Oracin e Invocacin para todos los Dharmapalas para que cumplan todas las actividades

SAN-GYE TEN-SUNG KON-CHOK WU-PHANG TOE

Ustedes, Dharmapalas, los que protegen la enseanza de Buddha
GE-DUN DE-KYONG NAL-JOR TSHE-PAL KYE
Eleve el legado de las tres preciosas joyas a su ms alto lmite
NYEN-PAI DAR-CHYOR DRAG-PAI DUNG-BU LA
Cuida la comunidad de la Sangha
KHOR-DANG LONG-JYO GYE-PA NYI-DU DZO
Aumente la gracia y vida de los Yoguis
GA-ME LANG-TSHO DEN-PE LU-TOB GYE
Levanta la bandera de la gloria y sople la caracola de la fama
MIG-LA YA-TSHEN TE-MO CHE-WA DANG
Ayuda a incrementar la comunidad y la riqueza
NA-WAR TAG-TU NYEN-PAI TAM-THO SHING
(Da la bendicin) de permanecer joven eternamente
DRI-ZHIM NGE-PA NA-DANG MI-DRAL ZHING
Maravillosas visiones para los ojos
ZE-KOM JYOR-WAI RO-CHOG THSIM-JYE CHING
Dulces y placenteros sonidos para los odos
LUE-LA REG-JAM DE-WA KHO-NE TSHO
Olores de fragancias que nunca se van de las narices
YI-LA NAM-PAR TRA-WAI SHE-RAB KYI
Mucha comida y bebida que dan grande satisfaccin a la lengua
ZAG-ME DE-WA NAM-YANG NGOM-PAR DZO
El toque suave de la dicha contine siempre siendo experimentada por el cuerpo
KHYO-SOL KHYO-CHO KHYO-DRUB KHYO-BE NA
Iluminacin brillante de la inteligencia de la mente y la experimentacin de la incondicional
dicha del estado inmaterial - invocamos usted
THU-TSEL MA-CHUNG TSE-DUNG CHE-WAR DZO
Haciendo ofrendas a usted
ZHI-LA TRA-SHI LONG-CHO PHUN-TSHOG DEN
Haciendo el sadhana y llamando usted
JYE-SU LAM-TRANG CHU-LE DROL-DON DZO
Por favor, no sea menos poderosa y sea altamente compasiva con nosotros
JIG-PA DRA-JAG CHOM-KUN THSE-WA KYOB
En mi permanencia ayuda a crear una gloriosa, graciosa circunstancia
DOR-NA SAM-DON YI-ZHIN DRUB-PA DANG
Y mientras viajo por ah aydame atravesar caminos, senderos y ros peligrosos
DAG-DANG THA-YE SEM-CHEN THAM-CHE KYI
Protegindome del miedo a los enemigos y ladrones
LA-ME DZOG-PAI JYANG-CHUB DRUB-PA LA
Pacifica todos los obstculos para mi y para todos los seres sensibles
GAL-KYEN PAR-CHE MA-LU ZHI-WA DANG
En el camino para la perfecta iluminacin, la Budeidad
THUN-KYEN MA-LU LHUNG-GYI DRUB-PAR DZO
Y ayuda a cumplir todas las condiciones necesarias favorables sin esfuerzo
GANG -ZHIG YI-LA DREN-PA TSAM-GYI KYANG
Si uno la recuerda en la mente usted entrega todos los siddhis que se quieran
DO-PAI NGO-DRUB TER-WAR DZE-PA YI
Ustedes, los Dharmapalas
KA-SUNG DAM-CHEN GYA-TSHO KHE-NAM KYI
Mantienen el Damtsig de Buddha
DAG-GI SAM-DON MA-LU DRUB-PAR DZO
Y cumplen los objetivos mos y de los dems sin esperar
TSHE-RING CHE-NGA TEN-KYONG DANG
Las cinco hermanas Tseringma
GANG-CHEN NE PA THAM-CHE DANG
Las doce protectoras femeninas del Tibet
KHYE-PAR YUL-CHYOG DIR-NE PAI
Y todos los dems, principalmente aquellos Nagas
LHA-LU ZHI-DAG NAM-KYI CHO-TOR ZHE
Devas y espritus de la tierra de ese lugar
DAG-ZHEN SAM-DON MA-LUE DRUB-PAR DZOE
Acepta esa ofrende de Torma y cumple mis deseos y de los dems
DO-JE CHANG-CHEN TILLI NA-RO DANG
Dorje Chang, Tilopa, Naropa
MAR-PA MI-LA CHO-JE GAM-PO PA
Marpa, Milarepa, Seor del Dharma Gampopa
PHAG-MO DRU-PA GYAL-WA DRI-GUNG PA
Phagmodrupa y el Victorioso Drikungpa
KA-GYUD LA-MA NAM-KYI TRA-SHI SHOG
Todos los Lamas Kagyu por favor bendganos
LA GRAN PROTECTORA DEL DHARMA, PRECIOSAMENTE DOTADA CON LAS
CUALIDADES DEL DHARMADATU
La Meditacin de Achi Chokyi Drolma
El Mantra de la Vacuidad
Mantra de la purificacin de uno mismo y de todos los fenmenos
OM SOBHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SOBHAWA SHUDDO HAM
Visualizacin del Campo de Acumulacin
TONG PE NGANG LE YI GE HRI KAR POR GYUR
Desde la Vacuidad surge una slaba semilla HRI blanca,
HRI DE LE OD PAG TU ME PA THRO PE SANG GYE JANG CHUB SEM PA NAM CHO
TSUR DU HRI LA THIM
emanando brillantes e ilimitados rayos de luz, ofrendando a todos los seres que estn
iluminados. La luz retorna, disolvindose en la slaba semilla HRI,
HRI DE YONG SU GYUR PA LE
transformada en Achi,
ACHI KU DOK KAR MO ZHENG NE ZHAB I KYI DUD ZHI NEN PA
cuyo cuerpo es de color blanco. Ella est de pie subyugando los cuatro tipos de Maras.
NA ZA DAR GYI LHAB LUB SOL WA
est vestida con largos, preciosos y suaves vestidos de seda,
RIN PO CHE NA TSOK KYI GYEN PA
adornada con diferentes tipos de joyas preciosas.
CHAG YE NA NGUL KAR GYI ME LONG DZIN PA
Ella sostiene en su mano derecha un espejo de plata,
DE MA ONG DA TA DU SUM SIG PA
en el que ve el pasado, el presente y el futuro.
CHAG YON NA YID ZHIN GYI NOR BU NAM PA
En su mano izquierda sostiene la joya que concede todos los deseos.
SOL WA TAB NA GO DO THAM CHE JUNG WAR GYUR
Ella realiza todas las aspiraciones de los practicantes.
RANG GYI THUK KAR DA WE KYIL KHOR GYI TENG DU
Desde mi corazn surge un trono en el que se despliega un disco de luna
HRI KAR PO LA NGAG KYI KOR WAR GYUR
sobre el que emerge una slaba semilla HRI blanca, rodeada por el Mantra.
OM MA MA TSA KRA SOHA
YAR DU SARVA DU RA DZA RA DZA DU
MA MA DU HUNG FET SOHA
Recite el mantra tantas veces como sea posible.
Alabanza e Invocacin
HRI ZHING SANG YING CHUK PAL DEN CHO KYI DROL
HRI Hermosa reina del Dharmadatu, gloriosa Achi Chokyi Drolma, de cuerpo blanco
levemente rojizo
KU DOG KAR MAR GYUR MED GYING BAG CHEN
Usted que es inmutable, hermosa y majestuosa
KHOR WE LOG TA KYEM CHED OD NGA MA
disipa las visiones errneas de este mundo,
DE CHEN GA TER RAB GYE PAL MO TE
y su gloria otorga el ms maravilloso gozo,
ZHAL CHIG CHAG I ZHI CHE DZUM PE KU
pacificndonos con su sonrisa.
CHAG GYE DA RU AN PA KUN KHYAB DROG
Usted posee un rostro y dos brazos, con la mano derecha toca el Damaru Celestial que
todos oyen,
YON PA THOD NANG YI ZHIN NOR BU DZIN
y con la mano izquierda sostiene el Kapala, que contiene la gema que otorga todos los
deseos,
DRUB PA PO LA DRUB KUN TSOL CHING
otorgando a los practicantes serios todas las realizaciones.
ZA OG NA NGE NA ZA KU LA SOL
Achi lleva los preciosos vestidos de seda de los cinco tipos,
RIN PO CHE GYEN DAR GYI CHO PEN FUR
y una corona de joyas con hilos de seda esparcindose a su alrededor.
CHIB SU TRIN SEB CHU TA NGON MO CHIB
ella monta un caballo de color agua, azul,
YU THUR NGON PO SE SAB SER PO GYAN
con una brida dorada, riendas de color turquesa y preciosos estribos de piedra
DAR CHEN LO NAN MU MEN YOB CHEN SOL
Adornada por un laso de seda,
ZA OG DAR DEN SER GE GA TENG DU
sobre una montura de oro, extendida en una almohada de seda dorada.
YING CHUG PAL DEN LHA MO ZHED PE TSUL
Sonriente y gloriosa, Reina del Dharmadatu,
ING JE CHEN PO PHO E CHO THRUL TON
su gran corazn crea
LHA MIN NOD CHIN KHA DRO TSOG KYI KOR
un squito de Asuras, Yakshas y Dakinis.
THRIN LE ZHI DEN TRO MED NGANG TSUL CHEN
Ella realiza las cuatro actividades de un ser comn, libre de toda elaboracin.
PHUN SUM TSOG NE PAL GYI DRI GUNG DU
Desde Drikung, el glorioso palacio de la abundancia, enriquecido con todo lo que puede
ser deseado,
LONG CHO PEL CHIR KA SUNG KUN DZAD MA
cuida todos los votos, incrementa la abundancia,
TEN BA SUNG CHIR TOR MA DI ZHE LA
protege las enseanzas. Por favor, acepte esta Torma.
THUG DAM GYUD KUL CHOL WE THRIN LE DZOD
Apelo a su compromiso, por favor, realice todo lo que le solicito.
Dedicacin
GE WA DI YI THU LA TEN
Por la virtud de esa prctica
CHO JE CRUB POR GEG MED CHING
se liberen de obstculos todos los que practican con seriedad.
JNA NA DA KI SA THOB NE
Que realicen es estado de la Dakini de la Sabidura,
KHOR WE GYA TSO KEM PAR SHOG
secando el ocano del Samsara.