PROTOCOLO PARA LA MEDICIN DEL RUIDO

IMPULSIVO EN LOS LUGARES DE TRABAJO

DICIEMBRE, 2012

VERSION 1



DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
2




DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
3

















EDITOR RESPONSABLE
Ing. Juan Carlos Valenzuela Illanes, Departamento de Salud Ocupacional


REVISOR TCNICO
Ing. Mauricio Snchez Valenzuela
Departamento de Salud Ocupacional



DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
4




































Para citar el presente documento:

Instituto de Salud Pblica de Chile, Protocolo para la Medicin del Ruido Impulsivo en los
Lugares de Trabajo, 2012, Versin 1.

Para consultas o cometarios se solicita ingresar a la pgina del Instituto de Salud Pblica de
Chile, www.ispch.cl, a la seccin OIRS. Link directo: http://www.ispch.cl/oirs/index.htm


DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
5
NDICE

1. PRESENTACIN. .................................................................................................................................... 1
2. OBJETIVO................................................................................................................................................ 2
3. ALCANCE. ............................................................................................................................................... 2
3.1. Alcance terico......................................................................................................................................... 2
3.2. Poblacin objetivo. ................................................................................................................................... 2
3.3. Usuarios. .................................................................................................................................................. 2
3.4. Marco legal............................................................................................................................................... 2
4. METODOLOGA PARA LA EVALUACIN DE LA EXPOSICIN A RUIDO IMPULSIVO EN LOS
PUESTOS DE TRABAJO. ............................................................................................................................... 2
4.1. Estudio previo........................................................................................................................................... 2
5. INSTRUMENTACIN............................................................................................................................... 4
5.1. Instrumento de medicin. ......................................................................................................................... 4
6. PROCEDIMIENTO DE MEDICIN DE RUIDO IMPULSIVO. .................................................................. 4
6.1. De la verificacin de las bateras.............................................................................................................. 4
6.2. Calibracin en terreno del instrumento..................................................................................................... 5
6.3. De la ubicacin del instrumento. .............................................................................................................. 5
6.4. Del parmetro de medicin. ..................................................................................................................... 6
6.5. De la evaluacin del ruido. ....................................................................................................................... 6
6.6. Del tiempo de medicin. ........................................................................................................................... 7
7. DETERMINACIN DE LA EXPOSICIN A RUIDO IMPULSIVO. ........................................................... 8
7.1. Medicin con dosmetro. .......................................................................................................................... 8
7.2. Medicin con sonmetro. ......................................................................................................................... 8
8. VERIFICACIN DEL CUMPLIMIENTO DEL MARCO LEGAL VIGENTE. ............................................... 8
8.1. D.S. N 594/99 del MINSAL. .................................................................................................................... 8
8.2. Protocolo de exposicin ocupacional a ruido (PREXOR). ........................................................................ 8
9. INFORME TCNICO................................................................................................................................ 9
10. DEFINICIONES. ..................................................................................................................................... 11
11. BIBLIOGRAFA. ..................................................................................................................................... 11




DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
1

1. PRESENTACIN.

En el mbito de la exposicin a ruido de los trabajadores en sus lugares de trabajo, el D.S. N
594/99 del Ministerio de Salud (MINSAL) establece los lmites mximos permisibles tanto para
ruido estable y/o fluctuante (ruido continuo) como para ruido impulsivo. En este sentido el
artculo 70del mencionado Decreto seala: En la exposicin laboral a ruido se distinguirn el
ruido estable, el ruido fluctuante y el ruido impulsivo.

Para los dos primeros casos, existe en el mbito de la referencia el Instructivo para la
Aplicacin del D.S. N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3 Agentes Fsicos Ruido donde
se seala la metodologa para su evaluacin, sin embargo, para el caso de la exposicin a ruido
impulsivo, no existe un documento equivalente que indique cual debe ser la metodologa para
medirlo y evaluarlo.

Por otro lado, la hipoacusia sensorioneural laboral se origina tanto por exposicin a ruido
estable y/o fluctuante, como impulsivo o combinaciones de ambos. En tal sentido, la
metodologa de medicin se debe hacer cargo de cada una de estas condiciones. Es por ello
que se hace necesario contar con un Protocolo que permita cuantificar la exposicin de los
trabajadores a este tipo particular de ruido.


DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
2

2. OBJETIVO.

Determinar una metodologa para la caracterizacin, medicin y evaluacin del ruido impulsivo
en el puesto de trabajo, que adems sea complementaria a la metodologa de evaluacin de las
exposiciones a ruido estable y fluctuante, posibles de encontrar en los lugares de trabajo.

3. ALCANCE.

3.1. Alcance terico.

El siguiente procedimiento de medicin, permite determinar la exposicin a ruido impulsivo
de un trabajador en su lugar de trabajo, a lo largo de su jornada laboral, basado en lo
establecido en el D.S. N594/99 del MINSAL Ttulo IV, Prrafo 3, de los Agentes Fsicos
Ruido.

3.2. Poblacin objetivo.

Corresponde a los trabajadores expuestos a ruido impulsivo en sus puestos de trabajo.

3.3. Usuarios.

Corresponden a ingenieros y expertos en prevencin de riesgos, higienistas ocupacionales
u otros profesionales del rea de la Salud Ocupacional.

3.4. Marco legal.

D.S. N594/99 del MINSAL Ttulo IV, Prrafo 3, de los Agentes Fsicos Ruido.

4. METODOLOGA PARA LA EVALUACIN DE LA EXPOSICIN A RUIDO IMPULSIVO EN
LOS PUESTOS DE TRABAJO.

4.1. Estudio previo.

El ruido impulsivo no est presente en todos los puestos de trabajo, en consecuencia, para
caracterizar de manera integral la exposicin del trabajador a este tipo de ruido, se debe
planificar eficientemente la medicin, seleccionando la metodologa ms adecuada para
ello. En este sentido, el primer paso a ejecutar corresponde a la realizacin de un
reconocimiento previo de las actividades realizadas en la empresa.

Debido a que un completo levantamiento de la informacin puede involucrar un tiempo
considerable, siempre que sea posible, dicho reconocimiento se realizar un da previo a la
jornada de medicin. Con esto se pretende no interferir con el tiempo que se debe destinar
a la medicin y de esta forma obtener niveles de ruido que sean representativos desde el
punto de vista temporal.

La realizacin del reconocimiento previo generar la siguiente informacin:

DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
3

a) Informacin tcnica y administrativa de las actividades realizadas en la empresa:
Previo a la medicin, se debe realizar un reconocimiento de las actividades realizadas
en la empresa, recabando toda aquella informacin tcnica y administrativa que permita
seleccionar las reas y puestos de trabajo a evaluar y los procesos de trabajo en los
cuales se produce la exposicin a ruido impulsivo.

b) Determinacin de los puestos de trabajo susceptibles de ser evaluados. Para esto
se deber, en primer lugar, detectar aquellos puestos de trabajo en los que existan
trabajadores expuestos a este tipo de ruido, tomando en cuenta la definicin de ruido
impulsivo entregada en el prrafo tercero del artculo 71 del D.S. 594/99 del MINSAL. De
constatar la presencia de dicho ruido se deber realizar una evaluacin inicial de
diagnstico o screening, registrando el Nivel de Presin Sonora Peak (NPSpeak) en
dB(C), en el puesto de trabajo, por un perodo de un minuto, en la condicin de mayor
exposicin a ruido impulsivo.

En los casos en los que la generacin de ruido impulsivo sea variable, si el trabajador
tiene control sobre la ejecucin de la tarea (en la cual se genera este ruido impulsivo),
para la realizacin del screening se le solicitar que reproduzca la peor condicin de
ruido siempre que dicha condicin sea representativa del quehacer habitual. Si esto no
fuera posible, es decir, si el trabajador no tiene control sobre la tarea, se deber
identificar el momento en el que se generan niveles de ruido impulsivo superiores a 90
dB(C) Peak, dentro de la jornada de trabajo y en ese momento se realizar el screening.
Si el ruido impulsivo es aleatorio en el tiempo y por ende no se puede determinar el
momento en que se produce, se deber seguir con la metodologa indicada el los
restantes puntos sealados en este protocolo.

Se debern descartar aquellos puestos de trabajo donde no se supere los 90 dB(C)
Peak. En este caso se deber indicar explcitamente los puestos descartados. Aquellos
puestos con exposiciones superiores a este nivel debern ser evaluados siguiendo la
metodologa para evaluacin de ruido impulsivo descrita en los restantes puntos
sealados en este protocolo.

c) Descripcin de las caractersticas de los puestos de trabajo susceptibles de ser
evaluados en funcin de los resultados del screening.

En este sentido se deber detallar:

Actividad o tarea que se realiza en el puesto de trabajo que implica la generacin
de ruido impulsivo
1
.
En el caso que se realice ms de una actividad o tarea que genere ruido
impulsivo, se deber establecer claramente cada una de ellas.
Nmero de trabajadores expuestos a ruido impulsivo en el puesto de trabajo.

1
Se deber tener presente que no necesariamente la generacin de ruido impulsivo es propia del puesto de trabajo
en cuestin, sino que puede ser generado por fuentes o actividades que son de puestos prximos al evaluado, en
cuyo caso, tambin deber ser considerado en la evaluacin.

DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
4
Determinar la existencia de grupos similares de exposicin de trabajadores cuya
exposicin a ruido impulsivo sea equivalente, obtenindose de esta forma una
informacin representativa para todo un grupo de exposicin, simplificando el
nmero de mediciones y considerando los tiempos de medicin adecuados para
cada puesto (ver punto 6.6). En este sentido, se puede seleccionar un solo
trabajador o un grupo reducido de trabajadores, representativos del puesto de
trabajo o del total del grupo similar de exposicin.
Principales fuentes (o actividades) generadoras de ruido impulsivo que influyen
en los puestos de trabajo descritos en letra b) precedente, indicando adems, su
ubicacin y rea de influencia.

De esta labor de reconocimiento se podr establecer la metodologa de medicin que
corresponda teniendo en cuenta el tiempo y los instantes donde se efectuar la evaluacin.

5. INSTRUMENTACIN.

5.1. Instrumento de medicin.

Para la instrumentacin se deber considerar lo sealado en el punto 5.2 del Instructivo de
Aplicacin del D.S. N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3 Agentes Fsicos Ruido.
Adems se deber considerar lo sealado en la Gua para el Mantenimiento y Calibracin
de la Instrumentacin Utilizada en la Evaluacin de la Exposicin a Ruido de los
Trabajadores en sus Lugares de Trabajo
2
.

Respecto del dosmetro se debe tener en cuenta que la norma especfica
3
seala que sus
requerimientos corresponden a los de un sonmetro integrador de la Clase 2 para un
margen de frecuencias de 63 Hz a 8 kHz y un rango de presin acstica de 80 dB a 130 dB.
Por esto ltimo, se debe evaluar si durante la medicin se genera una seal de sobre carga
(OV Over Load) en el instrumento ya que esto podra traducirse en una saturacin de la
seal durante la medicin lo que podra generar lecturas de valores de ruido impulsivo en
dB(C) Peak, menores a los reales.

6. PROCEDIMIENTO DE MEDICIN DE RUIDO IMPULSIVO.

6.1. De la verificacin de las bateras.

Las bateras o pilas de los instrumentos, calibradores, dosmetros y sonmetros, debern
ser verificadas antes de cada calibracin en terreno.

Idealmente se deber contar con bateras extras por cualquier eventualidad en terreno de
manera que la medicin no se vea interrumpida por esta causa.




2
Dicha gua se puede obtener en la pgina Web del Instituto de Salud Pblica www.ispch.cl
3
IEC 61252 2002. Specifications for personal sound exposure meters.

DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
5

6.2. Calibracin en terreno del instrumento.

El instrumento de medicin siempre deber ser calibrado en terreno antes de iniciar la
medicin, de acuerdo a las instrucciones entregadas por el fabricante.

Las condiciones ambientales como temperatura, presin y humedad relativa, presentes en
el lugar de la evaluacin, pueden afectar parcialmente la respuesta del instrumento, por lo
cual es necesario validar la medicin realizada. Para esto, al finalizar la jornada en terreno y
antes de apagar definitivamente el instrumento, se deber realizar una verificacin de la
calibracin, es decir una comparacin entre el valor de la calibracin obtenido al inicio y el
valor que est midiendo el instrumento al finalizar la jornada. Este proceso final es similar al
de calibracin inicial pero en lugar de calibrar el instrumento, se debe medir el Nivel de
Presin Sonora emitido por el calibrador verificando el valor que indica la pantalla del
instrumento.

Cuando los resultados de la calibracin inicial en terreno y de la verificacin final difieran
entre si en ms de 1 dB, se deber descartar la medicin realizada, debindose registrar los
resultados obtenidos. Si esta situacin se observa en ms de una oportunidad se
recomienda el envo del instrumento al servicio tcnico correspondiente.

6.3. De la ubicacin del instrumento.

6.3.1. Ubicacin del dosmetro.

En caso de efectuar la medicin con un dosmetro personal, se deber instalar el
instrumento de medicin en el trabajador seleccionado, ubicando el micrfono
aproximadamente a 10 cm de la entrada del odo ms expuesto a ruido del trabajador,
pero no a ms de 30 cm. En el caso de que dicha exposicin sea mayor por un odo
(exposicin direccional a ruido), la eleccin de la posicin del micrfono del dosmetro
deber considerar ese odo especfico.

6.3.2. Ubicacin del sonmetro.

Para aquellas evaluaciones realizadas con sonmetro, las mediciones se debern
efectuar, de preferencia sin la presencia del trabajador, ubicndose el micrfono del
instrumento de medicin en la posicin que ocupa usualmente la cabeza del trabajador
(sentado o de pie, segn corresponda), manteniendo siempre el micrfono a la altura y
orientacin a la que se encuentra el odo ms expuesto del mismo. En los casos donde
sea imposible efectuar la medicin sin presencia del trabajador, el micrfono del
instrumento se deber instalar en una esfera imaginaria de 60 cm de dimetro, la cual
deber rodear la cabeza del trabajador
4
.

Se deber tener presente que el cuerpo del instrumento de medicin y el micrfono, se
deben orientar de acuerdo a las instrucciones del fabricante, sin que se entorpezcan las

4
OSHA Technical Manual, Section III: Chapter 5, Noise Measurement

DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
6
tareas realizadas por el trabajador. Para el caso de los sonmetros, stos no debern
instalarse sobre mesas o superficies reflectantes, ya que la vibracin del medio afecta la
medicin. Se recomienda montar el equipo en un trpode.

6.4. Del parmetro de medicin.

Para la aplicacin del Procedimiento de Medicin, se considerar el siguiente parmetro:

Nivel de Presin Sonora Peak (NPSpeak) en dB(C).

6.5. De la evaluacin del ruido.

Tanto para la evaluacin con dosmetro como con sonmetro se deber estar atento a la
medicin, de forma de considerar los eventos de ruido impulsivo que aportan a la exposicin
a ruido del trabajador evaluado, segn reconocimiento previo. Se debern descartar
aquellos ruidos producidos intencionalmente por el trabajador o por sus compaeros de
trabajo y que no son propios del trabajo.

6.5.1. Medicin con dosmetro.

Cuando se efecte una medicin con dosmetro durante todo el tiempo de exposicin y
se est midiendo tanto de ruido estable fluctuante como impulsivo, se deber tener en
consideracin si el equipamiento tiene la capacidad para efectuar las evaluaciones de
ambos descriptores en forma simultnea. De no ser factible, se deber realizar, luego de
la evaluacin inicial a ruido estable - fluctuante, una nueva medicin que comprenda la
determinacin de la exposicin a ruido impulsivo, considerando siempre los periodos
donde se produce dicha exposicin.

6.5.2. Medicin con sonmetro.

Cuando se efecte una medicin con sonmetro se deber considerar aquellos periodos
dentro de la jornada laboral donde se produce exposicin a ruido impulsivo, de tal
manera que la medicin se realice dentro de dichos periodos. En este sentido, la
informacin levantada en el estudio previo permitir determinarlos y debern ser
caracterizados de forma que durante la medicin se obtenga el mayor Nivel de Presin
Sonora Peak (NPSpeak) en dB(C), representativo de la tarea evaluada.

Cuando se efecte una evaluacin con sonmetro tanto de ruido estable fluctuante
como impulsivo, se deber tener en consideracin si el equipamiento tiene la capacidad
para efectuar las evaluaciones de ambos descriptores en forma simultnea. De no ser
factible, se deber realizar, luego de la evaluacin inicial a ruido estable - fluctuante, una
nueva medicin que comprenda la determinacin de la exposicin a ruido impulsivo,
considerando siempre los periodos donde se produce dicha exposicin.





DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
7

6.6. Del tiempo de medicin.

6.6.1. Medicin con dosmetro.

Para el caso en que la evaluacin de la exposicin a ruido del trabajador se realice
mediante dosimetra personal, se deber evaluar idealmente el tiempo efectivo de
exposicin.

Basndose en los antecedentes obtenidos durante el estudio previo (tem 4.1), como por
ejemplo las actividades y tareas realizadas, con presencia de ruido impulsivo, se podr
considerar un tiempo de medicin inferior a dicha jornada, siempre y cuando en el
periodo de tiempo elegido se produzcan eventos de ruido impulsivo que permitan
obtener resultados representativos de NPSpeak en dB(C).

6.6.2. Medicin con sonmetro.

Para la medicin con sonmetro se deber considerar, basndose en los antecedentes
obtenidos durante el estudio previo (tem 4.1), aquellas actividades o tareas realizadas
con presencia de ruido impulsivo. Durante la ejecucin de stas se deber realizar la
medicin de forma de tener certeza que se ha caracterizado los instantes donde se
produzcan los eventos de ruido impulsivo. Respecto a esto se puede tomar en cuenta lo
siguiente:

a) Si la exposicin a ruido impulsivo contempla impulsos estables (que no
varan en intensidad) se podr tomar un periodo de evaluacin de 1 minuto
dentro del cual se produzcan eventos de ruido impulsivo. Si acontecen
exposiciones a impulsos estables en ms de un periodo, pero donde para
cada uno de los perodos los impulsos se perciben auditivamente de
diferente intensidad, la evaluacin debe considerar cada periodo.
b) Si la exposicin a ruido impulsivo contempla impulsos aleatorios en el
tiempo y variables en intensidad, deber considerarse un tiempo que
contemple la exposicin a todos estos impactos.
c) Si la exposicin a ruido impulsivo contempla impulsos espordicos pero
predecibles en el tiempo (se puede determinar el momento en que estos se
producirn), se podr evaluar en el instante donde se produzca el impacto,
considerando un periodo de medicin de 1 minuto. Si esto acontece en
ms de un periodo, la medicin debe considerar cada uno de dichos
periodos.
d) Si la exposicin a ruido impulsivo contempla impulsos espordicos y que
acontecen en forma aleatoria (no se puede determinar el momento en que
estos se producirn), se podr evaluar en el instante donde se produzca el
impacto considerando un periodo de 1 minuto siempre y cuando el impulso
sea caracterizado durante dicho minuto. De no ser as se recomienda
efectuar la evaluacin mediante dosimetra durante todo el tiempo de
exposicin.

DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
8

7. DETERMINACIN DE LA EXPOSICIN A RUIDO IMPULSIVO.

7.1. Medicin con dosmetro.

Si la evaluacin del nivel de exposicin a ruido impulsivo en un determinado puesto de
trabajo, se ha realizado a partir de una medicin con dosmetro de ruido durante todo el
tiempo efectivo de exposicin, el valor obtenido de NPSpeak en dB(C), representar el nivel
representativo de exposicin a ruido impulsivo en el puesto de trabajo.

Si la medicin ha considerado diversos periodos de tiempo, el nivel representativo de
exposicin a ruido impulsivo ser el mayor NPSpeak en dB(C) medido.

7.2. Medicin con sonmetro.

En aquellos casos en los que se ha medido el NPSpeak en dB(C) para las diferentes tareas
o actividades realizadas por el trabajador, con presencia de ruido impulsivo, se deber
considerar los siguientes aspectos para determinar el nivel representativo.

Si la exposicin en el puesto de trabajo es a impulsos:

a) Estables: en este caso, se considerar el NPSpeak en dB(C) obtenido como el
representativo de la exposicin del puesto de trabajo.

b) Aleatorios y no estables: en este caso se considerar como el NPSpeak en dB(C)
representativo de la exposicin del puesto de trabajo el de mayor valor.

c) Espordicos y detectables, y que acontecen en ms de un periodo de tiempo dentro
del tiempo efectivo de exposicin: en esta situacin, el nivel representativo de
exposicin a ruido impulsivo ser aquel mayor NPSpeak en dB(C) obtenido entre
todas las mediciones.

d) Espordicos y que acontecen en forma aleatoria, a lo largo del tiempo efectivo de
exposicin: en esta situacin, el nivel representativo de exposicin a ruido impulsivo
ser aquel mayor valor de NPSpeak en dB(C) obtenido entre todas las mediciones.

8. VERIFICACIN DEL CUMPLIMIENTO DEL MARCO LEGAL VIGENTE.

8.1. D.S. N 594/99 del MINSAL.

Se entender que se da cumplimento a lo establecido en el D.S. 594/99 si el valor medido
de NPS Peak en dB(C) representativo es menor a 140 dB(C) Peak.

8.2. Protocolo de exposicin ocupacional a ruido (PREXOR).


DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
9
Para efectos de la implementacin de los programas de vigilancia se entender que se da
cumplimento a lo establecido en el PREXOR, si el valor medido de NPS Peak en dB(C)
representativo es menor a 135 dB(C) Peak.

9. INFORME TCNICO.

Toda evaluacin de exposicin a ruido deber concluir con un informe tcnico, tal como se
precisa en el Instructivo para la Aplicacin del D.S. N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV,
Prrafo 3 Agentes Fsicos Ruido, en su punto 5.4
5
. Este informe deber
complementarse con la informacin sealada en este punto para la generacin de un
informe asociado a la exposicin a ruido impulsivo. Por este motivo, al informe de medicin
de ruido estable fluctuante, deber agregrsele cuando as suceda, los puntos que aluden
directamente a ruido impulsivo, haciendo hincapi en el hecho de que pueden existir
exposiciones a un tipo de ruido o a una exposicin combinada.

El Informe Tcnico deber contener, a lo menos:

a) Antecedentes de la empresa evaluada:

Razn Social.
Actividad Econmica.
Direccin.
Representante Legal.
Organismo Administrador al que est afiliado.
Nmero de Afiliado.
Fecha de Evaluacin.
Encargado de la realizacin evaluacin.

b) Descripcin de las actividades y/o puestos de trabajo involucrados en la exposicin a ruido
impulsivo:

Puestos de trabajo a evaluar.
Resultados del Screening en el caso de que se haya efectuado.
Actividad o tarea que se realiza en el puesto de trabajo.
Nmero de trabajadores que realiza una tarea determinada.
Principales fuentes generadoras de ruido impulsivo que influye en el puesto de trabajo
evaluado.
Presencia de Ciclos de Trabajo.
Existencia de Grupos Similares de Exposicin.

c) Instrumental utilizado:

Marca y modelo.
Nmero de serie.

5
Dicha gua se puede obtener en la pgina Web del Instituto de Salud Pblica www.ispch.cl

DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
10
Valor de la calibracin en terreno.
Valor de la verificacin de la calibracin al finalizar la medicin.
Copia del Certificado de Calibracin Peridica Vigente.

d) Plan de mediciones:

Puestos de trabajo a evaluar.
Nmero de trabajadores a evaluar en cada puesto de trabajo.
Metodologa de medicin utilizada en cada caso, justificando explcitamente su seleccin
de acuerdo a lo establecido en el estudio previo. Se debe considerar que los tiempos de
medicin difieren entre la evaluacin con dosmetro y sonmetro y, adems si la
exposicin es a impulsos estables, aleatorios, etc.

e) Resultados de las mediciones:

Valor de NPSpeak medido.
Periodos de evaluacin.
Tiempo de medicin asociado al NPSpeak medido.
Valores de NPSpeak si se ha medido en ms de un periodo.
Valor de NPSpeak representativo del puesto de trabajo.

f) Anlisis de los resultados con respecto a los NPSpeak obtenidos.

g) Conclusiones.

De acuerdo a los resultados de Nivel de Presin Sonora Peak en dB(C), en funcin de la
superacin de los lmites establecidos en el DS 594/99 del MINSAL, se concluir si el
trabajador se encuentra expuesto a ruido Con Riesgo o Sin Riesgo de adquirir hipoacusia
sensorioneural (sordera profesional).

h) Recomendaciones.

En aquellos casos en los que la exposicin a ruido impulsivo sea calificada como Con
Riesgo, se deber recomendar las medidas de control necesarias para disminuir dicha
exposicin. En este sentido se debe tomar como referencia los criterios establecidos en la
Gua Preventiva para los Trabajadores Expuestos a Ruido
6
.

i) Croquis de las instalaciones de la empresa evaluada, con la ubicacin de las principales
fuentes de ruido y puntos de medicin considerados.

j) Nombre y firma de la persona que realiz las mediciones y el informe.




6
Del Instituto de Salud Pblica de Chile.

DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
11

10. DEFINICIONES.

Para efectos de la aplicacin del procedimiento de medicin, se entender por:

a) Ciclo de Trabajo: Tareas con caractersticas similares que se repiten cclicamente (a lo
menos 2 veces), una tras otra.

b) Decibel: Unidad de tipo adimensional, que se obtiene calculando el logaritmo (de base 10)
de una relacin entre dos magnitudes similares, en este caso, dos presiones sonoras.

c) Emisin de Ruido: Generacin o creacin de una perturbacin sonora que se propagar en
forma de ondas.

d) Evaluacin Ambiental Integral: Evaluacin de la exposicin ocupacional a ruido realizada
de acuerdo a lo establecido en el tem 6 del presente Protocolo.

e) Exposicin Ocupacional a Ruido: Exposicin a ruido de los trabajadores en sus lugares
de trabajo.

f) Grupos Similares de Exposicin: Grupo de trabajadores que realiza una misma tarea,
usando las mismas materias primas y durante el mismo tiempo de manera que su
exposicin a ruido sea equivalente durante la jornada de trabajo.

g) Nivel de Presin Sonora Peak (NPSpeak): Nivel de presin sonora instantnea mxima
durante un intervalo de tiempo establecido. No debe confundirse con NPSmx, ya que este
es el mximo valor eficaz (no instantneo) en un periodo dado.

h) Ruido: Sonido molesto, que produce dao o que interfiere en la transmisin, percepcin o
interpretacin de un sonido til.

i) Ruido Impulsivo: es aquel ruido que presenta impulsos de energa acstica de duracin
inferior a 1 segundo a intervalos superiores a 1 segundo.

j) Tiempo Efectivo: Tiempo diario, durante el cual el trabajador est efectivamente expuesto
a condiciones de ruido impulsivo cuyos Niveles de Presin Sonora Peak sean superiores a
90 dB(C).

11. BIBLIOGRAFA.

Ministerio de Salud. Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en
los Lugares de Trabajo. Chile, 1999. D.S 594/99 del MINSAL.

Instructivo para la Aplicacin del D.S. N 594/99 del MINSAL, Ttulo IV, Prrafo 3 Agentes
Fsicos Ruido.


DOCUMENTO DE REFERENCIA DEPARTAMENTO SALUD OCUPACIONAL
12
John Erdreich. A distribution based definition of impulse noise. 1985.

J. Starck, E. Toppila, I. Pyykk. Impulse Noise and Risk Criteria.

Torben Holm Pedersen. Prominence of Impulsive Sounds Latest Results and a Measuring
Method.

Torben Holm Pedersen. Objetive Method for the Measurement of Prominence of Impulsive
Sounds and for Adjustment of Laeq.

Nelson Maglio Olate Cea. Ruido impulsivo contextualizado en el mbito laboral. Tesis de
Grado. Valdivia, Chile. 2002.

ISO 10843. Acoustics Methods for the description and physical measurement of single
impulses or series of impulses. 1997.

Kristian Tambs, Howard J. Hoffman, Hans M. Borchgre ink, Jostein Holmen, Bo Engdahl.
Hearing loss induced by occupational and impulse noise: results on threshold shifts by
frequencies, age and gender from the Nord-Trondelag hearing Loss Study. 2006.