Mujer me ruega (1er ejercicio de traduccin)

I
Mujer me ruega y yo quiero decir
de un accidente que a menudo duele
y es tan altivo que es llamado Amor.
La verdad escarmiente a quien lo niegue!
Y por lo tanto alguien que entienda busco,
ya que no creo que nadie necio y vil
algo de esta cuestin pueda entender,
porque no quiero sin filosofa
de la naturaleza demostrar
donde reside y lo que lo genera,
y cul es su virtud y su potencia,
la esencia, luego, y cada movimiento,
y su placer que amar es definido
y si se puede con los ojos ver.
II
En esa parte donde est memoria
toma su estancia (le da forma, como
al difano la luz, oscuridad
que desde Marte viene) y all se asienta.
Fenmeno sensible es quien lo crea,
acta cual alma y cual corazn quiere.
Viene de una visin que entra en la mente
que toma en el posible intelecto,
como en sujeto, su lugar estable.
Pero no ejerce aqu ningn poder
porque sus formas no tienen materia:
eterno efecto es el que le ilumina,
razn le mueve y no gusto o placer,
as que dar no puede semejanza.
III
No es virtud, pero viene de aquella
que es perfeccin , y tal se considera,
no racional sino que siente, digo;
enajenada, razonar pretende,
y ocupa de razn deseo el sitio:
discierne mal, ya que los vicios sigue.
A menudo de muerte es productivo,
si se le impide actuar a la virtud
que favorece la contraria va,
pero no porque sea innatural
sino porque no observa la medida
as que vivo no puede decirse
el que sobre s mismo no es el dueo.
Y lo mismo se diga si se olvida.
IV
Su ser es cuando tanto es el querer
que ms all va de lo natural,
ya que no goza nunca de descanso.
Vuelve , cambiando color, risa en llanto,
y por miedo el aspecto transfigura;
en un estado poco dura, en gente
vers que de valor siempre se encuentra.
Produce esta pasin muchos suspiros,
por la obsesin de algo inexistente,
entonces se despierta ira encendida
(no puede imaginarse sin sentirlo),
paraliza, por mucho que se busque,
atando a l, porque all est el placer
y desde luego no sabidura.
V
De tal inclinacin saca mirada
que promete placer sin duda alguna:
tomado as, no puede ya ocultarse.
Bellezas no salvajes son la flecha,
ya que este desear temor lo afina,
as honra consigue el afectado.
No es cosa que se pueda ver por ojos:
estando dentro, no puede alumbrarse
o sea, forma no es que pueda verse,
y menos l, ya que de ella procede.
Privado de color, de ser vaciado
se asienta en medio oscuro y la luz borra.
Sin engaar os digo, y os lo prometo,
que slo de ste sale algn compenso.
VI
Puedes segura ir adonde quieras,
cancin, ya que yo tanto te adorn
que tu mensaje ser muy alabado
por quienes tienen uso de razn:
de estar con otros t no tienes ganas.