ieleF a)oi ,e Gntin,e Gn
)at 2iind0- Gn 0amer- nu aDea altundeDa unde ,- ,e a&e3e.
NNu e de mirare 0- el G&i )etre0e tim)ul Gn #r-din-F #1ndi ea. = neDoit ,- ,e du0- a0olo
doar 0a ,- aib- lo0 ,- ,e mi&te.O
Se tre3i 2iind0- era 0ineDa la u&-. Nu b-tea. 5oar ,t-tea a0oloF a)-,1ndu4&i )alma )e
,0aner. Ce ar 2i )utut au3i 0a ,- ,e tre3ea,0-I Pa&ii )e 0oridorI
P Sunt de3br-0at-F ,tri#- ea 01nd u&a ,e de,0(i,e.
P A,ta &i ,)eramF 3i,e Jean.
Intr- )urt1ndu4&i )ro)ria ,a0o&- )e 0are o a&e3- l1n#- ,in#urul dula).
P 7e4ai Gnt1lnit 0u AlaiI Gntreb- Petra.
P 5aF dar Dorbim mai t1r3iu de,)re a,ta.
P >tii 0- e Cali2F in,i,t- ea.
P Mai t1r3iuF 3i,e el de,0-l1ndu4,e.
P Cred 0- )un la 0ale un r-3boiF dar )retind 0- nu.
P Pot ,- )un- la 0ale 0e DorF 3i,e Jean. Ai0i e&ti Gn ,i#uran-F a,ta e tot 0e 0ontea3-
)entru mine.
<n0- Gn (ainele de drumF Jean ,e Gntin,e Gn )at l1n#- eaF ,tre0ur- un bra dede,ubtul ei
tr-#1nd4o a)roa)e de el. + m1n#1ie )e ,)ateF o ,-rut- )e 2runte.
P Mi4au ,)u, de,)re 0eilali embrioniF 3i,e ea. Cum i4a 2urat A(ile.
=l o ,-rut- din nou &i ,)u,e:
P S,,t.
P Gn0- nu &tiu da0- ,unt Gn,-r0inat-.
P + ,- 2ii.
P >tiu 0- nu a Deri2i0at C(eia lui Anton. >tiu 0- minea.
P = Gn re#ul-F 3i,e Jean.
P Am &tiutF dar nu i4am ,)u,.
P Gmi ,)ui a0um.
P Vreau 0o)ilul t-uF indi2erent 0um Da 2i.
P JineF Gn 0a3ul -,ta )e urm-torul Gl Dom 2a0e Gn modul obi&nuit.
=a Gl ,-rut-.
P 7e iube,0F ,)u,e.
P M- bu0ur ,- aud a,ta.
P 7rebuie ,-4i re0u)er-m )e 0eilaliF 3i,e Petra. Sunt 0o)iii no&tri &i nu Dreau ,- 2ie
0re,0ui de alt0ineDa.
P + ,-4i re0u)er-m. >tiu a,ta.
P Gi Da di,tru#e Gnainte de a ni4i l-,a nou-.
P Nu 0(iarF ,)u,e Jean. Ii Drea Dii mai mult de01t ne Drea )e noi mori.
P 5e unde )oi ,- &tii 0e #1nde&te Je,tiaI Jean ,e r-,turn- )e ,)ate &i )riDi Gn taDan.
P M4am #1ndit mult Gn aDion. 6a 0eDa 0e a ,)u, =nder. Cum #1ndea el. 7rebuie ,-4i
0uno&ti du&manulF ,)unea el. 5e a,ta ,tudia mereu 8urni0ile. 7oate 2ilm-rile din Primul R-3boiF
anatomia 0adaDrelor ,oldailor U1nda0iF iar 0eea 0e nu #-,ea Gn 0-ri &i 2ilme G&i ima#ina.
=Ktra)ola. <n0er0a ,- ,e #1ndea,0- la 0ine erau ele.
P 7u nu e&ti 0a A(ileF 3i,e Petra. =&ti o)u,ul lui. 5a0- Drei ,-4l 0uno&tiF #1nde&te4te la
0eea 0e nu e&ti tuF &i a&a Da 2i el.
P Nu4i adeD-ratF re)li0- Jean. <n 2elul lui tri,t &i ,u0itF te iube&teF &i a&a 2a0 &i eu Gn 2elul
meu tri,t &i ,u0it.
P Nu ,unt a0elea&i ,u0eliF &i a,ta e o mare di2eren-.
P =nder ,)unea 0- nu )oi GnDin#e un du&man )uterni0 de01t da0- Gl Gnele#i totalF &i nu
)oi ,-4l Gnele#i de01t da0- Gi 0uno&ti dorinele din inim-F &i nu4i )oi 0unoa&te dorinele inimii
de01t da0- Gl iube&ti 0u adeD-rat.
P 7e ro# nu4mi ,)une 0- te4ai (ot-r1t ,- iube&ti Je,tia.
P CredF 3i,e JeanF 0- l4am iubit Gntotdeauna.
P NuF nuF nuF 2-0u Petra 0u re)ul,ie &i ,e ro,to#oli de)arte de elF Gntor01ndu4i ,)atele.
P Gn0- de 01nd l4am D-3ut &0(io)-t1nd ,)re noiF ,in#urul (uli#an )e 0are 0redeam 0-4l
)utem doborGF noiF 0o)iii mi0i. Pi0iorul lui ,tr1mbF ura )eri0uloa,- 2a- de ori0ine Gi Dedea
,l-bi0iunea. Jun-tatea &i dra#o,tea ne)re2-0ut- )e 0are o ar-ta tuturor Gn a2ar- de mine &i de PoRe
PetraF a,ta nu Gnele#e nimeni de,)re A(ileF ei Gl D-d 0a )e un u0i#a& &i un mon,truW
P Pentru 0- a&a e,te.
P Un mon,truF 0ontinu1nd ,- 01&ti#e dra#o,tea &i Gn0rederea oamenilor 0are ar trebui ,-4
&i dea ,eama de realitate. <l 0uno,0 )e omul -,taF 0el ai 0-rui o0(i Gi )riDe,0 Gn ,u2letF te Mude0- &i4
i de,0o)er- Daloarea. Am D-3ut 0um Gl iubeau 0eilali 0o)iiF 0um &i4au tran,2erat loialitatea de la
PoRe la A(ileF 0um l4au 2-0ut t-ti0ul lorF de4adeD-rateleaF Gn inimile lor. >i 0(iar da0- m4a inut
Gntotdeauna la di,tan-F adeD-rul e 0-W &i eu Gl iubeam.
P =u nuF 3i,e Petra.
Amintirea braelor lui A(ile 0u)rin31nd4o Gn tim) 0e o ,-ruta era de ne,u)ortat )entru eaF
&i i3bu0ni Gn )l1n,.
Simi m1na lui Jean )e um-rul eiF m1n#1ind4oF alin1nd4o.
P + ,-4l di,tru#F PetraF 3i,e Jean. 5ar nu Gn modul Gn 0are am Drut )1n- a0um. 64am
eDitatF am rea0ionat la mi&0-rile lui. 6a urma urmelorF Peter a aDut ideea 0ea bun-. Nu a Gnele,4
oF dar a 2o,t bun- ideea de a4l adu0e a)roa)e de el. Nu4l )oi trata 0a )e 0eDa Gnde)-rtat &i de
neGnele,. Nu e o 2or- a naturiiF 0a o 2urtun- ,au un 0utremurF 01nd nu ai alt- &an,- de01t ,- 2u#i
&i ,- te ad-)o,te&ti. 7rebuie ,- Gl Gnele#i. S- )-trun3i Gn mintea lui.
P Am 2o,t a0oloF 3i,e Petra. = un lo0 murdar.
P 5aF &tiu. Un lo0 de team- &i 2o0. 5ar ine minte 4el tr-ie&te a0olo tot tim)ul.
P Nu4mi ,)une 0- ar trebui ,-4mi 2ie mil- de el 2iind0- e,te a&a 0um e,teA
P PetraF am )etre0ut tot tim)ul 3borului Gn0er01nd ,- 2iu A(ileF Gn0er01nd ,- m- #1nde,0
la 0e G&i dore&te elF la 0eea 0e ,)er-F ,- #1nde,0 0um #1nde&te el.
P >i ai DomitatI 8iind0- eu a&a am 2-0utF de dou- oriF &i nu a trebuit ,- )-trund Gn
interiorul Je,tiei )entru a,ta.
P Poate )entru 0- ai Gn tine o mi0- be,tie. =a ,e 0utremur-.
P Nu4i ,)une a&a. Probabil ni0i nu ,unt Gn,-r0inat-. S4a Gnt1m)lat numai Gn dimineaa
a,ta. Co)ilul meu nu e o be,tie.
P A 2o,t o #lum- )roa,t-F Gmi )are r-u. 5ar a,0ult-F PetraF Gn tim)ul 3borului mi4am dat
,eama de 0eDa. A(ile nu e o 2or- mi,terioa,-. >tiu eKa0t 0e Drea el.
P Ce DreaI Gn a2ar- de moartea noa,tr-I
P Vrea 0a noi ,- &tim 0- embrionii ,unt Gn Dia-. Ni0i m-0ar nu4i Da im)lanta Gn0-. Ne Da
l-,a mi0i indi0ii )e 0are ,- le urm-m nu 0eDa )rea Di3ibilF )entru 0- Drea ,- 0redem 0- am
de,0o)erit 0eDa 0e el Gn0ear0- ,- a,0und-. 5ar Dom a2la unde ,unt )entru 0- a&a Drea el. Vor 2i
toi Gntr4un ,in#ur lo0. 8iind0- Drea ,- Denim du)- ei.
P Momeal-.
P Nu numai momeal-. Ne4ar )utea trimite 0(iar a0um un me,aM da0- ar Drea. 5ar e mai
mult de01t at1t. Vrea 0a noi ,- 0redem 0- ,untem 2oarte de&te)i 2iind0- am de,0o)erit unde ,e
a2l-. Vrea ,- ,)er-m din tot ,u2letul 0- am )utea ,-4i ,alD-m. S- 2im emoionaiF 0a ,- ne arun0-m
0u 0a)ul Gnainte 0om)let ne)re#-tii )entru 2a)tul 0- el ne a&tea)t-. A,t2el ne )oate Dedea 0-31nd
din ,)erana trium2-toare Gn nea#ra di,)erareF Gnainte de a ne u0ide.
Jean aDea dre)tateF &tia &i ea.
P 5ar 0um )oi )retinde 0- iube&ti )e 0ineDa at1t de r-uI
P NuF tot nu Gnele#iF 3i,e Jean. Nu di,)erarea noa,tr- o Drea. Ci ,)erana. =l nu are
ni0iuna. Nu o Gnele#e.
P +(F te ro#A + )er,oan- ambiioa,- tr-ie&te ,)er1nd.
P =l nu are ni0i o ,)eran-. Ni0i un Di,. <n0ear0- ori0e 0a ,- #-,ea,0- unul. 7re0e )rin
me0ani,mele bun-t-ii &i iubiriiF &i a ori0e alt0eDa ar )utea 2un0ionaF &i tot nu Gn,eamn- nimi0
)entru el. 8ie0are nou- 0u0erire Gl la,- doar 2l-m1nd du)- o alta. = 2l-m1nd du)- 0eDa 0are ,-
aib- 0u adeD-rat im)ortan- Gn Dia-. >tie 0- noi aDem a&a 0eDa. Am1ndoiF Gn0- Gnainte de a ne
#-,i unul )e 0el-laltF aDeam a&a 0eDa.
P Credeam 0- e&ti 2aimo, )rin li),a ta de 0redin-F 3i,e Petra.
P Ve3i tuF A(ile m- 0unoa&te mai bine de01t m- 0uno,0 eu Gn,umi. Vede Gn mine a0ela&i
lu0ru )e 0are l4a D-3ut &i ,ora Carlotta.
P Inteli#enaI Gntreb- Petra.
P S)eranaF r-,)un,e Jean. S)erana neab-tut-. Ni0iodat- nu4mi tre0e )rin minte 0- nu
eKi,t- ni0i o ,oluieF ni0i o &an,- de ,u)raDieuire. AF )ot 0on0e)e a,ta intele0tualF dar ni0iodat-
a0iunile mele nu ,e ba3ea3- )e di,)erareF )entru 0- eu ni0iodat- nu 0red Gn ea. A(ile &tie 0- eu
am un motiD ,- tr-ie,0. 5e a,ta Gmi Drea r-ul. >i ieF Petra. /ie mai mult de01t mie. Iar 0o)iii ,unt
,)erana noa,tr-. + ,)eran- 0om)let nebun-F dar noi i4am 2-0utF nu4i a&aI
P A&adarF ,)u,e Petra Gnele#1ndF nu Drea doar 0a noi ,- murimF a&a 0um ,4a mulumit ,4
o la,e )e ,ora Carlotta ,- moar- Gn a0el aDionF 01nd el ,e a2la de)arte. Vrea 0a noi ,-4l Dedem
aD1nd 0o)iii no&tri.
P Iar 01nd ne Dom da ,eama 0- nu4i )utem re0u)era &i 0- Gn 0ele din urm- Dom muriF Da
0rede 0- ,)erana 0are a di,)-rut din noi a deDenit a lui. Crede 0-F da0- are 0o)iii no&triF are
,)erana noa,tr-.
P A&a &i eF 3i,e Petra.
P 5ar nu Da aDea ni0iodat- a,emenea ,)erane. = in0a)abil.
P 7otul e 2oarte intere,antF dar 0om)let inutil.
P 5ar nu Gnele#iI A&a Gl )utem di,tru#e.
P Ce Drei ,- ,)uiI
P Va 0-dea Gn #roa)a )e 0are o ,a)- )entru noi.
P Noi nu aDem 0o)iii lui.
P S)er- 0- noi Dom Deni &i4i Dom da 0eea 0e Drea. <n ,0(imbF noi Dom Deni )re#-tii ,-4l
di,tru#em.
P Ne Da Gntinde o 0a)0an-. 5a0- Denim Gn 2or-F 2ie Da 2u#iF 2ie imediat 0e4&i Da da
,eama 0- e 0ondamnat 4ne Da u0ide 0o)iii.
P NuF noi Gl Dom l-,a ,-4&i Gntind- 0a)0ana. Vom intra dire0t Gn ea. A&a Gn01t 01nd Dom 2i
2a- Gn 2a- 0u el ,-4i Dedem momentul de trium2. Adi0- eKa0t momentul Gn 0are Da 2i 0el mai
)ro,t.
P Nu trebuie ,- 2ii de&te)t 01nd ai toate armele.
P RelaKea3-4teF PetraA + ,- adu0 0o)iii Gna)oi. >i o ,-4l u0id &i )e A(ile. + ,4o 2a0
0ur1ndF iubire. <nainte de a muri.
P A,ta e bineF 3i,e Petra. Va 2i mult mai #reu ,4o 2a0i du)- aia.
A)oi Gn0e)u ,- )l1n#- 2iind0-F Gn 0iuda a 0eea 0e to0mai ,)u,e,e JeanF ea nu mai ,)era.
Urma ,-4&i )iard- ,oulF 0o)iii ei urmau ,-4&i )iard- tat-l. Ni0i o Di0torie a,u)ra lui A(ile n4ar 2i
)utut ,0(imba 2a)tul 0- Gn 0ele din urm- Gl Da )ierde.
=l o 0u)rin,e din nouF ,tr1n,F o ,-rut- )e ,)r1n0eneF )e obra3.
P Ai #riM- de 0o)ilul no,truF ,)u,e. + ,-4i adu0 a0a,- )e 2raii &i ,urorile lui Gnainte de a
,e na&te.
S7A/IA SPAIIA6?

7o: 6o0ReBera,mu,C)olnet.#oD 8rom: SitePo,t Alert Re: 8ata de )e )od.
A0umF 0aF ai ie&it din (a3naF )ot 0omuni0a din nou. N4am e4mail ai0i. Pietrele ,unt ale
mele. Cur1nd m- Gntor0 )e )od. R-3boiul e ,erio,. S0rie4mi numai )e a0e,t ,iteF nume
8ata5ePePodF )arola nu e o trea)t-.
Peter #-,i 3borul Gn ,)aiu )li0ti0o,F eKa0t a&a 0um b-nui,e 0- Da 2i. Ca &i 0-l-toria 0u
aDionulF numai 0- mai lun#- &i 0u mai )uine )ei,aMe.
SlaD- 5omnului 0- mama &i tat-l lui aDu,e,er- bu4nul4,im ,- nu deDin- ,entimentali Gn
le#-tur- 0u 3borul 0u naDeta )1n- la Mini,terul Coloni3-rii. 6a urma urmelorF era a0eea&i ,taie
,)aial- )e 0are 2u,e,e >0oala de 6u)t-. Urmau ,- )un- )i0iorul a0olo unde mi0uul lor =nder 0el
dra# aDu,e,e )rimele Di0torii 4&iF daF u0i,e,e un b-iat.
5ar a0olo nu erau am)rente de )a&i. Nimi0 0are ,- le ,)un- 0um 2u,e,e )entru =nder
0-l-toria 0u naDeta ,)re a0el lo0. Nu erau 0o)ii mi0i luai din 0-minele lor. =i erau aduliF iar
,oarta lumii ar 2i )utut ,ta Gn m1inile lor.
5e 2a)t 2u,e,e &i 0a3ul lui =nderF nu4i a&aI
<ntrea#a ra,- uman- 2u,e,e unit- 01nd aMun,e,e =nder ai0i. Inami0ul era 0uno,0utF
)eri0olul realF iar =nder ni0i m-0ar nu aDea neDoie ,- &tie 0e 2a0e )entru a 01&ti#a r-3boiul.
Prin 0om)araieF ,ar0ina lui Peter era 0u mult mai di2i0il-. Ar 2i )utut )-rea mai ,im)l-
,- #-,ea,0- un a,a,in 0u adeD-rat bun &i ,-4l u0id- )e A(ile.
5ar nu era 0(iar at1t de ,im)lu. In )rimul r1ndF A(ile 2iind el Gn,u&i un a,a,in &i un
utili3ator de a,a,iniF ar 2i 2o,t )re#-tit )entru un a,t2el de 0om)lot. <n al doilea r1ndF nu era
,u2i0ient ,-4l u0id- )e A(ile. Nu el era armata 0are 0u0eri,e India &i Indo0(ina. Nu el era
#uDernul 0are 0ondu0ea mai mult de Mum-tate din )o)ulaia lumii. C(iar di,tru#1ndu4l )e A(ileF
tot mai trebuiau Gndre)tate toate lu0rurile )e 0are le 2-0u,e el.
Ca Hitler Gn 0el de4al 5oilea R-3boi Mondial. 8-r- HitlerF Uermania n4ar 2i aDut ni0iodat-
tu)eul ,- 0u0erea,0- 8rana &i ,- m-ture totul Gn 0ale )1n- la )orile Mo,0oDei. 5ar da0- Hitler ar
2i 2o,t a,a,inat 0(iar Gnainte de inDadarea Ru,ieiF du)- toate )robabilit-ile limba 0omun- a 8lotei
Internaionale ar 2i 2o,t #ermana. Pentru 0- din 0au3a #re&elilor lui HitlerF a ,l-bi0iunilor luiF a
temerilorF urii luiF 2u,e,e )ierdut- )artea de 2inal a r-3boiuluiF a&a 0um datorit- 0ondu0erii luiF a
de0i3iilor luiF 2u,e,e 01&ti#at- )rima )arte.
U0iderea lui A(ile n4ar 2i 2-0ut de01t ,- #arante3e o lume #uDernat- de C(ina.
7otu&iF da0- el nu i4ar mai 2i ,tat Gn drumF Peter ar 2i aDut de Gn2runtat un du&man raional.
Iar )ro)riile 2a)te nu ar mai 2i 2o,t at1t de Gn0-r0ate de team- ,u)er,tiioa,-. Modul Gn 0are JeanF
Petra &i Virlomi 2u#i,er- numai la #1ndul 0- A(ile Dine Gn Ribeir-o PretoW de&i )e termen lun#
ei nu #re&i,er-F totu&i a,ta 0om)li0a,e lu0rurile enorm de multF Peter 2iind neDoit ,- lu0re3e
,in#urF a,ta da0- nu4i )unea la ,o0oteal- )e mama &i )e tat-l lui.
>i 2iind0- erau ,in#urii )e 0are ,e )utea ba3a 0- ,unt de )artea luiF 0ate#ori0 Gi )utea )une
la ,o0oteal-.
Ii )uneaF dar era &i ,u)-rat )e ei. >tia 0- nu era lo#i0F dar tot drumul ,)re MinCol aDu Gn
minte modul Gn 0are )-rinii ,-i Gl Mude0a,er- 01nd era 0o)il &i #-,i,er- 0- la,- de doritF )e 01nd
=nder &i Valentine nu )uteau #re&i 0u nimi0. 8iind o )er,oan- 2undamental raional-F admi,e 0-
de 01nd =nder &i Valentine )le0a,er- Gn 0oloniiF )-rinii ,-i Gl ,)riMini,er- Gntru totul. <l ,alDa,er-
Gn mai multe r1nduri. Nu le )utea 0ere mai mult 0(iar da0- ei l4ar 2i iubit 0u adeD-rat. <&i 2-0u,er-
datoria 0a )-riniF &i mai mult de01t datoria.
5ar a,ta nu )utea &ter#e durerea anilor tre0uiF 01nd tot 0eea 0e 2-0ea el )-rea ,- nu 2ie
bineF 2ie0are in,tin0t natural al ,-u 2iind 0on,iderat o o2en,- Gm)otriDa uneia din Der,iunile lor de
5umne3eu. =i bineF atun0i 01nd ne Mude0aiF amintii4D- un lu0ru: =nder ,e doDedi,e a 2i CainF
nuI Iar Doi D4ai #1ndit Gntotdeauna 0- Doi 2i euA
NCe )ro,tieF #1ndi Peter. =nder nu4&i u0i,e,e 2rateleF =nder ,e a)-ra,e Gm)otriDa
du&manilor ,-i. A&a 0um am 2-0ut &i eu.O N7rebuie ,- tre0 )e,te a,taOF G&i ,)u,e iar &i iar )e tot
)ar0ur,ul 0-l-toriei.
NA& Drea ,- m- )ot uita &i la alt0eDa Gn a2ar- de 2ilmele a,tea ,tu)ide. Sau 0um ,2or-ie tata.
Sau 0um mama m- )riDe&te din 01nd Gn 01ndF m-,ur1ndu4m-F a)oi 2-01ndu4mi 0u o0(iul. Are
(abar 01t de #roa3ni0 eI C1t de GnMo,itorI S-4mi 2a0- 0u o0(iulA 5ar 31mbetulI 5ar )riDirea
Gndre)tat- ,)re mineF 0u a0ea eK)re,ie Di,-toare &i iubitoare )e 0are o aDea )entru Val &i =nderI
JineGnele, 0- de ei Gi )l-0ea.
+)re&te4te. U1nde&te4te la 0e ai de 2-0utF )ro,tuleA
U1nde&te4te la 0e trebuie ,- ,0rii &i ,- )ubli0iF 0a 6o0Re &i 5emo,teneF 0a ,- ridi0i
)o)oarele din -rile libereF 0a ,- Gmbolde&ti #uDernele -rilor ,t-)1nite.O Nu )utea 2i 0eDa banalF
nu4&i )utea )ermite a&a 0eDa. 5ar era #reu ,- ii trea3- atenia oamenilor a,u)ra unui r-3boi Gn
0are nu ,e tr-,e,e 0u arma. Un r-3boi 0are aDea lo0 Gntr4o 3on- Gnde)-rtat-. 5e 0e le4ar )-,a 0elor
din Ar#entina 0- indienii aDeau un #uDern )e 0are nu4l ale,e,er- eiI 5e 0e i4ar )-,a unui 2ermier
0are G&i Gntinde e0ranele 2otoDoltai0e Gn 5e&ertul [ala(ari 0- t(ailan4de3ilor li ,e a3D1rle 0u noroi
Gn 2a-I
C(ina nu aDea )lanuri Gn )riDina Namibiei ,au Ar#entinei. R-3boiul ,e termina,e. 5e 0e
oamenii n4ar t-0ea &i nu ,4ar Gntoar0e la a2a0erile lor din 0are ie, baniiI
A0e,ta era inami0ul lui Peter. Nu Gn mod e,enial A(ile. Ni0i m-0ar C(ina. Ci a)atia
re,tului lumiiF 0are le 2-0ea Mo0ul.
N>i a0um iat-4m- Gn ,)aiuF 2-r- libertate de mi&0areF mai de)endent de01t am 2o,t
Dreodat-. Pentru 0-F da0- Ura22 de0ide ,- nu m- trimit- Gna)oi )e P-m1ntF eu nu )ot ,- )le0. Nu
eKi,t- miMlo0 de tran,)ort alternatiD. =l )are ,- 2ie Gntru totul de )artea mea. 5ar adeD-rata lui
loialitate e,te 2a- de 2o&tii 0amara3i de la >0oala de 6u)t-. Crede 0- ,e )oate 2olo,i de mine a&a
0um eu 0redeam 0- m- )ot 2olo,i de A(ile. =u am #re&it. =lF )robabilF are dre)tate.O
6a ,21r&itul 0-l-toriei 2u 2ru,trant ,- 2ie a0olo &i totu&i ,- trebuia,0- ,- a&te)te 0a naDeta
,-4&i 2a0- dan,ul de aliniere 0u do0urile ,taiei. Nu eKi,ta nimi0 la 0are ,- te uii. 8ere,trele
2u,e,er- a0o)erite )entru 0- Gn #raDitaie 3ero era )rea ameitor ,- )riDe&ti P-m1ntul r-,u0indu4,e
nebune&te Gn tim) 0e naDeta G&i )otriDea rotaia 0u 0ea a marii roi.
NCariera mea ,4ar )utea ,- ,e 2i ,21r&it deMa. 5eMa mi4am 01&ti#at dre)tul de a 2i menionat
Gn i,torie. Probabil 0- nu Doi 2i nimi0 alt0eDa de01t o noti- Gn bio#ra2ia altor )er,oaneF un
)ara#ra2 Gn 0-rile de i,torie. In a0e,t moment ,trate#ia mea 0ea mai bun- de a4mi Gnt-ri re)utaia
)robabil e a,a,inat- Gn mod ,)e0ta0ulo,. 5u)- 0um mer# lu0rurileF Doi muri )robabil Gntr4un
tra#i0 a00ident Gn tim)ul unei maneDre de rutin- de ando0are )e ,taia ,)aial- a MinCol.O
P Nu te mai le#-naF 3i,e mama. =l o )riDi 0runt.
P Nu m- le#-n.
P JunF 3i,e ea. 8ii ,u)-rat )e mine. = mai bine de 01t ,-4i )l1n#i de mil-.
Vru ,-4i dea o re)li0- 2urioa,-F dar G&i d-du ,eama de inutilitatea ne#-rii a 0eDa 0e &tiau 0u
toii 0- e adeD-rat. =ra de)rimatF 0ate#ori0F &i totu&i trebuia ,- trea0- la treab-. Ca Gn 3iua
0on2erinei de )re,-F 01nd trebui,er- ,-4l dea Mo, 0u 2ora din )at. Nu Doia ,- re)ete a0ea umilin-F
G&i Da 2a0e treaba 2-r- 0a )-rinii ,- 2ie neDoii ,-4l Gm)in#- de la ,)ate 0a )e un adole,0ent
oare0are. Iar el nu le Da r-,)unde t-io, atun0i 01nd Gi ,)un adeD-rul.
A&a 0- Gi 31mbi.
P HaideF mam-F &tii 0-F da0- a& lua 2o0F nimeni nu &i4ar 2a0e ni0i m-0ar neDoile )e mine
0a ,- ,tin#- 2o0ul.
P 8ii 0in,titF 2iuleF 3i,e tat-l. Pe P-m1nt ,unt ,ute de mii de oameni )e 0are nu trebuie
de01t ,-4i ro#i. >i 01teDa du3ini 0are ar 2a0e4o 2-r- ,- a&te)te inDitaiaF da0- au o0a3ia.
P =Ki,t- 01teDa a,)e0te 2rumoa,e ale 2aimeiF ob,erD- Peter. C(iar &i 0ei 0u De3i0a #oal-
ar 0ontribui )robabil 0u un mi0 ,0ui)at.
P 5eDine de3#u,t-torF ,)u,e mama.
P S)ui a,ta )entru 0- e de datoria ta ,4o ,)ui.
P Atun0i nu ,unt bine )l-tit-F )entru 0- e a)roa)e o ,luMb- 2ull time.
P Rolul t-u Gn Dia-. At1t de 2eminin. J-rbaii trebuie 0iDili3aiF iar tu e&ti eKa0t 0ea de
0are au neDoie.
P = eDident 0- nu m- de,0ur0 )rea bine.
<n a0el momentF un ,er#ent 8. I. 0are aDea rolul de ,te"ard intr- Gn 0abina )rin0i)al- &i le
,)u,e 0- e tim)ul ,- mear#-.
Pentru 0- ando0a,er- Gn 0entrul ,taieiF nu eKi,ta #raDitaie. Plutir- a)u01ndu4,e de
balu,trade Gn tim) 0e ,te"ardul le Gm)in#ea ba#aMele a,t2el Gn01t ,- trea0- )rin 0(e)en#ul a2lat
0(iar ,ub ei. 8ur- )rin,e de 01iDa oameni de ,erDi0iu 0are )-rea 0- 2-0u,er- a,ta de ,ute de oriF &i
nu )-reau 01tu&i de )uin im)re,ionai 0- He#emonul Gn,u&i Deni,e la MinCol.
In,- du)- toate )robabilit-ileF nimeni nu &tia 0ine erau. C-l-toreau 0u a0te 2al,eF
bineGnele,F dar Ura22 2-r- Gndoial- anuna,e )e 0ineDa de )e ,taie de,)re adeD-rata lor identitate.
ProbabilF nu )e oamenii de ,erDi0iu.
Abia du)- 0e 0obor1r- )e una dintre ,0-rile roii )1n- la un niDel unde ,e )utea mer#e )e
o )odea ,tabil- Gnt1lnir- )e 0ineDa 0u ,tatut Gn ,taie. Un b-rbat Gn uni2orma #ri a MinCol Gi
a&te)ta la )i0ioarele eleDatoruluiF 0u m1na Gntin,-.
P 5omnul &i doamna Ra!mondF 3i,e. Sunt mini,trul adMun0t 5imaR. Iar a0e,ta trebuie ,-
2ie 2iul dumneaDoa,tr- 5i0R.
Peter 31mbi u&or la Da#ul umor 0oninut de ),eudonimul )e 0are i4l ale,e,e Ura22 Gn mod
arbitrar.
P V- ro#F ,)unei4ne 0- &tii 0ine ,untem Gn realitate 0a ,- nu mai 2im neDoii ,-
0ontinu-m &arada a,taF 3i,e Peter.
P =u &tiuF admi,e 5imaR 0u bl1ndeeF dar nimeni alt0ineDa de )e ,taie nu mai &tieF &i a&
Drea 0a lu0rurile ,- r-m1n- a&a )entru moment.
P Ura22 nu e ai0iI
P Mini,trul Coloni3-rii ,e Gntoar0e dintr4o in,)e0ie a e0(i)-rii 0elei mai noi naDe 0are Da
)le0a Gn 0olonii. Pe,te dou- ,-)t-m1ni ,e Da )une )i0iorul )entru )rima oar- )e ea &iF Gn0e)1nd de
,-)t-m1na DiitoareF n4o ,- D- Din- ,- 0redei 0e tra2i0 o ,- 2ie ai0iF &ai,)re3e0e naDete )e 3iF &i a,ta
doar )entru 0oloni&ti. NaDetele de tran,)ort de m-r2uri an0orea3- dire0t la do0uri.
P =Ki,t- an0ore ai0iI Gntreb- ino0ent tat-l. 5imaR r1nMi.
P 7erminolo#ia naDal- moare #reu.
5imaR Gi 0ondu,e )e 0oridor )1n- la un )u de 0obor1re. Alune0ar- )e )r-Min- Gn urma lui.
UraDitaia nu era at1t de mare Gn01t a0e,t lu0ru ,- 2ie o )roblem-F 0(iar &i )entru )-rinii lui PeterF
0are aDeauF la urma urmelorF )e,te )atru3e0i de ani. <i aMut- ,- ia,- din )u )e un 0oridor mai de
Mo, &iF )rin urmareF mai N#reuO.
Pe )erei ,e Dedeau demodatele linii de dire0ionare.
P Am)renta )almar- D4a 2o,t deMa 0ri)tat-F 3i,e 5imaR. 5oar atin#ei ai0i &i Dei 2i
0ondu&i ,)re 0amerele Doa,tre.
P = o r-m-&i- din tim)urile tre0uteF nu4i a&aI Gntreb- tat-l. 5e&i nu4mi Gn0(i)ui 0- erai
ai0i 01nd Gn0-W
P Ja eramF ,)u,e 5imaR. =ram mama unui #ru) de 0o)ii. M- tem 0- nu al 2iului
dumneaDoa,tr-. 5ar 0red 0- al unei 0uno&tine de4a Doa,tr-.
Peter nu Dru ,- ,e )un- Gn ,ituaia )ateti0- de a4i numi )e ab,olDenii >0olii de 6u)t- )e
0are Gi 0uno&tea. 5ar mama lui nu aDea a,t2el de ,0ru)ule.
P PetraI Suri!a"on#I
5imaR ,e a)le0- ,)re eaF a,t2el Gn01t ,- nu 2ie neDoit ,- Dorbea,0- tare &i ,- 2ie au3it.
P JeanF 3i,e.
P 7rebuie ,- 2i 2o,t un b-iat remar0abilF ,)u,e mama.
P Ar-ta de trei ani 01nd a aMun, ai0i. Nimeni nu )utea 0rede 0- e de,tul de mare )entru
lo0ul a0e,ta.
P A0um nu mai arat- a&aF 3i,e Peter ,e0.
P NuW &tiu de,)re ,tarea lui. Nu e 0eDa 0e &tie toat- lumeaF dar 0olonelul Ura22
mini,trul adi0- &tie 0- Gn0- m- intere,ea3- 0e ,e Gnt1m)l- 0uW m- ro#F 0u toi )u&tii meiF
bineGnele,F dar el a 2o,tW <mi ima#ine3 0- )rimul antrenor al 2iului dumneaDoa,tr- a ,imit 0am
la 2el Gn le#-tur- 0u el.
P A&a ,)erF 3i,e mama.
Sentimentali,mul deDenea at1t de dul0ea# Gn01t Peter ar 2i Drut ,- ,e ,)ele )e dini. Pu,e
)alma )e ,0anerul de la intrare &i trei linii ,e luminar-.
P Verde Derde maroF 3i,e 5imaR. 5ar Gn 0ur1nd nu Dei mai aDea neDoie de ele. Nu ,unt
Rilometri Gntre#i de ,)aiu Gn 0are ,- te )ier3i. Si,temul liniilor )re,u)une Gntotdeauna 0- Drei ,- te
Gntor0i Gn 0amera taF 0u eK0e)ia 0a3ului 01nd )ui )alma )e ,0anerul din a2ara u&ii 0amerei taleF iar
atun0i 0rede 0- Drei ,- mer#i la baie nu eKi,t- ni0iuna Gn interiorul 0amerelorF m- tem 0- a&a au
2o,t 0on,truite. 5ar da0- Drei ,- mer#i Gn ,ala de me,eF loDe&ti ,0anerul de dou- ori &i Da Gnele#e.
<i 0ondu,e Gn a)artamentul lorF o ,in#ur- 0amer- lun#- 0u )aturi aliniate de4a lun#ul unui
0uloar Gn#u,t.
P M- tem 0- Dei aDea 0om)anie Gn ,-)t-m1na Gn 0are ,e Da Gn0-r0a naDaF dar nimeni nu
Da ,ta )rea multF &i a)oi o ,- aDei lo0ul doar )entru dumneaDoa,tr- tim) de Gn0- trei ,-)t-m1ni.
P 8a0em o lan,are )e 6un-I Gntreb- Peter. Cum 2inanai un a,emenea ritmI
5imaR Gl )riDi 2-r- eK)re,ie.
P Nu &tiuF 3i,e.
Peter ,e a)le0- &i4l imit- )e 5imaR 01nd ,)unea ,e0rete.
P Sunt He#emonF ,)u,e. +2i0ialF &e2ul dumneaDoa,tr- lu0rea3- )entru mine.
5imaR &o)ti &i el:
P 7u ,alDe3i lumeaF noi 2inan-m )ro#ramul de 0oloni3are.
P Mi4ar 2olo,i 0eDa bani Gn )lu, )entru o)eraiunile meleF a,ta )ot ,4o ,)un.
P 8ie0are He#emon ,imte a&a. 5e a0eea 2inanarea noa,tr- nu Dine de la Doi.
Peter r1,e.
P I,tea- mi&0are. 5a0- ,o0otii 0- )ro#ramul de 0oloni3are e,te 2oarteF 2oarte im)ortant.
P =,te Diitorul ra,ei umaneF ,)u,e 5imaR ,im)lu. U1nda0ii )ardonF 8urni0ile au aDut
o idee bun-. S- ,e Gm)r-&tie 01t )ot de multF )entru a nu 2i di,tru,e Gntr4un ,in#ur r-3boi
de3a,truo,. Nu 0- a,ta le4ar 2i ,alDatF darW noi nu ,untem 0reaturi de ,tu).
P Nu ,untemI 3i,e tat-l.
P =i bineF da0- ,untemF atun0i 0ine e re#inaI Gntreb- 5imaR.
P In lo0ul a0e,taF b-nuie,0 0- e Ura22.
P Iar noi nu ,untem de01t m1nuele &i )i0ioru&ele luiI
P >i #urile &iW daF bineGnele,. Puin mai inde)endeni &i mai )uin a,0ult-tori de01t
indiDi3ii 8urni0iF dar Gn 2elul a0e,ta aMun#e o ,)e0ie ,- domine lumea a&a 0um o 2a0em noiF &i 0um
au 2-0ut4o ele. Pentru 0- &tim 0um ,- determin-m un num-r mare de indiDi3i ,- renune la Doina
lor )er,onal- &i ,- ,e ,u)un- unei mini de #ru).
P A0um 2a0em 2ilo,o2ieF 3i,e 5imaR.
P Sau &tiin- de 2rontier-F 0om)let- tat-l. Com)ortamentul oamenilor Gn #ru)uri. Urade
de ,u)unere. M- #1nde,0 mult la a,ta.
P Ce intere,antA
P V-d 0- nu D- intere,ea3- delo0. Iar a0um m4ai 0atalo#at dre)t un eK0entri0 0are G&i
eK)une teoriile. Nu o 2a0 ni0iodat-. Nu &tiu de 0e am 2-0ut4o a0um. Pur &i ,im)luW e,te )entru
)rima dat- 01nd ,unt Gn 0a,a lui Ura22F Gntr4un anume 2el. Iar Gnt1lnirea 0u dumneaDoa,tr- a
,em-nat 2oarte mult 0u un tur Gm)reun- 0u el.
P SuntW 2latatF 3i,e 5imaR.
P Qo(n PaulF 0red 0- Gl 2a0i )e domnul 5imaR ,- ,e ,imt- )ro,t.
P C1nd oamenii ,e ,imt 2oarte ata&ai de 0omunitatea lorF Gn0e) ,-4&i a,ume at1t
maniereleF 01t &i morala liderului lorF ,)u,e tat-lF re2u31nd ,- 0ede3e.
P 5a0- liderul are )er,onalitateF ad-u#- Peter.
P Cum aMun#i ,- 2ii lider 2-r- ,- ai )er,onalitateI
P Gntreab-4l )e A(ile. =l e,te eKa0t inDer,. Ado)t- manierele )o)orului de 0are Drea ,-
2ie urmat.
P 5e el nu4mi aminte,0F 3i,e 5imaR. A ,tat ai0i doar 01teDa 3ile Gnainte ,-W <nainte 0a
noi ,- de,0o)erim 0- a 0omi, o ,erie de 0rime )e P-m1nt.
P Gntr4o 3i Da trebui ,-4mi ,)unei 0um a reu&it Jean ,-4l 2a0- ,- m-rturi,ea,0-. =l nu
,)une.
P 5a0- el nu ,)uneF nu ,)un ni0i eu.
P C1t- loialitateF remar0- tat-l.
P Nu 0(iar. 5ar ni0i eu nu &tiu. >tiu 0- a 2o,t 0eDa Gn le#-tur- 0u o 0ondu0t- de aeri,ire.
P M-rturi,irea a0eeaF 3i,e Peter. Nu mai aDei ai0i Gnre#i,tr-rileF nuI
P NuF r-,)un,e 5imaR. >i 0(iar da0- le4am aDeaF ar 2a0e )arte din do,arul ,i#ilat al unui
minor.
P Al unui 0riminal Gn ,erie.
P 6u-m Gn ,eam- le#ile numai atun0i 01nd 0ontraDin intere,elor noa,tre.
P Ve3iI ,)u,e tat-l. 8a0em ,0(imb de 2ilo,o2ii.
P Ca triburile 0are 2a0 tro0F a)rob- 5imaR. 5a0- nu D- ,u)-raiF a& Drea ,- ,tai de Dorb-
0u &e2ul ,e0urit-iiF U)(anadF Gnainte de 0in-.
P 5e,)re 0eI
P Coloni&tii nu ,unt o )roblem- 2luKul lor e unidire0ional &i nu )ot 0omuni0a u&or 0u
)laneta. 5ar )robabil tu Dei 2i re0uno,0ut ai0i. >i 0(iar da0- nu ai 2iF e #reu ,- meninem mult
tim) o )oDe,te 2al,-.
P Atun0i (ai ,- nu ,)unem o )oDe,te 2al,-F 3i,e Peter.
P 5aF ,- 2ie una 0u adeD-rat bun-F 3i,e &i mama ,a.
P Mai bine ,- nu Dorbim 0u nimeni.
P =Ka0t de,)re a0e,te lu0ruri Drea &i maiorul U)(anad ,- di,0ute 0u dumneaDoa,tr-.
Imediat du)- 0e 5imaR )le0-F G&i ale,er- )aturile din )artea din ,)ate a 0amerei. Peter G&i
ale,e bineGnele, un )at de ,u,F iar Gn tim) 0e G&i a&e3a ba#aMele Gn dula)ul din )eretele din ,)atele
)atuluiF tat-l de,0o)eri 0- 2ie0are ,et de &a,e )aturi 01te trei de 2ie0are )arte )uteau 2i ,e)arate
de 0elelalte )rintr4o dra)erie.
P 7rebuie ,4o 2i ad-u#at mai t1r3iuF 3i,e el. Nu 0red 0- i4ar 2i l-,at )e 0o)ii ,- ,e i3ole3e
unii de alii.
P C1t de bine i3olea3- 2oni0 materialul -,taI Gntreb- mama.
7at-l tra,e dra)eria 0u o mi&0are 0ir0ular-F a,t2el Gn01t ,-4l de,)art- de ei. Nu au3ir- nimi0
din,)re )artea lui. A)oi o de,0(i,e.
P =i bineI
P + barier- de,tul de bun-.
P 5ar ai Gn0er0at ,- Dorbe&ti 0u noiF nu4i a&aI Gntreb- Peter.
P NuF D4am a,0ultat )e DoiF 3i,e tat-l.
P Iar noi te4am a,0ultat )e tineF Qo(n PaulF 3i,e mama.
P NuF eu am Dorbit. N4am i)atF dar Doi nu m4ai au3itF nuI
P PeterF 3i,e mamaF mut-4te Gn 0om)artimentul al-turat.
P N4o ,- mai mear#- atun0i 01nd Dor Deni 0oloni&tii.
P Poi ,- te Gntor0i ,- dormi 0u mami &i tai 01nd Din mu,a2iriiF ,)u,e mama.
P Va trebui ,- tre0ei )rin 0amera mea 01nd D- du0ei la baieF ob,erD- Peter.
P Core0tF admi,e tat-l. >tim 0- e&ti He#emon &i 0- ar trebui ,- ai 0ea mai bun- 0amer-F
dar e )uin )robabil ,- intr-m )e,te tine 01nd 2a0i dra#o,te.
P Nu 0onta )e a,taF 2-0u Peter a0ru.
P + ,- de,0(idem )uin u&a &i o ,- ,)unem: NCio040io0O Gnainte de a intra. A,ta o ,-4i
dea tim) ,-4i a,0un3i )rietena.
+ a,emenea di,0uie 0u )-rinii ,-i Gi 2-0ea )uin ,il-.
P Suntei at1t de dr-#uiA C(iar m- bu0ur ,- ,0(imb-m 0amereleF 0redei4m-.
=ra bine ,- aib- intimitateF odat- u&a Gn0(i,-F 0(iar da0- )reul era ,-4&i mute toate
lu0rurile din dula)ul )e 0are abia Gl Gn0-r0a,e &i ,- le )un- Gn dula)ul din ,e0iunea al-turat-. <n
)rimul r1ndF a0um aDea un )at de Mo,. <n al doilea r1ndF nu mai trebuia ,-4i a,0ulte )e )-rinii lui
Gn0er01nd ,-4l GnDe,elea,0-.
ADea neDoie de tim) de #1ndire. JineGnele, 0- adormi bu&tean. 5imaR Gl tre3i Dorbindu4i
Gn inter0om.
P 5omnule Ra!mondF ,untei a0oloI
6ui Peter Gi lu- 01teDa 2ra0iuni de ,e0und- )1n- ,-4&i adu0- aminte 0ine era\5i0R
Ra!mond.
P 5a. 5oar da0- nu Drei ,- Dorbii 0u tata.
P Am Dorbit deMa 0u elF 3i,e 5imaR. Am )ro#ramat liniile ,- D- 0ondu0- la
de)artamentul de ,e0uritate.
A0e,ta ,e a2la la niDelul 0el mai de ,u,F 0u 0ea mai ,0-3ut- #raDitaie lu0ru lo#i0F )entru
0-F da0- erau ne0e,are a0iuni de ,e0uritateF o2ierii 0are )le0au de la ,ediul )rin0i)al ,)re ori0are
dintre dire0ii urmau ,- 0oboare.
C1nd intrar- Gn birouF maiorul U)(anad Gi a&te)ta. 5-du m1na 0u toi.
P Suntei din IndiaF Gntreb- mamaF ,au din PaRi,tanI
P IndiaF ,)u,e U)(anad 31mbind.
P Gmi )are r-u )entru ara dumneaDoa,tr-.
P N4am mai 2o,t a0olo deW de mult tim).
P S)er 0- 2amilia dumneaDoa,tr- ,e de,0ur0- ,ub o0u)aia 0(ine3-.
P V- mulume,0 )entru )reo0u)areF 3i,e U)(anad )e un ton 0are 2-0ea lim)ede 2a)tul 0-
,ubie0tul era Gn0(eiat.
6e o2eri ,0aune &i ,e a&e3- &i el Gn ,)atele birouluiF )ro2it1nd din )lin de )o3iia ,a
o2i0ial-. 6ui Peter Gi di,)l-0u )uinF 0-0i )1n- a0um )etre0u,e deMa 0eDa tim) 2iind Gntotdeauna
)er,oana Gn )o3iia dominant-. Poate 0- nu aDea )rea mult- )utere e2e0tiD-F 0a He#emonF dar
)roto0olul Gi a0orda Gntotdeauna )o3iia 0ea mai Gnalt-.
5ar ai0i ,e )re,u)unea 0- nu e 0uno,0ut. 5e0i nu )utea 2i tratat alt2el de01t ori0e alt
Di3itator 0iDil.
P >tiu 0- ,untei inDitai Gn )arti0ular de domnul mini,truF ,)u,e U)(anadF &i a6dori 0a
intimitatea ,- nu D- 2ie Gn0-l0at-. Ceea 0e trebuie ,- ,tabilim ,unt limitele intimit-ii
dumneaDoa,tr-. =,te )o,ibil 0a 2eele dumneaDoa,tr- ,- 2ie re0uno,0uteI
P = )o,ibilF 3i,e Peter. <n ,)e0ial a lui.
Ar-t- ,)re tat-l lui. =ra de,i#ur o min0iun-F )robabil inutil-F darW
P A(aF 2-0u U)(anad. >i mai )re,u)un 0- numele Doa,tre reale ar 2i re0uno,0ute.
P 8oarte )robabilF a)rob- tat-l.
P 5e,i#urF Gnt-ri mamaF 0a &i 01nd ar 2i 2o,t m1ndr- de a0e,t lu0ru &i 0(iar Gmbu2nat- 0-
el ar 2i aDut Dreo urm- de Gndoial-.
P A&aW S- D- 2ie adu,- m1n0area Gn 0amer-I = neDoie ,- eDa0u-m 0oridoarele 01nd
mer#ei la baieI
Pentru Peter )-rea un 0o&mar.
P 5omnule maior U)(anadF nu Drem ,- 2a0em )ubli0- )re3ena noa,tr- ai0iF dar ,unt
0onDin, 0- )utem aDea Gn0redere Gn di,0reia e0(i)aMului dumneaDoa,tr-.
P 5in 0ontr-F 3i,e U)(anad. +amenii di,0rei in ,- eDidenie3e 0- nu 0on,ider-
loialitatea e0(i)aMului dre)t un 2a)t #arantat.
P A dumneaDoa,tr- in0lu,iDI Gntreb- mama 0u dul0ea-.
P Gntru01t m4ai minit deMa Gn mod re)etatF re)li0- U)(anadF 0red 0- )ot ,- ,)un 0u
,i#uran- 0- nu 0on,iderai loialitatea nim-nui dre)t un 2a)t #arantat.
P Indi2erentF 3i,e Peter. N4o ,- ,tau Gntemniat Gn tubul -,ta. Mi4ar )l-0ea ,- )ot 2olo,i
bibliote0a )re,u)un 0- aDei una &i )utem ,- m1n0-m Gn ,ala de me,eF &i ,- 2olo,im toaleta
2-r- a )roDo0a in0onDeniente altor oameni.
P VedeiI Pur &i ,im)lu nu aDei o minte aKat- )e ,e0uritate.
P Nu )utem tr-i ai0i 0a ni&te )ri3onieriF 3i,e Peter.
P Nu a,ta a Drut ,- ,)un-F 3i,e tat-l. Vorbea de,)re 2elul Gn 0are tu anuni )ur &i ,im)lu
de0i3iile Gn numele no,tru. Cam at1t de,)re 0ine e 0el mai )robabil ,- 2ie re0uno,0ut.
U)(anad 31mbi.
P Problema re0unoa&terii e,te real-. =u D4am re0uno,0ut imediatF du)- 2ilmeF domnule
He#emon.
Peter o2t- &i ,e l-,- )e ,)ate Gn ,0aun.
P 8aa ta nu e at1t de u&or de re0uno,0ut 0a a unui )oliti0ian adeD-ratF ,)u,e U)(anad. =i
)ro,)er- eK)u4n1ndu4&i 2eele )ubli0ului. Cariera ta a Gn0e)utF da0-4mi aminte,0 bineF Gn
anonimat.
P 5ar am a)-rut )e e0ranF 3i,e Peter.
P Credei4m-F )uini membri ai e0(i)aMului ,e uit- la 2ilme. =u ,unt Gnt1m)l-tor
de)endent de &tiriF dar maMoritatea ar Drea mai de#rab- ,- nu mai aib- de4a 2a0e 0u b1r2ele de )e
P-m1nt. Cred 0- 0el mai bun mod de a r-m1ne in0o#nito ai0i ar 2i ,- D- 0om)ortai 0a &i 01nd nu
ai aDea nimi0 de a,0un,. /inei4D- )uin deo)arte 4de eKem)lu nu D- an#aMai 0u oamenii Gn
0onDer,aii 0are du0 la eK)li0aii mutuale de,)re 0eea 0e 2a0ei ,au 0ine ,untei. 5ar da0- ,untei
De,eli &i nu D- 0om)ortai mi,terio,F Da 2i bine. 6umea nu ,e a&tea)t- ,-4l Dad- )e He#emon
lo0uind Gm)reun- 0u )-rinii Gntr4una dintre 0amerele de dormit de ai0i. U)(anad r1nMi: Va 2i
mi0ul no,tru ,e0retF r-m1ne doar Gntre noi &a,e.
Peter num-r-. =lF )-rinii ,-iF U)(anadF 5imaRF &iW Ura22F bineGnele,.
P Cred 0- nu Dor 2i tentatiDe de a,a,inat ai0iF 3i,e U)(anadF )entru 0- ,unt )uine arme la
bordF toate ,unt inute ,ub 0(eie &i ori0ine Dine ai0i e )er0(i3iionat. 5e0i D- ,u#ere3 ,- nu )urtai
Dreo arm-. Suntei antrenai )entru lu)ta 0or) la 0or)I
P NuF re0uno,0u Peter.
P =Ki,t- o ,alde #imna,ti0- la niDelul in2eriorF 2oarte bine e0(i)at-. >i nu numai 0u
a)arate dimen,ionate )entru 0o)ii. >i adulii au neDoie ,- ,e )-,tre3e Gn 2orm-. + ,- 2olo,ii ,ala
)entru a D- menine ma,a o,oa,- &i a&a mai de)arteF dar )ot ,- or#ani3e3 )entru Doi 0ur,uri de
arte mariale da0- ,untei intere,ai.
P =u nu ,unt intere,atF 3i,e Peter. 5ar )are o idee bun-.
P +ri0um 0el )e 0are4l Dor trimite du)- noiF ,)u,e mamaF Da 2i mult mai bine antrenat
de01t noi.
P Poate daF )oate nu. 5a0- du&manii dumneaDoa,tr- Gn0ear0- ,- D- )rind- ai0i ar
Gn,emna ,- ,e ba3e3e )e 0ineDa 0are ,- trea0- de 2iltrele noa,tre. Per,oanele deo,ebit de atleti0e
au )arte de o atenie ,)e0ial-. VedeiF ,untem )aranoi0i din 0au3a unor #ru)-ri anti40oloni43are
0are )ot trimite )e 0ineDa ai0i doar )entru un a0t de ,abotaM ,au terori,m.
P Sau a,a,inat.
P VedeiI ,)u,e U)(anad. 5ar D- a,i#ur 0- eu &i e0(i)a mea ,untem 2oarte meti0ulo&i.
Nu l-,-m ni0iodat- nimi0 neDeri2i0at.
P Cu alte 0uDinteF ai &tiut 0ine ,untem Gnainte de a intra )e u&-.
P 5e 2a)tF Gnainte 0a naDeta Doa,tr- ,- de0ole3eF ,)u,e U)(anad. Sau 0el )uin am #(i0it
de,tul de 0ore0t.
<&i luar- r-ma,4bunF a)oi intrar- Gn rutina Dieii )e ,taia ,)aial-.
Xiua &i noa)tea erau )-,trate du)- ora Ureen"i0(F din ni0i un alt motiD Gn a2ar- de 2a)tul
0- a2l1ndu4,e la lon#itudine 3ero trebuiau ,-4&i ,tabilea,0- un re)er. Peter de,0o)eri 0- )-rinii lui
nu erau at1t de #roa3ni0 de b-#-0io&i 0um ,e temu,eF &i 2u u&urat 0- nu au3ea 0um 2a0 dra#o,te &i
ni0i 0onDer,aiile lor de,)re el )rin dra)eria de,)-ritoare.
<n 0ea mai mare )arte a tim)ului mer#ea la bibliote0- &i ,0ria.
5e,i#urF e,euri )e ori0e ,ubie0tF )entru ori0e 2orum ima#inabil. + mulime de )ubli0aii
erau 2eri0ite ,- aib- teKte de 6o0Re ,au 5emo,teneF Gn ,)e0ial a0um 01nd toat- lumea &tia 0-
a0e,te identit-i a)arineau He#emonului. Pentru 0- lu0r-rile 0ele mai im)ortante a)-reau )rimele
)e netF nu mai )utea atra#e o audien- ,)e0ial-F Gn,- 0ontinua ,- di,0ute de,)re ,ubie0te 0are
aDeau o im)ortan- a)arte Gn di2erite re#iuni.
S0o)ul a tot 0eea 0e ,0ria era ,- in2lame3e ,u,)i0iunile a,u)ra C(inei &i ambiiilor ei. Ca
5emo,teneF ,0ria dire0t de,)re )eri0olul de a )ermite ,- ,e menin- o0u)area Indiei &i Indo0(ineiF
0u o mulime de Gntreb-ri retori0e )riDind urm-toarea naiune la r1nd. 5e,i#urF nu ,e )reta la o
in,ti#are 2-i&-F 2iind0- ori0e 0uD1nt ,)u, ar 2i )utut 2i 2olo,it Gm)otriDa He#emoniei.
Viaa era mult mai u&oar- 01nd era anonim )e net.
Ca 6o0Re Gn,- ,0ria 0a un om de ,tatF e,euri im)ariale de,)re )roblemele 0u 0are ,e
0on2runtau di2erite )o)oare &i re#iuni. N6o0ReO nu ,0ria a)roa)e ni0iodat- )e 2a- Gm)otriDa
C(ineiF 0i 0on,idera de la ,ine Gnele, 0- Da aDea lo0 o alt- inDa3ieF iar inDe,tiiile )e termen lun#
Gn -rile )o,ibile inte ar )utea ,- nu ,e doDedea,0- Gnele)te ,au alte lu0ruri de #enul a0e,ta.
=ra o mun0- #reaF )entru 0- 2ie0are e,eu trebuia ,- 2ie intere,antF ori#inalF im)ortantF
alt2el nimeni nu i4ar 2i dat atenie. 7rebuia ,- ,e a,i#ure 0- nu ,0rie 0a un amator a&a 0um )-ru,e
tat-l lui 01nd Gn0e)u,e ,- )oDe,tea,0- teroriile lui de,)re 0ara0terul &i loialitatea de #ru) Gn 2aa
lui 5imaR. 5e&iF ,in0er DorbindF nu4&i au3i,e ni0iodat- tat-l 2-01nd a&a 0eDa )1n- atun0iF iar a,ta
Gl 2-0ea ,- 2ie atentF ,-4&i dea ,eama 01t de u&or 6o0Re &i 5emo,tene &i Gn 0on,e0in- Peter
Ei##in Gn,u&i )uteau deDeni la Gn0e)ut iritaniF &i Gn 2inal 0ara#(io&i.
7at-l ,-u numea a0e,t )ro0e, N,ta,eni3areO &i 2-0u diDer,e ,u#e,tii )entru e,euriF dintre
0are )e unele Peter le 2olo,i. C1t de,)re modul Gn 0are tat-l &i mama ,a G&i )etre0eau 3ileleF atun0i
01nd nu Gi 0iteau e,eurile ,au nu le 0omentauF ,ur)rin31nd erorile ei bineF Peter (abar n4aDea.
Poate mama #-,i,e Dreo 0amer- Gn 0are ,- 2a0- 0urat.
Ura22 tre0u )e la ei Gntr4o ,0urt- Di3it- Gn )rima lor diminea- )e ,taieF a)oi )le0- iar de
2a)t reDeni )e P-m1nt 0u naDeta 0are Gi adu,e,e )e ei. Nu ,e mai Gntoar,e trei ,-)t-m1niF tim) Gn
0are Peter ,0ri,e a)roa)e )atru3e0i de e,euriF toate 2iind )ubli0ate Gn di2erite lo0uri. MaMoritatea Gi
a)arineau lui 6o0Re. >iF 0a de obi0eiF maMoritatea ateniei ,e Gndre)t- ,)re 5emo,tene.
C1nd ,e Gntoar,e Ura22F Gi inDit- ,- 0ine3e 0u ei la ,ediul Mini,teruluiF o 0in- 0olo0Dial- Gn
tim)ul 0-reia nu ,e di,0ut- nimi0 im)ortant. +ri de 01te ori ,ubie0tul )-rea ,- deDie3e ,)re o
)roblem- real- a momentuluiF Ura22 Gl Gntreru)ea turn1nd a)- Gn )a(are ,au ,)un1nd Dreo #lum-
rareori una no,tim-.
A0e,t lu0ru Gl deruta )e PeterF 0-0i Ura22 ar 2i )utut ,- 2ie ,i#ur 0- ,ediul ,-u era bine
,e0uri3at. 5ar a)arent nu era a&aF )entru 0- du)- 0in- Gi inDit- la o )limbareF 0ondu01ndu4i ra)id
)e 0oridoarele obi&nuite &i )rin unele )a,aMe de ,erDi0iu. Se r-t-0ir- a)roa)e imediatF iar 01nd
Ura22 de,0(i,e Gn 0ele din urm- o u&- &i Gi du,e )e o bordur- lat- dea,u)ra unui )u de Dentilaie
G&i )ierdu,er- deMa ori0e ,im al dire0ieiF de,i#ur 0u eK0e)ia a 0eea 0e Gn,eamn- NMo,O.
Puul du0ea Gn NMo,OW )e o di,tan- 2oarte mare.
P A,ta e un lo0 0u im)ortan- i,tori0-F ,)u,e Ura22. Puini dintre noi Gl 0uno,0.
P A(aF 3i,e tat-l Gnele#1nd.
>i 2iind0- el #(i0i,eF Peter G&i d-du &i el ,eama unde ,e a2lau.
P A(ile a 2o,t ai0iF 3i,e.
P Ai0iF ,)u,e Ura22F Jean &i )rietenii ,-i l4au )-0-lit )e A(ile. A(ile a 0re3ut 0- ai0i o ,-
reu&ea,0- ,-4l u0id- )e JeanF dar Jean a 2o,t 0el 0are l4a le#at Gn lanuriF at1rnat Gn )u. Ar 2i )utut
,-4l omoare. Prietenii lui a&a i4au re0omandat.
P Cine erau )rieteniiI Gntreb- mama.
P Nu mi4a ,)u, ni0iodat-F dar a,ta nu m- ,ur)rinde 4ni0i n4am Gntrebat Dreodat-. Am
0re3ut 0- e mai Gnele)t ,- nu eKi,te ni0i o Gnre#i,trareF ni0i 0(iar Gn 0a)ul meuF a 0o)iilor 0are au
2o,t martori la umilirea &i ne)utina lui A(ile.
P N4ar mai 2i 0ontat da0- l4ar 2i omor1t )e A(ile )ur &i ,im)lu. N4ar mai 2i eKi,tat alte
0rime.
P 5arF Dedei DoiF 3i,e Ura22F da0- A(ile ar 2i murit a& 2i 2o,t neDoit ,- Gntreb 0are ,unt
a0ele numeF iar lui Jean nu i ,4ar mai 2i )ermi, ,- r-m1n- la >0oala de 6u)t-. Poate 0- am 2i
)ierdut r-3boiul din 0au3a a,taF 2iind0- =nder ,4a ba3at mult )e Jean.
P 6ui =nder i ,4a )ermi, ,- r-m1n- du)- 0e a u0i, un b-iatF ob,erD- Peter.
P J-iatul a murit a00identalF ,)u,e Ura22F iar =nder ,e a)-ra.
P Se a)-ra )entru 0- l4ai l-,at ,in#urF 3i,e mama.
P Am 2o,t Mude0at deMa )entru a0e,te a0u3aiiF &i am 2o,t a0(itat.
P 5ar i ,4a 0erut ,-4i dai demi,ia.
P Mi ,4a o2erit o )o3iie mult mai Gnalt-F 0ea de Mini,tru al Coloni3-rii. Hai ,- nu
inter)ret-m tre0utul.
Jean l4a adu, )e Ariile ai0i nu 0a ,-4l omoareF 0i 0a ,-4l 2a0- ,- m-rturi,ea,0-. =l a
m-rturi,itF 2oarte 0onDin#-torF &i )entru 0- eu am au3itF ,unt &i eu )e li,ta lui nea#r-.
P Atun0i de 0e mai e&ti Gn Dia-I Gntreb- Peter.
P Contrar 0redinei lar# r-,)1nditeF A(ile nu e un #eniu &i mai 2a0e &i #re&eli. Nu )oate
aMun#e )e,te tot &i )uterea lui )oate 2i blo0at-. Nu e atot&tiutor. Nu are totul )lani2i0at. 5e 0ele
mai multe ori e Gn mi&0areF )un1ndu4,e Gn 0alea o0a3iilor &i 2olo,indu4,e de ele atun0i 01nd a)ar.
P 5a0- nu e un #eniuF atun0i de 0e GnDin#e mereu #eniileI
P Pentru 0- o 2a0e )e nea&te)tate. 5e 2a)tF nu 2a0e nimi0 deo,ebitF )ur &i ,im)lu 2a0e
lu0ruri la 0are nu ,4a #1ndit nimeni 0- le Da 2a0e. = 0u un )a, Gnainte. Iar 0ele mai ,tr-lu0ite mini
ale noa,tre ni0i m-0ar nu ,e #1ndeau la el atun0i 01nd a obinut ,u00e,ele 0ele mai ,)e0ta0uloa,e.
Credeau 0- au redeDenit 0iDili atun0i 01nd el i4a r-)it. Jean nu a Gn0er0at ,- ,e o)un- )lanurilor
lui A(ile Gn tim)ul r-3boiuluiF el a Gn0er0at ,4o #-,ea,0- &i ,4o ,alDe3e )e Petra. VedeiI Am D-3ut
te,tele lui A(ile. = un 0am)ion al lin#u&elii &i e 2oarte i,teF alt2el nu ar 2i aMun, ai0i. 5e eKem)luF
a &tiut 0um ,- Gn&ele un te,t ),i(olo#i0F )entru a4&i a,0unde tendinele DiolenteL dre)t urmareF l4
am ale, Gn ultimul #ru) )entru >0oala de 6u)t-. = )eri0ulo,. 5ar ni0iodat- nu a trebuit ,- Gn2runte
un adDer,arF nu unul real. Nu a aDut de Gn2runtat 0eea 0e au Gn2runtat 8urni0ile.
P 5e0i e&ti Gn0re3-torF 3i,e Peter.
P 5elo0F re)li0- Ura22. 5ar am ,)eran-.
P Ne4ai adu, ai0i doar 0a ,- ne ar-i lo0ul -,taI Gntreb- tat-l.
P 5e 2a)t nu. V4am adu, )entru 0- am ur0at eu ai0i mai deDreme &i am 0ur-at )er,onal
lo0ul de mi0ro2oane.
<n )lu,F am in,talat un atenuator de ,uneteF a,t2el 0a Do0ile noa,tre ,- nu ,e tran,mit- )rin
0ondu0ta de aeri,ire.
P Cre3i 0- eKi,t- ,)ioni la MinColF 3i,e Peter.
P >tiu 0- eKi,t-. U)(anad 2-0ea o ,0anare de rutin- a tuturor me,aMelor 0are )lea0- de
ai0iF 01nd a de,0o)erit unul 0iudat tran,mi, la 01teDa ore de la ,o,irea Doa,tr- ai0i. <ntre#ul me,aM
0on,ta dintr4un ,in#ur 0uD1nt: NonO. S0anarea de rutin- a lui U)(anad e,te mai minuioa,- de01t
maMoritatea 0-ut-rilor di,)erate. Pe -,ta l4a #-,it )ur &i ,im)lu 0-ut1nd anomalii Gn lun#imea
me,aMelorF ti)are de limbaM et0. Ca ,- de,0o)ere 0oduriF Gnele#ei.
P =ra 0odi2i0atI Gntreb- tat-l.
P NuF nu era un 0i2ru. >i din a0e,t motiD im)o,ibil de de,0i2rat. Poate Gn,emna )ur &i
,im)lu Na2irmatiDOF 0a Gn Non;o22O. Poate 2i un 0uD1nt ,tr-in eKi,t- 01teDa du3ini de limbaMe
0omune Gn 0are NonO are un Gnele, de ,ine ,t-t-tor. Ar )utea 2i NnoO inDer,at. <nele#i )roblemaI
Ceea 0e l4a alertat )e U)(anadF Gn a2ara ,0urtimii luiF a 2o,t 2a)tul 0- a 2o,t trimi, la 01teDa ore de
la ,o,irea Doa,tr- &i 0- at1t eK)editorulF 01t &i de,tinatarul erau anonimi.
P Cum )oate 2i anonim eK)editorul dintr4o lo0aie militar- ,e0uri3at-I Gntreb- Peter.
P +(F 0(iar 2oarte ,im)lu. =K)editorul a 2olo,it identitatea alt0uiDa.
P A 0uiI
P U)(anad a 2o,t de4a dre)tul Menat 01nd mi4a ar-tat me,aMul )rintat. Pentru 0- din
)un0tul de Dedere al 0om)uteruluiF a 2o,t trimi, de U)(anad Gn,u&i.
P CineDa a 2urat identitatea &e2ului ,e0urit-iiI Gntreb- tat-l.
P UmilitorF )oi 2i ,i#ur.
P 64ai 0on0ediatI Gntreb- mama.
P Nu ne4ar 2i aMutat ,- ne ,imim Gn ,i#uran- da0- )ierdeam omul 0are e 0ea mai bun-
a)-rare a noa,tr- Gm)otriDa a ori0e o)eraiune ar 2i de0lan&at me,aMul -la.
P 5e0i 0re3i 0- 0uD1ntul NonO e Gn en#le3- &i Gn,eamn- 0- 0ineDa )re#-te&te o mi&0are
0ontra noa,tr-.
P Cred 0- nu e im)robabil. Me,aMul a 2o,t trimi, 0lar. =,te inde,0i2rabil numai )entru 0-
noi nu &tim 0e de0lan&ea3-.
P Ai luat Gn 0on,iderareF Gntreb- mamaF )o,ibilitatea 0a U)(anad ,- 2i trimi, el Gn,u&i
a0e,t me,aMF iar a)oi ,- 2i 2olo,it 2a)tul 0- i4a ,)u, de,)re el dre)t a0o)erire )entru ,)ionaMul luiI
Ura22 o )riDi Gndelun#F 0li)iF a)oi 31mbi.
P <mi tot ,)unF N,u,)e0tea3-4i )e toiOF dar a0um &tiu 0u adeD-rat 0e e o )er,oan- 0u
adeD-rat ,u,)i0ioa,-.
Ni0i Peter nu ,e #1ndi,e la a,ta. 5ar a0um totul )-rea )er2e0t lo#i0.
P Hai ,- nu tra#em 0on0lu3ii )ri)iteF 3i,e Ura22. AdeD-ratul eK)editor al me,aMului ar 2i
)utut utili3a ,emn-tura maiorului U)(anad to0mai )entru 0a &e2ul ,e0urit-ii ,- 2ie )rin0i)alul
no,tru ,u,)e0t.
P Cu 01t tim) Gn urm- a de,0o)erit me,aMulI Gntreb- tat-l.
P A0um 01teDa 3ile. 5eMa Gmi )ro#rama,em ,o,ireaF a&a 0- mi4am re,)e0tat orarul.
P Ni0i un aDerti,mentI
P Nu. +ri0e modi2i0are a rutinei l4ar 2i in2ormat )e eK)editor 0- ,emnalul lui a 2o,t
de,0o)erit &i )oate inter)retat. 64ar 2i 2-0ut ,-4&i ,0(imbe )lanurile.
P 5e0i 0e 2a0emI
P <n )rimul r1ndF 3i,e Ura22F Gmi 0er ,0u3e 0- m4am #1ndit 0- ai0i ai 2i )er2e0t Gn
,i#uran-. Se )are 0- m1na lui A(ile ,au )oate a C(inei e mai lun#- de01t am 0re3ut.
P Mer#em a0a,-I Gntreb- tat-l.
P Gn al doilea r1ndF 0ontinu- Ura22F nu )utem 2a0e nimi0 de 0are ei ,- )ro2ite. 5a0- ai
)le0a a0a,- a0umF Gnainte 0a ameninarea ,- 2ie identi2i0at- &i neutrali3at-F D4ai eK)une unui
)eri0ol &i mai mare. 7r-d-torul ar )utea da alt ,emnal )rin 0are ,- le ,)un- 01nd &i unde ,o,ii )e
P-m1nt. Care Da 2i traie0toria de ateri3are. Uenul -,ta de lu0ruri.
P Cine ar ri,0a ,-4l a,a,ine3e )e He#emon dobo4r1nd o naDet-I ,)u,e Peter. 6umea ar 2i
,0andali3at-F 0(iar &i 0ei 0are ,4ar bu0ura ,- m- Dad- mort.
P +ri0e ,0(imbare de 0om)ortament i4ar da de Gnele, tr-d-torului 0- ,emnalul a 2o,t
inter0e)tat. Ar )utea ur#enta )roie0tulF ori0are ar 2i elF Gnainte de a 2i noi #ata. NuF Gmi )are r-u ,-
,)un a,taF darW 0el mai bun 0ur, al a0iunii e,te ,- a&te)t-m.
P >i da0- noi nu ,untem de a0ordI 3i,e Peter.
P Atun0i o ,- D- trimit a0a,- 0u o naDet- alea,- de Doi &i o ,- m- ro# )entru Doi )e tot
)ar0ur,ul drumului.
P Ne4ai l-,a ,- )le0-mI
P Suntei mu,a2irii meiF ,)u,e Ura22F nu )ri3onierii.
P Hai ,- 2a0em un te,tF 3i,e Peter. Ple0-m 0u urm-toarea naDet-. Cea 0u 0are ai Denit
01nd ,e Gntoar0eF Dom 2i la bordul ei.
P = )rea re)edeF 0oment- Ura22. Nu aDem tim) ,- ne )re#-tim.
P 5ar ni0i el. Ii ,u#ere3 ,- mer#i la U)(anad &i ,- te a,i#uri 0- &tie 0- trebuie ,- )-,tre3e
,e0retul ab,olut Gn le#-tur- 0u )le0area noa,tr-. Ni0i lui 5imaR nu trebuie ,-4i ,)un-.
P 5ar da0- el e DinoDatulF 3i,e mamaF atun0iW
P Atun0i nu Da )utea trimite ni0i un me,aM. 5a0- #-,e&te o 0ale ,- ,tre0oare in2ormaia Gn
eKteriorF 2a)tul Da deDeni 0uno,0ut )ubli0 )e ,taie. 5in a0e,t motiD e,te DitalF domnule Mini,tru
Ura22F ,- ,tai l1n#- el tot tim)ul du)- 0e i4ai 0omuni0at. 5a0- e elF nu Da )utea trimite ,emnalul.
P 5ar )robabil 0- nu e elF 3i,e Ura22F &i atun0i ar trebui 0a toat- lumea ,- a2le.
P Vom ,u)raDe#(ea toate me,aMele eK)ediate.
P 5oar da0- nu te u0id )ur &i ,im)lu la Gmbar0area Gn naDet-.
P Atun0i #riMile tale Dor lua ,21r&itF 3i,e Peter. 5ar nu 0red 0- ne Dor u0ide ai0iF )entru 0-
a#entul -la al lor le e,te )rea util lor ,au lui A(ileF de)inde al 0ui e omul 0a ,- 2ie 0om)romi,
numai )entru o)eraiunea a,ta.
Ura22 01nt-ri lu0rurile.
P 5e0i urm-rim 0ine ar )utea trimite me,aMulW
P >i ,- aDei a#eni la )un0tul de ateri3are de )e P-m1nt 0are ,- Gn0er0e ,- de)i,te3e
eDentualul a,a,in.
P Pot ,- 2a0 a,taF a)rob- Ura22. Mai e doar o mi0- )roblem-.
P CareI
P 7u nu )oi )le0a.
P 5e 0e nuI Gntreb- Peter.
P Pentru 0- )ro)a#anda ta ,olitar- 2un0ionea3-. +amenii 0are i4au 0itit materialele
alune0- din 0e Gn 0e mai mult Gn dire0ia anti4C(ina. <n0- e o mi&0are de,tul de ,lab-F dar e real-.
P Pot ,-4mi ,0riu &i a0olo e,eurile.
P Gn )eri0ol de a 2i u0i, Gn ori0e momentF 3i,e Ura22.
P Se )oate Gnt1m)la &i ai0i.
P Mda dar 0(iar tu ai ,)u, 0- e )uin )robabil.
P Hai ,- )rindem 01rtia 0are4i ,a)- ,taiaF 3i,e PeterF &i ,-4l trimitem a0a,-. <ntre tim)
noi ne Gndre)t-m ,)re P-m1nt. A 2o,t #ro3aD ,- ,t-m ai0iF domnule Mini,tru Ura22. 5ar trebuie ,-
)le0-m.
PriDi ,)re mama &i tat-l lui.
P Si#ur 0- daF a)rob- tat-l.
P Cre3iF ,)u,e mamaF 0- )e P-m1nt Dom #-,i un lo0 0u a,t2el de )aturiI Se )rin,e ,tr1n,
de braul ,oului ei: Ne4a unit mult 0a 2amilie.
P6ANURI 5= R?XJ+I

8rom: 5emo,tene B 7e0um,e( C2reeameri0a. or# 7o: 5ro)JoK
B8eiMoadaCVinAnon.net.
Cri)tat Y 5e0ri)tat Y
Mi4am o0u)at Mum-tate din 0a)a0itatea de memorare Gn0er01nd ,- rein 0e identit-i
2olo,e&ti ,-)t-m1n- de ,-)t-m1n-. 5e 0e nu te Gn0re3i Gn 0odi2i0-riI Nimeni nu a ,)art )1n- a0um
0odurile )rimare.
Uite de,)re 0e e DorbaF Jean: Pietrele din IndiaI JineGnele, 0- Virlomi a Gn0e)ut. Am
)rimit un me,aM de la ea: NA0umF 0- ai ie&it din (a3naF )ot 0omuni0a din nou. N4am e4mail ai0i.
Pietrele ,unt ale mele. Cur1nd m- Gntor0 )e )od. R-3boiul e ,erio,. S0rie4mi numai )e a0e,t ,iteF
nume 8ata5ePePodF )arola nu e o trea)t-.O
Cel )uin 0red 0- a,ta Gn,eamn- N)ietrele ,unt ale meleO. 5ar 0e Gn,eamn- 0- )arola Nnu e
o trea)t-OI Care )arol- nu e o trea)t-I Iar da0- )arola nu e o trea)t- )robabil 0- nu e ni0i un
2urni0arF dar 0u 0e ne aMut- a,taI
+ri0umF 0red 0- ,e o2er- ,- )ornea,0- un r-3boi ,erio, Gn interiorul Indiei. Probabil 0- nu
are 0um ,- 2olo,ea,0- o reea naional-F dar ni0i nu are neDoie de una. Cu ,i#uran- e )e a0eea&i
lun#ime de und- 0u )o)orul indianF da0- i4a 2-0ut )e toi ,- ridi0e #r-me3i de )ietre )e drumuri.
Iar a0um toat- )oDe,tea )ietrelor ,4a terminat. Au aDut lo0 o mulime de Gn0-ier-ri Gntre 0et-enii
2urio&i &i ,oldaii 0(ine3i. Camioanele au 2o,t Me2uite. A urmat ra)id ,abotarea 0entrelor 0(ine3e.
Ce ar )utea 2a0e ea mai mult de01t 0eea 0e ,e Gnt1m)l- deMaI
5at 2iind lo0ul unde te a2liF ai )utea aDea mai mult- neDoie de in2ormaii &i;,au aMutor de
la ea de01t am eu. 5ar a& a)re0ia da0- m4ai aMuta ,- Gnele# )-rile me,aMului 0are )entru mine au
r-ma, o)a0e.
8rom: 6o,tIboJo!BNaD!CVinAnon.net 7o: 5emo,teneB7e0um,e(C2reeameri0a.or#
Re:
Cri)tare Y 5e0ri)tare Y
Uite de 0e Gmi tot ,0(imb identit-ile. In )rimul r1ndF adDer,arii nu ,unt neDoii ,-
de0ri)te3e me,aMul )entru a obine in2ormaiile da0- ob,erD- un ti)ar Gn 0ore,)ondena noa,tr-
le4ar 2i de 2olo, ,- 0unoa,0- 2re0Dena &i orarul 0ore,)ondeneiF &i lun#imea me,aMelor. In al
doilea r1ndF nu ,unt neDoii ,- de,0i2re3e Gntre# me,aMulF e ,u2i0ient ,- #(i0ea,0- 0odurile de
0ri)tare &i de0ri)tare. Pe 0are )arie3 0- le ai ,0ri,e )e undeDa )entru 0- e&ti )rea lene& ,- le
memore3iF iar ie de 2a)t nu4i )a,- da0- ,unt u0i,. 5e,i#urF ,)un a,ta Gn 0el mai amabil mod
)o,ibilF Gn-limea Voa,tr- 5omnule He#emon.
Iat- 0e a Drut ,- ,)un- Virlomi. =DidentF a Drut ,- nu 2ii Gn ,tare ,- de,0i2re3i me,aMul &i ,-
0ore,)onde3i 0ore0t 0u ea de01t da0- Dorbe&ti 0u mine ,au 0u Suri. A,ta Gn,eamn- 0- nu are
Gn0redere total- Gn tine. Pre,u)unerea mea e,te 0-F da0- i4ai l-,a un me,aM 2olo,ind )arola Nnu e o
trea)t-OF ar &ti 0- nu ai Dorbit 0u mine. SNi0i nu &tii 01t e de tentant ,- te la, 0u b-nuiala a,ta.T
C1nd am luat4o de )e )od de l1n#- #rania 0u JirmaniaF ea a ur0at Gn eli0o)ter )-&ind )e
,)atele lui Suri!a"on# du)- 0e el ,4a )ro,ternat Gn 2aa ei. Parola nu e N trea)t-OF 0i numele real al
tre)tei utili3ate de ea. Iar ea ,e Da Gntoar0e )e )odF 0eea 0e Gn,eamn- 0- ,tr-bate India Gn dire0ia
2rontierei 0u JirmaniaF unde Da )utea 2i Gn ,tare ,- Gntreru)- liniile de a)roDi3ionare ale tru)elor
0(ine3e din India ,auF dim)otriD-F tentatiDele 0(ine3ilor de a4&i ,0oate tru)ele din India Gna)oi
,)re C(ina ,au Indo0(ina.
JineGnele, 0- ea Da ,ta l1n#- un ,in#ur )od. 5ar b-nuie,0 0- a or#ani3at deMa #ru)-ri de
#(eril- 0are ,e )re#-te,0 ,- Gntreru)- tra2i0ul )e 0elelalte drumuri Gntre Jirmania &i IndiaF &i eKi,t-
o mare )robabilitate 0a ea ,- 2i aranMat 0eDa &i de4a lun#ul 2rontierei din Himala!a. M- Gndoie,0
0- )oate blo0a #ranieleF dar Gi )oate (-rui &i Gn0etini tre0ereaF i3ol1nd tru)ele 0are Gn0ear0- ,-
)roteMe3e liniile de a)roDi3ionare &i redu01nd )o,ibilit-ile 0(ine3ilor de a or#ani3a ata0uri ,au de
a 2urni3a muniie tru)elor lor lu0ru 0are Gntotdeauna a re)re3entat o )roblem- )entru ei.
Per,onalF 0red 0- ar trebui ,-4i ,)ui ,- nu ,e #r-bea,0-. = )o,ibil ,-4i )ot ,)une 01nd ,-
)o,te3i un r-,)un, )rin 0are ,-4i 0eri ,- trea0- ,erio, la treab- la o dat- anume. >i nuF nu )o,te3
eu Gn,umi )entru 0- Gn mod ,i#ur ai0i ,unt urm-rit &i nu Dreau 0a ei ,- a2le Gn mod dire0t de,)re
ea. Am )rin, deMa dou- )ro4#rame4,)ion )e 0al0ulatorul meuF 0eea 0e m4a 0o,tat de 2ie0are dat-
01te dou-3e0i de minute 0a ,- le lu0re3 a,t2el Gn01t ,- trimit- in2ormaii 2al,e. Pot ,u)orta e4mail4
uri 0ri)tate 0a -,taF dar me,aMele )o,tate la adre,e anonime )ot 2i de,0o)erite Gn reeaua lo0al-.
>i daF -&tia ,unt 0u adeD-rat )rietenii mei. 5ar ar 2i )ro&ti ,- nu urm-rea,0- tot 0eea 0e
trimit eu da0- )ot.
Jean ,e m-,ur- Gn o#lind-. <n0- mai ,em-na 0u elF mai mult ,au mai )uin. 5ar nu4i
)l-0ea 0um Gi 0re&tea 0a)ul. =ra mai mare )ro)orional 0u 0or)ul. Cre&tea mai re)ede.
NAr trebui ,- deDin mai inteli#entF nu4i a&aI aD1nd mai mult ,)aiu )entru 0reier. <n
,0(imbF eu Gmi 2a0 #riMi Gn le#-tur- 0u 0e ,e Da Gnt1m)la da0- Gmi Da 0re&te )rea mare 0a)ul )entru
0a #1tul ,- menin- tot an,amblul Gn )o3iie Derti0al-.O
Se m-,ur- &i la dula)ul 0u (aine. P1n- nu demult trebuia ,- ,e ridi0e )e D1r2uri 0a ,-
aMun#- la umera&e. A)oi deDeni,e u&or. A0um Gi aMun#eau )uin mai Mo, de umeri.
U&ile nu erau Gn0- o )roblem-. 5ar Gn0e)ea ,- ,imt- 0- ar trebui ,- ,e a)le0e.
5e 0e ,- i ,e 2i a00elerat a0um 0re&tereaI 7re0u,e deMa de )ubertate.
Petra tre0u Gm)iedi01ndu4,e )e l1n#- elF ,e du,e la baie &i Domit- tim) de 0in0i minute
a#oni3ante.
P Ar trebui ,- eKi,te medi0amente )entru a&a 0eDaF Gi ,)u,e el mai t1r3iu.
P =Ki,t-F r-,)un,e Petra. 5ar nu &tie nimeni 0um ar )utea a2e0ta 0o)ilul.
P Nu ,4au 2-0ut ,tudiiI Im)o,ibil.
P Ni0i un ,tudiu a,u)ra e2e0telor a,u)ra 0o)ilului.
P C(eia lui Anton nu Gn,eamn- de01t 01teDa )un0te Gn #enom.
P Uenele au ade,ea rol dublu ,au tri)luF ,au 0(iar mai mult.
P Iar 0o)ilul )robabil ni0i nu are C(eia lui Anton. Nu e ,-n-to, )entru el da0- nu )oi
reine (rana.
P N4o ,- dure3e la ne,21r&itF 3i,e Petra. >i Doi 2i (r-nit- intraDeno, da0- Da 2i neDoie. Nu
2a0 nimi0 0are ,- )un- 0o)ilul Gn )eri0olF Jean. <mi )are r-u da0- #reu4rile mele i4au ,tri0at
)o2ta de m1n0are.
P Nimi0 nu4mi ,tri0- )o2ta de m1n0are. Sunt Gn 0re&tere.
=a i0ni din nou.
P S0u3-4m-F ,)u,e Jean.
P Nu 2a0 a&aF &o)ti ea 0(inuitF din 0au3- 0- #lumele tale ,unt )roa,te.
P NuF 3i,e Jean. 5in 0au3- 0- #enele mele ,unt )roa,te.
=a i0ni iar &i el )-r-,i 0ameraF ,imindu4,e DinoDat 0- )lea0-F dar &tiind 0- nu ar 2i de ni0i
un 2olo, ,- r-m1n-. =a nu era dintre a0eia 0are au neDoie ,- 2ie m1n#1iai 01nd le e r-u. Pre2era ,-
2ie l-,at- Gn )a0e Gn durerea ei. 5in a0e,t )un0t de Dedere ei doi ,e a,em-nau. Ca ni&te animale
r-nite 0are ,e a,0und Gn )-dure 0a ,- ,e Dinde0e 4,au ,- moar- Gn ,in#ur-tate.
Alai Gl a&te)ta Gn ,ala mare de 0on2erine. S0aunele erau adunate Gn Murul unei (olo#rame
de )e )odeaF unde 2u,e,e )roie0tat- o (art- a terenului &i drumurilor de im)ortan- militar- din
India &i C(ina de Ve,t.
Ceilali ,e obi&nui,er- 0u )re3ena lui JeanF de&i Gn0- mai erau unii 0-rora nu le )l-0ea
a,ta. 5ar Cali2ul Doia 0a el ,- 2ie a0oloF Cali2ul aDea Gn0redere Gn el.
6o0aiile 0uno,0ute ale #arni3oanelor 0(ine3e erau 0olorate Gn alba,truF iar lo0aiile
)robabile ale 2orelor mobile &i re3erDelor Gn Derde. Prima dat- 01nd D-3u (artaF Jean 2-0u #a2a ,-
Gntrebe de unde au obinut datele. 8u in2ormatF de,tul de 0odi2i0atF 0- at1t Per,iaF 01t &i 0on,oriul
e#i)teano4i,raelian aDeau )ro#rame de urm-rire )rin ,ateliiF iar ,ateliii lor ,)ioni erau 0ei mai
buni de )e orbit-.
P Putem a2la #ru)a ,an#uin- a 2ie0-rui ,oldat inami0F ,)u,e Alai 31mbind.
=ra de,i#ur o eKa#erare. 5ar Jean ,e #1ndi: o anali3- ,)e0tral- a tran,)iraiei lorI
Nu era )o,ibil. Alai #lumeaF nu ,e l-uda.
A0um Jean aDea Gn0redere Gn in2ormaiile lor la 2el 0um aDeau &i ei 2iind0- 2-0u,e
inDe,ti#aii di,0rete 0u aMutorul lui Peter &i a unor relaii )ro)rii. Al-tur1nd 0eea 0e Gi ,)u,e,e Vlad
din )artea ,erDi0iilor ,e0rete ru,e &i 7om Nebunul din An#liaF )lu, ,ur,ele ameri0ane ale lui
PeterF era 0lar 0- mu,ulmanii 6i#a Semilunii 4aDea tot 0e aDeau &i 0eilali. Ja 0(iar mai mult.
Planul era ,im)lu. Mi&0-ri ma,iDe de tru)e de4a lun#ul 2rontierei dintre India &i PaRi,tanF
adu01nd &i armata Iranului )e 2ront. A0e,t lu0ru ar 2i trebuit ,- )roDoa0e o ri)o,t- 0(ine3-F tru)ele
lor 0on0entr1ndu4,e de a,emenea la #rani-.
Intre tim)F 2orele 7ur0iei urmau ,- 2ie )la,ate de4a lun#ul #raniei de De,t a C(ineiF du)-
0e ,oldaii 0-l-tori,er- Gn ultimele luni de#(i3ai Gn noma3i. Pe (1rtieF re#iunea de De,t a C(inei
)-rea o 3on- ideal- )entru tan0uri &i 0amioaneF dar Gn realitate alimentarea 0u 0ombu,tibil ar 2i
2o,t un 0o&mar re0urent. A&adarF )rimul Dal al tur0ilor ,o,ea 0-lareF tre01nd la tran,)ortul
me0ani3at numai 01nd ar 2i o0u)at o )o3iie 0are ,- le )ermit- ,- 2ure &i ,- utili3e3e e0(i)ament
0(ine3.
Jean &tia 0- a0ea,ta era latura 0ea mai )eri0uloa,- a )lanului. Armatele tur0eF 0ombin1nd
2ore de la Helle,)ont )1n- la Marea Arai &i de la )oalele Himala!eiF erau e0(i)ate )entru raiduriF
&i totu&i trebuiau ,- 2a0- treaba unei armate de inDa3ie. =Ki,tau &i 01teDa aDantaMe 0are ar 2i )utut
0om)en,a li),a de blindate &M ,)riMin aerian. NeaD1nd linii de a)roDi3ionareF 0(ine3ii nu aDeau 0e
,- bombarde3e. 6o0uitorii din )roDin0ia de De,t a C(ineiF ZinMian#F erau de ori#ine tur0- &iF 0a &i
tibetaniiF nu Gn0eta,er- ,- ura,0- ,t-)1nirea Hanatului C(ine3.
5ar mai )re,u, de toate 7ur0ia aDea de )artea ei ,ur)ri3a &i num-rul de ,oldaiF )rimele
3ile 2iind 0ru0iale. 7ru)ele de #arni3oan- 0(ine3e erau toate ma,ate la #rania 0u Ru,ia. P1n-
01nd armatele ar 2i 2o,t mutate tur0ii ,4ar 2i de,0ur0at u&orF ata01nd oriunde DoiauF )relu1nd
,taiile de )oliie &i a)roDi3ionare &iF 0u )uin noro0F toate aero)orturile din ZinMian#.
<n tim) 0e tru)ele 0(ine3e ,4ar 2i de)la,at de la #rania 0u Ru,ia ,)re interior 0a ,- ,e lu)te
0u tur0iiF tru)ele 0om)let me0ani3ate ale tur0ilor ar 2i intrat Gn C(ina din,)re De,t. A0um ar 2i
eKi,tat linii de a)roDi3ionare 0are ,- 2ie ata0ateF dar 2iind )riDai de ba3ele lor aeriene &i 2iind ,ilii
,- 2a0- 2a- lu)t-torilor tur0i 0are le utili3au a0umF C(ina nu ar mai 2i aDut o ,u)erioritate net- Gn
aer.
Ata0area 0-lare a ba3elor aeriene ,lab a)-rate era eKa0t abordarea la 0are Jean ,e a&te)ta
din )artea lui Alai. 5ar trebuiau ,- ,)ere 0- Han 73u nu anti0i)a,e 2a)tul 0- Alai aDea autoritate
0om)let- a,u)ra ineDitabilei mi&0-ri i,lami0eF alt2el 0(ine3ii ar 2i trebuit ,- 2ie nebuni ,- nu
)lani2i0e a)-rarea Gm)otriDa unei inDa3ii mu,ulmane.
<ntr4un 2el era de a&te)tat 0a tur0ii ,- ,e de,0ur0e de,tul de bine a,t2el Gn01t 0(ine3ii ,- 2ie
,ilii ,-4&i mute tru)ele din India ,)re nord Gn ZianMin#. Ai0i terenul 2aDori3a )lanurile lui AlaiF
0-0i Gntru01t doar unele tru)e 0(ine3e )uteau traDer,a Himala!a )e 0alea aeruluiF da0- drumurile
tibetane erau di,tru,e de e0(i)ele de #eni&ti tur0iF re,tul tru)elor 0(ine3e ar 2i 2o,t neDoite ,- o ia
)rin e,tul IndieiF o0olind Himala!aF &i ,- aMun#- Gn De,tul C(inei Denind din,)re e,tF &i nu din,)re
,ud.
Ar 2i durat 01teDa 3ileF &i 01nd mu,ulmanii ar 2i 0on,iderat 0- maMoritatea tru)elor 0(ine3e
,e a2lau Gn tran3it &i de0i nu )uteau lu)ta 0u nimeniF ar 2i lan,at o inDa3ie ma,iD- de la #rania
dintre PaRi,tan &i India.
At1t de multe de)indeau de 0eea 0e 0redeau 0(ine3ii. 6a Gn0e)utF 0(ine3ii trebuiau ,-
0read- 0- adeD-ratul a,alt Da Deni din PaRi,tanF a,t2el 0a )rin0i)ala armat- 0(ine3- ,- r-m1n-
li)it- de 2rontier-. A)oiF la un moment 0ru0ial Gn de0ur,ul o)eraiunilor tur0ilorF 0(ine3ii trebuiau
,- 2ie 0onDin&i 0- 2rontul tur0e,0 e,te de 2a)t inDa3ia real-. 7rebuiau ,- 2ie at1t de 0onDin&i de
a0e,t lu0ru Gn01t ,-4&i retra#- tru)ele din IndiaF ,l-bindu4&i a,t2el 2orele a0olo.
Cum alt2el o armat- neeK)erimentat- 2ormat- din trei milioane de oameni ar 2i )utut ,-
GnDin#- o armat- de 3e0e milioane de DeteraniI
7re0ur- Gn reDi,t- )lanuri de re3erD- )entru 3ilele 0are aDeau ,- urme3e im)li0-rii tru)elor
i,lami0e Gn PaRi,tanF dar Jean &tiaF 0a &i AlaiF 0- nimi0 din 0eea 0e ,4ar 2i Gnt1m)lat du)- 0e
mu,ulmanii tre0eau 2rontiera 0u India nu )utea 2i )reD-3ut. ADeau )lanuri )entru 0a3ul Gn 0are
inDa3ia ar 2i e&uat 0om)letF iar PaRi,tanul ar 2i trebuit a)-rat Gn retra#ere 0u mult Gn interiorul
#ranielor ,ale. ADeau )lanuri )entru ne#o0ieri 0u Gntrea#a armat- 0(ine3- )uin )robabilF du)-
)-rerea lor. 5ar Gn 0el mai )robabil ,0enariu o di2i0il- mi&0are de du4te4Dino de4a lun#ul unui
2ront de mii de mile )lanurile trebuiau ,- 2ie im)roDi3ate )entru a )ro2ita de 2ie0are turnur- a
eDenimentelor.
P JunF 3i,e Alai. ?,ta e )lanul. ComentariiI R1nd )e r1ndF 2ie0are o2ier G&i eK)rim- 0u
m-,ur- Gn0rederea. Nu )entru 0- erau lin#u&itoriF 0i )entru 0- Alai a,0ulta,e deMa 0u atenie
obie0iile )e 0are le ridi0a,erei Gnainte de a modi2i0a )lanurile a,t2el Gn01t ,- ,e ada)te3e 0elor
mai ,erioa,e )robleme.
Numai unul dintre mu,ulmani obie0t- a,t-3iF &i a0e,ta nu era un militar: 6anRo",RiF al
0-rui rolF din 01te G&i d-,ea ,eama JeanF era la Mum-tatea drumului Gntre mini,tru 2-r- )orto2oliu &i
)reot militar.
P Cred 0- e )-0atF 3i,e elF 0- )lanurile noa,tre ,unt at1t de de)endente de 0eea 0e ale#e
Ru,ia ,- 2a0-.
Jean &tia 0e Drea ,- ,)un-. Ru,ia era 0om)let im)reDi3ibil- Gn a0ea,t- ,ituaie. Pe de o
)arteF Pa0tul Var&oDia aDea un tratat 0u C(ina 0are a,i#ura lun#a 2rontier- de nord a C(inei 0u
Ru,iaF d1ndu4le Gn )rimul r1nd libertatea ,- 0u0erea,0- India. Pe de alt- )arteF ru&ii &i 0(ine3ii
erau de ,e0ole riDali Gn a0ea,t- re#iuneF &i 2ie0are 0on,idera 0- 0el-lalt deine un teritoriu de dre)t
al lor.
Mai eKi,tau &i )robleme )er,onale im)reDi3ibile. C1i dintre ,erDitorii loiali ai lui A(ile
mai o0u)au Gn0- Gn Ru,ia )o3iii de autoritate &i Gn0redereI Gn a0ela&i tim)F 01i dintre ru&i erau
2urio&i din 0au3a modului Gn 0are A(ile ,e 2olo,i,e de ei Gnainte de a tre0e Gn India &i a)oi Gn
C(inaI
7otu&iF A(ile intermedia,e tratatul ,e0ret dintre Ru,ia &i C(inaF de0i nu )utea 2i 0(iar a&a
de dete,tatF nuI
5ar era tratatul Gntr4adeD-r Daloro,I 8ie0are eleD ru, &tia 0- 0el mai )ro,t ar ru, din toate
tim)urile 2u,e,e StalinF )entru 0- ,emna,e un tratat 0u Uermania lui Hitler &i a)oi ,e a&te)ta,e 0a
a0e,ta ,- 2ie re,)e0tat. 5e,i#ur 0- ru&ii nu 0redeau 0u adeD-rat 0- )a0ea 0u C(ina Da dura De&ni0.
5e0i eKi,ta Gntotdeauna o &an,- 0a Ru,iaF D-31nd C(ina Gn de3aDantaMF ,- interDin- Gn
lu)t-. Ru&ii Dor Dedea Gn a,ta o &an,- de a a0a)ara teritorii &i de a )reDeni ineDitabila tr-dare a
0(ine3ilor.
Ar 2i 2o,t un lu0ru bunF da0- ru&ii ata0au Gn 2or-F dar 2-r- )rea mult ,u00e,. Ar 2i ,l-bit
tru)ele 0(ine3e 0are lu)tau 0u i,lami0ii. 5ar ar 2i 2o,t un lu0ru 2oarte r-u da0- Ru,ia ,e de,0ur0a
)rea bine ,au )rea )ro,t. Prea bineF &i ar 2i )utut ,tr-bate Mon#olia aMun#1nd la JeiMin#. Atun0i
Di0toria i,lami0- ar 2i )utut deDeni una ru,ea,0-. Alai nu Doia 0a Ru,ia ,- Moa0e un rol dominant
Gn ne#o0ierile de )a0e.
Iar da0- Ru,ia intra Gn r-3boi &i era Gn2r1nt- re)edeF tru)ele 0(ine3e nu mai trebuiau ,-
,u)raDe#(e3e 2rontiera ru,-. 6ibere ,- ,e mi&teF deta&amentele din a0ele #arni3oane )uteau 2i
a3D1rlite Gm)otriDa tur0ilor ,au trimi,e )rin teritoriile ru,e&ti ,- ata0e [a3a(,tanulF amenin1nd ,-
taie liniile de a)roDi3ionare ale tur0ilor.
5e a0eea Alai G&i eK)rim- ,)erana 0- ru&ii Dor 2i )rea ,u)rin&i 0a ,- mai Gntre)rind- 0eDa.
P N4aDem 0e 2a0eF 3i,e Alai. Am 2-0ut tot 0eea 0e )uteam. Ce Da 2a0e Ru,ia ,t- Gn
m1inile lui 5umne3eu.
P Pot ,- Dorbe,0I Gntreb- Jean.
Alai a)rob- din 0a). 7oi o0(ii ,e Gntoar,er- ,)re el. 6a Gnt1lnirile )re0edenteF Jean nu
,)u,e,e nimi0F )re2er1nd ,- di,0ute 0u Alai Gn )arti0ularF 01nd nu ri,0a ,- 0omit- Dreo eroare Gn
modul de a i ,e adre,a Cali2ului.
P C1nd D- Dei an#aMa Gn lu)t-F ,)u,e JeanF 0red 0- Gmi )ot 2olo,i )ro)riile 0onta0te &i ,-4
l 0onDin# )e He#emon ,- le 2olo,ea,0- )e ale luiF 0a ,- 2or-m Ru,ia ,- a0ione3e Gn dire0ia Gn
0are 0on,iderai 0- ar 2i 0el mai bine.
C1iDa b-rbai ,e 2oir- ,tin#(erii )e ,0aune.
P 7e ro# ,-4i lini&te&ti )e )rietenii mei Gn#riMoraiF 3i,e AlaiF 0- nu ai di,0utat deMa 0u
He#emonul ,au 0u ori0ine alt0ineDa de,)re )lanurile noa,tre.
P = Dalabil 0ontrariulF ,)u,e Jean. Voi ,untei 0ei 0are D- )re#-tii ,- tre0ei la a0iune.
=u D4am 2urni3at toate in2ormaiile )e 0are le4am a2lat de la ei. 5ar eu Gi 0uno,0 )e a0e&ti oameni
&i &tiu 0e )ot 2a0e. He#emonul nu are armat-F dar are o mare in2luen- a,u)ra o)iniei )ubli0e. Va
Dorbi de,i#ur Gn 2aDoarea a0iunii Doa,tre. 5ar ,e bu0ur- de in2luen- &i Gn interiorul Ru,ieiF )e
0are o )oate 2olo,i 2ie )entru a le ,oli0ita interDeniaF 2ie )entru a o ne#a. 6a 2el &i )rietenii mei.
Jean era 0onDin, 0- Alai &tia 0- ,in#urul )rieten demn de menionat era VladF iar Vlad
2u,e,e ,in#urul dintre membrii r-)ii ai #-&tii lui =nder 0are i ,e al-tura,e lui A(ile &i tre0u,e de
)artea lui. 5a0- a,ta 2u,e,e din 0au3- 0- deDeni,e 0u adeD-rat ade)t al lui A(ile ,au din 0au3- 0-
,o0otea 0- A(ile a0ionea3- Gn intere,ul Mamei Ru,iaF Jean Gn0- nu4&i d-du,e ,eama. Vlad Gi
2urni3a,e uneori in2ormaiiF dar Jean Gntotdeauna 0-uta,e o a doua ,ur,- Gn 0are ,- aib- Gn0redere
de)lin-.
P Atun0i ,- D- ,)un 0eDaF 3i,e Alai. <n 3iua de a3i nu &tiu 0e ne4ar 2i mai utilF 0a Ru,ia ,-
,e al-ture ata0ului ,au 0a Ru,ia ,- r-m1n- Gn eK)e0tatiD-. At1ta tim) 01t nu ne ata0- Doi 2i
mulumit. 5ar lu0rurile ,4ar )utea 0lari2i0a )e m-,ur- 0e Gn0e) ,- ,e de,2-&oare eDenimentele.
Nu era neDoie 0a Jean ,-4i eK)li0e lui Alai 0- Ru,ia nu ar 2i intrat Gn r-3boi 0a ,- ,alDe3e
o inDa3ie i,lami0- ,ortit- e&e0ului ru&ii nu &i4ar 2i ri,0at armatele de01t da0- ar 2i )reD-3ut o
Di0torie. A&a Gn01t da0- Alai a&te)ta )rea mult Gnainte de a 0ere aMutorF a0e,ta ar 2i )utut ,- nu mai
Din-.
6uar- o )au3- )entru )r1n3F dar una 2oarte ,0urt-F &i 01nd reDenir- Gn ,ala de 0on2erine
(arta 2u,e,e ,0(imbat-. =Ki,ta o a treia )arte a )lanuluiF iar Jean &tia 0- a0ea,ta era 0ea de 0are
Alai era 0el mai )uin ,i#ur.
5e 01teDa luniF armatele arabe din =#i)tF IraR &i alte ,tate 2u,e,er- tran,)ortate 0u aMutorul
tan0urilor )etroliere din )orturile arabe )1n- Gn Indone3ia. Marina indone3iana era una din 0ele
mai 2ormidabile din lumeF iar 2ora lor aerien- de )e )ortaDioane era ,in#ura din re#iune 0are
riDali3a 0u a C(inei Gn )riDina e0(i)amentului &i armamentului. 7oat- lumea &tia 0- din 0au3a
)rote0iei indone3iene C(ina nu 0u0eri,e Sin#a)ore &i nu aMun,e,e )1n- Gn 8ili)ine.
A0um ,e )ro)unea 2olo,irea marinei indone3iene la tran,)ortul unei armate 0omune
arabo4indone3iene )entru a debar0a Gn 7(ailanda &i Vietnam. In am1ndou- a0e,te -ri )o)orul G&i
dorea eliberarea de 0u0eritorii 0(ine3i.
C1nd )lanurile 0elor dou- lo0uri de debar0are 2ur- 0om)let de,2-&urateF Alai nu Gntreb- de
0riti0i o aDea )e a ,a.
P Cred 0- Gn ambele 0a3uri )lanurile de debar0are ,unt eK0elente. Ure&eala mea e a0eea&i
dintotdeauna. A0olo nu eKi,t- obie0tiDe militare ,erioa,e 0are ,- )oat- 2i 0u0erite. C(ine3ii G&i )ot
)ermite ,- )iard- b-t-lie du)- b-t-lieF 2olo,indu4&i numai 2orele di,)onibileF retr-#1ndu4,e din 0e
Gn 0e mai mult &i a&te)t1nd re3ultatul r-3boiului adeD-rat. Cred 0- ,oldaii )e 0are i4am trimite
a0olo ri,0- ,- moar- 2-r- un ,0o) adeD-rat. Seam-n- )rea mult 0u 0am)ania italian- din 0el de4al
5oilea R-3boi Mondial. 6un#-F lent-F 0o,ti,itoare &i nee2i0ient-F 0(iar da0- am 01&ti#a toate
b-t-liile. Comandantul indone3ian ,e Gn0lin-.
P Sunt re0uno,0-tor )entru #riMa Cali2ului 2a- de Dieile ,oldailor no&tri. 5ar
mu,ulmanii din Indone3ia n4ar )utea ,u)orta ,- ,tea deo)arte Gn tim) 0e 2raii lor lu)t-. 5a0-
a0e,te obie0tiDe ,unt li),ite de ,0o)F atun0i #-,ii4ne 0eDa im)ortant de 2-0ut.
Unul dintre o2ierii arabi a)rob- &i el.
P Ne4am an#aMat tru)ele Gn a0ea,t- o)eraiune. +are e )rea t1r3iu ,- le adu0em Gna)oi
)entru a ,e al-tura PaRi,tanului &i IraRului Gn eliberarea IndieiI Num-rul lor ar )utea 2i de
im)ortan- 0ru0ial- a0olo.
P In 0ur1nd Dremea bun- )entru inteniile noa,tre ,e Da ,21r&iF 3i,e Alai. Nu aDem tim)
,- adu0em Gna)oi armatele arabe. 5ar D-d &i eu 0- nu are ro,t ,- trimitem ,oldaii Gn lu)t- doar
din ,olidaritate ,au ,- am1n-m inDa3ia )entru a r-,)1ndi armatele arabe Gn diDer,e teatre de
o)eraiuni. A 2o,t o #re&eal- ,- le trimitem Gn Indone3iaF iar #re&eala e numai a mea.
Se au3ir- murmure de de3a)robare. Nu )uteau a00e)ta GnDinuirea Cali2ului )entru ni0i o
#re&eal-. <n a0ela&i tim)F Jean &tia 0- a)re0ia3- 2a)tul de a 2i 0ondu&i de un om 0are nu d- Dina
)e alii. =ra unul dintre motiDele )entru 0are Gl iubeau.
Alai tre0u )e,te obie0iile lor.
P Gn0- nu m4am de0i, da0- ,- lan,-m al treilea 2ront. 5ar da0- Gl lan,-mF atun0i Da trebui
,tabilit 0a obie0tiD 7(ailandaF nu Vietnamul. <mi dau ,eama de ri,0urile eK)unerii 2lotei )e mare
)entru o )erioad- mai lun#- Da trebui ,- ne ba3-m )e )iloii indone3ieni )entru )rote0ia
Da,elor. Am ale, 7(ailanda )entru 0- e o ar- mai unit- &i 0u terenul mai )otriDit unei 0u0eriri
ra)ideF Gn Vietnam ar 2i trebuit ,- lu)t-m )entru 2ie0are )alm- de )-m1ntF iar )ro#re,ul ar 2i
a)-rut lent 0(ine3ii ,4ar 2i ,imit Gn ,i#uran-. <n 7(ailanda )ro#re,ul ar )-rea ra)id &i )eri0ulo,.
At1ta tim) 01t uit- 0- 7(ailanda nu e im)ortant- )entru ei Gn an,amblul r-3boiuluiF ar )utea 2i
tentai ,- trimit- a0olo tru)e 0are ,- ni ,e o)un-.
5u)- alte 01teDa amabilit-iF Gnt1lnirea ,e termin-. Ceea 0e nu ,e meniona,e era data
)re0i,- a inDa3iei. Jean era ,i#ur 0- a0ea,ta 2u,e,e alea,- &i 0- toi 0ei din Gn0-)ere 0u eK0e)ia
lui o 0uno&teau. =l a00e)t- a,ta 4era ,in#ura in2ormaie )e 0are nu aDea neDoie ,- o 0unoa,0- &i
0ea mai im)ortant- 0are trebuia ,-4i 2ie a,0un,- Gn 0a3 0- nu ,e doDedea de Gn0redere.
<ntor01ndu4,e Gn 0amer-F Jean o #-,i )e Petra dormind. Se a&e3- la )u)itru ,-4&i a00e,e3e
me,aMele &i ,- Deri2i0e 01te un ,ite )e net. 8u Gntreru)t de o b-taie u&oar- Gn u&-. Petra ,e tre3i
imediat Gn,-r0inat- ,au nuF Gn0- mai dormea u&or 0a un ,oldat &i aMun,e la u&- Gnainte 0a Jean
,-4&i Gn0(id- 0om)uterul &i ,- ,e Gnde)-rte3e de ma,-.
<n u&- ,t-tea 6anRo",RiF )-r1nd umil &i Gn a0ela&i tim) re#alF o 0ombinaie )e 0are numai
el o )utea ,t-)1ni.
P Iertai4m-F 3i,e elF )rietenul no,tru 0omun Drea ,- ,tea de Dorb- 0u DoiF Gn #r-din-.
P Cu am1ndoiI Gntreb- Petra.
P V- ro#F doar da0- nu D- ,imii )rea r-u. Cur1nd ,t-teau )e o ban0- al-turi de tronul
din #r-dina lui Alai de&i el ni0iodat- nu4i ,)unea a&aF 0i doar ,0aun.
P <mi )are r-uF PetraF 0- nu te4am )utut adu0e la Gn t1lnire. 6i#a Semilunii nu e
rea0ionar-F dar unii dintre ei ,4ar 2i ,imit Menai 0a o 2emeie ,- )arti0i)e la a,t2el de Gnt1lniri.
P AlaiF 0re3i 0- nu &tiu a,taI 3i,e ea. 7rebuie ,- te Gm)a0i 0u mediul din Mur.
P Pre,u)un 0- Jean te4a )u, la 0urent 0u )lanurile noa,tre.
P 5ormeam 01nd ,4a Gntor, Gn 0amer-F de0i nu &tiu nimi0 din 0e ,4a ,0(imbat 2a- de
ultima dat-.
P Atun0i Gmi )are r-uF dar )oate o ,- Gnele#i din 0onteKt 0e ,4a Gnt1m)lat. Pentru 0- &tiu
0- Jean are 0eDa de ,)u, &i nu a ,)u, Gn0-.
P Nu am #-,it ni0i o 2i,ur- Gn )lanurile taleF 3i,e Jean. Cred 0- ai 2-0ut tot 0eea 0e era
)o,ibilF in0lu,iD ai 2o,t ,u2i0ient de i,te Gn01t ,- nu te #1nde&ti 0- ai )utea )lani2i0a 0e ,e Da
Gnt1m)laF odat- aMun&i Gn India.
P 5ar nu o a,emenea laud- am D-3ut eu )e 2aa ta.
P Nu 0redeam 0- ,e )oate 0iti 0eDa )e 2aa meaF ,)u,e Jean.
P Ni0i nu ,e )oateF 3i,e Alai. 5e a0eea te &i Gntreb.
P Am )rimit o o2ert- de 0are 0red 0- o ,- te bu0uri.
P 5in )artea 0uiI
P Nu &tiu da0- ai 0uno,0ut4o )e Virlomi.
P >0oala de 6u)t-I 45a.
P Cred 0- a 2o,t Gnainte de a Deni eu. =ram )rea mi0 &i ori0um nu d-deam atenie 2etelor.
0olii de 6u)t- 0a ,-
nu 2ie m-0el-rii de A(ile.
P Atun0i are tot re,)e0tul meuF ,)u,e Alai.
P S4a Gntor, Gn India. 7oate 0on,tru0iile a0elea din )ietreF a&a4numitele Mari Xiduri ale
IndieiF ,e )are 0- ea le4a Gn0e)ut.
A0um intere,ul lui Alai era mai mult de01t ,im)l- )olitee.
P Peter a )rimit un me,aM de la ea. Habar n4are de,)re Doi &i a0iunile Doa,treF &i ni0i
Peter nii &tieF dar ea i4a trimi, me,aMul Gntr4o 2orm- 0are nu )oate 2i Gnelea,- de01t 0u aMutorul
meu un lu0ru 2oarte atent &i Gnele)t din )artea eiF 0red.
S0(imbar- 01teDa 31mbete.
P Se a2l- Gn 3ona unui )od )e unul dintre drumurile dintre India &i Jirmania. Ar )utea 2i
0a)abil- ,- di,tru#- unul ,au 0(iar toate 0-ile )rin0i)ale de a00e, din tre India &i C(ina.
Alai a)rob-.
P Ar 2i de,i#ur un de3a,truF 3i,e JeanF da0- ar a0iona de 0a)ul ei &i ar Gntreru)e
drumurile Gnainte 0a tru)ele 0(ine3e ,- )oat- ie&i din India. Cu alte 0uDinteF da0- ea 0on,ider- 0-
adeD-rata inDa3ie e 0ea tur0ea,0-F ar )utea 0rede 0- ar )utea 2i mai de 2olo, in1nd )e lo0 tru)ele
0(ine3e Gn India. In mod idealF ar trebui ,- a&te)te )1n- 0e ei ar Gn0er0a ,- readu0- armata din
IndiaF &i atun0i ,- le taie 0-ile de a00e,F l-,1ndu4i Gn a2ar-.
P 5ar da0- Gi ,)unemF 3i,e AlaiF iar me,aMul e,teW inter0e)tatF 0(ine3ii Dor &ti 0-
o)eraiunea tur0- nu e 0ea mai im)ortant-.
P =i bineF din 0au3a a,ta n4am Drut ,- adu0 Dorba de 2a- 0u 0eilali. /ie )oi ,-4i ,)un 0-
linia de 0omuni0are dintre ea &i PeterF &i dintre Peter &i mineF e,te ,i#ur-. Cred 0- Peter Drea 0u
di,)erare 0a inDa3ia Doa,tr- ,- reu&ea,0-F &i Virlomi la 2elF &i nu ar ,)une nimi0 0are ,- o
0om)romit-. 5ar e o)eraiunea ta.
P Peter Drea 0u di,)erare 0a inDa3ia noa,tr- ,- reu&ea,0-I Gntreb- Alai.
P AlaiF omul nu e )ro,t. Nu trebuie ,-4i ,)un eu de,)re )lanurile Doa,tre &i ni0i m-0ar 0-
aDei ni&te )lanuri. >tie 0- te a2li ai0iF i3olatF &i are ra)oarte de la ,atelii )riDind mi&0-rile de la
2rontiera Indiei. Nu a di,0utat treburile a,tea 0u mineF dar nu a& 2i ,ur)rin, da0- ar &ti &i de,)re
)re3ena arabilor Gn Indone3ia e #enul de lu0ruri )e 0are el le a2l- Gntotdeauna )entru 0- are
relaii )e,te tot.
P Gmi )are r-u ,- te ,u,)e0te3F dar a& da doDad- de ne#liMen- da0- n4a& 2a0e4o.
P +ri0um #1nde&te4te la VirlomiF 3i,e Jean. Ar 2i tra#i0 da0-F Gn dorina de a aMutaF i4ar
,t1nMeni )lanul.
P 5ar a,ta nu e tot 0e ai Drut ,- ,)ui.
P NuF 3i,e Jean e3it1nd.
P Continu-.
P MotiDul t-u 0a ,- nu de,0(i3i al treilea 2ront a 2o,t doar Dorb-rie #oal-. C- nu Drei ,-
iro,e&ti Diei )entru obie0tiDe militare neim)ortante.
P 5e0i tu 0re3i 0- nu ar trebui ,- 2olo,e,0 delo0 a0ea 2or-.
P NuF 3i,e Jean. Cred 0- ar trebui ,- 2ii mai Gndr-3ne. Cred 0- ar trebui ,- iro,e&ti mai
multe Diei )e obie0tiDe ,)e0ta0uloa,e non4militare.
Alai G&i Gntoar,e 2aa.
P Mi4era team- 0- o ,- ob,erDi a,ta.
P =ram ,i#ur 0- te4ai #1ndit deMa.
P S)eram 0a unul dintre arabi ,au indone3ieni ,- 2a0- )ro)unereaF 3i,e Alai.
P Ce )ro)unereI Gntreb- Petra.
P S0o)ul militarF eK)li0- JeanF e,te ,- le di,tru#- armataF lu0ru 0are ,e 2a0e ata01nd 0u o
2or- ,u)erioar-F )rin ,ur)ri3-F ,au t-indu4le 0-ile de retra#ere &i de alimentare. Nimi0 din 0eea 0e
,e 2a0e )e al treilea 2ront nu )oate atin#e ni0iunul dintre a0e,te obie0tiDe.
P >tiuF 3i,e Alai.
P C(ina nu e o ar- demo0rati0-. UuDernul nu e neDoit ,- 01&ti#e ale#erile. 5ar au &i mai
mare neDoie de ,)riMinul )o)orului lor din 0au3a a,ta.
Petra o2t-F Gnele#1nd.
P InDadai 0(iar C(ina.
P + a,t2el de inDa3ie nu are &an,e de reu&it-F ,)u,e Alai. Pe 0elelalte 2ronturi aDem
)o)ulaii 0are ne Gnt1m)in- 0u bu0urie &i 0oo)erea3- 0u noiF Gn tim) 0e lor le )un )iedi0i. <n
C(ina e Dalabil 0ontrariul. 8orele lor aeriene ar aDea ba3ele Gn a)ro)iere &i ar )utea lan,a mi,iune
du)- mi,iune Gntre Dalurile aDioanelor noa,tre. Potenialul )entru de3a,tru e,te enorm.
P Planul )entru de3a,truF 3i,e Jean. <n0e)e 0u de3a,trul.
P =&ti )rea ,ubtil )entru mine.
P Ce e de3a,trul Gn a0e,t 0a3I Gn a2ar- de 0a3ul Gn 0are ,unt o)rii )e )laM- lu0ru )uin
)robabilF deoare0e C(ina are unul dintre -rmurile 0el mai u&or de inDadat din lume ar 2i un
de3a,tru da0- 2orele Doa,tre ar 2i di,)er,ateF a)roDi3ionarea lor ar 2i o)rit-F &i ele ar o)era 2-r- un
0ontrol 0entral.
P S- debar0eF )ro)u,e AlaiF &i ,- Gn0ea)- imediat un r-3boi de #(eril-I 5ar nu Dor aDea
,)riMinul )o)ulaiei.
P M4am #1ndit mult la a,taF 3i,e Jean. Po)orul 0(ine3 e obi&nuit 0u o)re,iunea 01nd
nu au 2o,t ei o)rimaiI dar nu ,4au Gm)-0at ni0iodat- 0u ea. Aminte&te4i 01te reDolte ale
-ranilor au aDut lo0 &i Gm)otriDa unor #uDerne mult mai bl1nde de01t -,ta. A0umF da0- ,oldaii
t-i intr- Gn C(ina 0a S(erman m-r&-luindF ,e Dor o)une la 2ie0are )a,.
P 5ar Dor trebui ,- 0on,ume re,ur,ele lo0ale da0- li ,e Gntreru)e a)roDi3ionarea.
P Ni&te tru)e 0u o di,0i)lin- ,tri0t- )ot 2a0e a,ta. 5ar )entru indone3ieni Da 2i #reuF dat
2iind modul Gn 0are 0(ine3ii au 2o,t Gntotdeauna )riDii Gn interiorul Indone3iei.
P Crede4m- 0a Gmi 0ontrole3 bine tru)ele.
P Atun0i uite 0e4o ,- 2a0i. <n ori0e ,at Gn 0are intr- oamenii t-iF iau Mum-tate din m1n0are
dar numai Mum-tate. 8a0 mare 0a3 de 2a)tul 0- le la,- re,tulF iar tu le ,)ui 0- e din 0au3- 0-
Alla( nu te4a trimi, ,- te lu)i 0u )o)orul 0(ine3. 5a0- e&ti neDoit ,- u0i3i )e 0ineDa 0a ,- )reiei
0ontrolul ,atului 0eri iertare 2amiliei ,au Gntre#ului ,atF da0- a0ela 0are a trebuit ,- moar- era
,oldat. 8ii 0ei mai amabili inDadatori )e 0are &i i4ar 2i ima#inat Dreodat-.
P +(F 2-0u Alai. Ceri mult mai mult de01t ,im)la di,0i)lin-.
Petra Gn0e)u,e ,- Gnelea#-.
P Poi ,- le 0ite3i ,oldailor )a,aMul a0ela din 6o0urile 5iDine Gn 0are ,e ,)une: NPoate 0-
5umne3eu Gl Da di,tru#e )e du&manul t-u &i te Da 2a0e ,t-)1n )e,te )-m1ntul lui. A)oi Da Dedea
0um te )ori.O
Alai o )riDi 0u real- 0on,ternare.
P Gmi 0ite3i mie CoranulI
P Mi ,4a )-rut un Der,et )otriDitF 3i,e ea. Nu de a,ta l4ai )u, Gn 0amera meaI Ca ,-4l
0ite,0I
Alai 0l-tin- din 0a).
P 6anRo",Ri i4a dat Coranul.
P Iar ea l4a 0ititF ad-u#- Jean. Suntem am1ndoi ,ur)rin&i.
P = un )a,aM bunF ,)u,e Alai. Poate 0- 5umne3eu ne Da 2a0e ,t-)1ni Gn C(ina. Hai ,-
ar-t-m de la Gn0e)ut 0- o )utem 0ondu0e 0ore0t &i dre)t.
P Cea mai bun- )arte a )lanuluiF 3i,e JeanF e,te 0- ,oldaii 0(ine3i o ,- Din- imediat
du)- a0eeaF &i tem1n4du4,e 0- )ro)riile armate Dor 2i l-,ate 2-r- )roDi3iiF ,au Gn e2ortul de a )riDa
)e Diitor armata ta de (ran-F Dor lua )robabil tot re,tul alimentelor.
Alai a)rob- din 0a)F 31mbiF a)oi r1,e.
P Armata noa,tr- inDadatoare la,- )o)orului 0(ine3 ,u2i0ient- m1n0areF dar armata
0(ine3- Gi la,- ,- moar- de 2oame.
P Probabilitatea unei Di0torii datorit- Relaiilor Publi0e e 2oarte ridi0at-F 3i,e Jean.
P Iar Gntre tim)F ad-u#- PetraF ,oldaii 0(ine3i din India &i ZinMian# Gnnebune,0 )entru 0-
nu &tiu 0e ,e Gnt1m)l- 0u 2amiliile lor de a0a,-.
P 8lota inDa3ioni,t- nu Da 2i ma,at- )entru ata0F ,)u,e Jean. Va 2i de#(i3at- Gn Da,e de
)e,0uit 2ili)ine3e &i indone3ieneF 2ore mi0i r-,)1ndite de4a lun#ul 0oa,tei. 8lota indone3ianaF 0u
)ortaDioanele eiF Da a&te)ta de)arte Gn lar# )1n- 01nd Da 2i 0(emat- ,- ata0e inte militare bine
identi2i0ate. +ri de 01te ori Dor Gn0er0a ,- D- #-,ea,0- armataF ea ,e Da Gm)r-&tia. 8-r- b-t-lii
de0i,iDe. 6a Gn0e)utF oamenii Gi Dor aMuta )e eiL de,tul de 0ur1nd Gn,- D- Dor aMuta )e Doi.
Rea)roDi3ionai 0u muniie &i e0(i)ament de #eniu )rin )ara&ut-ri Gn tim)ul no)ii. Hran- G&i Dor
#-,i ,in#uri. >i Gntotdeauna 01nd Dor Gnainta Gn interiorul teritoriului Dor di,tru#e 0-ile de
0omuni0aieF arun01nd )odurile Gn aer. Nu &i di#urile. 5i#urile l-,ai4le.
P JineGnele,F 3i,e Alai ,umbru. Ne amintim de A,,uan.
P +ri0umF a,ta a 2o,t ,u#e,tia mea. 5in )un0t de Dedere militar nu D- Da adu0e nimi0 Gn
)rimele ,-)t-m1ni. Va 2i un r-3boi de u3ur- la Gn0e)utF )1n- 01nd e0(i)ele aMun# )e 0oa,t- &i ,e
obi&nuie,0 0u #enul -,ta de lu)t-. 5ar 0(iar da0- numai un ,2ert din 0ontin#ente reu&e,0 ,-
r-m1n- libere &i e2i0ienteF o)er1nd Gn interiorul C(ineiF 0(ine3ii Dor 2i ,ilii ,- adu0- din 0e Gn 0e
mai multe tru)e de )e 2rontul indian.
P P1n- 01nd Dor 0ere )a0e. 5e 2a)tF noi nu Drem ,- ,t-)1nim C(ina. Vrem ,- eliber-m
India &i Indo0(inaF ,-4i readu0em )e toi )ri3onierii din C(ina &i ,- re,taur-m #uDernele de dre)tF
dar )rintr4un tratat 0are ,- a,i#ure )riDile#ii mu,ulmanilor Gn 0adrul #ranielor lor.
P At1t de mult- D-r,are de ,1n#e )entru un el at1t de mode,tF 3i,e Petra.
P >iF de,i#urF inde)endena )-rii tur0e a C(ineiF ad-u#- Alai.
P + ,- le )la0- a,taF 3i,e Jean.
P >i a 7ibetului.
P 5a0- Gi umilii )rea multF ,)u,e PetraF nu Dei obine de01t o ,0en- )entru Diitorul
r-3boi.
P >i de a,emenea libertatea total- a reli#iei Gn C(ina. Petra r1,e.
P Va 2i un r-3boi lun#F Alai. Vor renuna )robabil la noul im)eriu nu l4au deinut )rea
mult tim)F &i ni0i nu le4a adu, )rea mult- bo#-ie &i onoare. 5ar 7ibetul &i re#iunea tur0- le au de
,e0ole. Ambele teritorii 2a0 )arte din Hanatul C(ine3.
P Problemele a,tea urmea3- ,- 2ie re3olDate mai t1r3iuF ,)u,e AlaiF &i nu de 0-tre Doi.
Probabil ni0i de 0-tre mine. 5ar noi &tim 0eea 0e uit- mereu +00identul. Atun0i 01nd 01&ti#iF
01&ti#i.
P Cred 0- abordarea a,ta ,4a doDedit un de3a,tru la Ver,aille,.
P Ja nuF 3i,e Alai. S4a doDedit un de3a,tru abia du)- Ver,aille,F 01nd 8rana &i An#lia
nu au aDut ni0i 2oraF ni0i Doina ,- im)un- re,)e0tarea tratatului. 5u)- 0el de4al 5oilea R-3boi
MondialF aliaii au 2o,t mai Gnele)i. >i4au l-,at tru)e )e teritoriul #erman tim) de a)roa)e un
,e0ol. <n unele 0a3uri 0u bl1ndeeF Gn alte 0a3uri 0u brutalitateF dar Gntotdeauna ,4au a2lat a0olo.
P 5u)- 0um ai ,)u,F r-,)un,e JeanF tu &i ,u00e,orii t-i Dei a2la 01t de bine mer#
lu0rurileF &i 0um ,- re3olDai noile )robleme 0are Dor a)-rea. 5ar te )reDin de )e a0um 0-F da0-
eliberatorii ,e Dor tran,2orma Gn o)re,oriF )o)oarele eliberate de ei ,e Dor ,imi &i mai mult tr-date
&i Gi Dor urG &i mai )uterni0.
P Sunt 0on&tient de a,taF 3i,e Alai. Cuno,0 )roblema a,u)ra 0-reia Gmi atra#i atenia.
P Nu 0red 0- o ,- &tii da0- i,lami0ii ,4au ,0(imbat 0u adeD-rat din 3ilele ne#re ale
intoleranei reli#ioa,e )1n- nu )ui )uterea Gn m1inile lor.
P Voi 2a0e tot 0eea 0e ,t- Gn )uterea unui Cali2.
P >tiu a,taF 3i,e Petra. Nu te inDidie3 )entru o a,emenea re,)on,abilitate.
Alai 31mbi.
P Prietenul Do,tru Peter m- inDidia3-. 5e 2a)tF el Drea mai mult.
P >i )o)orul t-uF ,)u,e JeanF Da Drea mai mult din )artea ta. Poate 0- nu Drei ,- 0ondu0i
lumeaF dar da0- o ,- 01&ti#i Gn C(ina ei Dor Doi a,ta Gn numele lor. >i Gn a0el momentF AlaiF 0um o
,- le ,)ui nuI
P Cu bu3ele a,teF 3i,e Alai. >i 0u inima a,ta.
CAPCAN=.
7o: 6o0ReBera,mu,C)olnet.#oD 8rom: Ni,i)BA)aCArabNet.net Re: InDitaie la
)etre0ere.
N4o ,- Drei ,4o rate3i )e a,ta. [emalF 0are lo0uie&te ,u,F 0rede 0- la el e tot ,(o"4ulF dar
01nd S(a" &i Pa0R ,e )orne,0 la ,ub,olF atun0i Gn0e) 2o0urile de arti2i0ii. =u Gi ,)un ,- a&te)i
)etre0erea de Mo, Gnainte ,- de,2a0i do)ul la &am)anie.
P Qo(n PaulF 3i,e 7(ere,a Ei##in Gn0etF nu Gnele# 0e 2a0e Peter ai0i.
Qo(n Paul G&i Gn0(i,e #eamantanul.
P A&a Gi )la0e lui.
P Se )re,u)unea 0- e un ,e0retF dar elW
P Ne4a ru#at ,- nu Dorbim de,)re a,ta ai0i.
Qo(n Paul G&i du,e un de#et la bu3eF a)oi ridi0- &i #eamantanul ei &i )e al lui &i )orni ,)re
u&a dormitorului.
7(ere,a nu mai aDu alt0eDa de 2-0ut de01t ,- o2te3e &i ,-4l urme3e. 5u)- 0e tre0u,er- )rin
at1tea al-turi de Peter ,4ar 2i )utut a&te)ta 0a el ,- aib- Gn0redere Gn ei. 5ar el tot mai trebuia ,-
Moa0e a0ele Mo0uri Gn 0are nimeni nu &tia totul Gn a2ar- de el. 7re0u,er- doar 01teDa ore de 01nd ,e
(ot-r1,er- ,- )le0e 0u urm-toarea naDet-F &i ,e )re,u)unea 0- trebuia ,- )-,tre3e un ,e0ret
ab,olut.
>i 0e 2-0ea PeterI Ru#a )ra0ti0 )e 2ie0are membru al e0(i)aMului )ermanent al ,taiei ,-4i
2a0- Dreo 2aDoare oare0areF Dreun 0omi,ionF Ndar trebuie ,- re3olDi )1n- la ora o)t,)re3e0eO.
Nu erau idioi. >tiau toi 0- o)t,)re3e0e era ora la 0are ,e 2-0ea Gmbar0area )entru 3borul
de la ora nou-,)re3e0e.
5e0i marele ,e0ret aMun,e,eF )rin im)li0aiiF la ure0(ile tuturor din e0(i)aM.
>i totu&iF in,i,ta 0a ei ,- nu Dorbea,0- de,)re a,taF iar Qo(n Paul Gi 2-0ea Mo0ulA Ce era
nebunia a,taI =ra lim)ede 0- Peter nu era ne#liMentF era 0eDa )rea ,i,temati0 0a ,- 2ie Dorba de un
a00ident. +are ,)era ,- )rind- )e 0ineDa a,u)ra 2a)tuluiF tran,mi1ndu4i un aDerti,ment lui A(ileI
>i da0-F Gn lo0 de a tran,mite aDerti,mentulF a0e,ta ar 2i arun0at )ur &i ,im)lu naDeta Gn aerI Poate
a,ta era o)eraiunea ,- ,abote3e naDeta 0u 0are ,e Gntor0eau ei a0a,-. Se #1ndi,e Peter la a,taI
JineGnele, 0- da. =ra Gn 2irea lui Peter ,- ,e #1ndea,0- la toate.
Sau 0el )uin era Gn 2irea lui Peter ,- 0read- 0- ,e #1ndi,e la toate.
A2ar- )e 0oridorF Qo(n Paul 0ontinu- ,- mear#- )rea re)ede )entru 0a ea ,- )oat- di,0uta
0u elF iar 01nd totu&i Gn0er0- el G&i du,e de#etul la bu3e.
P = +[F &o)ti.
6a li2tul din 0entrul ,taieiF unde ando0au naDeteleF Gi a&te)ta 5imaR. 7rebuia ,- 2ie a0oloF
)entru 0- )almele lor nu ar 2i a0tiDat li2tul.
P <mi )are r-u 0- D- )ierdem at1t de re)edeF Gi Gnt1m)in- 5imaR.
P Nu ne4ai ,)u,F 3i,e Qo(n PaulF 0are dormitor a 2o,t al Armatei 5ra#on.
P +ri0um =nder nu a dormit ni0iodat- a0olo. ADea o 0amer- )arti0ular-. A&a aDeau toi
0omandanii. <nainte de a,ta a mai 2o,t Gn 01teDa armateF darW
P 6a,-F a0um e )rea t1r3iu.
U&ile li2tului ,e de,0(i,er-. 5imaR )-&i Gn-untruF le inu u&a de,0(i,-F )u,e )alma )e
di,)o3itiDele de 0ontrol &i introdu,e 0odul )entru )untea Di3at-.
A)oi ie&i din li2t.
P <mi )are r-u 0- nu D- 0ondu0F dar 0olonelul mini,trul a ,u#erat 0- eu nu &tiu nimi0
de,)re a,ta.
Qo(n Paul ridi0- din umeri.
U&ile li2tului ,e Gn0(i,er- &i ei Gn0e)ur- ,- ur0e.
P Qo(nn! P.F 3i,e 7(ere,aF da0- ,untem at1t de Gn#riMorai de mi0ro2oaneF de 0e ai Dorbit
at1t de de,0(i, 0u elI
P Are un atenuator. ConDer,aiile lui nu )ot 2i a,0ultate. Ale noa,tre daF iar a0e,t li2t
0ate#ori0 e )u, ,ub urm-rire.
P CeF U)(anad i4a ,)u, a,taI
P Ar 2i o )ro,tie ,- or#ani3e3i ,e0uritatea )e o a,t2el de ,taie 2-r- ,- )ui mi0ro2oane Gn
)1lnia )rin 0are ,unt neDoii ,- trea0- toi 0ei 0are Din.
P S0u3-4m- 0- nu #1nde,0 0a un ,)ion )aranoi0.
P Cred 0- a,ta e una dintre 0alit-ile noa,tre. 7(ere,a G&i d-du ,eama 0- nu )utea ,)une
nimi0 din 0eea 0e #1ndea. >i nu numai din 0au3- 0- )utea 2i au3it- de ,i,temul de ,e0uritate al lui
U)(anad.
P Ur-,0 ,- te Nde,0ur0iO 0u mine.
P +[F ar 2i mai bine ,- te Nmani)ule3OI ,u#er- Qo(n Paul 0u o umbr- de r-utate.
P 5a0- nu mi4ai 0-ra ba#aMeleF te4a&W
P U1dilaI
P N4ai (abar de 0e ,e )etre0e mai mult de01t am euF 3i,e 7(ere,a. 5ar te )ori de )ar0- ai
&ti totul.
UraDitaia ,l-bi ra)id &i a0um ,e inea de balu,trad- Gn tim) 0e )i0ioarele le a#-a,e de
,u)orturile din )odea.
P Am #(i0it 01te 0eDaF ,)u,e Qo(n Paul. <n )riDina re,tuluiF nu )ot de01t ,- am
Gn0redere. = un b-iat 0u adeD-rat de&te)t.
P Nu a&a de de&te)t 0um ,e 0rede el.
P 5ar mult mai de&te)t de01t 0re3i tu.
P Pre,u)un 0- eDaluarea ta a inteli#enei lui e 0ea 0ore0t-.
P Ce b1rlo#. M- 2a0e ,- m- ,imt at1t deW ur,in.
P 5e 0e nu ,)ui )ur &i ,im)lu N0a un ur,OI
P 8iind0- &tiu 0uD1ntul Nur,inOF &i4l 0uno&ti &i tuF &i e amu3ant ,-4l ro,te,0.
U&ile li2tului ,e de,0(i,er-.
P S- D- du0 ba#aMulF domni-I Gntreb- Qo(n Paul.
P 5a0- DreiF dar nu4i dau ba0&i&.
P +F 0(iar e&ti ,u)-rat-F murmur- el.
7re0u )e l1n#- elF iar Qo(n Paul Gn0e)u ,- )redea ba#aMele oamenilor de ordine.
Peter Gi a&te)ta la intrarea Gn naDet-.
P Am re3olDat4o bineF nuI 3i,e.
P = ora o)t,)re3e0eI Gntreb- 7(ere,a.
P 8-r- un minut.
P Atun0i am aMun, mai deDremeF 3i,e ea tre01nd )e l1n#- el )rin ,a,.
<n urma ei Gl au3i )e Peter Gntreb1nd:
P Ce4i 0u eaI
Iar Qo(n Paul r-,)un,e:
P Vorbim mai t1r3iu.
<i lu- 01teDa 0li)e ,- ,e reoriente3e Gn interiorul naDetei. Nu )utea ,0-)a de ,en3aia 0-
)odeaua nu e la lo0ul )otriDit Mo, era la ,t1n#a &i interiorul era Gn a2ar-F 0eDa de #enul -,ta. 5ar
,e a#-- de m1nerele de )e ,)-tarele ,0aunelor )1n- G&i #-,i un lo0. Un lo0 l1n#- 0uloarul de
tre0ereF 0a ,- le dea de Gnele, 0elorlali )a,a#eri ,- ,e a&e3e Gn alt- )arte. 5ar nu eKi,tau ali
)a,a#eri. Ni0i m-0ar Qo(n Paul ,au Peter. 5u)- 0e a&te)t- Dreo 0in0i minuteF deDeni )rea
ner-bd-toare 0a ,- mai ,tea a0olo.
Ii #-,i ,t1nd Gntr4un lo0 mai Gnalt l1n#- ,a,F r131nd de 0eDa.
P R1dei de mineI Gntreb-F )roDo01ndu4i ,- ,)un- 0- da.
P NuF 3i,e Peter imediat.
P 5oar )uinF admi,e Qo(n Paul. A0um )utem Dorbi. Pilotul a Gntreru)t toate le#-turile 0u
,taiaF &iW Peter are &i el un atenuator.
P Ce dr-#uF 3i,e 7(ere,a. P-0at 0- nu au aDut unul &i )entru mine ,au )entru tat-l t-u.
P Nu au aDut. =u Gl am )e al lui Ura22. Nu )rea au a&a 0eDa Gn ,to0.
P 5e 0e ai ,)u, tuturor 0elor de ai0i 0- )le0-m 0u naDeta a,taI Gn0er0i ,- ne omoriI
P A(F 0e )1n3e mai e,em 01nd Drem ,- Gn&el-mF 3i,e Peter.
P 5e0i te Mo0i de4a )-ianMenul. >i noi 0e ,untemF 2ireleI Sau mu&teleI
P Pa,a#eriiF 3i,e Qo(n Paul. Iar Peter r1,e.
P S)unei4mi 0are e #lumaF ,e ,u)-r- 7(ere,aF ,au D- arun0 Gn ,)aiuF Mur.
P Imediat 0e Ura22 a a2lat 0- e un ,)ion )e ,taieF &i4a adu, ai0i )ro)ria e0(i)- de
,e0uritate. 8-r- 0a alt0ineDa Gn a2ar- de el ,- &tieF ni0i un me,aM nu a Denit &i ni0i nu a )le0at de )e
,taie. 5ar tuturor 0elor de )e ,taie nu li ,4a l-,at im)re,ia a,ta.
P 5e0i ,)eri ,- )rind- )e 0ineDa trimi1nd un me,aM de,)re naDeta Gn 0are ,untem noiF
3i,e 7(ere,a.
P 5e 2a)tF ne a&te)t-m ,- nu trimit- nimeni ni0i un me,aM.
P Atun0i )entru 0e toate a,teaI
P Contea3- 0ine nu trimite me,aMeF r1nMi Peter.
P Nu mai Gntreb nimi0F 3i,e 7(ere,aF da0- e&ti at1t de Gn2umurat 0- e&ti de&te)t. Pre,u)un
0- ori0are ar 2i )lanul Do,tru 0el inteli#entF dra#ul meu b-iat de&te)t e 0el 0are l4a 0on0e)ut.
P >i lumea ,)unea 0- 5emo,tene e ,ar0a,ti0F 2-0u Peter.
Cu o 0li)- Gn urm- nu Gnele,e,e. A0um Gnele#ea. A)arentF undeDa 2-0u,e o 0oneKiune.
Mintea ei tre0u,e Gn Dite3a 0ore0t-F ,ina),a )otriDit- ,e Gn0-r0a,e )entru o 2ra0iune de ,e0und- 0u
ele0tri0itate.
P Ai Drut 0a 2ie0are ,- 0read- 0- a de,0o)erit Gnt1m)l-tor 2a)tul 0- )le0-m. >i le4ai dat
tuturor o &an,- ,- tran,mit- me,aMulF 3i,e 7(ere,a. Cu eK0e)ia unei ,in#ure )er,oane. 5a0- e
a0eeaW
Qo(n Paul Gn0(eie 2ra3a:
P Atun0i me,aMul nu Da 2i trimi,.
P 5oar da0- nu e 0u adeD-rat inteli#ent.
P Mai inteli#ent de01t noiI 3i,e Peter.
=l &i Qo(n Paul ,e )riDir- re0i)ro0. A)oi am1ndoi ,0uturar- din 0a) ,)un1nd: NNuuuO &i
i3bu0nir- Gn r1,.
P M- bu0ur 0- Doi doi D- Gnele#ei a&a de bineF 2-0u ea.
P +2F mam-F nu te bo,um2la din 0au3a a,taF 3i,e Peter. N4am )utut ,-4i ,)unem )entru
0-F da0- ,4ar 2i &tiut 0- e o 0a)0an-F n4ar mai 2i 2un0ionatF iar el e ,in#ura )er,oan- 0are )oate ,-
a,0ulte totul. >i 0a ,- &tiiF abia a0um am 2-0ut ro,t de atenuator.
P <nele# toate a,tea. = Dorba de 2a)tul 0- tat-l t-u a #(i0it &i eu nu.
P Mam-F nimeni nu te 0rede n-t1n#-F da0- de a,ta te temi.
P N-t1n#-I Gn 0are ,ertar mu0e#-it de la biroul a0o)erit de )ra2 al Dreunui )ro2e,or de
en#le3- mort ai #-,it 0uD1ntul -,taI 7e a,i#ur 0- ni0i Gn 0ele mai ur1te 0o&maruri ale mele nu m4
am #1ndit ni0iodat- 0- a& 2i o n-t1n#-.
P JineF 3i,e Peter. 8iind0- ai 2i #re&it.
P N4ar trebui ,- ne in,tal-m )entru de0olareI Gntreb- 7(ere,a.
P Nu. Nu )le0-m ni0-ieri.
P 5e 0e nuI
P Com)uterele ,taiei ,unt o0u)ate ,- rule3e un )ro#ram 0are ,imulea3- 2a)tul 0- naDeta
a intrat Gn rutina )entru lan,are. Pentru 0a totul ,- )ar- Gn re#ul-F Dom 2i i3olai 2a- de ,taie.
Imediat 0e ,in#urii oameni din 3ona de ando0are Dor 2i e0(i)a lui Ura22 Denit- din eKteriorF ne
Dom Gntoar0e &i Dom ie&i din 0utia a,ta de 0on,erDe.
P Pare o )la,- 2oarte elaborat- )entru )rinderea unui ,in#ur in2ormator.
P M4ai 0re,0ut un un ,im al ,tilului at1t de )uterni0F mam-. Nu )ot de)-&i 0o)il-ria
)etre0ut- l1n#- 2u,ta ta.
6anRo",Ri b-tu la u&- a)roa)e de mie3ul no)ii. Petra dormea deMa de o or-. Jean ,e
de0one0taF o)ri 0om)uterul &i de,0(i,e u&a.
P S4a Gnt1m)lat 0eDaI Gl Gntreb- )e 6anRo",Ri.
P Prietenul no,tru 0omun dore&te ,- D- Dad- )e am1ndoi.
P Petra doarmeF 3i,e Jean. 5ar )utu Gnele#e din )urtarea re0e a lui 6anRo",Ri 0- era
0eDa Gn nere#ul-. Alai e bineI
P = 2oarte bineF mulume,0. V- ro# ,4o tre3ii )e ,oia dumneaDoa,tr- &i ,- Denii 01t
)utei de re)ede.
Un ,2ert de ormai t1r3iuF 01nd adrenalina 2-0u,e 0a ni0i el &i ni0i Petra ,- nu 2ie delo0
adormiiF ,e a2lau Gn 2aa lui AlaiF nu Gn #r-din-F 0i Gntr4un birouF iar Alai ,t-tea Gn 2aa unui
)u)itru.
ADea o ,in#ur- 2oaie de (1rtie )e 0are i4o Gntin,e lui Jean.
Jean o lu- &i o 0iti.
P Cre3i 0- eu am trimi, a,taF 3i,e.
P Sau Petra. Am Gn0er0at ,- m- 0onDin# 0- )oate nu i4ai eK)li0at im)ortana a,0underii
a0e,tei in2ormaii 2a- de He#emon. 5ar a)oi mi4am dat ,eama 0- #1ndeam 0a un i,lami0 eKtrem
de demodat. =a e re,)on,abil- de a0iunile ei. >i a Gnele, la 2el de bine 0a &i tine 0- )-,trarea
,e0retului e Dital-.
Jean o2t-.
P N4am trimi,4o eu. >i ni0i Petra. Nu numai 0- i4am Gnele, dorina de a )-,tra ,e0retulF
am 2o,t 0(iar de a0ord. Nu eKi,t- ni0i o &an,- 0a noi ,- 2i trimi, in2ormaii de,)re 0eea 0e 2a0ei
DoiF nim-nuiF &i 0u a,ta ba,ta.
P >i totu&iF iat- me,aMulF trimi, din reeaua noa,tr-. 5in a0ea,t- 0l-direA
P AlaiF 3i,e JeanF ,untem trei dintre 0ei mai inteli#eni oameni de )e P-m1nt. Am tre0ut
)rintr4un r-3boi Gm)reun-F iar Doi doi ai ,u)raDieuit r-)irii de 0-tre A(ile. >i totu&iF 01nd ,e
Gnt1m)l- a&a 0eDaF tu &tii 0u ,i#uran- 0- noi ,untem 0ei 0are i4am tr-dat Gn0rederea.
P Cine alt0ineDa Gn a2ara 0er0ului no,tru &tia a,taI
P P-i ,- Dedem. 7oi 0ei )re3eni la Gnt1lnire au e0(i)e. Care nu ,unt al0-tuite din idioi.
C(iar da0- nu le4a ,)u, nimeni Gn mod eK)li0itF D-d notieF aud 0omentarii. Unii dintre a0e&ti
oameni ni0i m-0ar nu 0on,ider- o ,0ur#ere de in2ormaii da0- di,0ut- 0u un aMutor de Gn0redere.
Iar unii dintre ei ar )utea 2i 0ondu0-tori numai 0u numeleF de0i ,unt neDoii ,- Dorbea,0- 0u 0ei
0are 2a0 mun0a adeD-rat-F alt2el nu ,e 2a0e nimi0.
P <i 0uno,0 )e toi oamenii -&tiaF ,)u,e Alai.
P Nu a&a de bine 0um ne 0uno&ti )e noiF re)li0- Petra. Numai )entru 0- ,unt buni
mu,ulmani &i loiali ie nu Gn,eamn- 0- ,unt &i ateni.
P Peter &i4a 0on,truit o reea de in2ormatori &i 0ore,)ondeni de 01nd eraW m- ro#F de
01nd era 0o)il. Cu mult Gnainte 0a Dreunul dintre ei ,- &tie 0- e doar un 0o)il. Ar 2i de mirare ,-
nu aib- un in2ormator &i Gn )alatul t-u.
Alai )riDea 2iK (1rtia de )e biroul ,-u.
P = o de#(i3are 0am neGndem1nati0- )entru un me,aMF 3i,e. Pre,u)un 0- tu ai 2i 2-0ut o
treab- mai bun-.
P 64a& 2i 0odi2i0atF ,)u,e JeanF iar Petra )robabil l4ar 2i in0lu, Gntr4o re)re3entare #ra2i0-.
P Cred 0- to0mai ,t1n#-0ia me,aMului ar trebui ,-4i ,)un- 0eDaF ob,erD- Petra. Per,oana
0are a ,0ri, a,ta e 0ineDa 0are 0on,ider- 0- e ,u2i0ient ,- a,0und- in2ormaia de 0ineDa din a2ara
0er0ului interior. Ar 2i trebuit ,- &tie 0-F da0- tu l4ai DedeaF i4ai da ,eama imediat 0- NS(a"O ,e
re2er- la De0(ii 0ondu0-tori ai Iranului &i NPa0RO ,e re2er- la PaRi,tanF Gn tim) 0e N[emalO e o
re2erire tran,)arent- la 2ondatorul 7ur0iei )o,t4otomane. Cum ,- nu te )rin3iI
Alai a)rob-.
P 5e0i Gl 0odi2i0- a,t2el numai 0a ,- nu4l Gnelea#- ,tr-iniiF Gn 0a3 0- e inter0e)tat de un
inami0.
P Nu 0rede 0- 0ineDa de ai0i Gi urm-re&te me,aMele trimi,e. Pe 01nd Jean &i 0u mine &tim
,i#ur 0- ,untem ,u)raDe#(eai de 01nd am Denit ai0i.
P Nu 0u )rea mult ,u00e,F 3i,e Alai 0u un mi0 31mbet.
P =i bineF )entru Gn0e)ut ai neDoie de )ro#rame mai buneF ,u#er- Jean.
P Iar da0- i4am 2i trimi, un me,aM lui PeterF i4am 2i ,)u, eK)li0it ,4o atenione3e )e
)rietena noa,tr- indian0- ,- nu blo0(e3e ie&irea 0(ine3ilor din IndiaF 0i doar Gntoar0erea lorD
P Nu am 2i aDut ni0i un alt motiD ,-4i ,)unem lui Peter de,)re o)eraiunile a,tea. Nu
lu0r-m )entru el. Ni0i m-0ar nu ne )la0e )rea mult de el.
P Nu e unul dintre noiF ,)u,e Petra 0u 2ermitate. Alai a)rob-F o2t- &i ,e l-,- )e ,)ate Gn
,0aun.
P Ia lo0 te ro#F 3i,e.
P Mulume,0F r-,)un,e Petra.
Jean ,e a)ro)ie de 2erea,tr- &i )riDi )elu3a ,tro)it- 0u a)- )uri2i0at- din Mediterana.
A0olo unde era bun-Doin- de la Alla(F de&ertul Gn2lorea.
P Nu 0red 0- a,ta Da )roDo0a Dreun r-uF 3i,e Jean. 5oar 0- o ,-4i )ier3i )uin ,omnul la
noa)te.
P 7rebuie ,- Gnele#i 0- mi4e #reu ,-4mi ,u,)e0te3 0olaboratorii 0ei mai a)ro)iai de ai0i.
P =&ti Cali2F ,)u,e PetraF dar e&ti &i 2oarte t1n-rF iar ei D-d a,ta. >tiu 0- )lanul t-u e
#enialF te iube,0F te urmea3- Gn toate lu0rurile m-ree )e 0are le )ui la 0ale )entru )o)orul t-u.
5ar 01nd le ,)ui ,- )-,tre3e un ,e0ret ab,olutF ei ,)un daF 0u ,in0eritateF dar nu o iau 2oarte Gn
,erio, )entru 0- e&tiF De3i tuW
P 5oar un b-iat.
P A,ta Da tre0e 0u tim)ul. Ai muli ani Gnainte. <n 0ele din urm- b-tr1nii Dor 2i Gnlo0uii.
P Cu oameni mai tineri Gn 0are Doi aDea &i mai )uin- Gn0redereF 3i,e Alai 0u re#ret.
P A4i ,)une lui Peter nu e a0ela&i lu0ru 0u a4i ,)une du&manuluiF remar0- Jean. Nu ar 2i
trebuit ,- aib- in2ormaiile a,tea Gnaintea inDa3iei. 5ar ob,erD- 0- in2ormatorul nu i4a ,)u, 01nd
Da Gn0e)e inDa3ia.
P Ja da.
P Atun0i nu Gnele# euF 3i,e Jean.
Petra ,e ridi0- &i ,e uit- la e4mailul ti)-rit.
P Me,aMul nu ,)une nimi0 de,)re data inDa3iei.
P A 2o,t trimi,F ,)u,e AlaiF la data inDa3iei. Jean &i Petra ,e uitar- unul la altul.
P A,t-3iI 3i,e Jean.
P Cam)ania tur0- a Gn0e)ut deMa. 5e 0um ,4a Gntune0at Gn ZinMian#. Am )rimit deMa
0on2irmarea )rin e4mail 0- trei ba3e aeriene &i o )arte im)ortant- a reelei ener#eti0e ,unt Gn
m1inile noa,tre. >iF 0el )uin )1n- a0umF nu aDem Dreun ,emn 0- 0(ine3ii ar &ti 0e ,e Gnt1m)l-.
Mer#e mai bine de01t am 2i ,)erat.
P A Gn0e)utF 3i,e Jean. 5e0i e deMa )rea t1r3iu ,- mai ,0(imb-m )lanurile )entru 0el de4
al treilea 2ront.
P Ja nu e. Noile ordine au 2o,t trimi,e. Comandanii indone3ieni &i arabi ,unt 2oarte
m1ndri 0- li ,4a Gn0redinat o mi,iune 0are Da adu0e r-3boiul Gn 0a,a du&manului.
Jean era Gn#ro3it.
P 5ar lo#i,ti0aW nu mai aDem tim) ,4o )unem la )un0t.
P JeanF 3i,e Alai amu3at. ADeam deMa )lanuri )entru o a0o,tare di2i0il- )e )laM-. Un
0o&mar lo#i,ti0. S- )unem trei ,ute de deta&amente ,e)arate Gn )un0te di2erite de )e 0oa,ta
0(ine3-F la ad-)o,tul Gntuneri0uluiF de a0um Gn trei 3ileF &i ,- le ,)riMinim 0u raiduri aeriene &i
)ara&ut-ri oamenii mei )ot 2a0e a,ta &i Gn ,omn. A,ta a 2o,t 0ea mai bun- )arte a ideii taleF
JeanF )rietene. Nu a 2o,t delo0 un )lanF 0i o ,ituaieF iar Gntre#ul )lan a 2o,t 0a 2ie0are 0omandant
Gn )arte ,- im)roDi3e3e a,t2el Gn01t ,- Gnde)linea,0- obie0tiDele mi,iunii. 6e4am ,)u,F Gn ordinele
meleF 0- at1ta tim) 01t ,e de)la,ea3- ,)re interiorul -riiF G&i )roteMea3- oamenii &i 0au3ea3- 01t
mai multe ,u)-r-ri #uDernului 0(ine3F nu )ot da #re&.
P A Gn0e)utF ro,ti Petra.
P 5aF 3i,e Jean. A Gn0e)utF &i A(ile nu ,e a2l- Gn C(ina.
Petra ,e uit- la Jean &i r1nMi.
P Hai ,- Dedem 0e )utem 2a0e 0a ,-4l inem de)arte.
P Mai )re0i,F 3i,e JeanF da0- tot nu i4am dat lui Peter me,aMul 0lar )e 0are ,- i4l
tran,mit- lui Virlomi Gn IndiaF am )utea 2a0e noi a,taF 0u )ermi,iunea taI
Alai ,e Gn0lin- ,)re el.
P M1ine. 5u)- 0e Dor a)-rea De&tile de,)re lu)tele din ZinMian#. + ,- D- ,)un eu 01nd.
<n biroul lui U)(anadF Ura22 ,t-tea 0u )i0ioarele )e )u)itru Gn tim) 0e U)(anad lu0ra la
0om)uter.
P =i bineF domnuleF a,ta e. Au )le0at.
P >i 01nd o ,- ,o,ea,0-I Gntreb- Ura22.
P Nu &tiuF 3i,e U)(anad. = Dorba de traie0torie &i de ni&te e0uaii 2oarte 0om)li0ate 0are
im)li0- Dite3aF ma,aF a00eleraia amintii4D- 0- nu am 2o,t )ro2e,or de a,tro2i3i0a la >0oala de
6u)t-.
P 7a0ti0a 2orelor mi0iF da0-4mi aminte,0 bine.
P >i 01nd ai Gn0er0at eK)erimentul a0ela 0u mu3i0a militar- ,-4i GnD-ai )e b-iei ,-
01nte Gm)reun-W
Ura22 m1r1i.
P 7e ro#. Nu4mi adu0e aminte. A 2o,t o idee )ro2und ,tu)id-.
P 5ar ai D-3ut a,ta imediat &i 0u mil- ai renunat la totul.
P 6a naiba Ne,)rit de 0or),OF 3i,e Ura22. U)(anad a)-,- un #ru) de ta,te de )e )u)itru iar
e0ranul ar-t- 0- ,e de0one0ta,e.
P Am terminat ai0i. M- bu0ur 0- ai a2lat de,)re ,)ionul de la MinCol. Ple0area
Ei##inilor era ,in#ura ,oluie ,i#ur-.
P <i aminte&tiF 3i,e Ura22F de Dremurile 01nd te4am a0u3at 0- l4ai l-,at )e Jean ,-4i Dad-
)arolaI
P A 2o,t 0a ieri. Nu 0red 0- m4ai 2i 0re3ut da0- 5imaR nu #aranta )entru mine &i nu
,u#era 0- Jean ,4a t1r1t )rin ,i,temul de 0ondu0te &i a tra, 0u o0(iul )rin ,u)a)e.
P =Ka0t. 5imaR era 0onDin, 0- e&ti at1t de metodi0 Gn01t nu4i )uteai ,0(imba obi0eiurile
Gntr4un moment de ne#liMen-. ADea dre)tateF nu4i a&aI
P 5aF 3i,e U)(anad.
P Am GnD-at le0ia. 5e atun0i am aDut Gn0redere Gn tine.
P S)er 0- am 01&ti#at a0ea,t- Gn0redere.
P 5e multe ori. Nu mi4am )-,trat toat- autoritatea din >0oala de 6u)t-. JineGnele, 0-
unii au 0on,iderat Mini,terul Coloni3-rii )rea 0uminte )entru talentele lor. 5ar de 2a)t nu e o
0(e,tiune de loialitate )er,onal-F nu4i a&aI
P Ce anumeF domnuleI
P 6oialitatea ar trebui ,- 2ie mai )re,u, de o anumit- )er,oan-F nu 0re3iI 8a- de o 0au3-F
)oate. =u ,unt loial ra,ei umane una )retenioa,-F nu 0re3iI dar unui )roie0t )arti0ularF
r-,)1ndirea #enomului uman )e 01t mai multe ,i,teme ,olare )o,ibil. A,t2el 0a eKi,tena noa,tr-
,- nu mai )oat- 2i ameninat- din nou. >i )entru a,ta ,a0ri2i0 multe loialit-i )er,onale. A,ta m-
2a0e 0om)let )reDi3ibilF dar &i ne,tatorni0F da0- m- Gnele#i.
P Cred 0- Gnele#F domnule.
P <ntrebarea meaF bunul meu )rietenF e,te: Cui Gi e&ti tu loialI
P A0e,tei 0au3eF domnule. >i dumneaDoa,tr-.
P S)ionul -,ta 0are a 2olo,it )arola ta. Cre3i 0- din nou a tra, 0u o0(iul )rin ,u)a)ele de
DentilaieI
P Puin )robabilF domnule. Cred 0- e )o,ibil ,- 2i )-trun, Gn ,i,tem &i ,- m- 2i ale, la
Gnt1m)lare.
P 5aF de,i#ur. 5ar trebuie ,- Gnele#i 0- din 0au3- 0- numele t-u era )e e4mailF trebuie
mai Gnt1i ,- elimin-m mai Gnt1i )o,ibilitatea ,- 2ii tu.
P A&a e lo#i0F domnule.
P C1nd i4am trimi, )e Ei##ini a0a,- 0u naDetaF am aDut #riM- 0a 2ie0are membru al
e0(i)aMului )ermanent ,- a2le 0- )lea0- &i 0- au o0a3ia ,- trimit- un me,aM. Cu eK0e)ia ta.
P Cu eK0e)ia meaF domnuleI
P Am 2o,t Gn0ontinuu al-turi de tine de 01nd ,4au de0i, ,- )le0e. A,t2elF 0(iar da0-
me,aMul era trimi, 2olo,ind identitatea taF am 2i &tiut 0- nu l4ai trimi, tu. 5ar da0- nu ,4a eK)ediat
ni0i un me,aMF ei bineW tu e&ti 0el 0are nu l4a eK)ediat.
P A,ta nu e o doDad- ,i#ur-F domnuleF 3i,e U)(anad. >i alt0ineDa ar 2i )utut ,- nu trimit-
me,aMul din motiDe )ro)rii. Poate 0- )le0area lor nu era 0eDa )entru 0are ,- 2ie ne0e,ar un me,aM.
P AdeD-ratF 3i,e Ura22. 5ar nu te4am 0ondamna de 0rim- )e ba3a unui me,aM 0are nu a
2o,t trimi,. Cel mult i4am da o re,)on,abilitate mai )uin im)ortant-. Sau i4am o2eri o0a3ia ,- te
)en,ione3i.
P 8oarte amabil din )artea dumneaDoa,tr-F domnule.
P 7e ro# nu te #1ndi la mine 0a la un om amabilF euW U&a ,e de,0(i,e. U)(anad ,e
Gntoar,eF eDident ,ur)rin,.
P Nu )oi intra ai0iF Gi 3i,e 2emeii Dietname3e 0are ,t-tea Gn u&-.
P +(F eu am inDitat4oF ,)u,e Ura22. Nu 0red 0- o 0uno&ti )e doamna 0olonel N#u!en de
la SerDi0iile de Se0uritate 5i#ital- ale 8. I.
P NuF 3i,e U)(anad ridi01ndu4,e ,- dea m1na 0u ea. Ni0i m-0ar nu &tiam 0- un a,t2el de
,erDi0iu eKi,t-.
=a Gi i#nor- m1na Gntin,- &i Gi d-du lui Ura22 o (1rtie.
P +2F 3i,e el ne0itind4o Gn0-. 5e0i ,untem 0urai Gn 0amera a,ta.
P Me,aMul nu 2olo,e&te identitatea luiF ,)u,e ea. Ura22 0iti me,aMul. Con,ta dintr4un ,in#ur
0uD1nt: N+22O. =ra trimi, de unul dintre an#aMaii de la do0uri. +ra din antet ar-ta 0- 2u,e,e trimi,
doar 0u 01teDa minute Gn urm-.
P 5e0i )rietenul meu e neDinoDat.
P NuF domnuleF 3i,e N#u!en.
U)(anadF 0are )-ru,e u&uratF era a0um nedumerit.
P 5ar nu l4am trimi, eu. Cum a& 2i )ututI N#u!en nu4i r-,)un,eF 0i Gi Dorbi lui Ura22:
P A 2o,t trimi, de la )u)itrul lui.
Se a)ro)ie de 0om)uter &i Gn0e)u identi2i0area.
P 6a,-4m- )e mineF 3i,e U)(anad.
=a ,e Gntoar,e &i Gn m1n- aDea un )i,tol.
P 7re0i la )ereteF 3i,e. Cu m1inile la Dedere. Ura22 ,e ridi0- &i de,0(i,e u&a.
P Intrai.
Intrar- Gn0- doi ,oldai ai 8. I.
P V- ro# ,-4l 0ontrolai )e domnul U)(anad de arme ,au alte di,)o3itiDe letale. Sub ni0i
un motiD nu trebuie ,- i ,e )ermit- ,- ,e atin#- de 0om)uter. Nu Drem ,- a0tiDe3e Dreun )ro#ram
0are ,- ne &tear#- materiale im)ortante.
P Nu &tiu 0um ,4a aMun, ai0iF ,)u,e U)(anadF dar D- Gn&elai Gn )riDina mea.
Ura22 ar-t- ,)re )u)itru.
P N#u!en nu #re&e&te ni0iodat-. = 0(iar mai metodi0- de01t tine.
U)(anad )riDi.
P Se identi2i0- 0u numele meu. A)oi: Mi4a 2olo,it )arola. = ile#alA
N#u!en Gl 0(em- )e Ura22 ,- )riDea,0- e0ranul.
P Gn mod normalF )entru a te identi2i0a a)e&i a0e,te dou- ta,teF DedeiI 5ar el o a)-,a &i
)e a0ea,ta. Cu de#etul mi0F 0a ,- nu ,e ob,erDe 0- a 2o,t a)-,at-. A0ea,t- ,e0Den- de ta,te
a0tiDea3- un )ro#ram re3ident 0are trimite e4mailulF 2olo,ind o identitate aleatoare dintre membrii
e0(i)aMului. 5e a,emeneaF lan,ea3- &i ,e0Dena obi&nuit- de de0one0tareF a,t2el Gn01t
dumneaDoa,tr- Di ,e )are 0- ai D-3ut )e 0ineDa de0one0t1ndu4,e Gntr4un mod )er2e0t normal.
P 5e0i aDea un me,aM #ata ,- 2ie trimi, ori01ndF 3i,e Ura22.
P 5ar 01nd l4a trimi,F l4a trimi, la 0in0i minute du)- lan,are.
Ura22 &i N#u!en ,e Gntoar,er- ,-4l )riDea,0- )e U)(anad. Ura22 D-3u Gn o0(ii lui 0-4&i
d-dea ,eama 0- 2u,e,e )rin,.
P A&adarF 3i,e Ura22F 0um a aMun, A(ile la tineI Nu 0red 0- D4ai Gnt1lnit Dreodat-. Cu
,i#uran- nu ,4a ata&at de tine 01nd a ,tat ai0i 0a eleD doar 01teDa 3ile.
P Mi4a luat 2amiliaF ,)u,e U)(anadF &i i3bu0ni Gn la0rimi.
P NuF nuF ro,ti Ura22. Controlea3-4teF )oart-4te 0a un ,oldatF aDem 2oarte )uin tim) Gn
0are ,- 0ore0t-m eroarea ta. 5ata Diitoare 01nd 0ineDa mai Dine la tine 0u a,emenea amenin-riF
,-4mi ,)ui mie.
P Au ,)u, 0-4&i Dor da ,eama da0- D- ,)un.
P Atun0i ar 2i trebuit ,-4mi ,)ui &i a,ta. 5ar mi4ai ,)u, a0um. Hai ,- Gntoar0em lu0rurile
Gn aDantaMul no,tru. Ce ,e Gnt1m)l- 01nd trimii al doilea me,aMI
P Nu &tiuF 3i,e U)(anad. +ri0um nu mai 0ontea3-. =a to0mai l4a trimi, din nou. C1nd o
,- )rimea,0- a0ela&i me,aM de dou- ori o ,-4&i dea ,eama 0- e 0eDa Gn nere#ul-.
P AF dar nu au )rimit ni0i un me,aM. Am i3olat )u)itrul -,ta. Am i3olat Gntrea#a ,taie
2a- de ori0e 0onta0t din,)re P-m1nt. Iar naDeta de 2a)t ni0i nu a )le0at.
U&a ,e de,0(i,e din nou &i intrar- PeterF Qo(n Paul &i 7(ere,a.
U)(anad ,e Gntoar,e 0u 2aa ,)re )erete. Soldaii ar 2i Drut ,-4l Gntoar0- la lo0F dar Ura22 le
2-0u ,emn: l-4,ai4l. >tia 01t de m1ndru era U)(anad. Umilirea Gn 2aa oamenilor )e 0are Gn0er0a,e
,-4i tr-de3e era de ne,u)ortat. 7rebuia ,-4i dea tim) ,-4&i reDin-.
Abia du)- 0e Ei##inii ,e a&e3ar- Ura22 Gl inDit- &i )e U)(anad ,- ia lo0. =l ,e ,u)u,eF
l-,1nd 0a)ul Gn Mo, 0a o 0ari0atur- a unui 01ine )louat.
P Ia lo0F U)(anadF &i Gn2runt- ,ituaia 0a un b-rbat. Sunt oameni 0um,e0adeF Gnele# 0- ai
2-0ut 0eea 0e ai 0re3ut 0- trebuie )entru 2amilia ta. N4a 2o,t Gnele)t din )artea ta ,- nu ai mai
mult- Gn0redere Gn mineF dar 0(iar &i a,ta e de Gnele,.
Ura22 )utea 0iti )e 2aa 7(ere,ei 0- ea nu era ni0i )e Mum-tate at1t de Gnele#-toare )e 01t
)-rea el ,- )re,u)un-. 5ar Gi im)u,e t-0erea 0u un #e,t.
P S- D- ,)un 0eDa. Putem Gntoar0e lu0rurile Gn 2aDoarea noa,tr-. Am 01teDa naDete la
di,)o3iia mea )entru a0ea,t- o)eraie a)ro)oF ,alut-ri de la amiralul C(amraMna#ar de0i
Gntrea#a )roblem- e,te ,- de0idem )e 0are dintre ele ,4o trimitem 01nd d-m drumul me,aMului t-u.
P 5ou- naDeteI Gntreb- Peter.
P Suntem neDoii ,- #(i0im 0e )l-nuie&te A(ile ,- 2a0- 0u in2ormaiile )rimite. 5a0- ,e
(ot-r-&te ,- D- ata0e la ateri3areF am dotat o naDet- 0u armament #reu 0are ,- 2a0- 2a- la ori0e
)roie0til Denit de )e ,ol ,au din aer. Probabil )re#-te&te o ra0(et- 0are ,- D- loDea,0- Gn tim) 0e
3burai )e dea,u)ra unei re#iuni unde )oate adu0e o )lat2orm- de lan,are mobil-.
P Iar naDeta ta Gnarmat- )oate 2a0e 2a- la a&a 0eDaI
P Cu u&urin-. Ne0a3ul e,te 0- o a,emenea naDet- nu ar trebui ,- eKi,te. Carta 8. I.
inter3i0e Gn mod ,)e0ial ori0e Gnarmare a unei naDe aeriene. Sunt de,tinate ,- Gn,oea,0- naDete
0oloni3atoareF Gn 0a3 0- eKterminarea 8urni0ilor nu a 2o,t 0om)let- &i Gnt1m)in-m re3i,ten-. 5ar
da0- o a,emenea naDet- intr- Gn atmo,2era tere,tr- &i G&i doDede&te 0a)a0itatea de a doborG o
ra0(et-F nu )utem Dorbi de,)re a,ta 2-r- ,- 0om)romitem 8. I. 5e0i )utem 2olo,i a0ea,t- naDet-
0a ,- D- tran,)ort-m Gn ,i#uran- )e P-m1ntF dar nu )utem Dorbi de,)re eDentualul atentat la Diaa
Doa,tr-.
P N4o ,- mor din a,taF 3i,e Peter.
P >i Gn )lu, nu trebuie ,- aMun#i 0(iar a0um )e P-m1nt.
P Nu.
P Putem trimite o alt2el de naDet-. 5in nou una a 0-rei eKi,ten- nu e,te 0uno,0ut-F dar
de data a,ta nu e ile#al-. Pentru 0- nu e Gnarmat-. 5e 2a)tF 0u toate 0- e de,tul de ,0um)-
0om)aratiD 0uF ,- 3i0emF o ba3ooRaF e 2oarteF 2oarte ie2tin- 0om)aratiD 0u o naDet- real-. = Dorba
de o imitaie. = 0on,truit- 0u #riM- 0a ,- ,e )otriDea,0- 0u Dite3a &i ,emnalul )e radar al unei
naDete adeD-rateF dar Gi li),e,0 01teDa lu0ruri lo0ul Gn 0are ,- ,tea un om ,au 0a)a0itatea de a
ateri3a u&or.
P A&adarF o trimitei )e a,taF 3i,e Qo(n PaulF atra#e 2o0ul a,u)ra eiF a)oi 2a0em
)ro)a#and-.
P Vom aDea ob,erDatori ai 8. I. 0are ,- urm-rea,0- eK)lo3ia &i 0are Dor aMun#e la
)lat2orma de lan,are Gnainte ,4o )oat- de3membra ,au 0el )uin Gnainte 0a 2-)ta&ii ,- ,0a)e. 8ie 0-
Gn 2inal DinoDatul Da 2i A(ileF 2ie 0- Da 2i C(inaF Gn ambele 0a3uri Dom )utea demon,tra 0- 0ineDa
de )e P-m1nt a de,0(i, 2o0ul a,u)ra unei naDete a 8. I.
P A,ta i4ar )une Gntr4o lumin- 2oarte )roa,t-F ,)u,e Peter. + ,- anun-m 0- eu am 2o,t
intaI
P Putem de0ide a,ta Gn 2un0ie de rea0ia lor &i de 0ine ie,e DinoDat. 5a0- e Dorba de
C(inaF 0red 0- am 01&ti#a mai mult da0- 2a0em ,- 2ie unFata0 a,u)ra 8lotei Internaionale. 5a0- e
Dorba de A(ileF 01&ti#-m mai mult demon,tr1nd 0- e un a,a,in.
P Se )are 0- Dorbe&ti 2oarte liber de,)re a,emenea lu0ruri de 2a- 0u noiF ob,erD-
7(ere,a. Pre,u)un 0- a0um Da trebui ,- ne omori.
P 5oar )e mineF &o)ti U)(anad.
P =i bineF Da trebui ,- te 0on0edie3F 3i,e Ura22. >i ,- te trimit Gna)oi )e P-m1ntF )entru 0-
n4ar 2i )otriDit ,- r-m1i ai0i. I4ai de)rima )e toi 0eilali 2uri&1ndu4te DinoDat &i demn de mil-.
7onul lui Ura22 era ,u2i0ient de leMer 0a ,-4l aMute )e U)(anad ,- nu i3bu0nea,0- din nou
Gn )l1n,.
P Am au3itF 0ontinu- Ura22F 0- )o)orul indian are neDoie de oameni loiali 0are ,- lu)te
)entru libertatea lor. 6oialitatea a,ta e mai )re,u, de loialitatea 2a- de Mini,terul Coloni3-riiF &i
eu Gnele#. A&a 0- trebuie ,- mer#i a0olo unde te 0ondu0e loialitatea.
P Suntei in0redibil de indul#entF domnuleF 3i,e U)(anad.
P Nu a 2o,t ideea mea. Planul meu era ,- 2ii Mude0at Gn ,e0ret de 8. I. &i eKe0utat. 5ar
Peter mi4a ,)u, 0-F da0- ai 2i 2o,t #-,it DinoDat &i a)oi ,e doDedea 0- de 2a)t Gi )roteMai membrii
2amiliei inui o,tati0i de 0(ine3iF ar 2i 2o,t #re&it ,- te )ede),im )entru 0rima de loialitate
im)er2e0t-. U)(anad ,e Gntoar,e ,)re Peter.
P 7r-darea mea ar 2i )utut ,- du0- la u0iderea ta &i a 2amiliei tale.
P 5ar nu a 2o,t a&aF 3i,e Peter.
P Gmi )la0e ,- 0redF ,)u,e Ura22F 0- uneori 5umne3eu G&i arat- mila 2a- de noi 2-01nd 0a
o Gnt1m)lare ,- ne Gm)iedi0e ,- ne )unem Gn )ra0ti0- )lanurile 0ele mai rele.
P =u nu 0red a,taF re)li0- 7(ere,a 0u r-0eal-. Cred 0- da0- Gndre)i un )i,tol ,)re 0a)ul
unui om &i #lonul nu eK)lodea3-F Gn o0(ii lui 5umne3eu r-m1i tot un u0i#a&.
P =iF atun0i 01nd o ,- 2im 0u toii moriF da0- Dom 0on,tata 0- Gn0- mai eKi,t-m Gntr4o
2orm- ,au altaF Da trebui ,-46 Gntreb-m )e 5umne3eu 0are dintre noi are dre)tate.
PR+8=/II

Se0ureSite.net.
8rom: 6o0ReBera,mu,C)olnet.#oD.
Parola: Suri!a"on#.
Re: 2ata de )e )od.
Sur,- de Gn0redere roa#-: Nu inter2era 0u ie&irea 0(ine3ilor din India. 5ar 01nd au neDoie
,- ,e Gntoar0- ,au ,- a)roDi3ione3eF blo0(ea3- toate 0-ile )o,ibile.
C(ine3ii 0re3ur- Gn )rim- 2a3- 0- in0identele din )roDin0ia ZinMian# erau o)era
in,ur#enilor 0are de ,e0ole 2ormau &i re2ormau #ru)-ri de #(eril-. Armata 0(ine3- 2iind Gn0-r0at-
de )roto0oaleF abia du)-4amia3a t1r3iu Han 73u reu&i ,- a0umule3eF la JeiMin#F ,u2i0iente
in2ormaii 0are ,- arate 0- era Dorba de o o2en,iD- maMor- 0are G&i aDea ori#inea Gn a2ara C(inei.
Pentru a 0in0i3e0ea oar- de 01nd o0u)a un lo0 Gn Gnaltul 0omandament de la JeiMin#F Han
73u aMun,e la di,)erare Gnainte de a )utea 2a0e 0eDa. <ntotdeauna era mai im)ortant ,- arate
re,)e0t 2a- de ,tatutul ,u)eriorilor 0uiDa de01t ,- le ,)un- adeD-rul &i ,- )un- lu0rurile Gn
mi&0are. C(iar &i a0umF aD1nd Gn m1n- doDe3ile 0- niDelul de )re#-tireF di,0i)lin-F 0oordonare &i
dotare 2-0ea im)o,ibil 0a in0identele din ZinMian# ,- 2ie )roDo0ate de rebelii lo0aliF Han 73u 2u
neDoit ,- a&te)te ore Gntre#i )entru 0a 0ererea lui )entru o Gnt1lnire ,- 2ie )ro0e,at- de toi a0ei
at1t de )lini de im)ortan- a,i,teniF la0(eiF 2un0ionari &i lin#-i a 0-ror uni0- datorie era ,- )ar-
01t mai im)ortani &i mai o0u)ai )o,ibil &i Gn a0ela&i tim) ,- ,e a,i#ure 0- )ra0ti0 ,e 2a0e 01t mai
)uin )o,ibil.
Se Gntune0a,e 0om)let la JeiMin# 01nd Han 73u traDer,- ,0uarul 0are de,)-rea ,e0iunea
Strate#ie &i Plani2i0are de ,e0iunea Admini,tratiD- un alt eKem)lu de ,tru0tur- 2-0ut- 2-r-
minteF a0e,te dou- ,e0iuni 2iind ,e)arate )rintr4un lar# ,)aiu de,0(i,. Ar 2i trebuit ,- ,e #-,ea,0-
a)roa)e una de altaF ,e)arate de un )erete ,0undF 0a ,- )oat- ,tri#a mereu unii la alii. <n lo0 ,- 2ie
a&aF Strate#ia &i Plani2i0area )ro)unea tot tim)ul )lanuri )e 0are Admini,tratiDul nu le )utea
Gnde)liniF iar Admini,tratiDul Gnele#ea mereu #re&it ,0o)ul )lanurilor &i lu)ta Gm)otriDa ideii de a
le 2a0e e2i0iente.
NCum am reu&it oare ,- 0u0erim IndiaIO ,e #1ndi Han 73u.
Alun#- )orumbeii 0are ,e Gn#r-m-deau Gn Murul )i0ioarelor ,ale. Xbur-t-0ir- la 01iDa
metri mai Gn0oloF a)oi ,e Gntoar,er-F de )ar0- ar 2i 0re3ut 0- )i0ioarele lui ar )utea Gm)r-&tia 0eDa
0ome,tibil la 2ie0are )a,.
Sin#urul motiD )entru 0are #uDernul r-m1ne la )utere e,te 0- )o)orul 0(ine3 ,eam-n- 0u
)orumbeii. Poi ,-4i tot alun#iF ei ,e Dor Gntoar0e. >i 0ei mai r-i ,unt biro0raii. C(ina a inDentat
biro0raia &iF aD1nd un aDan, de o mie de ani 2a- de re,tul lumiiF 0ontinu- ,- )er2e0ione3e arta
0on2u3ieiF 0on,truirii de re#ate &i a 2urtunilor Gn 0ea&0a de 0eai la un niDel ne0uno,0ut oriunde
altundeDa. Prin 0om)araieF biro0raia bi3antin- era un ,i,tem ,im)lu &i dire0t.
Cum i3buti,e AriileI Un out,iderF un 0riminalF un dement &i toate a0e,tea bine
0uno,0ute #uDernului 0(ine3 &i totu&i 2u,e,e 0a)abil ,- )enetre3e ,traturile de ,lu#i #ata ,- te
GnMun#(ie )e la ,)ate &i ,- aMun#- dire0t la niDelul unde ,e luau de0i3iile. MaMoritatea oamenilor
ni0i nu &tiau la 0e niDel ,e luau de0i3iileF 2iind0- Gn mod ,i#ur nu era Dorba de 2aimo&ii
0ondu0-tori de la D1r2 0are erau )rea b-tr1ni 0a ,- ,e mai #1ndea,0- la 0eDa nou &i )rea
Gn,)-im1ntai ,- nu4&i )iard- aDantaMele ,au ,- nu 2ie )rin&i du)- 3e0i de ani de a0te 0riminale 0a
,- mai ,)un- ,ubalternilor lor &i alt0eDa de01t N2a0ei 0um 0redei 0- e mai Gnele)tO.
5e0i3iile ,e luau 0u dou- niDeluri mai Mo,F de 0-tre 0on,ilierii #eneralilor de la D1r2. 6ui
Han 73u Gi lua,e &a,e luni 0a ,-4&i dea ,eama 0- o Gnt1lnire 0u omul 0el mai de ,u, era inutil-F
2iind0- el ,4ar 2i ,2-tuit 0u a,i,tenii lui &i ar 2i urmat de 2ie0are dat- re0omand-rile lor. A0um nu
,e mai o,tenea ,- ,e Gnt1lnea,0- 0u nimeni alt0ineDa. 5ar bineGnele, 0- )entru a aranMa o a,t2el de
Gnt1lnire era ne0e,ar ,- 2a0- o 0erere elaborat- 0-tre 2ie0are #eneralF adu01ndu4le la 0uno&tin- 0-F
Gn tim) 0e ,ubie0tul Gnt1lnirii era unul Dital a,t2el 0- a0ea,ta trebuia inut- imediatF era de
a,emenea &i neGn,emnat &i 0- era ,u2i0ient 0a 2ie0are #eneral ,-4&i trimit- 0on,ilierul Gn lo0ul ,-u
la Gnt1lnire.
Han 73u nu era ni0iodat- ,i#ur da0- a0ea,t- &arad- elaborat- aDea dre)t ,0o) doar ,- arate
re,)e0tul 0uDenit 2a- de tradiie &i 2ormalitateF ,au da0- #eneralii ,e l-,au 0u adeD-rat )-0-lii &i
luau de0i3ii de 2ie0are dat- indi2erent da0- )arti0i)au )er,onal ,au G&i trimiteau 0on,ilierii.
5e,i#urF era )o,ibil &i 0a #eneralul ni0i ,- nu Dad- me,aMulF iar 0on,ilierul ,- ia de0i3iile
Gn lo0ul lui. <n,- 0el mai )robabil Gn&tiinarea ,a aMun#ea la 2ie0are #eneral Gn,oit- de un
0omentariu: NRe)utaia nobilului &i merituo,ului #eneral ar ,0-dea da0- nu ar )arti0i)aO de
eKem)luF ,au N+ ri,i)- )li0ti,itoare a tim)ului eroi0ului 0ondu0-torF neDredni0ul ,-u a,i,tent ar 2i
bu0uro, ,- ia notie &i ,- ra)orte3e da0- ,e di,0ut- 0eDa im)ortant.O
Han 73u nu era loial ni0iunuia dintre a0e&ti bu2oni. +ri de 01te ori luau Dreo de0i3ie de
0a)ul lorF a0ea,ta era 0om)let #re&it-. Cei 0are nu erau Gnrobii tradiiei erau 0u totul ,ub 0ontrolul
)ro)riului lor e#o.
<n,- Han 73u era )ro2und loial C(inei. <ntotdeauna a0iona,e Gn intere,ul C(inei &i a&a Da
2a0e Gntotdeauna. Problema era 0- uneori de2inea Nintere,ul C(ineiO Gntr4un mod 0are ar 2i )utut
du0e u&or la Gm)u&0area lui.
CaF de eKem)luF Gn 0a3ul me,aMului trimi, lui Jean &i PetreiF ,)er1nd 0a ei ,-4&i dea ,eama
de )eri0olul Gn 0are ,e a2l- He#emonul da0- ,o0otea 0u adeD-rat 0- Han 73u era ,ur,a
in2ormaiilor. 7ran,miterea unor a,t2el de in2ormaii Gn,emna 0ate#ori0 tr-dareF deoare0e aDentura
lui A(ile 2u,e,e a)robat- la 0el mai Gnalt niDel &i Gn 0on,e0in- re)re3enta )oliti0a o2i0ial- a
C(inei. >i totu&iF ar 2i 2o,t un de3a,tru )entru )re,ti#iul C(inei Gn Gntrea#a lume da0- ,4ar 2i 2-0ut
0uno,0ut 2a)tul 0- trimi,e,er- un a,a,in ,-4l u0id- )e He#emon.
Nimeni nu )-rea ,- Gnelea#- #enul -,ta de lu0ruriF Gn mare )arte )entru 0- re2u3au ,-
)riDea,0- alt2el C(ina de01t 0a )e 0entrul uniDer,uluiF Gn Murul 0-ruia orbitau toate 0elelalte
naiuni. Ce 0onta da0- C(ina era )riDit- 0a un )o)or de tirani &i a,a,iniI 5a0- 0uiDa nu4i )la0e
0eea 0e 2a0e C(inaF atun0i ,- ,e du0- a0a,- ,-4&i Gne0e amarul Gn b-utur-.
5ar ni0i o naiune nu era inDin0ibil-F ni0i m-0ar C(ina. Han 73u Gnele#ea a,taF 0(iar da0-
toi 0eilali nu Gnele#eau.
Nu era de ni0i un 2olo, 0- India 2u,e,e 0u0erit- at1t de u&or. Han 73u in,i,ta,e ,-
ti0luia,0- tot 2elul de )lanuri de re3erD- )entru 01nd lu0rurile Dor Gn0e)e ,- mear#- )ro,t datorit-
ata0urilor ,ur)ri3- ale armatelor IndieiF 7(ailandei &i Vietnamului. 5ar 0am)ania min0inoa,- a
lui A(ile aDu,e,e a,emenea ,u00e,F iar ,trate#ia de a)-rare t(ailande3- 2u,e,e at1t de e2i0ient-F
Gn01t indienii 2u,e,er- total 0om)romi&iF re3erDele lor e)ui3ate &i moralul dobor1t atun0i 01nd
armatele 0(ine3e Gn0e)u,er- ,- ,e ,0ur#- )e,te #ranie &i ,- ,2-r1me armata indian-F Gn#(iind4o
bu0at- 0u bu0at- uneori Gn doar 01teDa ore.
7oat- #loria Gi reDeni,e de,i#ur lui A(ileF de&i )lanul minuio, al lui Han 73u &i a e0(i)ei
lui de a)roa)e o)t3e0i de ab,olDeni ai >0olii de 6u)t- 2u,e,e 0el 0are adu,e,e armatele 0(ine3e
eKa0t a0olo unde trebuiau ,- ,e a2le la momentul )otriDit. NuF 0(iar da0- e0(i)a lui Han 73u
0on0e)u,e ordineleF ele 2u,e,er- emi,e de Admini,tratiD &iF )rin urmareF Admini,tratiDul 0u0eri,e
medaliileF Gn tim) 0e de)artamentul Strate#ie &i Plani2i0are )rimi,e doar o a)re0iere Gn #ru)F 0are
aDu,e,e 0am a0ela&i e2e0t a,u)ra moralei 0a &i 01nd Dreun lo0ote4nent40olonel oare0are ar 2i intrat
&i le4ar 2i ,)u,: N8rumoa,- Gn0er0areF b-ieiF &tim 0- ai aDut intenii bune.O
+ri0umF A(ile n4aDea de01t ,- ,e bu0ure de #lorieF 0-0i du)- o)inia lui Han 73u inDadarea
Indiei 2u,e,e li),it- de ,en, &i 0ontrar- )ro)riilor intere,e 0a ,- nu mai ,)unem &i diaboli0-.
C(ina nu aDu,e,e re,ur,e 0a ,- )reia )roblemele Indiei. C1nd India era #uDernat- de indieniF
)o)orul nu )utea ,- dea Dina )entru ,u2erinele ,ale de01t )e 0onaionalii lor. 5ar a0umF 01nd
lu0rurile mer#eau )ro,t a&a 0um ,e Gnt1m)la mereu Gn India 4totul )utea 2i )u, )e ,eama
0(ine3ilor.
Admini,tratorii 0(ine3i 0are 2u,e,er- trimi&i ,- #uDerne3e India r-m-,e,er- ,ur)rin3-tor
de imuni la 0oru)ie &i mun0eau din #reuF Gn,- ni0i o naiune nu e,te #uDernabil- alt2el de01t )rin
2or- 0oD1r&itoare ,au )rin 0oo)erare total-. >i Gntru01t era im)o,ibil 0a autorit-ile 0u0eritorilor
0(ine3i ,- obin- o 0olaborare total-F &i ni0i nu erau Gn ,tare ,- )l-tea,0- o 2or- 0oD1r&itoareF
,in#ura Gntrebare era 01nd re3i,tena urma ,- deDin- o )roblem-.
5eDeni,e o )roblem- la ,0urt tim) du)- 0e A(ile )le0- la ,ediul He#emonieiF 01nd
indienii Gn0e)u,er- ,- Gn#r-m-dea,0- )ietre. Han 73u 2u neDoit ,- le eK)un- )roblemaF 01nd
a0ea,ta era doar ne,u)unere 0iDil- iritant-F dar 0u o )utere ,imboli0-F indienii 2iind 0u adeD-rat
2iii &i 2ii0ele lui Uand(i. C(iar &i atun0iF biro0raii nu a,0ultar- ,2atul lui Han 73u &i ,21r&ir- )rin&i
Gntr4un 0i0lu de re)re,alii 0are ,e Gnr-ut-eau 0on,tant.
A&adarW nu 0ontea3- 0e 0rede lumea eKterioar-F daI Putem 2a0e ori0e Drem )entru 0-
nimeni alt0ineDa nu are ni0i )utereaF ni0i Doina ,- ne )roDoa0eF nu4i a&aI
Ceea 0e du0 eu Gn m1n- e r-,)un,ul la a0ea,t- teorie.
P Cum adi0- nu au 2-0ut nimi0 0a ,- ia 0uno&tin- de o2en,iDa noa,tr-I 3i,e Alai.
Jean &i Petra ,t-teau l1n#- elF )riDind (arta 0are le ar-ta 2ie0are obie0tiD din ZinMian#
0u0erit 0on2orm oraruluiF de )ar0- li ,4ar 2i dat 0(ine3ilor un ,0enariuF iar ei &i4ar 2i Mu0at rolul
eKa0t a&a 0um le 0erea 6i#a Semilunii.
P Mi ,e )are 0- mer#e 2oarte bineF ,)u,e Petra.
P Ridi0ol de bine.
P Nu 2i ner-bd-torF 3i,e Jean. <n C(ina lu0rurile ,e mi&0- Gn0et. >i nu le )la0e ,- 2a0-
de0laraii )ubli0e de,)re )roblemele lor. Poate 0- Gn0- ne mai )riDe,0 0a )e un #ru) de in,ur#eni
lo0ali. Poate 0- a&tea)t- ,- 2a0- )ubli0 0eea 0e ,e )etre0e )1n- 01nd Dor )utea Dorbi &i de,)re
0ontraata0ul lor deDa,tator.
P Nu e doar a,ta. Santinela noa,tr- ,)une 0- nu 2a0 nimi0. C(iar &i 0ele mai a)ro)iate
tru)e de #arni3oan- ,unt Gn0- la lo0ul lor.
P Comandanii #arni3oanelor nu au autoritatea ,- le trimit- la lu)t-F 3i,e Jean. <n )lu,F
)robabil ni0i nu &tiu 0- e 0eDa Gn nere#ul-. 8orele tale dein 0ontrolul a,u)ra reelei de
0omuni0aii tere,treF nuI
P ?,ta era un obie0tiD ,e0undar. A,ta 2a0 a0umF 0a ,- aib- de lu0ru.
Petra Gn0e)u ,- r1d-.
P Gnele#F 3i,e.
P Ce4i a&a amu3antI Gntreb- Alai.
P Anunul )ubli0F ,)u,e Petra. Nu )oi de0lara 0- toate naiunile i,lami0e au numit Gn
unanimitate un nou Cali2.
P Putem anuna ori01ndF 3i,e Alai iritat.
P A&te)tai )1n- anun- 0(ine3ii 0- o naiune ne0uno,0ut- i4a ata0at. 5oar 01nd ei 2ie G&i
Dor admite i#noranaF 2ie ,e Dor lan,a Gntr4o teorie 0om)let 2al,-F atun0i Dei a)-rea &i Dei ,)une 0e
,e )etre0e 0u adeD-rat. C- lumea i,lami0- e,te unit- ,ub un Cali2 &i 0- Gi a,umi re,)on,abilitatea
)entru eliberarea )o)oarelor 0a)tiDe de ,ub im)eriul 0(ine3 li),it de 5umne3eu.
P 7rebuie ,- admii 0- )oDe,tea ,un- mai bine a&a.
P Ab,olutF 3i,e Petra. Nu r1d )entru 0- nu ai aDea dre)tate ,- 2a0i a,t2el. Pur &i ,im)lu
r1d )entru 0- e ironi0 0a tu ,- ai at1ta ,u00e,F iar 0(ine3ii ,- 2ie at1t de ne)re#-tii Gn01t ,- Gnt1r3ie
de0laraia taA 5arW ai r-bdareF )rietene. CineDa din Gnaltul 0omandament 0(ine3 &tie 0e ,e
Gnt1m)l-F iar Gn 0ele din urm- &i 0eilali Gl Dor a,0ultaF G&i Dor mobili3a 2orele &i Dor da &i ei o
de0laraie.
P Sunt neDoiiF ,)u,e Jean. Alt2el ru&ii Dor inter)reta intenionat Gn mod #re&it mi&0-rile
lor de tru)e.
P Jine. 5inF ne2eri0ire toate Gnre#i,tr-rile 0u de0laraia mea au 2o,t 2-0ute Gn tim)ul 3ilei.
Nu ne4a tre0ut )rin minte 0- Da dura a&a de mult )1n- ,- rea0ione3e.
P >tii 0eDaI 2-0u Jean. Nimeni n4o ,- ,e ,u)ere 01tu&i de )uin da0- ,e ob,erD- 0-
,e0Denele ,unt Gnre#i,trate dinainte. 5ar ar 2i &i mai bine da0- ai a)-rea Gn 2aa 0amerelor de
2ilmatF Gn dire0tF ,- te )re3ini &i ,- anuni 0e 2a0 armatele tale Gn ZinMian#.
P Peri0olul unei tran,mi,ii Gn dire0t e,te 0- ar )utea ,-4mi ,0a)e 0eDa 0are ,- le ,)un- 0-
inDa3ia din ZinMian# nu e,te )rin0i)ala o2en,iD-.
P AlaiF ai )utea ,)une de4a dre)tul 0- nu a,ta e )rin0i)ala o2en,iD-F iar Mum-tate dintre
0(ine3i Dor 0rede 0- e o de3in2ormare de,tinat- ,-4i 2a0- ,-4&i intru)ele din India de4a lun#ul
2rontierei 0u PaRi,tanul. 5e 2a)tF 0(iar te ,2-tuie,0 ,- 2a0i a,ta. Pentru 0- Gi Dei 0rea re)utaia 0-
,)ui adeD-rul. Pe DiitorF min0iunile tale Dor 2i mult mai e2i0iente.
Alai r1,e.
P Mi4ai luat o )iatr- de )e inim-.
P Su2eriF 3i,e PetraF din 0au3a )roblemelor 0are Gi 0(inuie )e toi marii 0omandani Gn era
0omuni0aiilor ra)ide. <n 3ilele de demultF AleKandru &i Ce3ar ar 2i 2o,t 0(iar a0olo )e 01m)ul de
lu)t-. Ar 2i )riDitF ar 2i dat ordineF ar 2i 2-0ut 2a- ,ituaiilor. Pre3ena lor era ne0e,ar-. 5ar tu e&ti
Gne)enit ai0i la 5ama,0 )entru 0- ai0i ,e Gnt1lne,0 toate 0-ile de 0omuni0aie. Ai0i e neDoie de
tine. <n lo0 ,- ai o mie de lu0ruri 0u 0are ,-4i o0u)i minteaF nu ai de01t un 2luK inutil de
adrenalin-.
P Gi re0omand ,4o iei Gn0etF 3i,e Jean.
P Qo0i (andbalI Gntreb- Petra.
P Am Gnele, ideea. Mulume,0. + ,- am r-bdare.
P Mai #1nde&te4te la ,2atul meu. S- a)ari Gn dire0t &i ,- ,)ui adeD-rul. Po)orul te Da iubi
mai mult da0- Dor Dedea 0- ai 0uraMul ,- ,)ui )ur &i ,im)lu du&manilor 0eea 0e ai de #1nd ,- 2a0iF
iar ei nu te )ot o)ri ,4o 2a0i.
P HaideF 3i,e AlaiF ai Gn0e)ut ,- te re)ei. R131ndF Jean ,e ridi0-. Se ridi0- &i Petra.
P 5u)- a,ta n4o ,- mai am tim) )entru DoiF &tiiF ,)u,e Alai.
=i ,e o)rir-F ,e Gntoar,er-.
P +dat- anunul 2-0utF 01nd toat- lumea Da &tiF Da trebui ,- Gn0e) ,- Gnt1lne,0 oameni. S-
Mude0 di,)ute. S- ar-t 0- ,unt un Cali2 adeD-rat.
P Gi mulumim )entru tim)ul )e 0are l4ai )etre0ut 0u noi )1n- a0umF ,)u,e Petra.
P S)er 0- nu Da trebui ni0iodat- ,- ne Gn2runt-m )e 01m)ul de lu)t-F ad-u#- Jean. A&a
0um trebuie ,-4l Gn2runt-m )e Han 73u Gn r-3boiul -,ta.
P /ine minte un lu0ru. 6oialitatea lui Han 73u e Gm)-rit-. A mea nu e.
P + ,- in minte.
P SalaamF 3i,e Alai. Pa0ea 2ie 0u Doi.
P >i 0u tineF r-,)un,e Petra. Pa0e.
C1nd Gnt1lnirea ,e termin-F Han 73u nu era 0onDin, 0- aDerti,mentul ,-u 2u,e,e 0re3ut.
5ar 0(iar da0- nu4l 0redeau a0umF )e,te 01teDa ore nu Dor mai aDea de ale,. 8ora )rin0i)al- a
inDa3iei din ZinMian# G&i Da Gn0e)e ata0ul 2-r- Gndoial- a doua 3iF 0(iar Gnainte de iDirea 3orilor.
In2ormaiile )rimite de la ,atelii Dor 0on2irma 0eea 0e le ,)u,e,e el a,t-3i. 5ar 0u )reul a
dou-,)re3e0e ore de ina0tiDitate.
+ri0umF 0el mai 2ru,tram moment Deni,e ,)re 2inalul GntruniriiF 01nd 0on,ilierul )rin0i)al
al 0elui mai im)ortant #eneral Gntreba,e:
P 5a0- a0e,ta e,te Gn0e)utul unei o2en,iDe maMoreF 0e ne re0omandaiI
P S- trimitem toate tru)ele di,)onibile Gn nord eu re0omand Mum-tate din toate tru)ele
de #arni3oan- de la #rania 0u Ru,ia. Pre#-tii4le nu numai ,- 2a0- 2a- a0e,tei #(erile 0-lareF 0i &i
unei armate mariF me0ani3ateF 0are )robabil ne Da inDada m1ine.
P 5ar 0on0entrarea de tru)e Gn IndiaI Gntreb- 0on,ilierul. Sunt 0ei mai buni ,oldai ai
no&triF 0ei mai bine antrenai &i 0ei mai mobili.
P 6-,ai4i a0olo unde ,untF 3i,e,e Han 73u.
P 5ar da0- #olim #arni3oanele de la 2rontiera 0u Ru,iaF ru&ii Dor ata0a.
Un alt 0on,ilier Dorbi:
P Ru&ii nu au lu)tat ni0iodat- bine Gn a2ara #ranie lor lor. InDadea3-4i &i te Dor di,tru#eF
dar da0- ei te inDadea3- )e tineF ,oldaii lor nu lu)t-.
Han 73u Gn0er0a,e ,- nu4&i arate di,)reul )entru o a,emenea Mude0at- ridi0ol-.
P Ru&ii Dor 2a0e 0eea 0e trebuie ,- 2a0-F iar da0- ne ata0- &i noi Dom 2a0e 0eea 0e trebuie.
+ri0umF nu4i o)re&ti tru)ele ,- ,e a)ere Gm)otriDa unui inami0 0on0ret )entru 0- ar )utea 2i
ne0e,are Gm)otriDa unuia i)oteti0.
7oate bune &i 2rumoa,e. P1n- 01nd 0on,ilierul )rin0i)al al #eneralului ,)u,e,e:
P 8oarte bine. =u a& re0omanda de)la,area imediat- a tru)elor din India )entru a ,e
o)une 01t mai 0ur1nd )o,ibil amenin-rii 0urente.
P Nu a,ta am Drut ,- ,)unF Gn0er0a,e Han 73u.
P 5ar eu a,ta Dreau ,- ,)unF 3i,e,e 0on,ilierul.
P Cred 0- e Dorba de o o2en,iD- i,lami0-F in,i,ta,e Han 73u. Inami0ul de la 2rontiera 0u
PaRi,tanul e a0ela&i 0are ne ata0- Gn ZinMian#. 8-r- Gndoial-F ei ,)er- 0- Dom 2a0e eKa0t 0eea 0e
,u#eraiF a,t2el 0a ata0ul lor )rin0i)al ,- aib- mai multe &an,e de ,u00e,.
Con,ilierul ,e mulumi ,- r1d-F iar 0eilali r1,e,er- Gm)reun- 0u el.
P Han 73uF ai )etre0ut )rea muli ani Gn a2ara C(ineiF Gn 0o)il-rie. India e un lo0
Gnde)-rtat. Ce im)ortan- are 0e ,e Gnt1m)l- a0oloI + )utem re0u0eri ori01nd Drem. 5ar
inDadatorii din ZinMian# ,e a2l- Gn interiorul C(inei. Ru&ii bat la )orile C(inei. Indi2erent 0e
#1nde&te inami0ulF a0ea,ta e,te adeD-rata ameninare.
P 5e 0eI 3i,e,e Han 73uF renun1nd la )re0auii &i )roDo01ndu4l dire0t )e 0on,ilier.
Pentru 0- )re3ena tru)elor ,tr-ine )e )-m1nt 0(ine3 ar Gn,emna 0- )re3entul #uDern &i4a )ierdut
,)riMinul diDinI
5in Murul me,ei ,e au3i un &uierat de aer ,u2lat )rintre dinii Gn0le&tai. Re2erirea la anti0a
idee de ,)riMin diDin era Gntr4un de3a0ord )eri0ulo, 0u )oliti0a #uDernului.
>i at1ta tim) 01t Gi irita,eF de 0e ,- ,e o)rea,0- ai0iI
P 7oat- lumea &tie 0- ZinMian#ul &i 7ibetul nu 2a0 )arte din Hanatul C(ine3F ,)u,e Han
73u. <n,- ele ,unt mai im)ortante )entru noi de01t India ni&te teritorii 0are nu au deDenit
ni0iodat- )e de)lin 0(ine3e. C1ndDaF demultF am ,t-)1nit VietnamulF &i l4am )ierdutF iar )ierderea
lui nu a Gn,emnat mare lu0ru )entru noi. 5ar armata 0(ine3- e )reioa,-. 5a0- ,0oatei tru)ele din
IndiaF D- a,umai ri,0ul #raD de a )ierde milioane dintre ai no&tri Gn 2aa 2anati0ilor mu,ulmani.
5u)- a0eea n4o ,- ne mai 2a0em #riMi din 0au3a ,)riMinului diDin. Vom aDea tru)e ,tr-ine Gn
Hanatul C(ine3 Gnainte de a ne tre3i bine &i ni0i o )o,ibilitate ,- ne a)-r-m Gm)otriDa lor.
<n Murul me,ei ,e l-,a,e o t-0ere morm1ntal-. A0um Gl urauF )entru 0- le Dorbi,e de,)re
Gn2r1n#ere &i le ,)u,e,eF 0u totul li),it de re,)e0tF 0- ideile lor erau )roa,te.
P S)er 0- ni0iunul dintre dumneaDoa,tr- nu Da uita Gntrunirea a,taF 3i,e,e Han 73u.
P Putei 2i ,i#ur 0- nuF r-,)un,e,e 0on,ilierul.
P 5a0- #re&e,0F Doi ,u)orta 0on,e0inele #re&elii mele &i m- Doi bu0ura 0-F la urma
urmelorF ideile dumneaDoa,tr- nu au 2o,t ,tu)ide. Ceea 0e e bine )entru C(ina e bine &i )entru
mineF 0(iar da0- ,unt )ede),it )entru #re&elile mele. 5ar da0- am dre)tateF atun0i ,e Da Dedea 0e
2el de oameni ,untei. 8iind0- da0- ,untei 0(ine3i adeD-raiF 0are G&i iube,0 ara mai )re,u, de
0arier-F D- Dei aminti 0- am aDut dre)tate &i m- Dei 0(ema Gna)oi 0a ,- m- a,0ultai a&a 0um ar 2i
trebuit ,- m- a,0ultai a,t-3i. 5ar da0- ,untei ni&te )or0i e#oi&ti li),ii de loialitate a&a 0um 0red
eu 0- ,unteiF o ,- D- a,i#urai ,- 2iu a,a,inat )entru 0a nimeni din a2ara a0e,tei Gn0-)eri ,- nu &tie
Dreodat- 0- ai 2o,t aDerti3ai &i nu ai a,0ultat 01t Gn0- mai era tim) ,- ,alDai C(ina de 0el mai
)eri0ulo, du&man )e 0are l4am aDut de la Uen#(i, Han Gn0oa0e.
Ce di,0ur, #lorio,A >i 01t de reDi#oram 2u,e,e ,4o ,)un- 0u )ro)ria #ur- oamenilor 0are
aDeau 0ea mai mare neDoie ,4o aud-F Gn lo0 ,- reia la ne,21r&it di,0ur,ul Gn minteF 2ru,trat 0- ni0i
un 0uD1nt nu 2u,e,e ,)u, 0u Do0e tareA
Cu ,i#uran- Da 2i are,tat Gn ,eara a0ea,taF &i 2oarte )o,ibil Gm)u&0at )1n- dimineaa. <n,-
0el mai )lau3ibil ,0enariu era ,- 2ie are,tat &i a0u3at de tran,mitere de in2ormaii inami0uluiF d1nd
Dina )e el )entru Gn2r1n#erea )e 0are de 2a)t Gn0er0a,e ,4o )reDin-. A0e,t #en de ironie eKer0ita o
atra0ie a)arte a,u)ra 0(ine3ilor 0are deineau )uin- )utere. ADeau o )l-0ere anume ,-
)ede),ea,0- un om Dirtuo, )entru 0rimele unui om )uterni0.
5ar Han 73u nu ,e Da a,0unde. =ra )o,ibilF Gn a0e,t momentF ,- )-r-,ea,0- C(ina &i ,-
)le0e Gn eKil. 5ar nu Da 2a0e a,ta.
5e 0e nuI
Nu4&i )utea )-r-,i ara la 0ea, de neDoie. C(iar da0- ,4ar 2i )utut ,- 2ie u0i, r-m1n1ndF
mai erau muli ali ,oldai 0(ine3i de D1r,ta lui 0are aDeau ,- moar- Gn urm-toarele 3ile &i
,-)t-m1ni. 5e 0e ,- nu 2ie unul dintre eiI >i eKi,ta Gntotdeauna o &an,-F ori01t de mi0- &i
Gnde)-rtat-F 0- ,e Dor #-,i oameni de0eni )rintre 0ei 0are )arti0i)a,er- la Gnt1lnire )entru 0a Han
73u ,- 2ie inut Gn Dia- )1n- 01nd ,e doDedea 0- are dre)tate. Poate atun0i Gm)otriDa tuturor
a&te)t-rilor Gl Dor adu0e Gna)oi &i4l Dor Gntreba 0um ,- ,e ,alDe3e din de3a,trul )e 0are Gl
atr-,e,er- a,u)ra C(inei.
<ntre tim)F lui Han 73u i ,e 2-0u,e 2oame &i &tia un mi0 re,taurant 0are Gi )l-0eaF unde
mana#erul &i ,oia ,a Gl tratau 0a )e unul de4al 0a,ei. Nu le )-,a de ran#ul lui GnaltF ni0i de ,tatutul
lui de erou membru al #-&tii lui =nder. 6e )l-0ea 0om)ania lui. 6e )l-0ea 2elul Gn 0are deDora
m1n0area lor de )ar0- ar 2i 2o,t 0ea mai bun- din lume &i )entru el 0(iar a&a &i era. 5a0- a0e,tea
erau ultimele ,ale ore de libertate &i )oate de Dia-F de 0e ,- nu le )etrea0- al-turi de oamenii )e
0are Gi iubeaF m1n01nd o m1n0are 0are Gi )l-0eaI
C1nd ,e l-,- noa)tea )e,te 5ama,0F Jean &i Petra ,e )limbar- Gn Doie )e ,tr-3iF )riDind
Ditrinele ma#a3inelor. 5ama,0ul Gn0- mai aDea )iee tradiionaleF unde ,e Dindeau 0ea mai mare
)arte a arti3anatului &i alimentelor )roa,)ete. 5ar ,u)ermarReturileF buti0urile &i lanurile de
ma#a3ine aMun,e,er- &i Gn 5ama,0 0a oriunde )e P-m1nt. Numai de)o3itele de ,olduri re2le0tau
#u,tul lo0al. Nu du0eau li),- de )rodu,e euro)ene ,au ameri0aneF dar Jean &i Petra ,e bu0urau de
0iud-eniile 0are nu ,e #-,eau )e )ieele din +00identF dar 0are )-reau ,- aib- mare 0-utare ai0i.
S0(imbar- )-reri de,)re 0e re)re3enta 2ie0are obie0t. Se o)rir- la un re,taurant Gn aer liber
0u mu3i0- bun-F ,u2i0ient de Gn ,urdin- 0a ,- ,e )oat- 0onDer,a. Comandar- o 0ombinaie bi3ar-
de bu0-t-rie lo0al- &i internaional- 0are Gl 2-0u )1n- &i )e 0(elner ,- 0latine din 0a)F dar aDeau
0(e2 ,-4&i 2a0- de 0a).
P Probabil o ,- D-r, totul m1ineF 3i,e Petra.
P Probabil. 5ar ar 2i mai bine ,-W
P 7e ro#A Gn0er0 ,- m-n1n0.
P 5ar tu ai adu, DorbaF aminti Jean.
P >tiu 0- nu e 0in,titF dar 01nd Dorbe,0 de,)re a,ta nu mi ,e 2a0e r-u. = 0a &i #1dilatul.
Nu )oi ,-4i 2a0i ,in#ur #rea-.
P =u )ot.
P Nu m- Gndoie,0. Probabil e unul dintre atributele C(eii lui Anton.
Continuar- ,- Dorbea,0- de,)re nimi0uriF )1n- au3ir- eK)lo3iiF la Gn0e)ut Gn de)-rtareF
a)oi tot mai a)roa)e.
P = im)o,ibil ,- ata0e 5ama,0ulF 3i,e Petra 0u Do0e Moa,-.
P NuF 0red 0- ,unt arti2i0ii. S-rb-tore,0 0eDa. Unul dintre bu0-tari intr- Gn re,taurant &i
,tri#- 0eDa Gn arab-F 0eDa de neGnele, )entru Jean &i Petra. 7oi 0on,umatorii lo0alni0i ,-rir- de
la me,e. Unii dintre ei aler#ar- a2ar- din re,taurant 2-r- ,- )l-tea,0-F &i nimeni nu4i o)ri. Alii
2u#ir- Gn bu0-t-rie.
Cei 01iDa ne4arabo2oni 2ur- l-,ai ,- ,e Gntrebe 0e ,e )etre0e. P1n- 01nd un 0(elner milo,
ie&i &i anun- Gn =,enial-:
P Gmi )are r-u ,- D- in2orme3 0- m1n0area o ,- 2ie l-,at- ,- a&te)te. 5ar Gmi )are bine ,-
D- ,)un de 0e. Cali2ul o ,- Dorbea,0- dintr4o 0li)- Gn alta.
P Cali2ulI Gntreb- un en#le3. Nu e la Ja#dadI
P =u 0redeam 0- la I,tanbulF 3i,e o 2ranu3oai0-.
P N4a mai eKi,tat Cali2 de 01teDa ,e0oleF ,)u,e un Ma)one3 0u a,)e0t de om de &tiin-.
P Se )are 0- au unul a0umF 3i,e Petra Gm)-0iuitor. M- Gntreb da0- o ,- ne la,e &i )e noi
Gn bu0-t-rie ,- )riDim Gm)reun- 0u ei.
P +(F nu &tiu da0- Dreau a,taF 0oment- en#le3ul. 5a0- &i4au ale, un nou Cali2F o ,- 2ie
0am &oDini un tim). 5a0- ,e (ot-r-,0 ,- Gn0ea)- ,- ,)1n3ure ,tr-inii 0a ,- ,-rb-torea,0-
eDenimentulI
SaDantul Ma)one3 2u ,0andali3at de ,u#e,tie. <n tim) 0e el &i en#le3ul ,-reau )oliti0o, unul
la #1tul 0eluilaltF JeanF PetraF 2ranu3oai0a &i ali 01iDa o00identali tre0ur- )rin u&ile batante Gn
bu0-t-rieF unde aMutoarele de bu0-tari abia ob,erDar- )re3ena lor. CineDa adu,e,e un e0ran
m-ri&or dintr4un o2i0iu &i4l )u,e,e )e un ra2tF ,)riMinit de )erete.
Alai a)-ru,e deMa.
Nu le 2olo,ea la nimi0 ,- )riDea,0-. Nu Gnele#eau ni0i un 0uD1nt. =rau neDoii ,- a&te)te
tradu0erea 0om)let- la unul dintre buletinele de &tiri de mai t1r3iu.
5ar (arta C(inei de Ve,t era de,tul de lim)ede. 8-r- Gndoial-F el le ,)unea 0- )o)oarele
i,lami0e ,e uni,er- )entru a4i elibera )e 2raii inui de mult tim) 0a)tiDi Gn ZinMian#. C(elnerii &i
bu0-tarii )un0tau a)roa)e 2ie0are )ro)o3iie 0u urale Alai )-rea ,- &tie 0e ,e )etre0eaF 0-0i 2-0ea
)au3e du)- 2ie0are de0laraie.
In0a)abili ,- Gnelea#- 0uDinteleF Jean &i Petra ,e 0on0entrar- a,u)ra altor lu0ruri. Jean
Gn0er0- ,-4&i dea ,eama da0- di,0ur,ul era Gn dire0t. Cea,ul de )e )erete nu era un indi0iu 0u
,i#uran- Gl )uteau introdu0e di#ital Gntr4o Gnte#i,trare mai De0(eF a,t2el Gn01t ,- nu 0onte3e 01nd
Da 2i di2u3at- )rima oar-F 0ea,ul ar-t1nd ora 0urent-. <n 2inal obinu r-,)un,ul 01nd Alai ,e ridi0-
&i ,e Gndre)t- ,)re 2erea,tr-. Camera Gl urm-F &i dede,ubt ,e iDir- luminile 5ama,0uluiF li0-rind Gn
noa)te. =ra Gn dire0t. Iar 0eea 0e ,)unea ar-t1nd ,)re ora& )-rea 2oarte e2i0ientF 2iind0- imediat
uralele ,e a)rin,er-F iar 0(elnerii )l1n#eau 2-r- ,- ,e Mene3eF 0u o0(ii li)ii de e0ran.
<n a0e,t tim)F Petra Gn0er0a ,- Gnelea#- 0um a)-rea Alai Gn o0(ii mu,ulmanilor 0are Gl
)riDeau. =a Gi 0uno&tea at1t de bine 2aa Gn01t trebuia ,- Gn0er0e ,- ,e)are b-iatul )e 0are Gl &tia de
b-rbatul 0are era a0um. Com)a,iunea )e 0are o ob,erDa,e &i Gnainte era a0um mai Di3ibil- 0a
ni0iodat-. ADea o0(ii )lini de dra#o,te. 5ar era &i Gn2l-0-rare Gn eiF &i demnitate. Nu 31mbea 40eea
0e era )otriDit )entru 0ondu0-torul unor naiuni a2late Gn r-3boi &i ai 0-ror 2ii mureau Gn lu)te &i
atentate. Nu Dorbea ni0i 0u em2a3-F 0a ,- )roDoa0e Dreun entu3ia,m )eri0ulo,.
+are )o)orul Gl Da urma Gn b-t-liiI 5aF de,i#urF la Gn0e)utF 01nd Dor aDea )arte de o
#r-mad- de Di0torii. 5ar mai t1r3iuF 01nd Dremurile Dor deDeni tot mai #rele &i noro0ul nu Da mai
2i de )artea lorF Dor 0ontinua ,-4l urme3eI
Poate 0- da. Pentru 0- 0eea 0e Petra Dedea Gn el nu era un mare #eneral 0u toate 0- &i4l
)utea ima#ina a,t2el )e AleKandru ,au )e Ce3ar 0i un re#e4)ro2et. Saul ,au 5aDidF am1ndoi
tineri 01nd au )rimit )entru )rima dat- darul )ro2eiei )entru a4&i 0ondu0e )o)orul la r-3boi Gn
numele 5omnului. Ioana d^Ar0.
5e,i#urF Ioana d^Ar0 ,21r&i,e ar,- )e ru#F iar Saul muri,e de )ro)ria ,a ,)ad- ba nuF -,ta
era Jrutu, ,au Ca,,iu,F Saul )orun0i,e unuia dintre ,oldaii ,-i ,-4l omoareF nu4i a&aI Un ,21r&it
tri,t )entru am1ndoi. Iar 5aDid muri,e Gn di3#raieF 5umne3eu inter3i01ndu4i ,- 0on,truia,0-
tem)lul ,21nt 2iind0- Gl u0i,e,e )e Uria( )entru 0a Jat(,(eba ,- deDin- D-duD- &i 0a)abil- ,- ,e
re0-,-torea,0-.
Nu era o li,t- )rea bun- de )re0edente.
5ar ei aDu,e,er- )arte de #lorieF nu4i a&aF Gnainte de a 0-dea.
R?XJ+IU6 5= P= P?M@N7

7o: C(amraMna#arBQa"a(arlalCi20om.#oD 8rom: Anti0ul8o0BAmbraC(an.#oD Re:
Urmea3- o de0laraie o2i0ial-.
Stimatul meu )rieten &i 0ole#F M- Gndurerea3- 2a)tul 0- ai )utut )re,u)une 0- Gn a0e,te
Dremuri tulburiF 01nd C(ina ,e 0on2runt- 0u a,alturi ne)roDo0ate din )artea 2anati0ilor reli#io&iF
am aDea dorina ,au re,ur,ele ,- )roDo0-m 8lota Internaional-. ADem 0ea mai Gnalt- ,tim- )entru
in,tituia dumneaDoa,tr-F 0are at1t de re0ent a ,alDat Gntrea#a omenire de ata0ul Diolent al
dra#onilor ,telari.
5e0laraia noa,tr- o2i0ial-F 0are Da 2i Gn 0ur1nd dat- )ubli0it-iiF nu in0lude ,)e0ulaiile
a,u)ra re,)on,abilului de 2a)t )entru dobor1rea naDetei 8. I. 0are ,urDola teritoriul bra3ilian.
<ntru01t nu re0unoa&tem ,- 2i )arti0i)at ,au ,- 2i aDut 0uno&tin- de a0e,t eDenimentF am
de,2-&urat o an0(et- )reliminar- )ro)rie &i ,untem 0onDin&i 0- Dei de,0o)eri &i Doi 0-
e0(i)amentul utili3at ar )utea Gntr4adeD-r )roDeni din armata 0(ine3-.
A0e,t 2a)t ar )utea 2i 0au3a unei ,ituaii 0(inuitor de MenanteF de a0eea D- im)lor ,- nu
2a0ei )ubli0- a0ea,t- in2ormaie. V- o2erim Gn ,0(imb do0umentaia ata&at-F 0are demon,trea3-
0- ,in#urul lan,ator de ra0(ete )e 0are noi nu4l )utem Mu,ti2i0aF de0i 0el 0are a 2o,t utili3at )entru
a 0omite a0ea,t- 0rim-F a 2o,t ,ub 0ontrolul unui anumit A0(ille, de 8landre,F o2i0ial )entru
o)eraiuni militare le#ate de de2en,iDa noa,tr- Gm)otriDa a#re,iunii indiene 0are 2a0e raDa#ii Gn
Jirmania. Credeam 0- e0(i)amentul re,)e0tiD ne4a 2o,t Gna)oiatF dar Gn urma inDe,ti#aiilor am
de,0o)erit 0- nu a 2o,t a&a.
A0(ille, de 8landre, ,e a2la la un moment dat ,ub )rote0ia noa,tr-F Gntru01t ne 2-0u,e un
,erDi0iu aDerti31ndu4ne de )eri0olul re)re3entat de India )entru )a0ea Gn A,ia de Sud4=,t. 7otu&iF
anumite 0rime 0omi,e de el Gnaintea a0e,tui ,erDi0iu ne4au atra, ateniaF &i a 2o,t are,tat SDe3i
do0umentaiaT. <n tim) 0e era tran,)ortat ,)re lo0ul )ede),eiF 2ore ne0uno,0ute au ata0at
0onDoiul &i l4au eliberat )e A0(ille, de 8landre,F u0i4#1ndu4i )e toi ,oldaii din e,0ort-.
<ntru01t A0(ille, de 8landre, a aMun, a)roa)e imediat la ,ediul He#emoniei din Ri(eir-o
PretoF Jra3iliaF o0u)1nd o )o3iie din 0are )utea 2a0e mult r-uF dat- 2iind )le0area #r-bit- a lui
Peter Ei##inF &i Gntru01t ra0(eta a 2o,t lan,at- de )e teritoriul bra3ilianF iar naDeta a 2o,t dobor1t-
dea,u)ra Jra3ilieiF D- ,u#er-m 0- lo0ul Gn 0are trebuie 0-utai re,)on,abilii )entru ata0ul a,u)ra
8. I. e,te Jra3iliaF Gn ,)e0ial ,ediul He#emoniei.
<n ultim- in,tan-F re,)on,abilitatea )entru toate a0iunile lui de 8landre, de du)-
eDadarea ,a din 0u,todia noa,tr- ar trebui ,- 2ie a 0elor 0are l4au aMutatF &i anume He#emonul
Peter Ei##in &i 2ora ,a militar- 0ondu,- de Qulian 5el)(iRi &iF mai re0entF t(ailan4de3ul
Suri!a"on#F 0are e,te 0on,iderat de #uDernul 0(ine3 dre)t un terori,t.
S)er 0- a0e,te in2ormaiiF 2urni3ate neo2i0ialF ,e Dor doDedi de 2olo, Gn inDe,ti#aiile
dumneaDoa,tr-. 5a0- mai eKi,t- Dreun alt ,erDi0iu 0are ,- nu 2ie in0om)atibil 0u lu)ta noa,tr-
di,)erat- )entru ,u)raDieuire Gn 2aa ata0ului (oardelor barbare din A,iaF Dom 2i bu0uro&i ,- Di4l
o2erim.
Umilul &i neDredni0ul dumneaDoa,tr- 0ole#F Anti0ul 8o0.
8rom: CbamraMna#arBQa"a(arlalCi20om.#oD 7o: Ura22B)il#rima#eC0olmin.#oD Re:
Cine4&i a,um- DinaI
5ra#- H!rumF + ,- De3i din me,aMul ata&at )rimit de la ,timatul 0ondu0-tor al #uDernului
0(ine3 0- ei ,4au de0i, ,-4l o2ere )e A(ile dre)t a) i,)-&itor. Cred 0- ar 2i 2eri0ii da0- i4am ,0-)a
noi de el. An0(etatorii no&tri Dor ra)orta o2i0ial 0- lan,atorul e,te de 2abri0aie 0(ine3- &i ,e a2la
Gn )o,e,ia lui A0(ille, de 8landre,F 2-r- a meniona 0- i4a 2o,t iniial dat de 0-tre #uDernul 0(ine3.
5a0- Dom 2i GntrebaiF Dom re2u3a ,)e0ulaiile. A,ta e tot 0e )ot ,)era din )artea noa,tr-.
<ntre tim)F aDem ,tabilit- Gn mod le#al o ba3- )entru interDenii )e P-m1nt &i du)- toate
indi0iileF o2erit- de naiunea 0ea mai Gndre)t-it- ,- ,e )l1n#- de o a,t2el de interDenie. Nu Dom
2a0e nimi0 0are ,- a2e0te3e 2inalul ,au )ro#re,ul r-3boiului din A,ia. Mai Gnt1i Dom 0-uta ,-
0oo)er-m 0u #uDernul bra3ilianF dar Dom da de Gnele, 0- o a,t2el de 0oo)erare nu e,te obli#atorie
din )un0t de Dedere le#al ,au militar. 6e Dom 0ere ,- i3ole3e ,ediul He#emoniei a,t2el 0a nimeni
,- nu )oat- intra ,au ie&iF )1n- la ,o,irea 2orelor noa,tre. 7e ro# ,-4l in2orme3i )e He#emon &i ,-
2a0i )lanurile Gn 2un0ie de 0eea 0e ,)une el. 5a0- dl Ei##in Da 2i ,au nu )re3ent la o0u)area
,ediului e,te o )roblem- a,u)ra 0-reia nu am ni0i o o)inie.
Virlomi nu intr- ni0iodat- )er,onal Gn ora&e. A0ele 3ile lua,er- ,21r&it. C1nd 2u,e,e liber-
,- (oin-rea,0-F )elerin Gntr4un inut unde oamenii 2ie G&i tr-iau Gntrea#a Dia- Gntr4un ,in#ur ,atF 2ie
eDadau &i tr-iau )e drumuriF Gi )l-0u,e ,- mear#- )rin ,ateF de 2ie0are dat- o aDentur- aD1ndu4&i
)ro)ria e,-tur- de b1r2eF tra#ediiF umorF romanti,m &i ironie.
<n ,0urtul tim) Gn 0are 2re0Denta,e un 0ole#iuF de la reDenirea din ,)aiu )1n- 01nd 2u,e,e
luat- la Statul4MaMor indian de la H!derabadF G&i d-du,e re)ede ,eama 0- intele0tualii )-reau ,-
0read- 0- Diaa lor Diaa miniiF eterna autoeKaminareF 0ontinua autobio#ra2ie 0u 0are Gi 0(inuiau
)e toi ,tr-inii era 0umDa mai )re,u, de Diaa re)etitiD-F li),it- de ,en,F a oamenilor de r1nd.
Virlomi &tia 0- adeD-rul era eKa0t )e do,. Intele0tualii din uniDer,it-i erau toi la 2el.
ADeau eKa0t a0elea&i #1nduri )ro2unde de,)re eKa0t a0elea&i emoii ,u)er2i0iale &i dileme
neGn,emnate. In0on&tientF &tiau a,ta ei Gn&i&i. C1nd ,e Gnt1m)la un eDeniment realF 0eDa 0are ,- le
3#uduie inimileF ,e retr-#eau de )e ,0ena Dieii uniDer,itareF 0-0i realitatea trebuia Mu0at- )e o alt-
,0en-.
<n ,ateF Diaa era Dia-F nu ,tudii &i eK)uneri. +amenii inteli#eni erau )reuii )entru 0-
)uteau re3olDa )roblemeleF nu )entru 0- )uteau Dorbi 2rumo, de,)re ele. Pe,te tot unde mer,e Gn
IndiaF ,e au3ea )e ,ine #1ndind mereu: NA& )utea tr-i ai0i. A& )utea tr-i )rintre a0e&ti oameniF a&
)utea ,- m- 0-,-tore,0 0u unul dintre a0e&ti -rani 0um,e0ade &i ,- lu0re3 al-turi de el toat-
Diaa.O
A)oi o alt- latur- a ,a r-,)undea: NNuF n4ai )utea. <i )la0e ,au nuF la urma urmelor e&ti
unul dintre a0ei oameni ai uniDer,it-ilor. Poi Di3ita lumea real-F dar nu Gi a)arii. Ai neDoie de
uto)ia nebunea,0- a lui PlatonF unde Di,ele ,unt realeF iar realitatea e o umbr-. Pentru un
a,emenea lo0 te4ai n-,0utF iar da0- r-t-0e&ti dintr4un ,at Gn altul o 2a0i numai 0a ,- GnDei de la ei
&i ,-4i GnDei la r1ndul t-uF ,-4i mani)ule3iF ,- te 2olo,e&ti de ei 0a ,-4i Gnde)line&ti )ro)riile
eluri.O N5ar elurile meleF ,e #1ndea eaF Gn,eamn- ,- le dau 0eea 0e au neDoie: o #uDernare
Gnelea)t- ,au 0el )uin o auto#uDernare.O
A)oi r1dea de ,ine Gn,-&iF )entru 0- a0e,te dou- 0on0e)te erau Gn #eneral o)u,e. C(iar
da0- un indian ar 0ondu0e India nu ar 2i Gn,emnat auto#uDernareF 0-0i 0ondu0-torul ar #uDerna
)o)orulF iar )o)orul l4ar #uDerna )e 0ondu0-tor. Ar 2i 2o,t o #uDernare mutual-. Cel mai bun
lu0ru la 0are )uteau a,)ira.
<n,- a0um 3ilele de )elerinaM ,e Gn0(eia,er-. Se Gntor,e,e la )odul )e 0are ,oldaii Gl
a)-ra,er- &i unde ,-tenii din a)ro)iere 2-0u,er- din ea un 2el de 3ei-.
Se Gntor,e,e 2-r- ,- 2a0- mare 0a3F intr1nd Gn ,atul )e 0are Gl a2e0ta,e 0el mai mult &i
intr1nd Gn Dorb- 0u 2emeile de la 21nt1n- &i de la )ia-. Mer,e la )1r1u &i d-du o m1n- de aMutor la
,)-latul ru2elorL 0ineDa Gi o2eri ni&te (aine )entru 0a ea ,-4&i )oat- ,)-la 3drenele murdare de )e
drumF dar ea r1,e &i ,)u,e 0- Gn0- o ,)-lare le4ar 2a0e )ra2F Gn,- ,4ar bu0ura ,- 01&ti#e ni&te (aine
noi aMut1nd o 2amilie 0are ar aDea 01te 0eDa ,-4i dea.
P 5omni-F 3i,e o 2emeie timid-F nu te4am (r-nit noi )e )odF )e #rati,I
5e0i 2u,e,e re0uno,0ut-.
P 5ar Dreau ,-4mi 01&ti# bun-Doina )e 0are mi4ai ar-tat4o a0olo.
P Ne4ai bine0uD1ntat de multe oriF 3i,e o alta.
P Iar a0um ne bine0uD1nte3i Denind )rintre noi.
P >i ,)-l1nd (aineF Gn0- era o 3eia.
P Nu ,unt 0eea 0e 0redei DoiF ,)u,e ea. Sunt mai Gn#ro3itoare de01t 0ele mai rele temeri
ale Doa,tre.
P Pentru du&manii no&triF a&a ne ru#-mF doamn-.
P <ntr4adeD-rF ,unt Gn#ro3itoare )entru eiF 3i,e Virlomi. 5ar m- Doi 2olo,i de 2iii &i
b-rbaii Do&tri 0a ,- m- lu)t 0u eiF &i unii Dor muri.
P Qum-tate din 2iii &i b-rbaii no&tri au 2o,t deMa luai Gn r-3boiul Gm)otriDa 0(ine3ilor.
P Au murit Gn lu)te.
P S4au r-t-0it &i nu au mai #-,it drumul ,)re 0a,-.
P 5iaDolii de 0(ine3i i4au luat )ri3onieri. Virlomi ridi0- o m1n- 0a ,- le )otolea,0-.
P =u n4o ,- le ri,i)e,0 aiurea DieileF da0- m- Dor a,0ulta.
P N4ar trebui ,- mer#i la r-3boiF doamn-F 3i,e o b-tr1n-. Nu e bun. Uit-4te la tineF e&ti
t1n-r-F 2rumoa,-.
5-ruie&te4te unuia dintre tinerii no&tri ,au unuia b-tr1nW ^ da0- DreiF &i 2-4i 0o)ii.
P <ntr4o 3iF ,)u,e VirlomiF Gmi Doi ale#e un ,o &i Doi 2a0e 0o)ii 0u el. 5ar a,t-3i ,oul
meu e IndiaF &i el a 2o,t Gn#(iit de un ti#ru. 7rebuie ,-4i 2a0 r-u ti#ruluiF 0a ,-4l ,0ui)e a2ar- )e
b-rbatul meu.
Unele r1,erde a0ea,t- ima#ine. 5ar altele erau 2oarte #raDe.
P Cum o ,- 2a0i a,taI
P + ,-4i )re#-te,0 )e b-rbaiF 0a ,- nu mai moar- din 0au3a #re&elilor. Voi aduna toate
armele ne0e,areF )entru 0a ni0i un b-rbat ,- nu 2ie neGnarmat. Voi ,ta Gn a&te)tareF 0a ,- nu
atra#em 2uria ti#rului a,u)ra noa,tr- )1n- 01nd nu Dom 2i #ata ,-4l r-nim at1t de #raD Gn01t ,- nu4
&i mai reDin- ni0iodat- Gn urma loDiturii.
P J-nuie,0 0- nu ai adu, 0u tine o arm- nu0lear-F doamn-I Gntreb- b-tr1na.
Cate#ori0 era o ,0e)ti0-.
P = o bla,2emie ,- 2olo,e&ti a&a 0eDaF 3i,e Virlomi. 5umne3eul i,lami0ilor a 2o,t ar, Gn
)ro)ria 0a,- &i &i4a Gntor, 2aa de la ei )entru 0- au 2olo,it a,emenea arme unul Gm)otriDa 0eluilalt.
P UlumeamF ,)u,e b-tr1na ru&inat-.
P =u nu. 5a0- nu Drei ,- m- 2olo,e,0 de b-rbaii Do&tri Gn 2elul )e 0are l4am de,0ri,F
,)unei4miF &i Doi )le0a ,- 0aut un alt lo0 unde ,- 2iu a00e)tat-. Poate 0- ura Doa,tr- 2a- de
0(ine3i nu e at1t de 0r1n0en- 0a a mea. Poate ,untei mulumite de mer,ul lu0rurilor Gn ara a,ta.
5ar ele nu erau mulumiteF iar ura lor )-rea de,tul de )uterni0-.
Nu mai r-m-,e,e mult tim) )entru )re#-tiriF Gn 0iuda )romi,iunilor eiF dar ori0um nu aDea
de #1nd ,-4i 2olo,ea,0- )e a0e&ti oameni Gn lu)te. Urmau ,- 2ie ,abotoriF t1l(ariF eK)eri Gn
demol-ri. Con,)irau 0u mun0itorii din 0on,tru0ii ,- 2ure eK)lo3ibiliL GnD-au 0um ,-4i 2olo,ea,0-L
0on,truiau lo0uri u,0ate de de)o3itare Gn Mun#la 0are n-)-dea dealurile abru)te.
=i mer#eau Gn ora&ele din a)ro)iere &i re0rutau &i mai muli oameniF a)oi mer#eau &i mai
de)arteF 0on,truind o reea de ,abotori l1n#- 2ie0are )od im)ortant 0are )utea 2i arun0at Gn aer
)entru a blo0a 2olo,irea drumurilor de 0-tre 0(ine3i da0- ar 2i 2o,t ne0e,ar ,- adu0- tru)e &i
)roDi3ii Gntr4un ,en, ,au altulF Gn &i din India.
Nu )uteau aDea lo0 re)etiii. Nimi0 0are ,- ridi0e ,u,)i0iuni de ori0e 2el. Inter3i,e
oamenilor ,-i ,- 2a0- Dreun #e,t ,2id-tor ,au ori0e 0are ,- Gm)iedi0e buna 2un0ionare a reelei de
tran,)orturi 0(ine3e )rintre dealuri &i muni.
Unii dintre ei bomb-nir- nemulumiiF dar Virlomi le ,)u,e:
P Mi4am dat 0uD1ntul Gn 2aa ,oiilor &i mamelor Doa,tre 0- o ,- D- )roteMe3 Dieile. Muli
dintre Doi Dei muriF dar numai atun0i 01nd )rin moartea Doa,tr- ,e Da reali3a 0eDaF a,t2el 0a toi
0ei 0are Dor tr-i ,- )oat- de)une m-rturie: noi am 2-0ut a0e,t lu0ruF nu l4a 2-0ut nimeni alt0ineDa
)entru noi.
A0um nu ,e mai du0ea Gn ora&F 0i tr-ia a0olo unde tr-i,e &i GnainteF Gntr4o )e&ter- de l1n#-
)odul )e 0are urma ,-4l arun0e 0(iar ea Gn aer 01nd Da Deni tim)ul.
5ar nu4&i )ermitea ,- ,e i3ole3e de lumea eKterioar-. 5e trei ori )e 3iF unul dintre oamenii
ei intra )e net &i Deri2i0a ,iturile eiF )rinta me,aMele de a0olo &i i le adu0ea. Se a,i#ur- 0- &tiu 0um
,- &tear#- datele din memoria 0om)uteruluiF )entru 0a nimeni alt0ineDa ,- nu le mai Dad-F iar ea
du)- 0e 0itea me,aMele adu,e le d-dea 2o0.
Primi me,aMul lui Peter Ei##in la tim). A&a 0- era )re#-tit- atun0i 01nd oamenii Gn0e)ur-
,- Din- la eaF aler#1ndF 0u r-,u2larea t-iat-F emoionai.
P R-3boiul 0u tur0ii mer#e )ro,t )entru 0(ine3iF 3i,erei. A a)-rut la &tiriF tur0ii au
0u0erit at1t de multe ba3e aerieneF Gn01t )ot trimite )e 0erul ZinMian#ului mai multe aDioane de01t
0(ine3ii. Au bombardat 0(iar &i JeiMin#ulF doamn-A
P Atun0i ,- )l1n#ei )entru 0o)iii 0are mor a0oloF ,)u,e Virlomi. 5ar nu a Denit Gn0-
tim)ul )entru lu)ta noa,tr-.
A doua 3iF 01nd 0amioanele Gn0e)ur- ,- trea0- )e )oduri &i ,e aliniar- bar- la bar- )e
drumurile Gn#u,te de munteF o ru#ar-:
P 6a,-4ne ,- arun0-m Gn aer un ,in#ur )odF ,- le ar-t-m 0- India nu doarme Gn tim) 0e
tur0ii lu)t- )entru noi 0u du&manulA
=a nu r-,)un,e de01t:
P 5e 0e ,- di,tru#em )odurile 2olo,ite de du&man 0a ,- )-r-,ea,0- ara noa,tr-I
P 5ar am )utea u0ide muli ,oldai da0- )ro#ram-m bine eK)lo3ia.
P C(iar da0- am u0ide 0in0i mii de oameni arun01nd Gn aer toate )odurile eKa0t Gn
momentul )otriDitF ei ,unt 0in0i milioane. Vom a&te)ta. Nimeni nu Da 2a0e nimi0 0are ,-4i
aDerti3e3e 0- au adDer,ari Gn munii -&tia. Se Da Gnt1m)la Gn 0ur1ndF dar trebuie ,- a&te)tai
,emnalul meu.
+ re)et- iar &i iarF )e tot )ar0ur,ul 3ileiF tuturor 0elor 0are Deneau la eaF &i ei o a,0ultar-. tirile 0ontrolate de 0(ine3i ,)uneau 0- armate deDa,tatoare urmau ,- 2ie
arun0ate Gn lu)t- Gm)otriDa (oardelor tur0eF #ata ,-4i )ede),ea,0- )entru tr-dare. 7ra2i0ul )e,te
)oduri &i )rin muni era neGntreru)t. A)oi ,o,i me,aMul )e 0are Gl a&te)ta ea.
A0um.
8-r- ,emn-tur-F dar la o adre,- )e 0are i4o d-du,e lui Peter Ei##in. >tia 0- a,ta Gn,emna
0- o2en,iDa )rin0i)al- 2u,e,e lan,at- Gn De,t &i 0(ine3ii Dor Gn0e)e Gn 0ur1nd ,- trimit- tru)e &i
e0(i)ament Gna)oi din C(ina Gn India.
Nu ar,e me,aMul. I4l d-du 0o)ilului 0are Gl adu,e,e &i4i ,)u,e:
P S-4l )-,tre3i )entru totdeauna. =,te Gn0e)utul r-3boiului no,tru.
P = de la un 3euI Gntreb- 0o)ilul.
P Poate e umbra ne)otului unui 3euF r-,)un,e ea 31mbind. Poate e numai un om Gn Di,ul
unui 3eu 0are doarme.
6u1ndu4l de m1n- )e 0o)ilF 0oborG Gn ,at. 6umea ,e Gmbul3ea Gn Murul ei. =a le 31mbeaF
m1n#1ia 0a)etele 0o)iilorF Gmbr-i&a &i ,-ruta 2emeile.
A)oi Gi 0ondu,e )e 0et-eni la ,ediul admini,tratorului 0(ine3 lo0al &i intr- Gn 0l-dire.
Numai 01teDa 2emei intrar- Gm)reun- 0u ea. 7re0u de biroul 2un0ionarului de ,erDi0iu ,0andali3at
&i intr- la o2ierul 0(ine3F 0are Dorbea la tele2on.
A0e,ta )riDi Gn ,u, la ea &i ,tri#-F mai Gnt1i Gn 0(ine3- a)oi Gn =,enial-:
P Ce 2a0iI Ie&i a2ar-A
5ar Virlomi nu d-du atenie 0uDintelor lui. Se a)ro)ie de el 31mbindF de,0(i31ndu4&i
braele 0a &i 01nd ar 2i Drut ,-4l Gmbr-i&e3e.
=l ridi0- m1inile Gn ,emn de )rote,tF re,)in#1nd4o.
=a Gl a)u0-F de3e0(ilibr1ndu4lF &i Gn tim) 0e el ,e lu)ta ,- ,e re)un- )e )i0ioare ea G&i
arun0- braele Gn Murul luiF Gi )rin,e 0a)ul &i41 r-,u0i bru,0.
C-3u mort )e )odea.
Virlomi de,0(i,e un ,ertar de la biroul luiF lu- )i,tolul &i4i Gm)u&0- )e ambii ,oldai
0(ine3i 0are n-D-leau Gn Gn0-)ere. C-3ur- &i ei )e )odea.
=a le )riDi 0alm- )e 2emei.
P = tim)ul. 7re0ei la tele2on &i ,unai4i )e toi 0ei din 0elelalte ora&e. Mai e o or- )1n- ,e
Gntune0-. 6a 0-derea no)ii trebuie ,-4&i Gnde)linea,0- mi,iunile. 8-r- Gnt1r3iere. Iar da0- 0ineDa
Gn0ear0- ,-4i o)rea,0-F 0(iar da0- e un indianF ,-4l u0id- 01t mai re)ede &i mai Gn lini&te )o,ibil &i
,-4&i 0ontinue mun0a.
=le re)etar- me,aMulF a)oi tre0ur- la tele2oane.
Virlomi ie&i 0u )i,tolul a,0un, Gn 2aldurile 2u,tei. C1nd 0eilali doi ,oldai 0(ine3i din ,at
,o,ir- Gn 2u#-F au3ind Gm)u&0-turileF Gn0e)u ,- le Dorbea,0- re)ede &i a)rin, Gn diale0tul ei natal.
=i nu4&i d-dur- ,eama 0- nu e,te limbaMul lo0alF 0i o limb- total neGnrudit- din ,udul draDidian. Se
o)rir- &i 0erur- ,- le ,)un- Gn =,enial- 0e ,4a Gnt1m)lat. =a r-,)un,e 0u 01te un #lon Gn )ie)tul
2ie0-ruia Gnainte 0a ei ,- a)u0e ,- Dad- 0- are )i,tol. A)oi ,e a,i#ur- tr-#1ndu4le un alt #lon Gn
0a) ,oldailor 0-3ui la )-m1nt.
P M- aMutai ,- elibere3 ,tradaI Gi Gntreb- )e 0ei 0are 0-,0au #ura.
Imediat Denir- &i t1r1r- tru)urile Gn 0l-direa admini,traiei.
5u)- 0e tele2oanele ,e terminar-F Virlomi Gi adun- )e toi la u&a biroului.
P C1nd o ,- Din- autorit-ile 0(ine3e &i o ,- D- 0ear- ,- le ,)unei 0e ,4a Gnt1m)latF
trebuie ,- le ,)unei adeD-rul. A Denit un om )e drumF un indian 0are nu era din ,atul -,ta. Ar-ta
0a o 2emeieF &i Doi ai 0re3ut 0- trebuie ,- 2ie Dreun 3euF 2iind0- a intrat dre)t Gn biroul -,ta &i i4a
ru)t #1tul ma#i,tratului. A)oi i4a luat )i,tolul &i i4a Gm)u&0at )e 0ei doi )a3ni0i din birouF &i du)-
aia )e 0eilali doi 0are au Denit din ,at. Ni0iunul dintre Doi nu a aDut tim) ,- 2a0- alt0eDa de01t ,-
i)e. A)oi ,tr-inul D4a )u, ,- 0-rai 0adaDrele ,oldailor Gn-untru du)- 0are D4a ordonat ,- ie&ii Gn
tim) 0e el d-dea tele2oane.
P Ne Dor 0ere ,-4l de,0riem )e b-rbat.
P Atun0i de,0riei4m- )e mine. Cu )ielea Gntune0at-. 5in ,udul Indiei.
P + ,- 3i0-F da0- ar-ta 0a o 2emeieF 0um &tim 0- nu era 2emeieI
P Pentru 0- a u0i, un om 0u m1inile #oale. Ce 2emeie ar )utea 2a0e a,taI
=i r1,er-.
P 5ar nu trebuie ,- r1deiF 3i,e ea. Vor 2i 2oarte 2urio&i. >i 0(iar da0- nu le dai ni0i un
motiDF ,4ar )utea ,- D- )ede),ea,0- a,)ru )entru 0eea 0e ,4a Gnt1m)lat ai0i. Ar )utea 0rede 0-
minii &i ,- D- torture3e )entru a D- 2a0e ,- ,)unei adeD-rul. 5ar )ot ,- D- ,)un de )e a0um 0-
,untei )er2e0t liberi ,- le )oDe,tii 0- Doi 0redei 0- ar )utea 2i a0eea&i )er,oan- 0are a tr-it Gn
)e&tera de l1n#- )od. <i )utei 0(iar 0ondu0e a0olo.
Se Gntoar,e ,)re 0o)ilul 0are Gi adu,e,e me,aMul de la Peter Ei##in.
P <n#roa)- (1rtia aia )1n- ,e termin- r-3boiul. S- 2ie tot a0olo 01nd o ,- ai neDoie de ea.
6e mai Dorbi o dat- tuturor.
P Ni0iunul dintre Doi nu a 2-0ut nimi0 alt0eDa de01t ,- mute 0adaDrele a0olo unde D4am
,)u, eu ,- le mutai. Ai 2i ,)u, autorit-ilorF dar ,in#urele autorit-i )e 0are le &tiai muri,er-.
<&i de,0(i,e braele.
P +F )o)orul meuF D4am ,)u, 0- D- adu0 3ile Gn#ro3itoare.
Nu trebuia ,- ,e )re2a0- tri,t-F la0rimile ei erau adeD-rate Gn tim) 0e mer#ea )rintre eiF
atin#1nd Gn0- o dat- m1iniF obraMiF umeri. A)oi a)u0- )e drumul 0are ie&ea din ,at. +amenii
de,emnai urmau ,- arun0e Gn aer )odul din a)ro)iere )e,te o or-. =a nu Da 2i a0olo. Va mer#e )e
)ote0ile din muniF Gndre)t1ndu4,e ,)re )o,tul de 0omand- de unde Da 0ondu0e 0am)ania de
,abotaMe.
C-0i nu era ,u2i0ient ,- arun0e )odurile Gn aer. 7rebuiau ,- 2ie #ata ,-4i u0id- )e in#inerii
0are Dor Deni ,- le re)areF ,-4i u0id- )e ,oldaii 0are Dor Deni ,- le a)ereF &i a)oiF 01nd Dor adu0e
de,tui ,oldai &i de,tui in#ineri 0a ,- nu mai )oat- 2i o)rii ,- re0on,truia,0- )odurileF Dor trebui
,- )roDoa0e aDalan&e de )ietre &i alune0-ri de teren 0a ,- blo0(e3e 0anioanele Gn#u,te.
5a0- ar )utea ,i#ila #rania tim) de trei 3ileF armatele i,lami0e 0are aDan,au ar 2i aDut
tim)F da0- erau bine 0ondu,eF ,- )-trund- &i ,- i3ole3e imen,a armat- 0(ine3- 0are Gn0- li ,e mai
o)uneaF a,t2el Gn01tF 01nd Gn ,21r&it Gnt-ririle Dor reu&i ,- aMun#-F ,- 2ie multF mult )rea t1r3iu. >i
ele Dor 2i la r1ndul lor i3olate.
Ambul Gi mai 0eru o 2aDoare lui AlaiF du)- 0e aranMa,e Gnt1lnirea dintre el &i JeanF &i
Petra.
P 6a,-4m- ,- lu)t 0a un i,lami0F Gm)otriDa du&manului )o)orului meu.
Alai Gl re)arti3aF datorit- ra,ei ,aleF ,- lu)te Gm)reun- 0u indone3ieniiF )rintre 0are nu ar 2i
ar-tat at1t de di2erit. A,t2el Ambul debar0- )e o 0oa,t- ml-&tinoa,- undeDa la ,ud de S(an#(ai.
Se a)ro)iar- 01t )utur- 0u Da,ele de )e,0uitF a)oi ,e ur0ar- Gn b-r0i 0u 2undul )lat Gn 0are D1,lir-
)rin ,tu2 Gn 0-utarea terenului 2erm.
<n 0ele din urm-F du)- 0um ,e &i a&te)tauF trebuir- ,- abandone3e b-r0ile &i ,-
m-r&-luia,0- )rin Rilometri Gntre#i de noroi. <&i du0eau 0i3mele Gn ranieF 2iind0- n-molul le4ar 2i
,mul, da0- ar 2i Gn0er0at ,- le Gn0ale.
C1nd r-,-ri ,oareleF erau 0u toii eKtenuaiF murdariF mu&0ai de in,e0te &i Gn2ometai.
<&i r-3uir- noroiul de )e )i0ioare &i #le3neF G&i tra4,er- &o,eteleF &i ,e a&ternur- la mer,
urm1nd o d1r- 0are Gn 0ur1nd ,e doDedi o 0-rareF a)oi un drum Gn#u,t de4a lun#ul &anului )uin
ad1n0 dintre )ar0elele 0ultiDate 0u ore3. 7re0ur- )e l1n#- -rani 0(ine3i 0are nu le ,)u,er- nimi0.
6a,-4i ,- 0read- 0- ,untem re0rui ,au Doluntari din ,udul )roa,)-t 0u0eritF Gntr4o mi,iune
de antrenament. Nu Drem ,- u0idem 0iDili. 5oar ,- ne Gnde)-rt-m 01t )utem mai mult de 0oa,t-.
A,te le ,)uneau o2ieriiF iar &i iar.
MaMoritatea -ranilor Gi Dor i#nora. Cu ,i#uran- nu D-3u,er- )e ni0iunul dintre ei lu1nd4o
la 2u#- 0a ,- dea alarma. 5ar nu era Gn0- )r1n3ul 01nd ob,erDar- norul de )ra2 l-,at de un De(i0ul
mer#1nd 0u Dite3- )e un drum nu )rea de)arte.
P 6a )-m1ntF ,)u,e 0omandantul lor Gn =,enial-. Se arun0ar- 2-r- e3itare Gn a)-F a)oi
Gnotar- )1n- la mar#inea &anuluiF r-m1n1nd a,0un&i. 5oar o2ierul lor Gn-l- 0a)ul ,u2i0ient 01t ,-
Dad- 0e ,e )etre0eF iar 0omentariul lui &o)tit 2u tran,mi, de la unul la altul )entru 0a toi 0ei
0in0i3e0i de oameni ,- a2le.
P Camion militarF 3i,e. A)oi: Re3erDi&ti. 6i),ii de di,0i)lin-.
Ambul #1ndi: NADem o dilem-. Re3erDi&tii ,unt )robabil tru)e lo0ale. +ameni b-tr1niF
neantrenaiF 0are au tratat ,erDi0iul militar 0a )e un 0lub ,o0ialF )1n- a0um 01nd 0ineDa i4a ,0o, la
treab- )entru 0- ,unt ,in#urii ,oldai din 3on-. S-4i u0id- ar 2i Gn,emnat ,- u0id- -rani. 5ar erau
de,i#ur GnarmaiF de0i ,- nu4i u0id- ar 2i Gn,emnat ,inu0idere.O Gl )uteau au3i )e 0omandantul
0(ine3 ,tri#1nd la ,oldaii lui 0u norm- redu,-. N=ra 2oarte 2urio, &i 2oarte )ro,tF ,e #1ndi
Ambul. Ce 0rede el 0- ,e Gnt1m)l- ai0iI 5a0- era doar un eKer0iiu al unei bu0-i din armata
0(ine3-F de 0e ,- adu0- un 0ontin#ent de re3erDi&tiI Iar da0- el 0on,idera 0- ameninarea e real-F
de 0e ,tri#aI 5e 0e nu Gn0er0a ,- r-m1n- a,0un,F 0a ,- )oat- eDalua )eri0olul &i ,- ra)orte3eI
M- ro#F nu toi o2ierii 2u,e,er- la >0oala de 6u)t-. Nu le deDeni,e o a doua natur- ,-
Mude0e 0a un ,oldat. 7i)ul -,ta 2-r- Gndoial- G&i )etre0u,e 0ea mai mare )arte a ,erDi0iului militar
Gn ,)atele unui birou.O
Comanda &o)tit- ,tr-b-tu &irul de oameni: Nu Gm)u&0ai )e nimeniF dar intii4i 0u #riM- )e
toi atun0i 01nd Di ,e ordon- ,- D- ridi0ai.
Vo0ea o2ierului 0(ine3 ,e au3ea tot mai a)roa)e.
P Poate nu ne ob,erD-F &o)ti ,oldatul de l1n#- Ambul.
P = tim)ul ,-4i 2a0em ,- ne ob,erDeF Gi r-,)un,e a0e,ta tot Gn &oa)t-.
Soldatul 2u,e,e 0(elner Gntr4un re,taurant de luK din QaRarta Gnainte de a ,e Gnrola Doluntar
Gn armat- du)- o0u)area Indo0(inei. Ca maMoritatea a0e,tor oameniF nu ,e a2la,e ni0iodat- Gn
b-taia armelor.
N5e 2a)t ni0i euF #1ndi Ambul. 5oar da0- nu lu-m Gn 0on,iderare b-t-liile din ,ala de
lu)te.O
Cu ,i#uran- 0- a,tea 0ontau. Nu 0ur,e,e ,1n#eF dar ten,iuneaF ,u,)an,ul de ne,u)ortat al
lu)tei eKi,ta,e. AdrenalinaF 0uraMulF de3am-#irea teribil- 01nd &tiai 0- ai 2o,t loDit &i 0o,tumul
Gne)enea Gn Murul t-uF ,0o1n4du4te din lu)t-. Sentimentul Gn2r1n#erii 01nd Gi abandone3i
0amaradul )e 0are ar trebui ,-4l )roteMe3i. Sentimentul de trium2 01nd ,imi 0- nu )oi rata.
NAm mai tre0ut )rin a,ta. 5oar 0- Gn lo0ul &anului m- a,0undeam Gn ,)atele unui 0ub 0u
latura de trei metriF a&te)t1nd ordinul ,- m- arun0F tr-#1nd Gn ori0e inami0 0are ar )utea 2i a0olo.O
J-rbatul de l1n#- el Gl Gm)in,e 0u 0otul. 6a 2el 0u 0eilaliF ,e ,u)u,e ,emnalului &i a&te)t-
ordinul 0omandantului de a ,e ridi0a. Comandantul 2-0u ,emn &i ,e Gn-lar- toi din a)-.
Re3erDi&tii 0(ine3i &i o2ierul lor erau aliniai 2rumo, de4a lun#ul unui &an )er)endi0ular
)e 0el Gn 0are ,e a,0un,e,e )lutonul indone3ian. Ni0iunul nu aDea arma )re#-tit-.
+2ierul 0(ine3 2u,e,e ,ur)rin, Gn miMlo0ul ,tri#-tului. Se o)ri &i ,e Gntoar,e 0u o )riDire
,tu)id- ,)re r1ndul de )atru3e0i de b-rbai 0are ineau armele Gndre)tate ,)re ei. Comandantul lui
Ambul ,e Gndre)t- ,)re o2ier &i4l Gm)u&0- Gn 0a). Imediat re3erDi&tii arun0ar- armele &i ,e
)redar-.
8ie0are )luton indone3ian aDea 0el )uin un Dorbitor de limb- 0(ine3- &i de 0ele mai multe
ori 0(iar mai muli. =tni0ii 0(ine3i din Indone3ia 2u,e,er- dorni0i ,-4&i demon,tre3e )atrioti,mulF
iar 0el mai bun inter)ret al lor ,e doDedi 2oarte e2i0ient Gn tran,miterea ordinelor 0omandantului.
5e,i#urF era im)o,ibil ,- ia )ri3onieri. 5ar nu Doiau ,-4i omoare )e a0e&ti oameni.
A&a 0- li ,e ,)u,e ,-4&i ,0oat- toate (ainele &i ,- le du0- Gn 0amionul 0u 0are ,o,i,er-. <n
tim) 0e ,e de3br-0auF ordinul ,tr-b-tu &irul Gn indone3iana: Nu r1dei de eiF nu4i ridi0uli3ai Gn
ni0i un 2el. 7ratai4i 0u mare onoare &i re,)e0t.
Ambul Gnele,e Gnele)0iunea ordinului. S0o)ul )entru 0are Gi l-,au Gn )ielea #oal- nu era
,-4i 2a0- ,- arate ridi0olF bineGnele,. 5ar )rimii 0are G&i Dor bate Mo0 de ei Dor 2i 0(ine3iiF nu
indone3ienii. C1nd Dor 2i GntrebaiF Dor 2i obli#ai ,- ,)un- 0- indone3ienii i4au tratat 0u re,)e0t.
Cam)ania de Relaii Publi0e era Gn )lin- de,2-&urare.
Qum-tate de ormai t1r3iuF Ambul Gm)reun- 0u Gn0- &ai,)re3e0e oameni intrau Gn ora& Gn
0amionul 0(ine3 0a)turatF 0u un re3erDi,t b-tr1n Gn#ro3it &i de3br-0at ar-t1ndu4le drumul. C(iar
Gnainte de a aMun#e la mi0ul 0omandament militarF Gn0etinir- &i4l d-dur- Mo, din 0amion.
Se termin- re)ede &i 2-r- D-r,are de ,1n#e. Intrar- dire0t Gn ,ediu &i Gi de3armar- )e toi
0ei de a0olo doar amenin1ndu4i 0u arma. Soldaii 0(ine3i 2ur- Gn#(e,uii toiF de3br-0aiF Gntr4o
0amer- 2-r- tele2onF &i r-ma,er- a0olo t-0ui )e 01nd 0e 0ei &ai,)re3e0e indone3ieni mai
re0(i3iionau Gn0- dou- 0amioaneF lenMerie &i &o,ete 0urateF &i 01teDa radiouri militare 0(ine3e.
A)oi Gn#r-m-dir- toat- muniia &i eK)lo3ibilii r-ma&iF armele &i radiourile Gn miMlo0ul
0uriiF le Gn0onMurar- 0u re,tul de De(i0ule militare &i )la,ar- Gn miMlo0ul #r-me3ii un detonator 0u
de0lan&are du)- 0in0i minute.
Inter)retul 0(ine3 aler#- ,)re u&a 0amerei unde erau inui )ri3onieriiF le ,tri#- 0- au 0in0i
minute ,- eDa0ue3e lo0ul Gnainte 0a totul ,- ,ar- Gn aerF &i ,-4i aDerti3e3e )e oamenii din ora& ,-
)le0e de a0olo. A)oi de,0uie u&ile &i aler#- la unul din 0amioane.
C1nd ie&i,er- din ora& de )atru minuteF au3ir- 0um Gn0e) 2o0urile de arti2i0ii. P-rea 0-
a0olo ,e du0e un r-3boi 3#omot de #loaneF eK)lo3iiF nori de 2um.
Ambul G&i ima#in- ,oldaii de3br-0ai aler#1nd din u&- Gn u&-F aDerti31ndu4i )e oameni.
S)er- 0- ni0iunul dintre ei nu Da muri )entru 0- Gn lo0 ,-4i a,0ulte )e b-rbaii #oi Dor r1de de ei.
Ambul 2u de,emnat ,- ,tea Gn 2a- l1n#- &o2erul unuia dintre 0amioanele 0a)turate. >tia 0-
nu Dor )utea )-,tra )rea mult a0e,te De(i0ule erau )rea u&or de de)i,tat dar ele Gi Dor du0e
de)arte de ai0i &i Dor da &an,a 01torDa ,oldai ,- ai)ea,0- )uin Gn ,)atele 0amionului.
JineGnele,F eKi,ta )o,ibilitatea 0a Gntor01ndu4,e la re,tul )lutonului ,-4i #-,ea,0-
m-0el-rii )e toiF iar un 0ontin#ent uria& de 0(ine3i ,-4i a&te)te &i )e ei ,-4i 2a0- bu0-i. =i bineF
Gnt1m)l-4,e 0e ,4o Gnt1m)la. Nimi0 din 0e4ar )utea 2a0e el Gn a0e,t 0amion n4ar )utea a2e0ta Gn
ni0i un 2el de3nod-m1ntul. 7ot 0e )utea 2a0e era ,-4&i in- o0(ii de,0(i&i &i ,-4l aMute &i )e &o2er ,-
r-m1n- trea3.
Nu 2u,e,e ni0i o ambu,0ad-. C1nd ,e Gntoar,er- la 0eilaliF Gi #-,ir- )e maMoritatea
adormiiF dar toate ,antinelele erau tre3e &i atente. Se ur0ar- 0u toii Gn 0amioane. +amenii 0are
dormi,er- )uin tre0ur- Gn 2a- ,- 0ondu0-L 0ei 0are nu dormi,er- 2ur- trimi&i Gn ,)ate ,- Gn0er0e
,- doarm- at1t 01t le )ermiteau 3drun0in-turile )e drumurile l-turalni0e.
Ambul 2u unul dintre 0ei 0are de,0o)eri 0-F da0- e&ti de,tul de obo,itF )oi Gntr4adeD-r ,-
dormi )e o ban0- tare 2-r- ar0uri Gn tim) 0e mer#i )e un drum a00identat. 5oar 0- nu )oi dormi
)rea mult tim) deodat-. +dat- ,e tre3i &i 0on,tat- 0- mer#eau lini&tit )e un drum bine )aDat.
R-ma,e trea3 doar 01t ,- #1ndea,0-: N+are 0omandantul no,tru e idiot de 2olo,e&te a,emenea
auto,trad-IO 5ar nu4i )a,- at1t de mult Gn01t ,- r-m1n- trea3.
Camioanele ,e o)rir- du)- numai trei ore. 7oi erau Gn0- eKtenuaiF dar aDeau Gn0- multe
de 2-0ut Gnainte ,- obin- o ma,- &i un ,omn adeD-rat. Comandantul ordon- o e,0al- l1n#- un
)od. <i )u,e )e ,oldai ,- de,0ar0e tot 0e era Gn 0amioane. A)oi le Gm)in,erde )e )od Gn torent.
Ambul #1ndi: NA,ta a 2o,t o #re&eal- )ro,tea,0-. 7rebuiau ,- le la,e 2rumo, )ar0ateF &i nu
unul l1n#- altulF 0a ,- nu 2ie re0uno,0ute de ,u)raDe#(erea aerian-.O 5ar nuF Dite3a era mai
im)ortant- de01t &ter#erea urmelor. <n )lu,F 2orele aeriene 0(ine3e erau an#aMate Gn alt- )arte.
Ambul ,e Gndoia 0-F mult tim) de a0um Gn0oloF Dor aDea )rea multe aDioane di,)onibile )entru
,u)raDe#(ere.
<n tim) 0e o2ierii di,tribuiau oamenilor alimentele 0a)turateF 2ur- in2ormai de,)re 0eea
0e a2la,e 0omandantul lor a,0ult1nd radiourile )e )ar0ur,ul drumului. Inami0ul 0ontinua ,-
Dorbea,0- de,)re ei 0a de,)re ni&te tru)e )aramilitare &i )re,u)unea 0- ,e Gndre)tau ,)re un
obie0tiD militar maMor ,au ,)re un )un0t de Gnt1lnire.
P Nu &tiu ni0i 0ine ,untemF ni0i 0e Drem ,- 2a0emF &i ne 0aut- Gn lo0uri ne)otriDiteF ,)u,e
0omandantul. A,ta n4o ,- dure3e multF dar e motiDul )entru 0are n4am 2o,t ,)ulberai )e drum. <n
)lu,F ei 0red 0- ,untem 0el )uin o mie de oameni.
P-trun,e,er- mult Gn interiorul -rii Gn ultimele 01teDa ore. 7erenul Gn0e)ea ,- 2ie deluro,F
&i Gn 0iuda 2a)tului 0- 2ie0are )alm- de teren arabil a C(inei 2u,e,e 0ultiDat- tim) de mileniiF ai0i
era o 3on- oare0um ,-lbati0-. S4ar 2i )utut Gnde)-rta de,tul de mult de drum )1n- la 0-derea
no)ii &i ar 2i )utut tra#e un ,omn bun Gnainte ,- )le0e din nou.
JineGnele,F maMoritatea mi&0-rilor le Dor 2a0e Gn tim)ul no)iiF &i Dor dormi mai mult 3iua.
5a0- Dor tr-i )1n- dimineaa. 5a0- Dor mai tr-i Gn0- o 3i.
C-r1nd mai mult de01t atun0i 01nd debar0a,er- Gn noa)tea )re0edent-F )-r-,ir-
0l-tin1ndu4,e drumul &i ,e a2undar- Gn )-dure de4a lun#ul r1ului. <ndre)t1ndu4,e ,)re De,t. S)re
interior.
R?MAS4JUN

7o: PortoBAbertoCJatePa)o.or# 8rom: 6o0ReBera,mu,C)olnet.#oD Re: Co)t la minte.
Cri)tare Y 5e0ri)tare Y
Jean ,au PetraI Sau am1ndoi.
5u)- toate ,trate#iile ,ubtile &i marile ,ur)ri3eF un am-r1t de atentat l4a terminat. Nu &tiu
da0- &tirile de,)re dobor1rea unei naDete a 8. I. a )-trun, Gn 3ona de r-3boi unde e&ti tuF dar el a
0re3ut 0- m- a2lu la bord. Nu eramF dar 0(ine3ii &i4au luat m1na de )e elF &i dintr4odat- 8. I. are o
ba3- le#al- )entru o)eraiuni )e P-m1nt. UuDernul bra3ilian 0oo)erea3- &i a i3olat lo0ul.
Sin#ura )roblem- e 0- ,ediul )are ,- 2ie a)-rat de mi0a ta armat-. Vrem ,- 2a0em a,ta 2-r-
)ierdere de DieiF dar tu i4ai )re#-tit 2oarte bine ,oldaiiF iar Suri nu r-,)unde ,labelor mele
tentatiDe de a4l 0onta0taF Gnainte de a )le0aF )-rea ,- 2ie la )i0ioarele lui A(ile.
Ar )utea ,- 2ie doar mimeti,mF dar 0ine &tie 0e ,4a Gnt1m)lat )e drumul de Gntoar0ere din
C(ina.
A(ile reu&e&te ,-4i 0onDin#- )e oameni. Un o2ier indian de la MinCol 0are Gl 0uno&tea )e
Ura22 de ani de 3ile a 2o,t 0el 0are l4a anunat 0- Doi 2i Gn naDet-F datorit- 2a)tului 0- 2amilia lui
a2lat- Gntr4un la#-r din C(ina a 2o,t 2olo,it- )entru a4l 0ontrola. +are A (ile o 2i #-,it o metod-
,-4l 0ontrole3e )e SuriI 5a0- Suri le4ar 0omanda ,oldailor ,-4l a)ere )e A(ileF oare l4ar a,0ulta.
Ar 2i Dreo di2eren- da0- ai 2i &i tu ai0iI =u Doi 2iF dar m- tem 0- n4am 0re3ut ni0iodat-
)rea mult Gn a,i#ur-rile tale 0um 0- ,oldaii m- Dor a,0ulta Gn totalitate. Am ,entimentul 0- mi4am
)ierdut )re,tana 01nd am )-r-,it a)artamentul. 5ar tu Gi 0uno&tiF eu nu.
S2atul t-u ar 2i de a)re0iat. Pre3ena ta ar 2i 2oarte util-. Voi Gnele#e da0- Dei ale#e ,- ne
li),e&ti de ori0are dintre a0e,tea. Nu4mi datore3i nimi0 ai aDut dre)tate 01nd eu am #re&itF iar eu
i4am )u, )e toi Gn )eri0ol. 5ar aMun&i ai0iF a& Drea ,- re3olD-m lu0rurile 2-r- ,- u0idem )e
ni0iunul dintre ,oldaii t-i &i Gn ,)e0ial 2-r- ,- 2iu eu u0i, nu Dreau ,- )retind 0- motiDele mele
,unt Gntru totul altrui,te. Nu am de ale, de01t ,- 2iu )re3ent a0olo )er,onal. 5a0- nu ,unt de 2a-
la )-trunderea Gn ,ediuF )ot ,-4mi iau adio de la Diitorul meu 0a He#emon.
5eo0amdat-F 0(ine3ii nu )ar ,- ,e de,0ur0e )rea bineF nu4i a&aI 8eli0it-rile mele Cali2ului
S)er 0a el ,- 2ie mai #enero, 0u inami0ii GnDin&i de01t au 2o,t 0(ine3ii.
Petra de,0o)eri 0- Gi e #reu ,- ,e 0on0entre3e a,u)ra 0er0et-rilor )e net. =ra )rea tentant
,- urm-rea,0- &tirile de,)re r-3boi. =ra Dorba de de2e0tul #eneti0 )e 0are do0torii i4l de)i,ta,er-
)e 01nd era 0o)ilF de2e0tul 0are o trimi,e,e Gn ,)aiu 0a ,- ,e 2orme3e la >0oala de 6u)t-. Pur &i
,im)lu nu )utea renuna la r-3boi. +ri01t de Gn,)-im1nt-tor ar 2i 2o,tF lu)ta tot G&i )-,tra a,)e0tul
ire3i,tibil. <ntre0erea dintre dou- armateF 2ie0are ,tr-4duindu4,e ,- GnDin#-F 2-r- ni0i o re#ul- 0u
eK0e)ia a0elora im)u,e de limitarea 2orelor &i teama de a li ,e )l-ti 0u a0eea&i moned-.
Jean in,i,ta,e ,- 0aute Dreun ,emn de la A(ile. =i i ,e )-rea ab,urdF dar Jean era 2erm
0onDin, 0- A(ile Doia 0a ei ,- Din- la el.
P = )e ultima ,ut- de metriF 3i,e,e Jean. 7oat- lumea e Gm)otriDa lui. A 0re3ut 0- e #ata
,-4mi ia lo0ul. A)oi a mer, )rea de)arte dobor1nd ra0(eta aiaF eKa0t Gn momentul Gn 0are 6i#a
Semilunii i4a luat C(ina de ,ub )i0ioare. Nu ,e mai )oate Gntoar0e a0oloF nu )oate ni0i m-0ar ,-
)le0e din Ribeir-o. 5e0i Da 2a0e Mo0urile 0are i4au mai r-ma, de 2-0ut. Pe noi ne4a )ierdut. Nu
mai )oate ,- ne momea,0-. A&a 0-W ne Da 0(ema la el.
P S- nu ne du0emF ,)u,e,e Petra atun0iF dar Jean ,e mulumi,e ,- r1d-.
P 5a0- a& 0rede 0- Dorbe&ti ,erio,F )oate 0- m4a& mai #1ndi. 5ar &tiu 0- nu e a&a. Are
0o)iii no&tri. >tie 0- Dom Deni.
Poate 0- daF )oate 0- nu. Ce bine le4ar 2a0e embrionilor da0- )-rinii lor ar 0-dea Gntr4o
0a)0an- &i ar muriI
Cu ,i#uran- Da eKi,ta o 0a)0an-. Nu Da 2i un ,0(imb 0in,titF o t1r#uialaF libertatea mea Gn
,0(imbul 0o)iilor Do&tri. NuF A(ile nu era 0a)abil de a&a 0eDaF ni0i m-0ar )entru a4&i ,alDa
)ro)ria Dia-. Jean Gl mai )rin,e,e o dat- Gn 0a)0an-F Gl 2ora,e ,- m-rturi,ea,0-F lu0ru 0are
0ondu,e,e la internarea lui Gntr4un ,)ital de boli mintale. Nu ,e Da mai Gntoar0e ni0iodat- a0olo.
Ca &i Na)oleonF ,0-)a,e dintr4un )ri3onieratF dar din urm-torul nu mai aDea ,0-)are. 5e0i nu Da
Gn0er0a. Cu a,ta &i JeanF &i Petra erau de a0ord. <i Da 0onDo0a doar )entru a4i u0ide.
7otu&iF ea 0-uta Gn 0ontinuareF Gntreb1ndu4,e 0um Dor &ti 0- au #-,it 0eea 0e 0-utau.
Iar Gn tim) 0e 0-utaF r-3boiul 0ontinua ,-4i atra#- atenia. Cam)ania din ZinMian# ,e
de)la,a,e deMa ,)re e,t la (otarele Hanatului C(ine3. Per&ii &i )aRi,tane3ii erau )e 0ale ,-
Gn0er0uia,0- ambele 2lan0uri ale armatei 0(ine3e Gn De,tul Indiei.
Ve&tile de,)re indone3ienii &i arabii 0are o)erau Gn interiorul C(inei erau mai indire0te.
C(ine3ii ,e )l1n#eau 0u Do0e tare de tru)ele )aramilitare i,lami0e 0are )uneau la 0ale ata0uri
terori,te )e teritoriul C(ineiF &i ameninau 0- a0e&tia Dor 2i tratai dre)t ,)ioni &i 0riminali de
r-3boi da0- Dor 2i )rin&i. Cali2ul r-,)un,e imediat de0lar1nd 0- era Dorba de tru)e obi&nuiteF Gn
uni2ormeF iar ,in#urul lu0ru 0are Gi deranMa )e 0(ine3i era 0- r-3boiul )e 0are erau at1t de dorni0i
,-4l adu0- altora aMun,e,e la ei a0a,-. NVom 0on,idera 2ie0are niDel at1t al armatei 0(ine3eF 01t &i
al #uDernului 0(ine3 re,)on,abil )entru 2ie0are 0rim- Gm)otriDa ,oldailor no&tri luai )ri3onieri.O
=ra limbaMul )e 0are numai )re,u)u&ii GnDin#-tori G&i )ermiteau ,-4l 2olo,ea,0-F dar
0(ine3ii )u,e,er- totul la inim-F anun1nd imediat 0- au 2o,t Gnele&i 0om)let #re&itF &i ori0e ,oldat
Gn uni2orm- Da 2i tratat 0a )ri3onier de r-3boi.
<n,- )entru Petra 0el mai intere,ant a,)e0t al )o3iiei 0(ine3ilor era 2a)tul 0- ,e re2ereau Gn
0ontinuare la tru)ele indone3iene &i arabe 0a la ni&te tru)e )aramilitare. Pur &i ,im)lu nu )uteau
,- 0read- 0- o armat- debar0a,e )e 0oa,t- &i Gnainta,e at1t de re)ede.
>i Gn0- o mi0- in2ormaie. Unul dintre 0analele de &tiri ameri0ane di2u3a,e un 0omentariu
al unui #eneral )en,ionat 0are a)roa)e ,i#ur 2u,e,e in2ormat de,)re 0eea 0e ar-tau ,ateliii de
,)ionaM ameri0ani. Petrei Gi atra,e atenia 01nd ,)u,e: NCeea 0e nu )ot eu ,- Gnele# e,te de 0e
tru)ele 0(ine3e 0are au 2o,t ,0oa,e din India a0um 01teDa 3ileF )entru a 2a0e 2a- amenin-rii din
ZinMian#F nu ,unt 2olo,ite Gn ZinMian# ,au trimi,e Gna)oi Gn India. A)roa)e un ,2ert din armata
0(ine3- ,t- neutili3at-.O
Petra Gi ar-t- lui JeanF 0are 31mbi:
P Virlomi e 2oa1te )ri0e)ut-. <i ine )e lo0 de trei 3ile. C1t mai durea3- )1n- 0e armata
0(ine3- de )e teritoriul Indiei Da r-m1ne )ur &i ,im)lu 2-r- muniieI
P Nu )oi de,0(ide o a#enie de )ariuri doar 0u noi doiF 3i,e Petra.
P Gn0etea3- 0u r-3boiul &i tre0i din nou la treab-.
P 5e 0e ,- a&te)t ,- ne trimit- A(ile un ,emn )e 0are tot nu 0red 0-4l Da trimiteI Gntreb-
Petra. 5e 0e ,- nu a00e)t-m )ur &i ,im)lu inDitaia lui Peter &i ,- 2im de 2a- la r-,0olirea
,ediuluiI
P Pentru 0-F da0- A(ile 0rede 0- ne atra#e Gn 0a)0an-F ne Da l-,a ,- intr-m 2-r- ,- tra#-
ni0i un 2o0 de arm-. Nu Da muri nimeni.
P Cu eK0e)ia noa,tr-.
P Gn )rimul r1ndF PetraF nu e Dorba de NnoiO. =&ti o 2emeie Gn,-r0inat- &i nu4mi )a,- 01t
e&ti de talentat- Gn a2a0erile militare. Nu a& )utea ne#o0ia 0u A(ile da0- 2emeia 0are Gmi )oart-
0o)ilul e )u,- Gn )eri0ol.
P 5e0i eu ar trebui ,- ,tau deo)arte &i ,- )riDe,0F 2-r- ,- &tiu 0e ,e )etre0eF da0- e&ti mort
,au tr-ie&tiI
P 7rebuie ,- ne 0ertam Gn le#-tur- 0u 2a)tul 0- eu Doi muri ori0um )e,te 01iDa aniF iar tu
nuI 5a0- eu morF dar ,alD-m embrioniiF tu mai )oi Gn0- aDea 0o)iiF dar da0- tu mori nu mai
)utem aDea ni0i m-0ar 0o)ilul din )1nte0ul t-u.
P NuF nu trebuie ,- ne 0ert-m din 0au3a a,taF 3i,e Petra 2urioa,-.
P >i Gn al doilea r1ndF n4o ,- ,tai deo)arte )riDindF )entru 0- Dei 2i la 5ama,0F urm-rind
&tirile de,)re r-3boi &i 0itind Coranul.
P Sau 3#1riindu4m- )e o0(i de 0iud- 0- nu &tiu nimi0. C(iar m4ai l-,a ai0iI
P Poate 0- A(ile e,te )rin, Gn interiorul ,ediului He#emonieiF dar are relaii )e,te tot. M-
Gndoie,0 0- le4a )ierdut )e toate 01nd a Gntreru)t le#-tura 0u C(ina. Nu Dreau 0a tu ,- )le0i de ai0i
)entru 0- A(ile te4ar u0ide 0u mult Gnainte de a te a)ro)ia de 0l-dire.
P 5e 0e 0re3i 0- nu te4ar u0ide )e tineI
P Pentru 0- Drea 0a eu ,- D-d 0um mor 0o)iii. Petra nu ,e )utu abine. I3bun0i Gn la0rimi
&i4&i l-,- 0a)ul )e )u)itru.
P <mi )are r-uF 3i,e Jean. N4am Drut ,- te 2a0 ,-W
P JineGnele, 0- n4ai Drut ,- m- 2a0i ,- )l1n#. Ni0i eu n4am Drut ,- )l1n#. Nu m- lua Gn
,eam-.
P Nu )ot ,- nu te iau Gn ,eam-. Abia Gnele# 0e ,)uiF &i o ,-4i 0ur#- na,ul )e )u)itru.
P Nu4mi 0ur#e na,ulA ,tri#- Petra la elF a)oi G&i atin,e na,ul &i de,0o)eri 0- el aDea
dre)tate. Pu2niF a)oi r1,e &i 2u#i Gn baie ,-4&i ,u2le na,ul &i ,- 0ontinue ,- )l1n#- ,in#ur-.
C1nd ,e Gntoar,eF Jean ,t-tea Gntin, )e )atF 0u o0(ii Gn0(i&i.
P Gmi )are r-uF 3i,e Petra.
P Mie Gmi )are &i mai r-u.
P >tiu 0- trebuie ,- te du0i ,in#ur. >tiu 0- eu trebuie ,- ,tau ai0i. >tiu toate a,teaF dar nu4
mi )la0eF a,ta4i tot.
Jean a)rob-.
P Atun0i de 0e nu 0aui )e netI
P Pentru 0- me,aMul to0mai a ,o,it.
Petra ,e a)le0- )e,te )u)itru lui &i )riDi e0ranul. Jean ,e 0one0ta,e la un ,ite de li0itaiiF &i
a0olo ,0ria:
Se 0aut-: un uter bun.
Cin0i embrioni umani #ata )entru im)lantare. P-rinii ab,olDeni ai >0olii de 6u)t-F mori
Gntr4un tra#i0 a00ident. 5i,)onibili imediat. Po,ibil 0o)ii eKtraordinar de inteli#eni. Se a0ord- o
)rim- )entru 2ie0are 0o)il im)lantat 0u ,u00e, &i ,ar0ina du,- )1n- la ,21&it. 5oritorii trebuie ,-
demon,tre3e 0- nu au neDoie de bani. Primii 0in0i o2ertani Dor )rimi 2ondurile Gntr4un 0ont
e,0ro" #e,tionat de o 2irm- 0erti2i0at-F Gn a&te)tarea eDalu-rii.
P Ai r-,)un,I Gntreb- Petra. Sau ai li0itatI
P Am trimi, o o2ert- Gn 0are ,u#eram 0- mi4ar )l-0ea ,-4i am )e toi 0in0i &i ,-4i ridi0 eu
)er,onal. I4am 0erut r-,)un, la una din adre,ele mele.
P >i nu Deri2i0i da0- i ,4a trimi, 0eDaI
P PetraF mi4e 2ri0-.
P A,ta e o u&urare. 5emon,trea3- 0- nu e&ti nebun.
P =l e 0el mai bun ,u)raDieuitor din 01i am D-3ut Dreodat-. Va reu&i ,- ,0a)e din a,ta.
P Ja nuF 3i,e Petra. 7u e&ti un ,u)raDieuitor. =l e un u0i#a&.
P N4a murit. 5e0i e un ,u)raDieuitor.
P Qum-tate din Diaa lui n4a Gn0er0at nimeni ,-4l omoare. Su)raDieuirea lui nu e mare
lu0ru. 7u ai aDut ani de 3ile un u0i#a& )atolo#i0 )e urmele taleF &i uite unde ai aMun,.
P Nu mi4a team- 0- el m4ar u0ide )e mineF 3i,e JeanF dar nu mi ,e )are un mod )rea
atr-#-tor de a o ,21r&i.
<n0- Gmi mai 2a0 )lanuri ,- 0re,0 at1t de Gnalt Gn01t ,- 2iu loDit de un aDion 0are 3boar- la
altitudine Moa,-.
P Nu Dreau ,- Mo0 Mo0ul t-u ma0abru de4a 0um a& Drea ,- mor.
P 5ar da0- el m- u0ide &i a)oi ,0a)- 0umDa 0u Dia-F 0e ,e Da Gnt1m)la 0u tineI
P Nu Da ie&i Diu de a0olo.
P Poate 0- nu. 5ar da0- eu ,unt mort &i toi 0o)iii ,unt moriI
P Gl am )e -,ta.
P Gi Dei dori ,- nu m- 2i iubit. <n0- nu4mi dau ,eama de 0e o 2a0i.
P N4o ,-4mi dore,0 ni0iodat- ,- nu te 2i iubitF &i Gntotdeauna o ,- m- bu0ur 0-F du)- 0e
te4am ,101it 0eDa tim)F Gn 0ele din urm- te4ai de0i, ,- m- iube&ti &i tu.
P S- nu la&i )e nimeni ,-4i )un- 0o)ilului Dreo )ore0l- ,tu)id- 2iind0- e mi0.
P 8-r- nume de le#umeI ADerti,mentul unui nou me,aM 0li)i )e e0ran.
P Ai )rimit 0eDaF 3i,e Petra.
Jean o2t-F ,e ridi0-F ,e a&e3- )e ,0aun &i de,0(i,e ,0ri,oarea.
Ve0(iul meu )rieten. Am 0in0i mi0i 0adouri ,)e0ial )entru tineF &i 2oarte )uin tim) 0a ,-
i le dau. Mi4a&2i dorit ,- ai mai mult- Gn0redere Gn mineF )entru 0- ni0iodat- nu i4am Drut r-ulF
dar &tiu 0- nu aiF a&a 0- e&ti liber ,- adu0i 0u tine o e,0ort- Gnarmat-. Ne Gnt1lnim Gntr4un ,)aiu
liberF Gn #r-dina din )artea de e,t. Poarta de e,t Da 2i de,0(i,-. 7u &i )rimii 0in0i dintre Gn,oitorii
t-i)utei intraL da0- mai Gn0ear0- alt0ineDa ,- intre Dei 2i Gm)u&0ai toi.
Nu &tiu unde e&tiF de0i nu &tiu 01t Gi ia ,- aMun#i ai0i. C1nd o ,- DiiF Doi aDea bunurile tale
Gntr4un 0ontainer re2ri#eratF re#lat ,- )-,tre3e tem)eratura 0ore0t- tim) de &a,e ore. 5a0- unul
dintre Gn,oitorii t-i e,te un ,)e0iali,t 0u un mi0ro,0o)F e&ti liber ,- eKamine3i )e lo0 ,)e0imeneleF
&i a)oi ,-4l )ui )e ,)e0iali,t ,- le tran,)orte.
5ar ,)er 0a tu &i 0u mine ,- )utem ,ta )uin de Dorb- de,)re tre0ut. S- ne amintim de
Dremurile buneF 01nd am adu, 0iDili3aia )e ,tr-3ile din Rotterdam. Am )ar0ur, un drum lun# de
atun0i. Am1ndoi am ,0(imbat lumea. =u mai mult de01t tineF )u&tiule. S- mori de 0iud-.
JineGnele,F tu te4ai 0-,-torit 0u ,in#ura 2emeie )e 0are am iubit4o Dreodat-F a&a 0- )1n- la
urm- )oate 0- eKi,t- o 0om)en,aie.
=DidentF 0onDer,aia noa,tr- ar 2i &i mai )l-0ut- da0- la 2inal tu m4ai ,0oate din 0l-dire &i
mi4ai o2eri liber- tre0ere ,)re o de,tinaie alea,- de mine. 5ar Gmi dau ,eama 0- a,ta ,4ar )utea ,-
nu ,tea Gn )uterea ta. Suntem ni&te 0reaturi limitateF noiF #eniile. >tim 0e e 0el mai bine )entru
toat- lumeaF dar tot nu ne )utem Gnde)lini elurile )1n- nu 0onDin#em 0reaturile mai ,labe ,- ne
a,0ulte )orun0ile. Pur &i ,im)lu ei nu Gnele# 01t de 2eri0ii ar 2i da0- ar Gn0eta ,- mai #1ndea,0-
,in#uri. Sunt at1t de nedotai )entru a,ta.F RelaKea3-4teF Jean. A 2o,t o #lum-. Sau un adeD-r
inde0ent. 5e 0ele mai multe ori e a0ela&i lu0ru.
S-rut4o )e Petra din )artea mea. >i anun-4m- 01nd ,- de,0(id )oarta.
P C(iar ,e a&tea)t- 0a tu ,- 0re3i 0- o ,- te la,e ,- iei 0o)iiiI
P M- ro#F ,u#erea3- un tro0 0u libertatea luiF 3i,e Jean.
umbra marionetelor
P Sin#urul tro0 )e 0are Gl ,u#erea3- e Diaa ta )entru Diaa lor.
P +(A 7u a&a ai inter)retatI
P A,ta ,)uneF &i tu o &tii. Se a&tea)t- 0a Doi doi ,- murii Gm)reun-F 0(iar a0olo.
P Problema real-F 3i,e JeanF e,te da0- are Gntr4adeD-r embrionii a0olo.
P 5in 01te &timF )ot 2i Gntr4un laborator la Mo,0oDa ,au la Qo(anne,bur#F ,au deMa la
#unoi undeDa Gn Ribeir-o Preto.
P A0um 0ine e 0el 0rudI
P = eDident 0- nu a reu&it ,-4i )la,e3e )entru im)lantare. 5e0i )entru el re)re3int- un
e&e0. A0um nu mai au ni0i o Daloare. 5e 0e i i4ar da ieI
P Nu am ,)u, 0-4i a00e)t 0ondiiileF 3i,e Jean.
P 5ar o ,4o 2a0i.
P Cel mai #reu lu0ru Gntr4o r-)ire e,te Gntotdeauna ,0(imbulF r-,0um)-rarea o,tati0ilor.
<ntotdeauna 0ineDa trebuie ,- aib- Gn0redere Gn alt0ineDaF ,- renune la )ie,a lui Gnainte de a o
)rimi )e a 0eluilalt. 5ar 0a3ul -,ta e 0(iar 0iudatF )entru 0- el nu 0ere nimi0 de la mine.
P 5e01t moartea ta.
P 5ar &tie 0- ori0um Doi muri. Pare at1t de li),it de ,en,.
P = nebunF Qulian. N4ai a2latI
P Ja daF dar #1ndirea lui are o lo#i0- Gn 0a)ul lui. Adi0-F nu e ,0(i3o2reni0F Dede a0eea&i
realitate 0a noiF 0eilali. Nu delirea3-. = doar )atolo#i0 de li),it de 0on&tiin-. Cum Dede el Mo0ul
-,taI + ,- m- Gm)u&te )ur &i ,im)lu de 0um intruI Sau o ,- m- la,e ,- 01&ti#F )oate 0(iar o ,- m-
la,e ,-4l u0idF numai 0- embrionii )e 0are mi4i Da da nu Dor 2i ai no&triF 0i )roDenii din unirea
ne2eri0it- a doi oameni 0u adeD-rat idioi. Poate doi Murnali&ti.
P 7u #lume&tiF JeanF &i euW
P 7rebuie ,- )rind urm-torul 3bor. 5a0- te #1nde&ti la ori0e alt0eDa 0e ar trebui ,- &tiu &i
euF trimite4mi un mailF o ,- Deri2i0 0el )uin o dat- Gnainte de a intra ,- m- Gnt1lne,0 0u ti)ul.
P Nu4i areF 3i,e Petra. I4a dat deMa ami0ilor lui.
P = 2oarte )o,ibil.
P Nu te du0e.
P Im)o,ibil.
P JeanF e&ti mai inteli#ent de01t elF dar el are aDantaMul 0- e mai brutal de01t tine.
P Nu 0onta )e a,taF 3i,e Jean.
P Nu4i dai ,eama 0- D- 0uno,0 )e am1ndoi mai bine de01t ori0ine )e lumea a,taI
P Indi2erent 01t de bine i ,4ar )-rea 0- ai 0unoa&te )e 0ineDaF Gn 2inal toi ,untem ni&te
,tr-ini.
P +(F JeanF ,)une4mi 0- nu 0re3i a&a 0eDa.
P = un adeD-r eDident.
P =u te 0uno,0 )e tineA in,i,t- ea.
P Ja nu. = Gn re#ul-F )entru 0- ni0i eu nu m- 0uno,0F dar-mite tu. Ni0iodat- nu
Gnele#em )e nimeniF ni0i m-0ar )e noi Gn&ine. 5ar a,0ult-F Petra. Noi am 0reat 0eDa. C-,-toria
a,ta. Noi doi am deDenit alt0eDa Gm)reun-. A,ta e 0eea 0e 0unoa&tem. Nu )e mineF nu )e tineF 0i
)e 0ei 0are ,untem noi Gm)reun-. Sora Carlotta 0ita 0eDa din Jiblie de,)re 0um un b-rbat &i o
2emeie ,e 0-,-tore,0 &i deDin un tru). 8oarte mi,ti0 &i bi3ar. 5ar Gntr4un 2el e adeD-rat. C(iar &i
01nd Doi muriF tu nu4l Dei mai aDea )e JeanF dar tot Da mai eKi,ta Petra4&i4JeanF Jean4&i4PetraF
ori0um am numi noua 0reatur- )e 0are am 0on0e)ut4o.
P 5e0i Gn toate lunile alea )etre0ute 0u A(ileF am 0reat 0eDa mon,truo,F de3#u,t-torF
numit Petra4&i4A(ileI A,ta Drei ,- ,)uiI
P NuF 3i,e Jean. A(ile nu 0on,truie&te lu0ruri. =l doar le #-,e&teF le admir- &i le di,tru#e.
Nu eKi,t- A(ile4&i40ineDa. =l e )ur &i ,im)luW #ol.
P Ce ,4a Gnt1m)lat 0u teoria aia a lui =nderF 0um 0- trebuie ,-4i iube&ti du&manul )entru
a4l doborGI
P <n0- e adeD-rat-.
P 5ar da0- nu )oi 0unoa&te )e nimeniI
P = 0eDa ima#inarF ,)u,e Jean. =nder nu era nebunF &tia 0- e 0eDa ima#inar. <n0er0i ,-
De3i lumea )rin o0(ii du&manuluiF de0i &i 0e Gn,eamn- toate a,tea )entru el. Cu 01t reu&e&ti mai
bineF 0u at1t mai mult tim) )etre0i Gn lumea )e 0are o Dede elF 0u at1t Gnele#i mai bine 0um Dede
el lu0rurileF 0um G&i eK)li0- ,ie&i 0eea 0e 2a0e.
P >i tu ai 2-0ut a,ta 0u A(ile. 45a.
P 5e0i 0re3i 0- &tii 0e Da 2a0e.
P Am o li,t- ,0urt- 0u lu0rurile la 0are m- a&te)t.
P >i da0- te Gn&eliI Pentru 0- 0eDa e ,i#ur la ori0e te4ai #1ndi tu 0- Da 2a0e A(ileF te
Gn&eli.
P A,ta4i ,)e0ialitatea lui.
P 5e0i li,ta ta ,0urt-W
P =iF De3i tuF 01nd mi4am 2-0ut li,ta m4am #1ndit la toate lu0rurile )e 0are le4ar )utea
2a0e &i nu am )u, ni0iunul din ele )e li,t-F 0i le4am )u, doar )e 0ele 0are nu 0redeam 0- le4ar 2a0e.
P Va 2un0ionaF 3i,e Petra.
P Ar )utea.
P Gmbr-i&ea3-4m- Gnainte ,- )le0iF ,)u,e ea. >i el o Gmbr-i&a.
P PetraF tu 0re3i 0- n4o ,- m- mai De3i ni0iodat-. 5ar ,unt de,tul de ,i#ur 0- nu Da 2i a&a.
P <i dai ,eama 01t m- ,)erie 2a)tul 0- e&ti numai Nde,tul deO ,i#urI
P A& )utea muri de a)endi0it- Gn aDion )e drumul ,)re Ribeir-o. Ni0iodat- nu ,unt mai
mult de01t Nde,tul deO ,i#ur de 0eDa.
P 5e01t 0- te iube,0.
P 5e01t 0- ne iubim unul )e altul.
Xborul lui Jean 2u obi&nuitul 0(in al orelor )etre0ute Gntr4un ,)aiu Gn0(i,. 5ar 0el )uin
3bura ,)re De,tF a&a 0- de0alaMul orar nu era at1t de obo,itor. Cre3u,e 0- ,e Da )utea du0e a0olo
dire0t imediat 0e ateri3aF dar a)oi ,e #1ndi mai bine. 7rebuia ,- aib- mintea lim)ede. S- 2ie Gn
,tare ,- im)roDi3e3e &i ,- a0ione3e ra)idF )e ba3a im)ul,urilor de moment. ADea neDoie de
,omn.
Peter Gl a&te)ta la ,0ara aDionului. C1nd e&ti He#emon ai unele )riDile#ii re2u3ate 0elorlali
oameni )e aero)orturi.
Peter Gl 0ondu,e )e ,0-ri &i ,e ur0ar- Gntr4o ma&in- 0are Gi du,e dire0t la (otelul 0are 2u,e,e
amenaMat 0a )un0t de 0omand- al 8. I. Soldai ai 8. I. ,t-teau la 2ie0are u&-F iar Peter Gl a,i#ur- 0-
eKi,t- luneti&ti Gn toate 0l-dirile din MurF &i de,i#ur &i Gn a0ea,ta.
P 5e0iF 3i,e Peter 01nd r-ma,er- ,in#uri Gn 0amera lui JeanF 0are e )lanulI
P Sun- de )ar0- ai 0rede 0- am unul.
P Ni0i m-0ar un ,0o)I
P +F am dou- ,0o)uriF 3i,e Jean. I4am )romi, Petrei imediat du)- 0e el a 2urat embrionii
0- o ,- i4i adu0 Gna)oi &i 0- o ,-4l u0id )e A(ile Gn a0ela&i tim).
P >i n4ai idee 0um o ,- 2a0i a,ta.
P Ja am 01teDa. 5ar ori0um nimi0 din 0e )lani2i0 nu Da 2un0ionaF de0i nu m- ata&e3
)rea mult de ni0i4un )lan.
P A(ile nu mai e a0um 0(iar at1t de im)ortantF ,)u,e Peter. Adi0-F e,te im)ortant )entru
0- de 2a)t toi 0ei din interiorul ,ediului ,unt o,tati0iF dar )e ,0ena mondial- &i4a )ierdut toat-
in2luena. S4a ,)ulberat atun0i 01nd a dobor1t naDeta aiaF iar 0(ine3ii ,4au de3i, de el. Jean
0l-tin- din 0a).
P C(iar 0re3i 0-F da0- ,0a)- Diu de ai0iF nu ,e Da Gntoar0e la De0(ile lui Mo0uriI Cre3i 0-
nu Da #-,i 0lieni )entru &arlataniile luiI
P Pre,u)un 0- nu du0em li),- de #uDernani 0are au Di,uri de )utere 0u 0are el Gi )oate
,edu0e ,au temeri )e 0are le )oate eK)loata.
P PeterF ,unt ai0iF a&a 0- m- )oate 0(inui &i a)oi m- )oate u0ide. 5e a,ta ,unt eu ai0i.
S0o)ul lui. /elul lui.
P =i bineF da0- -,ta e ,in#urul )lanF atun0iW
P =Ka0tF Peter. 5e data a,ta el e 0el 0are 2a0e )lanul. Iar eu ,unt 0el 0are )oate ,-4l
,ur)rind- ne2-01nd 0eea 0e ,e a&tea)t- el.
P JineF 3i,e Peter. Vin.
P CeI
P M4ai 0onDin,. Vin.
P Unde DiiI
P Vin 0u tine la )oart-.
P Ja nu.
P Sunt He#emon. Nu ,tau a2ar- Gn tim) 0e tu intri &i4mi ,alDe3i oamenii.
P Ar 2i 2oarte 2eri0it ,- te omoare &i )e tine odat- 0u mine.
P 7u )rimul.
P NuF tu )rimul.
P +ri0umF 3i,e Peter. Nu intri )e )oart- de01t da0- eu ,unt unul dintre 0ei 0in0i 0are intr-
0u tine.
P Uite 0e4iF Peter. MotiDul )entru 0are ai aMun, Gn ,ituaia a,ta )enibil- e,te 0- tu 0re3i 0-
e&ti mai de&te)t 0a toi 0eilaliF de0i indi2erent 0e ,2at )rime&ti a0ione3i )ri)it &i 2a0i 0eDa uluitor
de idiot.
P 5ar r-m1n )e a)roa)e ,- ,tr1n# mi3eria.
P Ai0i te 0red.
P N4o ,- 2a0 nimi0 2-r- ,-4mi ,)ui tu. = ,(o"4ul t-u.
P Am neDoie 0a toi 0ei 0in0i din e,0orta mea ,- 2ie ,oldai eKtrem de bine antrenai.
P Ja nu. Pentru 0-F da0- ,e tra#e 0u armaF ori0um 0in0i nu Dor 2i de aMun,. 5e0i trebuie
,- te a,i#uri 0- nu ,e Da tra#e. A& )utea 2i 2oarte bine unul dintre 0ei 0in0i.
P 5ar eu nu Dreau ,- mor 0u tine al-turiF 3i,e Jean.
P Ni0i o )roblem-F ni0i eu nu Dreau ,- mor al-turi de tine.
P 7u mai ai Gnainte &a)te3e0i ,au o)t3e0i de ani. Vrei ,-4i )ui la b-taieI =u nu4mi Mo0
de01t banii de 0a,-.
P 7u e&ti 0el mai bunF JeanF ,)u,e Peter.
P A,ta era Gn &0oal-. Ce armate am 0omandat de atun0iI A0um alii du0 toate b-t-liile.
Nu ,unt 0el mai bunF m4am retra,.
P Nu te )oi retra#e din )ro)ria minte.
P +amenii ,e retra# din )ro)riile mini tot tim)ul. Ceea 0e nu te )-r-,e&te ni0iodat- e
re)utaia.
P JunF Gmi )la0e ,- m- 0ert 0u tine )e teme 2ilo,o2i0eF 3i,e Peter bru,0F dar ai neDoie de
,omn &i eu la 2el. Ne Dedem de diminea- la )oarta de e,t.
<ntr4o 0li)- ie&i,e )e u&-.
Ce era 0u )le0area a,ta nea&te)tat-I
Jean b-nui 0u r-utate 0- )oate Gn 0ele din urm- Peter Gl 0re3u,e 0- nu are un )lan &i de0i
ni0i #arania 0- Da 01&ti#a. 5e 2a)tF nu aDea ni0i m-0ar o &an,- de0ent- de a 01&ti#aF da0- )rin
01&ti# Gnele#ea un de3nod-m1nt Gn 0are Jean tr-iaF A(ile era mortF iar Jean aDea 0o)iii. 8-r-
Gndoial-F Peter trebuia ,- 2u#- ,-4&i Gn0(eie o a,i#urare de Dia-. Sau ,- 2a0- a)el la Dreo ur#en-
de ultim moment 0are ,-4l Gm)iedi0e 0ate#ori0 ,- intre )e )oart- Gm)reun- 0u Jean. NGmi )are
r-uF Doiam ,- Din 0u tineF dar o ,- te de,0ur0iF &tiu eu.O
Jean 0re3u,e 0-4i Da 2i #reu ,- doarm-F din 0au3a ,omnului din aDion &i a ten,iunii
eDenimentelor de m1ine 0are Gi b1ntuiau mintea. JineGnele, 0- adormi at1t de re)edeF 0- ni0i nu4
&i aminti 01nd ,tin,e,e lumina.
5imineaaF Jean ,e tre3i &i4i trimi,e un me,aM lui A(ileF )ro)un1nd ,- ,e Gnt1lnea,0- )e,te
o or-. A)oi ,0ri,e o ,0urt- not- PetreiF 0a ,- &tie 0- ,e #1nde&te la eaF Gn 0a3 0- a,ta ar 2i 2o,t
ultima 3i din Diaa lui. A)oi o alt- ,0ri,oare )-rinilor luiF &i alta lui NiRolai. Cel )uin da0- reu&ea
,-4l doboare )e A(ileF ei Dor 2i Gn ,i#uran-. A,ta Gn,emna 0eDa.
CoborG &i4l #-,i )e Peter a&te)t1ndu4l deMa l1n#- ma&ina 8. I. 0are urma ,-4i du0- Gn
interiorul )erimetrului ,tabilit Gn Murul ,ediului. Mer,er- Gn lini&teF )entru 0- nu mai era nimi0 de
,)u,.
A0oloF l1n#- )oarta de e,tF Jean de,0o)eri 2oarte re)ede 0- Peter nu mini,e 8. I.
,u,inea (ot-r1rea lui de a 2a0e )arte din #ru)ul lui Jean. =ra Gn re#ul-. Jean ori0um nu aDea
neDoie 0a Gn,oitorii lui ,- 2a0- )rea multe.
5u)- 0um 0eru,e Gnainte de a )le0a din 5ama,0F 8. I. aDea un medi0 Gn uni2orm-F doi
luneti&ti )er2e0t antrenai &i o e0(i)- 0om)let e0(i)at- anti4teroF din 0are un om urma ,- intre 0u
Jean.
P A(ile Da aDea un 0ontainer Gn 0are intenionea3- ,- tran,)orte o Mum-tate de du3in- de
embrioni 0on#elaiF Gi 3i,e Jean eK)ertului Gn arme biolo#i0e. 5a0- te )un ,- Gl ,0oi a2ar-
Gn,eamn- 0- ,unt ,i#ur 0- e o bomb- ,au 0onine Dreo toKin-F &i Dreau ,- 2ie tratat- 0a atare
0(iar da0- a0olo Gn-untru ,)un alt0eDa. 5a0- ,e doDede&te 0- ,unt totu&i embrioniF ei bineF e
#re&eala mea &i o ,-4i eK)li0 eu ,oiei mele. 5a0- Gl )un )e do0tor ,-4l ia Gn,eamn- 0- ,unt ,i#ur
0- ,unt embrioniiF iar )a0(etul Da 2i a,t2el mani)ulat.
P 5ar da0- nu e&ti ,i#urI Gntreb- Peter.
P + ,- 2iu ,i#urF alt2el nu4l dau nim-nui.
P 5e 0e nu Gl iei tuF ,u#er- militarulF &i ,- ne ,)ui 0e ,- 2a0em 0u el 01nd aMun#em a2ar-I
Peter r-,)un,e Gn lo0ul lui:
P 5omnul 5el)(iRi nu ,e a&tea)t- ,- ,0a)e 0u Dia-.
P S0o)ul meuF 3i,e JeanF e,te 0a Doi )atru ,- ie&ii de a0olo 2-r- ,- 2ii r-nii. A,ta nu ,e
)oate Gnt1m)la da0- dintr4un motiD oare0are Gn0e)ei ,- tra#ei. 5in 0au3a a,ta ni0iunul dintre Doi
nu Da aDea ni0i o arm- Gn0-r0at-.
<l )riDir- 0a )e un nebun.
P Nu intru a0olo neGnarmatF 3i,e unul dintre ,oldai.
P JineF 2-0u Jean. Atun0i Da 2i unul mai )uin. N4a ,)u, 0- trebuie ,- adu0 0in0i.
P Pra0ti0F Gi ,)u,e Peter 0eluilalt luneti,tF nu Dei 2i neGnarmai. 5oar 0- armele nu Dor 2i
Gn0-r0ate. =i Dor 0on,idera 0- aDei #loaneF )entru 0- nu Dor &ti 0- nu e aDei.
P Sunt ,oldatF nu 2un0ionarF 3i,e b-rbatul &i ,e Gnde)-rt-.
P Alt0ineDaI Gntreb- Jean.
Ca r-,)un,F luneti,tul G&i lu- armaF ,0oa,e #loanele unul 01te unulF a)oi eKtra,e &i )rimul
#lon de )e eaDa.
P =u ori0um nu am arm-F 3i,e do0torul.
P N4ai neDoie de un )i,tol Gn0-r0at 0a ,- du0i o bomb-F 3i,e eK)ertul.
Cu mi0ul lui )i,tol de 0alibru 22F Jean era a0um ,in#ura )er,oan- din #ru) 0are aDea o
arm- Gn0-r0at-.
P Cred 0- ,untem #ata ,- )ornimF 3i,e.
=ra o diminea- tro)i0al- luminoa,- atun0i 01nd tre0ur- )rin )oart- Gn #r-dina de e,t.
P-,-rile din 0o)a0i G&i ,tri#au 0(em-rile de )ar0- ar 2i Gn0er0at ,- memore3e 0eDa &i nu reu&eau ,4
o ,0oat- la 0a)-t. Nu ,e Dedea ni0i4un ,u2let de om.
Jean nu aDea de #1nd ,- (oin-rea,0- Gn 0-utarea lui A(ile. Cate#ori0 nu ,e Da Gnde)-rta
de )oart-. 5e0i du)- 0e 2-0u 3e0e )a&i ,e o)ri. 6a 2el &i 0eilali.
>i a&te)tar-.
Nu dur- mult. Un ,oldat Gn uni2orma He#emoniei ie&i la Dedere. A)oiF a)-ru altulF a)oi
altulF )1n- a)-ru &i al 0in0ilea ,oldat.
Suri!a"on#.
Nu d-du ni0i un ,emn de re0unoa&tere. P-rea 0- )riDirea lui tre0e )e,te Jean &i Peter de
)ar0- nu ar 2i Gn,emnat nimi0 )entru el.
A(ile ie&i din ,)atele lor dar r-ma,e a)roa)e de 0o)a0iF 0a ,- nu 2ie o int- )rea u&oar-
)entru luneti&ti. 5u0eaF du)- 0um )romi,e,eF un mi0 0ontainer.
P JeanF ,)u,e el 31mbind. 5oamneF 01t ai 0re,0utA Jean nu 3i,e nimi0.
P +(F nu ne arde de #lume. Ni0i mieF de 2a)t. Pentru mine e a)roa)e un moment
emoionant ,- te reD-d. S- te D-d b-rbat. /in1nd 0ont de 2a)tul 0- te 0uno,0 de 01nd erai at1ti0a.
<ntin,e 0ontainerul.
P Sunt ai0iF Jean.
P Mi4i dai )ur &i ,im)luI
P Nu )rea am la 0e ,-4i 2olo,e,0. N4a )arti0i)at nimeni la li0itaie.
P Vole,0u a tre0ut )rintr4o #r-mad- de ne0a3uri 0a ,- i4i obin-.
P Care ne0a3uriI A mituit un )a3ni0. 8olo,ind banii mei.
P P1n- la urm-F 0um l4ai 0onDin, )e Vole,0u ,- te aMuteI Gntreb- Jean.
P <mi era datorF ,)u,e A(ile. =u ,unt 0el 0are l4a ,0o, din Gn0(i,oare. 64am determinat )e
,tr-lu0itul He#emon ai0i de 2a- ,-4mi )ermit- ,- autori3e3 eliberarea )ri3onierilor ale 0-ror
0rime Gn0eta,er- ,- mai 2ie 0on,iderate 0rime. Nu &i4a dat ,eama 0- Gl Doi l-,a liber )e 0reatorul
t-u.
A(ile r1nMi 0-tre Peter. Peter nu 3i,e nimi0.
P JunF nu Drei ,- ,t-m de Dorb-F a&a 0- ia embrionii.
Jean G&i reaminti 0eDa 2oarte im)ortant. A(ile nu inea ,-4&i u0id- Di0timele 0u )ro)riile
m1ini. Pentru el era ,u2i0ient 0a ei ,- moar-F indi2erent da0- el era de 2a- ,au nu.
Jean ,e Gntoar,e ,)re eK)ertul Gn arme biolo#i0e.
P =&ti bun ,- ,0oi a,ta de ai0iI =u Dreau ,- mai ,tau de Dorb- 0u A(ile Dreo 01teDa
minute.
=K)ertul ,e Gndre)t- ,)re A(ile &i lu- 0ontainerul de la el.
P = 2ra#ilI Gntreb-. A(ile r-,)un,e:
P = bine Gm)a0(etat &i 0-)tu&itF dar ,- nu Mo0i 2otbal 0u el.
5oar din 01iDa )a&i 2u din0olo de )oart-.
P 5e,)re 0e Drei ,- DorbimI Gntreb- A(ile.
P Sunt 0urio, Gn 01teDa mi0i )robleme.
P A,0ult. Poate &i r-,)und.
P 6a H!derabad. A 2o,t un o2ier 0(ine3 0are te4a loDit 0a ,-4i )ier3i 0uno&tina &i ,- ne
,0oat- din im)a,.
P +(F el a 2-0ut a,taI
P Ce ,4a Gnt1m)lat 0u elI
P Nu ,unt ,i#ur. Cred 0- eli0o)terul lui a 2o,t de4bor1t Gn lu)t- du)- 01teDa 3ile.
P Cu at1t mai r-uF 3i,e Jean. Voiam ,-4l Gntreb 0um ,4a ,imit 01nd te4a loDit.
P X-uF JeanF nu ,untem am1ndoi )rea b-tr1ni )entru a,t2el de #lumeI
5in0olo de )oart- ,e au3i o eK)lo3ie Gn2undat-. A(ile )riDi Gn Mur tre,-rind.
P Ce4a 2o,t a,taI
P Sunt de,tul de ,i#urF 3i,e JeanF 0- a 2o,t o eK)lo3ie.
P Ce a eK)lodatI
P Jomba )e 0are ai Gn0er0at ,- mi4o dai. 5in-untrul 0ontainerului.
A(ile ,e ,tr-duiF )entru o 0li)-F ,- )ar- neDinoDat.
P Nu &tiu 0eW
A)oi )-ru ,-4&i dea ,eama 0- nu are ro,t ,- ,e )re2a0- a nu &ti de,)re 0e e DorbaF 01nd
obie0tul to0mai eK)loda,e. S0oa,e din bu3unar detonatorul &i a)-,- )e buton de 01teDa ori.
P 6a naiba 0u te(nolo#ia a,ta modern-F nimi0 nu mer#e 0um trebuieF r1nMi ,)re Jean.
Crede4m- 0- am Gn0er0at.
P 5e0iW ai ,au nu ai embrioniiI Gntreb- Jean.
P Sunt Gn-untruF Gn ,i#uran-.
Jean &tia 0- minte. <n realitateF ieri ,e 0onDin,e,e 0- 0el mai )robabil embrionii ni0i nu
2u,e,er- Dreodat- adu&i ai0i. 5ar ar 2i 2o,t mai 01&ti#at )re2-01ndu4,e 0-4l 0rede )e A(ile. <n )lu,F
eKi,ta Gntotdeauna o &an,- 0a a0e,ta ,- nu mint-.
P Arat-4miF 3i,e Jean.
P 7rebuie ,- Dii Gn-untru.
P +[.
P A,ta o ,- ne ,0oat- din ra3a de a0iune a luneti&tilor )e 0are 2-r- Gndoial- Gi ai Gn Murul
,ediuluiF )re#-tii ,- m- Gm)u&te.
P >i ne adu0e Gn ra3a de a0iune a ori0e m4ar a&te)ta )e mine a0olo.
P Jean. 8ii reali,t. 5a0- Dreau euF e&ti mort ori0um.
P M- ro#F a,ta nu e 0(iar adeD-ratF 3i,e Jean. M4ai Drut mort de mult mai multe ori de01t
am murit eu.
A(ile r1nMi.
P >tii 0e a ,)u, PoRe 0(iar Gnainte ,- aib- a0el a00ident &i ,- 0ad- Gn RinI
Jean nu ,)u,e nimi0.
P A ,)u, 0- nu trebuie ,-4i )ort )i0- )entru 0- i4ai ,)u, ,- m- omoare atun0i 01nd ne4am
Gnt1lnit )entru )rima oar-. = doar un 0o)ilF a 3i,. Nu &tie 0e ,)une.
Jean 0ontinu- ,- ta0-.
P A& Drea ,-4i )ot ,)une &i 0are au 2o,t ultimele 0uDinte ale ,urorii CarlottaF darW &tii
0um e 0u Di0timele 0olaterale Gn tim)ul r-3boiului. Pur &i ,im)lu nu ai ni0i un aDerti,ment.
P =mbrioniiF 3i,e Jean. Ai ,)u, 0- Gmi ar-i unde ,unt.
P Jine atun0i. Urmea3-4m-.
Imediat 0e A(ile ,e Gntoar,e 0u ,)ateleF do0torul )riDi ,)re Jean &i ,0utur- ener#i0 din
0a).
P = Gn re#ul-F le ,)u,e Jean do0torului &i 0eluilalt ,oldat. Putei ie&i. Nu mai am neDoie
de Doi.
A(ile ,e o)ri.
P 6a&i e,0orta ,- )le0eI
P Cu eK0e)ia lui PeterF 3i,e Jean. =l in,i,t- ,- r-m1n- 0u mine.
P Nu l4am au3it ,)un1nd a,ta. Adi0-F )-rea at1t de dorni0 ,- )-r-,ea,0- lo0ul -,taF Gn01t
m4am #1ndit 0- ,i#ur nu mai Drea ,-4l reDad-.
P <n0er0 ,-4mi dau ,eama 0um ai reu&it ,- )ro,te&ti at1t de muli oameniF 3i,e Peter.
P 5ar )e tine nu Gn0er0 ,- te )ro,te,0F re)li0- A(ile. 5e&i Gnele# de 0e un om 0a tine &i4
ar dori ,- #-,ea,0- un min0ino, 0u adeD-rat #enial 0a ,- ,tudie3e 0u el.
R131ndF A(ile ,e Gntoar,e din nou 0u ,)atele &i Gi 0ondu,e ,)re 0l-direa )rin0i)al-.
Urm1ndu4l Gn-untruF Peter ,e a)ro)ie de Jean.
P =&ti ,i#ur 0- &tii 0e 2a0iI Gntreb- Gn0et.
P /i4am mai ,)u,F (abar n4am.
+dat- intraiF 2ur- Gnt1m)inai de o alt- du3in- de ,oldai. Jean Gi 0uno&tea )e toi du)-
nume. 5ar nu le ,)u,e nimi0 &i ni0iunul din ei nu4i Gnt1lni )riDirea &i ni0i nu d-du Dreun ,emn 0-
l4ar 0unoa&te.
NCe Drea A(ileI ,e #1ndi Jean. Primul lui )lan a 2o,t ,- m- trimit- a2ar- din ,ediu 0u o
bomb- 0ontrolat- )rin tele0omand-F de0i nu are de #1nd ,- m- la,e Gn Dia-. A0um m4a Gn0onMurat
de ,oldaiF dar nu le ordon- ,- tra#-.O
A(ile ,e Gntoar,e &i4l Gn2runt-.
P JeanF nu )ot ,- 0red 0- nu ai 2-0ut ni0i un aranMament 0a ,- m- ,0oi de ai0i.
P 5e a,ta ai Gn0er0at ,- m- arun0i Gn aerI Gntreb- Jean.
P A,ta a 2o,t 01nd b-nuiam 0- o ,- Gn0er0i ,- m- u0i3i imediat 0um 0redeai 0- aDeai
embrionii. 5e 0e n4ai 2-0ut4oI
P Pentru 0- &tiam 0- nu am embrionii.
P 7u &i Petra D- #1ndii deMa la ei 0a la 0o)iii Do&triI 6e4ai )u, &i numeI
P Nu eKi,t- ni0i un aranMament ,- te ,0ot de ai0iF A(ileF )entru 0- nu ai unde ,- te du0i.
Sin#urii oameni 0are Gn0- mai au neDoie de tine ,unt o0u)ai ,- ia b-taie de la o band- de i,lami0i
,u)-rai. <i dai ,eama 0- ni0i Gn ,)aiu nu mai )oi ,- te du0i de 01nd ai dobor1t naDeta aia.
P S- 2im 0in,tiiF JeanF nu trebuie ,-4mi reaminte&ti 0- nimeni n4ar trebui ,- &tie 0- eu
am 2-0ut a,ta. 5ar 0ineDa trebuie ,-4mi ,)un- un lu0ru de 0e Peter nu ,e a2la Gn naDeta aiaI
Pre,u)un 0- nimeni nu l4a )rin, )e in2ormatorul meu.
PriDi de la Jean la PeterF a&te)t1nd un r-,)un,.
Jean ni0i nu 0on2irm-F ni0i nu ne#-. PeterF de a,emeneaF )-,tr- t-0erea. 5a0- Ariile ,0-)a
0umDa 0u Dia-I 5e 0e ,- atra#- m1nia lui A(ile a,u)ra unui om 0are deMa aDu,e,e de,tule
ne0a3uri Gn Dia-I
P 5ar da0- mi4ai )rin, in2ormatorulF 3i,e A(ileF de 0e naiba C(amraMna#ar ,au Ura22F
da0- el a 2o,t a lan,at totu&i naDetaI =ra at1t de im)ortant ,- m- )rind- )e mine 2-01nd 0eDa
ur1t Gn01t ,- ri&te o naDet- &i e0(i)aMul ei doar )entru a,taI U-,e,0 0- e 0(iar 2latant. Ca &i 0um a&
2i 01&ti#at Premiul Nobel )entru 0el mai Gn#ro3itor )er,onaM ne#atiD.
P CredF 3i,e JeanF 0- nu ai delo0 embrionii. Cred 0- i4ai Gm)r-&tiat imediat 0e i4ai
obinut. Cred 0- i4ai im)lantat deMa unor mame ,uro#at.
P Ure&it.
J-#- m1na Gn bu3unarul )antalonilor &i ,0oa,e un mi0 0ontainerF la 2el 0a a0ela Gn 0are
2u,e,er- 0on#elai embrionii.
P Am adu, unul 0u mine 0a ,-4i doDede,0. Probabil e )uin de3#(eat. C-ldura tru)ului
meu &i tot re,tul. Ce 0re3iI Mai aDem tim) ,-4l im)lant-m 0uiDa )e mi0uul 2raierI Petra e deMa
Gn,-r0inat-F am au3itF de0i nu ne mai )utem 2olo,i de ea. >tiuA Mama lui PeterA =i Gntotdeauna i4a
)l-0ut ,- 2ie de aMutorF &i e obi&nuit- ,- dea na&tere unor #enii. UiteF PeterF )rindeA
A3D1rli 0ontainerul ,)re PeterF dar 0u )rea mult- )utereF a,t2el 0- 3bur- )e,te m1na Gntin,-
a lui Peter &i ,e loDi de )odea. Nu ,e ,)ar,eF 0i 0ontinu- ,- ,e ro,to#olea,0-.
P Nu te du0i ,-4l ieiI Gl Gntreb- A(ile )e Jean. Jean ridi0- din umeri.
P VaiF 0e di,0i)linat e&tiA Co)iii t-i n4o ,- )oat- ,0-)a u&or 0u tine.
Jean )-&i ,)re A(ile.
P X-uF JeanF &tiu 0- e&ti ,u)-rat )e mineF dar ni0iodat- nu am )retin, 0- am o 0ondiie
2i3i0- bun-. C1nd am aDut eu &an,a ,- m- Mo0 0u min#eaF ,)une4miI Ai 0re,0ut unde am 0re,0ut &i
eu. Nu e Dina mea 0- nu )ot ,- arun0 bine.
<n0- G&i mai )-,tra tonul ironi0F dar ,e Dedea 0- a0um Gi era 2ri0-. Se a&te)ta,e 0a Jean ,-4l
im)lore ,au ,- ,e arate Gndurerat 0eDa 0are ,-4i a2e0te3e e0(ilibrul &i ,-4i o2ere lui A(ile
0ontrolul. 5ar a0um Jean Dedea lu0rurile )rin o0(ii lui A(ileF &i Gnele,e,e: 2a0i 0eea 0e du&manul
t-u nu 0rede 0- te4ai #1ndi m-0ar ,- 2a0i. Pur &i ,im)lu o 2a0i.
Jean du,e m1na la ,)ateF unde inea a,0un, )i,tolul de 0alibru 22. /inti ,)re o0(iul dre)t
al lui A(ileF a)oi ,)re ,t1n#ul.
A(ile 2-0u 01iDa )a&i Gna)oi.
P Nu m- )oi omorGF 3i,e. Nu &tii unde ,unt embrionii.
P >tiu 0- nu ,unt la tine &i 0- nu o ,-4i obin da0- nu te la, ,- )le0i. Iar eu nu te la, ,-
)le0i. Pre,u)un 0- a,ta Gn,eamn- 0- )entru mine embrionii ,unt )ierdui )entru totdeauna. 5e 0e
,- te mai in Gn Dia-I
P SuriF 3i,e A(ile. 5ormiI
Suri!a"on# G&i ,0oa,e 0uitul ,-u lun# din tea0-.
P Nu de a,ta e neDoieF ,)u,e A(ile. Are )i,tol.
P Stai lini&titF A(ileF ro,ti Jean. Ia lu0rurile 0a un b-rbat. <n )lu,F da0- rate3 ai )utea ,-
,u)raDieuie&ti &i ,-4i )etre0i re,tul 3ilelor ,ub 2orm- de le#um- 0u 0reierul di,tru,. Am1ndoi
Drem 0a toate a,tea ,- ,e termine re)ede &i 0uratF nu4i a&aI
A(ile mai ,0oa,e o 2iol- din bu3unar.
P A,ta e 0el adeD-ratF Jean. <ntin,e m1naF o2erindu4i4l: Ai u0i, unulF dar Gn0- mai ,unt
0eilali )atru.
Jean Gl loDi )e,te m1n-. 5e data a,ta 2iola ,e ,)ar,e 01nd loDi )odeaua.
P tiu 0- ni0iodat- nu mi4ai )romite 0eDa 0e mi4ai )utea )ur &i ,im)lu trimite.
P Suri!a"on#A ,tri#- A(ile. <m)u&0-4lA
P 5omnuleF r-,)un,e Suri!a"on#.
=ra )rimul ,unet )e 0are Gl ,0o,e,e de 01nd Jean intra,e )e )oarta de e,t.
Suri!a"on# Gn#enun0(eF l-,- 0uitul )e )odeaua lu,truit- &i Gl Gm)in,e ,)re A(ile )1n-
aMun,e la )i0ioarele lui.
P Ce Gn,eamn- a,taI Gntreb- A(ile.
P Un 0uit Gm)rumutat.
P 5ar are )i,tolA ,tri#-.
P M- a&te)t ,-4i re3olDi ,in#ur )roblemeleF 3i,e Suri!a"on#F 2-r- 0a Dreunul dintre
oamenii mei ,- 2ie u0i&i.
P U0ide4lA Credeam 0- ,untem )rieteni.
P /i4am ,)u, de la Gn0e)utF re)li0- Suri!a"on#F 0- eu Gl ,erDe,0 )e He#emon.
S)un1nd a,taF Suri!a"on# Gi Gntoar,e ,)atele lui A(ile.
6a 2el &i 0eilali ,oldai.
A0um Jean Gnele,e de 0e Suri!a"on# ,e ,tr-dui,e at1t ,- 01&ti#e Gn0rederea lui A(ile:
)entru 0a Gn a0e,t moment de 0ri3-F Suri ,-4l )oat- tr-da.
A(ile r1,e nerDo,:
P =i (aideF Jean. Ne &tim de at1ta tim).
5-du,e Gna)oi )1n- la )erete. <n0er0- ,- ,e ,)riMine de elF dar )i0ioarele Gi erau ne,i#ure &i
Gn0e)u ,- alune0e.
P 7e 0uno,0F JeanF 3i,e. Nu )oi u0ide un om 0u ,1n#e re0eF indi2erent 01t de mult Gl
ur-&ti. Nu e Gn 2irea ta.
P Ja e,teF re)li0- Jean.
/inti 0u )i,tolul Gn Mo, ,)re o0(iul dre)t al lui A(ile &i a)-,- )e tr-#a0i. +0(iul )o0ni din
0au3a Dite3ei #lonului &i ,e ,)ar,e. Ca)ul ,e 0l-tin- doar )uin datorit- 2orei mi0ului #lon 0are
intr-F dar nu mai ie&i.
A)oi alune0- &i ,e Gntin,e )e )odea. Mort.
A,ta nu le )utea adu0e Gna)oi )e PoRe ,au )e ,ora CarlottaF ,au )e 0eilali oameni u0i&i de
el. Nu )utea re)une naiunile lumii Gn ordinea Gn 0are 2u,e,er- Gnainte 0a A(ile ,- 2a0- din ele
0-r-mi3ile luiF ,- le unea,0- &i ,- le de3bine du)- 0um Doia el. Nu )unea 0a)-t r-3boaielor
,t1rnite de A(ile. Nu4l 2-0ea )e Jean ,- ,e ,imt- mai bine. Nu eKi,t- ni0i o bu0urie Gn r-3bunare
&i ni0i )rea mult- Gn Gnde)linirea unui a0t de Mu,tiie.
5ar 0eDa era ,i#ur: A(ile nu Da mai u0ide din nou.
=ra tot 0e )utea Jean ,- 0ear- mi0ului ,-u 22.
ACAS?

8rom: 6e#uma7aBProa,)-t-C8reebie.net 7o: 8ataMeaBdePiatraC8reebie.net Re: Vino
a0a,-.
=l e mort.
=u nu.
Nu i4a aDut.
li Dom #-,iF Gntr4un 2el ,au altulF Gnainte 0a eu ,- mor.
Vino a0a,-. Nimeni n4o ,- mai Gn0er0e ,- te omoare.
Petra 3bur- 0u un aDion 0omer0ialF ,ub )ro)riul ei numeF 2olo,ind )ro)riul )a&a)ort.
5ama,0ul era entu3ia,matF 0-0i a0um deDeni,e 0a)itala lumii i,lami0e )entru )rima oar-
unite du)- a)roa)e dou- mii de ani. 6iderii ,unnii &i &iii deo)otriD- ,e de0lara,er- Gn 2aDoarea
Cali2ului. Iar 5ama,0ul era 0entrul tuturor a0e,tor lu0ruri.
5ar emoia ei era de alt- natur-. ParialF datorit- 0o)ilului 0are 0re&tea Gn interiorul eiF a
,0(imb-rilor 0are ,e )etre0eau Gn tru)ul ei. ParialF 2iind0- ,e ,imea u&urat- 0- ,e elibera,e de
,entina 0u moartea )e 0are A(ile i4o (ot-r1,e 0u ani Gn urm-.
<n,- 0el mai mult era Dorba de ,entimentul ameitor de a 2i 2o,t )e )un0tul de a )ierde
totul &i de a 2i 01&ti#at Gn 0ele din urm-. + n-)-di )e 01nd mer#ea )e 0uloarul din aDionF
#enun0(ii i ,e muiar- &i 2u #ata ,- 0ad-.
J-rbatul din ,)atele ei o )rin,e de bra &i o aMut- ,- ,e re)un- )e )i0ioare.
P V- ,imii bineI Gntreb-.
P Sunt doar )uin #raDid-F r-,)un,e ea.
P Nu mai trebuie ,- 0-dei atun0i 01nd 0o)ilul Da 2i mai mare.
R1,e &i Gi mulumiF a)oi G&i )u,e #eanta dea,u)ra 0a)ului 2-r- ,- aib- neDoie de aMutorF
mulume,0 &i ,e a&e3- )e lo0ul ei.
Pe de o )arteF era tri,t ,- 3boare 2-r- ,-4l aib- )e ,oul ei al-turi.
Pe de alt- )arteF era minunat ,- 3boare a0a,- ,)re el.
=l o Gnt1m)in- la aero)ort &i o Gmbr-i&a )uterni0. Jraele lui erau at1t de lun#i. +are
0re,0u,er- Gn 0ele 01teDa 3ile de 01nd ,e de,)-ri,er-I
=a re2u3- ,- ,e #1ndea,0- la a,ta.
P Am au3it 0- ai ,alDat lumeaF Gi ,)u,e 01nd Gn ,21r&it ,e de,)rin,er- din Gmbr-i&are.
P Nu da 0re3are 3Donurilor.
P =roul meu.
P A& )re2era ,- 2iu iubitul t-uF &o)ti el.
P Uria&ul meuF &o)ti &i ea.
Ca r-,)un,F el o ,tr1n,e din nou Gn braeF a)oi ,e l-,- )e ,)ateF ridi01nd4o. =a r1,e Gn tim)
0e el o GnD1rtea 0a )e un 0o)il. A&a 2-0ea &i tat-l ei 01nd era mi0-. =l nu Da 2a0e ni0iodat- a&a 0u
0o)iii lui.
P 5e 0e )l1n#iI o Gntreb-.
P Sunt doar la0rimi Gn o0(i. Nu )l1n#. 7u ai D-3ut 0e Gn,eamn- ,- )l1n#iF &i nu e 0a
a0um. A,tea ,unt la0rimi de bu0urie 0- te D-d.
P =&ti doar 2eri0it- ,- te a2li Gntr4un lo0 unde 0o)a0ii 0re,0 2-r- ,- 2ie neDoie ,- 2ie
)lantai &i iri#ai.
Ie&ir- din aero)ort 01teDa minute mai t1r3iu &i ,e doDedi 0- el aDea dre)tateF era 2eri0it- 0-
nu mai era Gn de&ert. <n anii 01t tr-i,er- Gn Ribeir1o ea Gi de,0o)eri,e a2initatea )entru lo0uri
luKuriante. ADea neDoie 0a P-m1ntul ,- 2ie Diu Gn Murul eiF totul DerdeF toat- 2oto,in4te3a ,- aib-
lo0 Gn )ubli0F 2-r- ni0i o urm- de mode,tie. 6u0ruri 0are m-n1n0- ,oare &i beau )loaie.
P = bine ,- 2ii a0a,-F 3i,e.
P A0um ,unt &i eu a0a,-F ,)u,e Jean.
P 7u erai deMa ai0i.
P 5ar )1n- a0um nu erai tu.
=a o2t- &i ,e ,tr1n,e l1n#- el. 6uar- )rimul taKi.
JineGnele, 0- mer,er- Gnt1i la ,ediul He#emonieiF dar Gn lo0 ,- aMun#- la 0a,a lor da0-
Gntr4adeD-r era 0a,a lorF Gntru01t renuna,er- la ea 01nd demi,iona,er- din ,erDi0iul He#emonului
Gn a0ea 3i din 8ili)ine. Jean o du,e dire0t la biroul He#emonului.
Peter o a&te)ta a0oloF Gm)reun- 0u Ura22 &i ,oii Ei##in. <mbr-i&-rile deDeni,er- ,-rut-riF
iar ,tr1n#erile de m1ini deDenir- Gmbr-i&-ri.
Peter )oDe,ti tot 0e ,e Gnt1m)la,e Gn ,)aiu. A)oi o )u,e )e Petra ,-4i )oDe,tea,0- de,)re
5ama,0F de&i ea )retindea 0- nu era mai nimi0F doar un ora& bu0ur1n4du4,e de Di0torie.
P R-3boiul Gn0- nu ,4a terminatF 3i,e Peter.
P I,lami0ii ,unt uniiF ,)u,e Petra.
P Urm-torul lu0ru )e 0are trebuie ,-4l &tiiF ad-u#- Ura22F e,te 0- eDreii &i 0re&tinii ,e Dor
Gm)-0a. 6a urma urmelorF ,in#urul lu0ru 0are ,t-tea Gntre ei era )oDe,tea 0u Ii,u,.
P = bineF 3i,e &i 7(ere,aF 0a lumea ,- 2ie mai )uin diDi3at-.
P Cred 0- Da 2i neDoie de ^multe diDi3iiF ,)u,e Qo(n PaulF )entru 0a lumea ,- nu mai 2ie
at1t de Gm)-rit-.
P V4am ,)u, 0- toi 0ei din 5ama,0 erau 2eri0iiF nu 0- aDeau dre)tate ,- 2ie. Sunt multe
,emne de tulbur-ri. = un imam 0are )redi0- de,)re reunirea Indiei &i PaRi,tanului ,ub un ,in#ur
#uDern.
P 6a,-4m- ,- #(i0e,0F 3i,e Peter. Unul i,lami0.
P 5a0- le4a )l-0ut 0e le4a 2-0ut Virlomi 0(ine3ilorF ,)u,e JeanF o ,- 2ie Gn01ntai de 0e4o
,-4i )oat- determina )e (indu&i ,- 2a0- )entru a ,e elibera de )aRi,tane3i.
P Iar Peter o ,- 2ie Gn01ntat de a,ta: un )oliti0ian iraRian a inut un di,0ur, la Ja#dad Gn
0are a ,ubliniat: NGntr4o lume Gn 0are Alla( a ale, un Cali2F de 0e mai aDem neDoie de He#emonIO
R1,er-F dar 2eele lor erau ,erioa,e 01nd (o(otele Gn0etar-.
P Poate 0- are dre)tateF ,)u,e Peter. Poate 01nd ,e Da termina r-3boiul Cali2ul Da 2i
He#emon Gn 2a)tF nu numai 0u numele. = a,ta un lu0ru r-uI S0o)ul era uni2i0area lumii &i )a0ea
ei. =u m4am o2erit ,- o 2a0F dar da0- o 2a0e alt0ineDa eu n4o ,- omor )e nimeni doar 0a ,- Gi iau
)o,tul.
7(ere,a Gl a)u0- de Gn0(eietur-F &i Ura22 0(i0oti.
P Continu- ,- Dorbe&ti a&aF &i Doi Gnele#e de 0e te4am ,u,inut at1ia ani.
P Cali2ul nu4l Da Gnlo0ui )e He#emonF 3i,e JeanF ni0i nu Da ,u)lini neDoia de a aDea
unul.
P NuI
P Pentru 0- un 0ondu0-tor nu4&i )oate du0e )o)orul a0olo unde nu Drea ,- mear#-.
P 5ar Dor 0a el ,- ,t-)1nea,0- lumeaF 3i,e Petra.
P 5ar )entru a ,t-)1ni lumea trebuie 0a toi ,- 2ie mulumii de ,t-)1nirea luiF ,)u,e
Jean. >i 0um ar )utea 2i mulumii non4i,lami0ii 2-r- 0a i,lami0ii ortodo0&i ,- 2ie eKtrem de
ne2eri0iiI = 0eDa 0e au de,0o)erit 0(ine3ii Gn India. Nu )oi Gn#(ii o naiune. U-,e&te ea o 0ale
de a 2i Domitat-. <mi 0er iertareF Petra.
P 5e0i )rietenul Do,tru Alai Da Gnele#e a,taF &i nu Da Gn0er0a ,- ,t-)1nea,0- )o)oarele
non4i,lami0eI Gntreb- 7(ere,a.
P Prietenul no,tru Alai nu Da aDea ni0i o )roblem- 0u a0ea,t- idee. <ntrebarea e,te da0-
Da aDea Cali2ul.
P S)er 0- nu ne Dom aminti de a0ea,t- 3iF ,)u,e Ura22F 0a de,)re Dremurile 01nd am
Gn0e)ut )entru )rima dat- ,- lu)t-m Gn urm-torul r-3boi.
Peter de0lar-:
P 5u)- 0um am mai ,)u,F r-3boiul Gn0- nu ,4a Gn0(eiat.
P Ambele armate 0(ine3e im)ortante din India au 2o,t Gn0onMurateF iar laul ,e ,tr1n#eF
,)u,e Ura22. Nu 0red 0- ,e Dor a)-ra 0a la Stalin#radF nu4i a&aI Armatele tur0e&ti au aMun, la
Huan# HeF iar 7ibetul to0mai &i4a de0larat inde)endena &i ma,a0rea3- tru)ele 0(ine3e de a0olo.
Indone3ienii &i arabii ,unt im)o,ibil de )rin, &i deMa au loDit ,erio, Gn 0omuni0aiile interne ale
C(inei. = doar o )roblem- de tim) )1n- ,-4&i dea ,eama 0- e inutil ,- 0ontinue ,- u0id- oameni
01nd ,21r&itul e ineDitabil.
P + ,- moar- muli ,oldai Gnainte 0a #uDernele ,- ,e )rind- de a,ta.
P Mama Gntotdeauna Dede lu0rurile Gn ro3F 3i,e Peter &i r1,er-.
<n 0ele din urm- Deni tim)ul 0a Petra ,- aud- 0e ,e Gnt1m)la,e Gn interiorul ,ediului. Peter
Gi ,)u,e a)roa)e totulF 0-0i Jean ,-rea maMoritatea detaliilor &i ,e #r-bea ,- aMun#- la 2inal.
P /i ,4a )-rut 0- A(ile a 0re3ut 0- Suri!a"on# 0(iar o ,-4l omoare )e Jean )entru elI
Gntreb- Petra.
P CredF 3i,e JeanF 0- Suri!a"on# i4a )romi, 0- o Da 2a0e.
P Vrei ,- ,)ui 0- a aDut inteniaF dar ,4a r-3#1nditI
P Cred 0- Suri a )u, la 0ale de la Gn0e)ut momentul -,ta. A deDenit indi,)en,abil )entru
A(ile. I4a 01&ti#at Gn0rederea. Preul a 2o,t )ierderea Gn0rederii tuturor 0elorlali.
P Cu eK0e)ia ta.
P Ve3i tuF eu Gl 0uno,0 )e Suri. C(iar da0- nu )oi 0unoa&te 0u adeD-rat )e 0ineDa ,-
nu4mi 0ite3i )ro)riile 0uDinteF PetraW
P N4am 2-0ut a,taA
P Am intrat Gn ,ediu 2-r- ni0i un )lan &i 0u un ,in#ur aDantaM real. >tiam dou- lu0ruri )e
0are A(ile nu le &tia. >tiam 0- Suri nu ,e Da )une ni0iodat- Gn ,luMba unui om 0a A(ileF a&a 0-F
da0- )-rea 0- o 2a0eF era o min0iun-. >i mai &tiam 0eDa de,)re mine Gn,umi. >tiam 0- Gntr4adeD-r
a& 2i 0a)abil ,- u0id un om 0u ,1n#e re0e da0- a,ta ar 2i ne0e,ar 0a ,-4mi ,alDe3 ,oia &i 0o)iii.
P 5aF 3i,e PeterF 0red 0- -,ta e lu0rul )e 0are eu )ur &i ,im)lu nu l4am 0re3utF ni0i m-0ar
la ,21r&it.
P Nu a 2o,t 0u ,1n#e re0eF ,)u,e 7(ere,a.
P Ja da.
P A 2o,tF mam-. A&a era 0ore0tF &i el a ale, ,4o 2a0-. 8-r- ,- trebuia,0- ,- intre Gntr4o
,tare de 2rene3ie 0a ,- )oat-.
P A,ta 2a0 eroiiF 3i,e Petra. Ceea 0e e ne0e,ar )entru binele )o)orului lor.
P C1nd Gn0e)em ,- ,)unem 0uDinte 0a NerouOF e tim)ul ,- mer#em a0a,-.
P 5eMaI 2-0u 7(ere,a. Adi0-F Petra abia a aMun,. >i trebuie ,-4i ,)un toate )oDe&tile mele
oribile de,)re 01t a 2o,t de #rea 2ie0are din na&terile mele. = de datoria mea ,4o Gn#ro3e,0 )e
Diitoarea mam-. = o tradiie.
P Nu D- 2a0ei #riMiF doamn- Ei##inF 3i,e Jean. + ,4o adu0 Gna)oi 0el )uin la 01teDa
3ile. Nu ,t-m 0(iar a&a de)arte.
P S- m- adu0i Gna)oiI Gntreb- Petra.
P Am )le0at din ,erDi0iul He#emonuluiF Gi aminte&tiI Am lu0rat )entru el doar 0a ,-
aDem un )reteKt le#al ,- ne lu)t-m 0u A(ile &i 0u 0(ine3iiF de0i nu mai aDem 0e 2a0e ai0i. ADem
,u2i0ieni bani din )en,iile de la >0oala de 6u)t-. A&a 0- Dom lo0ui Gn Ribeir1o Preto.
P 5ar mie Gmi )la0e ai0i.
P +ooF b-taieF b-taieA 3i,e Qo(n Paul.
P A,ta numai )entru 0- nu ai lo0uit Gn Arara]uara. = un lo0 bun unde ,-4i 0re&ti 0o)iii.
P Cuno,0 Arara]uaraF ,)u,e Petra. Ai lo0uit a0olo 0u ,ora CarlottaF nu4i a&aI
P Am lo0uit )e,te tot 0u ,ora Carlotta. 5ar -,ta e un lo0 bun unde ,-4i 0re&ti 0o)iii.
P 7u e&ti #re0F iar eu ,unt armean0a. JineGnele, 0- trebuie ,- ne 0re&tem 0o)iii
GnD-1ndu4i )ortu#(e3a.
Ca,a )e 0are o Gn0(iria,e Jean era mi0-F dar aDea un al doilea dormitor )entru 0o)ilF &i o
#r-din- Gn01nt-toareF &i maimue 0are tr-iau Gn 0o)a0ii Gnali de )e )ro)rietatea din ,)atele 0a,ei.
Petra G&i ima#ina 2etia ,au b-ieelul Mu01ndu4,e a2ar-F Gn #-l-#ia maimuelor &i bu0u4r1ndu4,e de
,)e0ta0olul )e 0are Gl o2ereau a0e,tea.
P 5ar n4aDem mobil-F 3i,e Petra.
P Am &tiut 0- mi4am )u, Diaa Gn Mo0 ale#1nd 0a,a 2-r- tineF re)li0- Jean. A&a 0- mobila
e la ale#erea ta.
P Jun. + ,- te )un ,- dormi Gntr4o 0amer- )lin- 0u Dol-na&e ro3.
P + ,- dormi a0olo 0u mineI
P JineGnele,.
P Atun0i ,unt de a0ord 0u Dol-na&ele ro3F da0- trebuie.
PeterF ne2iind ,entimentalF nu D-3u ni0i un motiD ,- or#ani3e3e 2uneralii )entru A(ile. 5ar
Jean in,i,t- ,- aib- m-0ar o ,luMb- l1n#- morm1ntF &i )l-ti )entru #raDarea unei )ietre 2unerare.
Sub numele NA0(ille, de 8landre,OF anul na&terii &i data moriiF in,0ri)ia ,)unea:
N-,0ut in2irm la tru) &i la ,u2letF A ,0(imbat 2aa lumii.
Printre toate inimile )e 0are le4a ,2-rmat >i Dieile 0-rora le4a )u, 0a)-t mult )rea
deDremeF A 2o,t &i )ro)ria inim-F >i )ro)ria Dia-. 8ie ,-4&i #-,ea,0- )a0ea.
<n 0imitirul din Ribeir1o Preto ,e adun- un #ru) re,tr1n,.
Jean &i PetraF 2amilia Ei##inF Peter. Ura22 ,e Gntor,e,e Gn ,)aiu.
Suri!a"on# G&i 0ondu,e,e mi0a armat- Gna)oi Gn 7(ailandaF 0a ,-4&i aMute )atria ,-4i
alun#e )e 0otro)itori &i ,- ,e re2a0-.
Nimeni nu aDu )rea multe de ,)u, la morm1ntul lui A(ile. Nu )uteau ,- ,e )re2a0- totu&i
0- nu ,e bu0ur- de moartea lui. Jean 0iti in,0ri)ia )e 0are o ,0ri,e,e &i toi 2ur- de a0ord 0- era
nu numai 0in,tit 2a- de A(ileF 0i 0(iar #enero,.
6a ,21r&it doar Peter aDu de ,)u, 0eDa din inim-.
P Sunt ,in#urul de ai0i 0are Dede 0eDa din ,ine Gn,u&i 3-01nd Gn 0utia a,taI
Nu4i r-,)un,e nimeniF ni0i daF ni0i nu.
5u)- dou- ,-)t-m1ni Gn,1n#erateF r-3boiul ,e termin-. 5a0- C(ina ar 2i a00e)tat
0ondiiile o2erite de Cali2 )rima dat-F ar 2i )ierdut numai noile teritorii 0u0eriteF )lu, ZinMian# &i
7ibet. <n lo0 ,- 2a0- a&a a&te)tar- )1n- 0e Cantonul 0-3uF S(an#(aiul 2u a,ediatF iar tru)ele
tur0e&ti Gn0onMurar- JeiMin#ul.
C1nd Cali2ul tra,- noua (art-F )roDin0ia Mon#oliei Interioare 2u dat- )o)orului mon#olF
iar Man0iuria &i 7ai"anul G&i obinur- inde)endena. C(ina 2u neDoit- ,- #arante3e libertatea
GnD--torilor reli#io&i. Calea )ro3eliti,mului i,lami0 2u,e,e de,0(i,-.
UuDernul 0(ine3 0-3u ra)id. Noul #uDern re)udie termenii de Gn0etare a 2o0uluiF iar
Cali2ul de0lar- le#ea marial- )1n- 01nd )uteau 2i inute noi ale#eri.
UndeDa Gn 3onele a00identate din e,tul eKtrem al IndieiF 3eia )odului tr-ia )rintre
adoratorii ,-iF 0-ut1nd ,- Dad- da0- India urma ,- 2ie liber- ,au doar ,0(imba,e o tiranie 0u alta.
5u)- r-3boiF Gn tim) 0e indieniiF t(ailande3iiF bir4maniiF Dietname3iiF 0ambod#ienii &i
laoienii G&i 0-utau Gn teritoriile 01ndDa 0otro)ite membrii 2amiliilor 0are 2u,e,erde)ortaiF Jean
&i Petra 0-utau din r-,)uteri 0u aMutorul 0om)uteruluiF ,)er1nd ,- de,0o)ere Dreo urm- a 0eea 0e
Vole,0u &i A(ile 2-0u,er- 0u 0o)iii lor )ierdui.

MU6/UMIRI.
S0riind a0ea,t- 0ontinuare la Umbra lui =nder &i Umbra He#emonuluiF m4am 0on2runtat
0u dou- )robleme. Mai Gnt1iF am de3Doltat rolul unor )er,onaMe ,e0undare din 0-rile )re0edenteF
a,um1ndu4mi ri,0ul ,erio, de a inDenta a,)e0te ale Gn2-i&-rii lor ,au ale tre0utului lor 0are ar
)utea 0ontra3i0e unele detalii de mult uitate dintr4un Dolum anterior. Ca ,- eDit )e 01t mai mult
)o,ibil a0e,t lu0ruF m4am ba3at )e dou- 0omunit-i on4line.
7(e P(iloti0 Eeb S(tt):;""".)(iloti0"eb.netT are un #ra2i0 Gn tim) real 0are 0ombin-
)oDe&tile din Qo0ul lui =nder &i Umbra lui =nderF lu0ru 0are ,4a doDedit ne)reuit )entru mine. A
2o,t 0reat de Nat(an M. 7a!lor 0u aMutorul lui Adam S)ie0Rermann.
Pe )ro)riul "eb,iteF Hatra0R RiDer S(tt):;""".(at4ra0R.0omT am )o,tat )rimele 0in0i
0a)itole ale manu,0ri,ului a0e,tui romanF Gn ,)erana 0- toi 0ei 0are au 0itit mai re0ent 0elelalte
0-ri ale ,eriei ar )utea 2i 0a)abili ,- ,ur)rind- inadDertene ,au alte )robleme. Comunitatea
Hatra0R RiDer nu m4a de3am-#it. Printre 0ei muli 0are au rea0ionat &i 0-rora le mulume,0F
tuturor am #-,it deo,ebit de Daloroa,e ,u#e,tiile lui [eiRo A. Haun SNa00ioOTF Qu,tin PullenF
C(ri, Jrid#e,F Qo,( UalDe3 SNXeDla#OTF 5aDid 7a!man SN7aal0onOTF Ali,on Purnell SN=a]uae
6e#itOTF Vi0Ri Norri, SNC[5eKterHeaDenOTF Mi0(ael Sloan SNPa)a Moo,eOT &i +liDer
Eit(,tandle!.
<n )lu, am aDut aMutorulF 0a)itol du)- 0a)itolF e0(i)ei mele obi&nuite de )rimi 0ititori
P(illi) &i =rin Ab,(erF [at(r!n H. [idd &i 2iul meuF Ueo22re!. Soia meaF [ri,tine A. C1rdF 0a de
obi0ei a 0itit 2ie0are 0a)itol 01nd )a#inile mai erau 0alde de la im)rimant-. 8-r- ei nu a& 2i )utut
du0e la bun ,21r&it a0ea,t- 0arte.
A doua )roblem- ridi0at- de a0e,t roman a 2o,t 0- l4am ,0ri, Gn tim)ul r-3boiului din
A2#ani,tan dintre SUA &i aliaii ,-i )e de o )arteF &i talibani &i 2orele Al aaeda )e de alt- )arte.
5eoare0e Gn S(ado" Pu))et, trebuia ,- ar-t relaiile Diitoare dintre i,lami0i &i o00identaliF &i
dintre I,rael &i De0inii ,-i i,lami0iF am 2o,t neDoit ,- 2a0 )redi0ii Gn le#-tur- 0u modul Gn 0are ar
)utea 2i re3olDat- Gntr4o 3i a0tuala ,ituaie Gn0-r0at- de ur-. <ntru01t Gmi iau Gn ,erio,
re,)on,abilitatea 2a- de -rile &i )o)oarele de,)re 0are ,0riuF am de)in, mult Gn Gnele#erea
0au3elor ,ituaiei )re3ente de 0artea lui Jernard 6e"i, E(at Eent Eron#2: Ee,tern Im)a0t and
Middle =a,tern Re,)on,e S+K2ord UniDer,it! Pre,,F 2001T.
A0ea,t- 0arte e,te dedi0at- )-rinilor ,oiei mele. <n a2ar- de 2a)tul 0- o mare )arte din
)a0ea &i bu0uria din Diaa mea &i a [ri,tinei )roDine din relaia ,tr1n,- &i armonioa,- din ambele
noa,tre 2amiliiF am o datorie Gn )lu, 2a- de Qame, J. AllenF )entru eK0elenta ,a mun0- de i,tori0F
daF dar mai mult )entru 0- m4a GnD-at ,- aborde3 i,toria 2-r- team-F urm1nd ori0e )i,t-F 2-r- ,-
)re,u)un de,)re )o)oarele din tre0ut ni0i lu0rurile 0ele mai buneF ni0i 0ele mai releF &i ada)t1ndu4
mi Dederile )er,onale a0olo unde era neDoie de o aMu,tareF dar ni0iodat- renun1nd la ideile De0(i
0are r-m1n Dalabile.
A,i,tenilor meiF [at(leen Jellam! &i S0ott AllenF le datore3 mai mult de01t ,alariul
)l-tit. C1t de,)re 0o)iii meiF Ueo22re!F =mil! &i XinaF &i ,oia mea [ri,tineF ei ,unt motiDul )entru
0are merit- ,- te ridi0i din )at Gn 2ie0are 3i.
S8@R>I7

Orson Scott Card-Ender-V7 Umbra Marionetelor 09

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Orson Scott Card-Ender-V7 Umbra Marionetelor 09

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Orson Scott Card

Potrebbero piacerti anche