CONVENCININTERAMERICANAPARAPREVENIR,

SANCIONARYERRADICARLAVIOLENCIACONTRALAMUJER
"CONVENCINDEBELMDOPAR"

(AdoptadaenBelmdoPar,Brasil,el9dejuniode1994enel
vigsimocuartoperodoordinariodesesionesdelaAsambleaGeneral)

LOSESTADOSPARTESDELAPRESENTECONVENCIN,

RECONOCIENDO que el respeto irrestricto a losderechoshumanoshasidoconsagradoenla

Declaracin Americana de los Derechos y Deberes del Hombre y en la Declaracin Universal de los
DerechosHumanosyreafirmadoenotrosinstrumentosinternacionalesyregionales;

AFIRMANDO que la violencia contra la mujer constituye una violacin de los derechos
humanosylaslibertadesfundamentalesylimitatotaloparcialmentealamujerelreconocimiento,goce
yejerciciodetalesderechosylibertades;

PREOCUPADOSporquelaviolenciacontralamujeresunaofensaaladignidadhumanayuna
manifestacindelasrelacionesdepoderhistricamentedesigualesentremujeresyhombres;

RECORDANDOlaDeclaracinsobrelaErradicacindelaViolenciacontralaMujer,adoptada
porlaVigsimoquintaAsambleadeDelegadasdelaComisinInteramericanadeMujeres,yafirmando
quelaviolenciacontralamujertransciendetodoslossectoresdelasociedadindependientementedesu
clase, raza o grupo tnico, nivel de ingresos, cultura, nivel educacional, edad o religin y afecta
negativamentesuspropiasbases;

CONVENCIDOSdequelaeliminacindelaviolenciacontralamujerescondicinindispensable
parasudesarrolloindividualysocialysuplenaeigualitariaparticipacinentodaslasesferasdevida,y

CONVENCIDOS de que la adopcin de una convencin para prevenir, sancionar y erradicar

toda forma de violencia contra la mujer, en el mbito de la Organizacin de los Estados Americanos,
constituyeunapositivacontribucinparaprotegerlosderechosdelamujeryeliminarlassituacionesde
violenciaquepuedanafectarlas,

HANCONVENIDOenlosiguiente:

ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

82
CAPTULOI

DEFINICINYMBITODEAPLICACIN

Artculo1

ParalosefectosdeestaConvencindebeentenderseporviolenciacontralamujercualquier
accin o conducta, basada en su gnero, que cause muerte, dao o sufrimiento fsico, sexual o
psicolgicoalamujer,tantoenelmbitopblicocomoenelprivado.

Artculo2

Seentenderqueviolenciacontralamujerincluyelaviolenciafsica,sexualypsicolgica:

a. quetengalugardentrodelafamiliaounidaddomsticaoencualquierotrarelacin
interpersonal,yaseaqueelagresorcompartaohayacompartidoelmismodomicilio
quelamujer,yquecomprende,entreotros,violacin,maltratoyabusosexual;

b. que tenga lugar en la comunidad y sea perpetrada por cualquier persona y que
comprende, entre otros, violacin, abuso sexual, tortura, trata de personas,
prostitucin forzada, secuestro y acoso sexual en el lugar de trabajo, as como en
institucioneseducativas,establecimientosdesaludocualquierotrolugar,y

c. queseaperpetradaotoleradaporelEstadoosusagentes,dondequieraqueocurra.

CAPTULOII

DERECHOSPROTEGIDOS

Artculo3

Todamujertienederechoaunavidalibredeviolencia,tantoenelmbitopublicocomoenel
privado.

Artculo4

Toda mujer tiene derecho al reconocimiento, goce, ejercicio y proteccin de todos los
derechos humanos y a las libertades consagradas por los instrumentos regionales e internacionales
sobrederechoshumanos.Estosderechoscomprenden,entreotros:

a. elderechoaqueserespetesuvida;

b. elderechoaqueserespetesuintegridadfsica,psquicaymoral;

c. elderechoalalibertadyalaseguridadpersonales;

d. elderechoanosersometidaatorturas;

e. elderechoaqueserespeteladignidadinherenteasupersonayqueseprotejaasu
familia;

f. elderechoaigualdaddeproteccinantelaleyydelaley;
ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

83

g. el derecho a un recurso sencillo y rpido ante los tribunales competentes, que la

amparecontraactosqueviolensusderechos;

h. elderechoalibertaddeasociacin;

i. el derecho a la libertad de profesar la religin y las creencias propias dentro de la

ley,y

j. el derecho a tener igualdad de acceso a las funciones publicas de su pas y a

participarenlosasuntospblicos,incluyendolatomadedecisiones.

Artculo5

Toda mujer podr ejercer libre y plenamente sus derechos civiles, polticos, econmicos,
socialesyculturalesycontarconlatotalproteccindeesosderechosconsagradosenlosinstrumentos
regionales e internacionales sobre derechos humanos. Los Estados Partes reconocen que la violencia
contralamujerimpideyanulaelejerciciodeesosderechos.

Artculo6

Elderechodetodamujeraunavidalibredeviolenciaincluye,entreotros:

a. elderechodelamujeraserlibredetodaformadediscriminacin,y

b. elderechodelamujeraservaloradayeducadalibredepatronesestereotipadosde
comportamiento y prcticas sociales y culturales basadas en conceptos de
inferioridadosubordinacin.

CAPTULOIII

DEBERESDELOSESTADOS

Artculo7

Los Estados Partes condenan todas las formas de violencia contra la mujer y convienen en
adoptar, por todos los medios apropiados y sin dilaciones, polticas orientadas a prevenir, sancionar y
erradicardichaviolenciayenllevaracabolosiguiente:

a. abstenerse de cualquier accin o prctica de violencia contra la mujer y velar por

que las autoridades, sus funcionarios, personal y agentes e instituciones se
comportendeconformidadconestaobligacin;

b. actuar con la debida diligencia para prevenir, investigar y sancionar la violencia

contralamujer;

c. incluir en su legislacin interna normas penales, civiles y administrativas, as como

las de otra naturaleza que sean necesarias para prevenir, sancionar y erradicar la
violenciacontralamujeryadoptarlasmedidasadministrativasapropiadasquesean
delcaso;

ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

84
d. adoptar medidas jurdicas para conminar al agresor a abstenerse de hostigar,
intimidar,amenazar,daaroponerenpeligrolavidadelamujerdecualquierforma
queatentecontrasuintegridadoperjudiquesupropiedad;

e. tomar todas las medidas apropiadas, incluyendo medidas de tipo legislativo, para
modificaroabolirleyesyreglamentosvigentes,oparamodificarprcticasjurdicaso
consuetudinariasquerespaldenlapersistenciaolatoleranciadelaviolenciacontra
lamujer;

f. establecer procedimientos legales justos y eficaces para la mujer que haya sido
sometida a violencia, que incluyan, entre otros, medidas de proteccin, un juicio
oportunoyelaccesoefectivoatalesprocedimientos;

g. establecerlosmecanismosjudicialesyadministrativosnecesariosparaasegurarque
la mujer objeto de violencia tenga acceso efectivo a resarcimiento, reparacin del
daouotrosmediosdecompensacinjustosyeficaces,y

h. adoptarlasdisposicioneslegislativasodeotrandolequeseannecesariasparahacer
efectivaestaConvencin.

Artculo8

LosEstadosPartesconvienenenadoptar,enformaprogresiva,medidasespecficas,inclusive
programaspara:

a. fomentarelconocimientoylaobservanciadelderechodelamujeraunavidalibre
de violencia, y el derecho de la mujer a que se respeten y protejan sus derechos
humanos;

b. modificar los patrones socioculturales de conducta de hombres y mujeres,

incluyendoeldiseodeprogramasdeeducacinformalesynoformalesapropiados
a todo nivel del proceso educativo, para contrarrestar prejuicios y costumbres y
todo otro tipo de prcticas que se basen en la premisa de la inferioridad o
superioridad de cualquiera de los gneros o en los papeles estereotipados para el
hombreylamujerquelegitimizanoexacerbanlaviolenciacontralamujer;

c. fomentar la educacin y capacitacin del personal en la administracin de justicia,

policial y dems funcionarios encargados de la aplicacin de la ley, as como del
personal a cuyo cargo est la aplicacin de las polticas de prevencin, sancin y
eliminacindelaviolenciacontralamujer;

d. suministrar los servicios especializados apropiados para la atencin necesaria a la

mujerobjetodeviolencia,pormediodeentidadesdelossectorespblicoyprivado,
inclusiverefugios,serviciosdeorientacinparatodalafamilia,cuandoseadelcaso,
ycuidadoycustodiadelosmenoresafectados;

e. fomentar y apoyar programas de educacin gubernamentales y del sector privado

destinados a concientizar al pblico sobre los problemas relacionados con la
violenciacontralamujer,losrecursoslegalesylareparacinquecorresponda;

f. ofreceralamujerobjetodeviolenciaaccesoaprogramaseficacesderehabilitacin
y capacitacin que le permitan participar plenamente en la vida pblica, privada y
social;
ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

85

g. alentar a los medios de comunicacin a elaborar directrices adecuadas de difusin

que contribuyan a erradicar la violencia contra la mujer en todas sus formas y a
realzarelrespetoaladignidaddelamujer;

h. garantizar la investigacin y recopilacin de estadsticas y dems informacin

pertinente sobre las causas, consecuencias y frecuencia de la violencia contra la
mujer, con el fin de evaluar la eficacia de las medidas para prevenir, sancionar y
eliminar la violencia contra la mujer y de formular y aplicar los cambios que sean
necesarios,y

i. promoverlacooperacininternacionalparaelintercambiodeideasyexperienciasy
laejecucindeprogramasencaminadosaprotegeralamujerobjetodeviolencia.

Artculo9

Para la adopcin de las medidas a que se refiere este captulo, los Estados Partes tendrn
especialmenteencuentalasituacindevulnerabilidadalaviolenciaquepuedasufrirlamujerenrazn,
entreotras,desurazaodesucondicintnica,demigrante,refugiadaodesplazada.Enigualsentidose
consideraralamujerqueesobjetodeviolenciacuandoestembarazada,esdiscapacitada,menorde
edad,anciana,oestensituacinsocioeconmicadesfavorableoafectadaporsituacionesdeconflictos
armadosodeprivacindesulibertad.

CAPTULOIV

MECANISMOSINTERAMERICANOSDEPROTECCIN

Artculo10

Con el propsito de proteger el derecho de la mujer a una vida libre de violencia, en los
informes nacionales a la Comisin Interamericana de Mujeres, los Estados Partes debern incluir
informacin sobre las medidas adoptadas para prevenir y erradicar la violencia contra la mujer, para
asistiralamujerafectadaporlaviolencia,ascomosobrelasdificultadesqueobservenenlaaplicacin
delasmismasylosfactoresquecontribuyanalaviolenciacontralamujer.

Artculo11

Los Estados Partes en esta Convencin y la Comisin Interamericana de Mujeres, podrn

requeriralaCorteInteramericanadeDerechosHumanosopininconsultivasobrelainterpretacinde
estaConvencin.

Artculo12

Cualquier persona o grupo de personas, o entidadnogubernamentallegalmentereconocida

enunoomsEstadosmiembrosdelaOrganizacin,puedepresentaralaComisinInteramericanade
Derechos Humanos peticiones que contengan denuncias o quejas de violacin del artculo 7 de la
presenteConvencinporunEstadoParte,ylaComisinlasconsiderardeacuerdoconlasnormasylos
requisitos de procedimiento para la presentacin y consideracin de peticiones estipulados en la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos y en el Estatuto y el Reglamento de la Comisin
InteramericanadeDerechosHumanos.

ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

86
CAPTULOV

DISPOSICIONESGENERALES

Artculo13

Nada de lo dispuesto en la presente Convencin podr ser interpretado como restriccin o

limitacin a la legislacin interna de los Estados Partes que prevea iguales o mayores protecciones y
garantas de los derechos de la mujer y salvaguardias adecuadas para prevenir y erradicar la violencia
contralamujer.

Artculo14

Nada de lo dispuesto en la presente Convencin podr ser interpretado como restriccin o

limitacinalaConvencinAmericanasobreDerechosHumanosoaotrasconvencionesinternacionales
sobrelamateriaquepreveanigualesomayoresproteccionesrelacionadasconestetema.

Artculo15

La presente Convencin est abierta a la firma de todos los Estados miembros de la

OrganizacindelosEstadosAmericanos.

Artculo16

La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se

depositarnenlaSecretaraGeneraldelaOrganizacindelosEstadosAmericanos.

Artculo17

La presente Convencin queda abierta a la adhesin de cualquier otro Estado. Los

instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados
Americanos.

Artculo18

Los Estados podrn formular reservas a la presente Convencin al momento de aprobarla,

firmarla,ratificarlaoadheriraella,siempreque:

a. noseanincompatiblesconelobjetoypropsitodelaConvencin;

b. noseandecarctergeneralyversensobreunaomsdisposicionesespecficas.

Artculo19

Cualquier Estado Parte puede someter a la Asamblea General, por conducto de la Comisin
InteramericanadeMujeres,unapropuestadeenmiendaaestaConvencin.

LasenmiendasentrarnenvigorparalosEstadosratificantesdelasmismasenlafechaenque
dosterciosdelosEstadosParteshayandepositadoelrespectivoinstrumentoderatificacin.Encuanto
al resto de los Estados Partes, entrarn en vigor en la fecha en que depositen sus respectivos
instrumentosderatificacin.

ConvencinInteramericanaparaPrevenir,SancionaryErradicarlaViolenciacontralaMujer
"ConvencindeBelmdoPar"

87
Artculo20

Los Estados Partes que tengan dos o ms unidades territoriales en las que rijan distintos
sistemasjurdicosrelacionadosconcuestionestratadasenlapresenteConvencinpodrndeclarar,enel
momento de la firma, ratificacin o adhesin, que la Convencin se aplicar a todas sus unidades
territorialesosolamenteaunaomsdeellas.

Tales declaraciones podrn ser modificadas en cualquier momento mediante declaraciones

ulteriores,queespecificarnexpresamentelaolasunidadesterritorialesalasqueseaplicarlapresente
Convencin. Dichas declaraciones ulteriores se transmitirn a la Secretara General de la Organizacin
delosEstadosAmericanosysurtirnefectotreintadasdespusderecibidas.

Artculo21

La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que sehaya

depositado el segundo instrumento de ratificacin. Para cada Estado que ratifique o adhiera a la
Convencindespusdehabersidodepositadoelsegundoinstrumentoderatificacin,entrarenvigor
eltrigsimodaapartirdelafechaenquetalEstadohayadepositadosuinstrumentoderatificacino
adhesin.

Artculo22

El Secretario General informar a todos los Estados miembros de la Organizacin de los

EstadosAmericanosdelaentradaenvigordelaConvencin.

Artculo23

El Secretario General de la Organizacin de los Estados Americanos presentar un informe

anualalosEstadosmiembrosdelaOrganizacinsobreelestadodeestaConvencin,inclusivesobrelas
firmas, depsitos de instrumentos de ratificacin, adhesin o declaraciones, as como las reservas que
hubierenpresentadolosEstadosPartesy,ensucaso,elinformesobrelasmismas.

Artculo24

La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Partes podr
denunciarla mediante el depsito de un instrumento con ese fin en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos. Un ao despus a partir de la fecha del depsito del
instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el Estado denunciante, quedando
subsistenteparalosdemsEstadosPartes.

Artculo25

El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol, francs, ingls y

portugussonigualmenteautnticos,serdepositadoenlaSecretaraGeneraldelaOrganizacindelos
Estados Americanos, la que enviar copia certificada de su texto para su registro y publicacin a la
SecretaradelasNacionesUnidas,deconformidadconelartculo102delaCartadelasNacionesUnidas.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus

respectivos gobiernos, firman el presente Convenio, que se llamar "Convencin Interamericana para
Prevenir,SancionaryerradicarlaViolenciacontralaMujer"ConvencindeBelmdoPar".

HECHA EN LA CIUDAD DE BELEM DO PAR, BRASIL, el nueve de junio de mil novecientos

noventaycuatro.