Universidad Nacional de Colombia

Facultad de Ciencias Humanas

Departamento de Lingstica
Semntica
Yelenis Torres
Laura allesteros
COMENTARIO LXICO- SEMNTICO
Un comentario lingstico es un estudio detallado de los aspectos de la lengua ms
sobresalientes de un te!to en particular" # partir de un anlisis concien$udo se logra
esbo$ar los rasgos lingsticos ms sobresalientes %ue a&udan a determinar una ma&or
comprensi'n del te!to" (s posible particulari$ar el estudio del comentario lingstico)
delimitndose a un plano de la lengua" *or la naturale$a del corpus establecido
delimitamos este anlisis al plano l+!ico,semntico de la lengua" (n este sentido nos
proponemos a anali$ar desde un punto de vista sincr'nico los siguientes -en'menos
semnticos & rasgos l+!icos. sinonimia) /omonimia) ambigedad) campos l+!icos
0/iperonimia) /iponimia) co/iponimia) antonimia1) anomalas semnticas) neologismos)
arcasmos) e!tran2erismos) eu-emismos) dis-emismos) motivaci'n l+!ica & unidades
-raseol'gicas"
Uno de los te!tos escritos ms susceptibles a anali$ar es el denominado te!to literario"
(n +l se presentan particularidades en los distintos planos de la lengua) %ue a
di-erencia de otro tipo de te!tos) no se logra con tanta elaboraci'n" *or esta ra$'n el
corpus del anlisis corresponde al siguiente -ragmento de la novela la virgen de los
sicarios del escritor Colombiano Fernando 3alle2o.
El hombre, enfurecido, sin poderse llevar el jeep porque no tena las llaves, con el atraco
frustrado, burlado, hijueputiado, se dio a perseguir al muchacho disparndole. Uno de los tiros
lo alcanz. Cuando ca el muchacho el hombre se le fue encima lo remat a balazos. !or
entre el carrero detenido el caos de bocinas de gritos que sigui se perdi el asesino. El
"presunto# asesino, como dira la prensa hablada escrita, mu respetuosa ella de los derechos
humanos. Con eso de que aqu, en este pas de lees constituciones, democrtico, no es
culpable nadie hasta que no lo condenen, no lo condenan si no lo juzgan, no lo juzgan si no
lo agarran, si lo agarran lo sueltan... $a le de Colombia es la impunidad nuestro primer
delincuente impune es el presidente, que a estas horas debe de andar parrandindose el pas el
puesto. %En dnde& En 'apn, en ()*ico+ En ()*ico haciendo un cursillo,-..
456 3#LL(78) Fernando 0599:1. La virgen de los sicarios" ogot. #l-aguara) pg" ;;"
(sta obra est ambientada en la ciudad de <edelln de los a=os noventa" (n su
ma&ora la obra se enmarca en el ambiente & los sucesos %ue giran en torno a la vida
en las comunas de <edelln & el o-icio del sicariato en dic/o sector de la ciudad" (l
-ragmento anterior corresponde a una intervenci'n del narrador) en la cual no se
evidencia ning>n tipo de dialecto particular del espa=ol) aun%ue por la ubicaci'n
regional de los /ec/os & el uso particular del l+!ico) lo encasillamos como dialecto del
espa=ol de Colombia" (ste te!to de carcter escrito logra evidenciar la problemtica de
la delincuencia & la ine-icacia %ue puede tener la 2usticia en el conte!to estrictamente
colombiano"
La lectura del te!to nos permite encontrar los siguientes -en'menos semnticos.
Sinonimia
Se de-ine sinonimia como a%uella relaci'n semntica %ue presentan dos unidades
l+!icas) en cuanto a su seme2an$a total o parcial en el plano del signi-icado) aun%ue su
signi-icante se di-erencie sustancialmente" (n el te!to encontramos tres relaciones de
sinonimia.
La primera relaci'n de sinonimia est entre los sustantivos hombre & asesino"
?ndependiente del conte!to estas unidades l+!icas no poseen los su-icientes rasgos
semnticos para ser sin'nimos) sin embargo al interior del te!to el sustantivo hombre
adopta el contenido del signi-icante ladrn"
(l segundo caso de sinonimia se observa entre los ad2etivos. enfurecido e hijueputiado.
*ara este caso se presenta similitud total del contenido %ue propone la D@#( para
enfurecido 0alterado1 con el ad2etivo hijueputiado.
La tercera relaci'n de sinonimia la encontramos entre los sustantivos delincuente y
presidente" (ste caso es similar %ue el primero) puesto %ue la relaci'n semntica se da
por sentada al interior de la construcci'n te!tual %ue se propone"
Homonimia
*erteneciente al campo semasiol'gico) se encuentra el -en'meno de la /omonimia"
(ste consiste en la similitud de la -orma de la unidad l+!ica) pero con atribuci'n de
rasgos distintivos %ue di-erencian el plano del contenido"
La /omonimia se presenta en las unidades l+!icas agarran & cogen. *ara el primer
t+rmino el contenido esperado es el de-inido por la D@#( Aasir -uertementeB & para el
segundo Adesatar & desce=irB) sin embargo en este conte!to se emplea otras
acepciones) todas ellas relacionadas con las acciones de ser encerrado & liberado de la
crcel"
Campos Lxicos (Hiperonimia, Hiponimia, Coiponimia, An!onimia"
#l interior del te!to encontramos dos campos l+!icos) el primero de ellos es el campo
l+!ico %ue constitu&e todo lo %ue gira en torno a la 2usticia. los sememas %ue
encontramos son. Condena - juicio agarrar soltar - Ley impunidad. (n este se
evidencia como /iper'nimo el semema 2uicio en relaci'n con agarrar & soltarC por otro
lado se instaura una relaci'n de co/iponimia entre agarrar & soltarC as como condena &
2uicio" #dems) los sememas le& e impunidad presentan relaci'n de antononimia"
(n segundo lugar se encuentra el campo l+!ico %ue encierra la idea de persona) a%u
se observan sememas como. Hombre muchacho - detenido asesino delincuente
presidente. Como /iper'nimo de dic/o grupo & %ue comparte ms semas es el
semema /ombre" (n ad/esi'n) el semema asesino se caracteri$a como el /ip'nimo de
Hombre muchacho - detenido delincuente.
Neo#o$ismos, Ex!ran%erismos & Arca'smos
La lengua es dinmica & como tal permite la invenci'n de unidades l+!icas) & este caso
no es la e!cepci'n" Se entiende por neologismo a la apropiaci'n de una nueva -orma
lingstica) %ue toma la lengua a partir de la invenci'n de los /ablantes o pr+stamo de
otras lenguas" Como te!to literario el autor implementa neologismos de la regi'n" (l
grupo de neologismos %ue se sustraen del te!to son. hijueputiado y andar
parrandendose" (l primero proviene del sociolecto llamado el parlache, %ue aparte de
modi-icar el contenido de algunas unidades l+!icas) tambi+n se le ad2udica la invenci'n
de palabras procedentes del l+!ico recurrente"
# di-erencia del anterior) el segundo neologismo se plantea a partir del espa=ol de
Colombia" (n este caso el neologismo se deriva del sustantivo parranda %ue signi-ica
A-iesta en grupoB 0D@#(1 & /ace seme2an$a a la idea de e2ecutar dic/o sustantivo"

Los e!tran2erismos son a%uellas palabras %ue se apropian de otro idioma) generalmente
para llenar vacos semnticos de una lengua en particular) con re-erencia a otra" Como
e2emplo de e!tran2erismo tenemos la palabra jeep) %ue aun%ue no apare$ca en el
D@#() sabemos %ue designa una clase particular de camioneta"
(l >nico arcasmo encontrado es el sustantivo carrero, !l D@#( no reconoce dic/a
entrada" #un%ue es entendible para un /ablante de espa=ol) su uso -recuente es de
anta=o"
E()emismos & *is)emismos
Los eu-emismos son a%uellas palabras o e!presiones %ue son utili$adas para disminuir
la carga negativa %ue tienen ciertas palabras llamadas tab>" Como primer e2emplo
observamos el uso de la unidad l+!ica presunto asesino) con el -in de /acer ms leve la
carga semntica de s'lo la palabra asesino" 8tro caso particular es el valor de
eu-emismo %ue otorga el narrador a la palabra *residente) en este caso lo %ue %uiere
aludir con el t+rmino es a la palabra ladr'n" (l >ltimo eu-emismo es la unidad
-raseol'gica /acer un cursilloC con dic/a e!presi'n el narrador /ace alusi'n a cual%uier
actividad %ue impli%ue Amalgastar dinero in2usti-icadamenteB"
# di-erencia de los e2emplos anteriores los dis-emismos son e!presiones o palabras
despectivas e insultantes) %ue e!ageran los rasgos de la e!presi'n a la cual /acen
re-erencia" (n el te!to s'lo aparece el dis-emismo Hijueputiado, usualmente el
sociolecto del parlac/e) al cual pertenece el dis-emismo) emplea e!presiones vulgares &
-uertes para emplearse en sustituci'n a l+!ico sin una connotaci'n seme2ante"
+ni,a,es -raseo#.$icas
Las unidades -raseol'gicas se caracteri$an por ser una combinaci'n de dos o ms
palabras" Desde sus aspectos -ormales se encuentran -i2adas en la lengua) adems de
poseer idiomaticidad gradualmente" (l -ragmento de la novela dos tipos de unidades
-raseol'gicas. colocaciones & locuciones"
Las colocaciones son combinaciones prefabricadas en la norma "ue presentan
cierta fijacin interna y "ue carecen de idiomaticidad 0DEolnEov) ;F5F" *p" 5G1) a
di-erencia de las locuciones %ue se describen como unidades fraseolgicas del
sistema de la lengua con los siguientes rasgos distintivos# fijacin interna, unidad
de significado y fijacin e$terna pasemtica 0Corpas) 599H" *p" II1, & aun%ue no
constitu&en unidades independientes) son constitu&entes de la estructura oracional"
#simismo las unidades -raseol'gicas pueden pertenecer a las llamadas e!presiones
-raseol'gicas %ue a di-erencia de las clases anteriores) son enunciados completos %ue
se regulan desde el plano del /abla"
(n el te!to se pueden observar las colocaciones. alcan%ar los tiros, rematar a bala%os,
ir a perseguir, presunto asesino, prensa hablada, derechos humanos, pas de leyes,
echrsele encima. (n la primera colocaci'n se observa la -ormaci'n de verbo mas
sustantivo 0su2eto1" Las dos siguientes se -orman a partir de verbo 0preposici'n1 &
ob2eto" # di-erencia) las dos siguientes presentan un ad2etivo ms un sustantivo" *ara
-inali$ar los >ltimos e2emplo comprenden colocaciones de tipo sust" J prep" J sust" Y
ad2" J adv" @espectivamente"
#un%ue no se evidencian locuciones) el te!to aporta dos e!presiones -raseol'gicas.
andar parrandendose el pas & haciendo un cursillo. La primera e!presi'n
corresponde a una paremia con valor espec-ico) es decir %ue aparece & depende del
conte!to concreto" De igual -orma la segunda e!presi'n corresponde a un enunciado de
valor espec-ico"