MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII I TINERETULUI

CONCURSUL DE LIMBA SPANIOL

ETAPA JUDEEAN
Clasa a IX-a (normal)
7 martie 2004
I. Lee el siguiente texto:
En mi propia casa, mis abuelos haban contrado una autntica pasin radioteatral. A
cualquier hora del da que volviera, encontraba a los dos viejitos arrinconados en la salita de
recibo, profundamente concentrados en la radio, que era grande como un aparador y que para
mal de males siempre ponan a todo volumen.
Por qu te gustan tanto los radioteatros? le pregunt un da a la abuelita qu tienen que no
tengan los libros, por ejemplo?
Es una cosa ms viva, or hablar a los personajes, es ms real me explic, despus de
reflexionar.
A mis tas los radioteatros les gustaban porque eran entretenidos, tristes o fuertes, porque
enseaban algunas verdades o porque una tena siempre un poquito de espritu romntico.
Cuando les pregunt por qu les gustaban ms que los libros, protestaron; qu tontera, si los
libros eran la cultura, los radioteatros significaban simples adefesios para pasar el tiempo. Pero lo
cierto es que seguan pegadas a la radio y que jams haba visto a ninguna de ellas abrir un libro.
(Mario Vargas Llosa La ta Julia y el escribidor)
Forma oraciones con los sinnimos de las palabras y expresiones subrayadas.
a) Completa con la forma correcta del verbo en pasado:
No me negars que te lo (advertir) .y todo (ocurrir) .como yo te lo (anunciar)
Dos das antes de su aniversario ya (comprar) todo lo necesario para la fiesta que (ir )
..a celebrar.
b) Escribe 5 consejos en imperativo afirmativo o negativo para los abuelos del fragmento
ledo.
(Utiliza la segunda persona plural).
En la opinin de los personajes del fragmento ledo, los radioteatros eran superiores a los
libros? Argumenta la respuesta. (50 palabras).
Traduce al espaol:
Niciodat n-am bnuit ca n sufletul unor btrni se poate ascunde atta nevoie de
romantism i de aventur, de aceea aceast descoperire m-a uimit peste msur.
La orice or din zi sau din noapte l-a fi sunat, mi rspundea cu aceeai voce cald i rbdtoare
i era mereu dispus s m asculte i s m ajute.
Tema de redaccin:
Cuenta uno de los acontecimientos ms importantes de tu vida; justifica tu eleccin.
(200 palabras)
Nota: Toate subiectele sunt obligatorii. Timpul de lucru este de trei ore.











MINISTERUL EDUCAIEI, CERCETRII I TINERETULUI
CONCURSUL DE LIMB SPANIOL
ETAPA JUDEEAN
Clasa a IX-a (bilingv)
7 martie 2004
Lee el siguiente texto:
A los nios se les ensea que no se debe mentir, que eso est muy feo o incluso que es
pecado. Pero el da que en cumplimiento de lo aprendido el nio diga, por ejemplo, que el regalo
que acaba de recibir no le gusta nada, y vea la expresin del rostro de quien le hace el regalo,
oiga a su madre regaarle, algo le dir que los conceptos de verdad y mentira no son lo que l
pensaba. Y si alguna vez el nio le dice a la vecinita que le parece fea, entonces aprender que la
sinceridad ha de limitarse a los defectos o errores propios, nunca a los ajenos, mentir es pecado, a
no ser que la mentira sea piadosa, esto es, misericordiosa, fruto de la compasin cristiana. Y el
individuo no slo aprende a callar sus verdaderos pensamientos cuando stos puedan resultar
dolorosos para el otro, sino que aprende a mentir para ganarse la aprobacin de su comunidad,
pues quien sepa halagar con naturalidad y soltura ser considerado educado, corts, amable y de
muy grata compaa. (texto adaptado)
Forma oraciones con los sinnimos de las palabras subrayadas.
a) Explica el sentido de la perfrasis verbal:
El regalo que acaba de recibir no le gusta.
Construye oraciones con las siguientes perfrasis verbales:
empezar a + infinitivo, dejar de + infinitivo; hay que + infinitivo; deber de + infinitivo.
b) Completa las oraciones con los pronombres adecuados:
Luisa estaba all y observ sin que me viera. El da de su boda . visti una modista muy
famosa. .he invitado a tomar caf porque . caen muy bien. Pis una cscara de pltano y
..ca.
Qu problema plantea el fragmento ledo? Ests de acuerdo con lo expuesto? Justifica tu
opinin brevemente. ( 50 palabras)
Traduce al espaol:
Speram c va nelege mai bine realitatea din jurul su dac i-a spune adevrul, dar m-
am nelat din nou i n plus s-a suprat pe mine.
De obicei e un om extrem de politicos, ns azi a fost mai puin amabil cu mine, i nu neleg de
ce; poate era obosit sau poate era grbit, cine tie.
Tema de redaccin:
Cuenta una episodio real o imaginario del cual has salido bien gracias a una mentira.
(200 palabras)
Nota: Toate subiectele sunt obligatorii. Timpul de lucru este de trei ore.