Paulo Coelho - Alchemist - Persian

k{ NBa q{ hv
o@B@
o@B@
BQ
pB\e xnC ]oU
AnB RAnBzTA
BQ
Bn
Paulo Coelho
pB\e xnC AjooM

1383 A NBa
A jp NBa
AnB UC k]eAo
j AoT
yin NBa
hv 1000
pA zhM _ /SwA d e BU
,o{B JT pB]A kM ,JBT A
pA ,{ _ M jk\ kU B oXU MB
,oTA nBzTA ,PT ,NBa ]
y{Q SdU oYA A /Sv Ak
AoA B ~ B pA SBe B
/jnAj nAo
ISBN : 964-7033-93-1
8007421 AnB : yhQ qo

14145-18 TvQk AoU
info@caravanpubs.net
caravanpubs.net
Coelho, Paulo
- 1947 ,BQ ,@
:AoU /pB\e xnC ]oU ; BQ . o@B@
/1382 ,AnB@
/| 183
ISBN 964-7033-93-1
/BP RBA tBwAoM vTwo

:A A
Th o{B wU Th BBw nj JBT A
/SwA k{ ozT
,pB\e /A / 20 o -- poM BBTwAj /1
/A /J /]oT ,
- 1349 ,xnC
89.342
PZ3.
@88
@9
@875
@
1382
1382
82-93
AoA BhMBT@
Alquimista=The alchemist
/] M
joMnB nAowA o@B@
SvAj An A ov@A
p /k{ AkjjnA [cv Bv] A ,kTn Ba

/jo B xABi M An A BUo B M
jM Tvz Bv BQ yQ S{Aj o B M oAi BUo
/joPw x A hw M
Bv nB M uQ /S{CoM ,jM A M Ski nBTo BUo BA
:S kC
nj An oAi j SA BC ! > An kBM BoM oAi M ?jnAm BU U M nAqSki
!k @
:jAj gwBQ Bv
jBp Bqa Ao
Jo An ji U !BUo !BUo>
To A pA A ,SwA kqoM An oTM yhM o BA /
/k{ kAh
38-42 C ,1 JBM B \A
kv nBT
yQ
" RAoBi" BM RBT ,SwA jB JBT "o@B@" M kBM

/SwA hUo oYA @
n~U /jo o@B B
o An Akp pA Bw jpB
C AoM ,A] ov@A z B M RAq BdTwA jBw
A] ov@A AoTA /jM B ,k T{ An jB] pCpAn
A n~U ,kAki ne tBveA

nj pA yQ :jo AA oTzM
k T ,KUoU kM /jM kk ,kMB BBQ qa pn @

BBw An ATv Anj SwA njB MB Swj B M AU
/ xATB An en
v] To ~U ,kj yAqA
jM BT]A RdU BM Bp jBT j pBC Anj C

pA kB /jM kz ozT o@B p nj BJBT p
o@B BJBT Zoi ,T{Aj An Q kA ,JBT BS~h{
B
o An T pA BSBw ,pn nj /jo ]nBi
j ] Sv] M oArjn nj /jo o@B k`Q wB{jB
BC BA ,kTiAjoQ A M k] n M TwBioM o w
B{C q oj jkT |Bh{A BM a /kjp pBM ow TomQ pA
M ,kT{Aj BBzBpC ,kkAi o@B An ji k{
;kpBM M An o A nAowA ,A RoY ApA nj kjAj
jA yTvAj M An a C pA Ak_ Ak poA
/kATvAj ,kjo
Ak _ /kjAk \T BxU pA Ak _ ,nBvM T{ j] BM
k L Bv /Sv o@B Twj w> :S jBTwA
B{k`Q BMp BM o@B BAn BJBT BjAkn C pA
a kAj a k L BC ;k a kAj a
,BjrA pA BBQ M BjB vw BM /jAk fn ,kjo BjA
BM ,j BM SwA BMp ,o@B BMp kAj BA ,k
nj jo tBveA Ak jM n M n jnB

B ,k{ni ,o{
/<k hw
/jo jB\A BMA ,jB BMp A a /Tv BLT{A ov
<?SwA Ak w Twj > :kwoQ
nj An ji k{ kAB ji SozQ k pA oj ,1972 Bw nj
nj BA ,k hw o@B nBMnj qo Bv@> -
SBA xpC RnAp ,nj A nj /jo Bn TvM
,jo nB oUFU B nj BU SvM BM jAjnAo 1wo UB
nBMnj So ~U jM w Twj pA jBTwA ,KUoU kM
An Ajo@B{ ,oUFU BBzBpC nj To ~U /kM tnj
pAkA C ,jB BMp C TBnj /kkM tnj M o@B@
nj n yQ jn ka BM Ao ,{ A /kM nAo jop LT
C B ,B] bn M MBSwj { B ,jM jo njow T{C

,~h{ BvA TBnj /SwA <] nBzB> k 2 @
B en v] BM ATM kM Bw k{ WBM ,jB] T eA
pA B{jBw o Bi M l
kAjM Be Aki BBz
/k{ n op
/<k z An 1o o\e k{ ji kp
Akp BU /MB nj An <SoM Aki pA ,Soe U pA> :XA Jo e
A ov@A M TB Swj k /SwA jp pBM ow BC xomQ
BM kwn o M a C o pA nj M An Akp kM Bw y{
ov@A SwA {n /SwA TiBw Bj jo BU pA ,kA Ak pA
,Ben kLU nj A nj /Tvp ,k{BM T{Aj BLUnA Bo Bv
kj B pA oQ
U B { o hU w { M nA A
omQ An Te B BU A :TiC An nBvM Bv
B] bn nj kjoU pA ABw _ kM AU B M ,j{
ji S{ow pA kBL ;{BM jo xnBA Bbn Bnr nj Svh
/{ nU
SBM ,xAoShw n ,kAki Swj A ,qoM

/SwA kUBhw
nj /SwA jB T q "o@B@" JBT ,j M

,ATiC p A nj aC BTA
k
pA Ak] ,JBT Bd
,kMB Swj B BMp M kTvAU nqM Bkv BM Ak{@
M nBMj jM BM k{ B{C jBTwA 2n o BM ,1981 Bw
C BM Bp /k ABAn ,jM k{ U AoM ov
A @) 5uinM ,4M ,3 AU BC B pA : BX kk\U
o@B B
M nBMj ji ,jo SMoU yBpC BM Ao
BLB ,(SwA jo jBTwA yB~ pA AoM AoA BTwAj pA q
Tvz ,UBQU k Tvi v] pA uQ ,K{ /jnC n
/oLM B An BBU
L nk A Ao@B BMp Aoa kwoQ /jo SLd jM

/SwA k`Q
Hemingway
11
-3
Jung
Malba Tahan
-2
-6
Borges
Pedra Filosofal
Blake
-5
-1
-4
RAM
-2
/ /poM RBA pA :Mato Grosso -1

10
pA jBTwA n jAj Bz nBT

yQ A U AoM
nj xji nB{A BTwAj M Sv kM ,Ao@B Twj w

:jo oU AoM yBzBpC
k
AoM ,y{C nj a Bv Ao M So ~U tk BM

k{ ohT Byz /kC jo p n M A pA kjpBM
tk njB BzQ M kjAj zU
,kjM
oj ,kAi BLp nB{A /k pAoMA An B{joPwow BU kkC
BMp oM An Bvk BU B oj ,kAi oM pA An tk JBT@
Bv B BM BM ,oj KAn pA uQ LAn ,KUoU M /jnC
/kjo SM a@
jM BLAn jn oUSvQ pA jM jBTvA LAn , BTA nj
kjM jBw jo ykA /jM TiB An Anj C Akjoi T qo
TwjoU ka NU TiAkA BM A M kjo nB k ow nj @
/kjM TiC
C a ,k{ yB kTwAi oj Bzz ,kwn A SM T
An o~U jM S{Ak T AoM qa _ oQ pBMkL{
jM B j U pA q KAn A ,Be A BM /k xkh tk BM o
nj
/k kU tk njB Bv M qa xji w pA
tBveA ji oM An Ben AnjAoM nBMypow BB n B
BC TiAkA BQ BM M o{ jnC oM yL] pA BUoQ ka ,jo
/jM kM nB BU ,jAj B\A BTwjoU BC BM jo@
,B BM xC nj kki a Bv jM
d A nj BU
,jz An yApBM tk njB jM A oBi M /jo jp Swj M o{
/joM xC nj A
d An j jAj pB]A
kv
12

k] /So Swj M ,jM jnC AnB AoBv pA An MBT o@B@
JBT Ba /1kA nBwA :k AkQ An xAkv B SvAU BA ,S{Ak
/jnioM "uo" nBMnj BTwAj M ,jp n An
BU Sn pn o BLp A] ,SvAj An uo BvA o@B@
M pn k{ ji T{ Ba /k B{BU AaBnj nj An ji BLp
kn ,jM jBTA JC M B] nj /k{ o jBTA aBnj nj
/xkkB
"uo"
/joM BBQ M
a An BTwAj kA nBwA BA
aBnj nB M ] BA BjBnA ,jo uo T S
n{ B{A pA nB{ow Ap M ,
o{ JC aBnj pA kkC
/jM TB BdTwA
<?o Aoa> :kkwoQ BjBnA
/<o uo AoM> :S aBnj
AjA <///o uo AoM Sv nC S{ ,C> :kT BjBnA
Oscar Wilde -1
15
BU ,TBT{ xAQ nj ] nj nA B C BM ,jM ao> :kjAj

/< B{BU An xABLp jq pA T{Aj So U
<?jM BLp uo o> :kwoQ aBnj
An Se
A U pA oTM kAU @> :kjAj gwBQ jp S{ ,BjBnA
/<Svz U nB nj pn o ,jM a o ?kAkM
:S B\Aow /kB S@Bw Th aBnj
/jM TB nj An A BLp qo BA ,o uo AoM
> ,k{ i n M AnB pAo pA nBM o a ,o uo AoM'
/<LM An ji BLp JBUpBM ,yBkj BA nj TvAU
/<BLp BTwAj a> :S o@B@
Svh nBQ
16

oT
Bv ] M xA BM B /jM 1@BTBw ,A] B
Thn o Bv w jM BRk /k{ nBU S{Aj oj A ,kwn

nBLA ,C pA yQ jM kn B nj Swnj , o~ o\A jM
/jM oLT B{A BtBL
pA Akw BU BU jo oL /joLM ow M B] B An K{ So ~U
S{Am A M An ThU ka uPw ,k{ jnA yAo pAnj
pA nBM BA ,jL o eB C nj /kqoM K{ nj kAT
kw ] Sv] M An kM pn owAow jM Tho K{ nj AnB]
/jM kAnm k{ @
jo jBTwA MBT pA yBM B] M ;kz pAnj kB{Q xAoi BM An
p
kBM jo nCjB xji M JAi pA yQ /jM jo BU An ykAi @
oTzM B{kAi :k oUh BJBT kAi M o{
/kjM oUSeAn ByBM K{ B M kz
pA kj An BnBTw Svo BM M /jM nBU p A ,k{ nAkM T
/kkzinj Ao w B
Santiago
19
-1

/<{oM zQ kBM> :S BnpBM M
nj A] /k oL o~ BU SwAi BQa pA BnpBM jM { pB
/jnC oM MBT y]ni pA Svz pB ] njBQ
JBT kAU BBQa TvAj> :S xnB nj ABp Ak
/<kAhM
Bza ,LA Bw B BM ,jM vkA }hz oa BM oTij
/jnC jB M An
1n BdUB
, A M
/<BJBT pA BU kpC oTzM Bkw pA a> :jAj gwBQ A]

BnpBM oTij jo oU oTij /kjo SLd BM SBw j pA oTzM
oj pn M L{ xpn o S
hw o{ C nj kp pA SwA
Bo{ nj Bqa
oUpBU pA S ukC BS{j pA BQa /SwA
k SLd Bkw BM nA jL nL\
A pA /jM kj y An ow
/jM Bd{i
An yQ T Bn B /<MAhM oj kAi j> :jo o

/jM k{ nAkM ,ykwn BBQ M pA yQ nBMj jM kj
o{ S{AjoM An yTwjJa uPw /k{ jBM Ao] SwBioM
jM k{ ]T /kjM Ti p Akw jo nAkM nAkM M jo@
o /k{ nAkM q BnB] CoTzM ,xji k{ nAkM BMBp
yAo jM Bw j Akw C kp BM An A kp jM po
:S AnC /jAj kQ ,kkjn nj Am JC ] Sv] nj An
p
/<kwB{ An
Bp BoM BTe kAjo RjB
M nk C>
Bp BoM M jM A ;uoM kB{ kzkA jo FU Ad
/jM jo RjB Bkw@
/k{ nAkM BU kz oTzM kjM kw ka BA
/kAi B M An o jo nAkM An B{ yTwjJa BM A]
oBi
M /kM An yBSLd kAU Akw jM
z
AqA nBMnj B kAhM B{AoM An JBT KB] ByhM S{Aj RjB B@
pA An BoLi
oiC B ,k SLd S{j nj BQa kp jB{
/jo oU B{AoM T{Am ow SzQ Bo{
,A] oTij :jM qa yT Ld ,yQ pn j pA BA
BU /kwn C M oj pn nBa BU Svp o{ nj BnpBM oTij
jM {oanBQ KeB BnpBM /yQ Bw :jM Tn o{ C M nBM
xji n yQ An Bkw zQ S{Aj Swj ,KU pA JBT]A AoM
B] C M An yBkw A ,jAj Bz BQa M An pB Twj /k`M
/jM joM
(BoC Aod BM) BoMoM JAoA xqC Be jo ,Bn -1

poA kT{Aj Sw A nj ,BoC Mo
B{
nj ,kjM
Bn /jo oM nj An Aod Mo n] ,BTn ,y@Ao Bnz@

/ /kT{Aj BBv wU BBPwA cT nj Ak y ,JAoA nB BM
21
20

Bp /kwoM o{ B M nBMj BU jM kB pn nBa BU A
a /jM joM jB pA An A oj oTij kB{ :jM jjo jpB\
/kTn B] C M zQ
Tio AoM nBvM BBQa
nj An oj BoTij
/Sv > :S yBkw M
/<wB{ oj Bo{
BjnBnj ` q BBQa ;SwA SvAj yj Bnr nj BA
v C nj kwB{ An o{ nA ,jo@nj Bxojoi
/koLM jB pA An B] nj jo ow BU jB{ BU k nB kAU kp
23
<?kTo jB na An kAi> :kwoQ AoLT d BM oTij

/<wnk nj ,jo X> :jAj gwBQ A]
<?kTv BQa Aoa ,kkM kAi o@A uQ> oTij jM
/kk gwBQ ywoQ C M BU jnC ABM A]
Bza C ,jAj AjA yBow BBTwAj jo pBM M /k qo
A]ovQ ,Bp S{m BM/kk{ TvMpBMB\Rk{ pA,n a@
kBM nBTo BRk BUoTij nkQ
,kwo BBQ Mqo pnC jo pnC@
k tBveA An qa SBnj /kBM oT oj pn w BU kAhM A pA
C BM /kBM o{ nj z AoM C M :SwA jo Mo\U qo
/jM L{ oj Bpn M pn _ ,Bw oTij
uPw /k`M An kw nBa zQ SwAi A pA kC BnpBM B\Aow BA
/jjo pBM B] C M kM Bw SwAi A pA SiAjoQ ,SvBM An L
22
z A ow pA ,kLM nBM

j AoM An Bn B jM k{ WBM
Ao] ,jM kB yQ K{ pA AjBM pA /So j M A ,xnAjB

BM ,oj SBw ka BU SvAj /k`Q xji nj M An xAoi k{
kAU j{ o Ba A ,BwC tEoASw M k{ni kwn
BBPwA jo BU ,BTvMBU SBw
A nj /kAoM yQ M S{j nj An Akw@
Rk
A BU nj jM nL\ SB AjA K{ BU Bo /kkMAi
nBM
A p pA { o M B o ,j]
A BM /k e An xAoi
An jAkBM Bow ,oi
j]
j M jnC jB M ,jBTA
/SwA jo tBveA
BM ,<jM jBC A JC RAoU AoM kBM z> :kzkA uPw
/SomQ An xAoi w ,Ajnk
j
A nj /S{Aj j] AoM AqA ,A] C kB Swnj , oi
BU xj] BU BM oj ,jM jQ An ukC BQ BU Bw
/ow :jM xAkp j
oUnqM
A ,SiB{ An C Bo{
kM kAi jBw BQa Aoa kM oTij M nBM
A jM kz z
xnjB nkQ /jM kAi tnj RBA wnk nj Bw jqB{ BU :SwA
kB j{ BTwn jBw jABi C nBhTA B yz A kTwAi
RBA BBPwA ,
U /kjo nB @Ani JC AoM BU ,Akw@
y AoM
A ,S{Aj ow nj An B]
TiB{ Bn j pA BA /jM kAi
kj AoM o~ pn /jM BBvA BB B Aki SiB{ pA oU nBvM
yz jnAk Swj jM T xnkQ M jM jo REo] ,jM Tn xAjABi
/k ow SwAi /j{
25
:jo o /kAn yQ k{ni w M n An Bkw BQa So yMBU pn

SwA
AoM kB{ /knAk
To ~U M ]BTeA S _ B
A> /<kB
yQ nA @
B BU /jM Am JC ,kjo tBveA Akw Uno BU
yTwj nA ,SiB{ An ukC BB@Aoa
oTM A] BQa
zU pAnj BSBw pA ,L{ M Bpn o@A BTe /kkB
kp njo@A BTe;kjo oQ An k{ni Jo
MBp kk{
nBMnj An BjC BMp ,kjM kAh JBT qo B{BU@
An B{Am JC M /kk ,k SLd Bo{ pBU BoLi
B pA o ,Ao ,zQ AkUBhw ,C B] M /jM B
kjM
/kjo kU A M An B{S{
oM ~U {kLU MpoA o@A> :kzkA A]
/k{BM jMB M n BU k An B BU ,zM An BC
oBi M /kAjoM jB pA An B{qAo M jBTA kAjo jBTA
M a
/< SAk @Ani JC w M An BC
C
o\A BM ,Bv kB{ /jo K\U xji nBA pA A]
kB{ /jM kA yBzkA oM Bw Bw ,jM kn C nj Ao~
24
BM An y S A] /k{ nAkkQ k{ni uPw kAo iow M

A
Bp Brj BU ;jo Bd{i tBveA jM jnC jB M xnkQ
B A BM pn ka BU kjL oMAoM p BM Ak _ BA) jM kj An nBvM
oj MBT BM An C SvAU MBT ,S{Aj BQa oi /(S{Aj
Bn M pn o , pA oU /kw q ,k jBL
,k{ Tvi ukC BS{j pA Bo /ow :kzhM dU xAkp
,k{ Tvi Bnj pABo /j{ jnBnj k{oM An yAkw SvAU
ThMxi AoM An nBvM BSo nBvM Bp ,nBvM Bo{ oj
/jM TiB{
na Aj> :kzkA ,Svo k{ni kU M Ba
AoM An kk] An ,jM
Bo /<Sv] RBA wnk nj An Aki AU
pA BnBM kao ,jM kB Bv
A M qo C pA yQ /So yQ jQ
S{Am o@A ,jM omQBBBQ nBQ B] /jM T{m B] C
An oUKB] Bqa ,k xABAn ,Bp kA AoM BTe ,yAkw@
/jo z
An ApBU An pn o k Bkw SwA
A z> 27
] Sv] nj /kAT{m k j
A pA Bj BU jo ,ovQ> :S xnkQ
An rj BU kn PU BM BU /kB BM BjC B BA ,kC pBU Bqa
oU oaB
{nB /SwA jM@ApAoTM T{m kMB njkLM
/<kAL{ B kj jo
M BA ,knAj
/<wB{ An BC B
pow Brj
BA> : kC nj A] ovQ
,k{ B{C B Bp BS{j BM T ,BjC
A> :jAj AjA nkQ
/<k kp B]
z AoM knAj Swj k
qo a /{ B{C BC B
pow Bp BM Ai> :S A]
/<kB B]
A
BU ,B B nj /knAj Q pA oQ Bv BjC C> :S oj nBM nkQ
/<k ow BBQa
/<{ BQa uQ> BBPwA Ak w Be Av ,kM pn /S qa oj nkQ
/jAj A M
An BC ,RA
TomQ ApA M TwAi /jo B{AkQ nq nj pn>
oU B rj pBM Bp BU ,joM An Bj ohM An RA /zhLM Bv M
/kTv Bp
oUBLp B Bp ,rj
B] jo M
Tz q xnkQ Bza nj A] /jo oi Bj An A
M xpB nj An C jM k{ Bw Bj kao ,jM kp p /kj An
/k k BL{ B@UTM B ,Am ,JC
26

BnA pA AjoQ wU joM Bi BTA nj BUA M An A] ovQ oQ p
BXU ,q ,BUA njnj/jM k{ Ak] Bi nBUpA,n TwQ
/S{Aj nAo k j ,cv Bv tk K pA
So An A] Swj j uPw /kzM SwAi q A pA Svz poQ
/kAi Bj K op
jnioM nBvM B M An nj ,C pA yQ /SvB B Bj M
kp kT jo /kjo BMkw BA kjo ow ;jM
B{ BM BC kT q /j{ Aoj

To o z @
/k joM B{po BBjnA nj BU kjpj An Bj ,kATvM BQ
poQ B ,kjpkM An A B AjBL kwoU z j nj
/jM TzpBM k tAo
A ,So An A BSwj
A Bv tk K BXU BA> :kzkA ,kBM AnC k{ Ba

nj /kM An ywAo poQ kpoM yBSwj SwAi /<SwB]
/kAi An "///B nkQ A" Bj Rw
<!KB] a> :S ,jooM za A] BSwj pA C M ,poQ
/k{ xBi nBMj
RBT B~ B k{ BB@Aoa k nj /kBQ

/<kTv B{Am JC Ao BU a ///kTv
BM T pA
BTe /k{BM n
B AoM kB{> :kzkA uPw
/< o oj Bp M ,Ak{ B{C BnpBM oTij
1BnB M o pA yQ ,yUBLwBd BL oM ,Svo BwC M
U ,k jBL oU\e MBT BM An yMBT
SvAU B] C nj /kkwn
oTij BM RB AoM SvBM ;k bA An yUn ow johM AjBM
BM ,oj BQa kzkM BTeA
A M SwAi ,k{ jBC
/k{BM kC oTij pA nBTwAi AoM A pA yQ ,oTzM Akw@
To> :kzkA jo oUkU An yBB ,Svo BwC M oj nBM
jB M B@B /<k KB] An kp zhM dU Bn M BU kC yQ
/k oLU An BBn kAU k kp poQ BnB nj jM jnC
/jM kj nBMj An Bn yQ K{ A
/ /
nBA L] U nB\ ,BBPwA nkM oUM] :Tarifa -1
29
28
o /koQ JAi pA ,kkM Bz An yj SwAi T "/MB

/<j j
SjBM So An A]BSwj oj nBMuPw /kB S@Bw Uk poQ
/jo wnoM
,jo AkQ An [ pn o@A BA /pAjoPM qa @A Ai> :S@
/<Ai An yj
An Q kA SvAU uQ /jzi n pA /kki A] jo
!S T B[ pA Bn oBi M C ,k pAkA uQ S{Aj
/kTv MA B ///jM HTe poQ
/<k oLU An Bn uQ> :S@
j , U M aC ApA nj
jB v /nhM v A> /<j
M An S\@
joM Bv tk K BXU M SwAi A pA poQ /jni kw A]

/k nAoU An xkw
oLU , xoLU njB /SwA Bj BMp M Bn> :S uPw
aC pA ji w nAAqw B
AoM /SwA nA{j nBvM
/{BM ,MB
AoA nBMnj TLd qo /oM o~ AoA BU kBM :SwA
A xoLU'
SwA
A yB ,k{BM jMjjAjBz An Cv o@ABA ,Akz
/<k RkUoY MB An \ B] C nj /jnAj j]
A k{ AoM jL p /S{CoM kM k{ jpS{ A A]

Sv p jnC jB M B\Aow /kC oM poQ C ] Sv] M
/jpAjoPM Q
/< o
AoM An T jL p> :S@
jBw Bv /SwA nA{j Bn T jM
AoM> 31
kjo kpo M o{ jAnA M yBSwj /k{ L~ S{Aj A]

/kz K An yBSwj nj M A] /k poQ
/<AkB B]
A M M AoM> :S ,Bi C M kC pA BzQ
,kM qa C M jpAjoPM An nBz e SwA oTM jo o Ad
/jAj SA ke pA yM k{ nAoU Bn M S{Aj /joM B] C pA
kAki BMp Bn ,AkC B]
A M Bn oLU AoM U> :jAj gwBQ poQ
oLU An y
AU ,k
hw Bj BMp M kAki B /SwA
o M /M AU Rji ,kM
hw U bn BMp M o@A BA /@
/<o An AnBz e
,KUoU
/k oi So ~U j]
A BM /oj o :kzkA ovQ
,Sv Bwzi B Bo oi o nj nA BQa

/k qAB\ Ba An BQa oe SwA
nj Bkw BM kj JAi /Akj An Bn QBQ K{ j> :S@
C BM pBM M k o{ j{ oB j B@B ,Tv B@Aoa
BBM pA ,kqM Swj Bkw M v kC {i /BnB]
/kqM Swj BC M ,kBwoTM An BC C M kAU B`M BA /kwoU
</k An BjC Bw
w na BnB] Aj /Aoa Aj
Q U ,pBU /SwA yUC n ABUB /jooM SBn M> :S poQ
/<oM An T BU j{ nAj @
Bkw BM pBM M Uk BU j@> :jAj AjA M kA BM A] ovQ
/<joM o~ AoA BU An
So An BSwj ,B@B /jAj AjA
poQ BA / B Sva o~ AoA kAj poQ kLM BU jo oL Ad
/kB xBi Ba
poQ BU jnC BMp oM nj BM An oiC rA j <///o~ AoA nj ,uPw> An T \ ,BM B]
A BU o@A" :S
M j ///> :kM Ji
30

/k nBM An BBn oj So ~U jo oU An B] C Ak A] jo
,koi Am Sn B{o M :jnAj B\A AoM jBp BnB jnC jB M
pA BU Svz Ak nB S oM ,jo oU\e JBT BM An yMBT@
o po j M ,jBM jM o pn /joLM Rm ,jM koi ApBU jBM

,o{ pAnj nB Bkw /k i An ykM SvAU ,nj MB
An nBvM jAoA Ae C nj /kjM xApBU BTwj pA nj
BTwj nA jC /S{Aj Swj An ow jM
AoM SiB{
jC o@A /kBM B{nB pn o jL nL\ j]
A BM SB ApBU
tBveA jM
a RBA wnk nj kLM An SMBY BjC B nA
B kp pAzhM B] C pA /kj zU An xAkp pA zhM k
BC n C jC o@A /kkM oU An Bkp k t ,k{
Hj k o u o a /ko xjBTA jBM M ,k knAj nBTA
/ kp na kBM B kAj
nAqJAi p X /kqM An B{ji kp kBM a kAj qo BA
/kzhM dU yBBn M kBM a SvAj @
BU k oL ,S{j w M yBkw kAn pA yQ So ~U
/jM BnpBM oTij nB ,oj pn w BU /kBM oU
BQ k{ni
33
Be /kLM An BC kAU BApo BU kTv Bv

oUjBo
/<M X ,{BM kM An oj Bo kBM ,Tv Apo
<?woM o~ M kBM na > /kzhM dU BC M kBM na Aj / oLU An Bn
> /<AnmM kj
M BoTij aC BM An Akp kBM
AoM
<?wo o~ M o@A > /<Sv nBM
A /wn Q M
> BU a ,joM B] C pA SwAi A] ovQ pA /S qa oj poQ
/jM To An yT i B] B
32
kAi jooQ o@A C j /k U An yA SvAU C A

/k RnBe tBveA BU jo An yT xji ,SvAj
///> :S Svo o o pA Ko A{ aAn JBT jooQ
/<SwA k@Tvi i BA ,SwA JBT@
An JBT C oUyQ ,jM kM kAi q jooQ /k{ jpS{ A]
jBL AoM p ,jM k Tvi MBTS n C o@A /jM kAi
/S{Aj So oj MBT BM C
HLoU k SLd qa nBMnj JBT
A> :jAj AjA jooQ
S{ow JBhTA nj BjC AUB pA /k SLd C pA oj BJBT@
An B] nj
oUnqM Bj jo BU k nB B\Aow /yi
/<k nBM
35
jM \e JBT /jM To BnB yz

pA jo MBT kAi M pB C
nBPw@Bi wAo Ao]B jo pBM M A d B pA @

MBTpno@A joo /jMk`Q BS~h{B,T{m CpA/SiAjoQ
nBaB BkAi BU ,k{ oB BS~h{ BU k nB ,kvM
/koPvM oBi M An BB kz
a ,jM omPj k qoT kAi n An xo SvAU T
,Apw JBTC C nj jo SLd oM nj nBPw@Bi nBMnj
o{ Svz xnB jooQ kzhM A M kB{i Bi tBveA
/jo SLd M
<?k nB a knAj B
A> :S jo nB{A Anmn M jooQ
o k jA SwAi ,<k nB@> :jAj gwBQ zi M A]
oTij oMAoM nj Bkw BzQ ka M S{Aj Se nj /SwA B
BnB kAU A k{
oTij
A ,kzkA BnpBM
B ,nBM o ;jM jo n~U BnBM An d
A /kkM B\A LB]
] M K pA kBM An Akw zQ
A jAj cU M jo o{ @
jB M An BLp BTwAj ka k{
a /k{ jpS{ oTij ,ka
BBTwAj B{oTzM /k oU yAoM Bkw zQ ka B BU jnBM
jo oU n An BC BA ,jM kAi BJBT nj kjM
kAi a ,k An yUBU qo oTij /kAjAj fn xji AoM
/jL kM
k{ pAAo] SwA zU ,SwA Tvi S/jo nBzBQ jooQ BA
/k{ AnC jooQ kB{ ;jo nBU A M An yU A] /SwAi A] jo
/kAi MBT akwoQ /kqM oe ,k{ n o SwAi jooQ BA
M jnAq AoTeA xnkQ BA ,kj oU An yT k MjAM jo o A]
:j j M ;jo pAnj jooQ w M An JBT
AoMBM /jM TiC A M An AoQ
34
oBi M BU kwoPM SwAi BA ,SwB\ Bw SvAj A]

kkC BjC /kB oi Ak M Uk /k RnBe tBveA xAAjB
/kj nBTo nBvM kTn
<?SwA na Bw > :kwoQ ,BAn ] Sv] nj
/<jM z n B> M BU o /Sv ukC nj Bw k /jo xABAn
A BA
/jM k{ An yB
Be
<?k a Bw nj B{> :jo S]B\
B kCxi A M nBM
Tvh AoM jooQ <? a Bw nj> /kki B
<!Tv Bw B{jBQ
,Ji> X jC SwA oTM B /kp Lo Boe jo ,kzkA A]
X SwA oTM B /kTv Am JC BLj kT @Bw k{BM Bkw@
BBTwAj ,kkM x kAi yj jC T ,k{BM BJBT@
Bqa ,p oe BjC BM T BA /k oU y AoM jonBM
/kj AjA na An B kAj jC k
<?nAj kw ka /SwA 1k ~
B> :S jooQ
BU Aki B A jnC oM JAo{ B ,Bw

,
k~ > -1
,BU Aki w pA AoMA jBM nBLT S kAi nBL An AoMA ,A /jM
vU STwj M An SB{j BU Aki jBM nBLT /p BwC B
(14:18-20 ,yAkQ ow ,T k) /<jAj j qa o pA An A ,jo@
pA AoMA B BU Aki B Bw B{jBQ
k~ A Aop>
AoMA /jAj SoM kM jo BLTwA An A ,jo S]Ao jAj Sv{
kM SwA SAk B{jBQ k{ ]oU A A ,jAj A M j Bqa pA q
kM B Kv M njB M nkQ M /Tw B{jBQ q Bw
uQ /kB Aj B k{ Aki ovQ L{ M M ,RBe BTA BA AkTMA
oTM pA q oLBQ AoMA jM nqM nk a }h{ A k e
(7:1-4 ,BAoL M wn uQ Bwn ,kk] k) /<jAj kM j B
37
<?Sva B] nj
oUnqM> :kwoQ jpS{ A]
pAji kp oM An BnBTiA ,Bkp pA~hz d nj:SwA
A>
A /k{ kAi AoBo B kp oM S{ow uQ C pA j Swj
/<SwA B] nj
oUnqM
,zM yz kTwAi /kz n

A
AoM> :S A]
/<zM BQa To ~U
/<nAj Swj An jo ow U a ,SwA oTM n
A> :S jooQ
M BU
oT C M jooQ ,uPw /<kAi An o> :kzkA A]
B] k{ ]T A] /jp n An C ,k{BM T{Aj \e JBT jAj uQ
/jL njB qa C nj
A ,SvB BJo M ;SwA k{Q Lo
U pA B BM SvBM BU ;S{Aj B BnB BM SBw ka BoC
nj nBM ka kk{ kj KUo ,o{ nj koi z
,BJo /kT{m
/kkAi Lo BBj ,pn

<?kB\ A B{> :kwoQ
/<BB] i A> BQa
/k{BM BB] i A kAU u _> :S A]
nj a o{ A /Tv B] A BA ,n nBvM BB] M
/<AkC Bj M B] C /k rj jq
/<AkC Bj M 1Bw nj
M AU uQ> Salm
-1
36

/<Tv Bw B{jBQ
> :jM T jooQ
BQa BM B{jBQ Aoa> :kwoQ jpS{
@Bo{ A]
<?k SLd
U SwA
A BC
oU M SwA oTM BA /jnAj Th j> /<zhLM dU Rji ~h{ BvA M ATvAU
/Sva ~h{ BvA SvAj A]
pB C nj ,BjC /nAj An yB\A
pnC nA SwA qa>
/Sva B{~h{ BvA kAj A]
pA jC ,SwA
qa ,SwA
{n qa ,kp nj C nj'
BM ,j]
A BM/kwoU ,kM kp njjnAj Swj aCpnC Bn
M kzhM dU C RBLYA AoM An ji xU po o ,Bp S{m@
/<k pB C ,SwA
o ~h{ BvA
BA /S{Ak B Aka A] AoM ,S jooQ aC
yk{ pA BnpBM oTij Bj ;kTv a "po Bo" kAkM SwAi
/kB pBM
dU a Se nj BA ,kB oAo kTv Bo> bn kTv Bo /kpC B M An B~h{ BvA M kzhM
o :jnAj j] nqM Se nBw
A nj a ;k jBC An B jAnA
39
A kp nj jBp S{Aj oj jooQ / :jAj gwBQ A]

/jo B\@
kw B pAkA M B T BU /Tv z nBaj uQ> / :S@
/<oM yQ
pC U M
,kM
M An S Bkw j
> :S jooQ
/<woM T [ M a
;k{ nB{C y AoM qa B@B jnC jB M An yBn A] uPw
SwAi jM xo{ kB{ jooQ
A BA ,jM To Q A pA poQ
jooQ
A /joM A pA oTzM nBvM Q ,S{Ak j] UBA ApA nj
/jM HTe
AoU ,k{ i jooQ ,kM qa C pA yQ ,B B nj BA
qa ,k{ i B /Ak B
{ n
T{ M jo o{ S{AjoM
An ovQ Bza jM jq Uk{ Ba BM ,kzinj jooQ w nj
,j kM Bw
wCBM~h{pAMBaToeBMjooQ BA /k n@
SBe M nBMj A] Bza /kB{Q An yzinj C yAjn BM SzoM
/kAhM ,S{ jooQ An aC SvAU SzpBM jB
/kAi An xnjB nkQ B ,a o{
Ak
B
{ n
C A
BK{ ,xAj Anj BpBM ,d C BU An xAkp S{mow

/SvAj C pA yQ kAi An BnpBM oTij B /An RBA wnk jow
AoM pn a ,jM jo pBM v AoM qo kAi An Bqa
/BU nj xAv] Mo\U
Tvh B ;kjpj An xnkQ dwA ,p nB{
38
BC AoM ,BBQa BxoRnl nBMnj jo n~U ,B\Aow > /<j{ B{ji ~h{ BvA pA oU
/k{ yBd pA kAi z jp n An JBT jooQ
,jM k{ yeAq
jooQ n B Swnj kM ,jo oL Th A]
/jo An A B
<?k
M An Bqa
A Aoa> pASwA kB / kp RA~h{ BvA BM wU a> /<B{PM za C
<?k{ oB BBp
a nj z B{ > M B /p pBMow k{ oB pA qo BA ,{
A M z > nj ,jnA oBw nj /{ oB ,Ji o ,KwB e An {
oTzM BA ;BnB L
A pA ,j{ oUjBw BnB nB ,AodM d
/<k{ xA]T jo
oM w { M k{ nBaB yQ T jo oU jooQ
jop ] Sv] njAn xAkp qa o{B /j{ oB [ o{B@
j k~ ,jn nB nj nB Bw [Q nj /jM jo Bn
C nj /jM Tv{ jop ] Sv] nj An w j k~ nAq
jM kB w BU ,kzkA Ao~A M o{B ,B
nj An xAkp jM ~h{ A B] C pA /k z An xjop BU w
wM /k SBij So ~U jooQ ,jM T{Am xA~h{ BvA o@
[Q oBi M B@B zi Rk{ pA ,jo /kT o{B BQ yQ k{ kLU
o Ba BM An C BA /jo JBUoQ nj AB M An w ,Tn Swj pA Bw
An B] jop
oUBLp ,Sv{ An C jni oj w M jo JBUoQ
/jo nB{C
kp j jp i BjC> :S yBkj nj As hU BM jooQ
41
SwA n
A pA , K j U pA An qa T , nB o {BM @
/<SwA
p n oM U SnF
A /k{ kT B] bn nj TwAi
A
<?anBQ o]BU oTij BM ZAjpA B ?k{BM jo ow o@A BTe> mU BBvA ThMxi pA B] bn /[ ] Sv] B> BvA M kzhM dU /BC RjBve B@B ,ThMkM pA B ;j{
/SwA qa BU qa /SwA BjC B ~h{
BU j{ Swk B owAow ,nAj An qa pnC B '
/<zhM dU An pnC
A ATM
A jM jooQ /kTvo jo Ak M kkB xBi Uk
/jo SLd
<? BMkw Aoa> /<nAj Swj An ow a> jo nB{A ynfow Twj foa BM AjAj M Rnl k{o M jooQ
/jM jBTvA Ak { nj
jAj c]oU BA /T{Aj ow pnC nA ,j pA xo Rnl C> ,k{ oQ T k ] Q BBw johM jAjM Rnl Twj foa
M kzhM dU BA z jC k qo /joM BoC M B
/<jnAj An yBn
/<jo JBhTA An BL{ SvBM> :jo o kM Ak BM A] jo
/SwA oUoLT BQa pA xoRnl BA ,jo o
A M> :S jooQ
c]oU jo /kMAi pBM B nj BBQa BA ,knAj ABi BxoRnl
/<BBQa M BU kkM BxoRnl M An B{oTij kj
oTij o{ nj /kzkA BnpBM oTij M ,jni BU A] K
/S{Aj j] jAjM Rnl k{o HTe
40

/k qoT An xo SvAT BA ,jjooM xAB M jo w A]
Aow /T An Se jooQ SvAj a ,jM Ao Jo
BCkzkA BBnj,koi jAjMRnlS@BQ SnxoRnl
B@> :jo o B\Aow / B k pBM y AoM ,jM TjooQ An aCkBM
o@A /kB xBi ,<kBM Sv n B qa nAmM SwA oTM
BA ,kzkA qa jo Bn M BU pn w xoRnl ,S qa
/jM jo RjB nBvM xATwj foa M oj
M pB C k M /jnAj B BA nj [n
A pA An xoRnl SvAU
A nj ,jM B] C a BTiBw /Sn nkM BU jo o{ nj

Tz@
SM BoC k~ M B] C pA jo jM a o\Q BTiBw
/jM BoC nj o~ /kkoi
<?kTwAi qa> :kwoQ z v
pA o@A /<Ajo kB{> :S ,k{ nj Ba A]
o
A /kBwoM U w C M An ji SvAU ,Sio An Bkw@
/SiAkA ywAo
M
> :S xnBTwj M z v ,k{ nj A] Ba
/<S{Ak ow AoM Q /oj pAjoQBi
43
Swj C pA jp i k{BM
oBi M kB{ /kpC An B{ji
/<SwA
A B] BA /kz
pB C T [ nBMnj SLd BM B
A jnC jB M A] uPw
/jM k{
BJw
wU ,nB{C BJw w M B[@> :S jooQ
j kBM ,AkM Rji [ nBMnj Ai o@A /k{ k
/<kM
M An SAkw@
<?Sv oTM [ j > /k{ jniow jooQ
M MBSwj AoM An S BT{A , pB C nAk p aC k BM o@A> /<j Swj pA C
/SwA jAj M An [ j
jo oU A] uPw
SwA Ji Rn o M /kTv op B@> :kz C jooQ
nAnCpn SwA qa
A /jnAj BM qa o kp nj pBM
/<kkM jB k{
/jAj uQ A] M An JBT jooQ
jB U M /nBM
AoM An SAkw j ,SBw
nj ,Ajo> /<oi M o~ /MB Swj RAT [ M na j
/k{ kkQB Ak pA A{ nj
42
oi
A /k{BM jq nk C BoC jM jo An xo qo ,BnB
/k e nBMj kTvAU Bn :jM nqM

o [ Bkw
M> :jo o A] /SB Rk{ o{ jBM xp
yj qa jM jo RjB C M qa B SvBM /<Ajo@
Bkw pAkA M A BA ,jM BnpBM oTij /So ~U ,SwAi
/jnC jB M An A A kB{ /jL TvMA A] M a ,S{Ak SA
]T _ oTij ,jz oB o{ C njoj pnj o@A S{Aj BA
Bv Bpn B ,kjM Bv Bpn A AoM :j{
nBM o BM An BjAjfn kAU oj jC SwA C yB ,k{BM
/k nj ,kj fn xAkp nj BwC nj k{ni xjo@
BC /An Ak j rj
,An njB ,jo oU An nkQ
> :S ji BM
/<k RjB
jL
M Bkw /
kjo RjB
/Sio jAjMRnl BaxoRnl /Svo Ak M BMC pA
Tvz ,jM jo SLd jooQ BM C n T B oM ,A] Zp
/kjo pB kjM
o{ jBM Rk{ /jo BU An xA] <///xoRnl> :S ji M
Bn jBM
A/jo tBveA xAoa n oM An C xp jM TB yAqA
ji BM q An JB\e nj Bp
Aod M BA ,SwA Swnj ,jM jnC An
] Sv] M jnC An Ajo BBn o M /jnC
jBM jApC M kA kA /kjM Tn AoA /// ]Ao]B , ,BTiB{B
xji q] B _ /k{BM jBM a kAU k ,jo RjBve
Beo ,ukC BS{j ,BnpBM oTij ,Bkw /S{Ak j]
/kjM xA~h{ BvA dU
B{nB nBMj
A pA jnC jB M An yAkw ,jM z nB
T
An qa ,Bw j
A nj ,jM kAnm BC BM An Bw j /kwoU ,k{BM
,nAjnBM By pA SLAo ,azQ :jM TiC BQa oe nBMnj
An ukC BB@Aoa BS{j /Bo oMAoM nj BC pA SBe
/SvAj An yBAe pA o xo koi j BM /SiB{
rj q o{ C /jjopBM yT wj M An
oUpAnj pA So ~U
pA n joM BM xAw BQ pA So ~U A] ,S{Aj
T AM v nBM /kLM An BoC SvAU BMC pA/kzM yBnAj
/kT{Aj B{A nj An BBPwA owAow HLoU BBw kkC B] C pA Bn jM
/kjM jnC ji BM An B kjM BC /S{Aj Ro Bn pA A]
BM ,C nj An Ak q ,kLM An o{ BU HLoU SvAU B] C pA
/jM jo SLd jooQ
/<jo RB jooQ
A BM TBw oM
o> :kzkA
C p C /jo oLU An BBn kMBM An p S{Aj k~
kjM q BjC /jM BQa A kjM jAk TA ,jooQ
BBQa kk ,kjM jAj Swj pA kp M An B{BA oj
:SiB{ Hj An BC pA o /kkM j B{Bkw M B\Aow
LU BC pA Ak ,kAp oj B j BU Ak ,k Ak SvAj
~U o@A /k B{cMl a k azQ a SvAj q /SwA
/kk{
,joM So
1"o{ jBM" An C jo :SiB{ An jBM
A /jo kp M pB C jBM
BM B{C pA yQ /kjM kC jBM
BM nB Boz a ,kkB
o{ nj A Bpow : ( = "A" vAo nj) TA : Levante -1

Jo w M eA A pA SwA jBM ,
o{ jBM B TA jBM /AoTk Bnj
pA jBM A Sn B BLT{A M T{m nj BA ,jp BBPwA BQnA
/ /SwA ow jBM jAkTA jp BBPwA w M BoC Aod
45
44
xi Bz BAoQ jM T ynqMnkQ ,jM a T ;jBTA ynqMnkQ

/oQnBa nkL{
BnB ,Bg ,Bo]o] X /kTv BLA
SwA n B Hj> :S ,kAhM An xo SvAU jooQ

/<kTv Bz B
A /jAj jB U M SnqMnkQ
qa oYFU SdU A] /jo nB{C An xAw jz An yAjn uPw
jooQ /jM kj L pn jnC jB M An zzinj ,So nAo kj @
/S{Aj w oM T Bw pA k{Q , pA nqM xQw
tBL n
A BqAn
Swj
pA nAo AoM HTe /jM B{jBQ TwAn M A
/jM k{Q kL
nAo xQw w nj An Bw w kw w jooQ
BwwB 1/SwA U nA B
A B,oM> :S S{AjoM ,kT{Aj
}hzU An BBz AU T /SwA "oi" kw w B "M"
/
bo zwoQ z /k S Bw
A ,kM
L SwA AoA nB nj [ /oM ~U Rji
w oTzM BA'
o~U nj
BU jAj kw y{ TvBM BA ;TvAj An
A
/< S@
xji ,kM M Bp C pA /S{Am y]ni nj An Bw A]
/So ~U SvBM
pA oUAo /oL jB pA An BBz BMp
/kTv B Bqa oL jB pA> /oM yQ RA~h{ BvA BBQ BU
xAo ,qa o
jnA tk M ,kAki ne M B nB > :@Urim e Tumim -1
nA /jnAmM ji K oM SAk kMw oM AowAM BB j{
oM ,kC kAki ne M nB B BU nAmM SAk kMw nj An U
dU ji K oM nA An AowAM SAk ,kAki ne nj k{BM yL
(28:30 ,Zoi ow ,T k) /<k@

,kTvB U nA Ao M B B BU S BC M BUB{o U uPw>
(2:63 ,Anq JBT ,T k) /<knhM tAkA tk pA kAU
47
/jM jnC xji BM kw y{ /jo RB jooQ BM ,kM pn B

o
BU S /koi An Bkw nj M T wj / K\U> :S@

/<SwA Mi Bz
A ,jzM BQa jM C pnC nj xAkp
AoM o@A /B kBv A An C/SwA n
z> :S jooQ
<!BnB@pBU ShM
/{ koM
M , pBM n nBM
Tvh
<?SwA
a Aoa > /<AqM An RA~h{ BvA U kAi kp a> BC pA k k{ kw y{ C wnoM z uPw
M SwA oUxBM pA A a ,Sv jAj cU A] /SwA
/k kU zQ B pAkA
<?SwB\ [@> :kwoQ
/<AoA jq ,SwA o~ nj [@> yT wj n ]oi BA ,jM T An
poQ /jo Sze A]
/jM T{Am
An An kAki / oQ BBz pA kBM ,B] C M kwn AoM> T{ U AoM An aC kBM BU /T{ B] nj ,kBPM kBM BvA o
/<AhM ,k{
jB M /kC nj pAoQ M jooQ A
M AAoQ ,kM qa C pA yQ
46
o~ BzT@A M oj nBM S{AjoM An {B ,So K R ovQ '

B{BU An w M ThC BnAj n o nBYC BU nBM
A /SiAjoQ
An Aw q ,An B SB ,An xjo@Ajo B ,kj An BBM /jo@
Apo jo jq B /jM TnnB Mji B] nj o oYA o jB nj@
/jo oU RBq] BU BM ,jM kj An aC o ,SzpBM
"?kB\ jM joPw U M
n o j C BA" :kwoQ Apo jo'
/SwA Thn
n SBnj Svo yT wj iAj {B M ovQ '
U M AU kQ B SwA
A uQ" :S BApo
oUApo
C qo ,oM An B] BT{ SwA
A ThMxi pAn :kM
<"/oL jB pA An {B nj
n o j
Swj An ow BQa /jM k An oQ B{jBQ BTwAj /kB xBi A]
/k xAo An yBkw qo BA ,jnAj
BM oM Lo RBoe yT wj j o BM ,Svo A] M jooQ
/Sn ji An M S{AjoM An Bkw uPw /jAj B\A A ow
49
/ oU S AoM An BU BTwAj Ai @A BA'

B] BvA
oUApo pA An ThMxi pAn BU jBTwo An xovQ LwB@ '
pAo oM BLp M B\Aow BU ,Sn An BMBM nj pn a ovQ /jpBM
/Svp B] C ,Sv] ovQ AApo jo /kwn
K] k{ nBU jnA ,tk jo BM RB B] M B Bo BA'
nB { nj jo ,kTn kkC Ao]BU ;kj An x]
q ,SiA
o{ B a w o ,kjo SLd
BM Apo jo /jM B]C,B] pAyhMC M
BAm
oUmm pA
A M Apo jo BU kBM oT SBw j k{ nL\ ovQ ,jo SLd
/k ]U
C nj S A M BA ,jAj x ovQ RB j M Sj BM Apo jo '
jo jBzQ A M /kj cU yAoM An ThMxi pAn BU jnAk So d
{B uPw /jjopBM kM SBw j jpAkM o~ nB { M B
C oM " :S Shn C nj
n o j jAj ovQ M niBa
Swj nj An {B
A ,jo Ba /M zAi U pA Ai
"/jqoM C nj
n
nAm oM
BU nj jo o~ BBQ pA
Tn
BQ BM M o{ ovQ '
jo ne M SBw j pA uQ /jM Tij {B C M An yza
,Rk C
/SzpBM Apo
An BM ?kj An AniAm nBU AoA Bxo" :kwoQ Apo jo '
]T ?joM Bp Bw j BL BM jBTwA AoM yjo i kj
"?k{ ABiJBT BLp BSzLSwQ
jM
A A k j BU /SwA kk _ jo AoTA jpo{ ,ovQ '
/jqo ,jM joPw A M Apo jo n
Bi o@A /{ B{C
Bj BT{ BM jooM uQ" :S Apo jo
"/ jBTA A M AU ,L An v@
48

<!SwA qAS{ nka BoC> :kzkA A]
BBMBi nj BBi BU kB ,jM Tvz ABi nj
Swj M Swj kkz An BwC Pa o ka /jM kj o{ U
BM An Bp , Swj nj Swj An Ajo ,BU SBw ka C nj /kkAjo

kTn kM BZoM BM M jM kj An BBen ,k{Q oa
ow kjp Ap ji M M B
A nj ///kjo kAi M o{
/kT{Am @Bi oM
/<SwA AoB wn pA> :S ji jq
uk J BXU B{kj Bv nj nA ,jM a T
jM kj Swj nj AoM oz{ BM kw KwA oM nAw An 1y n
Rk{ M jM BekM A] /kjM jBTA yBQ nj B
A M L{ jAoA
/kT{Aj ABAikM BB AoB
A /jo BU tBveA
,T BU ,jM joM jB pA An AT ,ow AoM yMBT{
nj ,C pA oUAo
,
pow C nj :jnAkM od y\
pA BRk BU An A SvAU qa
/kjo SLd Mo
An Ak{ B jAj Bz nB{A BM ovQ k{ jq a
/gU Ba
q] jL qa /k{ o oj q
nj kAi
/k{M jBM jAj c]oU A]
SvBM /jo Bv
a Ao An xji SvBM @A BA
Q Bkw xo BM /kzkA C M
TB Swj a M ,y\
M
/(k ]n 29 d nBQ M) So Santiago Matamouros -1
51
v ,kATiBw Bn Sv Ak rj ,BnB a o{ pAo oM

pA A ,xoRnl ,Ak kAU ,kzM C BnAj n
/kLM An BoC @Bi
xp jM Tvz rj nAj n ,Bw B{jBQ ,k~ ,o~ pn C
JBMnA pA BwoU ,Bkw /jo tBveA xAoa n An o{ jBM
BU /kT{Aj JAoA RAoU C pA kjM oT xnB ,B{kk]
/jM Am JC ,kTwAi qa
qo oj /k{ Ak] nkM pA Svo aTz Mk~
An AoMA AA j C pA uQ n B ,kj An A] C
/jM
xnB ,jM ao /kk An A qo oj ,So@
A BM /knAk ~h{ BvA BAki a ,k{BM T{Aj pnC kBL BAki

/jo S pnC A] AoM B Bw B{jBQ ,Be
nBM ka SvBM /jo kAi xAo An B
jp M nj> :jo o
,jo SLd
nBMnj S o ,Rn
A nj /jo xnAoU
/<Bw B{jBQ ,Tv k~
S
:Svo BwC M Bo{ ,uPw
BA /SwA 1BMA BM
Aj ,AT Rji n B ,BAkinBM> /<k{BM no xji M kBM B oQ B{jBQ
yTz BU pA An BvA /SwA BM qa ,BMA BM
k B]> -1
(1:2-3 ,B] JBT ,T k) <?SwA S a kz k{ni op @

50

A jM Td B o /kBM S@Bw So ~U BA ,k SLd
jooQ SLd jB M /joLM B] C M An A BU kAhM An [ pA zhM Jo
/jBTA BjBzQ nBMnj
U MBAn A MAU /oLM B] C MAo ,AU o@A Ai> /<kM Q
<?Sn B] C BU kBM na nAj n~U _> B
A MSjBM j{ jq jnAj ak{ ]T A]
jMjo AkQ BAn BA /jo TeAnBtBveA A ne pA/kj x@
/kkM Swj pA An So
A SwAi
Q M nB
A AoM /nmM Aod owAow pA kBM> :jAj AjA jnApBU
<?nAj B Q AkM kBM /nAj ZBTeA
A MjooQ S{Aj jBTA jooQ MBA /SB K\ An ywoQ CA]
/j{ Swk A M B owAow ,kAhM An qa T jM T@
q a /jAj Bz jnApBU M jnC oM xAv pA An Q
a /kjo SLd BM Mo M ka /jo B k{ jq
/j
zi
/<BM B]
A kAi /oM Be> :S jnApBU
BA ,jpAjoPM An yMBveRn
BU SwBioM /k{ SeAn A] Bi
njBA ,jM ko A]/jo SLd Mo{ M So An Aa

kAn nB M An Bi KeB jM xkk] Swj /jM BM
pow
/kz nj w M An A]
/Sv BoC BSv oBw X \ /SwAi An SBQ> :S@
/<kTv jpj pA oQ z BnkM Tv nkM nj
A M AodM T nj /k jBTA xkk] Swj M SvAU
/jo{ An yBQ jnC oM An Q v /jM jo@
53
Q
T{Aj BM jC :k jB] Q SvAj jM jp K] M jBp
/kwn AoA M ,pn ka o nj kB{ ,kM kA BU /kB BU qo
y{ KeB~UoBi M ,xAw nj CBM ,jooQ S{Ak j
/kM nj kw@
nL Bnj pA B /jM jo SLd A BM BBz nBMnj jooQ
nj Uk nj :k An jooQ n ,M /jM kzkA BBz M ,jo
SvBM An ov jM jo RjB ,jM ukC BS{j
Bz ,s AkoQ kj jM TiC /kAhM BwC
p nj ,jQ
ka nj JC j] Bz ,|Bi TM ,SwA jq C nj AA ne
/kjM TiC A M An Bqa
A Bkw /SwA B] C oT@
BjC ,k SAk Ji nk
A An Akw kAki o@A> :kzkA
oT Ba hU kwn xo M /k{ oUAnC ,<k BAn An
/SwA k{
<?Tv U> :S BBPwA M k{ An Ak
BBz M B Swnj /jo o{ TeAn tBveA A]
/jM k{ oB o ,kzkA
<?Aj BBPwA B\ pA U> :kwoQ
yT wQ n BA ,jM k{Q tBL BMo { M jM A] jnApBU
/jM xji k
Bw
w yM /SwA o{ B A jAj Bz
BBPwA BM SBw j /kkM BBPwA jo HLoU B]
A> /<nAj B
jBM
AoM /kM xnBw qa
JBve M
zM> :S A]
/<oT Ba
A pA /oM
/<SwA Aoe B Km nj /nAk jBM
pow
A nj> :S jnApBU
[ pA jM jq /kBwoM AoA M An xji kBM S A] uPw
52
BZoM C pA BM M o ,kM kA /kBM yTzoM oT B] B

@Bi oM ow kjp Ap
p n jo BU ;jo kAi M pB C Sn
pA o a ,uPw /kjo kAi M o{ q BC kkBw
/kTn kkaoM An ji BvM ,onB Ban
k{ni M pAnj Bp A] /jM jo
Tn M pB C q k{ni
M /k{ kkQB Ak jo@Ajo kw
BBi SzQ nj q A
A BU ,Svo
oj nB nj A ,jo k{ni T ,cL pn B jnC jB
RB BnpBM BM SwAi ,S{Aj kw S~{ ,jM BQa ,jM
jQ B M jM nAo An aC o ,cL pn C /S{Aj oTij k@
/SvAj ,kj fn BS{j
ABM ,jM oj nz nj ,Sn o A nj k{ni @A BA
oj /kM An B{BMp SvAU BTe ,BM pow nj
pB C
SzpBM AoM Q BTe ,S{Ak kp nj qa _ oj ,jL BQa
/qa nBMj
yj <///k{ni
Jo B VjAe
A > :jo o
,jBw jBo BU M Bp nj B a ,Siw xji Be M
C M An ji kATM jC C pA yQ ,j{ n op kp nj qa
/kj RjB
,Be
A BM /jM Tvo yBkw ] qo /S{Aj o{
Tvo pA
/xAnjB
pow pA nj A jM Bi nApBM
nBM ji BBn M Bv M jL jB Aki a ,Svo /Svo@
/jAj xAjBQ
a ,kT{Aj
kC jo /k@AoQ An AjB{ nA jMjB{Akw nBnj> /kTomQ Ao o M kkj An
M oj Tv gU
A pA kM ?M a /jB{B
kA @A BA'
55
j kBM BA /woM AoA M Ajo AU> :S So An BQ oj

/<ohM oT{
BxoSwj A{ o nj /kjBTA An M \ U BBMBi nj
C nj nApBM kkwn nqM Ak w M B\Aow /kjM B xo z
,kkoi ,kTio ,kjp oe B] C nj o AnAq /jM An M
Swj pA A] BA /kjM ThC Pa AA BM Bxo ,Bo\i BM BqLw
jo o /jM A Swj nj yQ BU ,jM ao /So oM za xkk]
pow wn JAjC /SwA MjAM jo B BA ,joM uQ A pA An BC

/SvAj ,jM T{Am B C M An Lo
i A pA /<{BM T{Aj o op An A SwA B@> :S ji M
/jM oUko
CBUjBTAoz{
oUBLp Myza
, { C Bnj,B@B
/jM RAoA] pA k{Q Bw xATwj ,jM o pA yB
/jM kj Bp
/johM An oz{ C ,o~ pA SzpBM pA uQ jAj ji M A]
/<SwA nka yT toPM nAjpB pA> :S yT wj M
/k{ RoQ ywAe
Ad AoM ,oz{ B{BU B k{ ]T BA
kwoU /jM k{ U B@B xAw v ,k{ joz yL
BU yBza /k{ nMn a BM SvAj a ,joM yAoQ M

REo] B\Aow
A BU ,jM Tij BLp oz{ oM Ba ,oj d ka
/SzoM jo@
,kjp jBo ,kjo kC Sn nApBM nB { nj jo
Ajo
,v Bw nB nj BB ,Bk BM ThC Bxo :kkoi
///Ko BAm M ,k{Q oa Bp ,BMBi nj Swj

nj Swj
/kj An yT wj oa ,B\ _ nj ,B] _ nj
So ~U /jo An A jB~U n M k o S{Aj w p
54
Mo\U
Tvh xnkQ dwA Ao]B ,SvAj An A S{mow B{jBQ
/SvAj An A v]
A] /<SwA U nA BC B /kn nB M FU AoM Bw> T jooQ /kBpBM An BC So ~U S{Am v njAn Bw nBMj
k Ski v M BU Bw a ,k bo BywoQ jM
/kAi a kAj
?Sv y Ao p jooQ oi Bj BC kwoQ uPw
/jM "M" gwBQ /kz oM An Bw pA
<?SB Ai An \
BC> :kwoQ
nj ,jnBM oM An Bw pA BU jo
]ni iAj M An yT wj
jM kz ]T qo A] /kjBTA oM anBQ fAnw pA j o B
iAj nBMj jnAjoM An U nA BU k{ i /k{ fAnw y]ni @

:kC yl M oj ] BA ,kjM jBTA
p n /jpAkM xAv@
/<pBM An BC pA oQ BBz M
T{Am AoTeA> :jM T oQ B{jBQ
nj nBMj S{AjoM
p n pA An w j uPw /kki /Bz
nBM o kTvAU Bw jpkM An fAnw S{Ak k~ /S{Am y]ni
jn An Bqa ioM kBL jC jM k /kqoM B] C pA ,kTwAi @
/Sho yi S{ow pA kBL a kj nAo ywoQ
/<oM An B~U ji j > :S ji M
u M jBTA A M
A ,Sv A BM p jooQ kjM T Bw BA
tBveA ji nj An yQ k
Svo Bi nApBM M oj nBM /kzhM
/jM ApBU B] ;jL ABM B] /jo

o@A BTe /pBU BBj
TiB{ :SwAi An
Hj SB nj ,Ji
,SiB{ BBQa BU pA Be
,kwn AoA M qo
/jM Tn oUAo
57
BC pA /jo SBi
M o a , jBTA u _
nA /TB An ji [ a ,{ nAqM ,kMB An T B[@
B] kz x C nj AoM a , e nAj An B kA {
/< a nBvM
,Tz nj y`kBw
pA kB{ ;jnAj a C nj kLM BU jz An y]ni
k{ nMnw j oi ,\e JBT BM BUBA /jM kB B] oM qa

/jM jAj A M jooQ
BM An kw y{ /jAj Swj A M yAnC tBveA Bw kj BM
kC oM xQw nj pA jM jo jBL T w j
Be> :jo o /johM SzpBM SM k{oM An Bw SvAU /kjM
yL]
nj BU jnC oM
]ni pA An Bw ,<{BM oUnp kBM oj
;jM T A M jo C jM Te BU
A ,jM nkM B] C /k BQ
/SwA jpj pA oQ z nkM
A M SwAi :k q An Bi KeB jniow @A
/k jBTA jo C M kM
Swj M Un B M An Bj :Tv BjC X
> /<Sv Un C M ,k{BM nAj
B{cw q Bo ,jo u An o BTeA BM /kB oi Bw M
yAnC A M Bw C jo u
/kjM y\ BC /jo tBveA An
/kjnC xjB M An jooQ /kzhM
Swk B owAow ,Ai An qa B> :jM T jooQ
/<MB Swj C M ATM BU j{
nA pBM nj B] C /k{BM SwAn kAU a qa
a kAkM SwAi
BC pA K{ C Bkw kM ,K] nj qzQ kM ,jM Ri
///jo RB B{jBQ BM kjM
A oM A Bw BA /k nAkwBQ
56

nj nBMj S{Aj kp jM kMAi nApBM w /k{ nAkM jAj yBU v@
/k{ pB C Ak C
B] nj k Svo yAoQ M ,yAkw ] Sv] nj
jL nBaB oj /k{ Bd{i ,k kA tBveA C B] M /SwA oj
/joM y\
] Sv] M SvAU ;joM Am JC ] Sv] M
~U T{m K{ /S{Aj BA kp M BA ,S{Ak K] nj qzQ
/kAi K A BJBT BBo kB ,k{BM ]Ao]B jM To@
An B{BvM BxoSwj /SiAjoQ Ak nj xjo M \ M
jo
/jo y BvM jo
Q nj {o o{ jo M ;kjoTv
JAi pA
Tvp AoM ;jM jB{ :S{Aj oa oM RBT khL xo o{
M khL /Ji nB
pn jo pB C AoM jBC ,jM TwBioM
B{C A BM po B{jBQ jooQ B ,jM jooQ khL nCjB A@

/jM k{
BM ZAjpA B ,ow M y { oBi M xoo{
A> :jo o
Swj An nB
A a ,jqQ o{ /jqQ o{ BnpBM oTij
SvAU ///jo jooQ kM An nB B kAU k{ ]T /<jnAj
59

A ,Tz BMSoe SBw jpAoT TBv njkTvAj o@A ,C> /<Sv RBT Bqa
C A BA ,jM k{ oB xo nj Bi nApBM { M pBU B]
jB M /joM jB pA An C qo oj kj kp pA nB{ow An nApBM

C pA yQ BA ,jM k{ BU Ao nBvM y AoM C B{BU ///jBTA oz{
kAU jo tBveA B@B /jM kk C BM MBz An oj qa _
nj ]Ao]B a B joM Bj M Ajpj ShM
BMo a
/[ ] Sv]
> :kzkA ,joM o JAi M Tvi Rk{ pA C pA yQ

/<Tv [ ] Sv] nj ]Ao]B
58

tBveA An cL pn o JAoA
B Svo pn kj M xonM
nAkoi Rnk M APU BM ApB ,jM B] B jMBw w/jo@

xAkp nj:jM oj qa o jo oj AoM @A /S{m B]CpA
An xApB jBp jAoA ,Bp /jM TiC An nM xo koi
ApBMow ,vA vAo BwB{
p ,Jo BBnpBM :kTiB{
Ao]B nM xo
Bp C nj /Q pA oQ BK] BM nA ,BC
kUoY oQ Anj nj a jo n~U ji Bi nj A jM nqM
/S{Aj kAi BLp Bp a j{
1
jo k{n \ pA oTzM TL w /k{ oj q o{ ,S{m Bp uPw
/kB BM PU BM pB ka BU kTn B] C pA BBv /k{ jBv RnB\U
/Sn BM PU pA a pB ka oBi M u _
xo koi BM An xAkp pA Bw w /S{Ak MBhTA e nM o]BU BA
/jM oj nBvM oj ov oU AoM A ,jM Tvp
nM tB]A
yQ BBw pA /kB oi BMBi nj kA x] K] M cL BU
j ka /SvAj An u o nL SBw oj ,jM jo An nB
wBL /jBTvA xApB z{ SzQ Lo A] ,jM kB nBB Bp BU

Q kTo \T xonM Mo\UBM Bza BA ,S{Aj
U M
d ka jjooM xApB iAj M nBMj So ~U
A BM /jnAk
/joM B] C pA A] BU kBM oT
Ceuta
61
A M
Tvo BM BU /nj B SwA jq xA~h{ BvA M v kM
/k An
A
/<jM kz xA]T qo ,SwA BwC> pBU An Ao{
Tvh xo o{ ,k{ BU BvM ka T
ji An M jo nAqtBPw ,jni An C Rm BM A] /jAj A M ,jM ThQ
BMpJo nB BM BvM
A jnC jB M ,k{ nj T /Sn
/k{ BQ oM BMpBBPwA o
/kjM jo nj An ok Mi M j]
A BM
BM An BMp
A ,oUyQ /SwA oUAo BrA pA jnAj j] BMp> :kzkA
/< xAMo\U BBvA BM @A Ajo Mo\U Bkw@
yQ A Bqa /SiC ApBU @B Bqa S{Aj
C M a ,kT{Aj pBU j]
A BM jM jo B{Mo\U C pA
BC M a ,jM kz B{]T /kjM jAj fn y AoM ,j{ B{]T
/jM jo RjB
z
z o@A>
An B]TvAU ,TiC An M BMp
Aqn
/< qn
/<SwA qa BU qa> :jM T jooQ
BU :kqM k \ BBMBi nj ,JAoA M \ M So ~U
,jM nBvM nBMjoM kpB nB
A /k nj An BBz SvAU {
kM
nj jo tBveA oj nBM /jpC BQa SwA T
Tvh
A BA
yBkw pA k jBTwA Btnj B pA jnAj ,BM B] C
/jM TiC
/<SwA B qa> :jM T jooQ
-1
60
<?M An nB
A kT{Am Aoa uQ> :kwoQ A]
pA An B
l T{Aj ZBTeA ,
U /kjM X BnM a> /< @BQ kQ nBA
:S jo A] M n xonM ,k{ BU Am T
,jo @BQ An BB] T{Aj T ,poA / nB
pB nj B> /<SwMi Bz
A ,kk{ pB jnA oTz j
a k BA /k SLd BBz pA i jo> :jo o BQa
Bkw BM M BMp BM BBw jM k
n B /k
/<Ajo SLd
<? nB AoM Ai> :kwoQ oTzM k@FU BM xo nM
An pB BnM BU cL BU / nB An pn M AU> :S A]
</BwoM o~ M An ji Ajo BU kkM B Q
M , nj / @BQ
:jAj ow ki nj M jooQ
o xo pA o@A BTe , @BQ Ao BnM BU Bw o@A BTe> Q kBM o~ BU
Tn AoM p ,oM Mi Ae BC pA Ak@
/<SwA B Aod oT AnAq AoA \ B / o jBp
Tn o JAi M o{ nBA k{ @Be nr Rw Ba ,Ad AoM
pA BjC ,Bk{o ]An ,jM nB nj nApBM oj /jM
/BzoA] BTwj BM Boz{ ,kkAi kTn BM nB
,~h{ BBvA oQ BB{jBQ ,]Ao]B jM kA oj
xBi A] C bn a ,jM xBi B] owAow /AoA [@
nj
wAo M Bi B :wF \n S{Aj jnj /jM
,z AoM qa
To BBQ ,jo AoM ,Bi a@
/j B nj
63
SLd BMp
ka M B]
A S jM k{ ThC nj BM MBU
/k{ oB AhzQ SzQ jo kj A] /j{
n
A / qU An BB]
A AU ,kAhM o@A> :S A]
/<johM An BC jnAk Swj u _ ,kTv
/kM qa C M ,Svo jo
/<kj
M Am JBzM B{ , nj> /joM ~U kBM jo tBveA A] ,kB xBi Ba jo
oi /S{Aj C M pB oj Aod nj ///jM y]ni nj xAoi
BU SBw Rk nj /BB] jo qU M jo o{ jnC oM An
jo pA kk{ jnA oTz j Rk
A nj ;jo qU An z{ SzQ BB]
/kkoi nM B{A
/SwAi Am JBzM jo pA ,jo qU An qa B
/<nhM Am oM> :S xonM
/kTn PU BM nj a Bi o M ShC nj M MBU
/jp khL xonM ,kTvz B] C q
BU SzQ
jnAj A An B o Co
B
/jL qa jo qU M pB> :S@
/< ow An wo@
62
pn C AjB{ow C BU /Svo A] M jp SM o]BU

/jM TvM oM Sin xAoa pA B@B ,S{Aj ji nj cL
U M Rnz M SzpBM AoM AU ,ovQ> :S xonM
/<kM Q
,jo KUo An ywBL
,SwBioM uPw /kB xBi Ba A]
/S{AjoM An y]ni
/< nB B{ jq ,BC> :S@
:So \T oj pAnj Rw pA uQ
/<nAj ZBTeA Q M kw ka koi AoM> -
j nBQ
64

Hj jL nB ,jo nBxonM jq A] k{ B jq
jp o jBTvA AhzQ SzQ pn owAow o]BU /k An An A
/kzM An qa AjBL ,k{BM tB]A KAo S
BA ,jM iAkM jooQ kao a ,jAj AjA A jq nB M BA
TvAU ,So Mi Ae o xo pA A] ;jL B~AM
B pno o@A :jMjo JBT JBve cL pnC/k ]Q jM
/johM kw ka kATM BU jM p BU Bw ,jo nB n
/pBvM BnM AoM
oT Ai> :S xonM M A]
,jnm L{Aow
BQ pA An v o ynAmM pB ] AU
/< K]
C M knm jo /AT{Am
oT ] C qo> :jAj gwBQ o]BU
/<kzM BnM SwA
/kni
A y oYA nj jM
,jQ An BS{j Bkw BM T> /<SwA BBQa Bkw kp pA zhM
A BA /koM
/johM nM B] w SwAi kwoM nAkoi M BU Sn xonM
M ,jM TzpBM K M Bp nj B] ,jM k{ z pAoTzM xAxo
/jM \ BMlB] pA BMBi C Anj
67
/k SLd A] BM
oT nBMnj jo w jooQ ,kM pn j
kUoY BnpBMC,
ve M,
U,nAk Swj An RAoU> :S@
BU j B BA /kM LwC Aka ,k BLT{A v] koi nj A o@A /B
/<zM xj M An BBBi nBM nA kBM
/<SwA Swnj> :kzkA A]
<?Ai a AoM An
oT> :S xonM
kBM ,SwA nB B BM ShM T/jooM Bkw jq oUjp Ai> M A n B ,M nB o A M jo AoM , jBTwA C pA
/<"BnB@pBU ShM"
B /SwA kBv A nB
A B /k B
:S uPw /kB xBi Uk jooQ

An B [Q pA oQ BU ,BTv Anj nj ,jAj B M An Co oLBQ> M /jnAj j] Aki BU SwA
A B{
oU /jo U B AoM
/<Ao M k ,Bn B nj pn ,pn nj nBM [Q pB :kTv B
A
nB{ow yBza ,jo SLd oLBQ pA B /kBpBM SLd pA
BA ,jM ZAqkU z kao jM BA BM jo /kjM k{ {A pA
/kqM wA B BM MB k{
<?Sva U
\Q > :kwoQ A]
ow Bn qo T
M yQ pn j
> :jAj gwBQ xonM
nBM Swj kBM B /SwA ow Bv o U
\Q /AT{Ak
/oM tk o{ M ,kp nj
Q kA jAj c]oU ,jM A] T /SwA AoA pA oUnj nBvM '
nk C pn jo o / Zoi pB
A bBTTA AoM ,T{Aj An
TvAU BA ,jnC nj Q /oM M ATM { kUoY
nj /kTv o B{A BnM a ,nAmM BnM pA SLAo AoM An v@
pB ] pA , ov
nj kj An nBvM jAoA ,Bp B
69
jBp B pAkA M no nL> :S A] M ,oTz

Tn pA uQ
SAkw M jp i U kp oTM kj pB]A
M kAnj /k{
<?AhM oTzM kp pA Aoa /woM
aC pA ;< oQ BBz pA kBM a> :S TwAiB HLoU ,A]
/jM jo RB B{jBQ BM qo xonM a ,k{ BzQ ,jM T@
kp a !BnB@pBU ShM
/B kBv A An C> :jM T jooQ
/<AqM An RA~h{ BvA U kAi
C ne /k Ji ,S A An aC o]BU ,j]
A BM
MQ BM,Bpn S{m BM ,jM Bz BU MjiB
A njA]
A kao /jM kz BzQ BBPwA A]

A AkhTwA pA,Shn yij
z xonM a ;So Q ,jM xnAAqw aC pA oTzM A]
A M ]U MB Ae BA ,k{ kAh oTzM
A pA xo jo B@
yAkw Aow jp M ovQ S xAqo ,jM jo jBzQ
/Sn kAi
M TwAi a AoM> :kwoQ SLd jAj oU AoM
<?oM AoA
B{nBMnj z a> :S jo qoQ yBn nBMnjSLd pAA]
pA A] jM k{ kLU nCjnj AoBi M [ ,@A /<k{
/jo qoQ C M kzkA
,AoA kj AoM BU kAhM wB{ An u _ B]
A> :S o]BU
RABi ` BM nj AU /kTv w pA AoA /jnmM Aod pA
/<pBvM
oj jnApBU
oTz
TiAkA An AoM Be nj A]
:S ,Sn
/<kAT{Ak ow Bn qo B{> 68

pB M An jBp BoTz SvAU
oT ,S{m oj B j
,k nB oj B y{ o@A jo JBve A] /kBzM {onM
pA oT nj /johM kw oTzM BTe B tEn S~{ jjooM BBPwA M kAU
,k B BJo BM SvAU jo oMAoM j An xA ,Bw
nj cL pn C pA uQ /jM TiC An Ko BMp
A M SLd oj a
a ,A AoM o~ a ,jM jo jBTwA U nA pA oj ,Ak
@A ,Be
A BM /jM k{ kLU nj uM Bn M ,xonM C AoM
BnB njdUB a kzkA pn Md o jMAn xnBpA
/j{ jBQ
A] /<Ai a AkM kBM nA k{BM RjB> :jM T oQ B{jBQ
M jM
A y\
kB{ /jo nB C M kwn AoM S{Aj ,SvAj
jo Zoi M pBkM ,k RB jpj BM ,kBM Ko
pow C
/k oMAoM j An xAn jAkU ,qzQ
,nM RnB\U kB ,jM TiC Bqa /jM no xji M
jo /kj PU BM An jo o~ pn /An BBz , M BMp
jC Sv LwB B] _ ,BMow C jQ pA uQ jo SB{

71
BjBi BM Ao kjM kUoY AoAp BC B nj /kT{m

/kjM
pA oUo nBvM jo B{oUyM BA ,kjo ow B{BoT{
njow oM An RnBp BjB kTzoM jzi kTn '
An pA An xAkp {B ,BC pA /kThC B{BBi
nj Bw M jq S
M ,kAnm Aoj By oU
oTzM ,jQ An \ Ba oa koi
AoM T BA ,Tn An Aod
/<k{ Tvi
<?kn M Be Aoa> :kwoQ A]
A dU SwA qa /jnAj B kp An
SwA a> Bi C nj B{ nBB ,B`BU BM BB]
A , M L{ Bpn
oj kM zhLM dU An Bn woU /k
AoM An nBMSL
/{BM T{Ak kp AjA AoM AqA
a ,nAj o
BM /nAj ow nj An AoA Bkw Bn U'
BU /Ai An Bn
/zhLM dU An BBn
A Ai
,SwA C nj tk L Ak M jn ,Aod pA nL nBM AnAq @
n~U , u An jwAo\e ATM BU joM xnj kBM An nBM S
BSLd ,Ajo n~U ,kTv ] ,kTv nB An Bv /Ajo@
Ko B
A woU BA /jAj Ai B\A BM An ByB
/<j c]oU An Bn p
AoM ,k{BM nqM
kAU /jpBvM An
oT jAj pB]A A] M xonM ,pn B
/kLM Bn { M
70
:jAj AjA jooQ

AoMBM /kM a SvAj A]
o :Ak Ji An qa poA /AjM SoM
AoM U> /Ai oTzM Akp pA /j{ kLU SL M,jz TomQ ToM
/TiB{ qo LM An BA BRoY nC nBz
M U
wBveA ,wB{ An ji RBBA ,wB{ An BC @A
/<Ai BA ,{BM T{Aj qa AU Aj a /nAj T{m pA oUkM
/<T qa xo Rnl M k{ Ji> :kzkA A]
M /kjAj AjA kz B M Uk ,jo Jo k{ni n B
jzi ,k SLd Mo kAU
A pAA] kjo SLd Mo
M B] nBMnj An qao kAU Bkw jo B jM Bp /jM
/kpBM Mo A M kTvAU Bkw BA /kpBM A
Bqa> :jo o ,Svo nAjpB M Rw nj n B
Bkw a /kkM jB kAU Bkw k{BM Bj nj kBM oj
/kTv JC ] Sv] nj BU
/<o jB Tv

A :kj jB k{BL BC B@ '
/< 1JT> :S nAjpB B\Aow
<?Sva oj
A> qa xA]oU BA /{BM kC Bj M Jo kBM ,yk AoM> /<SwA "k{ T{" M L{
kAU S A] M ,jo xBi An B BB p Ba
jn Bo] B AU B /k o{ nM BA nj An Ba xo
/k{ kp
Maktub
73
A BM BU Sn jooQ jq ,SiB{ An BBz BMp oj A] /k{M qa

/k SLd
/<{oM Ba ,kC BM BMow pA Bv M kBM> :S@
/<k{o Ba Bi B]
A> :jAj gwBQ xonM
k{ pA jo n
A /{oM Ba nM BA nj AU> An jo qa o pA oTzM BLp a /koi nM koM Rm Ba
</k A A
uQ ,o~ pn B BA /jAk hwBQ /Svo A] M Uk nAjpB
kzM B jo Rj A pA Svz njBQ nB ,pB k{ U pB pA
/kz BJo L\ Pa
<?Tv a BLj> :kwoQ oQ xonM
Q M nB
A AoM /ohM kw nBMj kBM /T B> /<nAj ZBTeA
/jp Q S{Am B ow
pBU B l ka jooQ
,wB{ An kM nM
Ji nM
/nAj An pB
A SwA Bw w> RjB pB kC Sn Aq nB \e M /Aj An oe
A M op
C/k AkQxoTv pB ,kM BanM A njAhMo@A /Ajo@
/< An Akp { nL\ S
<?Sv Ji
A > An pAnj Bp jo o ,U kC pA yQ /Ajo RjB Akp M> Sv{n B ,kjo oU BSwj Be nj ,Ajo U B]
A
Aj @A /jAj
M o{ kA
A /kjo SozQ B kk{
TwAi z jnAjAn \e B pB
A :jL n
A TwAnM@
M oj / oU kBM a Aj a , oU Ai /k{BM T{Aj
/<Ajo RjB nBvM ji
-1
72

AoM B pA pn B jpB /k{ nAkM JBTC pA yQ A]
/S{m ,jM T{Am B BoC nB M nBM
Tvh
pn
a s kw BT
B] B ,k{Q An xAMo Ajn
/jo d oT{ oa pA Ae BM An C SvM ow oM An nBTwj /jM koi
/kC
BQ Ak ow _ kM jo BQ M An x Bk
Ba
nM A nj jo Swnj Ae pA `kBw /jM Ti p o{
/kzM B BU nj BU Svz nj oM uPw /k{ Aj
nAkBQ M ,kzkM qa M CM ,kz B Rw nj
B uPw /jM joPw x ,jnC ji BM An Aod M kp jBM
pA aC B{BU M d ka jo yBL K] nj Swj ,S{Am nB An
/SiAjoQ ,jM jnC oM yL]
nj
,SzpBM SM ,kw SvM k koi AoM /S{Aj jBp Q
/jM B nz
A xji nz
M RnB\U p\
BU j uPw /kBzM An pB j{ nAkM jooQ BU kB oT AnBMjoM
/kTn Ba k{ AoM
B{ /nAj B Q Bkw koi AoM /n poA> :S A]
/<knAj B Q M
Tn AoM
/S qa jooQ
75
jM ApB ,BM C nj ,uPw /kkwn BMow BM M Tvi ,jo

Ba k{ AoM jo /S{Aj AkJAjB{ B Ba BLp BnM
/k{ AnA nM BLp BA nj kk{ jnA
nM ka ,<jM jBT o
A M qo ov> :jo nB{A
A BLp {oYFU SdU yBB :S{Aj B K{ B a ,koi

Bo nj Ba jAj BA oj jo
/kTo nAo BBTwA
S w /jnAj oTM An C o nM a ,SwA oUxi nM
a ,SwA Sw Ba o AoM nM BA pA jBTwA o{ nj
/knAj jB] Rnk
BU kTn PU BM nBvM jAoA ,k{ yhQ oLi
A Bp kA nj
BBiBa /jM kzhM ApBU ] ,
AzQ M kLM An ApB
BM BA ,kjo AnA nM BBTwA nj An Ba kk{ pBM oj
/kjM Bi nA
AoM ,kjL PU
nB nj /joM oj jo@B{ j k{ nBaB nAjpB ,BU Rk nj
wU pn o SiAkA An M q An Ba ojB RAjnA ,nM RAjnA
/k{ k{ , Bqa zU Bp
Ajo
/S{m q oj B y{ ,KUoU
A M
74
/<kjo
M B{ /Ai An B{ oi Bj> :jo nAoA A]
Uk pA uQ BA /SiAjoQ Ba jo jBC M Rw nj Ba jooQ
:S jo A] M n
Aj BA /kzhM bn
{onM pB MU/ nBhTAUM> pBM kw koi AoM U Aj n B /Sn Ah M
@
/<Sz Ah
<?T An
A B{ M @> :kwoQ BwAo ,A]
/<JT> :S jBw M oQ xonM
/jo xoi Bj
oQ v w pA xnAk nAj /jo ] ,S{Aj An a o Sn y BUA M A]
]ni M BUA { nj yza

,jo oU An BUA T /k{ zU
/jM joM jB pA An C M HLoU jM kwQ owAow /jBTA xAk BQa

njovQ MxAoi kzhM
zkA BMT/jMCnjpxAoiJBT@
/ UnA :kkT
p n w j ,jnC oM An C ,BMBi
A M SwA Bp oj k{ S{ nj ,jBTA oQ B{jBQ jB M uPw
jo ] Q M BU jM jo nB M BU Bw /kzk
/jjo pBM BBPwA M kAow BU jM kzkA
/<
oQ BBz pA /y Swj S BBn pA qo> :jM T oQ B{jBQ
jAj Swj A M Ko tBveA B nBMj S{AjoM An UnA A]
kT BBz jM jo nB Shw BU Bw /SwA xnB B{jBQ @
/SwA
Tn B @A
BMp
M Bkw /jooM A pn X Swnj> :kzkA
/<kTiB Mo
BMp B] nj :kjM TiC A M oU nBvM qa Bkw ,BA
C M kzhM n AoM A] BMp B ,k B Sv
77
76
B] cT { jM k{ oTzM jiM xjBTA /k{ U,jM TiC @

/S{Aj An
An Bkw pBM BU ,wB{ L pA n BS{j w BA> dU
AoM BU Bw /jL jzi y~U
pA oj /< oLn
Bn akB{ /k{ oU d o Bn

A SA ,jM k{ Bn
/jL A
M qo :k{BM oTM jM xonM jo kB kB{ ,kAj @> Swj nj An UnA BA /<k kp B] C M
Tn pnC BM jn
n M /kjo T A M An oQ B{jBQ o Bw
A ,jM To@
kwn ABi M SwA Bz
A kB{ kwn xo M jB~U
KeB ,jL B] C oj jpj C /jM k{ jnA C M pn
Tvh nj @
/jnC yAoM Ba B\ Bi
An Bkw pA SLAo /jooM BQa Aow AU nA> :jo o
M
Tn AoM oj So kB{ BA / xAo An C qo ATiC
Ao S{mow S{Aj pA {Qw jooQ / AkQ o~ A oA
/<Apo B{jBQ ,jM B{jBQ TwAn M /SvAj
Aod BA ,jM An Tz BM Soe SBw j ,ukC BS{j BU
po S
nj ATM kB{ SBnj /S{Aj nAo AoA A B
o@A BTe /jM oUjq y\
M SBw j ,Se nj :S{Aj oj o
/k{BM kz Bw HLoU ,SBw j
A jQ
An Bkw oj /jooM Bkw yQ Ai Aoa Aj> Aj /k{BM T{AjSwj kAU kL jBp nB ;wB{
/jo BQ Ao [ SwAod BA , B k{BM T{AjSwj kAU Aod
Q B@B kp BA /jooM Bi M AU z ,woM C M AT o@A
<? Aoa ,nAj B S ,kzhM
M B@
79
nj Bv BMp ,n{ z KeB RAj]

BMp
,jM joM nB M pB

/knAj BA C M B knAj An xpnC kTv qa C ] Sv]
B]C TvAU nB jo tBveA ,jL Ko o{ oj \
/k cT An B] kAU ,k cT An
Swk B owAow ,nAj An qa pnC T> :S oQ B{jBQ
/<zhM dU An pnC
A ATM BU j{
, BAod ,jM jo SLd Bjpj nBMnj oQ B{jBQ BA
dU An BC kAi BA ,kwB{ An B{BBn BC nBMnj
v o ,kTv w pA BU AoA jM T oQ B{jBQ /kzhM
jM jo xAo /k{BM T{Aj w pA xABi ` BM nj kAU
T{Aj ji
zQ
pA oUnqM A koi AoM B Q T kM
/johM An
A kBM ,k{BM
BQ BQ pA /S{Am xoj Bv nB S{AjoM An

]ni A]
j B B nj ,jM BM Zp M Ski z jooQ ;Sn
pA SBw C AoM /kk{ Ba nM A nj kk{ pB jnA oj oTz
k{ ]T nBM
Tvh AoM jM B] C /jM Mi x] K] ,cL
An xoo{ khL /SwA L{ nBvM oQ B{jBQ B M nAjpB B
S{Aj
TnAoM B] pn ,jnC jB M\ njxpn
Tvh nj
/jM oQ B{jBQ nCjB q khL C ;jni AoM qa
A BM /T{Am B] M xji pA jn k{ jn B]
A pA nBA> :jo o
RB ji Tv Anj pA Ad nj An B{jBQ
A ,jo ,j]
BvA j{ oB v oM z S ,jM ao /kAjo
/<kp An xA~h{
,k o SwAi /jo oU An B] C xonM BM Aj M

Mi Bqa Anj C AoM yj BA /kLM An xAo v jM
78

/jAj @Bi o ,RBAe M jM Tvz BTiBw nj vA jo
UoQtAe BM Ba /jM BU ;kB nBLA An B] C k{
B]
a M BU jAj An Akp BU> :kzkA ,jp n An { oz
/<kBwn M Ao B Bw j /woM
BU ,xAkp BU /jo jBTA BBz M kBM /jAj AjA kBM BA
C M B] jM k{ qoT BMp B ] Sv] nj yBB
,BjA M uPw ,jM k{ k TAoPwA BMp M Svh /S
hw
M An @B BjA ,kM
hw TAoPwA M SvAU /o@B M B\Aow
Bqa jM TvAU ,SwA Swnj /jL o@B p BA ,k Mi
oj kjM kBwn A M An A yBysQ BA /k z
Bo@B BA /joM tBU o@B BM jM k{ /joM oU] SvAU
pA z HLoU kkzkA ji M kjM Lo BjC
o\e An A ov@A pAn kB{ ,SvAj /kjo nAjji jo@
/kjM k{ Rw tLd
AoM kjM jo z S{Aj B o@
BLj M \TM ] Sv] nj An xAnkQ VAo pA zhM BU

jM Tn B] BBiJBT
oTM M BnBM /jM jo o o o\e
z BC pA nj /jM koi An o@B BJBT
oUnjB
oU
kT /SwA kC BQnAM Jo nz o@B ,yQ BBw jo@
81
Aow M SvAU nA /jo tBveA jB{ d C nj

kB{ /jjopBM {onM M SvAU nA /jjopBM Akw BQa
BM ,kj An no Bn A BA ,S{Aj q oj nBvM

BQ
B[
B]
/jAj fn v o AoM
A /jM jo RB B{jBQ
jM jnC jB M /jM jzi ,jo oU An Bi B
BAnB wU An BnM ,jnC u] xo nM AoM BBnpBM pA
j C oBi M ;joz Swj nj An UnA /kT{m Aod pA jnC
/jM To nAo y\
ov nj nBMj ,w
B{~h{ BvA Tv BC nB nA> :jM T oQ B{jBQ
/<kp An
,kTv nj Ba TwAn M AoA BC
A k nBLA BU
Tn
/S{Ak ]oi
80

,kAhM An JBT pB C nBPv@Bi d oj nBM jo w A]
JBT
A kAi M o{ SwA Bw j HLoU /ohv a> :jo o
SeAq kM BTe /<AT{m A d ka
A pA p Ajo@
{ y~U
M SLv p /k qoT An xo SvAU B{jBQ
/kTv Ao]B pB C
BU B~U :k An TS{Aj BA /S{Aj
JBUoQ ko Bo] nj M Se nj ,jo ~U jC B
An yMAi
o~U Bp
nj joM kAi B M An A j{
/SwA kj
] Sv] M To ~U T> :jo o ykTwA kFU AoM
M / nB {onM pB nj jo n~U qo ,oM \@
nA xov BA ,oM ~U AU AnB

A jn nj ,KUoU
/<kB BM pAn
,BQnA /kAi JBT A jM Tvz BQnA jo xoMAoM nj
TiAkA qCodU B A] M ,jM k{ jnA T jM Lv` jo
An B{B BQnA BA ,k{BM Mi BTwj AoM kTvAU /jM
/jM jo@
/SwA jo z An A] ov@A oo\e T{Aj Bw Svj pA oTzM A

pA uQ yBTwj pA o@A BA /jM To nAo BTwAj
A oYFU SdU vA
A AoM Mo jo nBMnj Aod nj wB{BTwBM BzT@A ow pA SzpBM
BTwAj
A owAow ,jnAj jBAnBi BRnk jM jo SLd
/joM nB{ M BvA BU SvAU
1
jo k kp " A"
B M AeA nj > :jM T yT wj
/<k kLU M An q o kAU SwA yBw Svj k
An yUB BnAo nj M /jo BQ An yB\ vA
M L{ nBLA C nj ,jM B] C @A ,jo ] An yBJBT
oU ,jo@
/jo jBC Aod pA nL AoM An xji AnB B] ,
/S{m A
pA AnB@
y AoM RBAe M /<zM B{C T o@B
A BM kBM> :kzkA
/k{ oUdU MB kA
/jo w k{ B] C jnA ,S{Aj AM nBM q A Jo A]
<?kn B\@> :kwoQ Jo A]
SwAi /k{ kAi z nBMj ,<Aod M> :jAj gwBQ vA
jB M ,jM TiC Bw j nj An aC o SvBM /kqM oe
/kqM d A M An A o@B jM
,jnC
BBPwA BMp M JBT /jo kAi M o{ jnC nj MBT Jo A]
Mo pA oTM An BBPwA BMp /<Ji nka> :jo o vA /jM k{ T{
BnB z TS{Aj An v ,kC A
BUA]
Ao@A ,jM kM
/k SLd A BM ,jL oU
Al-Fayoum
83
-1
82
/<k{BM Bz
A kB{> :S ,jo o kM Ak BM vA
B{ BM BBz nBMnj @> :k{ oTzM d o A] B\@
<?jo SLd
qa kp nj> :S SvM ,kAi An A\ vA nBM
A
y {Ao BA ,k RAj] k{ i BMp BM B /SwA Bz
/Tv BBMp
A ] Sv] nj ,oj Bqa pAT{m ,
/kAjo@
An B BMp
A jo BM kBM a /Tv B]
A
AoM'
/< o@B /{ B{C ,kwB{
/jo An B{B nBLA v
M AnB o~ poA /SwA nB B{ BM ShM> :S kU Jo
/<jn A
/<n o~ M
BA> :S A]
<?Tv Mo n] a U /SwA o~ nj A>
:S kU jo
Mo tBL kao :k{ Bd{i vA /SwA BBPwA S A]
/jM BQnA Swj BA ,jM k{Q
o@A /kB "ShM" An BBz> :S vA ,kU Jo

Tn pA uQ
"jB~U" "ShM" BrA nBMnj nBAoAj ,TvAU
</j{ T{ B BMp SwBrA
BM /T{
yT wj nj U nA BM A RB jo oU A] AoM uPw
?SwA o@B ] Sv] nj q A BC kwoQ /SwA jL "jB~U"
/k{ BzQ nj M /<Tv [ ] Sv] nj> :S A]
/jAj TA Aka vA GoB BA
/<Tv [ BLj
,|Bi Un M> :S@
,B
nj ,<k a o@B Aj > :S A]
/kAi Ao oM M An BC nAjnBLA
85
/kBM L{ BQnA C M k nB SwAi /SvM An JBT A]

/k{ BC BM pBM z jnC oM xAv pA An UnA
<! UnA > :kz jBo BM
/jo BQ yL]
nj An Bw Ak ,A]
/<kTv xo AoM> :S@
/oTzM ,kTv BTvo Bw /knAk Aka xpnA> :S vA
v AoM BA ,jnAj j] BTvo Bw
A pA B
p n
Bj pA yhM
A nj TvAj /kTv U nA Bw
A ,k
/<knAj j]
/<kTv B{jBQ k B
A> :S A]
MBz w j ,Apo joM yL]
nj An yT wj uPw /kB jpSM BM
/jnC oM
<?kjo SLd B{jBQ nBMnj> :S@
A /<k SLd BBQa BM BB{jBQ k nBM B{ > :S A]

/k BU An S SwAi jM A nBM
Swn M An B{jBQ kjM Bv
Tvh BBQa /uoM> SwA Td nBvM
AoM /kTiBz B] Bjo oj kTiB{
/1<k SLd BBQa BM BB{jBQ
:jAj AjA ,k{BM k A] C Ao
An UnA
A joMnB MBT B /k{ T{ tk JBT nj
A> BB /jAj pB]A Aki kTv FU { B Bw
A /TiC C pA
</kjo e pA {Qw nj An C
/jM jzi nBLA C nj jM pA A]
nBTw BLj M BQa ka ,xkU pA uQ ,cv Bv M nB{A -1
,j B{jBQ A M kTB An A ,jM k{ oB BwC nj Bzinj
/ /kjo yoU
84
An JBT
w BAka jM nL\ :Svo vA oT{
M pwj
/k e
AjA ,jM k{ pB C nBLA nj An S S{Aj w vA
a ,kz B]
A M Ao jM Swj /jnAk j] jB~U> :S ,kj
</// SiB{ An Mo
o ,S vA aC k{ jo pB C An Soe AnB BA

jM po o\p B :Sva Ao]B SvAj Hj A] ,Be
A BM /k{
kj M BQa pA An A o\p ,SwQ oj qa M An qa @
nj jM jnC BoC jq nj o{ M ,jM T{Aj A nAoU Bn
o]BU BM BU jM T{Am@A xAjpRnB jM jo nMn B{jBQ BM Ak
/// ,j{ B{C {onM
M oTzM ~h{ BvA ,j{ oUjq yBn M ao jC> :jo o
/<j{ kLU xAkp
TwAn j
87
U U oM /nBwAnB
> :S oU Bza kM yn BM jo
p Aod a /nAj kp o e ,oM ji BM jAoA
/<k Aj An Bjo B SwpBMt
/jM koQ oB ,KwA ,kw BC oMAoM j kk{ o Svj
xj M kM BU ,o M oz{ Ajo
jM B`M Bp pA oQ S]
k@CAn B]CB /S{Aj JBT pAoQ Aka

ka vA/kT{Aj
/kM BU k nAoU nBM ka An yBT k{ nL\ nBw AnB jM

@B BAki BjC
A K kTv @B BjC B]
A nj> {U BU ni kw A M ,SwA A
Aki B BA /jnAj ji nj
Aki M B{ pA o Ai @A /M Aod oM nBMj poQ AoM An
oQ
pA Ao{ o SdU ,BUK Bnr pA ,knhM kw ji
/<SwA o B M BoB ,Aod nj /k
/kjni v B{Aki M op Ak BM /So nj jo B Aqp
pA oTzM qp /kB xBi vA /jni kw cv Bv M A]
BLTzQ BBU kAki pA jo ;kz jBw kw AoM p Bp
/kjo
/kk{ ji Ko oM nAw Ak o ,SwBioM AiAo nP{ AC
BM A] /kk{ nAw nA{j BM kjM koi oT{ vA A]
86
jM Tvz BnB rj nj jBTA pn jB M A] /k{ qo jBM

zQ o M S{Aj @A jBM
kB{ /jM jo tBveA An jBM
BS{j ,Am JC ] Sv] nj jAj xpA An yAkw@

/kjQ An ukC
BQa M kBM /kTv
Bkw oj> :S ,hU tBveA M
X v /jM Ji
/k{BM joM jB pA Ao To i kk]
Ao pn B\Aow nA kAj ,k{BM T{Aj RjB ow M Bkw@
/<Sn kBM kwn
/SwA jo ZAjpA BU jM
/jBTA BnpBM oTij jB M uPw
jMkM kAi Aoj BQaB ,xo Rnl BMkB{ ,SvAj
/jL jo M o~d xji ,jM ao ;S jBAnBi BBTwAj
An B BMp S{Aj q A kB{ :S{Am oYFU SdU An A B@C yQ
A BA
S{Aj RjB xnjB /SvAj An BBvA Be T{m SiC
pA yQ B@C k A] /< pA yQ B@C> :kM
S{mow B] ,Swkp B Bo] nj bn B@B ]o{ ,
a ,AkM An qa AU KUoU
kM ,jkQ M BBvA BU
/SwA k{ T{ qa
/<JT> :S jBTA xonM jB M
Aoh ] M AnB o@A /w pA B jM
{ pA B Aod
/kjp nqMnjSvBM ,jMoh o@A;jp xnj,kwn
oM B ] Sv] M ,jM o ke pA yM AoT{ w AoM B
{ o@A
AaBnj ,
zQ nB~A
nj BB] nj B /jM oUB
{ kkC
Sep M AnB] B] C nj /jM pA k{Q

p ,S{Aj j]
oM An BnBM uPw /kjo B{ kkC
BQ BBMnBw kjBTA
SzQ An BnBM nBMj kT{m nBSBi B
p C pA ,kkz xj
89
JBTC T ,kjo Soe BcL /jBTA An M o{ w M AnB@

A] /kjBTA An M nBMj Bo~ kk{ T ,k{ Aj nBvM
nj o vA jo BS oTzM /jo SLd vA BM i
/jM yBJBT@
qa @A /jo B{BU Aod nj An BjC AnB] Rw nj uQ
,jBo T{C pA oQ pn C :jM RBT nBvM Soe pn M SLv
BBAn L~ BBo BM jM AnB] BM Bj o@
/ShC BBnpBM
BTe /AnB] BQ Ak ,Rw jM AjB] jBM
BU Aod nj BA
/kjo SLd BM Aka BBAn
Aod BA /AT{m BQ
A pA BnBM BU> :S BMnBw ,K{
k RnBe tBveA BjC knj Ba BA ,SwA nBvM
/<kB xBi
kB Aod M qo C pA yQ kao ,k An BMnBw n A]
M C M ,BSBw SvAU ,Svo yUC B Bnj M nBM o /jM
/kBM xBi ,oB
A Rnk S nj nU ,kzkM qa
q Aod pA AU /TiC BnM pA ,TiC Bkw pA> :jo o
/<kB oUApo oUoQ Aod /pBM
88
,kkM Swj pA w oYA nj An B{Tp BSinj kkwoU BBv

Be jMB
kwoU
/joLM An BAkpo JC kwoU ov
/LM An o
kk] kp { jM nL\ k{ BeM
p /jL AnBa BA'
pA u_ :Ak An A
oj BA /Tv BMnBw @A /qoM
p kAi An aC o SwA njB u o a ,kwoU BTiB{B

/jnC Swj M ,jnAj
a Bkp a ,nAj woU qa jAj Swj pA oBi M BU'
j o ,B] S{mow B S{mow M B BA /BBnApSz@
/<j Swj pA An BtAo ,kAk{ T{ Swj wU
o BBMnBw ,jo B k{ nBM BAn o@A /kT{Am BnB]

/kkqoM kk] BAn kTiAkA
,kqM nj kBM nBM ka jL :S{Aj j B
A BA
,A oM poQ pA uQ /jo Soe k B w M nA AnB@
A B /jAj Bz An eA B kk{ nMn AnBTw BM nBMj

kj Bz An B kTvAj ,kkj cL BwC nj An Bzinj nBTw
oTzM :k qa vA BU /Boi h ,JC ,Sv p C nj @
/jM yBJBT B nj o A
BA /kAhM jM jo w ow pn
A pA S{Aj MBT q A]
BM
/jM TB oUKB] nBvM An jBM M joPw x AnB M
Tvo
BA nBM
/SiAkA nB M An JBT ,k{ k A M oUB{C xoT{
BM ,kBz An JBT
A nBM o jM k{ UBAoi n~U
A nBaj kao ,jM
/k RB }h{
,BK{ /k{ Swj ,jo Soe xnB z BMnBw BM B\Aow
S{Aj RjB ,kk{ ] yUC jo kkB pBM Soe pA B
/k oU BMnBw AoM An xABQa Anj BAo]B
kp nBMnj SLd M o{ BMnBw ,B S
pA nj
/jo xji
1
,jo nBqLw /jo kp oA Mjq B] nj> :S@
~d Bw /k oU o Bp BU jL BM T{Aj Akp Akpo
,jM jAk B\A Akp nj An U B ,Tn M ,T{Aj oTM
/T{Aj Swj An tBveA
A oM yAnC nj TvAU oj /jAj B\A
qa /jo B ke pA yM jn kC nj po M
p pn '
/jAj fn ji AoM B\Aow ,kj fn Aoj AoM jo B@
El Cairum
91
-1
90
M BJBT /kAhM oTzM B] nBMnj kBM B{ > :jAj gwBQ vA

</kB BAnB@
pAAk] /kjo Soe Mo{ oTzM kU BMAnB] BBvA o@
kzM yUC jo kT{Aj RjB B q BK{ ,Bpn Rw
~U nBwAnB pn /kAo {Bi MkA kA k SLd

/jz K] AnB w M ]U BU j{
{n zUC kBL oj So@
BU kkMAi C w nj kjAj zU AoAj AnB] pA AoBv
AoA nj dv BBL nBwAnB /kBM BA nj BL{ Bow pA
/S{B o@
AoA BPU nj jp Ak An A] /kMAhM SvAT vA ,K{
An yT {mow A] jM B nkM nj B K{ C /kTiAjoQ xjo M jnA
/jo oU vA AoM
n ,C nj A] nB M o{ pA uQ k{ ApB T{ vA
/jM TB
o@B nj /jnC nj Soe M An qa SwA A
A> :S@
B] bn M ,AhM An qa SL
Bnr pA T /kB B] bn An C
/<SwA TLX o nA B] bn /oUjq
n RAj] :Sv BjC nBTiA nj BU
A S
a
/jBw zkA B ,Ae ,B a ,w a ,knAj en
p
,SwA oj Be nj nA ,SwA
p op B
p n aC o> Rnk M Tv bn
A pA zhM B /jnAj en SwA kp
p a
pB nj M kBM BA /k B M nA Aj
/<kjo U S S] nj kT{Aj BB] BTe ,{onM
/Svo kw nAp
{ B M Rw nj Uk A]
93
An qa BC pA nA /kjo jnioM BM BAnB ,BK{ B@

k{ T{ Swj M qa TwAn M ///S{Aj pB oj S{Aj
yUC nB kjo RBA jBLU BM BBU nBMnj BBMnBw /jM
/kT pBM An Aod BBTwAj kk{ ]
BzjBM ;kkwn An pA po nAjJB
Ajo
jnA oBw nj
BL BqAn nBMnj /kjo nAkwBQ BAnB Soe ov pA kjM

BAjn BM ,kTn Rw nj kkC Rw nj /kjAj UBA oMoM
/S{Am nB{C An B{Bza BU BJB Bw
/kC vA A] jq
,yUC nB nj BMnBw ,BK{
pA
/<To nj ] BL B k{ B{> :S@
,SwA Sze pA k@C B k{ ]T A] /kkB S@Bw w o
Mo\U An M BMp S{Aj oj nBM /S qa _ u _ kao
/An B BMp ,jo
<?Sv oi BC> :kwoQ vA ,Uk pA uQ
T /jjooM kAU ,jnAm k Aod M v@> :S BMnBw
,Bqa oBw /{BM nyQ xn
oTM o M kBM BU ,jooM AU
</j{ Mo A M ,oi ] pA
/<JT> :joM BBQ M An yhw po rA
A BM
]U BAnBM oTzM kBM> :S vA MA] ,BMnBw
TnpA uQ
</k Soe k~ B w M nA BA ,kp nj BnBM /k@
92
BzBpC nj RAq }hU An ji kp BU Bv ;S

pA B\Aow ,kLM RnAoe BBw BBw q o@A kjM kT :kjo
A /kB B] oM B] bn j{ Bn ji M o~d |Ai BU
j]
p n oM An aC o kj pB]A Ao@B M B j]
nAooM BLUnA BM C An pA RAj] SwA BMp Aop ,k nj ,jnAj
B yhM pA kkB A ov@A An BzT@A
A /k
/k{ zU kB] yhM
BBz BBvA kBz ,BMp
A z AoM> :kwoQ A]
<?Sv B@
/kTv qa jo jBw ] nBajB{> :jAj gwBQ jnpCBM vA
AjBTwA n B Swnj kBM jC /SwA k] nB o@B@
/<k ,kpC
oM jnAj B A] ov@A ,A ov@A B yhM SBnj A]
kB] yhM /Sv q BnBM BU Bnj ,o@B k{ oQ pA o]

/jnAj B o o\e C
nj BBw Ao@B /Sv BwC o o\e z@> :S vA
C /jo }hU An RAq kTvo yUC M kkB BBzBpC
pA An B] BMA BC
l kA kA kTvo yUC M nk
M RAq }hU kk{ ]T ,BLp pn nj ,uPw /jAj Swj
/<SwA k{ o\ BC ji }hU
Ji nBvM BB] jo @BQ jM T /jnC jB M An xonM A]
kBT oTzM nBM o /k{ jApC q ji kQ nBA o{ pA j o a ,SwA
/SiC o@B AU q opn kp nj k{
/jnAj qAS{ SBi o o\e ,T{m C pA> :S vA
/<k kLU M An q o pA jBp ojB kAU C pA nl
95
AnB /k Soe Aod nj ATvo AnB M> :S B\Aow

nL pB]A AnB M Aod ,
AoM ,k
hw BMp M Aod
xji BM B B nj kLM o@A ,kBpC An C B
o /kj
/kBwn eA M An A ,Sv
pn B ,kM An BMp
A kAT ,yT B{ BU BM ,B pA o@A'
/<jo A
/kjAj AjA B B{BU M BM
BBAn Akj /SwA BBz jB]
A> :jAj AjA A]
Aod bn BM AnB bn a ,kAi An Aod BBz a
/<k
hw
/jM kwn Ao vA SLd SM B\Aow ,Uk pA uQ
/< ]U AnB M oTzM kBM> :S@
/<AhM An B{ BJBT kBM
> :S A]
BA ,kT BB{jBQ BBjrA , ,] pA /kjM L\ BJBT@
BJBT nj HLoU jM ,Be
A BM /kM qa SvAU
/jM qa \U qa :k{ nAoU
ika pABUo@B
T
oU jo z BJBTCpAnj
/SwA k{ T{ jBw jop n k{ zU
:S ,jpBM A] C M qa kAU
A pA An ,vA
/<jop LT@> <?Sva AoM JBT
A uQ> gwBQ pA Aka , :jAj gwBQ vA
/jM kz kBT xji
pBM An nz Ao@B S{mow jM MBT ,A] AoM JBT
oUKB]
94
,nBMjoM kA BM kzkA /jo k o@B M An A] ]
kAi An nBvM jAoA S{mow /jo kLU M An qa AU

BBTwAj /4oMB]
,3B ,2tBA ,1tw :kjM k{
ow /kjM Tvp An ji ~h{ BvA BBQ BU :kjM qAS{

jo q\ BjBTAM oMAoM nj ,kjM jo RB BApo BM ,kjM jo@
/kT{Aj nBTiA nj An A] ov@A o o\e ,kjM
B ,jpBM An A ov@A M MBSwj { SwAi B BA
/B T ,qn AnTwj ,nB ka /k{ njow
SBnj <?kp oe Shw nk

A Aoa> :kwoQ vA pA K{
/SwA Uj yBJBT AoM oj vA

n~U /k ,knAj k SBwn
Bv BUa> :S@
pA An xAxpnA jp i / M Jow jo

kLU M k o{ Bj
/kj Swj
Swj A ov@A M k ysQ nBvM BC BU ,AnAkBQ BU'
BM RB AoM /Tv Aod
A w SwA
AoM /kMB
/<k
M pn C z nj BU ,A o@B@
<?kAk{ T{ BJBT
A> :kwoQ A]
/<yQ Bo> S{Ak BA /jL NBa S Bp C nj> :jo nBzBQ A]
<?Tn nB M nB pA oQ Ko BMp
A Aoa /j{ B{C o@B BM Bj
kk] qa _ jo ]U AnBM Bpn S /jAk hwBQ vA
nBMnj SLd jM
A ,jM k{ xA]T qa BU /jo z@
/kMB yAqA pn M pn ]
Geber
97
-4
Fulcanelli
-3
Elias
-2
Helvetius
-1
96

o k{Q oa BQ /jo Soe pn K{ AnB ,kM M CpA
jAj cU jM k{ Swj A] BM BMnBw kk{ oB d
/jM B{nB ShM ,kkwn eA M o@A /SwA k{ pB C BL B ]
K{ nj Rw /kk{ oUS@Bw Ak AoBv kjM Tvi AnB]
] pA oUAo qa C pA yQ oT{ ] Ak k{ oU@Bi
/k{BM e Bz SvAU kBwAo An A jL oT{

/j BwoU ] kkU pA Aka BMnBw BA
M ,Boi o jni
Be
nj ,B kM yUC kM K{
jni q] qa M ,ni nAj T /Tv kp> :S A]

C ,\M { nBaB o@A /n An ,{BM Soe nj o@A /zkA
kp T{m nj a /SwA Ji jo AoM ,oj pn o kB q pn
o@A /SwA KB]AoM SwA @A,nAjAn @ABU /kC nj
S C/jM Ai jB{ BvA ,BM "@A"nj nA ATM
a ,k] B\] ,jnAj nBTw BwC ,Sv kp Aod nj
a , z] ,SwA
z] kp /SwA ozM pA zhM
A
</d B nj ,Ap C nj SwA Ad B nj nA
AnBTw M ,k{ jBC JAi AoM A] B ,kM K{ j
oU
BQ A k{ ]T /kjo BLj An C BK{ Svo
/k{ kj Aod A
pAo oM nBTw Bk a ,SwA kC
/<SwA B] B eA> :S BMnBw
<?n B] C M nj M Aoa uQ> /<MAhM kBM a> 99
/kAjo pBM vA M An BJBT A] ,BLp pn

kpB <?TiC jBp Bqa ,Ji> :kwoQ BT ,jo
/k xAo An ] pA tAo kATM BU jM TLd
BMp
,k nj An bn
A v ,jnAj en B] TiC> An ji ~h{ BvA nBvM A o@B TiC /k An RAj]
/kAjo z An A] ov@A ,o o\e ,B] bn B\Aow kATvp
kAU kTv jBw nk C Bqa
A TiC ,qao pA oUAo BA'
/<k{ T{ jop n
BrA ,
jB] BjB ,B BBw /jM k{ k vA
T{Am A]
A oM oYFU Ak _ ,ByBpC BnAqMA ,nA{j
:jo o /kjM
/<k nj An
A kATM k{BM C pA oUkM kBM yen>
/S{Am xoT{ M ThC Bv nj So uQ An yBJBT@

</SiB
M qa _ C /kjopBM BUAnB M> :S@
jq /SzpBM AnTw w pA TwBioM nBL Aod Rw B{BU M A]
{ A { /jnAj An xji
TiC { u o> :jo nAoU ji
~h{ BvA ] Sv] nj j o BA /Sv A {
{ ,Sv
/<nAm AoTeA A M
AoM ,Tv Bji
98

eA M Ae BvA Bk jn M Ba ,o@B@
:kzkA ,Svo
/<ko JBT{ q BAnB ,kMB JBT{ Bp BC> An Aod k{ni
,nBL ,kkz AjnApBU AoM jo
BQ BM ,BBM kj pA jpB\ ,Bj jM kB{Q

Rk kk{ jq nBwAnB M BL Bwn kj o@B /kkoQ
/kjo S pAnj
jMkj An jBp jo BU /jL KB] o@B AoM B
A pA Ak _
BB{jBQ /kB BM B Aod eA BA ,kTn kkC @
,kjAj { oU jBM Swj M Ak B
{C n jMkj An BAk@
j Anj pA kkB B
{ B pBM BA ,kT{Am k
o k pnBL Akp n{
kA BM SvAU ,j]
A BM /SiB{
pAuQ ,oBv
Bh C qLw
k{ oB BM ,MC BwC
jnp
p
C dU
BU jo i An Aod kAki kB{> :kzkA /jo tBveA yBkj oMAoM nj

/<k vLU h kj BM kATM BvA
C BM Ao SvAj /jpAjoPM oU Bv M So ~U uPw
a BBz /jpBM A M An xnAowA pA zhM kBM kC jo AnB@

101
/jz An yBza A] ,jo pB C An A pA kCoM k{ni B

BBQM jn
,kjM a BnBTw yQ K{ B] C ,yn yQ
/jM kB{Q An Aod owAow ,h BTinj

pA
<!k{ > :jp jBo ,jM k{ nAkM pBU vA

Bh
Tvo
M ,TiC Aod pA An Rw /kB xBi A] BA
,jQ AoA BU An pAnj An SvBM p /jM jzi yn yQ

nj @A BA /k{ kLU oBi M jAkBM C kwn Ao pn
d
A jMCxUnj ,jM TBMnBwz] nj,jM "@A"d
C kwn Ao pn /kqM xAkC BBn T{m Btnj BM An
M d
A ,A AoM BA /k{ kLU AoBi M BU h AnAq o
oT{ ] n B /jM ] oMAoM nj B@BQ ,JC ,BLBw B
M SvAU q h BTinj pA ,k T An oi tBveA
SvAU
/k{BM q\ B
/<kM
hw nBvM BBMp M kAU B]> :kzkA
100

SvAU A] /kjoM A BL Bwn ne M nj M An AjnApBU
Sinj ka nB
nj Ba B] M ,eA C :k nBM ,kj An aC
pA ioM pA oUnqM nBvM jM kAi hnBU JBT nj C h
ka
ka S{Aj h nAq B\Q Ba k~w /jM BBPwA Bkj
/jM To nAo BC B nj nBn i
nAq BBTwAj M> :S ,o@B BM RB nA oM ,vA
/<kB K{
BoT{ ,AnB] M AB\ kk{ BeA Bj wU jp i
BC kAkM kTwAi Ajo /kjM kwn pBU kTvo BjC
UAoA] BanBQ nBMnj ji B nj Bp , B kAkj ] pA Bz
Bn M Aod Rw /kjM jnC BBnpBM kjo SLd
jBo kkki ,kjp oe M ;SvB Swjnj
/kjM kC BBvA B MnBMj ToU An bAnA B]
,kkz
/kjM An jB{
,Aod nj jAj cU A] AoM BMnBw ,yQ pn BBTeA j] BM
pA yhM a ,k{ Jvd o M B nA BeA
xji AoM oe o /kj zU Bj Bp An BC B@Bw
Aod B
{ B M pnBL AoM B\] ,KUoU
kM ;jnAj BeA
/knAm A BkBQ Bo{ a An BeA kn
BnTwj uPw ,k ] An SvAU Thw M nBwAnB@
An BC /kBM B] B BL B ]
BBQ BU jM nAo /jo A An xji
o{ eA B@Bw Bi nj SvBM kTomQ B a

103
An A T ,yMo\
Bza BA ,SiB{ An jo
A p /kT
/k{BM BAU xA
zQ pAnB kB
A jM nAkA /xkTiB{ ,kj
Hj /<j{ T B{ Rn M kBM Bqa
A Aoa Aj> :jo o
AkUBhw An ji nAowA kAki /kjM nAowA pA Bqa
A jL j
A M
/k nB{C yBkoC BU oM
T
kM kBM KB
A :S{Aj ]U Se
A AoM
pA ,kjoU M ,a ,k{
A M
TB Swj ,kAk{ TiBw JB kp
/SwA nA{j BrA oB~U An pA kp

pA An B] BMp B\Aow kTv BrA oB~U T{ jo Aoa
/koM jB
102
/kzM BBTwAj nqM Bo{ nBMnj kTwAi kjM Aod BM
nj An xAMo\U SwAi ,jo oU xABQa kp pA A]

/k{ njBa jnA vA k oU {onM pB
kBM /Tz SBLj cL BU> :S ,joM oM An A Bp
/< AkQ An o@B BTw
@
nBTn SvBM o@B /kMBM An A BU M ji kjo w A

xnjBa nj jM Td B ,S{Aj eA B@Bw oBw BM RBT
eA C kk{ kBT BU kTn An nk C /k{BM T{Aj
{n z An@
/jM C nj i Bk ,kjo An xn~U SwA C pA oUnqM
:S vA /kTvz eA BBa pA jq
A] vA
<!jAj Swj pA An BU pn
HLoU> /<woPM k{BM oTM kB{> :S A]
jnhM za M Aoj B nj xne ,eA nj SwAi vA
,jM kM oTM An Mo BMp A] pA jo SA B\Aow BA /jM jjo
jooQ AoM Bp pA M A] /kj B\A An nB
A jo yAi
:kwoQ k{ jq ,jM kC Ba ow M y z
B\ eA
A o@B
AkM Ai /Bi oi M o~>
<?k kp
oU An B] C nj M ,kz qa A nBMnj qo jAj gwBQ p
,k SLd xQBw Bp BM kBL jo nB{A A] M ,
Tn pA L BA /jo@
/S{Am AoTeA Sw M SvBM /kTv nAjo{ a
q A] /jM jQ _ oBi M An An
A /k{ kAB vA
/jM xA~h{ BvA ] Sv] nj q xow ;k{
kA
aC M An A BU k{ B owAow ,k
a v B
/k{BM jo BLT{A SvAU /jM oQ B{jBQ T
A ,kBwoM kAi
105
So{ nTwj pAB

A /k{ jAj BC M BB]
oTM kk{
Ajo M An B{Bbw SwAi ,xji BBM ] pA , pA uPw /jM

/kjM k{
U BL Bwn wU kkM dU
BeA ,Rn
kM /<SwA ] kB
A> :jAj cU nBwAnB@
/kj BQ B\] BBPw M kTvAU oj
xAU K] pA o `BPU vA ,A] T{
B nj
/S{Am
] dwA jo nBTiA nj jnC oM
<?Sva AoM `BPU
A> :kwoQ A]
M pA /<oM jB An BjC M jo jBTA
A AoM> :jAj gwBQ vA
/jM Bd{i y] Sv] kwn BBQ
BnB ,jM oUjq yBn M ao /kzkA y\
M A] BA
oj ,kAi "BnB@pBU ShM" oQ B{jBQ aC /kk{ oUnA{j
v SB{
nAkBQ pC ,kj fn aC @A SvAj /jo
SvAU oBi
M /SwA xA~h{ BvA ] Sv] nj SwA
BBz SvAU oj B\Aow ,jo
ao@A /k nBMjoMB B \
/kLM ,jM T{Am xov nj kAki An
BU /<T{Am
An ow An BC Aki> :kzkA ,ji pA jpS{ ,A]
a qa /jM T{AkQ B]
A
An BBz d C
/{ M BT{A B ,z ] Sv] a qa ,

Ti jni
kBM aC jAj Bz AoM kAki SwA BMp ,
A jM jo o qo
/joM nB M ,j{ B\A
,nhM jni ,BMnBw M/{BM nBMjoMB kBL> :jo nAoU ji jq
/<
Soe ,Soe
Ao M ,A pAnj ,A] /vA BTe ;kkMAi Tvi pA ,A pn
/jM To B] i nj ,xji Bw
w yM A]
[Q
104
S{Aj xj oM Ap /jM k{P Bw tBL kC oTij B\Aow

BU k{ jq A] /jM AkQ xAoa BA ,jM kB{Q An xow Aown
/kwoPM o@B nBMnj
nAkkQ yn yQ yUnk BU BM B] bn jBTvA pBM Bp ,uPw
,kj An A Rw khL B jjo BL Bw Bza B /k{
,jo nj ,S
hw C M B] An BMp
oUAkjoi
oU
BMp
A /kM ji K nj An C kTvAU
p jo BU BMp
B j B] o ,j]
A BM ,Aod ji BBvA pA oU
qa ,jM
z
j C B ;S{AoAoM ow yUnk BU BM ,kjo jnioM BM
,kk{ jz khL M BK B\Aow /kjo U BM BanB njB
An xnBTA xo owAow TvAjB ,A] ABz ,jM Bz
A
Aod Rw nj BnM nj ,BJBT nj Bkw nj ABz ,kz
/jM jo ] Sv]
yAn AjA AoM B a ,dU _ M ,jM B] JB
,
A
BMp
d C nj A] qa BU /jnAk cU M pB ,Ao M B nj
,BrA M pB _ kM ,SwA xAkp p
oMAoM nj jM
A ,k
,S{Aj

A M B] nj qa o pA oTzM /SvAj An
A q p C
,Sn nBTwAi M kBM ZAjpA AoM kjM T yAnkQ A nkQ ,yAnkQ
qo ,S
a v kB{ /S{Aj Q ,SiB{ An o ,k{ jqB
BwC ,j{ o BMp
A nj v B a ,jM TiBz An B BMp
An oj nBTA jnAj j] B] nj v nA
A k SwA
BM BA B /nqM o{ nj a Aod w nj a ,kz
T{m owAow ,k U BM B{BB k jnioM ok
kAi j] d B BU kj Swj pA An ji SA kC owAow
107
jo w o ,Akz qa Bo@B nBMnj qo> :S A]

/< S@
nj u _ kB{ !SwA
> :kzinj vA Bza nj qa
BA Bjnj oBnj
nBMnj /Sva o@B kAj B]
A
<!
] toQ
ao ,kkC Ba pA JC kz AoM xQBw p ka
/k{ jq jo B\Aow /kwoP BC pA qa A] ,jo nAoA vA
:kwoQ A]
<?k{BM BA Bjnj oBnj
kwB{ An v@>
:jAj gwBQ ,jM kwoU BBM
A pA b M jo
] Sv] nj B{ /kzhM B{ An Bjnj A> /<kTv BojB]
/Sn ji An M ,Co pA C ka kAi pA uQ
e a w BU jM oQ nBvM /k{ jq oj jo
/jo nAoU An xAywoQ A] /jo
a BLj Aoa> :jAj gwBQ oj Aw BM An A ywoQ Jo

<?kjo jC
</jo ow A BM RB AoM BB T wj a> :S A]
T{Aj j]eA
A nj jo
a o@A> :S kzkA Th Jo jo
o kAU BL Bwn pA _ /k{BM kUnk nBvM kBM ,k{BM
RB Bp jn nj kAU xji BU /koM xnAkj M kTwAi S
</joM ~U
w /kTM An M AnB BM kM /kBM oT ] BBQ BU> :So \T
/S oU An B] C /<kzM eA jo kp jnA k
/kjM cd ov nj /jM k{ Bd{i vA BA
106

B]Cnj,T{ B BM/kBM oTij oT BUSzpBM Baow M A] ,kM pn
/Svo Aod M nBM
Tvh AoM jo RB vA BM
BnBTw
Tvh BM /kB oT An K{ o~ BU> :S vA
Jow BU BC kwoQ
pA /Tv a ] Sv] nj T yAoM /kC
/pBM An
AkC T ?Ajo kLU M An
/<"
BdTA oM" :S An
/MAn {U jAj nTwj
M'
An qa BU jM jo ow
A vA /kB xBi A]
M kw y{ ,j
M xji jnC jB M q /jzM ,SvAj
/jAj oQ B{jBQ
/<kM An BUxU uQ> :S vA M
/< o{ Be
/ An nB
> /k oQ An xAp BU kC B ,vA
Tn pA uQ @
/zM
ov Ai /M An AjBw qa AkC> :S A]
</nAj ST wj
/k{ opAow p JC
k{ Svw oTij BSwj
,AoA jq
\ ] Sv] nj /Tv RoT B]
pn o>
Ao a ,SwA SoM @A /jM o
AoM ] /jQ An Aod
/<jnAj U jq
/<j{ BU pn ]> :S oTij

109
wU qa ,k{ni op nj
A M jonBM BA
A S{Aj
Twj B ,jqAoM An z Twj B ,SwA k{ T{B Swj
Sv] M k{ni op nj B k SeAoTwA ,k nB u o AoM
BBn ,C kM a /kj nAo jAp bn
,jn [ ]
/S{Aj kAh B _ ozM
/<!JT> :kzkA
/jAj BU An A] SwBioM ,jM Tvz B] pA vA
<!toPM xpA ,K\M> /jp khL q A] /jp khL pBM oTij /k{ jq oTij M A]
<?Sva SB>
:kwoQ
/<SwA B B>
:S SiAkA
BQ An yBza oTij
/<knAj An B
Bp pA ioM ,C C pA pow nj> M An B
A B B\] /SwA oLBQ oTij B

A> :S B
/<kAjnC B] C
nAoA xnB nj vA /S
hw B\] pA Ano BLp oTij
/jM Bjnj oBnj

kwoQ
jo
nBMnj
A]
,jo
Aod B
] BM /kAj An B] nAowA SwA jo> :S oTij
/<k
hw
jo
A BTBA BU jo nB{A J] M oTij /kjM
B{ pA B
]
/kkM Bz An K\
o@B ] Sv] M q vA /Sn jo oQ An xAp uPw
o{ jBM ,pn k @A /Svz Ba K pAnj Bp A] /Sn
C M ,jM k{ p
A {B ,jM jnC yw M An p
A o
BU A ow jo xnAjA ,A M y z ,k{BM B@C xj] pA BTe
/joM B B[@
108
AU /AjM RoT ,Ba

A nB ,B]
A SwA pAnj Bp> Aod Bp knAj nBTA Bjo An
A q ,nBM jB M An Sw AT{m@
k
oUnqM Aod kT BBn ,j pA /k nBTn na
/ M An U kjM BBz
a ,woU qa _ pA uQ /T
hw
BvA , U C B ,U Bn pA zhM
/kjnC
w
/Tv U ~h{
/kM AjA ,] aC w M An Rji An Ai
AoM'
Soe C pA yQ kBM o@A BA /oTM a ,BM ] BBQ oT nBaB o@A
BA ,k{ oj jBM BM Ao BPU /
Soe RABvA ov nj ,@
</SwA
a B z /kB B z Aod
/<jo oM pn ,{BM U BvA pA zhM
o@A /JT> :S pBM
M ,SiB{ An nBvM BjC /jM
kA B RB pA A]
B{Aov jo kBT ,kjM jo ZAjpA BBQa AoM /jnC jB
z Ak ne ,z /jM nA{j ,kBPM An BS{j kBM
A M
/kL An
/S B AoM An
A kM pn
A M uQ /kAjooM nA jooM An B Ajo Aod> :S oTij

nj BQ A nB] nj ,AnBMM BoMA nj ji Tv M BC /Ajo RjB
M /kj AjA ,kCoM
p pA AkUBhw MC nj ,Boh B
/B] bn pA zhM M ,k{ kLU qa o pA zhM
,k{ jB{ oj Bp BU B
A nj /kjo oM ioM'
111
B] C /jM BQa T{m nj /Svo eA Bh M A]

/jM [ pA oU B /jM jBp Bkw@
B[ B\]> :S ,k{BM kAi An ovQ zkA ,oTij
/<k nBhTA ji B\] M Aod Bp k] An ji
/Sn jo oQ An xAp nBMj uPw
xABQa kp pA /kB B oT Sn Ba nB pn o A]
jqBQ C q] M kk{ Swj /{onM pB pA ,B{jBQ pA ,S yAoM
/j TkMA yAoM pn M k{ ,S{m A nB j
nBwAnB ,eA nj B{SBA pA B M jq S{m pA uQ
/jo Rj Cjo M An
An ji ow AU kz nka ]
A Aj> :S@
ka kB{ ,kzM pAnj Bp Bonj
A SwA
/j AjA
,oz j o jnAj j] B\{ ko B\] w j o nj /Bw
] /Sv kM B ]
A /knAj jBTA k] nBhTA
M
a B ,k] keA Rnk AoM SwA Bo B

o BM A a ///kz ApAnj M BjoL oBw pA oTzM ,j{ pB C joL
/<SwA o j
C Ao]B Sn B nAkj M o~ pn C A] /kk{ k@AoQ jo
/S A AoM An \
hw
BM S z nBMnj ,jo RB BM j pn> :S B
bn BMp a Bqa ,TiC
M BLp Bqa uPw /T@
/<kjo kLU U j] pA zhM M Ao kA kA ,B

A BU /B]
B nj jBM xp Ak pA oUBLp An C k{ An yAk A]
/SB h BoM
110
oM An zL] kB SBe
nj nk C ,kzkM qa M C M
BM nBvM BUnA nj o j ,Svo BwC M /jo tBveA xow pAo
/kjo pAoQ
i /kjo wn BwC nj Svo BnB Bo M A]
yB SvAU /S{Aj B A] AoM BA ,j M ow
,k KU An BkoQ C Soe yBza BM So ~U /k nj An

An U kM z
SvAU Aod kB{ /kMBnj An BQ SvAU kB{
/jpBM A M
Bn An ji kBM ,uoM :kMAh SwAi A pA yL
/So yMAi
,jnAj B
p
A owAow l B] BMp M nAj> :S /jo
nAqtBPw tBveA ,jM p M z pA nB{ow
A pA /<Bo pAoQ BTe
/<kMB oTzM B qa ,k{BM {B jC T> :kzkA /jo@
e oj o M jp ow ]o{ BwC nj Bo pA ,B@B
BM ,oz :k{ ow BU A{B nBaj A] ,Soe
A BM /jo@
A Rk{ MBA ,SB BBQ jpi {B /k{ eAjnA ,oM Boz{
xji Bp C BU jM k{ Bqa JAow nBMnj /S{Am oYFU SdU An
v\U Aod B
{ nj kjM BpnC BJAow :jM kj JAow
/jnBM e eA M S{Ak An oz pnC A BA ,kTB
M nBMj jo w /jjo pBM xALAo M k xAo An qa jo o
jM qa yL
nj BA /jnBM n Boh n Un Aod oM qoU
/joM AnC S{Am @
B M A] /<
oQ BBz pA nA> :jM T oQ B{jBQ
jo tBveA pA yQB@C,jnC jB MAn xA{B /kzkA
/jAj kAi fn jp M YjBe
A
M SwBioM B] pA /jo oU ,jM k{ jnA C M An Avi nA{j BM
113
Bp
A M T{m nj /kjooM pn BC Ajo SwA
a
nAj An v
A /jni L B{jB{ M Tvo
/{BM xoT
AjApC q
jo
Ai /no
A M Tv Aod oTij
'

Ai /jnC nj yL] M An BPU k Soe jBM a
/<oM JC nj ,AnB] nj ,BoMA nj An jo
ATM
/k SLd A BM B nBMnj SwAi /Sz vA BLj M A]
n/k{ jpS{,TiBw an xAi nB vA kj T
jo mU q BM An yUC vA /jM yBM B{ oM jM L\
S BU j B pA oUBzinj yBza /Svo Aod M
/kAnm BJBT C B M An
AoM / Ak] An }BiB jo kBM /SwA nB eo
Tvh
A> :S@
Ao poA BU SwA qa B ,Sv{ pA woU
/woTM Sv{ pA kBL ,
A
Ajo o{ An nB @A /T{Aj pBM A ov@A ] Sv] pA
oL oj Bw
SvM C AoM
A pA BA / pB C yQ Bw j TvAU
/<jBzj ,jo
xnB Uk A] /jAj AjA Aod M
Tvo yUC
TioAoM M
BU jo AkQ kk{ BT{A uPw /kAo iow M Jo n nj Aod BU ,kB
?kj gwBQ y BywoQ M kAU Rw BC kLM BU joM Aod M
/S{Aj nj o pA An eA Bh BA ,Sn An k M Uk
M B /jo tBveA An y BBQ op Bw k{ An jBM Ak
Bnj Aod C ,nj uM Bp k jni oM k
/k{ yn yQ nj joTv A
ndv Svz w n uPw /SwA jM
jM Aod oTij B BA ;k nj An U tBveA kM z
SvAU
/jM Aod ji
,jpBM A M An
A SvAU jM v o@A
112
/jM jo Rnz zQ ka BM Bp C BU jL \] BMnBw

A BU /jM SwnjB M o kjM T A M Twnj Bv BC oTzM
B@CMnkCBMnBwAoakwoQ ,(BC
oU@B )
oUoQ ,BCpA
/SwA k kC pA
Swj An xAjAj fn aC j B\A An BnB ATM BU> :S BMnBw
/<j oU ,nAk
/<jM kAh U kC oj uQ> :S zQ
/<{BM jBC kC aC AoM BU AkM An kC Ai kB{ uQ> kAi omPj oB
,k{BM oi BjAkin o@A> :S zQ
/<joM Ai [n B{ pA yQ BBw ,k{BM o{

BjAkin o@A ;jM
Tv BvA a ,AkM An kC Ai> :S zQ M BMnBw
/<kp ji kC BM TwQ nj BBvA
BC ,jM Ma BoU BM zQ }~hT /kB S@Bw Th zQ
C /jo ovU ,kTo ji M An { SiAkA
p n oM An
/S{Am v nj k`Q BTwj nj An BC /jo zQ BoU BM pn
Se
/Anm An ji kp jo AoM kC zQ BM> :S@
o nB M B M l AoM An C kBM a Aj ,Aj An BoU

An aC ,AhM An T{m AU ,B C nj /k{ T{ C nj qa
/ nj An "@A" BBz z ,k{ xAo oj
An C ,Ai An kC ,k Rnz
BM jo B '
BU An kC kAki SwA kAki C
pA kC a / MyQ
? MyQ An kC AU a uQ /k nB{C BXTwA Ao{ nj
,nBPvM]U"@A"Mo@A;SwA"@A"njkCpAn /"@A"BBzAn pA
kAi fn CpA uQ aC , oTM An "@A" o@A / oTM An C AU
BU BM An RAkp pn
o
xAo An kC /k{ kAi oTM q jAj
115
:jo njAn RAj] @B BBMp oj nBM /jBTA An MBh w

/jM TB BdTwA oi M eA jM
A Aod ,nBM
A
k{ni Jo M q A jM Tvz h Sinj BQ BMnBw
/kj An A ,kC oM APU SzQ pA A] B /Svo
/<T{Aj BA /kC B]
A M oz > :S@
/<k BA pA nB{ow An BBvA K Aod> :jAj gwBQ BMnBw
jo B{BU An B{pAoQ S{Aj :S yAoM An Bo Ao]B A] BA
/jM jp ]o{ B] bn nj M B@B @
SvAj /k ,S A] An aC ;kB xBi BMnBw
/k pBM An RAj] S{mow kAU j] o
p n oM
Swj M
Tvo BM ,JBT jB~U jz
BM kAU v o
BM An kQ ,oj An o B ,BkoQ pAoQ B ,pBM BRnB B ,jo

nB{C An qa kTv RAj]
A ,Se nj /kMBM ji kp
B]bnMlxn,RAj] M
Tvo BMkTv jo ji;k
/kMB An
M kTvAU a ,kkAnm An ji kp jM BjC pA oQ Aod
An AoQ Bp kT zQ BC M /k l B] bn M TeAn

Tn
a ,kjo Rnz BC BM Rnk M B\] /kkBwoU
/SwA
o ,jo kAi Bp a
A pA B@C BM ,] M BvA
Swj M kC ;kjAj c]oU An TiB{B B\ joL Rm B\]
/jM BvA oi AoM ,k{ T{ A Swj M aC o ,jM k{ T{ A
pA nB{ow "@A" a ,kTvp "@A" nj BU B\]
AoMBM
oz{
A :kjo ]U nBvM Bqa M SvBM jM BT{
a xAkp RB\ AoM xAkM Mo ,SwB\ yLwA
,SwB\
{j
/k{BM kBM
114

Aod pA> :S ,jM BQ oM eA w kw i jn
BL
M
/<LM An Bwn Ai /AjnC TC

Ao uPw /kB i nj pAnj Bp k{ jnA /S qa BL
pBM ,jM kj An aC A] /kC oM
np kw tBL BM A] Jo BM
/SzpBM i nj M kBM oT kA SwAi A pA Jo A] /S@
ZnBi C pA jnA i M BnpBM Jo jo
ka /kwn Ao K{
S@Bw Aod kB q eA kk{ xBi ByUC ,Bp kA nj /kk{
M A] ,Rk
A BU nj /kMBU Ba nqM i B{n BU /k{
/k An o~ pn C B p ,kzkA B
/j{ jnA A] jAj pB]A BL ,nBTA SBw
ka pA uQ ,B\Aow
w nj k n~U SvAU qo /jo xAjpS{ ,kj aC
jM Bxo
oUBLp pA k{Q
p /k{BM T{Aj j] Ai
a Aod
q
pA ;jM jB BQ BC oM Bp C BU @
pA BAoaa ,i w
Rn M BL Bwn /jM ThC ,
{n B{ pA oQ k{ nB np
zoMA BTzQ M U BM kjM Tvz i BTA nj AoAj

BM BnBTki /kjjp ji BQ Swj pA Tvi ,k{ pj@
117
nj An SkMA pn o /qM yAkpo M nBjnoQ M jBTA tk o{

/<jnAj ji
kC kj pB]A Ao{ Ak nj kAki kAkM SwAi BMnBw
/kj An
nB{C An kC Rnk M kAki /k nB{C An C xji B> AoM kj Bz An AkC A :j M ,k
/<k{ T{ k{
kAi a/jo nB{C A] oM An kC kAki kzkA
a BMnBw
/k{BM A w A]
An B\] Ao]B /
SLd BL Bwn BM oM> :S BMnBw
/<
oU ,k{ jq
/<kki
M> /<kAjo i BBz M Aod Ajo kTv Aod Ajo BC> /<kAkM kBM B{ji uQ> kAki kAkM An qa k{BM BM o@A knAj jBTA /kTv yAo> BU jAkin
a /jAj kAi oLi BC M ~h{ ,kM SwA B
/<Tv U Q C ,poA BA /SwA jAj n BnBM
/joM BL Bwn kj M So ~U kzkA B M A]
116
M kC S xAqo /So oM nj An i { o k tBveA An

/SwA jM Twnj nB B] C
/koPvM x jooQ BSLd MBU kk{ xBi /SB BBQ WdM
/jM bnM jow xAoa nBM
A :jo A] M n jooQ uPw
BBn M An jo ,nj pow nj ,yQ Bw nAq j> :S jooQ
kkoi An A B BBnpBM /kTio joM M kTiAkA Ba nj ,S{Aj nBM
oLU k pA ,k{BM T{Aj nBMBBn M v Aj B /kjnC o~ M
/kCoM q BC
An BC kAT z kao> :kzkA jBTA poQ jB M A]
/<kzhM dU
pA An o~ jo
A ,o Mo BB nBMnj o BBn M> pow nj ABM ,U a q A /jM w yB
/jAj RB\ d
/<k{BM jM U Bw
w yM SvBM ,jM BM
/kjM jow Ba jooQ Bkj /SB AjA Rw
d pA An o~ Sw ,Anj C nj / oQ Sw pA nA B> M An C jAjRB\
BBvA jpC Sw /jo kLU BS
oUkUoY
k Sw /kj o{ An B{AoTij k nL Aod pA kBM a

knAj BeA o j o a ,SwA oM eA
/<kTv omQKwC
/S qa u _ ,jooQ SLd
B
o /{BM T{Aj nBM Aod BBQ M k q

a Sw BA> /<ATiC Aod pA ,Aj aC
/jM TB BBQ v] /kTwBioM B] pA BJo jAj T jooQ
,k{ jBC
Tn AoM A] /kjBTvA nAjoLi BBM kk{ xBi BB
u _ k { An B Ajo> :S
hw oj nBM jooQ BA
119
AoBe M kk{ ZnBi jnA mm B@Ani pA oQ o Bw

/kT{Aj k oM An BB TioA BB p nAkU
o ka /kjAj Ba
/k@C An B @BLU

o{ o
pA oU Ak jAj }hzU jp i A] BA ,kjM un Sz
A] /jM Tvz oAj w
np kw tBL BM Mo :SwA Aoj
Ba Bwn pA /jM A nB ,jM jo SLd A] BM oUyQ Mo
<?k BBz pA ABM Sv@> :S ,Svo A] M
/jo oU ,jM kj An aC /<> :jAj gwBQ
oU ABM AoM An
A Aod a AoM > :S oj L un
<?AjM B]
A yQ Bv pA B kAj Be nj ,k
kAjo RjB Aod M p
Bza a> :jAj gwBQ A]
</kLM kAU oj To i Bza LM An Bqa AU
,S qa BA /<wB{ An B] bn
a > :kzkA ji jq
/kT{Ak jBTA Bqa
A M BJo C a
eA M u _ /SwA oM eA> :S w un
/<k e
/<k nB _ ,k nBM kAi o@A /T kj An aC BU> B\ oQ S ,C BLj M k{ Tv i oM nr Rw
A] kjo SLd Mo BMp MA\ BM/So njBL Bwn B
/kBM jAjnTwj BL ,jo An B]C pA Zoi k~ B BA ,k
SLd pA /jnAj j] z kT BBz :So ywoU
A]
/k{ BzQ BMnBw BM
A nBMnj
AnC A] jp tvdB khL ,jM Tvz w nj oQ ,B@B
BA/jM jqoe dCBUjoSo{WdMnjjooQ /So@
zhMyAnC xBUnA SvAU jM jo RjB B] BMp M oj A]
118
B /B
{j

nj pn BU /k e bw kAU eA nj
/jAj kAi uQ
M An ji Bbw Ajo ,jn o A nj k{ni @
/So Ai np w ,j{ Tz {j j o AoM
ji BB] pA ,k Mo\U An ] C kM kAU ew _ ,BA '
nBM, RjB
A Mo@A SwA Ant Aod a q bw/kBM oM
nB MBC pAAk _ Ajo o@A /k @BvA jo {nj SwA
kM
</Sn kAi nB M U ,BC pA Swj ,ko
SvM /jM k{
{n nkM B n BM BU eA ,jo oU An B] C A] T
/jBTA An M jM An xji i BU j
o nj An xAkp jM Tn ]o{ B] bn nj /jM BwAo jAjfn pA
An yAkw pn B pA BA /jM w BX
/jM T{Am C nBM
/jM TomQ An w BX ,joM xA~h{ BvA BLj M BU Sio

jo AoM oj pn o pAkA M q Ajo ,jM T BMnBw B
qa /jM
B] jo oU B jM kp ,Bpn nj /jM Ji
/"JT" :jM TvMA rA M BU
jM C oBi M ,jo Ajo o@A /jL BzQ /Sn An Rw nj
,U pA nL pA uQ SvBM BA /k oU kC SwAi kAki jAnA
B BM k{ B{C Aod Rw
TiB{ ,{onM nj jo nB@
B B pA ,jM Tvp C n{
BU BM An ji nBpn pA d o /jo
Bqa yBza ,jo Ajo o@A /yQ BRk pA ,jM jo oU An Bi
/jo nBhTA
A M jM kj oj BQa o pA oTzM
p n nBM ,TiB{B jBM xp BM k{ {o Ak B@B

kw KwA ,xoMAoM nj /kB{Q An B So Ao An B] nBL jo ,jBTA
/kz { jM jBTvA xA
vQ BBQ n oM
jo B ,kLM jAj fn An aC SvAU Thw M A]
121
120
eA kTwAi /kAi ,kM kTwAi BkoQ An aC BU> /<kTv B{ pA oTzM eA Ajo /jo kAi B{ kj RB\ An
/jM xABzQ n Ba oz{
<? oj An A okU Tv U> BkoQ BMp A /q An BkoQ ,koC An Boz A> :S A]
Boe jB M ;<k{ T{ Swj M qa /jo nB{C
oM An
/jBTA BMnBw
BA /SB zAnC A] /SooM A BzQ pA An oz{ B\Aow BM
/jqoM SvAU
n qa B /
BTeA BzQ jn nj> :S BM
/<jo qoQ C pA AU oj ,k{BM jni
/<kk An joL \T /kj oz
> :S A]
/S{Aj Swj nj Ba An oz{ BA /j An gwBQ C pA nAw
<?k a BM pow nj ABM> /<k kAh qo B{ qa /] An A~h{ BvA > Lo ] xAB{ pAo oM
B{ joM o ji B nj An oz{ nAw
/jo yAnC tBveA kA kA A] /kz@
B] BMp BC AoM /jpC An ST B\{ SvBM> :S BM
/<SwA SL
oU SB\{ ,k] An
kA S
hw Bqa nBMnj jo C /k{ jpS{ A]
/kTvAj Bjo
kBM /{BM jQ pAnj uM An o@A BTe ,So AnC kBL qo> :jAj AjA
AoM Aod a /jo jBTA C M ov kBL qo BA ,kpn z Aod M
Tzow An uo kBpC An B o :SwA pC BBvA BU
/<Sz kAi ,kBM
123
/jM jo Mo\U qo C pA yQ k{ i nBaj ,Svz o kA nBL

/jM Tvz yPa
B{ n B{ BM xQBw owAow nAw ,KwA BM
Sep M yBza kB{Q An xAoa BU S{Aj MB nBTwj
pA oUko xne BA ,j Aod nC BQ T{o M /kk{ kj
/jM TiB{ xAkp nj jM BBvA BU
oM yp M ThC pA An Aki oz{ BM nAw
/kzinj B n nj j /kz@
,k`Q A
h nAqB\Q B nj ko Ba AC BM
<?k SAo An Bo pAoQ jo REo] Sv@> :kwoQ
y n J BXU jB M nj M /<jo REo]
> :jAj gwBQ A]
@A BU /jM B Hj /kjM jBTA xkw KwA BBQ op nB jBTA
/jM k{ uoM S
An oz{ Mo BU jo i An xow ,<jo REo]
> :jo nAoU A]
M An B] bn B{ a ,SB kAi RB\ nBvM Bkp> :jomPM
/<kjM jnB JBve
,U BU kC
BQ AnC M BM Swj /kB o Sow M oz{ BA
/ka i Ao jM qU Ba /jo u An A] BzQ
/kzk nAo M d BTe /q A] /jM Soe M owAow nAw
xA~h{ BvA oBi M jM BM :k{ n { Lo { ,yL
Bnr nj
xoMAoM nj
{j /kjM T SwAn BBz ,jM ao /B oBi M /joM
B] bn a ,k Ao o oBi M An ji jL p j
M ,jM
q
{j kM pn /k{ kLU C pAzhM MBp kA nj /S{Aj j]
/k{ kLU C pA zhM M
/S{Aj B A BzQ n An oz{ BM BA
<?jo SAo An BkoQ pAoQ Aoa> 122
/jnC jB M An oQ B{jBQ BT yBoe

p Row ,k{ni o pA uQ kkC B\] o@A> :S BM
/<\M An
,jM SBB{ n
n nBMj KwA /So oM ABpBU ,jM To An oz{ Twj B
/jo BQ M nBL pA oMA jBTvA ji
vQ BQ j
B\ B{> :kz jBo A] ,k{ nj nAw n B
<?k kp
/jo nB{A J] w M ,jM To An BpBU Twj
/jM jo RB o@B BM A]
pA yQ /kk{ oTv A
Bh B nj cv jo nAq j ,kM pn cL
pA BnAw /kk{ oB A nj \] k~BQ ,BwC qo M k{ni kwn
op
An Bbw BA ,kT{Aj qCc j~ GoB ,kk{ eA jnA B{
w nqM i nB M B /kjM jo BQ B{kw BAjn
A
{ BM kkz oM An ji BU ki Boz{ ,kkwn
/kjoM e Bi Ai M ,BU
nBa ,SBw o nj /kTo B nj An Aod AnAw eA Ajo
Bh zM oj
w nj Bj /jM k@AoQ
p n kv] j k
qa q BC kjo Bj B{Ao{ AoM Bp /kkk qa kjM

pn eA j Ba ,jL k@AoQ jBv]A oBi M o@A /kkk
/kAnm ow pA An
M An A ,o~ pn B /B]B kBo ,kB kp \] BU
S kBo /Tv{ An Sw Aoa kkwoQ A pA /kjoM BL Bwn BzQ
AoM /kjM k{ zU wo nBaj ,Tvi joL Bpn pA yAjo

/k pB C nBMj An ] kATM BU k B{A An AeA kTo ~U
Ao{ o SdU Sw BA ,k jnj B\] BM S L un
125
124
M ,kTv BPU ,k oU qa BU Aod nj /j{ jo{ oTd kBM

/jBM xp B
B U M C B] M /jo d nBhTAM o M An kBo uPw
jBM
BM xkv] /jM kzi q C kjp xnAj
h M ,j{ Tz U
/jo BwAod
uPw /jAj xAjBQ A M np w B\Q kAi Ao An BM jo L un
nBz SwAi A pA jo nCjB o~ nj An w S{mow oj nBM
/k{BM eA
Aka) kk{ oB BnBTw

Tvh jo Jo owAow k{ni B
/jBTA An M J] w M A] ,(jM nkM nj p B a ,kkzinj
B] C kT ,kT{m B] C pA Jo ka jM B] C i
/kB oT pAnj Bp Svz B] B A] BA /SwA ]A pA oQ
oM jo o j /k{ nAkkQ o@B ,kwn BwC qo M B B
/S{Aj xj
/<Tv B]
A> :S A]
B]
A M An U RA~h{ BvA B /{BM kBL> :jAj gwBQ o@B@
<?SwA kBwn
/<Sv
Aod pA nL /SwA ] BL
M> /j{ i jnA yAo jo nB{A A] M kC jo yLwA
pA o@B@
C q] M jM kj eA nj oj Bi a jM Ai
Bn RC BLj M S{Aj An BoQ B~ \U qo i
qP{C B]A
,JBT jU ka BU /SB qa BA ,Sz o@B@
/po BnB pA oQ Bxo

/<nhM BM An Bo
A j Ba BU
zM> :S o@B@
BA ,jM kj yQ pn k{BM Bo B AjBL jo { A]
127
126
/<Sv AoA nB q A> njnfow Bjo pBMAn U o@B /kjni An Bo Rw nj

k{ xAkp owAow nj BjBM
oTM pA ,jM jBM /Shn A] A
/jM Aoe o{ nj jBM BA /jM
SwAqa ,j{ BvABjjnASvqa o{>
:So@B@
/<j{ ZnBi C pA
/kBwoU An A o@B BA /k{ {iow nBaj jBM oBi M A]
/jo o An BnBTw kTvo B yzinj M kTvz i oM
xM> :S ,jM k{ A] oTzM oTzM {iow ]T o@B@
joL M
Tn pA yQ \] a ,
SeAoTwA /{ Bn kA

A /SwA T S\SwA
B] B UK oL jB pA BA /knC
/kMB B ,Ajo z Rov nj aC BU BU MBM An S\

kBM
oM B AnAq :kTv nBSBi BoT{ /ohM LwA xoM An RoT{ Ajo'
kTA BQ pA B@B BA /kj Bz Tvi pA Bz _ knAj
pAkA a AkM AU nA /k{ Tvi [nkU M BKwA /ko
/<jo kAi Bp a ,{BM T{Aj nBTA BC pA njB
129
,S{ omPj M ,Bp kA nj jo

{n yUC o@B /S qa
/jM oUomPj BB o pA C M /k@C An i
<?kLM Ao kTwAi Aoa> :S A]
M /kC Ai jM T AoM jBM /BBz oBi M> :jAj gwBQ o@B@
/<S{Aj Ai pB @
SwA v A /vA ,SwA oj BM /Tv
> /<k] @
Twnj ov nj BA /kMBM An oj Bqa
nAkj pA yQ kBM A> /<jo pB C An Aod M
Tvo /SwA
<?
> Swk B owAow ,kAhM An qa v B> :S o@B@
nAoU An oQ B{jBQ Boe ,<kzhM dU An yBn kATM BU j{
BvA w M An A BU jM kC y An ow oj jo /k A] /jo
/k BAn xA~h{
<?SiC kAi
M uQ> ov nj An U
/Aj ,SwA p An aC o @A U /> /<j nAo S\@
/<SwA ] BL B> :jo nAoU A]

/<wB{ An Aod
> pB nj Q ,nAj oT{ /ATB An \ Be
> jo AU ji
pow nj / w B\Q ,jnC Swj M {onM
/<{BM kUoY
/<kTv AoA nB B
A pA _ BA> M AU SwA qa o pA oU \ /nAj An B> /<nC Swj
128
,Sn yQ Ba /S _ o@B /kkC jo KwA pA

B nj /k{ i BU BTeA BM jBTvA B@B /Svo Bw M
,joM oe iAj M An yT wj o@B /jM
p nj Aoe ,Bw
Bkj jni BU oe iAj nj qa /jo o C nj B{ BU uPw
AkQ /kk{ U yU nBz pA kLM An A Bza SvAU BU o@B@
B@B y] nj BA /k] oe nj nj qa BM ypBM jM
y j pA An nB /SwBi BQ oM kz oM An ypBM o@B ,kBwoU An A]
/S{Aj Swj nj
Rw Ak ,k`Q ji M M nB /K M BA ,k] q A]
nj SvAU xop /jM AoL nB /Sv{ An Aod {Bi xo
/jnC nj BQ pA An jC j ka o
joM oe nj M An yT wj o@B BA /<jM xop KAo kBM> :jo o
/jM AnC xAoa ,j]
A BM /k{BM k{ kq SvBM jM
SvAj HTe uQ ,<jnAj Bw Svj o@B@> :jM T vA
/k nBTn Aod BnB BM a
B { M kM oz{ Sn yLwA
Aow yAo kj A]
/jAj nAo C nj nj An nB kz
p n oM AoAj oz{ BM /kz oM
/So AnC nj M nB
An kp U /kC oM B] C pA/{BM AnC AU> :S o@B@
/<T{Aj pB jM ABz B ,TB Aod nj
<?SwA pAkA
A Aoa> /<kTv Aod j nj AoA a> To yL
Kzj pA /jzM qa AoA nBMnj SwAi A]
T oU B M ,y\
] Sv] M
Tn a /jM
kA
/jM B
131
,o@B BUkB oT Th/k{ oBo@B i nBLwABMA],kMK{

/k{ oB ji Oa B{ oM yB{ BM yLo
oM nAw
A nj An kp v BU /kM Bz Aod nj An kp> :S o@B@

/<kMBM Swj q [ M pn kAU ,kMBM B]
/kMBU j C oM p B ,kjo B
{ nj jp k M o{
:kzkA A]
Aod p /MBM Aod nj An kp ATM Tv
> /<wB{ An
M /kwoU A pA BA ,kM o@B M An
jjooM SwAi
@A BA ;jM kj BwC nj An Bo A] B] ,kkwn iw
/jBM jM Rw qa
BA ,jnAj j] Aj /MBM Aod nj An kp AU> :S A]
/< yAkQ AU
/<k Jm] An kp kp> :jAj gwBQ o@B@
KwA jo Bn An yLwA
nB d B /k An xn A]
yBLj Rw nj o@B /kC nj Soe M B
{ Bw B nj AjApC
Bh kTvAU oj /Sn An SBw jq A] KwA kC
o a Boh k{ kj BwC B BU ,kLM An eA
pAyLwAk{]T
A],jM Toqo B] nj,B@B /kkzinj
/SwA kB pBM Soe

BA ,Aj An Aod BMp /Sv kp B]
A> :S o@B M A]
/<kwB{ An kp BMp LwA
130
[ k U M BBz ,Bp
A nj /SwA jM
Tz pBM pA SwAo
/k{ k z AoM
x BC M Ai a ,k oU An U BBz ,nBa Bw '
BC /{ i nBz B pA k An
A BL Bwn /oPvM
Bpn M BA /AAo nB\TAB BoT{ BM ,{ kUoY BnpBM
BvA Aj ,Anm Aod Bh B nAC M An RAkp
/SwA oj nBvM C AoM oj @A ,AkBwo B\A M An RA~h{
BvA jo BLj pA An BvA B _ z {BM k qo C M'
z ,U z
SwA C oBi M ,j{
a o@A /jnAj pBM xA~h{
/<k
hw B] BMp M z ,jL
TwAn
/k{ kkQB BwBnjkU MnB jo@BQAn B
{n oAj o@B@
M ,S{Aj An M
Tn pnC nA jBTA xonM o]BU jB M A]
M jnC jB M An p /jM o@B ] Sv] nj vA jB
An xA
T{Aj Swj pnC An jo pn Aod ,jM jo jBTA Aod
/jM jnC yAoM ,S{Aj
ow jBM /Sn o@B BLj
jM A]nBM
A kk{ B{BKwA nAw
}hzU An B AC k{ A] ,jnC ji BM An eA Ak
/jM To Ba nB M joL j M pn C /kkM
Ko nAw ,Svo Ae nj nj nB M B ,KzA BA
Aod AoTij nBMnj ,B[ nBMnj z nBMnj ,B{ n oM B{ BM
/jM T
hw xA~h{ BvA
yL
nj An zAnC njM /<kC Ai B{ BM> :S A]
/jo tBveA
/jM o@B gwBQ BU
A /< Soe k{ni pA yQ Ajo> 133
/<jo Ai BAn Aod B nj An U> :S o@B@

AoM ATB An B oj /BM eA nj Ai> :jAj gwBQ A]
/<jnAj xpnA \ o pA oTzM A ,
BUkoM kBM Bjo kAj /SwA Aod oTij B> :So@B@

An aC q U SwA oT @A /An U :TB An y\
oj A /kjooM kATM
/<MBM ,] @
<?BM oM ~U o@A > nBvM BoT{ Bkw koi AoM B Q /{ eA nBz> kAi BjB{ An A Bw ZAjpA B BM /S{Aj Ai
nAq B\Q C pA Ak o pC An Aod M kpn z /Svp
nj Ak kB An B] , nj An B{k{n /wB{ An h
oUjBTwA Aod a , nj oTzM An BBz TwQ /SwA oj

/SwA AjBTwA
hw nBM
A nj Ao~ BBz /Sv \ nC jB M ,kM Bw'
eA poM
AoM BU An ST o /oM B{kjB { U ,k
kAi RnA qtBPw oBi

A M BL Bwn /o nB M C B@Bw
/knC Rnk RoY U AoM SBoT{ /jM
hw RA~h{ BvA S\
nBMnj Ba BBz Bw
w nj'
M B ,Anm eA nj jp k M An oj L{ uQ pA L{ /k
BA /j{ U Soe ov k{ WBM a ,j{ kLU
kA p
SwAh qo A nC jB M /o gwBQ xnBX An S z
oBi
M /kwB{ An kB jo nBTA nj Aod oTij a ,BM
Aod B
{ B nj jp k M An nBvM BK{ BA /{ oj A pA
TvAU ,oM yQ TvAU kB{ zkA ,Anm Bh
,T{Aj B eA nj An U aC a / jBTA oTzM B M S z M
132
/kjo u An ok jM nBM
Tvh /kTo oM nj An oj
/<jooM> :jo nAoU A]
@A /Tvo Aod M AkpnC
A pA yQ> :S B
Ba SzpBM njB w M BA ,Sn pn nkQ /o AnAkA
/<jjooM
nj
BU An A A] ,kjp k Bh B nj kA /kT qa oj
/kBwn xAi
/<SzoM RnjB w M RnkQ B ,jooM> :S@
/kA{A pA nB{ow B Bza kj
<?o> ,qa o pA oUAo BA> :jo BQ An xAoa ,<///Tv Aod oTij> :S@
/<Tv p
kwn Ao BM /k{ nB{C k{ni Bp kA nj /Sn xAi M B
;jo nAoU ,jM jo BBw An nB B jo oU An i ,pn
An B oj eA ,jL eA nj oj A] /jM k{ oj qa BA
jL Bak~w h nAq B\QBM B oj /S{Aj yQTh BU S{Ak
,kM M pn C pA /kk{ jnA C M BjB{ ,pAnj ow pA uQ AoAp @
/jM Bi B A AoM eA
,Svo kAi C M nA /k{ oU Aod ,kM M pn C pA
/k BLj An nBTw Ak ,y\
] Sv] nj A] kM k{
An A] Rn C kA M ,jBTwo kAi A AoM jBM BM Ao An yBwM
p a ,SwA xoT ,SwA kp p S kAi y AoM ,k u
yB[ BBn ] Sv] nj jo ,SwA y B\{ jo oT @
/A SzpBM nBTA :jM kAi qa BU Aod ,kM M pn C pA /SwA
135
BA] pA ,pn kwn Ao pA yQ SBw j /kB nAkM K{ owAow A]

An B BTw SwAi A pA jo nAkM ,kMAi xAi nj An
Q A] , nj /kTn B] C BU kjo oU An njBa BM /kkM yBz
/jAj A M An kw koi AoM B@
kM k xnAkM ,kMBM An B BMAi jo yAi A pA uPw
koi Q ,C ApA nj jo
a Jo A] /SwA xoT A]
/jnC Swj M An oj kw@
nBz M
A pA no ,Jo A] /<nAmM BBU @A> :S uPw
AoM ,kw j koi Q jnC Swj M pA jzi ,jo eA
/Sz pBM xnjBa M JAi
A] /kTn Bh B M jp k AoM /k{ oB i jn oM B
/S{Ak TA _ d C nj BA ,SwA Sw i oM nB
A SvAj
,nAj Swj An U /jooM AkM Ai /n nAj> :S@
<///a
/nAj Swj a nAj Swj / qa> :koQ y oe B M B
/<jnAk j] j _ kpn z AoM
RB B{jBQ BM ,kj Bn a nAj ST wj> :jAj AjA A] BA
AoM ,kjo ] A M BL ,jQ An Aod ,Tio nM ,jo@
owAow a ,nAj ST wj /kC Ba nB M o@B SBA B
TB
/<k{ Swk U M
kBwn AoM B@
134
j j pn /jnC xoi A pn /jo pAoQ Am ] Sv]

/jnC koQ
jow Aod BK{ /kTioA yUC kjo
Q An BTQ ,BK{
/k{ oUnBU BK{ ,k{ oUa BwC nj B ao jM
pA JBT]A AoM p BBTeA nBMnj BU ,kTn yQ Rw nj T
B ,S{Aj AjA ] /kjo SLd BL B BjoL BM nBn
To nj jq B nj ] /jnC ji BM An i k{ M jBM
jAj Bz AoM nA jnAj j] BBz BMp jnC A] jB M jM
/SwA oBe ,kLM kAU yBkj aC
/k AoUA pA oUjp So ~U o@B ,ow pn

T K{
M jnC oM An JC o@B Sn nB{ ] Sv] M

B{
/jo nBU A]
BvA pA oQ oBi M An
oLU /jq ow BBQ M @A> :S@
/<omPM RA~h{
An aC jo B /k ABAn Rw nj B{ > :S A]
BJBT jM jo BM Uk Aod nj /kpC
M kAj @
/<pBM qa TvAT BA /S{Aj o@B@
/jo /jnAj j] xn BU
TiC AoM> :jAj gwBQ o@B@
/<kB qa /TiC U M TvAj kBM An aC o ow
Tij A M An yBza o@B BA ,Sva C kAkM SwAi A]
/jM
B{ SzpBM oT jM
<?kAi o@B An B{ Aoa> /<Tv a> ,kjo ] Sv] An kjo BLT{A a oj A o@B > <?xkTB BA
137
M> :S o@B ,kjo pB C An Aod B

{ B nj nAw B
AoM k{ SLY B] bn nj qa /yk AjnAm ow SzQ aC
/<kB kAi C nj z
:S ,jM jo RjB Aod Rw M nBMj A]
/<
Tn M BU kzkA SzpBM M oTzM BBvA> k{ kAh kwB qo ,k{BM k{ TiBw JB jB pA,MB aCo@A> d BU ,nBTw nB\A a o@A /jopBM pn AU
An nBTw nB\A BA /SB Ah qa SzpBM B M ,k{BM yzinj
/<jnAj An [n dU xpnA ,
BU /Akj
B M SvAj A] BA ,S
hw o@B BMp M jo
/k nB{A
o BM ,Aod /jL BwC ,jM T{Am ow SzQ aC M kzk
BBa ,Bh p A] /jM BBn pA nB{ow z ,yT iA nA
An BMnBw ,kj y BzBpC BM An vA jo /kj An yMLd
oa
/<kz {B qo o@B kB{> :kzkA /SvAj jM jBTwA @

An Aod BMp
B{/Sn ApAoU] ,B{n oM yB{BM,o@B@
M SwBi oM o@B B{ pA ,kjBTvA pBM B o SvAj Ji
136
/SwA oUB B] j] oM U ,B] j] jBw Se

/SwA
BxpC RBo An pA kATM BBvA BU koC An C kAki

An C SwA qa B
A /k nj An A joi BT{ Ben
/ :kwoQ A]
oTMBAoM@A,jMo@BBzBpC njo@A,kB{> Aod nj uQ /Tv Aod nj U BA /jM LwB d ,jop LT nj {
B] nj M ,
p n oM oj qa o a Aod /{ o
oM
{ jBw Aj M SwA B :nAk Aod nj M pB /k
/<LM C nj An Si BT{ BU
<?{ o Aod nj kBM a> An B] bn a ,kAj An qa SL
/oPvM x SL
Ak M> /<Sz kAi pBM xjq pn kM
139
An B{~h{ BvA [
/kTv] An BC> :S xow
/<k{BM T{Aj An B{BvA
Tvp pnC C M ,kTv]
<?Aj p An qa a> :jo nAoA A]
xA BM
B{ ,Uk pA uQ /Svo A M Ba o@B BA
kAT v BUkjo
{n yUCynj njkk
p nj Aoe /SzpBM
/kLM An B{ n
a Tv o@B
> :S o@B ,Am jo
jBC Be nj
TiC B{AnkQ pA An C TiC AnkQ pA An yAj
A /Tv o@B@
ov@A yAjBU k{ njCnj/B] yoC pB C BUn
,kjM
ZnA An jBw Bqa SA BBvA BA /S{ jBw jop n An A
q /kjo v RB ,BovU ,BBwn
T{ M o{ kT{Am
/kwB{ Aoj pA oTM An An kT@
/<jAj AjA ji kp M poA M BU jop LT BA'
<?k{ T{ a jop LT n> :kwoQ Aa
/kz oTzM j [Q ,jo B
{ n eAo M o{ o@B@
pn Ak jB M ,jBTA oQ B{jBQ jB MA] ,jo eAo B
/jM T{m jAkn C pA Bw BBw nBA ,jM jo RB A BM C nj
jop LT n SwA qa
A> :S joM BBQ M An
T{ o@B@
/<k{ T{
/kAi An
{ n BrA k{ jq A]
M ///> :jM k{ k jop LT pA <///SwA qn
A> :S A]
/<SwA L{ vA C BJBT@
An pA jBw M AU ;SwA L{ Bo pAoQ M / :jAj gwBQ o@B@
/SwA B] bn w M Tv Bnm jop LT /jo ynj
tjo pA T{n o~U BU ,L B]
kk BApo'
138
A nj An oj B\] kjni oM \] ka M ,kM pn w

A AoM An BBTwAj /jo toU nBMnj
T
hw M pB C A] K /kkj
Sv] M BBvA BBTwAj ,jM k{ B] bn pA jo oU
o
A pA An A] B /kTB An C qo kTn B{[ ]
q B /SiAkA tAo M ,joM Aod nj B kwo y\
M SwA
/TB np w
ka z B]
BU ,k{ An oj S
M A] ,kjBTvA pBM BKwA M jAj SeAoTwA Th AoM B
/<kM AjA kAi /SwA nBSBi
K> :S o@B@
L/SwA kpSLk
SMBY/SwA Ji
A> :jAjgwBQ o@B@
/<woTM Bn BM AjnC Swj M aC o jBL pA SwA

<?oPvM x L
M kBM Aoa uQ> x A M jA o@A BTe / y {Bi AU qo a> B] kp nBMnj xo nAoU M RAw nj nj z pBM ,j
/<kj AjA
<?k{BM nBSBi o@A BTe> ,wBzM Ji An SL
o@A /nAk An xnBTA SwA AMo SBi> { wB{ An xBBU BBn a /j{ nB
A nj qo
/MB nj An BC BM kC nB@
An aC SwA oTM ,
AoM /jqoM yL
pA kAU u _'
xnBTA SBnj An AMo qo ,Rn
kM /zM k
/<{BM T{Ak An
AjA yL
Ak M joPw x M ,Sn yQ Aod nj Ba ,A]
jM B An C SvAU kwBzM An yBe Bo SvAU /jAj
pn a ,S{Am nB An SzpBM M ,jBA An toU uPw /jomPM
141
M Aoa ,jM KAo nBvM o@B /kTn yQ Rw nj oj pn j

Ak k{ xU nj A] /kk{ jq nBMSzi nBvM joL
/jM yL
@A ,jM
Tn jBC nA ,C pA yQ ;jM oShw K
pBM M pAnj Bp yL
B /kwoM k~ M BM o M SwAi
nj k{ni BM jnA oBw nj ,SiAjoQ jnjB{C BBTwAj jo@
B ,yL
/koM B nj A] k{ WBM kC k] M Aod
AnjA]Bkj B kPU oUkU ,jo SLd ABM[ nBMnj
A] o@A BTe ,jL xBi qo BA /So AnC ,k{ Aod AoM
/jo kM jn o@B BM _
BK Ak M kBM Aoa> :kwoQ A] ,kjo AoUA C pA uQ ,pn C
<?oPvM x@
/<jM kAi B] B S\
,k{BM SL
B] o a> SwA jpB\ ,kM Bn /SwA T{C oM
K> :S A]
,nBvM BK{ kAi Bqa
pA /Aod AoTij pA Ak{
/<kBMn
pA JAi ,zkA Bqa C M B
,jnAj
T AoM aC M Ba /SwA kp U K /SwA Ji> /<oPvM x@
140
oj BBvA a ,nAk B[
A pA
T
hw M RjB Aka
uPw /
hw BC nBMnj Bj BM BU /kMBM An BC kAi
BA /k SAk yi S{ow w M An BC pA o kp nAm
An ,~h{ BvA An ,k{
U BC AoM An An jAoA kA ,nj
k kkU qa An B] BC oTzM
/ko Q ,An ThMxi
/j{ kLU k kkU qa M B] j

M ///knAkQ
xBi qo BA ,j{ oUTvC TvC Ak BK B Ak BC'
oBi M BjC Ai :jz k{ BBoe { /{
/<kzM [n B{BK pA jo oQ
pA oQ M k BBvA M BK Aoa> :kwoQ o@B pA A]
<?kkM AjA B{BBn
[n BK /kz [n oTzM SwA K ,Rn
A nj a> /<knAk Swj An kz@
oj SwAi yL
pA /k An yL
Ak A] ,kM M pn C pA
Bz M ,jjo nj yBBn pA TSwAi yL
pA /jnAmA An A qo
C pA ,jzM An Bz
A Bo jni kw /j{ joz xAw nj oi
/k oQ
M A] K
k o@B /S pBM o@B AoM An qa K{ C
/SwA Tz pBM B] bn
<? a Be> :kwoQ A]
SL
/
]U BBz M Ba
BLj An AoA ov> :S o@B@
/<kkM Bz U M An S\
kAU oj
<?TvAj kBM SwA qa B
A> :SwA
A TvAj kBM aC ,> :jAj gwBQ o@B@
BU jo ~U B] bn ,Bn
TB dU pA yQ nA'
143
M , AoTA B o@A BTe> :S yL

/SwA jzi S yL
o~
dU pA /SwA
A BBvA K Tv BvA K SwA C oBi
B{nAAqw k B a ,kwoU B{BBn
oUnqM M kzhM
M kzkA toU
pA BTe ,BK B /kzhM dU BC M kAU B ,kTv
M kzkA toU pA ,o ,k{ kMA Ak] M o\ Bz
B[ M kzkA toU pA ,kjL k{BM BLp kTvAU Bd
a o@A a /kkB k B
{ nj z AoM k{ z kTvAU
/<joM Ai [n nBvM ,j{
:S o@B M ,Svo B kM
BwC M A] K{
/<kwoU [n pA
K> Bp BU,L _
A /SwA oUkM [n jipA
,[n pAtoU M AM>
d o a /joM kAh [n qo ,k{BM yBBn ] Sv] nj @
/<SwA SkMA kAki BM RB d ,] Sv]
/SwA RB d ,] Sv] d o> :S yL
M A]
,SBw o TvAj a ,jM Bzinj pn o ,Tv] An \
B
,Tv] An \
B /kj zUAn
TB Bn pA zhM
An BBQa
o BMo\U SB{ o@A jo z An nj An Bqa
/<kj An B{
TB Bn qo ,T{Ak
kMAi AnC A] ,B K{ /kB AnC BU o pA kM yL
uPw
BvA S /jo B]bn pA
T
hw M pB C yL
,k{ nAkM B
ThMxi AU /jnAj ji nj An kAki SwA BvA ,ShMxi
o a/jM Tq o@B B ,SB Aod
{jBwAj
njAn
o An Bw B B] ,SwA yoC pA Ad ,

{ Aj
/SwA jo C koC
BK B /kz An xnBTA jnAj \ ,
p n oM BvA o> 142

kk{ jq \] w /k{ nB{C oi Bz
Tvh kM pn
/k a B] C j C kkwoQ
/<n nB{ M B{ BM> :jAj gwBQ o@B@
/<k{BM T{Aj dwA AjBL ,joM An B{ kBM> :S B\] pA
/jo An nB
q A] /kC jo yLwA
pA AnC M o@B@
<?a AoM Q
A> :kwoQ ,kj An A] v B ,\]
/<o~ M kwn AoM> :S A]
,B pA oQ a
nM oM ,Sz An o@B BM
/jM o hU pA oUnqM kA SB An n jnp Az{ hU
<?kTv a B
A> :kwoQ
/Bo@B A ov@A B /kTv A] ov@A o o\e B
A> o ,w
A pA Anl ,j{ nBM qo ,k{M An ov@A
A v@
/<k kLU M An q
nBvM An gwBQ
A /kki BC BM q o@B ,kkki j U pA BBL
BM An BC ,k jB\A BC AoM z C M ,kjM TB nAjki
/kjo Bn B{B
Aj> :kwoQ o@B pA A] ,kk{ nj B pAkA M B
<?kjo An nB
A Aoa ?kAk{
/kM Bz U M An B] jBw
A pA BU> :jAj gwBQ o@B@
145
AikM oBi M An nB

A /kBpBM ,ATiC o nj An aC
ov nj Btnj oM ,BBn BM Ao ATM SwA C oBi M ,k
o~ jo pA yhM SwA d
A nj /MB vU ATiC
nj Swnj ,zU pA jo" An C ,Aod BMp nj SwA qa /k{
/kB "k{ oB A nj Bh Ad
BM nA ] Sv] '
RBLYA BM nA j{ pB C nB@pBU ShM
/<jo BBQ jM cUB
oUnBU S /jBTA ypow k XA Jo jB M A]

/kwn Ao k{ni pA yQ ,SBw
144
BM BJo { o nj /kkwn BL pA BjnA M o~ pn

B Ajo /kk{ kj { jBC Bbw ,o kw BtBL
M ]U
oT u _ /kjo SLd B{BjoL nBMnj kkz
/jo BC
:S ,kk{ nj BjnA pA kA B ,A]
/<Sv nB nj oi> :S k{
zi o@B@
BjC B /Tv Aod nj
xAo BA ,
jBTA SL
M> aC KA pA u _ /j{ An joL jBo q B] bn ,k{BM ] nj
/<Sv BA nj ,kj fn k{ni op
/<SwA B qa> :kzkA A]
,kkM Bz An oQ o@B
hw jM
TwAn SwAi Aod nBA
/kk{ nB{C BoBv oM SzQ pA nAw j B@B

/<kTv ] B nj B{ /koM oU] kAU> :S BC pA
jBp> :jAj gwBQ Svo \] Bza nj nr o@B@
/<n nj
/kjo SA jCow AjA BMuPw ,kkB xBi Uk B\]
/Svo T{ BM A]
/<kjo L BBL C oM ji B BM B{> /<k nB{C An bn Rnk Bza> :jAj gwBQ o@B@
ApBMow S] B nj jM k{ ]T /SwA Swnj kzkA A]
xAoa k{ jMnj Aka /Tij za o jC Mo ,BjnA
/jo BC M jM
A] BA /kj Mi M An
kB{Q An A owAow kjo pB C An pA nL B ,B\Aow
/SwA kB oj pn j AoA BU S o@B ,jM
147
/ qo ,{BM T{Aj n yQ nqM B[ B'

/<knAk jBTA [ M BBvA a ?Aoa Aj
A] K ,S{m pn o /kjAj AjA Aod B nj Soe M
M q A ;kAkM An kC T{m Bv SwAi oj /k{ oUxBi
A] /k{ B] bn pA ,A] BM Ao jM jzi Aod B{BU
kjM kwn Aeo M ///kk{ kLU
BTwj M oj nBM ,yL
/k SBi M kTvAU oj @

jM A] M o qA kzhM AoM ,S
hw K B
pA nBM
Tvh AoM K /k{ Tvi Rk{ M S@Bw Bpn C pA B@
nj ,Bkw
T
oU nj yT B{ :jo SLd A Tv]oM Bs
/{onM pB nj A n{ ,xA~h{ BvA

Tvp
nB pA :jM k qo A] S A AoM q An oj qa

n M nBM S yL
/jM jo B{nj qo jM T{m Boi
C BM An ji S{Aj jBp BTeA jM kjpj xnkQ pA An A`BPU B
AoTwA ,jM k{ nBM S{j B
nj jnC xjB M An pn /k ip
y nj qAn j A pA oU] :jM kMAi pAnj Rk uPw jM jo@
B] C pA BA /kT{Aj An yAkw kjpj A
Tz
z kjM Tvz
pA kTo ~U ,jo An ji ov B
A BM ,jM kz oB A]
/koM B] C
<?k BjC M z BK> :kwoQ o@B pA A]
BSv ,Bj M BA /kp An B{~h{ BvA Bv M BU> /<k nBvM q AoQ
<?jnAk j] oi KUoU
kM M Ai> B{ji xU BU BK M Ai > :jAj gwBQ o@B@
/<k An
146
qo ,k SBij Aoj ~h{ BvA nj v /kBwoM yB\A

M kBM
/<jo kAh z An ji ~h{ BvA

pA k k{ i /SiAkA
o a o@B BrA
:S S{AjoM Aod @Bi n
/<jM Bnj pn B]
A> /<Ak{ ]T> :jAj gwBQ A]
BnBMjnj/jnAmM y {n An k BUSwAi A]pAo@B@
/jM k{ An Bnj qp jM jo An nB
A
/SwA A ~h{ BvA
A a,kB k
A njBaBnj> /<j{ k{Q JC pA oj nBM Aod Bp BU ,jo kAh oU An A qo
/kjBTA An M o~ AoA w M kk{ B{BKwA nAw uPw
nj /jM jo Jo M pB C k{ni ,jAj oi S A] K B
Aj
aBA ,Svo o@B MA]kjM BwC BPU B
nj oU cL{ ja ,An nAw j A] ,kM j [Q /kz qa _ ]T
,k SLd o@B BMkATM
A pAyQ/kj jin yQ,k{ni oMAoM
C pABwC BPU CBU ,kk{ kLU o k MkM nAw jM nAwj
/kk{ k{Q BnAw
/kT{Aj ji nBTwj n oU @ nBU
kjM {Q MC B\]
/k{ kj B{Bza BU jM k{ kB{Q MC MB BM B{Boa
Bza C /kjo nB{C An ji bn Rnk Bza C ,nj pA BTe
/kT
hw o pA
149
MAn o@B ,{ Ak]pAjpMSwBMo@A> :jo SwAinjA]

/<kpBM
\ z ,B] bn M l B o@B /Aj @A> /<SwA jo oil B AoM A SwA

/< SLd M Jow kLU nBMnj /AkM Ai An
A> jAjgwBQ A]MBBUS{Am AoTeAAod RwMo@B@
/kjo U jni Am AoM
,BApo o pA ,kMB BU qa B] nj> :S@
nA Sw Aj BU /Aj ;Aoa toP /SwA q
oUTBBU
/k Swnj
M , /k oLU Ji An BApo Boe kTv BBvA'
/<k{ kLU ] Bz M ,k{BM BU jB C B]
kj Bp /k
hw nBvM BBMp M RAj]> :S A]
M nBMj ,k{ kLU oi Bz M uPw ,jM ] BU oT{ ]
/<k{ kL ]
/SvAj An Bqa
A HTe o@B /k{ xBi BA
nj An ji /wB{ An nBvM e Ao@B@> :jAj AjA o@B@
BC ;kMB BU a kk{ kjo Akp BzBpC
,kMB BU qa T kjM k a ,kTB An o o\e
/kMB BU yAoQ nj qa
,kT{Aj A BC /kTB An o o\e jB~U n M BU Aoj '
a ,kC nB{ M jAoA
A BA /jM Aoj pA oUnAkM BC bn
/knjB nBvM
z An pAn
A qo BC /kTv] An BU Aoj ,B\Aow '
knAj An ji ~h{ BvA q
C ,u ,Jow kjo xAo /kjo
148
jBp Bbw koi AoM /SomQ Rw nj An Bw Jo jo

/jM B@
<?Sva o@B > :kwoQ B\Aow
BM BU An BjnA
A ,kAhM o@A /kwB{ An B] SL jo> /<k Ao jBM o
M nBMo Mo jBM kT{Aj RjB ] oAo
M /kkki Bjo
pA kjM Aod Ajo

/k{ joz w nj ,Ak o K BA /Sn nB{
/kkwoU AojB]
/<LM Ai> :S kBo
kLU jBM M An ji A BC /nAj pB pn w M> :jAj gwBQ o@B@
An ji B] Uo BM ,SvAT o@A /kj Bz An ji kAU o BU k
/< kU B{ L nBhTA AoM
M ,SwA
B yQBzQ An qa AU> :S AoLT ,kBo
/< kU
/S{Am AoBv nBTiA nj An pn w C BA

i pABUjo y So An xpBMo@B /jM k{ [ Sze pAA]
/j{ ZnBi
kTv B\{ Ajo B
A /kzM SwAo
]T nAm> :S o@B@
/<k odU An BwoU
Th ,kTn An BjnA nj Ba /kC oM A]Ak BA
BJo :jL B{jo Akp M pB /k SLd SvAU BU kz@
:jAj yB An xnBvM BBMp oj nBMB] /kjM To An B{BKwA
omQBl nAj M A ,jM AoM jApC
pow oUyQ Aod
/jM k{ kLU
151
An o@B A] ,pBMow /kjoM Ae C nj B BjnA M An j C

;jM kj eA nj jM Bi BM RBT Ai /kAn Ai nj M
/jM i C nj yAnAjow Ao M kBo
/<kAtwB]> :S Bjo pA
/<oBv B> :jAj gwBQ o@B@
B\] pA BM /kAk{ kj
{j BjnA nj B{ ,yQ pn w> /<kAjp oe
An BnBTw BQ An Aod Tv jo
> :S o@B@
BU An T wj BU /nAk A _ BL Soe B Boz nBMnj /wB{
/<jo BAn B]
A
<?Sv ST wj> :kwoQ kBo
B /kwB{ An SL Bo /SwA o@B > :S o@B@
/<kkM Bz kBo M An xAjBAnBi BBAU SwA
/toU BM /jo x Rw nj A] jo
<?k a BM
pow
nj ABM> :S oj jo
M BU AjnC Q> :jAj gwBQ o@B ,kM A] C pA yQ

/jAj kBo M An Bw So A] pA An v /< kU B{ L
150
qa _ o BM> :kzkA A] /kjnC B BjnA C M An nBvM
qB] Aoj wU ,kjo B\] /<j{ oj

/SB AjA kp kk{
/
Swj oM oUoj TvAU> :S y n kv] M BM
/<jo B\Aow ,jM a o BA /oM c pA uQ TvAU
T{AjoM An yB{ /SwBioM o@B ] Sv] M A] ,pn BBQ nj
/Sn Aod M jM
/<{ kLU jBM M a Aj> :jo nAoU A]
o yhM BU B]
A :xBM T{Aj jB nj T U M An aC> /<SwA jB cw M Ben B jnC o@B
A ;SwA kAki
<?k a B{> /<j Am B{ M> BU
B{ M Aoa oj /o ,{ kLU jBM M AT o@A> :S A]
<?kkM Am
jBM M a Aj
/U joM SwBM v@> :S o@B@
/<{ kLU
owAow nj An aC o /kjAj BC M An
\ BU> :S A]
<!jM jnC Swj M Akp
?jnAjB aQ
A
T{Aj,oM k{BMBMo@A>:jAjgwBQo@B@
kATM Q kC yQ Rnk M /jAj RB\ An RAkp pn w BU U Q
/<jpAkM oiFU M An o
/jzM Be Boe kATM jM C pA oUkwoU A] BA
/jL o@B /j{ kLU jBM M a SvAj
_ BL n An C pA SwAi Ba \] pA o@B@
A] jnC BMp oM ka o@B C pA uQ /Shn A] Swj
/So Ao An ykM yAnC pA ] ,k An B{B
:S o{ nBvM
d BM o@B@
SL
BM AT j{ WBM
A /
vU kAB M An ji> /< SLd
/<{ kLU jBM M a Aj
BA> BU /kAj ,kBM An aC o ,kp An xA~h{ BvA v@> /<Sv{ pA toU :k kLU
B M An Bn kAU qa
/<{ kLU jBM M a Aj /woU Sv{ pA
> /<SwA TvMA
M RAkp /pBM kBM uQ> <?AT o@A > Be nj> jo pA oTM nBvM
A /o RA~h{ BvA
Tvp
/jnAj j] ~h{ BvA kAj qo SwA oj jCB a

oTzM An kp jC j{ WBM o /xBL Ao ,j]
A BM'
</k tBveA
Bip jM To nj jq C nj kk{ joL /S{m pn
Tvh
153
152

/jo ] An ji AnAjow ,kBo ,w pn
/<LM ,k kLU jBM M An ji An ovQ
A oM> :S o@B M
/<LM oM> :jAj gwBQ o@B@
pA uPw /jM Tn yQ pn
joM B B M An BC A]
/kzM SwAi
/<kz @> :S@
/<Aod Ajo B /nAk MBT{> :S kBo
155
kjAj pB]A BBM /Sn BjnA jq nj Aoh pAo oM A] ,j pn

kTwAi kjM k{ k kLU jBM MAn ji oeBw nBMnj ;jmM
/jM omQBl nAj Aod ,A /k{ jq A M
/joPw x yL
A\ M /kAnm Aod B{BU M An j pn o~
BU
/k{ An ywAo
Aod
/kT
hw BMp M j o
154
B
{ oM An xpA
SwBM B Swnj ,pn /SwB\@
/<joM ji BM Ao h kC jo BwC pA

B{ , tBveA
/
B{ mU AoM /koC
AoM An U BA> :jAj gwBQ A]
An U B
{ q BvA pn uPw /k mU An BvA
B{
B] kn /knoQ An oj nBM B
{ B ,k mU
/<SwA
A
<?SwA
A z> M An
B{ ,
B{ M An SwA B /SwA
z ,M> M An Jow SwA qa B /k kLU Aod M nBMj An BvA ,BvA
/<kAjo pBM
p j M jo BQ AoM An ;k kLU
/< An U Boe> :S Aod
AoM /SwA
oT p ,U B
{ B nj B] M An
A uQ> </ kLU jBM M An ji kBM
/kB xBi Th Aod

BU M BA /kAqioM An BC kATM jBM BU j U M An B
{
> /<AhM nB jBM pA /M nB AU
kjo B{BU An A] nj pA BkBo /jo kp M pB C v
/S
hw TiB{B BMp M
/jp khL o@B@
x Aod BM y S M /jo u An xAoa kC A] jq
jBM
M ,kBQ An B] owAow /kAj An qa nA BjBM a ,jM jAj
/jo AoM B M ,k{ jAp AoM B
/<k{ An MLd
Ak U nj pn /
@> :S jBM M A]
<?SwA TiC U M An jBM Aod BMp

M
T
hw @> /<L>
:jAj gwBQ A]
157
,BPU q ,kjM Swjnj nj B /Svo y n yQ A

M A]
BM kjo nBzBQ
Tvp oM B] nj Akn BB
Boh
A BM /jM Ajoow C nj BB jM Aod B /j

B
,vA BM ,kA yhM C nj /SiB{ An C pA kA yhM BU ,j]
B{C Ba k~w h nAq B\Q BM AeA ,AL B] ,BAnB@
/jM k{
pAkA M poj o ?Ai a B]
A oj poA> :kwoQ Aod
<?Tvo M B@
uQ /nAj nBTiA nj nAj Swj An v ,B] nj U> :S A]
xjq Ai / B A M ,o U B
{ M BC
/< kLU jBM M An ji BU nAj pB U nB M ,jopBM
<?Sva z> :kwoQ Aod
,A AoM a /SwU B
{ pAo oM
B{ pAoQ z> :jAj gwBQ A]
,U Boh A /jjo pBM U jq pA nB{ M qo Tv qLw T{j U
/<kUBhw A M SLv U ,kwB{ An U B U BPU
nj BBw An A
/k An kM BU
B{ nB>
:S Aod
Am j yBz yMA ow nAj MC kA B BM ,noQ ji

156
/S{m Ko BAk w pA nB{ow Bo{ pA ,jo jMB

BnBpSjMB]CA]A,SwA jkdB jo B@
/SwA TiBw jBM pA oj
z An
A > :S ,j{ A TwAi vU jnAj jBM kj A]
o ,yoC B] nj AU SwA C B M kpn z /kB
fn aC jo nj M pB _ ,pn z B /{BM qa
An ji kAU BjC kj fn B nj njqa a ,nAk kj
/<k nB An BC BjBM o@A TLA /k kLU jBM M
M pB C oTzM Sow BM /k{ jnpC A] T pA jM no nBvM jBM
jomPM k{ nBaB B\Aow BA /kAqioM An Aod B
{ jo kp
;k kLU jBM M An BBvA a kAj ,jQ An B] owAow kao
/kwB{ An z
An B] B> :S ,yBSjkd
TomQ pA
zi ,jBM
BwC M,z pA
T
hwB M,jo pAnBvM k{ ]T ,jQ
/<woPM BwC pA k{BM oTM kB{ /ko
M ATM BU
nBL jo pA oQ An B
A /
uQ> :S A]
/<{ n C M ,oM k{ni
k{Q @Bi jo pA BwC jo kp M pB C yUnk BU BM jBM uQ
/S{Am B] oM
np AoAj BU ,k{ni B] nj ,k{
An jBM
A Aod Ajo /jAj }hzU An qa _ k{ oj BjnA nj
TLA ///jM oUkM Bnj BBU pA kkB 1{ An C /kTiB{
kA kA Bbw kkz {BKwA /kTiB{ An Bnj BC a
/kk{ k{Q nBL pA
/ /Aod o jBM :Simum -1
159
BJo a ,k{ kAi 1ow B] C nj /S{Aj nBvM BB jBM

BTwQBw BTw pA ,JC pA k{Q B
pow pA kjo B@
o{ jBM An C ,kC B] C pA A] nj
pow nj /kC
An n B\] B Aod B
{ kjo B a ,kkAi
B jo ,Bkw BS{j pA oUnj B nj kB{ /jnC ji BM
S{Ak U B _ M jBM BA /j{ jAp ukC nj jBM C kjo
jM
pn /jM Aod pA oUko
AoM ,Sn B] _ M
jBM oM k{ qo BA ,knoPM kw B] B knBM Sinj Aod nj
/jo L
/<UBT S{ow j pA B /{BM jBM AU U> :S jBM
BM ,jo ow B]nj UBM Ao B /Sv Swnj> :S A]
o ,BoTiA ,BtBA ,BAod ,BjBM ji nj /Ak{ B{C o@B nAowA
i Swj wU B /nAj ,SwA k{ koC B nj An aC
, l A{ o M,{BM U aAi /nAj bn Ak{
An MLd
AC ,AqioM ,kAkB{Q An \
An B
{ ,nmM BBnj pA
/<nBM ji jq
qa o S /k{ o@B BM An U S pn C> :S jBM

/<k kLU jBM M An ji kAU jo /jnAj An ji ~h{ BvA
nBMnj ATM BU ,{BM jBM d ka AoM BU pBM
M> :S A]
/<M
hw BjBM BjC jkdB RBBA
A nBMnj S{Aj Swj /SvAj jM qa

A ,jM B\ jBM
A /jo kLU jBM M An BjC kBM a SvAj BA ,k SLd
owAow An B] ,jo o An BTz ,SiBw Aod !SvAj nBvM
B M H o jBM ;
o{ jBM ["o{" rA pA To oM] :Siroco -1
pA oQ o A jp Mo AAoTk B Aod nj ,BTvp qBQ
/ /kAn B{ M An Aod nBL
158
pn nj ,SwA jp n An B
A Twj o@A ,kj B\A B
A
/jM c w qa ,kB pBM yoC \Q
/< 1jM z{ pn BA'
An z BA /M nj pA An qa a ,AApo U> :jAj gwBQ A]
u nA u ,jL BvA ,jL z{ pn Si nj o@A /wB{
,kT{Aj An ji ~h{ BvA o /kB Jow nA Jow ,kB
M jM p uQ /kwn B\A M ~h{ BvA
A pn BA ,SwA Swnj
M B] bn BU ,k pB C An ~h{ BvA ,kMB BdTwA oTM qa
/<j{ kLU B qa M TwAn
A pA jBM /kMBTM oUko So ~U Sn o zkA nj k{ni

An A] k{ni n BU kp yQ pA oUko ,jM kC y {i S@
/k n@
BvA o C AoM /jnAj j]
AoM o@B@> :S A]
kp nj k{BM C pA oTM kAhM uPw ,kMBM An C ,k\M An y\@
B BU kBwn kAi B\A M An ji Jow /SwA jM yzQ

/kMB BdTwA M kBM uPw ;k{BM T{Ak pB Jow M oj B]
pA { T kj Bz /kj B\A An nB
A Ao@B@ '
/<k{ kAi oTM q B AoQ nj qa ,{BM oTM Tv aC
<?wB{ An z
Aoa > :kwoQ k{ni
An B] jBM a ,SwA kB BTvA Aod a z a> bn SwA o z /nj pA qa M
Tvo U a ,jQ
M An jC Aki uQ///> :k i An BvA ,yoC z{ pn nj kAki -1
Aki /koC jB o An BzA ,koC Aki Rn M An A ,koC ji Rn
C nj kpBw oQ An p k{ oX nnBM S BzkM jAj SoM An BzA
n oM kqi AnB] BwC BkoQ Bnj BB oM kB vU
B{ jM nBvM BB kj jM TiBw ao Aki ///k Se p
(2:27-31 ,yAkQ ow ,T k) </z{ pn jM cL jM
161
:S SzoM kBo o M AnAjow pA ,oh n

/< uM B]
k{BM oTM kB{> BJB BM B{oa /kj }hzU An A] kTvAU HLoU oj
/kBMBU pBM An Sze BU B{Bza A jM k{ k{Q n MC
/< yBU
knAmM> :jo nAoA AnAjow pA
LM Ai /LM An A S Ai> :S AoTeA BM kBo
/<k kLU jBM M An ji BvA a
pBM jBM B /joPw oBi M ,kjM kwoU An jo j C B BA
An toU kBL Aod Ajo a ,jo nBoM An yAnAjow C ,jBTvA
/k tBveA
An z o@A /wB{ An z U S
M jBM> :S k{ni M A]
/<k{ T{ow z pA wB{ q An B] bn uQ ,wB{
bn BM A /LM An B] bn AU ,Tv B]
A pA> :S k{ni
Sv] M Bkw nAm Bn An BB , BM B jnAj BLUnA
z SwA nj nBvM
p pA Tv
B]
A pA /kCoM Bw ]
qa ,{ jq
p M oj kA o@A Aj /ATiC An kpn
o M uQ /kB kAi pBM Tv pA B] bn jo kAi C nj
AoM j A ,zhM Bo kp A M
,Ai An ok
/<kzhM
M
Tvp
/<wB{ An z U> :S A]
BM nBvM ,B njBBQ Mow
A nj a,wB{ An B]bn > BU SwA
A B z
oUnqM k
AoM A /
hw
,
AoM /SwA B qa kAk BB BB BU ,poA
nj An ji o /k{BM oMAoM BM u ,u BM
C Sv pB
160
Cnj/kBM yT zpBM nBTAnj,jM jo RB pSwAi ,S{Ak

An BBz q k{ni jBM ,Aod k A] ,TB TwA Rw
kBwoM B]o M An ji An k{ ,jM T{ Swj C k]

C SvAj /kM ,SwA k{ T{ jBw jop n An aC
,knAk B B qA _ oB nj kAk@AoQ B
p nj BBz
koC a AoM kTvAj _ ,BBvA ,Bk{ni ,BjBM ,BAod
SvAU A BU ,S{Aj AqA B
A AoM Swj C BA /kAk{
A BU a /k kLU jBM M An BBvA ,Aod M An BtBA ,k q\
pn y{ SwA n A M An B , eo k
/k kLU A ov@A M An yoC
kAki bnpA zhM ,B] bn kj Sno B]bn njA]
kAU KUoU
kM kj /SwA ji bn ,kAki bn kj ,SwA
/k q\
nj M nBM
Tvh AoM B /k oTM kzhM BdTwA An B]
BU pA MBUpBM A kj kM BA /SwA B jo B ,jo l C
An B] bn Tv B /jnAj An ji BAjw B] ,SwA RAj]
B oTM B o@A ,k{ kAi oUkM B oTM ,p C oM p , mU
z Bp BU a ,j{ jnA z o SwB]
A /{ oUkM
/<Tv {BM C pA oTM kpnC nA ,pnM
<?Ai a
pA> :kwoQ k{ni
/<{ kLU jBM M BU AnB @> :jAj gwBQ A]
Aj BA /kAj RBh
oUApo An
SL> :S k{ni
/< kLU jBM M An U a
<? SLd BM kBM uQ> B] owAow M BU Sn jAj xjBM /kB S@BwAd k{ni
CSwj pASvAU ,j]
A BM/SwA jkd k{ni joi
kkM oLi
/jqoM ,S
hw B] BMp M A]
/<SwA T{ An qa
SLd Twj BM> :S k{ni
n pA Bi /kp z pA oUko ,kz jzi pA jBo jBM
ok M Bjo ,oh n /kThv B\ AnB] ,kk{ k B
{
/kz kz Swjnj M BU kThC
C B] M /jo n "jM T{ An qa Twj" M A] uPw
/kB Rw nj q A ,Tn o {Bi nj B jo tBveA ,k SLd
yQ jM zB /jo pB C An yB ,k{] yL
nj z pA o
oBi
M /jM TwAi M M Bj a ,jM jnB B] M qo C pA
nM oTzM xo BU ,jo nAqtBPw yAkw AoM B@Aoa

TB
163
162

o o@B /kkwn L M BBB{ /kTn An BU pn
/k{ jBQ KwA pA jo }io An Bd
/<SwA An SBw w BU AoA BU /n BU kM M B]
A pA> :S@
/<kTiC
M An B] BMp B{ /nAqtBPw> :S A]
/<TvAj oUyQ jnC RjB M An qa BU> /kC B{BLTwA M Bw owAow tBL BM LAn /kM An nj
o@B@
iAj M An A] o@B uPw ,kT ok M L BMp M qa
/jo Rj
/< jBTwA BiqP{C pA BU Rk kj pB]A jo yAi> Jow kA KAn jo
{n yUC o@B /kTn BiqP{C M
B M Jow T /jo Jl C AUM nj
An C o@B jnC
C pA /jnC oM xAv pA An Ko jnp Az{ hU o@B ,k{ kLU

o
nj uPw k`Q nj An C ,k{AoU nBU SBh M A
/SiAkA Jow Be
n pA An o o@B uPw /kAo iow M i a ,qC
A
B ] nBMnj ,Rk
A BU nj /jzM jow BU S{Am S{AjoM yUC
/jo SLd KAn BM BL
165
BvA BJo ,kM Bv BU /jM kp qo kp Ba { jBM pn C

HLoU ,jM jo kLU jBM M An ji kT pBM ok AoM An A]
ohw M An Aod B kBo
oU Rnk ,jo jMB An B BjnA
/jM To@
A] kTvo B M ,jBTvA pBM xp pA { B
jM jBTvA BMB nB ,BjnA oj w nj ;jL B] C oj /jM jBTvA
/jM k{
j
{ op HLoU @
:kjp khL o j BU /kjM jBTA Sze M jB] C pA Bjo
{jo@B{Ca,kBo ,jMTBAn ji
TwAnjo@B{a,o@B@
/jM jo nj An kAki
Bd o jAjnTwj jo Ajo@B A]BMkBo ,kM pn
/k Ao ,kTwAi B] BU An BC
164
/< jq C M oj Be /n \

TB AoM
BA> :S A]
/<MB An C > :S o@B@
<?Sva AoM
A uQ> C wU ,AjnC Swj M ow
A nj An Q nBM j BU a> M Tv UBAoi oQ Jo

/AjAj Swj pA kBo wU jpj
:k Sv XAJo /nAj jBTA pow BXAJo
qa BA /kk fnqo oj SwA
,kj fnnBM qa o'
/<jAj kAi fn q w nBM H ,jAj fn nBM j
/kk{ B{BKwA nAw
167
/<kz kAi i ]
A> :S KAn M
TB BBQ nBTA nj BAnB jM pAnj Bp /jM Bh KAn

,k{BM kAki jAnA aC o BA> :S ,kjM k{ T q] nj ,]
/<k{ kAiB
/<!jBM
a @> :jAj gwBQ o@B@
Jow /kTvo oi Bza BM A] KAn ,UM k{ jow pA uQ
/jM ,jL Jow oj BA ,jM To ji M An UM { AoAj KB
<?SiC Ai An nB
A pn BC> :kwoQ A]
TwAi BA /U SwA
~h{ BvA
A> :jAj gwBQ o@B@
/<SwA
kM SBz
nBa M An |o
o@B ,B] C nj /kTn nj
w M oj nBM
/jo vU Sv
BURBhw oBi M /SwB{ B
A> :S jAj KAn M An Sv
/<AoAp M SLv
/<o ji RBhw pA oUAo {AjBQ nAj> :jAj gwBQ KAn
M kM nBM ,jzM kp SwA
/k nAoU An oe
A qo> /<kkM oT B{
/k{ jq A] M uPw
/<kB kBo jq aC ApA nj /SwU AoM
A> BA /kB kBo jq SwA C pA oTzM nBvM
A kM SwAi A]
///jM k{ KAn M An o@B omU a ,kB xBi
pA kBM a ,SwA
AoM
A> :S S{Aj B An o@B@
/<SwA ] BL B jooM Aod B
/jAj KAn M q An nBa yhM uPw
/<j{ yp
kB{ /SwA A]
A AoM
A> 166
Bn nj U B /jM
oM q kp" :jAj gwBQ jooQ '
ovQ nB{A a /jM Swnj BxU BU jo tBveA ,k{ oB
oM
BM ;Ai ji AoM qa /kB kAi jo B nj kC Bo nj
jo SLAo A pA j nj v nBT{A kj pA nkQ o ,j]
A
Bhw ,nj kC nj Ai /k nBhTA jo SMoU An A A] nj
/"LM An ovQ
/kk{ kA nj kC M j o jo u An jooQ B{ T{o '
M kjM ] B] C nj o AnAq k{ nB{C B B{jo@Ajo@
/kT
hw Ko BMp
/Svo jB{ pA jooQ '
BLp oB{ ovQ
nB{A TvAj" :S T{o M ,B{A B nj'
An A nB{A pA Ak jo
A M
M kAi j /kTv AoB
"?k nAoU
BS pA n ,k{ jq jooQ M BMo BM T{o BC'
/kTvz B C
An BC B /jM JLd nBvM n nj U oB{ ovQ nB{A" :S T{o '
BBQ toLU Se B BA /kjoM Rm BC pA kT{Aj Swj
Ski M jM U oj ovQ BrA B
A /k{ xAo q A nB{A ,SB
/"jM k{ jnA B
/Svo T{o M jpS{ jooQ '
jo q A /jM k{ {BMp jo Ski nj B nj RovQ"- '
M n k{ nBM yBjBi pA ,o~ pn /jM nBTwnj Ji
B{ An AnBM jM k{ j Ben nBMnj RovQ /Sn o
,] Sv]
A nj /jo ] Sv] An jo
A Bpn Bpn ,kzhM
jo RB oj BjC BM/SwAki ovQ ,k] jo jo z@
/<M BTwAj BBn nBMnj Ai> :S o@B@

/jo jq A M An yLwA
A]
1
Svp Mi nBvM jo , toLU nUAoPA nj nj ,BTwBM n nj> M ,k{ Ski jnA B ,jM B BC pA :S{Aj ovQ j @
n owAow jM oB{ oj ovQ /k{ jBTwo nUAoPA B
oUnj pA
/jo vA yBLp nB{A BM An
Bhw S k{ oB A oM AT{o /kj Bn jooQ K{ '
/k{ kAi nAoU B] owAow nj ,kC Bv wU ,nz yAovQ pA
jM BMo kp a ,k{ nAkM JAi pA Bo nAqtBPw jooQ K{ C
/jo no C
TvAj pA An nkQ o jM jo nB{C A oM An qa
op nj jM jq j jAj RB\ xU
nj jooQ ,kM Uk '
Swnj nA B] C pA /S{m nj ,j{ MAnA Bfoa
A oM y Bn nj AT{o BM Sn SzM M SwAn ,jM Tvp AkTAo{
/jo RB ,jM k{ oB
BM Tvp z BM An RAkp Anj ,jM Mi jo U" :S T{o '
/"nC oM ,{BM T{Aj An pnC o AU /jo nBhTA
Tibrio
169
-1
168

yL
aC M Sj BM k{ jo Soe Aod nj SBw j A]
A oM An [ BB j
B jM yL

A /joPvM x ,S
/jo nB{C
/<jM kAi B] B q SL
B] o> :jM T o@B@
,k{BM S\
S{mow Ano /S
hw oj Bqa nBMnj yL
BA
nj k{ nAoU Bn ] Sv] nj An yAkw S An BQa
A nBvM BBvA pA ,S ~h{ BvA pA/jM T{Am@A K{ j

BLp Bp nj B
pow ] Sv] M ,kjM kBwn B\A M An nB@
BnAj BM ,ji Bp BBvA nBn ,kjM TwBioM
pA ,RBBzT@A pA yL
,ow C BU nj /kjM jBTvA B{BnAjyQ
/S
hw Boj BJBT@
nj yL
d C nj BU jo PU pA
Tn BM M o{ B
A
a /Svo AiCnj
]UB M> :jo qp Ax@
/<SwB]
A U [ ,B]
nBM ,BnBTw pA nB{ow ,BwC /jo pB C An PU pA j TvC A]
jo Soe Aod B nj BU B ;jM T{Am yB M An nkM B oj
kao So Ao An BC BTiC ,kjM TB B{ A Swj M @
A M cL pn
A BU /jnC BA A M ,jM n {BMp
/kwn Ben
Tn AoM An ji ,Ben /SwA nBM yBjBi pA S yAoM'

Bza Bnr M ,jM BA BM jo {BMp BA /jo jBC A Bi M
pA BC AoQ nj jo /SwAki ovQ oMAoM nj k ,Svo Ben
"/kTwBioM B]
A kTv BrA /kTv RovQ BrA B
A" :jAj AjA T{o '
AkAki :S /kkz xAo qo oj ,S Ben M d C nj
Sd jBi M hw M ,C
w op C
<1/S B kAi
/kAn yQ M An yLwA
o@B@
yhM \U nA
p n oM u o , a Sv > :S@
/<kAj An
A K A /SwA B] S{mow nj SBwn
oUjBM
AoM pAkA
A kAU kp jo B qo /jp khL A]
/k{BM BQa
<!jnkM> :S o@B@
<!jnkM> :jAj gwBQ A]
8:8 ,T \A -1
171
170
xAkp BUo@A BTe,jpBvM xABi` BMnjo SvAU qo ;jBTA

/S{BLA n oM An Bw
nj Bo ,AoA pAo pA /kMBM qa C M ,k An B] C K{ BU
jBM BM k k :kz K A] BA /kTvo A M Rw
Tvi y BSwj /Shn oe C nj M nBMj An B
{ BnBM k]
B] jM T yL
/S{Aj nBM yL
M A] BA ,k{ xjow uPw ,kk{
/kThn o yB{A kM An
,kjM k{ oB y An ow An w ka k{ B ,B@B
] /kk{ jq A M o ka /k{ An BB Ak ,kzM oM
/kLM An B{oa B Bza SvAU A] kjM jBTvA B
<? a B]
A> :kwoQ bBL{A C pA
@Bi op pA SvBM S{Aj \ @A /kwoU BA /jAk gwBQ A]
/kz yoM
C AkM Ai /Tv BL ] BnAC B> :S oj cL{
/<nAj ZBTeA Q M /Ajo BQ a B]
/<Ajo BQ qa _> :jAj gwBQ A]
M o{ oj /kz oM oe pA So An A jnApBU j pA BA
/kjo AkQ An /jo A BK]
Tz@
/<jnAj > :S qAn
j pA
/kj An o ,A Bza nj jo
{n An k yTU jo
oa B
/<k{BM jo BQ
p nj pBM kBM> :S oj
_ ,jAj AjA
p k M A] /kM An
p kjo nAjA An A]
Tvh BU kjp An A nk C /kjo A jp M o{ uPw /jL B] C nj qa

tBveA jM k{ nBQ nBQ yAjn /k{ oB BwC nj k{ni BUoQ
/SwA jq o jo
173
k{ WBM BBw pBM nj ,jM jo

{n q An PU B /kjM
B nj An LwA jnC jB M An L{ A] ,kBM To Z Bnj Aod
/SwAi o@B joM ABz ] Sv] M BU jM jo Bn Aod
An [ ] Sv] nj Ajo
ow
ov
Aod Rw ,B n ,B\Aow
/jM jo
{n
o /k{ k B] pA yL
,kwn PU BM M j ka pA uQ B
/jM T{AoAoM ow o~ AoA nB
S ,Aod kPw nkM B n nj
BvA C oBi M ,S tBPw An Aki /Svo jBTA Ap M A]
,vA ,o]BU ,B{jBQ BM pn ,jo nBM An ji ~h{
oTij BM RB oBi M , pA oUAo /jM jo RB o@B
B{~h{ BvA pA An BBvA qo z kM jM k{ WBM Aod
/k Ak]
o@A /kTvo A] M BM C pA ,o~ AoA nB{M
Bkw
k nBTwAi B pA ,jjopBM eA M SvAU A ,SwAi

kao ,Svp Aod njo@B a/kqM Bkw jBwBQaa
pB /k kLU M An Jow SvAU kao ,SvAj An B] BMp
BvA ov nj B /k nB{C v oM An ji o yAj BU jL
aC o jM TiC ,jM p An aC o ,S{Aj oM B ji ~h{
/jM Tvp ,S{Aj An yTvp Bn An
k M kwn BBQ M B BU nB ,jM kwn y\
M BA
Svo
p M /jM Tvo A] ,PU C pAo oM ,B] C /{BM TB Swj
Soe ww ,Thn
p n yB{A B] C nj kj
,o~ nj jM TiC ,jM kAnm Aod nj Bp nj /k
/kTv jqA jB Bww
xonM jB M uPw ,jo k M pB C A] /jM oj Bz
A
172
nBTuQ
?jnAj B aQ
A
T{Aj ,oM k{BM BMo@A> :jM To@B@
/<jpAkM oiFU M An o kATM Q kC yQ Rnk M
ip Bj B BM /<jo [ BLj nAj> :jp jBo B\Aow
kj An \ Bn nBM j jo oU BqAn
AoM xAjo n BK
/SwA BQ o~ AoA jq nj @
M uPw /kB S@Bw pAnj Rk ,kwn o M Aoj un v@
:S oj
/<k{BM kjpj An
A kBM /jnAk qa oj / y Bn AU> un ;kTv] An A Bza ,za j /jBTA
p n oj A]
/Svo AoA M A] BA /jM BqAn
/<oM oj> :S Aoj M un

:S SzoM A] o M uPw
eA nk
A kAU jC pC B kp /o> An Bn yQ Bw j jq
,Tv U B]
,B]
A /k{BM
An Ao Bv ,oM BBPwA BS{j M kBM kj JAi /kj nBM j
Bv ,kMAhM C nj B{Bkw BM knAj RjB BBQa \M
o\A
A zn o@A ,B] C ;jnAj yoLT B{A nBLA nj Ao~ o\A
An Aod Tv eA nk C
BA /MB An B [ ,M An o~
/<Akj nBM j An Bn C oBi M ,@
kTn uPw
A M AoA /Svo AoA M oj nBM SwBioM B] pA Sep M A]
/ { pA nB{ow L BM ,jp khL q A ,kkp khL
/jM TB An [@
174

oj A,kwn oT aBv MB /jM@BTBw,A] B
tk o nBLA nj Ba ,o~ o\A Sinj /k{ nBU S{Aj

jnC jB M /kLM Ao w B pA An BnBTw SvAU p jM
SzQ yAnC nj An K{ ,Bn C q] M kC B]
A M yAkw BM nBM
/T{Am ow
/jM jnC M ,C B] M /jM B] C xA kM @A
oM y]ni pA AjBM U uPw /Svo BwC M pAnj Bp
B{BU M o@B BM Ao jnC jB MAod njAn K{C/k{ jnC
M ,jM jQ kzkA nBvM BAn M /kk{ jBM kTvz BnBTw
An nAoU BBn C o@A /A M y\
{
jAj Bz AoM kAki Ko
///BM ,jpj BM ,B{ BM ,jo RB BM ,jo nBM

k{ }hz BBz BM An BA /SwA pAnj Swo ,Ji> :S ji BM
/< BLT{A TvAU jM
BM oj k{ni ,k{ nAkM T Sn JAi M ,j{ ]T C M
/jo o~ o\A zn k M o{ uPw /jM kC
nk , ke BU /TvAj An qa U ,oQ ojB]> :jo o
nBQ BtBL BM kj Ao T KAn /jooM Bv
A M ATM BU T{Am@
<? B
A pA TvAU /kki ,TzoM nBQ
177
,qq Swj
BUo jn BJBT kAU ,kk BJBTpA o koi M o@A
nB] JBveM An ( B)JBT ] ,}hz qo n BM d SzQ An
,Bn BM jq AnB o o vw B M 791465 nB{ Ao
,qnA ( Bn BM K{ nj SiAjoQ MB ) 107 k,pnBznAM L{
jq An y PH) kBo BwnA AnB RAnBzTA Bz M An nMq y A
BA /k LU An JBT {nBw SvQ q AnB /( knAj ji
/knAjnioM hUknj 10 pA ,BoLi
BJBT ] /Tv d SzQ nj k{ }hz BJBT koi M B
//////////////////////////////// nB{ M "k qnA y" o
/SwA k{ SiAjoQ Bn //////////////////////////////
L M
////////////////////////////////////////////////////////
jABi B B
Bz
///////////////////////////////////////////////////////////////////
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BTwn.o{
/////////////////////////////////////////
U
BTwA
/////////////////////////// TvQ k@
/////////////////////////////////
n OUow BMBi B{ onB BMBi . AoU : AnB RAnBzTA

((021) 8007421 :U . 14136 TvQk . 18 nB{ dB k{ BMBi
www.caravanpubs.net
179
BLp nBvM /kj An AoA ,T U M o@A /> :S jBM k{

<? o ,kTv
M M ,kM SBw /jAj AjA k M kki A] /jM o@B AC
Bw pA oQ k oMAoM nj ,kM SBw /jni Thw qa
kw BoQ BM
np BwB ,kjM RAoA] /jM BBPwA k
dT pA kBpBM UB /Bzinj RAoA] pA k{Q w BSM ,fow
xAo ] C cUB ,jM joM jB pA An C yQ BRk
pow C @
/kM yAkpo M C nBMnj jM jo@
Bw
A pA nBM BU /jnC oM y]ni pA An UnA A]
pA oQ nA y An kp /nApBM nj ,cL pn ,jM jo jBTwA
/jM BBz
[ pA zhM q BC /S{Am pA oQ k nj An U nA
qo oj kjnC xjB M An oQ B{jBQ a ,kjM A
/jo yUB
,kp An xA~h{ BvA v AoM kp TwAn M> :kzkA
An [ C j joM BnB BU kBM jnC jB M uPw /<SwA kUBhw
jM C oBi M kB{ <!kAop nka B@> :jo o /kkM M
/kjo ow jBp
/kC BoC pA jBM ,jM o{ jBM /jo pB C kp nBMj jBM BA
An o ,C B] M /q An Bn \ kkU ,jnC An Aod M
n kC TvC TvC AwM A ,SiB{ Ji A jnC
/Svz yBK
/jo An nB
A oTij jM nBM
Tvh /jp khL A]
/ :S@
178
Paulo Coelho
Caravan Books
www.caravanpubs.net
Tehran 2004

Paulo Coelho - Alchemist - Persian

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Paulo Coelho - Alchemist - Persian

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

k{ NBa q{ hv

pB\e xnC AjooM

8007421 AnB : yhQ qo

/BP RBA tBwAoM vTwo

p /k{ AkjjnA [cv Bv] A ,kTn Ba

" RAoBi" BM RBT ,SwA jB JBT "o@B@" M kBM

A n~U ,kAki ne tBveA

k T ,KUoU kM /jM kk ,kMB BBQ qa pn @

jM BT]A RdU BM Bp jBT j pBC Anj C

k L Bv /Sv o@B Twj w> :S jBTwA

B{k`Q BMp BM o@B BAn BJBT BjAkn C pA

,BjrA pA BBQ M BjB vw BM /jAk fn ,kjo BjA

 BM ,j BM SwA BMp ,o@B BMp kAj BA ,k

nj jo tBveA Ak jM n M n jnB

/jo jB\A BMA ,jB BMp A a /Tv BLT{A ov

<?SwA Ak w Twj > :kwoQ

nj An ji k{ kAB ji SozQ k pA oj ,1972 Bw nj

nj BA ,k hw o@B nBMnj qo Bv@> -

SBA xpC RnAp ,nj A nj /jo Bn TvM

,jo nB oUFU B nj BU SvM  BM jAjnAo 1wo UB

nBMnj So ~U jM w Twj pA jBTwA ,KUoU kM

An Ajo@B{ ,oUFU BBzBpC nj To ~U /kM tnj

pAkA C ,jB BMp C TBnj /kkM tnj  M o@B@

nj n yQ jn ka BM Ao ,{ A /kM nAo jop LT 

C B ,B] bn M MBSwj { B ,jM jo njow T{C

B en v] BM ATM kM Bw k{ WBM ,jB] T eA

/<k z An 1o o\e k{  ji kp

Akp BU /MB nj An <SoM Aki pA ,Soe U pA> :XA Jo e

 A ov@A M TB Swj k /SwA jp pBM ow BC xomQ

ov@A SwA {n /SwA TiBw Bj jo BU pA ,kA Ak pA

,Ben kLU nj A nj /Tvp ,k{BM T{Aj BLUnA Bo Bv

omQ An Te B BU A :TiC An nBvM Bv

B] bn nj kjoU pA ABw _ kM AU B M ,j{

ji S{ow pA kBL ;{BM jo xnBA Bbn Bnr nj Svh

SBM ,xAoShw n ,kAki Swj A ,qoM

nj /SwA jB T q "o@B@" JBT ,j  M

,kMB Swj B BMp M kTvAU nqM Bkv BM Ak{@

M nBMj jM BM k{ B{C jBTwA 2n o BM ,1981 Bw

C BM Bp /k ABAn ,jM k{ U AoM ov

A @) 5uinM ,4M ,3 AU BC B pA : BX kk\U

BLB ,(SwA jo jBTwA yB~ pA AoM AoA BTwAj pA q

Tvz ,UBQU k Tvi v] pA uQ ,K{ /jnC n

L nk A Ao@B BMp Aoa kwoQ /jo SLd jM

/ /poM RBA pA :Mato Grosso -1

pA jBTwA n jAj Bz nBT

nj xji nB{A BTwAj M Sv kM ,Ao@B Twj w

AoM ,y{C nj a Bv Ao M So ~U tk BM

BU ,TBT{ xAQ nj ] nj nA B C BM ,jM ao> :kjAj

Thn o Bv w jM BRk /k{ nBU S{Aj oj A ,kwn

/<BJBT pA BU kpC oTzM Bkw pA a> :jAj gwBQ A]

An yQ T Bn B /<MAhM oj kAi j> :jo o

(BoC Aod BM) BoMoM JAoA xqC Be jo ,Bn -1

Bn /jo oM nj An Aod Mo n] ,BTn ,y@Ao Bnz@

<?kTo jB na An kAi> :kwoQ AoLT d BM oTij

z A ow pA ,kLM nBM

Ao] ,jM kB yQ K{ pA AjBM pA /So j M A ,xnAjB

A nj /kAoM yQ M S{j nj An Akw@

:jo o /kAn yQ k{ni w M n An Bkw BQa So yMBU pn

BM An y S A] /k{ nAkkQ k{ni uPw kAo iow M

B{ BM BC kT q /j{ Aoj

A Bv tk K BXU BA> :kzkA ,kBM AnC k{ Ba

RBT B~ B k{ BB@Aoa k nj /kBQ

o /koQ JAi pA ,kkM Bz An y j  SwAi T "/MB

joM Bv tk K BXU M SwAi A pA poQ /jni kw A]

p /k{ AkjjnA [cv Bv] A ,kTn Ba

" RAoBi" BM RBT ,SwA jB JBT "o@B@" M kBM

A n~U ,kAki ne tBveA

k T ,KUoU kM /jM kk ,kMB BBQ qa pn @

jM BT]A RdU BM Bp jBT j pBC Anj C

k L Bv /Sv o@B Twj w> :S jBTwA

BM ,j BM SwA BMp ,o@B BMp kAj BA ,k

/jo jB\A BMA ,jB BMp A a /Tv BLT{A ov

nj An ji k{ kAB ji SozQ k pA oj ,1972 Bw nj

nj BA ,k hw o@B nBMnj qo Bv@> -

SBA xpC RnAp ,nj A nj /jo Bn TvM

,jo nB oUFU B nj BU SvM BM jAjnAo 1wo UB

nBMnj So ~U jM w Twj pA jBTwA ,KUoU kM

An Ajo@B{ ,oUFU BBzBpC nj To ~U /kM tnj

pAkA C ,jB BMp C TBnj /kkM tnj M o@B@

nj n yQ jn ka BM Ao ,{ A /kM nAo jop LT

C B ,B] bn M MBSwj { B ,jM jo njow T{C

/<k z An 1o o\e k{ ji kp

Akp BU /MB nj An <SoM Aki pA ,Soe U pA> :XA Jo e

A ov@A M TB Swj k /SwA jp pBM ow BC xomQ

ov@A SwA {n /SwA TiBw Bj jo BU pA ,kA Ak pA

,Ben kLU nj A nj /Tvp ,k{BM T{Aj BLUnA Bo Bv

omQ An Te B BU A :TiC An nBvM Bv

ji S{ow pA kBL ;{BM jo xnBA Bbn Bnr nj Svh

SBM ,xAoShw n ,kAki Swj A ,qoM

nj /SwA jB T q "o@B@" JBT ,j M

M nBMj jM BM k{ B{C jBTwA 2n o BM ,1981 Bw

C BM Bp /k ABAn ,jM k{ U AoM ov

A @) 5uinM ,4M ,3 AU BC B pA : BX kk\U

BLB ,(SwA jo jBTwA yB~ pA AoM AoA BTwAj pA q

L nk A Ao@B BMp Aoa kwoQ /jo SLd jM

pA jBTwA n jAj Bz nBT

nj xji nB{A BTwAj M Sv kM ,Ao@B Twj w

AoM ,y{C nj a Bv Ao M So ~U tk BM

/<BJBT pA BU kpC oTzM Bkw pA a> :jAj gwBQ A]

An yQ T Bn B /<MAhM oj kAi j> :jo o

Bn /jo oM nj An Aod Mo n] ,BTn ,y@Ao Bnz@

<?kTo jB na An kAi> :kwoQ AoLT d BM oTij

z A ow pA ,kLM nBM

A nj /kAoM yQ M S{j nj An Akw@

:jo o /kAn yQ k{ni w M n An Bkw BQa So yMBU pn

BM An y S A] /k{ nAkkQ k{ni uPw kAo iow M

B{ BM BC kT q /j{ Aoj

RBT B~ B k{ BB@Aoa k nj /kBQ

o /koQ JAi pA ,kkM Bz An yj SwAi T "/MB

A k{ AoM jL p /S{CoM kM k{ jpS{ A A]

kjo kpo M o{ jAnA M yBSwj /k{ L~ S{Aj A]

,Sv Bwzi B Bo oi o nj nA BQa

kAi jooQ o@A C j /k U An yA SvAU C A

jM \e JBT /jM To BnB yz

nBPw@Bi wAo Ao]B jo pBM M A d B pA @

oBi M BU kwoPM SwAi BA ,SwB\ Bw SvAj A]

B> :S jooQ

BU Aki B A jnC oM JAo{ B ,Bw

,zM yz kTwAi /kz n

BK{ ,xAj Anj BpBM ,d C BU An xAkp S{mow

A /k{BM jq nk C BoC jM jo An xo qo ,BnB

o{ nj A Bpow : ( = "A" vAo nj) TA : Levante -1

xi Bz BAoQ jM T ynqMnkQ ,jM a T ;jBTA ynqMnkQ

SwA n B Hj> :S ,kAhM An xo SvAU jooQ

(28:30 ,Zoi ow ,T k) /<k@

/jM jnC xji BM kw y{ /jo RB jooQ BM ,kM pn B

BU S /koi An Bkw nj M T wj / K\U> :S@

o~ BzT@A M oj nBM S{AjoM An {B ,So K R ovQ '

v ,kATiBw Bn Sv Ak rj ,BnB a o{ pAo oM

A BM /knAk ~h{ BvA BAki a ,k{BM T{Aj pnC kBL BAki

(1:2-3 ,B] JBT ,T k) <?SwA S a kz k{ni op @

njBA ,jM ko A]/jo SLd Mo{ M So An Aa

BZoM C pA BM M o ,kM kA /kBM yTzoM oT B] B

j kBM BA /woM AoA M Ajo AU> :S So An BQ oj

kwoU /jM k{ U B@B xAw v ,k{ joz yL

nAkoi Rnk M APU BM ApB ,jM B] B jMBw w/jo@

wBL /jBTvA xApB z{ SzQ Lo A] ,jM kB nBB Bp BU

:S uPw /kB xBi Uk jooQ

jBp B pAkA M no nL> :S A] M ,oTz

jM ApB ,BM C nj ,uPw /kkwn BMow BM M Tvi ,jo

]ni M BUA { nj yza

/jM joM jB pA An C M HLoU jM kwQ owAow /jBTA xAk BQa

B] cT { jM k{ oTzM jiM xjBTA /k{ U,jM TiC @

Bn akB{ /k{ oU d o Bn