Anexo A BAG (23-3-12)

SIERRA GORDA SCM
PROYECTO SIERRA GORDA

Anexo A.
Bases Administrativas Generales.
MQCL-PSG-CNT-BAG-0001

Copias electrnicas una vez impresas, son consideradas como NO CONTROLADAS.
Este documento es propiedad intelectual de SG SCM 2012. Todos los derechos reservados.
No se permite uso parcial o total del contenido de este documento.

Pgina 2 de 87

TABLA DE CONTENIDOS

BAG-1 ASPECTOS GENERALES .......................................................................... 5
BAG2 DEFINICIONES ......................................................................................... 5
BAG-3 REPRESENTANTES ................................................................................... 9
BAG-4 COMUNICACIN FORMAL ........................................................................ 9
BAG-5 INTERPRETACIN DEL CONTRATO ...................................................... 10
BAG-6 VALIDEZ DE LAS DISPOSICIONES ......................................................... 10
BAG-7 CAMBIOS Y MODIFICACIONES .............................................................. 10
BAG-8 CONTROVERSIAS Y ARBITRAJ E............................................................ 13
BAG-9 INDEMNIZACIN ...................................................................................... 14
BAG-10 INDEMNIZACIN POR USO DE PATENTES Y DE PROPIEDAD
INTELECTUAL ...................................................................................................... 15
BAG-11 GARANTA DE FIEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO ... 16
BAG-12 GARANTA DE CALIDAD ........................................................................ 18
BAG-13 GARANTAS DE LOS COMPONENTES ................................................ 20
BAG-14 REVISIN DE LOS DOCUMENTOS ENTREGADOS AL CONTRATISTA
POR EL PROPIETARIO DURANTE LA EJ ECUCIN DEL ENCARGO ............... 21
BAG-15 GRAVMENES ....................................................................................... 21
BAG-16 CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIN Y PUBLICIDAD. ............. 22
BAG-17 RESPONSABILIDAD POR LA PROPIEDAD ........................................... 23
BAG-18 MAQUINARIA, EQUIPOS E INSTALACIONES ....................................... 25
BAG-19 - REAJ USTE ............................................................................................ 25
BAG-20 ESTADOS DE PAGO .............................................................................. 25
BAG 21 - RETENCIONES POR GARANTA DE CORRECTA EJ ECUCIN ........ 26
BAG-22 COBROS REVERTIDOS ......................................................................... 28
BAG-23 FACTURACIN Y PAGOS ...................................................................... 29
BAG-24 CESIN DE CRDITOS CONTENIDOS EN FACTURAS. ..................... 30
BAG-25 CESIONES Y SUBCONTRATOS ............................................................ 31
BAG-26 ACTIVIDADES COMERCIALES .............................................................. 33
BAG-27 NORMAS, ESTNDARES Y CDIGOS ................................................. 33
BAG-28 LEYES Y DISPOSICIONES LEGALES ................................................... 33
BAG-29 PERMISOS .............................................................................................. 34
BAG-30 TRABAJ O, TRABAJ ADORES Y REGLAS DE TRABAJ O ....................... 34
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 3 de 87

BAG-32 REA DE TRABAJO DEL CONTRATISTA ............................................. 38
BAG-33 LIMPIEZA ................................................................................................ 39
BAG-34 COOPERACIN CON TERCEROS ........................................................ 39
BAG-35 MATERIALES Y MANO DE OBRA, INSPECCIN, CONTROL DE
CALIDAD, RECHAZO DEL TRABAJO .................................................................. 39
BAG-36 PLANOS, DATOS Y MUESTRAS PROPORCIONADOS POR EL
CONTRATISTA ..................................................................................................... 40
BAG-37 REGISTROS Y AUDITORAS ................................................................. 44
BAG38 CONTROL DE INGRESO A RECINTOS DEL PROPIETARIO ............... 44
BAG-39 PREVENCION DE RIESGOS, SALUD Y SEGURIDAD .......................... 45
BAG-40 OBLIGACIONES AMBIENTALES Y COMUNITARIAS ............................ 49
BAG-41 CONDICIONES DEL SITIO Y RECURSOS NATURALES ...................... 53
BAG-42 - INICIO DE ACTIVIDADES Reunin de Arranque ............................... 53
BAG43 ENTREGA DE TERRENO ...................................................................... 54
BAG-44 CONDICIONES DIFERENTES EN EL TERRENO .................................. 54
BAG-45 DERECHOS DE PROPIEDAD Y RIESGO DE PRDIDA ....................... 55
BAG-46 DERECHOS SOBRE MATERIALES ENCONTRADOS .......................... 56
BAG-47 PUNTOS DE CONTROL TOPOGRFICO Y TRAZADOS ...................... 56
BAG-48 USO DE PARTES TERMINADAS DEL TRABAJO .................................. 57
BAG-49 USO DE EQUIPOS O INSTALACIONES DE CONSTRUCCIN DE
PROPIEDAD DE PROPIETARIO .......................................................................... 57
BAG-50 INSTALACIONES DE PRIMEROS AUXILIOS ........................................ 58
BAG-51 ACTIVACIN MATERIALES ................................................................... 59
BAG-52 OBSEQUIOS ........................................................................................... 59
BAG-53 FUERZA MAYOR .................................................................................... 59
BAG-54 SUSPENSIN ......................................................................................... 61
BAG-55 RESOLUCIN O TRMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO ................ 63
BAG-56 PROCEDIMIENTO DE RECEPCIN Y LIQUIDACIN DEL CONTRATO
.............................................................................................................................. 67
BAG-57 IRRENUNCIABILIDAD A DERECHOS .................................................... 69
BAG-58 SUPERVIVENCIA.................................................................................... 69
BAG-59 SEGUROS ............................................................................................... 69
BAG-60 PLAZO .................................................................................................... 74
BAG-61 PROGRAMA DE TRABAJO .................................................................... 75
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 4 de 87

BAG-62 REEMBOLSO DE COSTOS .................................................................... 78
BAG-63 CONTROL Y ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD................................ 78
BAG-64 ILUMINACIN ......................................................................................... 80
BAG-65 CAMINOS TEMPORALES DE ACCESO Y TRANSPORTE .................... 80
BAG-66 EXPLOSIVOS .......................................................................................... 80
ANEXOS ............................................................................................................... 82

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 5 de 87

BAG-1 ASPECTOS GENERALES
El CONTRATISTA manifiesta estar legalmente autorizado para ejecutar el Trabajo,
como asimismo representa y garantiza a Sierra Gorda S.C.M. tener la experiencia
necesaria y estar debidamente calificado para ejecutar el Trabajo objeto de este
Contrato; contar con todos los recursos, licencias, equipos, organizacin y
financiamiento para este propsito. El CONTRATISTA tiene la obligacin de
ejecutar el contrato, con estricto apego a las especificaciones, planos, buenas
prcticas de la ingeniera y construccin e indicaciones que el PROPIETARIO
proporcione, y en plena concordancia con lo establecido en las Bases de licitacin
y en los dems documentos del contrato, as como en las leyes, ordenanzas y
normas vigentes en el pas. Cualquier duda o falta de claridad respecto de lo
sealado en esos documentos, debe ser consultada por el CONTRATISTA en
forma oportuna al PROPIETARIO del contrato. En consecuencia, el
CONTRATISTA no podr excusarse por la falta de claridad de dichos documentos,
y por tanto, las reparaciones necesarias sern de su completo cargo y
responsabilidad.

Para la ejecucin del presente Contrato, el CONTRATISTA actuar como un
CONTRATISTA independiente y no en calidad de agente de Sierra Gorda
S.C.M., en adelante el PROPIETARIO, y mantendr un estricto y completo
control sobre sus empleados, sus proveedores y subcontratistas de cualquier
nivel. Ninguna disposicin de este Contrato, o de cualquier orden de compra o
subcontrato de cualquier nivel adjudicado por el CONTRATISTA crear relacin
contractual alguna entre cualquiera de dichos proveedores o subcontratistas y el
PROPIETARIO. El CONTRATISTA ejecutar el Trabajo cubierto por este
Contrato de acuerdo con sus propios mtodos y sujeto al cumplimiento de todos
los trminos del mismo.
EL CONTRATISTA deber ejecutar los Trabajos encomendados con estricto apego
a los planos y especificaciones tcnicas, que son parte del Contrato entre el
PROPIETARIO y el CONTRATISTA, los que le sern aplicables al CONTRATISTA
en la ejecucin de sus Trabajos.
El CONTRATISTA ser responsable por sus propios medios, mtodos,
secuencias y procedimientos para la ejecucin adecuada y eficiente del Trabajo
encomendado.

BAG2 DEFINICIONES
Los siguientes trminos empleados en estas Bases Administrativas Generales,
en adelante BAG y en los restantes documentos que integren el contrato,
tendrn el significado y alcance que a continuacin se indica:
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 6 de 87

Administrador del Contratista: Persona natural designada como representante
del Contratista y aceptada por EL PROPIETARIO, para los efectos del contrato.
Desempear su funcin en el lugar en que se ejecuten los trabajos
correspondientes al contrato
Bases de Licitacin o Contratacin (BL): Es el conjunto de documentos, que
constituyen los antecedentes entregados al Oferente para la presentacin de su
oferta, incluyendo las aclaraciones y addenda.
Bases Administrativas Especiales o (BAE): Es el documento que contiene el
conjunto de disposiciones y procedimientos que complementan lo establecido en
las BAG y que fijan los trminos y condiciones especiales, de aplicacin
exclusiva a un determinado contrato, atendiendo a sus particulares
caractersticas.
Bases Administrativas Generales o (BAG): Constituye este documento, y
todas sus modificaciones.
Bases de medida y pago: Corresponde a la metodologa que se utilizar para la
determinacin de los pagos por avance de obras y la forma de medir el avance
del trabajo o servicio.
Bases Tcnicas (BT): Son los documentos incluidos en los anexos D: Alcance
del Trabajo, E: Planos, Especificaciones y Documentos Tcnicos, y J:
Requerimientos de Calidad para Contratistas. Estos documentos describen el
trabajo y/o servicio que se debe ejecutar y su alcance. Contiene adems el
conjunto de antecedentes tcnicos que definen la forma, disposicin, materiales,
calidad y modalidad de ejecucin del encargo materia de un contrato, tales
como, especificaciones tcnicas generales o especiales, normas aplicables a los
trabajos y/o servicios, estndares mnimos exigibles, planos generales y de
detalle, diagramas, lista de materiales, manuales de instalacin o montaje,
programas, restricciones de operacin o ejecucin, especificaciones de
maquinarias, vehculos u otros, todos los que, en su conjunto, definen el trabajo
y/o servicio a ejecutar, y/o los materiales y recursos a utilizar.

Carta de Adjudicacin: Aviso escrito expresando la aceptacin formal de una
determinada oferta. La Carta de Adjudicacin indica los acuerdos logrados entre
EL PROPIETARIO y el Contratista, previos a la suscripcin del Contrato.
Contratista: Persona natural o jurdica que, en virtud de un acuerdo
contractual, se encarga de ejecutar obras o servicios para el PROPIETARIO,
por su cuenta y riesgo y con trabajadores bajo su dependencia, supervisin y
direccin, de acuerdo a las condiciones establecidas en el Contrato.
Costo directo: Corresponde a todos aquellos costos de los recursos imputables
directamente a una determinada partida de la obra o servicio.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 7 de 87

Gastos Generales: Es la parte del costo que corresponde a todos aquellos
costos que el Contratista, bajo su exclusiva responsabilidad, estima necesarios y
suficientes para dar cumplimiento al Contrato en materia de administracin de
los trabajos y/o Servicios contratados, seguros, garantas, mantenimiento de
instalaciones, financiamiento, cargos de la oficina central, etc., y que no
corresponden a costos directos o indirectos, ni a utilidades
Costo indirecto: Corresponde a todos aquellos costos de los recursos que
deben ser distribuidos en ms de una partida de la obra o servicio, por no ser
imputables directa o exclusivamente a la ejecucin de una partida particular.
Incluye todo aquello que no es costo directo, ni corresponde a gastos generales.
Costo Rembolsable: Modalidad comercial en que el precio de un servicio es
igual al costo incurrido por el Contratista en su ejecucin.
Gastos Rembolsables: Aquellos que un mandatario incurre por cuenta de su
mandante, sujetos a rendicin de cuenta y acreditacin fehaciente con la
documentacin pertinente a nombre de la empresa por la cual se incurre en el
gasto, documentos en los cuales de indicarse claramente los datos de la
individualizacin de su emisor y del beneficiario del gasto, la naturaleza de ste,
su monto y fecha de emisin. Para ser incurridos requiere la aprobacin previa
del PROPIETARIO.
Moneda base del Contrato: Es la moneda en la que estn expresados los
precios convenidos en el contrato.
Da: Significa das corridos y completos, comprendiendo los das sbado,
domingo y festivos, a menos que se utilice explcitamente una definicin distinta.
Da Hbil: Cada da calendario, excluidos los das domingo y festivos, y los das
en que los bancos comerciales no atienden al pblico.
Encargo: Nombre genrico para referirse a una obra, trabajo o servicio
encomendado a travs del Contrato y sus documentos integrantes.
Estado de Pago: Documento mediante el cual el Contratista formula cobros al
PROPIETARIO, en razn de la parte de la obra o servicio realizado, en la
oportunidad y con el formato y documentacin de respaldo indicado en el
Contrato.
Hito: Es un determinado evento y su fecha de ocurrencia.
Holgura Libre: Es el margen de tiempo en que se puede postergar el inicio o la
culminacin de una actividad, sin que esto signifique la postergacin del inicio o
culminacin ms temprano de sus actividades sucesoras inmediatas. La Holgura
Libre no es un derecho exclusivo del Contratista.
Holgura Total: Es el margen, en unidades de tiempo, que puede postergarse el
inicio o la culminacin de una actividad sin afectar la fecha de trmino del
proyecto.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 8 de 87

Ruta Crtica: Es la secuencia de actividades necesarias para la ejecucin de un
encargo que tienen holgura total igual a cero.
tem: Es cada una de las denominaciones o partidas establecidas en el desglose
o detalle del presupuesto, que determinar el quiebre del precio o la forma de
pago, segn corresponda.
Itemizado del Presupuesto: Es el conjunto de partidas o tems de pago, en que
se desglosa el precio del contrato, con su respectiva unidad de medida, cantidad
y precio mediante los cuales El PROPIETARIO paga la obra material, trabajo o
servicio contratado.
Normas y reglamentos del PROPIETARIO: Son las disposiciones que
establecen requerimientos del PROPIETARIO, en materia de control de riesgos
operacionales, seguridad, higiene, medio ambiente, ingreso y salida de
recursos, uso de explosivos, conduccin en reas restringidas y otros, aplicables
segn la naturaleza del contrato. Estos reglamentos contienen exigencias
mnimas que deben cumplir tanto el Contratista, como su personal, sus
proveedores y Subcontratistas, en el desarrollo del contrato.
Obras: Lugar donde se ejecutan los Trabajos.
Obras Adicionales: Son aquellas obras o servicios requeridos en exceso a los
originalmente estimadas, que por su naturaleza se encuentran dentro del
alcance original del trabajo y/o servicio contratado.
Obras Extraordinarias: Son aquellas obras o servicios requeridos por EL
PROPIETARIO o el PROPIETARIO, en exceso a los originalmente estimadas y
que no fueron contemplados en el alcance original del contrato.
Plazo de ejecucin del Encargo: Es el plazo pactado para la completa y
correcta ejecucin de los trabajos o prestacin de los servicios que forman parte
del contrato y que se cuenta desde la fecha en que se emite el acta de inicio de
actividades.
Plazo de vigencia del contrato: Es el plazo que se extiende desde la fecha de
la adjudicacin del contrato hasta el finiquito del mismo.
Recepcin del Trabajo: Corresponde al acta emitida por el PROPIETARIO en la
que se da cuenta de la recepcin conforme de todos los trabajos o servicios
encargados en el Contrato. A partir de su emisin, se inicia el proceso de cierre
del contrato.
Recepcin Parcial del Trabajo: Corresponde al acta emitida por el
PROPIETARIO en la que se da cuenta de la recepcin conforme de parte de los
trabajos o servicios encargados en el Contrato.
Subcontratista: Persona natural o jurdica que, en virtud de un acuerdo
contractual, se encarga de ejecutar obras o servicios, por su cuenta y riesgo y
con trabajadores bajo su dependencia, para un Contratista.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 9 de 87

Subcontrato: Acuerdo formal entre el Contratista y un Subcontratista, mediante
el cual el Contratista, con autorizacin previa y por escrito del PROPIETARIO,
encarga al Subcontratista la ejecucin de alguna parte de las obras, trabajos o
servicios, sin que ello signifique limitar o traspasar cualquier responsabilidad y
obligacin contrada por el CONTRATISTA con el PROPIETARIO.
Trabajos: Aquel encargo, que implique tanto la ejecucin de un trabajo particular
como la prestacin de un servicio, de acuerdo a lo establecido en el objeto del
Contrato.

BAG-3 REPRESENTANTES

El CONTRATISTA comunicar al PROPIETARIO antes de iniciar los Trabajos a
su representante autorizado, quien lo representar y actuar en su nombre. El
CONTRATISTA deber especificar, adems, toda y cualquier limitacin a las
facultades de este representante. Dicho representante estar presente o
representado en la Obra en todo momento en que se est ejecutando un
Trabajo, y estar facultado para recibir comunicaciones, de acuerdo con el
presente Contrato, en nombre del CONTRATISTA. Durante aquellos perodos en
que el Trabajo est suspendido, se tomarn las medidas necesarias para que un
representante autorizado del CONTRATISTA, aceptado por el PROPIETARIO
por escrito, est disponible para cualquier Trabajo de emergencia que fuera
necesario realizar.
Todas las comunicaciones enviadas por el PROPIETARIO al representante
autorizado, en conformidad con este Contrato, sern de carcter obligatorio para
el CONTRATISTA. El PROPIETARIO designar por escrito a uno o ms
representantes para que lo representen y acten en su nombre y para recibir las
comunicaciones del CONTRATISTA. Cualquier cambio de los representantes
autorizados por el PROPIETARIO o el CONTRATISTA deber ser notificado
anticipadamente y por escrito a la otra Parte.

BAG-4 COMUNICACIN FORMAL

Cualquier notificacin que se requiera bajo los trminos de este Contrato deber
ser hecha por escrito y podr ser entregada en la Obra, de manera personal, al
representante autorizado de la parte que recibe dicha notificacin, o enviada por
correo con entrega expresa, o por correo certificado a la direccin de dicha Parte
que se indica en el Contrato, o direccin que pueda haberse dado mediante una
notificacin escrita. Se entendern recibidos slo los avisos que se acrediten
como tal mediante timbre, declaracin o cargo efectuado por el PROPIETARIO.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 10 de 87

BAG-5 INTERPRETACIN DEL CONTRATO
Cualquier consulta con respecto a la interpretacin o aclaracin de este
Contrato, o de los estndares, las normas y cdigos aplicables, incluyendo la
deteccin de conflictos, discrepancias, errores u omisiones, o el cumplimiento
aceptable de stos por el CONTRATISTA, ser presentada por escrito al
PROPIETARIO de inmediato para su revisin. Sujeto a las disposiciones de la
clusula BAG-7 de estas Bases Administrativas Generales, titulada CAMBIOS Y
MODIFICACIONES, toda determinacin, instruccin o aclaracin del
PROPIETARIO ser final y concluyente, a menos que pueda determinarse que
no est respaldada por evidencia slida. El CONTRATISTA proceder en todo
momento con el Trabajo de acuerdo con las determinaciones, instrucciones y
aclaraciones del PROPIETARIO. El CONTRATISTA ser, adems, el nico
responsable de solicitar instrucciones o interpretaciones, y el nico responsable
de cualquier costo o gasto que surja de su incumplimiento en esta materia.
El Contrato ser en idioma espaol. Los documentos preparados por el
CONTRATISTA estarn en espaol, salvo la informacin que sea necesaria para
especificar, entregar cotizaciones, o comprar materiales o equipo en pases
extranjeros, cuya redaccin ser aceptable en idioma ingls. En ningn caso se
podrn presentar documentos en otros idiomas.

BAG-6 VALIDEZ DE LAS DISPOSICIONES
El hecho de que cualquier seccin o parte de una seccin de estas BAG, o del
Contrato y sus respectivos anexos sea considerada como invlida, nula o
inexigible no afectar la plena validez y vigor de las dems partes de dicha
seccin o cualesquiera otras secciones contenidas en el mismo.

BAG-7 CAMBIOS Y MODIFICACIONES
Con el objeto de interpretar los trminos de la clusula, se utilizarn las siguientes
definiciones:
Cambio: Durante el desarrollo del Contrato, el PROPIETARIO podr introducir los
cambios que estime convenientes para llevar a mejor trmino el encargo, los
cuales en modo alguno podrn considerarse causal de vicio o nulidad del mismo y
sin perjuicio de las compensaciones que sean procedentes de acuerdo a lo
establecido en estas BAG.
Respecto de cualquier obra material, trabajo o servicio incluido en el Contrato, el
PROPIETARIO podr ordenar al CONTRATISTA, entre otros los siguientes
cambios:
Aumento o disminucin de las cantidades estimadas.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 11 de 87

Prestaciones complementarias a lo contratado.
Cambio, en todo o en parte, de especificaciones, disposicin, ubicacin o
dimensiones.
Modificacin del mtodo de trabajo.
Modificacin del programa de trabajo.

Notificacin de Cambio: Corresponde al documento formal en que el
PROPIETARIO informa un cambio requerido en la obra material, trabajo o servicio
incluido en el Contrato.
Solicitud de Notificacin de Cambio: Una solicitud del CONTRATISTA para
obtener una Notificacin de Cambio del PROPIETARIO.
Orden de Cambio: Documento que formaliza el acuerdo de voluntades entre EL
PROPIETARIO Y EL CONTRATISTA donde se indica el detalle del cambio, su
valorizacin en monto y plazo debe ser firmado por ambas partes.
Modificacin de Contrato: Es un acuerdo de voluntades entre EL PROPIETARIO Y
EL CONTRATISTA para efectos de cambiar los trminos o condiciones pactadas
en el contrato, y que est sujeto a las mismas formalidades de suscripcin del
contrato.

Todo cambio en el encargo, entendiendo, deber formalizarse a travs de una
Orden de Cambio o una Modificacin de Contrato.
El CONTRATISTA no debe llevar a efecto ningn cambio sin la previa aprobacin
escrita de la Orden de Cambio respectiva, por parte del Administrador del
Contrato.
Solo en casos excepcionales y siempre que se trate de una emergencia que lo
amerite, el PROPIETARIO, puede instruir al CONTRATISTA, verbalmente o a
travs de una va distinta a la Notificacin de Cambio, la ejecucin de un trabajo o
servicio que corresponde a un cambio en su Contrato, sin otro procedimiento
previo. En estos casos el CONTRATISTA deber enviar, la Solicitud de
Notificacin de Cambio valorizada y respaldada de acuerdo con lo instruido sobre
el particular y de acuerdo a lo indicado en el Contrato, en el menor plazo posible,
despus de realizado el trabajo. En cualquier caso, el PROPIETARIO dejar
constancia interna de esta situacin la que ser informada con posterioridad al
CONTRATISTA.
Todo cambio debe ser informado o solicitado a travs de una Notificacin de
Cambio enviada por el solicitante a travs de la va formal de comunicacin
establecida en el contrato.
Las Partes se obligan a reportarse oportuna y recprocamente de cualquier cambio
en las circunstancias y/o alcance que hayan detectado, con respecto a lo
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 12 de 87

estipulado en el Contrato, y que pueda constituir una futura Notificacin de
Cambio, de tal forma que tengan la oportunidad de tomar las acciones requeridas
para eliminar o reducir su efecto.
Esta informacin deber adems ser incluida junto con aquellas solicitudes de
compensacin por cambios que no hayan sido resueltas a esa fecha, en el
documento Exoneracin Parcial y Notificacin de Cambios Pendientes, cuyo
formato se adjunta a estas BAG. Este documento deber ser acompaado a los
Estados de Pago. En el caso que la presentacin de los estados de pago se haga
en perodos mayores al mes, los documentos debern ser presentados
mensualmente, salvo acuerdo expreso en contrario.
El PROPIETARIO acordar con el CONTRATISTA el perodo de evaluacin que
se le dar para cada una de las solicitudes de cambios presentadas y el perodo
de revisin de ellas, el que no podr superar los 10 das, salvo que se pacte un
plazo distinto con el CONTRATISTA. Este programa de revisin quedar
formalizado en una minuta o documento de comunicacin formal.
En el caso de que el PROPIETARIO, y el CONTRATISTA no pudieran llegar a un
acuerdo acerca de cualquier ajuste, se entender que existe una disputa, bajo los
trminos de lo indicado bajo la clusula BAG-8 de las presentes BAG, titulada
CONTROVERSIAS Y ARBITRAJE.
El CONTRATISTA proceder a ejecutar diligentemente el trabajo o servicio, en
espera de una resolucin final de cualquier solicitud de liberacin, disputa,
reclamo, recurso o accin que surja de este Contrato, y deber cumplir con
cualquier decisin del PROPIETARIO.
En todo caso, cualquier cambio en las leyes y reglamentos o en sus
interpretaciones vigentes en Chile que se produzcan despus de la entrada en
vigencia del Contrato, y que afecte negativamente los costos o el programa del
CONTRATISTA o que pudiera resultar en la necesidad de introducir
modificaciones en el alcance del Trabajo que prestar el CONTRATISTA, se
considerarn, para fines contractuales, como un Cambio solicitado por el
PROPIETARIO.
Consideraciones para la valorizacin de Cambios: El efecto de un cambio sobre el
precio del Contrato se valorizar de acuerdo a la Moneda base del Contrato.
Se considerarn obligatoriamente los precios unitarios pactados en el Contrato y
sus modificaciones formalizadas por una Orden de Cambio o una Modificacin del
Contrato, tanto para determinar el monto a rebajar por trabajos que se disminuyen,
remplazan o eliminan, as como tambin, para determinar el monto adicional por
los trabajos que se aumentan o agregan. En caso de haber ms de una
modificacin o cambio sobre un mismo tem, preceder la modificacin de fecha
ms reciente.
Cuando se requiera incorporar partidas en las que los precios del Contrato no son
aplicables, el nuevo precio de stas, se conformar utilizando el mismo valor de
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 13 de 87

los recursos declarados en los anlisis de precios de la respectiva oferta que dio
origen al Contrato, con rendimientos y consumos consistentes con los declarados
en dicha oferta. Los clculos de precios de nuevas partidas, deben justificarse,
cada uno, mediante un anlisis de precios. Si el precio de algn recurso requerido
no aparece en los antecedentes de la oferta que dio origen al Contrato, entonces
se tomar como mximo su precio actual de mercado, debidamente deflactado a
la Moneda base del Contrato.
Para el clculo de cualquier compensacin por Costos Indirectos, el
CONTRATISTA deber presentar una evaluacin detallada, cuya estructura y
valores deben ser consistentes con el detalle presentado en su oferta. En todo
caso el monto as calculado, no podr ser superior al que resulta de aplicar el
porcentaje de incremento de los costos directos, sobre el monto establecido en el
Contrato para los Costos Indirectos.
Para el clculo de cualquier compensacin por Gastos Generales, el
CONTRATISTA deber presentar una evaluacin detallada, cuya estructura y
valores deben ser consistentes con el detalle presentado en su oferta. En todo
caso el monto as calculado, no podr ser superior al que resulta de aplicar el
porcentaje de incremento del plazo de ejecucin, sobre el monto establecido en el
Contrato para los Gastos Generales.
Cualquier compensacin adicional por utilidades deber ser acordada por las
Partes. No obstante lo anterior, esta no podr ser superior a la resultante de
aplicar el porcentaje de incremento de los costos directos.

BAG-8 CONTROVERSIAS Y ARBITRAJE
El CONTRATISTA no tendr derecho a demandar y el PROPIETARIO no ser
responsable ante el CONTRATISTA o sus proveedores o subcontratistas, por
agravios (incluyendo negligencia) que tengan su origen en otros contratos
celebrados por el CONTRATISTA bajo ninguna circunstancia.

Cualquier reclamo que surja o que sea atribuible a la interpretacin o ejecucin de
este Contrato que no pueda ser resuelto mediante negociacin, ser considerado
como una controversia dentro del espritu de esta clusula.

Si el CONTRATISTA y el PROPIETARIO no pueden resolver una controversia
relacionada con la interpretacin, aplicacin, ejecucin, cumplimiento o
terminacin del Contrato, el CONTRATISTA o el PROPIETARIO debern notificar
a la otra Parte por escrito. La mencionada solicitud deber ser identificada
claramente con referencia a esta clusula y deber contener un resumen de los
hechos en controversia, junto con la proposicin del CONTRATISTA para su
resolucin.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 14 de 87

El PROPIETARIO deber emitir una decisin definitiva por escrito, dentro de los
siguientes treinta (30) das corridos contados desde la fecha de dicha
presentacin, exponindolos fundamentos para su decisin

En caso de que el CONTRATISTA no acepte la decisin definitiva del
PROPIETARIO las partes acuerdan considerar la resolucin de la controversia a
travs de un proceso de arbitraje.

Arbitraje.
Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre las Partes respecto de la
aplicacin, interpretacin, duracin, validez o ejecucin de este contrato o
cualquier otro motivo ser sometida a mediacin, conforme al Reglamento
Procesal de Mediacin del Centro de Arbitraje y Mediacin de Santiago, vigente al
momento de solicitarla. En caso de que la mediacin no prospere, la dificultad o
controversia se resolver mediante arbitraje con arreglo al Reglamento Procesal
de Arbitraje del mismo Centro, que se encuentre vigente al momento de solicitarlo.
Las Partes confieren poder especial irrevocable a la Cmara de Comercio de
Santiago A.G., para que, a peticin escrita de cualquiera de ellas, designe a un
rbitro arbitrador en cuanto al procedimiento y de derecho en cuanto al fallo, de
entre los integrantes del cuerpo arbitral del Centro de Arbitraje y Mediacin de
Santiago. En contra de las resoluciones del rbitro no proceder recurso alguno.
El rbitro queda especialmente facultado para resolver todo asunto relacionado
con su competencia y/o jurisdiccin. En caso de disputa, cualquiera sea su origen,
y mientras no se dicte sentencia definitiva, ninguna de las partes podr suspender
el cumplimiento de sus obligaciones contractuales.

BAG-9 INDEMNIZACIN
En este acto el CONTRATISTA libera y se compromete a indemnizar, a defender
y a mantener libre de responsabilidad al PROPIETARIO, sus respectivas
subsidiarias y filiales, funcionarios, agentes, trabajadores, sucesores y
cesionarios, y representantes autorizados de todos los anteriormente
mencionados, por y ante toda demanda, acciones legales, procedimientos
judiciales y/o administrativos, reclamos, peticiones, daos, responsabilidades,
intereses, honorarios de abogados, costos, gastos y prdidas de cualquier
naturaleza que sean, en relacin con; o incidentales a la ejecucin de este
Contrato, ya sea que surjan antes o despus de la finalizacin del Trabajo objeto
de este Contrato, y que de cualquier forma, directa o indirecta, hayan sido
causadas u ocasionadas o hayan contribuido parcial o totalmente a causar, o
bien se presuma que han sido causadas u ocasionadas o que han contribuido
parcial o totalmente a causar, por cualquier acto, omisin, falta o negligencia,
activa o pasiva, por parte del CONTRATISTA, sus proveedores o subcontratistas
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 15 de 87

de cualquier nivel, o de cualquier tercero que haya actuado bajo su direccin o
control o en su representacin.
Lo anterior deber incluir, pero sin estar limitado a lo siguiente:
1. Daos a la propiedad y lesiones personales o muerte de cualquier
persona, incluyendo los trabajadores de PROPIETARIO o del
CONTRATISTA.
2. El incumplimiento del CONTRATISTA de sus obligaciones de
representacin, garantas, convenios o ejecucin bajo los trminos del
Contrato.
3. Cualquier y toda responsabilidad del CONTRATISTA o de su personal o
de sus proveedores y subcontratistas establecidas en contra del
PROPIETARIO a causa de impuestos, como resultado del presente
Contrato, excepto por impuestos sobre los ingresos ordinarios del
PROPIETARIO.
Dichas obligaciones del CONTRATISTA de indemnizacin y de liberacin de
responsabilidad, o partes o aplicaciones de stas, sern vlidas an en el caso
de falta o negligencia de las partes que son indemnizadas, o liberadas de
responsabilidad, hasta el rango mximo permitido por la ley, pero en ningn caso
sern aplicables a la responsabilidad causada por dolo de la parte indemnizada
o liberada de responsabilidad.
Bajo ninguna circunstancia el PROPIETARIO o sus representantes, agentes o
empleados podrn ser responsabilizados por el CONTRATISTA por los daos
morales, lucros cesantes y perjuicios indirectos sea que estn o no causadas por
la negligencia del PROPIETARIO.

BAG-10 INDEMNIZACIN POR USO DE PATENTES Y DE PROPIEDAD
INTELECTUAL
El CONTRATISTA en este acto se compromete a indemnizar, a defender y a
mantener libre de responsabilidad al PROPIETARIO y sus representantes, por y
ante toda demanda, accin legal, prdidas, daos y gastos, incluyendo gastos de
abogado en que se haya incurrido como resultado de cualquier demanda, sea o
no legtima, por cualquier concepto, producto, diseo, equipo, material, proceso,
derechos de autor o informacin confidencial, o cualquier parte de stos,
suministrados por el CONTRATISTA en virtud de este Contrato y que
constituyan una infraccin de cualquier patente, o derechos de autor o robo de
secretos comerciales. Si el uso de alguna parte de dicho concepto, producto,
diseo, equipo, material, proceso, derechos de autor o informacin confidencial
se viera limitado o prohibido, el CONTRATISTA deber, a su propio costo,
obtener las licencias necesarias para el uso del concepto, producto, diseo,
equipo, material, proceso, derechos de autor o informacin confidencial que
constitua una infraccin, o de una versin modificada de stos que no constituya
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 16 de 87

una infraccin, o bien, con la aprobacin previa por escrito del PROPIETARIO,
proceder a reemplazarlos por conceptos, productos, diseos, equipos,
materiales, procesos, derechos de autor o informacin confidencial
substancialmente iguales pero que no constituyan una infraccin, en el entendido
que:
1.Tal concepto, producto, diseo, equipo, material, proceso, derechos de autor o
informacin confidencial substitutivos o modificados cumplan con todos los
requisitos y estn afectos a todas las condiciones del presente Contrato, y
2.Tal reemplazo o modificacin no cambia ni exime al CONTRATISTA de sus
obligaciones en virtud de este Contrato.
Esta obligacin no ser aplicable a ningn concepto, producto, diseo, equipo,
material, proceso, derechos de autor o informacin confidencial cuyo diseo
(excluidas las especificaciones de precio y de ejecucin) haya sido
proporcionado al CONTRATISTA en forma escrita por el PROPIETARIO.

BAG-11 GARANTA DE FIEL CUMPLIMIENTO DEL CONTRATO
Cuando las Bases de Licitacin lo indiquen, el Contratista adjudicatario debe
garantizar el fiel cumplimiento del Contrato, mediante una o ms boletas de
garanta bancarias en favor de El PROPIETARIO.
De no indicarse algo distinto en el documento Proforma Contrato de
Construccin, dentro de los diez (10) das posteriores a la adjudicacin del
Contrato y antes de iniciar el Trabajo, el CONTRATISTA deber entregar al
PROPIETARIO una Boleta Bancaria de Garanta irrevocable e incondicional
pagadera a la vista y emitida por un banco autorizado para operar en el pas, a
favor del PROPIETARIO, por la cantidad equivalente al 10% del Precio Total y
Actualizado del Contrato.

11.1 Condiciones de la Boleta

La(s) boleta(s) de garanta por fiel cumplimiento del contrato, debe(n) ser
tomada(s) por el Contratista a su costo, en la moneda que se indique en las BL,
pagadera a la vista, incondicionales, irrevocables y emitida (s) por un banco
nacional
El texto de las Boletas de Garanta deber ser previamente sometido a la
aprobacin del PROPIETARIO

El Contratista debe entregar la garanta sealada, dentro del plazo y en la unidad
u oficina del PROPIETARIO que se le indique en el Contrato. La vigencia de esta
garanta ser requisito para pagar los estados de pago al Contratista.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 17 de 87

Si la garanta no fuere entregada dentro del plazo indicado, el PROPIETARIO
podr aplicar las sanciones que corresponda, incluyendo el cobro de la boleta de
garanta de seriedad de la oferta si la hubiera.

11.2 Vigencia de la Boleta

Salvo que en las bases de licitacin se indique lo contrario, la vigencia de la
garanta se extender por lo menos hasta 90 (noventa) das despus de la fecha
prevista para el finiquito del Contrato.
El PROPIETARIO tendr derecho a hacer efectiva esta garanta si diez das antes de
la fecha de su vencimiento, no se hubiere producido el finiquito del contrato, o si la
vigencia de la garanta no se hubiera ampliado para cubrir el perodo restante hasta
dicho finiquito.
Los aumentos del plazo de vigencia del Contrato, originarn la ampliacin del
perodo de vigencia de la garanta, de modo que ella est vigente hasta el finiquito
del contrato.
Toda renovacin de la boleta de garanta para mantener su vigencia, ser de cargo
exclusivo del CONTRATISTA, a menos que la prrroga o aumento de plazo sea por
causas atribuibles al PROPIETARIO.
El CONTRATISTA se obliga a mantener la o las boletas de garanta libres de todo
gravamen o embargo, como asimismo, se obliga a no ejecutar accin alguna que
impida o dificulte el derecho de EL PROPIETARIO de hacerlas efectivas.

Los aumentos del monto del Contrato no requerirn aumentar la garanta inicial, en
tanto esos aumentos no superen el 10% (diez por ciento) del correspondiente precio
original del Contrato. Si el precio del Contrato aumenta en ms del porcentaje
sealado, cualquiera sea la causa, el CONTRATISTA debe aumentar el monto de la
garanta de fiel cumplimiento del contrato, a su costo y en la misma proporcin que
aumente el monto original, y en las mismas condiciones de la garanta inicial. Lo
anterior aplicar cada vez que el nuevo precio del contrato se aumente en ms del
10% (diez por ciento), considerado el valor original ms los aumentos por efecto de
cambios.
Para estos casos, firmada la Orden de Cambio respectiva, la presentacin de la
boleta que cubra la diferencia, ser requisito para cursar el siguiente estado de pago

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 18 de 87

11.3 Cobro de la Boleta

En caso de incumplimiento grave del Contratista de las obligaciones que le impone el
contrato, El PROPIETARIO estar facultado para hacer efectiva la garanta de fiel
cumplimiento del Contrato, administrativamente y sin necesidad de requerimiento ni
accin judicial o arbitral alguna, informando previamente al Contratista.
De igual forma, El PROPIETARIO estar facultado para hacer uso de esta garanta,
si no existiese en su poder otros haberes del CONTRATISTA suficientes para pagar,
hacer provisiones o rembolsarse, entre otros, por los siguientes conceptos en
relacin con el contrato, o con cualquier otro contrato suscrito directamente o a
travs de un agente, con El PROPIETARIO:

Multas.
Deudas del CONTRATISTA, o del Subcontratista, con instituciones
previsionales, de salud o con sus respectivos trabajadores.
Daos a la propiedad del PROPIETARIO o resultante de acciones u
omisiones del CONTRATISTA, sus dependientes, sus Subcontratistas y los
trabajadores de stos.
Daos causados a las personas del CONTRATISTA, o del Subcontratista,
o a terceros, por hechos u omisiones atribuibles al CONTRATISTA, en
que exista responsabilidad legal, sea subsidiaria o solidaria de El
PROPIETARIO, o que se cobren a EL PROPIETARIO y al PROPIETARIO
a travs de accin judicial.
Multas o sanciones a que sea condenado el PROPIETARIO por
autoridades ambientales, tcnicas y/o sanitarias, por hechos u omisiones
atribuibles al Contratista.

BAG-12 GARANTA DE CALIDAD

El CONTRATISTA garantiza al PROPIETARIO que el Trabajo ser de primera
calidad y estar libre de defectos, en cuanto a los materiales, mano de obra, diseo
o ingeniera proporcionada por el CONTRATISTA, garantizando adems que todos
los materiales, equipos y suministros proporcionados por l para el Trabajo sern
nuevos, comerciables, de la mejor calidad e idneos para los propsitos
establecidos. Toda la mano de obra ser calificada, de primera clase y cumplir
con slidas prcticas de construccin aceptables para el PROPIETARIO. Sin que
ello signifique una limitacin a los dems derechos y recursos que le corresponden al
PROPIETARIO, si con infraccin a las garantas precedentes se detectase cualquier
defecto durante el perodo establecido a continuacin, el CONTRATISTA deber,
despus de recibir la notificacin escrita del PROPIETARIO respecto del mismo,
proporcionar prontamente sin costo alguno para el PROPIETARIO, el diseo y la
ingeniera, la mano de obra, el equipo y los materiales necesarios para corregir dicho
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 19 de 87

defecto y hacer que el Trabajo cumpla a cabalidad con las garantas antes
mencionadas.
La responsabilidad del Contratista podr estar caucionada mediante boletas de
garanta de correcta ejecucin, garanta de fiel cumplimiento del Contrato, y las
garantas de calidad, pero en ningn caso podr entenderse que la responsabilidad
del CONTRATISTA se limita al monto de las referidas garantas.
Estas garantas se mantendrn vigentes durante toda la duracin del Contrato, ms
un periodo de 24 meses a contar de la fecha de Recepcin de los Trabajos, que se
har por escrito por parte del PROPIETARIO, sin perjuicio de lo dispuesto en la regla
tercera del Artculo 2003 del Cdigo Civil chileno.

El PROPIETARIO podr a su sola discrecin, instruir al CONTRATISTA por
escrito y el CONTRATISTA se compromete a:
1.Rehacer, reparar o retirar y remplazar equipos y materiales defectuosos, o volver
a ejecutar el Trabajo defectuoso, para entregar una calidad aceptable en una
fecha y de una manera que sean aceptables para el PROPIETARIO;
2.Cooperar con terceros asignados por el PROPIETARIO para corregir dichos
defectos, y pagar al PROPIETARIO cualquier costo real incurrido por este ltimo al
ejecutar, o hacer que se ejecuten las acciones correctivas.
3.Proponer y negociar de buena fe una disminucin equitativa en el precio del
Contrato en lugar de la accin correctiva.
El plazo del perodo de garanta de calidad ser extendida por un perodo de 12
meses adicionales, contados desde la fecha de trmino de cualquier accin
correctiva relacionada con esta clusula, cuando el perodo remanente de la
garanta original es inferior a dicho perodo.
Todos los costos inherentes a las acciones correctivas, incluyendo re-
movilizacin, demolicin para acceso, retiro, desmontaje, transporte,
reinstalacin, reconstruccin, repeticin de pruebas y repeticin de inspecciones
que puedan ser necesarias para corregir el defecto y para demostrar que el
Trabajo anteriormente defectuoso ha sido corregido de acuerdo con los
requisitos de este Contrato, sern de cargo del CONTRATISTA.
Las garantas precedentes debern ser incluidas en todo subcontrato que el
CONTRATISTA suscriba.
Estas garantas son adicionales a cualesquiera otras garantas contempladas en
la ley.
La responsabilidad del Contratista no se extingue por la revisin, inspeccin o
conocimiento por parte de EL PROPIETARIO o El PROPIETARIO, de los
diseos de ingeniera ni mtodos de ejecucin que produzca el Contratista, ni
por la aprobacin, aceptacin, o pago de los servicios contratados.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 20 de 87

En las BL se podrn exigir garantas de calidad especficas, caucionadas
mediante boletas de garanta bancaria tomada por el CONTRATISTA en favor de
El PROPIETARIO, por el monto, plazo de vigencia y condiciones para su
devolucin, que en cada caso se indique.

En caso que el CONTRATISTA no diere cumplimiento a la obligacin ya sealada
en el plazo que le fuere notificado por escrito; o, si por prdida de confianza
fundamentada en la gravedad de las deficiencias detectadas, EL PROPIETARIO
considera inconveniente que el mismo Contratista ejecute los trabajos correctivos
y reparaciones, entonces EL PROPIETARIO quedar facultado para ejecutarlos
directamente o mediante terceros, con cargo a las garantas del Contrato que se
encuentren vigentes, y en su defecto, con cargo a cualquier otra garanta
entregada por el CONTRATISTA a El PROPIETARIO. Si EL PROPIETARIO hace
uso de la facultad precedente, el CONTRATISTA no tendr derecho alguno para
objetar el costo que resulte de estos trabajos.
Lo anterior es sin perjuicio de las acciones que pueda ejercer EL PROPIETARIO o
El PROPIETARIO de acuerdo a la ley, para exigir al CONTRATISTA el pago de
los fondos adicionales requeridos para subsanar los defectos, y/o incorrecta
ejecucin del encargo, y obtener el pago de las indemnizaciones que
correspondan.
Si en virtud de lo sealado en esta clusula, El PROPIETARIO hace uso de las
garantas, o de una parte de ellas, ser obligacin del Contratista reponer a su
costo sta en su totalidad o en la parte de ella que se hubiese utilizado, hasta
completar el monto y el plazo de la garanta establecida en el correspondiente
contrato.
Si las garantas no fueran suficientes, EL PROPIETARIO descontar la suma
faltante de los estados de pago de cualquier contrato vigente del Contratista,
administrativamente y sin forma de juicio. Si subsiste una diferencia, el Contratista
tendr la obligacin de proveer los fondos adicionales necesarios para cubrir todo
el costo que signifique subsanar los defectos, y pagar las indemnizaciones que
correspondan.
La garanta de calidad sealada en esta clusula se entender sin perjuicio de la
responsabilidad civil del Contratista, a que se refiere el artculo 2003, nmero 3
del Cdigo Civil, para el caso de construccin de de los trabajos.

BAG-13 GARANTAS DE LOS COMPONENTES

Adems de las garantas contempladas en la clusula BAG-12 de las BAG,
titulada GARANTAS DE CALIDAD, el CONTRATISTA deber proporcionar u
obtener para el PROPIETARIO y sus sucesores legales las garantas
correspondientes a los equipos y materiales proporcionados por todos los
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 21 de 87

proveedores y subcontratistas. La vigencia de estas garantas se ajustar a lo
estipulado en la especificacin correspondiente de este Contrato, o bien, si no
estuviera estipulada, a la duracin normalmente establecida por el proveedor para
la misma. El CONTRATISTA entregar la documentacin de garantas durante el
proceso de liquidacin del Contrato o segn se requiera en los otros documentos
que forman parte de l.

BAG-14 REVISIN DE LOS DOCUMENTOS ENTREGADOS AL CONTRATISTA
POR EL PROPIETARIO DURANTE LA EJECUCIN DEL ENCARGO

El CONTRATISTA estudiar cuidadosamente toda la informacin entregada por el
PROPIETARIO, con el fin de determinar si dicha informacin est completa, es
aplicable, consistente y est de acuerdo con sus necesidades para la ejecucin
del Trabajo encomendado, y dar aviso al PROPIETARIO dentro del plazo de 10
das corridos contados desde la fecha de recepcin de dichos Documentos, de
cualquier error, inconsistencia u omisin que se note que pueda afectar la
ejecucin del Trabajo encargado, solicitando para dicho objeto, y si fuese
necesario, informacin adicional y/o aclaraciones. En el evento que el
CONTRATISTA no diere aviso en este sentido dentro del referido plazo, se
entender que la informacin es la adecuada. Las consecuencias negativas para
el resultado del Contrato, por la falta de observacin de esta obligacin, sern de
cargo y responsabilidad del CONTRATISTA.

BAG-15 GRAVMENES
En la medida que las leyes aplicables lo permitan, el CONTRATISTA renuncia a
todos los derechos legales de retencin, a trabar embargos, medidas precautorias,
y otros gravmenes similares (en adelante gravmenes) sobre cualquier bien o
instalacin del PROPIETARIO y que se originen o relacionen con el Trabajo,
arriendos, transporte, mano de obra, equipos o materiales para la ejecucin del
Trabajo.
El CONTRATISTA pagar oportunamente todos los impuestos, contribuciones,
derechos y gravmenes de cualquier naturaleza devengados en virtud del
Trabajo cubierto por este Contrato, y efectuar todas y cada una de las
deducciones y retenciones que requiera la ley. Asimismo, el CONTRATISTA en
este acto se compromete a indemnizar y eximir de responsabilidades al
PROPIETARIO por cualquier y toda responsabilidad relacionada con dichos
impuestos, contribuciones, derechos, gravmenes y retenciones legales.
Con respecto al Impuesto al Valor Agregado (IVA) a que puedan estar sujetos los
Trabajos materia del presente Contrato, este ser por cuenta del PROPIETARIO.
El CONTRATISTA, en sus facturas, indicar separadamente el valor de dicho
impuesto cuando sea aplicable. En el caso de Gastos Reembolsables, el
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 22 de 87

CONTRATISTA los facturar al PROPIETARIO, presentando separadamente el
IVA, adjuntando las facturas que acrediten este costo.
Si el CONTRATISTA no liberase los gravmenes que se traben sobre las
instalaciones del PROPIETARIO o los bienes de ste y que surgiesen con motivo
de la ejecucin del Trabajo dentro de los cinco (5) das hbiles siguientes a la
recepcin del requerimiento escrito al PROPIETARIO, ste podr, a su opcin,
alzar los gravmenes o negociar otro tipo de acuerdo con la persona que los
reclama y el CONTRATISTA deber pagar todos los costos y gastos relacionados
a cualquiera de las anteriores alternativas incluyendo los honorarios de abogados,
en que hubiesen incurrido el PROPIETARIO.

Con excepcin del IVA, los impuestos de cualquier causa que graven o sean
originados por este Contrato, sern del exclusivo cargo del CONTRATISTA por
convenir las partes que en los valores indicados en la oferta est considerado el
recargo de los impuestos y toda carga tributaria de modo que el CONTRATISTA
los abonar en arcas fiscales, a su exclusivo cargo.
Cualquier diferencia que resulte posteriormente de liquidaciones/auditoras que
practique el Servicio de Impuestos Internos, con motivo de la legislacin tributaria
chilena sobre cualquier tem de este Contrato deber cubrirla el CONTRATISTA,
sin responsabilidad alguna para EL PROPIETARIO

BAG-16 CONFIDENCIALIDAD DE LA INFORMACIN Y PUBLICIDAD.
El CONTRATISTA acuerda que l, sus empleados, sus compaas afiliadas, sus
subcontratistas y los empleados de los mismos, no divulgarn a terceros ni
usarn, sin el consentimiento previo por escrito del PROPIETARIO, ninguno de
los trminos o condiciones de este Contrato ni de sus documentos anexos, ni del
desarrollo de los servicios de acuerdo al mismo, ni cualquiera otra informacin
tcnica, de ingeniera, operacional o econmica que pueda haber sido
proporcionada por el PROPIETARIO, o que haya sido desarrollada por el
PROPIETARIO, o que haya sido desarrollada por el CONTRATISTA con motivo
de este Contrato. No obstante se acuerda que las disposiciones de esta clusula
que corresponden a confidencialidad no se aplicarn en ninguno de los
siguientes casos:
a) Cuando la informacin, a la fecha en que se revela, es, o posteriormente
llega a ser, de dominio pblico por un motivo que no resulte de incumplimiento de
esta clusula de parte del CONTRATISTA.
b) Cuando la informacin correspondiente, antes de ser divulgada, de acuerdo
con lo que se establece en este documento, ya estaba en posesin del
CONTRATISTA, sin violacin directa o indirecta de la obligacin de
confidencialidad de ste hacia el PROPIETARIO.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 23 de 87

c) Cuando la informacin correspondiente, una vez divulgada, de acuerdo con
lo que se indica en este documento, la obtiene el CONTRATISTA de un tercero
que est en posesin legtima de dicha informacin no habiendo con respecto a
ella, ninguna obligacin de confidencialidad hacia la el PROPIETARIO o terceros.
En caso que el CONTRATISTA, sus compaas afiliadas y sus subcontratistas o
su personal respectivo divulgaran informacin confidencial cubierta por este
Contrato, la obligacin de probar que dicha informacin no estaba sujeta a las
disposiciones de este Artculo, por motivo de cualquiera de las excepciones
indicadas previamente, recaer exclusivamente en el CONTRATISTA.
Adems, el CONTRATISTA acuerda que ni l ni ninguno de sus empleados,
compaas afiliadas, subcontratistas o sus empleados darn publicidad o
entregarn noticias para la prensa si dicha publicidad o noticias usan el nombre
del PROPIETARIO o en alguna forma estn relacionadas con este Contrato o
con cualquiera informacin tcnica, de ingeniera, operacional o econmica
resultante o relacionada con este Contrato, sin el consentimiento previo por
escrito del PROPIETARIO.
Las obligaciones de esta clusula, relacionados con la divulgacin de
informacin confidencial, tendrn un plazo de validez para el CONTRATISTA de
cinco (5) aos, contados desde la fecha en que entre en vigencia este contrato.
Las obligaciones antes indicadas, relacionadas con publicidad y noticias para la
prensa sern indefinidas, y el CONTRATISTA obtendr el consentimiento previo
por escrito del PROPIETARIO antes de usarla o divulgarla.

BAG-17 RESPONSABILIDAD POR LA PROPIEDAD

Trabajo en ejecucin, equipos y materiales. El CONTRATISTA es responsable y
ser de su cargo, todo y cada riesgo de prdidas o daos al Trabajo en ejecucin
para los equipos y materiales.
Entrega, Descarga y Almacenamiento. Respecto a los materiales y/o equipos cuyo
suministro se encuentra bajo el alcance del PROPIETARIO, la responsabilidad del
CONTRATISTA incluye lo siguiente:
1. Solicitud oportuna de los materiales y equipos requeridos para el trabajo y de
acuerdo con los Procedimientos que instruya el PROPIETARIO.
2. La coordinacin de la entrega, por parte del PROPIETARIO, y la recepcin del
CONTRATISTA.
3. El almacenamiento en un sitio seguro, de acuerdo con los requerimientos
tcnicos aplicables.
4. Dar las facilidades al PROPIETARIO para la revisin del estado de equipos y
materiales en patio, bodega o frente de trabajo.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 24 de 87

5. Proveer las instalaciones apropiadas para el almacenamiento adecuado de
materiales y equipos sujetos a degradacin por los elementos naturales
6. Manipulacin, carga, traslado y descarga desde el lugar de entrega, por parte
del PROPIETARIO, hasta el punto de instalacin definitivo.
7. Mantencin de registros exactos y completos de todos los materiales y
equipos recibidos. Deben encontrarse siempre disponibles para la revisin del
PROPIETARIO.

Seguridad. El CONTRATISTA mantendr todas las medidas y recursos, en todo
momento, en todas las operaciones que forman parte del presente Contrato, de
manera tal de evitar riesgos de prdida, de hurto o daos por vandalismo, sabotaje
o por cualquier otro medio a algn equipo, materiales y trabajo u otros bienes
ubicados en la Obra, esto incluye Instalaciones de Faena y Campamento. El
CONTRATISTA inspeccionar continuamente todos los equipos, materiales y el
Trabajo para detectar y determinar cualquier condicin que pudiera involucrar tales
riesgos y ser el nico responsable del descubrimiento, determinacin y
correccin de dichas condiciones.
El CONTRATISTA dar cumplimiento a los requisitos de seguridad del
PROPIETARIO establecidos para los trabajos que se realicen en la Obra en todo
momento, sin excepcin alguna.
El CONTRATISTA cooperar con el PROPIETARIO en todos los asuntos de
vigilancia y cumplir con cualquier disposicin de vigilancia para el Proyecto que
haya establecido el PROPIETARIO. Dicho cumplimiento con estos requisitos de
vigilancia no liberarn al CONTRATISTA de su responsabilidad de mantener una
vigilancia adecuada por los conceptos indicados, ni se interpretar como una
limitacin en forma alguna de su obligacin de cumplir con todas las leyes y
reglamentos aplicables, y de tomar toda accin que sea razonable para establecer
y mantener condiciones seguras en la Obra.
Propiedad. El CONTRATISTA planificar y llevar a cabo sus operaciones de
modo de no:
1.Ingresar a terrenos no explorados en estado natural, a menos que cuente con
autorizacin del PROPIETARIO.
2.Daar, cerrar u obstaculizar cualquier instalacin de servicio pblico, carreteras,
caminos y otras propiedades hasta que obtenga los permisos correspondientes y
la autorizacin del PROPIETARIO.
3.Interrumpir o interferir en otra forma con la operacin de cualquier tubera, lneas
telefnicas y de transmisin elctrica, zanjas o estructuras, a menos que tal accin
est especficamente autorizada por este Contrato o cuente con autorizacin
escrita del PROPIETARIO.
4.Alterar zonas cultivadas y plantadas, y vegetacin tal como rboles, plantas,
arbustos y pasto que se encuentren en, o adyacentes a recintos que, segn haya
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 25 de 87

determinado el PROPIETARIO, no estn interfiriendo con la ejecucin de este
Contrato. Esto incluye daos provenientes de la ejecucin del Trabajo mediante
operacin de equipos o apilamiento de materiales.

BAG-18 MAQUINARIA, EQUIPOS E INSTALACIONES

El equipo de construccin utilizado por el CONTRATISTA en la Obra deber estar
permanentemente, en ptimas condiciones de operacin; ser seguro e idneo
para ser usado en la ejecucin segura eficiente del Trabajo, para ejecutar los
Trabajos materia del presente Contrato dentro del plazo o plazos especificados en
el Programa del mismo. Dicho equipo podr estar sujeto a una inspeccin
peridica por parte del PROPIETARIO.
Antes de proceder con el Trabajo, el CONTRATISTA suministrar al
PROPIETARIO informacin y planos relativos a dichos equipos, maquinarias e
instalaciones segn puedan ser solicitados por el PROPIETARIO. Al recibir una
instruccin por escrito del PROPIETARIO, el CONTRATISTA discontinuar la
utilizacin de maquinarias, equipos o instalaciones que no cumplan con los
estndares exigidos. De ser requerido por el PROPIETARIO, el CONTRATISTA
los retirar de la Obra.
En el momento en que cualquier equipo sea transportado a la Obra, el
CONTRATISTA presentar al PROPIETARIO una lista detallada de todos los
equipos y herramientas ms una declaracin jurada de veracidad de dicha lista.
Dicha lista debe incluir la descripcin y cantidad, y el nmero de serie donde
corresponda. Antes del retiro de cualquier equipo, el CONTRATISTA deber
obtener la aprobacin previa del PROPIETARIO.

BAG-19 - REAJUSTE

Salvo que se indique lo contrario en las BL, los precios del Contrato no estarn
sujetos a ningn tipo de revisin o ajuste por efecto de variaciones de precios en
el mercado de los recursos utilizados por el Contratista, tales como mano de
obra, equipos, materiales, insumos u otros.

BAG-20 ESTADOS DE PAGO
El CONTRATISTA preparar mensualmente Estados de Pago, los que sern
presentados para la aprobacin del PROPIETARIO, en conformidad con los
procedimientos indicados en el Anexo C, Condiciones Comerciales.
El Estado de Pago del CONTRATISTA deber contar con toda la informacin de
respaldo, incluyendo certificados con una antigedad inferior a 30 das, que
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 26 de 87

acrediten que est al da en el cumplimiento de todas sus obligaciones laborales,
y que adems no registra reclamos pendientes ante la Inspeccin del Trabajo
(Certificado de la Inspeccin de Trabajo para Estados de Pago).
En cada uno de los Estado de Pago, el CONTRATISTA certificar que no existen
embargos preventivos.
En cada Estado de Pago el CONTRATISTA certificar a travs de la
presentacin el documento Exoneracin Parcial y Notificacin de Cambios
Pendientes, cuyo formato se adjunta a estas Bases, si existen o no, solicitudes
de compensacin pendientes.
Los reclamos debern permanecer incluidos en el respectivo formulario mes a
mes, hasta su resolucin. La exclusin de cualquier solicitud de compensacin o
reclamo ya formulado en un informe anterior presumir que sta ha sido resuelta
satisfactoriamente.
La no presentacin del documento Exoneracin Parcial y Notificacin de
Cambios Pendientes, significar la completa renuncia del CONTRATISTA a una
solicitud de compensacin.
Dicha exoneracin del CONTRATISTA deber ser hecha por s mismo y por
todos sus Subcontratistas, suministradores de materiales, proveedores,
trabajadores y terceros que acten a travs de o bajo su control.
El CONTRATISTA deber enviar su Estado de Pago al PROPIETARIO en
conformidad a lo indicado en el Anexo C, Condiciones Comerciales.
El CONTRATISTA deber entregar adems certificados que acrediten que se
encuentra el da en los pagos correspondientes a los servicios de alimentacin,
alojamiento, movilizacin, suministros de hormigones, y dems servicios que
sean proporcionados por el PROPIETARIO en el proyecto.
En el caso que todas o algunas de las partidas del estado de pago sean
objetadas o, el PROPIETARIO informar por escrito al CONTRATISTA de las
razones que justifican tal decisin, indicando lo que se debe facturar e
instruyendo de cmo proceder para resolver aquella parte objetada. La objecin
de determinadas partidas no impedir ni demorar el pago de los montos no
objetados de un estado de pago. La presentacin de este estado de pago
adicional, por la parte objetada cuando haya sido revisada, podr efectuarse
cuando el CONTRATISTA lo estime conveniente.

BAG 21 - RETENCIONES POR GARANTA DE CORRECTA EJECUCIN

Si las BL as lo indican, de cada estado de pago que corresponda pagar al
Contratista, el PROPIETARIO podr retener una parte para constituir una garanta
para el cabal cumplimiento de las obligaciones del Contrato, la que podr utilizar
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 27 de 87

con amplia y total facultad para asegurar la correcta ejecucin, y adems para los
mismos fines que tiene la boleta de garanta de fiel cumplimiento del contrato.

Devolucin de Retenciones

Las retenciones por garanta de correcta ejecucin sern devueltas al Contratista
una vez realizada la Liquidacin del Contrato. Dichas retenciones sern devueltas
reajustadas en el mismo porcentaje en que haya variado el ndice de Precios al
Consumidor entre el mes anterior al de la fecha del pago en que se efectu la
retencin y el mes anterior al de la fecha en que se realiza la devolucin. Al
devolverse las retenciones, el CONTRATISTA emitir la factura por el incluyendo el
reajuste sealado. En el Anexo C, Condiciones Comerciales, podr estipularse
alguna forma de devolucin anticipada de los montos retenidos, sujeto ello al
cumplimiento de las condiciones que all se sealen para estos efectos.

Canje de Retenciones

Si as lo indica el Anexo C, Condiciones Comerciales, el Contratista podr solicitar el
canje de las retenciones correspondientes a garanta de correcta ejecucin que
estn en poder del PROPIETARIO, por boletas de garanta bancaria. El
PRPIETARIO podr aceptar el canje solicitado, el que quedar sujeto a las
condiciones que se describen a continuacin.

Las boletas de garanta bancaria para el canje de retenciones, deben ser tomadas
por el Contratista a su costo, pagaderas a la vista y sin restricciones para su cobro,
en favor de El PROPIETARIO, en Unidades de Fomento considerando el valor de la
Unidad de Fomento de la fecha en que el Contratista solicita el canje, y deben tener
un plazo de vigencia que se extienda hasta por lo menos 60 (sesenta) das corridos
despus de la fecha prevista para la devolucin de las retenciones.

El PROPIETARIO tendr derecho a cobrar la garanta bancaria de canje de
retenciones, si llegada la fecha de su vencimiento, no se hubiere cumplido la
condicin esencial sealada en las BL y en estas BAG para su devolucin, o si esta
garanta no se hubiera remplazado por otra en iguales trminos con a lo menos 10
das antes de su vencimiento, con una vigencia tal que cubra el perodo restante
para dar cumplimiento a la sealada condicin.

Descuentos Adicionales

El PROPIETARIO estar facultado para descontar de los estados de pago,
administrativamente y sin forma alguna de juicio, cualquier suma que le adeude el
CONTRATISTA, o sus Subcontratistas, sea por multas, suministros o servicios
prestados, o por daos causados a su propiedad o a sus bienes.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 28 de 87

En el caso de existir reclamos o requerimientos de los ya sealados, cuyo valor
exceda al monto disponible del estado de pago sumado a las retenciones que ya
existan en poder de El PROPIETARIO, sta tendr derecho a hacer efectiva
cualquier garanta o pagos pendientes del CONTRATISTA derivados de otros
contratos vigentes, que tenga en su poder.

BAG-22 COBROS REVERTIDOS
Si durante la vigencia del Contrato, el CONTRATISTA recibiera una notificacin
de EL PROPIETARIO, para que corrija trabajos defectuosos o que no estn
conforme con lo acordado en el Contrato, y si este manifestase que no puede o
no desea proceder con la accin correctiva dentro del plazo requerido por EL
PROPIETARIO para no afectar el desarrollo del Proyecto, o bien no respondiese
al requerimiento o no tomase la accin solicitada en el plazo requerido, EL
PROPIETARIO podr realizar las acciones correctivas que considere necesaria,
ya sea directamente o a travs de terceros, con cargo al CONTRATISTA.
El PROPIETARIO podr retener de cualquier suma adeudada al CONTRATISTA el
monto suficiente para cubrir los costos totales de cualquiera de las siguientes
situaciones:
1. No cumplimiento del CONTRATISTA de cualesquiera de los trminos y/o
condiciones del presente Contrato; o actos u omisiones del CONTRATISTA en el
cumplimiento de cualquier parte del presente Contrato, incluidos pero no limitados a
violacin de cualquier ley aplicable, normas, cdigos, reglamentos y regulaciones,
incluyendo aquellas relacionadas con la salud, seguridad, laboral, materiales
peligrosos o requerimientos ambientales;
2. Correccin de Trabajo insatisfactorio o defectuoso por re-diseo, reparacin,
reconstruccin, reemplazo u otros medios apropiados cuando el CONTRATISTA
manifieste, o de a entender por sus actos, que no es capaz o no desea proceder con
la accin correctiva en un plazo razonable;
3. El PROPIETARIO acuerda o es requerido para tomar accin o realizar Trabajos
por cuenta del CONTRATISTA tales como limpieza, descarga de equipos/materiales
o completar Trabajos incompletos; y/o,
4. El PROPIETARIO podr tambin aplicar un Cobro Revertido al
CONTRATISTA por Trabajos ejecutados o por costos incurridos en remediar los
puntos anteriores u otros incumplimientos del CONTRATISTA, errores, omisiones o
fallas en el cumplimiento de cualquier parte del presente Contrato. El
PROPIETARIO, tambin podr, pero no estar obligado, a dar una notificacin
escrita al CONTRATISTA antes de efectuar tales acciones o Trabajos o incurriendo
en tales costos.
El costo de Trabajos ejecutados por Cobro Revertido incluir:
(i) Costos incurridos en mano de obra directa (hasta la categora de
capataces) incluyendo todas las leyes laborales;
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 29 de 87

(ii) Costos incurridos netos en relacin a los materiales puestos en
terreno, ms un cinco por ciento (5%), por la gestin de compra.
(iii) Costos de subcontratistas directamente involucrados en la ejecucin
de los Trabajos;
(iv) Arriendo de equipos y herramientas.
(v) Un factor de 30% aplicado sobre el total de los tems i, iii y iv por
concepto de gastos generales, supervisin y costos administrativos del
PROPIETARIO; y
(vi) Cualquier otro costo, directo o indirecto, gasto general y/o utilidad
que el Trabajo ejecutado incluya para remediar total y oportunamente los
puntos 1 al 3 precedentemente sealados u otros incumplimientos del
CONTRATISTA, errores, omisiones o fallas en el cumplimiento de
cualquier parte del presente Contrato.
El PROPIETARIO facturar separadamente o descontar de los Estados de Pago,
retenciones o pagos adeudados por otros conceptos al CONTRATISTA, los costos
ya descritos. El derecho del PROPIETARIO, de efectuar Cobros Revertidos es
adicional a cualquier y todo otro derecho y recurso sustentados por este Contrato o
por la ley para el PROPIETARIO. La ejecucin de Trabajos por el PROPIETARIO,
bajo Cobro Revertido no liberar al CONTRATISTA de ninguna de sus
responsabilidades emanadas del presente Contrato, incluyendo, sin que esta
enumeracin sea limitante, garantas explcitas o implcitas, estndares de calidad
especificados, responsabilidades e indemnizaciones contractuales y cumplimiento
de los hitos del Contrato.

BAG-23 FACTURACIN Y PAGOS
El CONTRATISTA deber preparar y presentar facturas de acuerdo con lo
indicado en el Anexo C, Condiciones Comerciales,
El pago de facturas o parte de las mismas no constituye aprobacin o aceptacin
del Trabajo bajo este Contrato, ni tampoco puede ser considerado como una
renuncia del PROPIETARIO de cualquiera de los trminos de este Contrato. Sin
embargo, el derecho a todos los materiales y equipos por los cuales se han
efectuado pagos, sean o no los mismos que se hayan incorporado en el Trabajo, y
la propiedad de todo trabajo terminado, ya sea pagado o no, es conferida al
PROPIETARIO, segn corresponda, y en cualquier caso no ser parte de la
propiedad o patrimonio del CONTRATISTA en el evento de que el CONTRATISTA
se declare en quiebre o efecte una cesin para el beneficio de sus acreedores, o
si un receptor es designado habida cuenta de la insolvencia del CONTRATISTA, o
si todo o parte del Contrato ha sido terminado.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 30 de 87

BAG-24 CESIN DE CRDITOS CONTENIDOS EN FACTURAS.
El CONTRATISTA debe tener en cuenta lo siguiente:
Sin que esto implique limitacin alguna a los derechos conferidos por la ley 19.983,
el CONTRATISTA, informar de manera oportuna al PROPIETARIO, si efectuar o
no cesin de los crditos contenidos en las facturas que emanen del Contrato,
indicando el nombre de la o las empresas de factoring con las cuales operar en
cada oportunidad en que efecta la cesin de crditos contenidos en las facturas.
Se entender que la informacin al PROPIETARIO es oportuna, cuando se ha
realizado en tiempos razonables que permitan informar a las distintas unidades
administrativas del PROPIETARIO del cambio de sujeto de pago, oportunidad que
en ningn caso podr ser inferior a 30 das. En aquellos pagos acordados a 30 das
se conviene que se entender oportuna aquella informacin realizada al menos
con 15 das de anticipacin a la fecha de pago.
EL PROPIETARIO se reserva el derecho de reclamar contra el contenido de la
factura, en el plazo mximo de 30 das corridos contados desde su presentacin,
para los efectos del nmero 2 del artculo 3 de la Ley 19.983.
Adems, toda cesin del crdito contenido en una factura debe ser notificada al
PROPIETARIO, de acuerdo con lo establecido en el artculo 4 de la Ley 19.983, o
en conformidad a lo establecido en los artculos 1.901 y siguientes del Cdigo Civil,
a objeto que pueda disponerse el pago al cesionario o ejercer, en su caso, los
derechos que le otorga la Ley.
Para que proceda la cesin del crdito, se requiere:
a) Que la factura haya sido emitida de conformidad a las normas que rijan la
emisin de la factura original, incluyendo en su cuerpo en forma destacada la
mencin 'cesible', y
b) Que en la misma conste la descripcin del Trabajo ejecutado o servicio
prestado, as como la fecha de la prestacin o ejecucin respectiva, adems de
estar dirigida a nombre la SIERRA GORDA SCM, rol nico tributario 76.081.590-K,
estableciendo como domicilio o direccin de destino, la indicada en este Contrato
para el envo de las facturas.
En caso de incumplimiento de esta obligacin, las partes convienen que la falta de
oportunidad en la comunicacin por parte del CONTRATISTA, segn sea el caso,
la har responsable, ante el PROPIETARIO, de cualquier gasto, pagos, costo y
costas que ello pudiera significar para el PROPIETARIO, sumas que sern
descontadas del Contrato, o de cualquiera garanta (Boleta Bancaria, retencin) u
obligacin de pago que el PROPIETARIO tenga con el CONTRATISTA o
proveedor.
Del mismo modo, dicha falta de comunicacin constituir causal de incumplimiento
contractual calificado de grave, el cual ser sancionado en la forma que establecen
estas BAG y el Contrato, y servir de base para el cobro de multas o boletas de
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 31 de 87

garantas e incluso para la terminacin del Contrato sin derecho a indemnizacin
de ninguna especie.
Se conviene entre EL PROPIETARIO y el CONTRATISTA, que cualquier situacin
que altere el sistema de pagos convenido entre las partes, o cualquier materia
referente a la oportunidad de notificacin legal sobre el cesionario del crdito,
deber estar coordinada previa y directamente con el Administrador del Contrato fin
de permitir adoptar las medidas administrativas de control, de pago o de resguardo
que sean procedentes, en cumplimiento de la Ley.

BAG-25 CESIONES Y SUBCONTRATOS

A. CESIN DEL CONTRATO
El CONTRATISTA no podr sin previo consentimiento otorgado por escrito por el
PROPIETARIO ceder, transferir o traspasar en forma alguna, ni total ni parcial el
presente Contrato, ni tampoco constituir prendas u otros gravmenes que lo
afecten, ni otorgar mandatos de cobro irrevocables a un tercero, sin la aprobacin
escrita y previa del PROPIETARIO, ni tampoco afectar cualquier derecho derivado
de l o los pagos o cobros que provengan del presente Contrato. Las Partes han
considerado lo anterior como una condicin esencial.
El PROPIETARIO estar facultado para ceder o transferir el Contrato, a sus
sucesores legales, como tambin a sus filiales o coligadas, para lo cual el
CONTRATISTA otorga desde ya su autorizacin, siempre que la cesionaria acepte
ntegramente los derechos y obligaciones que emanan de l. Asimismo el
PROPIETARIO tendr siempre el derecho a ceder o transferir a terceros
acreedores, en forma pura y simple o sujeto a condicin, ya sea total o
parcialmente los derechos que para ella nacen del presente Contrato,
permaneciendo el PROPIETARIO como titular de las obligaciones. Dicho
cesionario, tambin estar irrevocablemente facultado a ceder los derechos que
nacen del Contrato cedido. En consecuencia, y para los efectos del artculo 1902
del Cdigo Civil, el CONTRATISTA, debidamente representado, se da por
notificado en este acto, aceptando desde ya dichas cesiones.
B. SUBCONTRATOS
El CONTRATISTA no podr subcontratar todo o parte del Trabajo sin autorizacin
previa, expresa y por escrito del PROPIETARIO, para lo cual deber entregarle
oportunamente toda la informacin razonable respecto de la necesidad del
subcontrato, as como de la capacidad y experiencia de cada subcontratista y las
Obras que ejecutar y/o servicios que prestar.
La eventual autorizacin del PROPIETARIO para la subcontratacin de Trabajos
especficos no relevar al CONTRATISTA de ninguna de las obligaciones
contenidas en el Contrato o derivadas del mismo. Los actos u omisiones del
subcontratista, y de las personas que acten directa o indirectamente para l,
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 32 de 87

sern considerados, para todos los efectos de este Contrato, como actos u
omisiones del CONTRATISTA y ste ltimo ser responsable ante el
PROPIETARIO como si el subcontrato no existiese.
El CONTRATISTA deber incluir todos los trminos y condiciones del Contrato, en
lo que sean aplicables, como trminos y condiciones de todo subcontrato. En los
Subcontratos se exigir a los Subcontratistas que las obras y/o servicios
subcontratados se realicen en concordancia con los trminos del presente
Contrato y sus Documentos Integrantes.
Ninguna estipulacin del Contrato o de un subcontrato crear un vnculo
contractual entre el PROPIETARIO, y el subcontratista. Asimismo, el
PROPIETARIO no estar obligado a pagar suma alguna al subcontratista.
Si se presentaren conflictos o deficiencias que pusieren en peligro el desarrollo del
Trabajo objeto del Contrato como resultado de cualquier subcontrato, el
CONTRATISTA deber, a solicitud del PROPIETARIO, poner trmino al respectivo
subcontrato, y tomar todas las medidas que sean necesarias para cumplir ntegra
y oportunamente las obligaciones que le impone el Contrato y sus Documentos
Integrantes, debiendo intentar minimizar los impactos econmicos para el
PROPIETARIO derivados de esta situacin.
Todos los subcontratos debern estipular expresamente (a) trmino a opcin del
CONTRATISTA por trmino anticipado del presente Contrato, pactando costos
razonables a pagar al Subcontratista por dicho evento, y (b) el derecho del
CONTRATISTA de ceder al PROPIETARIO todos los derechos y obligaciones
emanados de los respectivos subcontratos. En el evento de producirse el trmino
anticipado del presente Contrato, el PROPIETARIO tendr derecho a exigir al
CONTRATISTA que ste le ceda todos sus derechos y obligaciones en uno o ms
subcontratos en lugar de poner trmino anticipado a dichos subcontratos.
El CONTRATISTA no podr encargar otros trabajos ni aumentar la cantidad de los
trabajos autorizados para el Subcontratista, sin una nueva aprobacin del
PROPIETARIO. Tampoco podr recurrir al Subcontratista autorizado para la
ejecucin de otros trabajos distintos a los ya autorizados, sin una nueva
aprobacin expresa del PROPIETARIO.

El PROPIETARIO no intervendr en ninguna desavenencia, reclamo o juicio que
pudiese producirse entre el CONTRATISTA y un Subcontratista, o entre dos o ms
Subcontratistas, los cuales no podrn reclamar al PROPIETARIO por obligaciones
del CONTRATISTA no cumplidas, o por deudas pendientes del CONTRATISTA
con ellos. Esta disposicin debe constar expresamente en los actos o contratos
que celebre el CONTRATISTA con sus Subcontratistas o sus proveedores.

El CONTRATISTA debe proporcionar oportunamente una copia de cualquier
contrato con sus Subcontratistas que se le solicite.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 33 de 87

BAG-26 ACTIVIDADES COMERCIALES

Ni el CONTRATISTA ni sus empleados establecern actividad comercial alguna,
ni tampoco otorgarn concesiones o permisos de ningn tipo a terceros para
establecer actividades comerciales en la Obra.

BAG-27 NORMAS, ESTNDARES Y CDIGOS

A menos que se indique expresamente lo contrario, toda referencia que se haga
en este Contrato a normas, estndares o cdigos que regirn en la ejecucin del
Trabajo objeto del presente Contrato, se referirn a la ltima edicin o revisin
de las normas, estndares o cdigos que estn en vigencia en la fecha de
ejecucin de los Trabajos. En caso de discrepancia entre cualquiera de las
normas, estndares y/o cdigos a que se hace referencia y cualquiera de los
Documentos del Contrato, prevalecern estos ltimos.

BAG-28 LEYES Y DISPOSICIONES LEGALES

El CONTRATISTA, todos sus empleados y representantes mantendrn un apego
permanente de todas las leyes, decretos, actos administrativos, estatutos,
reglamentos y disposiciones vigentes en la Repblica de Chile, al momento de
ejecutar el Trabajo objeto del presente Contrato.
Si el CONTRATISTA detectara cualquier discrepancia o inconsistencia entre este
Contrato y cualquier ley, actos administrativos, estatuto, regla, reglamento, orden
o decreto, el CONTRATISTA deber informar al PROPIETARIO por escrito de
inmediato.
El CONTRATISTA certifica que sus diseos, planos definitivos, especificaciones
detalladas para construccin y especificaciones detalladas para materiales y
equipos cumplen con todas las leyes, reglamentos, decretos, actos administrativos,
disposiciones y requisitos legales.
Si durante la vigencia de este Contrato se produjeran modificaciones a, o
entraran en efecto nuevas leyes o reglamentos (pero excluyendo cambios a las
leyes tributarias en los casos en que dichos impuestos se basen en el inventario,
ingresos, utilidades/prdidas o costo de financiamiento del CONTRATISTA), que
no se conocieran o pudieran preverse al momento de suscribir este Contrato, y
que afectaran el costo o tiempo de ejecucin del mismo, el CONTRATISTA
notificar al PROPIETARIO de inmediato y presentar documentacin detallada
de dicho efecto en trminos tanto de tiempo como de costo en la ejecucin del
Contrato.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 34 de 87

BAG-29 PERMISOS

A menos que en las BAE existan disposiciones en sentido contrario, el
CONTRATISTA deber obtener y pagar todos los permisos, licencias,
certificados y otros requisitos legales e inspecciones exigidas por las autoridades
correspondientes, con excepcin de las inspecciones realizadas por el
PROPIETARIO, y deber facilitar cualquier documentacin, garantas, seguros o
depsitos que se requieran para la ejecucin del Trabajo.
El CONTRATISTA deber proporcionar todos los permisos transitorios y
definitivos necesarios para la ejecucin del Trabajo, dentro de los cuales deben
incluirse a modo ejemplar: permiso de construccin para instalaciones
transitorias, permisos de construccin, inscripcin sanitaria de las nuevas
instalaciones, tramitacin e inscripcin de las nuevas instalaciones elctricas y
de combustible ante la Superintendencia respectiva (SEC), obtencin de
recepcin final de obras, etc.
En el caso en que por disposicin de las autoridades respectivas, alguno de ellos
deba ser presentado por El PROPIETARIO, el CONTRATISTA deber dar aviso y
soporte oportuno al PROPIETARIO, para no afectar el plazo de ejecucin de los
trabajos.

BAG-30 TRABAJO, TRABAJADORES Y REGLAS DE TRABAJO

Para ejecutar el Trabajo, el CONTRATISTA emplear solamente personal
competente y calificado. EL PROPIETARIO podr ejercer la facultad de exigir
justificadamente en cualquier momento el retiro de sus recintos o lugares
controlados por ella, de cualquier miembro del personal del CONTRATISTA o
sus subcontratistas, sin que ello exima a este ltimo del cumplimiento del
Contrato. Sin perjuicio de ello, el CONTRATISTA mantendr su responsabilidad
respecto de los daos, perjuicios, fraudes, vicios de construccin o abusos que
haya podido cometer la persona objetada. Los costos que esta medida pueda
significar, sern de cargo del CONTRATISTA.
El CONTRATISTA responder por el hecho o culpa de su personal dependiente,
y por su conducta en el trabajo y en los recintos de EL PROPIETARIO. Es
obligacin del CONTRATISTA arbitrar todas las medidas necesarias para evitar
hurtos, robos, prdidas, perjuicios, y cualquier clase de infraccin a los
reglamentos, normas e instrucciones de EL PROPIETARIO.
Con el objeto de prevenir la ocurrencia de las situaciones descritas anteriormente,
los trabajadores de las empresas contratistas estarn sometidos a los controles y
procedimientos que corresponda implementados en las faenas, de acuerdo con
las normas internas establecidas con dicho propsito.

El PROPIETARIO se reserva el derecho de rechazar la asignacin de cargos de
responsabilidad o posiciones clave a personas que no demuestren idoneidad para
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 35 de 87

el cargo o no acrediten experiencia o preparacin suficiente en la especialidad,
subsistiendo la responsabilidad del CONTRATISTA al respecto.

Se considerar personal clave toda persona que desempee un cargo de
responsabilidad, representatividad, atribuciones y facultades para dirigir personal,
tomar decisiones, resolver conflictos y situaciones relacionadas con la continuidad
operacional de su empresa, tales como, Administrador, Lder HSEC y Jefe de
Relaciones Laborales.

Esta accin de remocin de personal ser de cargo y costo del CONTRATISTA.
En el caso de que algn empleado del CONTRATISTA sea removido de la Obra,
el CONTRATISTA lo remplazar de inmediato por otra persona que sea
totalmente competente y capacitada para ejecutar el Trabajo.

BAG-31 CUMPLIMIENTO LEGISLACIN LABORAL, SALUD Y MEDIO
AMBIENTE.
Respecto de aquellos contratos civiles celebrados por el PROPIETARIO con
empresas contratistas que le sean aplicables las normas del trabajo en Rgimen
de Subcontratacin a que se refiere el artculo 183-A del Cdigo del Trabajo, es
obligacin del CONTRATISTA dar total cumplimiento a todas las obligaciones que
la ley le asigna, en su carcter de empleador del personal que ocupe en la
ejecucin de los Trabajos materia del Contrato. El CONTRATISTA ser directa,
exclusiva y civilmente responsable ante el PROPIETARIO de todas las
consecuencias, de cualquier naturaleza, que deriven del incumplimiento de dichas
obligaciones. El CONTRATISTA queda obligado a dar total cumplimiento a la
legislacin laboral y previsional vigente.
El CONTRATISTA efectuar los trabajos correspondientes al Contrato con
trabajadores bajo su dependencia, supervisin y direccin, de acuerdo a las
condiciones establecidas en el Contrato. Dicho personal no tendr relacin laboral,
ni de subordinacin o dependencia de ninguna naturaleza para con el
PROPIETARIO.

A) Ejercicio del Derecho de Informacin

EL PROPIETARIO har siempre efectivo el derecho a ser informada y el derecho
de retencin a que se refiere el artculo 183-C del Cdigo del Trabajo, ya que su
decisin es asumir slo la responsabilidad subsidiaria a que se refiere el artculo
183-D del Cdigo del Trabajo, y por lo tanto ejercer todos los derechos que la
Ley y el Reglamento respectivo reconocen para estos efectos.
En consecuencia, el CONTRATISTA deber acreditar el cabal cumplimiento de las
obligaciones laborales y previsionales que los afecten al CONTRATISTA respecto
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 36 de 87

de sus trabajadores y respecto de los trabajadores de sus subcontratistas durante
todo el tiempo o perodo en el cual el o los trabajadores prestaron servicios en
rgimen de subcontratacin para EL PROPIETARIO, en su carcter de Empresa
Principal.
Adicionalmente, con el objeto de precaver la responsabilidad establecida para la
empresa Principal o mandante en el Cdigo del Trabajo, el Reglamento a que se
refiere el artculo 183-C del citado Cdigo u otras disposiciones legales, El
CONTRATISTA proporcionar al PROPIETARIO todas las facilidades e
informacin para que verifique su cumplimiento con las obligaciones laborales,
previsionales, ambientales y de seguridad. Por tal motivo, el PROPIETARIO
tendr el derecho de revisar directamente o a travs de terceros los libros de
remuneraciones, registros de asistencia, contratos individuales y colectivos,
recibos de pagos de sueldos, registros de vacaciones, licencias mdicas,
convenios laborales, recibos de pago de las contribuciones previsionales, entre
otros. Asimismo, el PROPIETARIO tendr derecho a efectuar directamente o a
travs de terceros dicha auditoria y tanto el CONTRATISTA como sus
subcontratistas tendrn la obligacin de facilitar y proporcionar la documentacin
requerida para la realizacin de la misma.
Se tendrn por cumplidas las obligaciones relativas a remuneraciones e
imposiciones de previsin, cuando stas se hayan pagado oportunamente dentro
de los plazos legales.
El monto y estado de cumplimiento de las obligaciones laborales y previsionales a
que se refieren los prrafos anteriores, deber ser acreditado, mediante
certificados emitido por las entidades que establece la ley, que garanticen la
veracidad de dicho monto y estado de cumplimiento, en los trminos que
establece el Reglamento a que se refiere el artculo 183-C del Cdigo del Trabajo.
Cada vez que el CONTRATISTA finiquite a un trabajador deber pagarle su
finiquito el mismo da en que el trabajador termin sus funciones. Aquellos
finiquitos que lleguen a las revisiones mensuales sin la firma del trabajador y/o de
los Ministros de Fe que estipula el Cdigo del Trabajo, se considerarn impagos
por lo que generarn deuda remuneracional.
En caso que la empresa CONTRATISTA o alguno de sus Subcontratistas no
acredite el cumplimiento ntegro de las obligaciones laborales y previsionales en la
forma sealada, EL PROPIETARIO, en su carcter de Empresa Principal se
reserva el derecho de retener, de las obligaciones que tenga en favor del
CONTRATISTA, el monto de que es responsable en conformidad a la Ley.
EL PROPIETARIO podr pagar, por subrogacin, al trabajador o institucin
previsional acreedora.

B) Responsabilidad del CONTRATISTA por los Hechos y Conducta de su
Personal, Dependientes o Subcontratistas y Responsabilidad Laboral
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 37 de 87

El CONTRATISTA es responsable de mantener las relaciones laborales de
manera tal que haya armona entre los trabajadores, y cumplir y har cumplir
los procedimientos, reglamentos, reglas de trabajo y horas de trabajo
establecidas por el PROPIETARIO.

El CONTRATISTA ser responsable por la conducta de su personal utilizado
para los servicios y/o trabajos del Contrato, sea que los presten o ejecuten en los
recintos de EL PROPIETARIO y/o fuera de ellos, as como tambin por los
deterioros, desordenes o cualquier otro hecho de naturaleza similar en los
mismos. En especial, deber adoptar todas las providencias necesarias para
evitar que dicho personal sufra accidentes en los lugares pertenecientes a EL
PROPIETARIO o controlados por l, debiendo, en caso que esto ocurra, asumir
ante EL PROPIETARIO la responsabilidad correspondiente. EL PROPIETARIO
no ser responsable de ningn tipo de dao que pudieran sufrir los equipos,
materiales y vehculos del CONTRATISTA, siendo de cargo y responsabilidad de
este ltimo, cualquier dao que en ellos se produzca. Del mismo modo, EL
PROPIETARIO no ser responsable de ningn dao que el CONTRATISTA
causare a terceros en el cumplimiento del Contrato.

Todo costo en que puedan incurrir el PROPIETARIO o terceros, que resulten de
o sean causados por una huelga paralizacin ilegal o acto temerario provocado
por el personal del CONTRATISTA o sus subcontratistas, cualquiera sea la
razn y/o consecuencia, sern de total y exclusiva responsabilidad del
CONTRATISTA y luego de su valorizacin, deber ser rembolsado al
PROPIETARIO a travs de un Cobro Revertido, como se indica en la clusula
BAG-18 de las presentes Bases Administrativas Generales, titulada COBROS
REVERTIDOS.

C) Multas, Sanciones Laborales.
Si el PROPIETARIO se viese obligado a efectuar algn desembolso por estos
conceptos, queda expresamente convenido que tendr derecho a compensar los
montos pagados deduciendo los mismos de los estados de pago del
CONTRATISTA o de los dineros retenidos a ste o de las garantas
proporcionadas por l, o bien, de cualesquiera otros montos que se le adeudasen.
El PROPIETARIO no asumir responsabilidad alguna por las obligaciones
laborales u otras responsabilidades del CONTRATISTA respecto de sus
empleados o los de sus subcontratistas.
En todos los casos que EL PROPIETARIO deba concurrir a Tribunales a
consecuencia de una demanda judicial subsidiaria o solidaria deducida en su
contra, cuyo origen tenga relacin con la ejecucin del contrato, el costo de sus
Abogados y/o el de Abogados externos que sean contratados para estos efectos,
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 38 de 87

con respecto a sus remuneraciones u honorarios, traslados, hoteles, viticos y
costas procesales sern de cargo del CONTRATISTA. Estos sern descontados
de los estados de pago ms prximos del CONTRATISTA y/o de las retenciones o
garantas que se encuentren vigentes, ya sean del Contrato que da origen a la
demanda o de cualquier otro que haya sido suscrito por EL PROPIETARIO con el
mismo CONTRATISTA.
Si los empleados o ex empleados del CONTRATISTA o de un subcontratista o sus
respectivos cesionarios o herederos interpusiesen directa, subsidiaria o
solidariamente una demanda laboral, civil u otra accin legal en contra del
PROPIETARIO, el CONTRATISTA tendr la obligacin de rembolsar todos los
gastos (incluidos los honorarios de abogados y costas legales) en que incurra el
PROPIETARIO en relacin con la misma.
Asimismo, si se viesen obligados a efectuar cualquier desembolso con motivo de
un juicio o sentencia de los tribunales por la responsabilidad subsidiaria o solidaria
que les pudiese corresponder conforme a la legislacin vigente, el PROPIETARIO
tendr derecho a compensar los montos respectivos deduciendo los mismos de
los estados de pago pendientes del CONTRATISTA y/o de los montos que se le
hubiesen retenido a ste y/o de las garantas proporcionadas por l, incluso si
dichas sumas correspondiesen a otro contrato que el CONTRATISTA hubiese
suscrito con el PROPIETARIO.
D) Jornadas Laborales.
El CONTRATISTA declara que en el evento que para la ejecucin del Trabajo
necesite utilizar una jornada especial de trabajo, ste se obliga a obtener la
autorizacin correspondiente de la Inspeccin del Trabajo y presentarla
oportunamente al PROPIETARIO para su aprobacin. Para todos los efectos
legales y contractuales, esta obligacin tiene el carcter de esencial, y su
incumplimiento dar derecho al PROPIETARIO para poner trmino al presente
Contrato conforme lo dispuesto en la clusula 43 de las Bases Administrativas
Generales, titulada RESOLUCIN O TERMINO ANTICIPADO DEL
CONTRATO. Cualquier cambio de la jornada laboral ser cargo del
CONTRATISTA a menos que el PROPIETARIO declare lo contrario.

BAG-32 REA DE TRABAJO DEL CONTRATISTA

Todas las reas de Trabajo del CONTRATISTA en el sitio sern asignadas por el
PROPIETARIO. El CONTRATISTA confinar sus operaciones en las reas
establecidas de esta forma. El CONTRATISTA debe cumplir con toda la
disposicin legal en cuanto a las instalaciones de faena, entre otras las
relacionadas con el MINVU.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 39 de 87

Si el CONTRATISTA considerara necesario o conveniente, para la realizacin de
parte del trabajo, utilizar algn rea adicional fuera de los recintos indicados
deber someterlo a aprobacin del PROPIETARIO y en todo caso lo har por
su propia cuenta y cargo.

BAG-33 LIMPIEZA

El CONTRATISTA es el responsable de mantener, en todo momento, sus reas
de Trabajo en buenas condiciones de orden, limpieza y seguridad. Al completar
cualquier parte del Trabajo, el CONTRATISTA retirar tan pronto como le sea
posible de dicha rea, todos sus equipos, maquinarias de construccin,
estructuras temporales y materiales sobrantes que no se usarn en, o en las
cercanas de la misma zona durante las etapas posteriores del Trabajo.
Al momento del trmino del trabajo, durante el proceso de liquidacin del
contrato y antes del pago final, el CONTRATISTA proceder, a su propio costo, a
eliminar en forma satisfactoria todos los escombros, retirar toda instalacin,
construccin, equipos y materiales que sean de su propiedad y devolver a las
bodegas del PROPIETARIO, o al rea de almacenamiento que el
PROPIETARIO disponga en la Obra, cualquier material utilizable proporcionado
por el PROPIETARIO. El CONTRATISTA dejar el rea de la Obra en perfectas
condiciones de orden, limpieza y seguridad.
En caso de que el CONTRATISTA no cumpliera con esta obligacin, el
PROPIETARIO podr realizarla, con cargo al CONTRATISTA, en los trminos de
la clusula COBROS REVERTIDOS, de estas bases.

BAG-34 COOPERACIN CON TERCEROS

Durante la ejecucin de este Contrato, el PROPIETARIO, otros contratistas y
subcontratistas podran estar trabajando en la zona dnde lo hace el
CONTRATISTA y podra producirse una interferencia en el trabajo, o uso de
ciertas instalaciones como resultado de tales actividades concurrentes. El
PROPIETARIO se reserva el derecho de instruir al CONTRATISTA que
programe el orden de ejecucin del Trabajo de manera tal que se minimicen las
interferencias con el trabajo de cualquiera de las partes involucradas.

BAG-35 MATERIALES Y MANO DE OBRA, INSPECCIN, CONTROL DE
CALIDAD, RECHAZO DEL TRABAJO

El CONTRATISTA deber inspeccionar todos los materiales y equipos
entregados y los Trabajos realizados adecuadamente y a su propio costo. Para
lo cual deber implementar un Programa de Control de Calidad, el cual podr ser
auditado por parte del PROPIETARIO o por quien l designe, a quienes se les
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 40 de 87

permitir, dando un aviso razonable al respecto, acceso libre y completo a los
talleres, fbricas y otros lugares de proceso del CONTRATISTA, de sus
proveedores y subcontratistas de cualquier nivel para llevar a cabo dicho control
o auditora de calidad.
Durante la realizacin del Trabajo contemplado en el presente documento y sin
costo adicional alguno, el CONTRATISTA deber efectuar o instruir que se
efecten todas las pruebas establecidas en el Contrato. El PROPIETARIO tendr
derecho a solicitar que se efecten inspecciones y pruebas adicionales. El
CONTRATISTA deber proporcionar al PROPIETARIO toda la documentacin
respecto de los resultados de todas las inspecciones y pruebas realizadas.
Asimismo, el CONTRATISTA deber notificar con una anticipacin mnima de
cinco (5) das corridos, la fecha en que las pruebas sern realizadas por l o sus
subcontratistas, con el objeto de que el PROPIETARIO pueda presenciar las
mismas.
El CONTRATISTA proporcionar instalaciones seguras y adecuadas, planos,
documentos y muestras, segn se le soliciten, como tambin proporcionar
asistencia y cooperacin, incluyendo la detencin del Trabajo, para que se
realice tal inspeccin segn resulte necesario para determinar la conformidad
con los requisitos de este Contrato. Cualquier Trabajo que haya sido cubierto
antes de la inspeccin o prueba de calidad por parte del PROPIETARIO, ser
descubierto y remplazado con cargo al CONTRATISTA, si tal cubrimiento
interfiere u obstruye dichas inspecciones o pruebas. El hecho de que el
PROPIETARIO no ejecute esta inspeccin de calidad o bien no detecte defectos
en el diseo, en los equipos, en los materiales o en la mano de obra, no liberar
al CONTRATISTA de sus obligaciones en virtud del presente Contrato, ni
tampoco perjudicar los derechos del PROPIETARIO a rechazar un Trabajo o a
demandar la correccin de un Trabajo defectuoso, de acuerdo con las
disposiciones de este Contrato.
Si el PROPIETARIO determinara que algn trabajo es defectuoso o no ha sido
ejecutado en conformidad con este Contrato, se aplicar lo estipulado en las
presentes Bases Administrativas Generales en sus clusulas GARANTA Y
CALIDAD y/o "COBROS REVERTIDOS".

BAG-36 PLANOS, DATOS Y MUESTRAS PROPORCIONADOS POR EL
CONTRATISTA

Las revisiones y permisos que el PROPIETARIO pueda realizar o emitir, no
constituyen aceptacin o aprobacin de: anlisis, clculos, detalles de diseo,
mtodos de prueba, mtodos de construccin, planos de levante, certificaciones
o materiales desarrollados o seleccionados por el CONTRATISTA, y no lo liberan
del total cumplimiento de sus obligaciones contractuales.
A. Planos
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 41 de 87

1. Planos de disposicin general (lay out)
2. Planos por especialidad.
3. Planos de detalle.
4. Planos de fabricacin de equipos o materiales proporcionados por el
CONTRATISTA,
5. Instalacin de equipos o materiales proporcionados por el
CONTRATISTA, o
6. Planificacin y ejecucin del Trabajo cubierto por este Contrato;
Dichos planos debern ser suministrados por y de cargo del CONTRATISTA
antes de que comience la fabricacin, instalacin o ejecucin, permitiendo al
menos treinta (30) das calendario para la revisin por el PROPIETARIO, a
menos que en el Programa del Contrato se muestre en otra forma. Estos planos
incluirn, pero sin limitarse a marcas de calce, diagramas de montaje y otros
detalles, tales como conexiones en terreno para la adecuada instalacin,
montaje del equipo o materiales y ejecucin del Trabajo.
Los planos de un equipo especfico deben identificar los componentes con el
nmero de parte del fabricante o la referencia del nmero de plano claramente
indicada. Si se usan nmeros de planos de referencia, deben incluirse los datos
de revisin de dichos planos.
Los planos deben indicar las dimensiones de diseo, tolerancias mximas y
mnimas de operacin permitidas en todos los calces de desgaste principales,
como ser ajustes corredizos giratorios, recprocos o intermitentes entre ejes o
vstagos y sellos, guas y pasadores de pivote. La secuencia de presentacin de
todos los planos debe ser tal que toda la informacin est disponible para
revisin de cada plano cuando sea recibido.
Todos los planos presentados por el CONTRATISTA debern ser certificados
por ste en el sentido que estn correctos, mostrarn el nmero de Contrato y
sern proporcionados de acuerdo con el(los) Formulario(s) de Requerimientos
de Planos y Datos del Contrato. El PROPIETARIO efectuar una revisin de los
planos del CONTRATISTA y un plano reproducible marcado con una de las
siguientes anotaciones ser devuelto al CONTRATISTA.
Cdigo/ Anotacin
1. Se puede proceder con el trabajo.
2. Revisar y reenviar: Se puede proceder con el Trabajo sujeto a la
solucin de los comentarios indicados.
3. Revisar y reenviar: No se puede proceder con el Trabajo.
4. No requiere revisin: Se puede proceder con el Trabajo.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 42 de 87

Aunque el Trabajo puede proceder al recibirse un plano con una anotacin
cdigo 2, el CONTRATISTA debe solucionar los comentarios indicados, re-enviar
y obtener una anotacin cdigo 1 antes de la autorizacin para embarque o
trmino del Trabajo afectado.

B. Muestras
Cuando se deba realizar la toma de muestras, estas sern proporcionadas por y
al costo del CONTRATISTA. Dichas entregas debern ser hechas al menos
treinta (30) das antes del momento en que los materiales representados por
dichas muestras sean necesarios para incorporarlos al Trabajo. Las muestras
estarn sujetas a revisin y los materiales representados por dichas muestras no
sern fabricados, entregados en la Obra o incorporados en el Trabajo sin dicha
revisin de forma previa.
Si el PROPIETARIO deseara que se realicen pruebas adicionales a las
requeridas en el Contrato, el PROPIETARIO dar aviso con un plazo razonable
al CONTRATISTA para que pueda efectuarlas. Estas pruebas adicionales sern
por cuenta del PROPIETARIO, en caso que los resultados estn de acuerdo a lo
solicitado en el Contrato y de cargo del CONTRATISTA en el caso que las
pruebas no cumplan los estndares del Proyecto.
El CONTRATISTA proporcionar muestras segn se solicite, as como la
asistencia y cooperacin razonables necesarias para permitir que se realicen
pruebas sobre materiales o Trabajos en el sitio, incluyendo una detencin
razonable del Trabajo durante dichas pruebas
Cada muestra deber llevar una etiqueta mostrando el nombre del
CONTRATISTA, el nombre del Proyecto, nmero de Contrato, nombre del tem,
nombre del fabricante, nombre de marca, nmero de modelo, nombre del
proveedor y referencia al nmero de plano apropiado, seccin y prrafo de la
especificacin tcnica, todo segn sea aplicable.
Las muestras que ya hayan sido revisadas podrn, a opcin del PROPIETARIO
ser devueltas al CONTRATISTA para su incorporacin en el Trabajo.
C. Certificados y Datos
Cuatro (4) copias de los certificados solicitados, debern ser entregadas por el
CONTRATISTA a su costo. La entrega deber hacerse con una anticipacin
superior a treinta (30) das, con respecto a la fecha en que los materiales
representados por dichos certificados sean necesarios para incorporarlos en la
Obra. Los Certificados debern estar sujetos a revisin, y el material
representado por ellos no deber ser fabricado, enviado a la Obra o incorporado
en el Trabajo sin dicha revisin.
Los certificados deben identificar claramente el material que est siendo
certificado y deben incluir, pero sin limitarse a, la entrega de la siguiente
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 43 de 87

informacin: nombre del CONTRATISTA, nombre del Proyecto, nmero de
Contrato, nombre del tem, nombre del fabricante, y referencia al plano
apropiado, seccin y nmero de prrafo de la especificacin tcnica, todo segn
sea aplicable.
Cualquier otra informacin deber entregarse segn sea solicitada por el
PROPIETARIO, de acuerdo con los Documentos del Contrato.
D. Planos y Especificaciones Tal Como Fue Construido (As-Built)
1. Planos:
a. Condicin de Avance Tal Como Fue Construido (As-Built). Durante la
ejecucin del Trabajo el CONTRATISTA mantendr en la Obra un juego de
copias de los planos tal como fue construido, marcados segn el avance a la
fecha, como un registro exacto de todas las diferencias entre el trabajo segn
se muestra y el trabajo segn fue instalado. Estos planos estarn a
disposicin del PROPIETARIO para su inspeccin en cualquier momento
durante el horario normal de actividades.
b. Condicin Final de Tal Como Fue Construido. El CONTRATISTA, a su
propio costo y dentro de los treinta (30) das posteriores a la ltima Recepcin
Parcial, y en todo caso, de forma previa al Pago Final, entregar a el
PROPIETARIO un juego completo de planos reproducibles tal como fue
construido marcados con la indicacin de TAL COMO FUE CONSTRUIDO
AS BUILT claramente impresa en cada hoja. El CONTRATISTA transferir en
forma exacta y ordenada, toda diferencia entre los planos de avance tal como
fue construido y los planos finales tal como fue construido. Se
proporcionarn planos de tal como fue construido cuando est indicado y
segn sea necesario, para reflejar esas condiciones por parte del
CONTRATISTA a su entero costo.
2. Especificaciones:
a. Avance en las Especificaciones Tal Como Fue Construido. Durante
ejecucin del Trabajo, el CONTRATISTA mantendr en la Obra un juego
marcado a la fecha de las especificaciones tal como fue construido, con
anotaciones que especifiquen claramente toda sustitucin incorporada en el
Trabajo. Cuando se especifique una seleccin de ms de un producto, la
anotacin indicar cual producto fue instalado. Estas especificaciones estarn
a disposicin del PROPIETARIO para su inspeccin en cualquier momento
durante el horario normal de actividades.
b. Condicin Final de Tal Como Fue Construido. El CONTRATISTA a su
propio costo y dentro de los treinta (30) das despus de la Aceptacin Final, y
en todo caso, en forma previa al Pago Final, entregar al PROPIETARIO un
juego completo de especificaciones marcadas con la condicin de TAL
COMO FUE CONSTRUIDO, y con esta indicacin claramente impresa en su
cubierta. El CONTRATISTA transferir en forma exacta y ordenada todas las
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 44 de 87

anotaciones hechas de las especificaciones de avance tal como fue
construido a las especificaciones finales tal como fue construido.
3. Endoso:
El CONTRATISTA firmar cada plano final tal como fue construido y la cartula
de las especificaciones tal como fue construido, dejando constancia que el
registro de desviaciones y anotaciones est completo y es exacto.
.
BAG-37 REGISTROS Y AUDITORAS

El CONTRATISTA mantendr registros y cuentas de la ejecucin de este
Contrato que documentarn en forma exacta los costos directos e indirectos en
que se haya incurrido, de cualquier naturaleza que sean, por el lapso de dos (2)
aos despus de la expiracin de las garantas del CONTRATISTA, a menos
que la legislacin aplicable especifique lo contrario. El PROPIETARIO o sus
representantes tendrn el derecho de examinar y copiar, en cualquier momento
razonable y notificando anticipadamente al CONTRATISTA, tales registros y
cuentas con el solo propsito de verificar solicitudes de pago y pagos, cuando
los costos sean la base de tales pagos, y para evaluar qu tan razonables son
los precios propuestos para Cambios y Modificaciones.
Si el PROPIETARIO establece cdigos de cuentas uniformes para el Proyecto, el
CONTRATISTA deber usar dichos cdigos al identificar sus registros y cuentas.

BAG38 CONTROL DE INGRESO A RECINTOS DEL PROPIETARIO

Las instancias encargadas del control de acceso y proteccin industrial,
realizarn el control de ingreso y salida en los recintos del PROPIETARIO, de los
diversos recursos que requiere el CONTRATISTA para dar cumplimiento al
Contrato. Este control incluye al personal, a los vehculos, a los materiales, a la
maquinaria, a los equipos y las herramientas, tanto del CONTRATISTA como de
los Subcontratistas.

El CONTRATISTA debe respetar las normas y procedimientos establecidos por
el PROPIETARIO para estos efectos, y para evitar que este control afecte o
interfiera con el desarrollo normal del Contrato, el CONTRATISTA y sus
Subcontratistas tienen la responsabilidad de coordinar previa y oportunamente
los procedimientos con las instancias correspondientes del caso.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 45 de 87

BAG-39 PREVENCION DE RIESGOS, SALUD Y SEGURIDAD

El CONTRATISTA ser total y plenamente responsable de llevar a cabo todas las
operaciones objeto de este Contrato, aplicando todas la medidas que estn a su
alcance para evitar riesgos de dao a la salud, daos a las personas y daos a la
propiedad.
EL CONTRATISTA deber inspeccionar y controlar todos sus equipos y materiales
que se contemplen en la ejecucin de los Trabajos, de manera de dar
cumplimiento a las normas establecidas.
Adems debe contemplar permanentes prcticas seguras de Trabajo para
asegurar el cumplimiento con sus obligaciones bajo este Contrato.
El CONTRATISTA deber tomar todas las medidas necesarias para proteger
eficazmente la vida y salud de sus trabajadores, en los trminos que establece los
requerimientos legales en Chile, incluyendo Leyes, Decretos Supremos y otros
documentos, como tambin los direccionados por el PROPIETARIO.
Adems ser el nico responsable de desarrollar, implementar, supervisar y
gestionar un Plan de HSEC de acuerdo con los trminos de este instrumento. El
Plan HSEC del CONTRATISTA incluir y cumplir al menos con:
1. Polticas de HSEC.
2. Todas las leyes, ordenanzas, estatutos, reglas, reglamentos y cdigos
aplicables que rigen los aspectos de HSEC en el sitio de Trabajo;
3. El Alcance de Trabajo especfico del CONTRATISTA bajo este Contrato; y
4. Las normas de HSEC del PROPIETARIO, incluyendo las revisiones del
mismo. Estas normas incluyen el manual y el Plan de HSEC del
PROPIETARIO
5. El CONTRATISTA deber estar totalmente instruido y observar el
Programa de HSEC establecido por el PROPIETARIO para el Proyecto.

Dentro de treinta (30) das corridos despus de la adjudicacin del Contrato y en
cualquier caso antes de comenzar el Trabajo en la Obra, el CONTRATISTA
presentar su Plan HSEC al PROPIETARIO para su revisin y aprobacin, el que
deber cumplir con los trminos de la Ley N 16.744 y sus modificaciones (en
especial, lo dispuesto por la Ley N 20.123), debiendo contener dicho Plan, un
sistema de gestin HSEC en el Trabajo para todos los trabajadores involucrados
en sus faenas, cualquiera sea su dependencia, debiendo dar inmediato
cumplimiento a las medidas y/o reglamento que le seale el PROPIETARIO, as
como la entrega de toda informacin que resulte necesaria pare el debido y
oportuno cumplimiento del Artculo 66 bis de la Ley N 16.744 y el Decreto
Supremo N 319 del Ministerio del Trabajo y Previsin Social de fecha 20 de enero
de 2007.
En la medida permitida por la ley, el CONTRATISTA asumir toda obligacin y
responsabilidad relativas a las materias que se relacionan con la seguridad y salud
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 46 de 87

de sus empleados y de los empleados de los proveedores y subcontratistas del
CONTRATISTA de cualquier nivel, con respecto a los riesgos bajo este Contrato.
El CONTRATISTA designar en la Obra uno (o ms si fuera necesario para
cumplir con los trminos de esta clusula) representante(s) de HSEC que sea(n)
aceptados por el PROPIETARIO. Dicho(s) representante(s) de HSEC residir(n)
en la Obra y tendr(n) la autoridad para corregir actos o condiciones inseguras del
CONTRATISTA, de sus empleados, y empleados de los proveedores o
subcontratistas de cualquier nivel del CONTRATISTA, y participar(n) en
reuniones peridicas de HSEC con EL PROPIETARIO.
EL CONTRATISTA deber considerar personal que abarque las reas
contempladas en HSEC, las que sern previamente concordadas con el
PROPIETARIO.
El CONTRATISTA instruir a su personal acerca de los requisitos de su Plan de
HSEC.
A menos que el PROPIETARIO especifique lo contrario, el CONTRATISTA
proporcionar todos los equipos y accesorios de seguridad requeridos para el
Trabajo, exigir el uso de dichos equipos y proporcionar instrucciones en
aspectos de seguridad a sus empleados.
Todos los equipos y accesorios de seguridad debern estar fabricados de acuerdo
con un estndar aceptable para el PROPIETARIO.
La negligencia o mala gestin del CONTRATISTA para corregir cualquier
condicin insegura o sub-estndar en sus lugares de Trabajo o accin insegura
por parte de sus trabajadores o subcontratistas o proveedores, ser fundamento
para una orden por parte del PROPIETARIO de paralizacin de las operaciones o
del Trabajo afectado, hasta que la accin o condicin insegura o sub-estndar,
sea corregida a entera satisfaccin del PROPIETARIO. Todo lo que involucre esto,
ser a costo del CONTRATISTA.
Reafirmando lo anterior, en caso que el CONTRATISTA no corrija las condiciones
de Trabajo inseguras, el PROPIETARIO tendr el derecho a suspender las
operaciones relacionadas, por todo el tiempo que tarde remediar dichas
condiciones. Esta suspensin no dar derecho al CONTRATISTA ni a los
subcontratistas, de pedir una ampliacin en el plazo del Contrato o un incremento
en el precio del Contrato, a menos que se acredite que dicha suspensin fue
absolutamente injustificada.
En caso que la accin o condicin insegura o sub-estndar persistiera a pesar de
la notificacin y plazo razonable dado para su correccin, el PROPIETARIO podr
a su sola discrecin corregir la accin o condicin no revertida por cuenta y costo
del CONTRATISTA, en los trminos indicados en la clusula de estas BAG
titulada "COBROS REVERTIDOS", o proceder a la terminacin del Contrato de
acuerdo a lo indicado en la clusula de estas BAG titulada " RESOLUCIN O
TERMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO", por Incumplimiento del
CONTRATISTA.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 47 de 87

El CONTRATISTA deber mantener registros de accidentes segn sea requerido
por las Leyes y Normas aplicables y directrices del PROPIETARIO. Tales registros
estarn disponibles a peticin del PROPIETARIO.
El CONTRATISTA deber proporcionar al PROPIETARIO informacin semanal y
mensual de accidentes, lesiones y horas hombres perdidas por sus trabajadores,
subcontratistas y proveedores, segn el formato provisto por PROPIETARIO.
En estos temas el CONTRATISTA deber tener comunicacin diaria con el
PROPIETARIO, en el caso de ocurrencia de accidentes o eventos que
potencialmente pudieron haber generado un accidente. O sea, cada vez que
ocurra un evento no deseado, el CONTRATISTA deber dar aviso inmediato al
PROPIETARIO.
Luego de una comunicacin inmediata, el CONTRATISTA, deber entregar
informes relativos al desarrollo del incidente, accidente, lesin o dao, y de las
acciones tomadas por el CONTRATISTA para evitar la repeticin de dicho
incidente, accidente, lesin o dao en el futuro.
El CONTRATISTA deber remitir al PROPIETARIO informes en caso de existir
condiciones ajenas a su control, cualquiera sea su origen, que no permitan la
ejecucin del Trabajo en forma segura. El CONTRATISTA tendr derecho a
solicitar al PROPIETARIO la suspensin del Trabajo hasta que solucione el evento
que cause la condicin de inseguridad y que motive tal suspensin.
En gestiones de Seguridad y Salud, el CONTRATISTA deber considerar
contemplar actividades preventivas, tales como:
Proceso Conducta (SBC), seguridad basada en la conducta, cuya directriz
ser dada por el PROPIETARIO.
Cumplimiento de 15 claves preventivas, que se encuentran incluidas en el
Plan HSEC del PROPIETARIO.
Cumplimiento de estndares operacionales bsicos, en base a trabajos bien
hechos.
Mantener gestiones documentales mnimas establecidas y auditables, las
que se darn a conocer por el PROPIETARIO.
Otras gestiones o actividades preventivas que aplicarn en el Proyecto, sern
dadas a conocer por el PROPIETARIO en forma oportuna.
El CONTRATISTA y los Subcontratistas, en su calidad de empleadores, tienen la
obligacin de informar oportuna y completamente a todos sus trabajadores acerca
de los riesgos que entraen sus labores, de las medidas preventivas requeridas y
de los mtodos de trabajo seguros. Especialmente, al momento de contratar al
personal o al iniciar actividades que implican riesgos, debe realizar una adecuada
instruccin a sus trabajadores, acerca de los elementos, productos y sustancias
que deben utilizar en los procesos de produccin o en el trabajo, sobre la
identificacin y manejo de elementos y productos peligrosos, y sobre los lmites de
exposicin permisibles para los mismos, acerca de los peligros para la salud, y
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 48 de 87

sobre las medidas de control y prevencin que deben adoptar para evitar tales
riesgos.
El CONTRATISTA tiene la responsabilidad de verificar y acreditar la capacidad y
experiencia de su personal para el trabajo asignado, y debe instruirlo acerca de los
riesgos y de la forma de ejecucin segura del trabajo, dejando constancia escrita
de dicha instruccin, con firma del trabajador en seal de haberla recibido y
comprendido.
Sin perjuicio de las obligaciones que impone la legislacin vigente en materia de
Higiene y Seguridad a la empresa Principal, durante el desarrollo del Contrato, el
CONTRATISTA estar especialmente obligado a acreditar el cumplimiento tanto
respecto de su personal como de sus subcontratistas de las disposiciones legales
y reglamentarias vigentes sobre seguridad y salud en el trabajo.
El CONTRATISTA deber priorizar las buenas prcticas en materias de seguridad
en el trabajo con relacin al trabajo contratado.
El CONTRATISTA reconoce haber sido informado por el Representante del
PROPIETARIO sobre su deber de diligencia con respecto a los requerimientos,
procedimientos y garantas de salud ocupacional y seguridad del Contrato y que
deber cumplir con dichos requerimientos y procedimientos.
El CONTRATISTA deber tomar todas las medidas necesarias para proteger
eficazmente la vida y salud de sus trabajadores, en los trminos que establece la
legislacin vigente en todo trabajo o faena que ejecute, debiendo establecer para
ello los procedimientos adecuados, an en aquellos casos en que no existan
reglamentos, normas o controles especficos para la faena que est realizando
para El PROPIETARIO, que aseguren la ejecucin de los trabajos sin accidentes.
Las obligaciones del CONTRATISTA debern incluir, sin limitaciones, la
disposicin de guardias, cercas, caminos temporales, senderos, sealizacin,
iluminacin, el trfico de sealizacin, necesarios para mantener las condiciones
de seguridad en los sectores que se vean afectados por sus labores.
Para estos efectos, en forma consistente con los requerimientos en materias de
Salud Ocupacional, Seguridad y Medio Ambiente de EL PROPIETARIO, el
CONTRATISTA deber contar con su propio Sistema de Seguridad y Salud en el
Trabajo, que pueda ser auditado por EL PROPIETARIO.
Dichos procedimientos debern ser consistentes con el Reglamento Interno de
Orden, Higiene y Seguridad del CONTRATISTA y del Reglamento Especial a que
se refiere el artculo 66 de la Ley 16.744.
Los procedimientos, que as lo requieran, debern estar debidamente aprobados
por la autoridad competente. Este requerimiento es especialmente aplicable a los
trabajos que deben ejecutarse en las reas de operacin, en particular aquellos en
que se trabaje con equipos energizados o en movimiento, maniobras de
elementos pesados, trabajos en altura, bajo agua o en lugares inundados,
excavaciones subterrneas o de superficie, manejo y transporte de explosivos,
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 49 de 87

lquidos y gases txicos o inflamables, y en general cualquier otro que pueda
poner en riesgo la vida y la salud de las personas.
En cada caso, el procedimiento debe ser establecido con suficiente antelacin y
ser informado a los Administradores del Contrato, y a los trabajadores del
CONTRATISTA y de sus Subcontratistas, de manera que el personal asignado a
esos trabajos est debidamente instruido y equipado con todos los elementos de
proteccin personal que el caso requiera.
El CONTRATISTA tendr la obligacin de informar previa y oportunamente al
Administrador del Contrato, por escrito, respecto de la ejecucin de trabajos que
impliquen y sin que la enunciacin del prrafo precedente sea taxativa- alguno de
los ya mencionados riesgos y del correspondiente procedimiento de seguridad que
ser aplicado en este evento.
Adems, el CONTRATISTA, los Subcontratistas y el personal que ocupen en su
caso, deben tener al da la documentacin, los registros y las licencias exigidos
por las autoridades correspondientes en materia de seguridad.
En el evento que el Representante de la Compaa descubra una prctica
riesgosa o un incumplimiento de los requerimientos legales o aquellos del
Contrato, entonces, adems de cualesquiera otros derechos estipulados por el
Contrato, el Representante EL PROPIETARIO como representante del
PROPIETARIO, podr suspender de inmediato el trabajo asociado con la prctica
riesgosa o con el incumplimiento. La suspensin no ser levantada hasta que el
riesgo haya sido eliminado del rea de trabajo, la prctica riesgosa haya sido
eliminada o que el incumplimiento haya sido rectificado. Todos los costos y
cualquier retardo o interrupcin ocasionados por una suspensin debido a esta
Clusula sern asumidos por el CONTRATISTA.
Esta clusula se eleva al carcter de esencial, y su incumplimiento o cumplimiento
imperfecto por parte del CONTRATISTA ser constitutivo de infraccin grave a las
obligaciones que impone el contrato, y facultarn a EL PROPIETARIO para poner
trmino anticipado a ste.

BAG-40 OBLIGACIONES AMBIENTALES Y COMUNITARIAS

40.1 OBLIGACIONES AMBIENTALES

El CONTRATISTA llevar a cabo todas las operaciones de manera tal que sea
posible minimizar los impactos sobre el medio ambiente e impedir cualquier
dispersin o emisin de substancias contaminadas o peligrosas:
El CONTRATISTA deber:
1. Cumplir con todas las Leyes, Reglamentos, decretos y disposiciones de la
autoridad aplicables que rijan los requisitos ambientales; y realizar el Trabajo
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 50 de 87

sobre la base de los requerimientos de este Contrato, incluyendo el cumplimiento
de los requisitos de permisos y los planes y aprobaciones del Proyecto.
2. Proporcionar toda la documentacin requerida por todos los niveles de las
autoridades fiscalizadoras, o por parte del PROPIETARIO, con respecto a
requisitos ambientales.
3. Proporcionar y mantener una planificacin efectiva y medidas de control en
terreno para las siguientes actividades:
Descargas de aguas residuales a suelos, aguas superficiales o aguas
subterrneas,
Extraccin/suministro de agua,
Manejo de aguas lluvia,
Prevencin de derrames y respuesta ante los mismos,
Control de la erosin y sedimentacin,
Emisiones a la atmsfera y control del polvo,
Control del ruido,
Manejo de desechos y desechos peligrosos y
Rehabilitacin del rea de Trabajo.
Esto incluir la obtencin de certificados, la realizacin de los anlisis necesarios y
el monitoreo de dichas actividades segn lo requerido por los Documentos de
Contrato, las condiciones de los permisos, o la legislacin aplicable, as como
tambin la utilizacin de los equipos apropiados y proceder de acuerdo con los
requerimientos de los permisos.
4. Ser responsable de desarrollar y mantener un plan escrito de Cumplimiento
Ambiental, de acuerdo con las prcticas establecidas del CONTRATISTA,
incluyendo pero sin limitarse al cumplimiento de todas las leyes/reglamentos
aplicables y los requisitos del Plan de Control Ambiental de Construccin del
Proyecto (CECP). El CONTRATISTA ser el nico responsable de implementar y
hacer cumplir su Plan de Cumplimiento Ambiental.
5. Presentar su Plan escrito de Cumplimiento Ambiental al PROPIETARIO para
revisin, treinta (30) das corridos despus de la adjudicacin del Contrato y en
cualquier caso antes de comenzar el Trabajo en la Obra. La revisin por parte del
PROPIETARIO del plan del CONTRATISTA, no liberar a este ltimo de sus
obligaciones bajo este Contrato o segn sean impuestas por Ley, y el
CONTRATISTA ser el nico responsable de la suficiencia de su Plan de
Cumplimiento Ambiental.
6. Cumplir todas las restricciones de acceso, incluyendo las prohibiciones de
acceso a ciertas reas en, o adyacentes a la Obra y exigir a su personal, y al
personal de todos sus proveedores y subcontratistas de cualquier nivel, el
cumplimiento de toda la sealizacin con respecto a tales reas restringidas. Las
reas restringidas podrn incluir, pero sin limitarse a sitios indicados como: tierras
pantanosas, reas de estudio de mitigacin ambiental, sitios
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 51 de 87

culturales/histricos/arqueolgicos, y hbitats determinados de fauna silvestre o
especies de vegetacin.
7. Requerir que su personal no cace, alimente, capture, extraiga o en otra forma
altere las especies, animales o vegetales dentro de los lmites del Proyecto o
mientras realiza alguna tarea de la ejecucin del Trabajo.
8. Detener de inmediato el Trabajo en cualquier rea en que se detecten
indicadores de suelo contaminado (tales como olor o apariencia), o se descubran
contenedores desconocidos, tuberas, estanques de almacenamiento subterrneo
u otras estructuras similares, as como cualquier otro material del que se pueda
sospechar en forma razonable que es txico o peligroso. El CONTRATISTA
deber entonces notificar al PROPIETARIO de inmediato y este ltimo
determinar y confirmar por escrito el rea en que debe detenerse el Trabajo.
Las actividades en dicha rea slo podrn reanudarse al recibir la aprobacin por
escrito del PROPIETARIO.
9. Detener de inmediato el Trabajo en cualquier rea donde se descubran
recursos culturales o artefactos de valor arqueolgico o histrico, e informar
inmediatamente al PROPIETARIO. El Trabajo detenido deber proceder en la
forma establecida en la sub-punto 8 anterior. Ningn artefacto, tem o material
podr ser tocado o sacado del rea de descubrimiento.
Ni el CONTRATISTA ni ninguno de sus proveedores y subcontratistas de
cualquier nivel tendrn derecho de propiedad alguno sobre tales artefactos,
tems o materiales, los que sern resguardados y vigilados hasta que sean
entregados al PROPIETARIO o a las autoridades correspondientes. El
CONTRATISTA exigir tambin que su personal y el personal de sus
proveedores y subcontratistas de cualquier nivel cumplan con esta disposicin y
respeten todos los sitios histricos y arqueolgicos del rea.
8. Manipular, almacenar y disponer de todos los desechos peligrosos
generados por el CONTRATISTA durante su Trabajo, de acuerdo con los
requisitos nacionales, regionales y locales. Esto incluye, pero no se limita a:
minimizacin de desechos, registro de generacin de desechos peligrosos,
inventario de materiales peligrosos con Hojas de Datos de Seguridad de
Materiales (MSDS) para cada material peligroso en terreno; capacitacin de
empleados; informacin y manejo de derrame de desechos peligrosos;
almacenamiento adecuado de desechos peligrosos; descontaminacin de
equipos, transporte de desechos peligrosos dentro y fuera de la obra y seleccin y
uso de instalaciones de disposicin final fuera de la obra.
Las obligaciones del CONTRATISTA indicadas en la clusula BAG-9 de estas
Bases Administrativas Generales General, titulada "INDEMNIZACIN" se
aplicarn a cualquier responsabilidad que surja en relacin con, o incidental al
cumplimiento o incumplimiento del CONTRATISTA de acuerdo con lo que se
estipula en este punto.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 52 de 87

9. La naturaleza del Trabajo a ser ejecutado bajo este Contrato involucra
riesgos inherentes. El CONTRATISTA se compromete a informar a sus
funcionarios, empleados, agentes, proveedores y Subcontratistas de cualquier
nivel, as como a cualquier tercero que pueda llegar a estar en contacto con
cualquier substancia peligrosa como resultado de las actividades del
CONTRATISTA en virtud de este Contrato, de la naturaleza de dichos materiales y
cualquier riesgo para la salud o para el medio ambiente asociado con los mismos.
10. El CONTRATISTA garantiza que su personal y el personal de sus
proveedores y Subcontratistas de cualquier nivel, asignados a, o que ingresen
regularmente a la Obra, habrn recibido o recibirn capacitacin en relacin con
este Contrato, antes de su asignacin a terreno. El personal supervisor de
cualquier nivel recibir tambin al menos ocho horas de capacitacin
especializada adicional acerca del manejo de desechos peligrosos. Esta
capacitacin ser por cuenta del CONTRATISTA. Al personal del CONTRATISTA
asignado a la Obra se le podr requerir tambin que asista a sesiones de
capacitacin especficas sobre el sitio de la Obra que sern impartidas por el
PROPIETARIO o quien l designe.

40.2 COMUNIDAD
El PROPIETARIO es responsable de mantener un estricto control respecto a las
situaciones que se podran originar en el desarrollo de las obras, las cuales estn
de alguna u otra manera en contacto o cercana con zonas urbanas o rurales,
donde comunidades pudieran estar afectas. En este aspecto el CONTRATISTA,
deber ser extremadamente respetuoso y no realizar acciones que atenten contra
la comunidad adyacente en las zonas de Trabajo.
El CONTRATISTA ser responsable de toda accin que se genere de parte de sus
trabajadores, empresas subcontratistas y proveedores y que afecten a las
comunidades.
Las relaciones oficiales con la comunidad sern de parte del PROPIETARIO, sin
embargo cualquier accin o gestin que el CONTRATISTA deba hacer con las
comunidades, podr hacerla slo con la previa notificacin al PROPIETARIO y la
conformidad de ste.
El PROPIETARIO considera primordial el que se mantengan las mejores
relaciones con la comunidad, por lo que exigir al contratista su colaboracin en
ello.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 53 de 87

BAG-41 CONDICIONES DEL SITIO Y RECURSOS NATURALES

El CONTRATISTA ser el nico responsable de obtener informacin con
respecto a la naturaleza y ubicacin del Trabajo y de las condiciones generales y
locales, incluyendo pero sin limitarse a lo siguiente:
1.Transporte, acceso, eliminacin, manejo y almacenamiento de materiales.
2.Disponibilidad y calidad de la mano de obra, agua potable o industrial, forma de
suministro de la energa elctrica, vas de acceso y condiciones de los caminos.
3.Condiciones climticas y de estaciones.
4.Hidrologa y estado de ros.
5.Condiciones fsicas del Terreno y de la zona del Proyecto en conjunto.
6.Condiciones topogrficas y de la superficie del terreno.
7.Equipos e instalaciones que se necesiten inicialmente y durante la ejecucin del
Trabajo.
8.Disponibilidad de Campamento y otras facilidades proporcionadas por
PROPIETARIO.
El incumplimiento del CONTRATISTA en tomar conocimiento de cualquier
condicin pertinente, no lo liberar de su responsabilidad de considerar
correctamente tanto las dificultades, como el tiempo o costo para ejecutar con
buen xito sus obligaciones segn se especifican en este Contrato.

BAG-42 - INICIO DE ACTIVIDADES Reunin de Arranque

Una vez firmado el Contrato, el Administrador del mismo notificar al
CONTRATISTA de la fecha en que se realizar la reunin de arranque, evento a
partir del cual se iniciar el plazo de ejecucin del encargo.

El PROPIETARIO podr anticipar este evento sin esperar que el Contrato est
firmado, comunicando el pronto inicio, en la carta de adjudicacin.

Si en la fecha sealada por el PROPIETARIO no concurriera el CONTRATISTA
o un representante suyo, para todos los efectos del Contrato, el plazo de
ejecucin del encargo y de vigencia del Contrato se tendr por iniciado a partir
de la fecha sealada por el PROPIETARIO. De ello se notificar al
CONTRATISTA. La ausencia injustificada del CONTRATISTA a, o su
representante, a la reunin de arranque faculta al PROPIETARIO para poner
trmino de inmediato al Contrato y el cobro de las garantas asociadas al mismo.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 54 de 87

BAG43 ENTREGA DE TERRENO

La oportunidad y otras formalidades de la entrega del terreno, cuando el
Contrato lo requiera, sern indicadas en los documentos de la licitacin o en la
carta de adjudicacin.

No obstante deber en todos los casos, firmarse un acta que lo formalice, en el
que quede la constancia del CONTRATISTA, de que lo recibe sin observaciones
o en caso contrario de cules son estas observaciones.

En el caso de que no se reciban observaciones, se entender que el terreno fue
entregado de acuerdo con las condiciones indicadas en las BL.

Si en la fecha sealada por el PROPIETARIO, no concurriera el CONTRATISTA
o un representante suyo a recibir el terreno o a iniciar actividades, para todos los
efectos del Contrato, el plazo de ejecucin del encargo y de vigencia del
Contrato no se entender modificado. De ello, se dejar constancia en un acta
que firmar el Administrador del Contrato, y se notificar al CONTRATISTA. La
ausencia injustificada del CONTRATISTA o su representante, a la entrega del
terreno, ser considerada como una aceptacin pura y simple del
CONTRATISTA

El PROPIETARIO se reserva el derecho de asignar a un CONTRATISTA
espacios comunes compartidos con otros Contratistas, sea en el lugar de
ejecucin del Contrato o en el lugar de las instalaciones requeridas para esos
efectos. El CONTRATISTA debe dar las facilidades del caso a los otros
contratistas y al personal del PROPIETARIO si ste efecta trabajos en el rea.

BAG-44 CONDICIONES DIFERENTES EN EL TERRENO

En los casos en que el PROPIETARIO o un tercero por su encargo, hayan
efectuado investigaciones sobre condiciones del subsuelo en reas donde se va
a desarrollar el Trabajo cubierto por este Contrato, se entender que dichas
investigaciones son hechas por el PROPIETARIO con propsitos de estudio y de
diseo. Si los datos obtenidos en dichas investigaciones son incluidos en los
Documentos del Contrato, la interpretacin de los mismos ser responsabilidad
exclusiva del CONTRATISTA. El PROPIETARIO no asume responsabilidad
alguna con respecto a la suficiencia o exactitud de tales investigaciones, los
registros de las mismas o las interpretaciones que se originen, como tampoco
existe garanta alguna, expresa o implcita, de que las condiciones que indiquen
dichas investigaciones o registros sean representativas de aqullas que
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 55 de 87

realmente existen a travs de esas reas, o cualquier parte de ellas, o de que no
se produzcan circunstancias imprevistas, o de que los materiales que se
encuentren no sean diferentes, o tengan proporciones distintas de aqullas
indicadas.
El CONTRATISTA deber informar al PROPIETARIO de inmediato y por escrito
antes de proceder con la ejecucin de cualquier Trabajo que el CONTRATISTA
considera que presenta condiciones diferentes con respecto a:
1.Condiciones fsicas subterrneas u ocultas en el sitio significativamente
diferentes de aqullas indicadas en este Contrato; o
2.Condiciones fsicas del sitio previamente desconocidas, de una naturaleza
inusual, significativamente diferentes de aqullas comnmente encontradas y
generalmente reconocidas como inherentes a Trabajos del tipo establecido en
este Contrato.
En ese caso, el PROPIETARIO investigar tal condicin y preparar una
determinacin por escrito. Si el PROPIETARIO determina que dichas
condiciones constituyen una condicin de sitio diferente, entones el
CONTRATISTA podr presentar por escrito, de acuerdo con lo indicado en la
clusula de las presentes BAG, titulada CAMBIOS Y MODIFICACIONES, una
solicitud para obtener un ajuste equitativo, estableciendo el impacto de dicha
condicin de sitio diferente. La negligencia del CONTRATISTA en notificar este
hecho de inmediato ser motivo de rechazo de sus reclamaciones en el grado en
que el PROPIETARIO sea perjudicado por dicho retraso.

BAG-45 DERECHOS DE PROPIEDAD Y RIESGO DE PRDIDA

Si el CONTRATISTA fabricara o comprara equipos, materiales u otros bienes
tangibles (Bienes) o partes individuales para ser incorporados al Trabajo, los
derechos de propiedad sobre dichos Bienes sern transferidos al PROPIETARIO
tan pronto como alguno de los siguientes aspectos se cumpla:
1. Los Bienes o partes de los mismos sean identificados como pertenecientes
al Contrato,
2. El PROPIETARIO efecte el pago correspondiente a dichos Bienes o partes
de los mismo, conforme a lo estipulado en el Contrato, o
3. Los Bienes o partes de los mismos sean despachados hacia o desde el
patio de construccin del CONTRATISTA o a la Obra.
La transferencia de los derechos de propiedad sobre los Bienes no perjudicar el
derecho del PROPIETARIO de rechazar los mismos en caso de que stos no
cumplan con los requisitos estipulados en el Contrato.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 56 de 87

Aun cuando se hubieran transferido los derechos de propiedad sobre los Bienes,
el CONTRATISTA seguir siendo responsable del riesgo de prdida o dao del
trabajo en ejecucin y de todos los Bienes hasta la Recepcin del Trabajo.
El CONTRATISTA deber asegurarse de que todos sus proveedores y
Subcontratistas de cualquier nivel cumplan con lo dispuesto precedentemente, y
firmar todos los documentos y adoptar todas las medidas que fueran
necesarias o requeridas por el PROPIETARIO respecto de la transferencia de
dichos derechos de propiedad.
Los derechos de propiedad sobre los bienes estndar que normalmente son
comprados a granel, tales como las barras de refuerzo, materiales de las
tuberas, instrumentos no rotulados y materiales, cables y artculos similares
para la instalacin de instrumentos que no sean incorporados en el Trabajo
sern transferidos nuevamente al CONTRATISTA cuando se confirme por parte
del PROPIETARIO que los mismos no se requieren para el Trabajo.
Adicionalmente, en el evento de que todos o alguno de los bienes, equipos o
trabajos objeto del Contrato se encuentre bajo un embargo, el CONTRATISTA
levantar tal embargo, o ver que sea levantado o proporcionar una fianza por el
monto total del mismo, todo ello dentro de los 5 (cinco) das a partir de la
notificacin del PROPIETARIO o de otra manera segn lo determine la ley. Si se
determina que el CONTRATISTA no cumpli con prontitud con los requerimientos
anteriores, el PROPIETARIO proceder a realizar las gestiones para alzar el
respectivo embargo. El CONTRATISTA reembolsar al PROPIETARIO por todos
los costos en relacin con el alzamiento del embargo, pudiendo el PROPIETARIO
deducir tales costos de los pagos u otros dineros que se adeuden o se vayan a
adeudar al CONTRATISTA como se indica en la clusula COBROS REVERTIDOS
de estas BAG.

BAG-46 DERECHOS SOBRE MATERIALES ENCONTRADOS

El derecho de propiedad sobre aguas, suelos, rocas, gravilla, arena, minerales,
maderas y cualquier otro material desarrollado u obtenido en la excavacin u
otras operaciones del CONTRATISTA o de cualquiera de sus subcontratistas de
cualquier nivel, y el derecho de usar dichos materiales o disponer de los mismos
queda en este acto expresamente reservado para el PROPIETARIO. El
CONTRATISTA podr, a la sola discrecin del PROPETARIO, utilizar en la Obra,
sin cargo, cualquiera de dichos materiales que cumplan los requerimientos de
este Contrato.

BAG-47 PUNTOS DE CONTROL TOPOGRFICO Y TRAZADOS

Los puntos de control topogrfico que se indican en los planos sern
establecidos por el PROPIETARIO o un tercero que l indique.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 57 de 87

El CONTRATISTA completar el trazado de todo el Trabajo y ser responsable
de la ejecucin del mismo en conformidad con las ubicaciones, lneas y
pendientes que se especifiquen o se muestren en los planos, sujeto a las
modificaciones que el PROPIETARIO pueda requerir a medida que el Trabajo
avanza.
Si el CONTRATISTA o cualquiera de sus subcontratistas o cualquiera de sus
representantes o trabajadores movieran, destruyeran o alteraran la exactitud de
cualquier punto de control topogrfico, dicho punto ser reemplazado por el
PROPIETARIO, al costo del CONTRATISTA, en los trminos establecidos en la
clusula de las presentes Bases de Administracin Generales, titulada COBROS
REVERTIDOS. No habr pagos separados por concepto de Trabajo de
topografa efectuado por el CONTRATISTA.

BAG-48 USO DE PARTES TERMINADAS DEL TRABAJO

Cuando alguna parte del presente Trabajo, est apta para su uso, segn lo
determinado por el PROPIETARIO, podr, luego de una notificacin por escrito,
ocupar y utilizar dicha parte del Trabajo. Tal uso no constituir aceptacin ni
liberar al CONTRATISTA de sus responsabilidades, como tampoco implicar
una renuncia del PROPIETARIO a cualquiera de las condiciones del Contrato.
Si, como resultado del incumplimiento del CONTRATISTA de las disposiciones
de este Contrato, dicho uso resultara insatisfactorio para el PROPIETARIO, ste
tendr el derecho de continuar este uso hasta que esa parte del Trabajo pueda,
sin perjuicio para el PROPIETARIO, ser sacada del servicio para corregir
cualquier defecto, error u omisin, o realizar el reemplazo de materiales o
equipos insatisfactorios segn sea necesario para que dicha parte del Trabajo
cumpla con el Contrato; siempre que el perodo de dicha operacin o uso que se
encuentra pendiente en espera del trmino de la accin correctiva apropiada no
exceda de doce (12) meses, a menos que las Partes acuerden lo contrario por
escrito.
El CONTRATISTA no utilizar ningn equipo instalado permanentemente sin que
exista una aprobacin escrita del PROPIETARIO. Cuando se conceda tal
autorizacin, el CONTRATISTA utilizar y mantendr correctamente dicho
equipo a su propio costo y, cuando haya terminado de utilizarlo, lo
reacondicionar para devolverlo conforme con las especificaciones.

BAG-49 USO DE EQUIPOS O INSTALACIONES DE CONSTRUCCIN DE
PROPIEDAD DE PROPIETARIO

Cuando el CONTRATISTA lo solicite y el PROPIETARIO acepte colocar a
disposicin del CONTRATISTA ciertos equipos o instalaciones de propiedad del
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 58 de 87

PROPIETARIO para efectos de la ejecucin del Trabajo del CONTRATISTA,
objeto del presente Contrato, se aplicarn las siguientes condiciones:
1.Los costos de uso de equipos o instalaciones sern cobrados al CONTRATISTA
a las tarifas de arriendo acordadas;
2.El PROPIETARIO proporcionar una copia de los registros de mantenimiento e
inspeccin del equipo, y el CONTRATISTA mantendr tales registros durante el
tiempo que dure el arriendo;
3.El CONTRATISTA se asegurar de las condiciones de dicho equipo y asumir
todo riesgo y responsabilidad durante el uso del mismo;
4.Como parte de su obligacin establecida en el punto INDEMNIZACIN de las
presentes Bases Administrativas Generales, el CONTRATISTA liberar,
defender, indemnizar y eximir de responsabilidad al PROPIETARIO de
cualquier dao(s), demanda(s) y obligacin(es) que pudiera originar el uso de tales
equipos;
5.El PROPIETARIO y el CONTRATISTA inspeccionarn conjuntamente los
equipos a arrendarse antes de su uso y al momento de su devolucin. El costo de
todas las reparaciones o reemplazos necesarios debido a daos que excedan el
criterio de desgaste normal, sern de cargo del CONTRATISTA; y

BAG-50 INSTALACIONES DE PRIMEROS AUXILIOS

En el caso que alguno de los trabajadores del CONTRATISTA y de los
subcontratistas se vea(n) afectado(s) por un accidente en las instalaciones del
Proyecto, ellos tendrn derecho a recibir los servicios mdicos primarios o de
emergencia disponibles en faena. El CONTRATISTA deber reportar todos los
accidentes que afecten a su personal y a los servicios mdicos respectivos
ofrecidos en faena, independientemente de la gravedad de los mismos, sin
perjuicio de la obligacin de informar los mismos a todas las autoridades
pertinentes conforme a la ley.
En caso de producirse un accidente que requiriese atencin mdica especializada,
la persona lesionada deber ser transportada al servicio mdico de emergencia
ms cercano donde el mdico de turno determinar las acciones a seguir en cada
caso particular.
Tanto el CONTRATISTA como sus subcontratistas debern estar afiliados a una
mutualidad, sea esta; Asociacin Chilena de Seguridad, Mutual de Seguridad de
la Cmara Chilena de la Construccin, Instituto de Seguridad del Trabajo (IST) o
INP, para obtener los beneficios de la ley 16744 y atencin mdica y servicios de
hospitalizacin para su personal en caso de ocurrir un accidente laboral, que
requiera ser trasladado desde el proyecto hasta el centro de atencin en la ciudad
El PROPIETARIO podra proporcionar tratamientos mdicos de emergencia y
otros servicios relacionados en caso de una enfermedad ocupacional o lesin
sufrida en el sitio del Trabajo slo por motivos humanitarios y no como una
obligacin contractual. En relacin con dichos tratamientos o servicios, el
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 59 de 87

CONTRATISTA asume la plena responsabilidad por cualquier lesin o daos
que pudiesen sufrir las personas con motivo de la ejecucin y cumplimiento de
este Contrato. Nada de lo contenido en el presente documento podr ser
interpretado como una obligacin del PROPIETARIO a proporcionar un
tratamiento mdico de emergencia u otros servicios relacionados a los
empleados del CONTRATISTA o a ofrecer a los mismos las instalaciones y/o
servicios disponibles.
El CONTRATISTA y sus Subcontratistas deben estar afiliados a alguna
Mutualidad, para la atencin mdica y hospitalaria de su personal en casos de
accidente del trabajo

BAG-51 ACTIVACIN MATERIALES

Los equipos y materiales a ser suministrados como parte del Trabajo a ejecutar
bajo este Contrato, estarn sujetos a activacin por parte del CONTRATISTA. A
requerimiento del PROPIETARIO, el CONTRATISTA proporcionar programas
detallados e informes de avance para ser utilizados en el control del Proyecto,
como tambin, cooperar con el PROPIETARIO en esas actividades.

BAG-52 OBSEQUIOS

El CONTRATISTA, declara que sus empleados, agentes o representantes no han
ofrecido ni ofrecern o proporcionarn regalos, atenciones, pagos, prstamos u
otros beneficios a los funcionarios, ejecutivos o empleados del PROPIETARIO con
el objeto de influir en la adjudicacin del Contrato u obtener un tratamiento
favorable bajo el mismo. Esta obligacin incluye la adopcin de todas las medidas
de precaucin necesarias para evitar que los empleados del CONTRATISTA
infrinjan esta prohibicin.
Toda infraccin a lo dispuesto en este numeral podr ser considerada como un
incumplimiento grave de ste u otro Contrato suscrito con el PROPIETARIO y, sin
perjuicio de los dems recursos que les correspondan por ley o bajo este Contrato,
facultar al PROPIETARIO para terminar de inmediato y anticipadamente por
incumplimiento del CONTRATISTA este y cualesquiera otros contratos existentes.

BAG-53 FUERZA MAYOR

1. Definicin. Se entiende por Fuerza Mayor todo evento no previsible e imposible
de resistir por una de las Partes y que impide o retrasa a dicha parte en el
cumplimiento del todo o parte de sus obligaciones derivadas del Contrato o de
sus Documentos Integrantes, de acuerdo a lo indicado en el artculo 45 del
Cdigo Civil chileno.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 60 de 87

Sin perjuicio de lo anteriormente sealado, no constituirn causales de Fuerza
Mayor:
Eventos que sobrevengan como consecuencia del hecho o culpa de la parte
que invoca la Fuerza Mayor para excusar el cumplimiento de sus
obligaciones derivadas del Contrato o que son una consecuencia del hecho o
culpa de sus agentes, trabajadores o dems personas relacionadas con ella,
tales como subcontratistas o asesores y cualquier persona por la que sta
sea responsable en conformidad al Contrato;
El aumento de los costos, por cualquier causa, an si se atribuyere a
cambios tributarios, arancelarios, aumentos legales y/o contractuales de
remuneraciones o cotizaciones previsionales o de salud;
El cambio de las condiciones econmicas, la falta de capacidad financiera,
las dificultades financieras o la falta de liquidez de una de las partes;
Cuando la ley haga expresamente responsable a la parte afectada de la
Fuerza Mayor;
Cuando la Parte afectada se haya expuesto imprudentemente al dao, o no
haya tomado las medidas que razonablemente hubieran sido necesarias para
evitar o mitigar los efectos de la Fuerza Mayor;
No se considerar como causal de fuerza mayor a los conflictos, ni a los
efectos que ellos provoquen, entre el CONTRATISTA y su personal, o entre
el CONTRATISTA y sus subcontratistas o proveedores, o entre los
subcontratistas con su respectivo personal o proveedores. Tampoco se
considera como causal de fuerza mayor o caso fortuito, las huelgas, la
suspensin de labores o los paros del personal del CONTRATISTA o de los
subcontratistas o de los proveedores, teniendo EL PROPIETARIO en este
caso, la facultad de poner trmino al Contrato de inmediato y sin previo aviso,
si estos hechos provocan la paralizacin o el retraso del trabajo.

El evento constitutivo de la Fuerza Mayor que ocurriere durante el incumplimiento
de la Parte afectada, salvo que dicho evento de Fuerza Mayor hubiese
sobrevenido y producido idnticos efectos an en caso de no encontrarse en
incumplimiento la Parte afectada.
Aviso, Extensin: Si una Parte est o estar impedida o retrasada en el
cumplimiento de sus obligaciones bajo el presente Contrato y sus Documentos
Integrantes, por razn de Fuerza Mayor (la Parte Afectada), deber dar aviso por
escrito a la otra Parte, de la ocurrencia de un evento de Fuerza Mayor, lo ms
pronto posible, pero siempre dentro de los 3 das corridos, contados desde que la
Parte afectada tome conocimiento de tal evento, incluyendo en dicho aviso una
explicacin detallada y el tiempo aproximado en el que se encontrar impedido o
retrasado en el cumplimiento de sus obligaciones. La Parte afectada pondr sus
mayores esfuerzos para mitigar los efectos de la Fuerza Mayor y mantendr a la
otra parte informada de su desarrollo y, en especial, pondr en su conocimiento
inmediatamente el hecho de haber cesado el evento de Fuerza Mayor. Cuando un
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 61 de 87

evento de Fuerza Mayor afecte el tiempo programado para la ejecucin de los
Trabajos, los Hitos Claves del Contrato debern ser ajustados, en el menor grado
posible, considerando el evento de Fuerza Mayor y, si fuese necesario, el plazo
del Contrato ser extendido por el mismo tiempo que hayan durado los efectos del
evento de Fuerza Mayor que han impedido total o parcialmente a la Parte
Afectada el cumplimiento de sus obligaciones, mediante una Orden de Cambio.
Cuando ocurra un caso calificado como fuerza mayor, cada parte debe absorber
sus respectivos costos por los daos sufridos.
La parte afectada con un caso fortuito o fuerza mayor no podr eximirse del
cumplimiento de sus obligaciones cuando el caso fortuito o fuerza mayor ocurre
durante la mora de las obligaciones de la parte afectada

2. Conflictos en relacin a eventos de Fuerza Mayor. En caso que las Partes sean
incapaces de acordar de buena fe que ha ocurrido un evento de Fuerza Mayor,
el conflicto se someter a resolucin, conforme a lo indicado en la clusula
BAG-8 de estas BAG, titulada CONTROVERSIAS Y ARBITRAJE.
4 Trmino por evento de Fuerza Mayor prolongado. Las Partes podrn poner
trmino anticipado al Contrato por el advenimiento de un evento constitutivo
de Fuerza Mayor, en los trminos y condiciones convenidos en la clusula
BAG-55 de las presentes BAG, titulada RESOLUCIN O TERMINO
ANTICIPADO DE CONTRATO. Lo anterior, cuando por un evento de fuerza
mayor cuya duracin supere los 6 meses.
5 Reanudacin de actividades. Una vez cesado el evento de Fuerza Mayor, la
Parte afectada reanudar de inmediato el cumplimiento de sus obligaciones
bajo el presente Contrato y sus Documentos Integrantes.
6 Mitigacin de los efectos de la Fuerza Mayor. La Parte Afectada har sus
mejores esfuerzos para remediar o mitigar cualquier incapacidad para cumplir
sus obligaciones que sea consecuencia del advenimiento de un evento
constitutivo de Fuerza Mayor. Si, luego de ocurrido un evento de Fuerza
Mayor que ha hecho al CONTRATISTA suspender o retrasar la ejecucin del
Trabajo, ste no ha puesto en ejecucin acciones concretas destinadas a
eliminar, mitigar o acortar el plazo y los efectos de la Fuerza Mayor, sean
directos o indirectos, el PROPIETARIO podr, a su sola discrecin y tras dar
aviso escrito al CONTRATISTA, iniciar tales acciones a expensas del
CONTRATISTA.

BAG-54 SUSPENSIN

1. El PROPIETARIO, mediante una notificacin escrita al CONTRATISTA, en
cualquier momento podr suspender, total o parcialmente, el Trabajo materia del
presente Contrato (el Aviso de Suspensin). Recibida tal notificacin, el
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 62 de 87

CONTRATISTA suspender el Trabajo en la extensin especificada en la
notificacin; continuar protegiendo y manteniendo el Trabajo; y tomar
cualquier otra medida requerida para minimizar los costos involucrados en tal
suspensin.
2. Al recibo de la notificacin de reanudar el Trabajo suspendido, el
CONTRATISTA reanudar inmediatamente la ejecucin del Trabajo segn el
Contrato en la extensin sealada en la notificacin.
3. Si el CONTRATISTA tuviera la intencin de reclamar una compensacin
razonable por un ajuste en el plazo de Ejecucin del Trabajo o precio del
Trabajo bajo la presente clusula, deber presentar, segn la clusula de las
presentes Bases Administrativas Generales, titulada CAMBIOS Y
MODIFICACIONES, dentro de diez (10) das corridos a partir de la fecha de
recepcin de la notificacin de reanudacin del Trabajo, una notificacin de
intencin de reclamo y dentro de los veinte (20) das corridos siguientes una
propuesta escrita estableciendo el impacto de tal suspensin.
4. Como nica compensacin por Suspensin del TRABAJO, el CONTRATISTA
recibir el rembolso de los siguientes costos en que haya incurrido, en la
medida que tales costos sean un resultado directo de la Suspensin:
Costos en que haya incurrido el CONTRATISTA para mantener en
calidad de reserva a su organizacin y equipos destinados a la
ejecucin del Trabajo, segn lo ordene el Aviso de Suspensin ;
Costos asociados a la movilizacin y desmovilizacin de las
instalaciones y fuerza de trabajo del CONTRATISTA;
Costos asociados a la mantencin y proteccin de la parte de los
Trabajos respecto de la cual se ha ordenado la Suspensin.
El CONTRATISTA no tendr derecho a una ampliacin de plazo, ni al
pago de ningn costo en el que haya incurrido para reparar las
consecuencias por no haber almacenado o protegido la parte de los
trabajos respecto de la cual se ha ordenado la Suspensin o los
materiales y equipos asociados.
Una vez que El PROPIETARIO haya dado el permiso u orden para la
reanudacin, deber examinar, junto con el CONTRATISTA el estado de
Obras, Instalaciones y Materiales afectados por la suspensin. El
CONTRATISTA deber reparar cualquier deterioro, defecto o prdida en
las Obras, Instalaciones o Materiales que haya tenido lugar durante la
suspensin.

5 Con excepcin de lo dispuesto en la seccin 4 anterior, el CONTRATISTA no
tendr derecho a indemnizacin alguna en virtud del ejercicio por parte del
PROPIETARIO del derecho a suspender todo o parte del Trabajo.
6 Salvo disposicin expresa en contrario del presente Contrato y sus
Documentos Integrantes, el CONTRATISTA no tendr derecho a ajustes en el
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 63 de 87

plazo de Ejecucin del Trabajo ni a compensacin alguna, por Trabajos cuya
ejecucin haya sido suspendida, retrasada o interrumpida por algn
incumplimiento del CONTRATISTA de sus obligaciones emanadas del
presente Contrato y sus Documentos Integrantes, o de la necesidad de
cumplir con obligaciones medioambientales, de seguridad y otras de cargo del
CONTRATISTA.

BAG-55 RESOLUCIN O TRMINO ANTICIPADO DEL CONTRATO

Sin perjuicio de la terminacin habitual del Contrato originada por la adecuada y
completa prestacin de los servicios y/o ejecucin de los trabajos, cualquiera de
las partes tendr derecho, de acuerdo con la ley chilena, a pedir la terminacin
anticipada del Contrato en el evento de producirse un incumplimiento considerado
como grave, por aquel que solicita dicha terminacin. En tal caso, la forma de
comunicar esta decisin consistir en una carta dirigida por el representante legal
de una parte al representante legal de la otra, entendiendo por tales, aquellos que
suscribieron el contrato.
Ante una notificacin de trmino anticipado del contrato, cualquiera sea su causal,
el CONTRATISTA deber tomar contacto de inmediato con EL PROPIETARIO,
para coordinar un plan de desmovilizacin de instalaciones y materiales y el
procedimiento de cierre del contrato. Segn se instruya deber tomar todas o
parte de las acciones que continuacin se indican:
a) Detener inmediatamente el trabajo indicado en el aviso, en la fecha y hasta el
punto que especifique la notificacin, y abstenerse de colocar o asignar ms
pedidos o celebrar subcontratos por materiales, servicios o instalaciones ms
all de las que resulten necesarios para la finalizacin de la parte del Trabajo
que no haya sido revocado.
b) Congelar o cancelar las rdenes de compra y los subcontratos que estuviesen
en proceso y no fuesen requeridas para la finalizacin de la parte del Trabajo
que no haya sido revocado y que adems no fuesen requeridas a juicio de EL
PROPIETARIO.
c) Iniciar cuanto antes, y con orden, la desmovilizacin de equipos y personal,
(finiquitos o traslados).
d) Ceder los Subcontratos y las compras que EL PROPIETARIO requiera.
e) Asistir a EL PROPIETARIO en la mantencin, proteccin y disposicin de todo
trabajo en avance instalaciones, herramientas, propiedades y equipos.
f) Informar a la Inspeccin del Trabajo y al SERNAGEOMIN, en caso de una
obra minera, de su retiro de la obra o faena.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 64 de 87

g) Definir con EL PROPIETARIO el plan de traspaso de informacin, certificados
y otros documentos requeridos por EL PROPIETARIO.
55.1 Trmino Anticipado por Incumplimiento del CONTRATISTA.
EL PROPIETARIO podr especialmente poner trmino anticipado al Contrato si se
presenta una de las siguientes causales de incumplimiento por parte del
CONTRATISTA:
a) Si el CONTRATISTA no inicia la ejecucin de los trabajos y/o prestacin de
los servicios dentro de los plazos comprometidos en el Contrato.
b) Si suspende o interrumpe los trabajos y/o servicios, durante su transcurso del
Contrato, sin causa justificada aceptada por EL PROPIETARIO.
c) Por incumplimiento, grave y reiterado de instrucciones impartidas por EL
PROPIETARIO al Administrador del CONTRATISTA.
d) Cuando el avance de los trabajos y/o servicios se encuentre por debajo del
programa oficial del Contrato y el retraso de dicho programa no pueda ser
recuperado de forma alguna. Lo anterior, es sin perjuicio de lo indicado a
propsito de las reglas de responsabilidad de este Contrato.
e) Por quiebra o insolvencia del CONTRATISTA, a menos que EL
PROPIETARIO consienta expresamente en que continen los trabajos y/o
servicios como parte de la continuacin del giro del fallido, conforme a la
legislacin vigente en materia de quiebras.
f) Si parte o todo el personal del CONTRATISTA, entendiendo tambin en este
concepto a sus Subcontratistas, suspende, paraliza o impide la continuacin
de los trabajos y/o servicios objeto del contrato, especialmente si estos
hechos provocan la paralizacin o retraso del encargo afectando la lnea
crtica del proyecto, actividades o faenas en ejecucin asociados al mismo.
g) Si el CONTRATISTA abandonase o se negase a ejecutar alguna parte o todo
el Trabajo, incluyendo modificaciones ordenadas de acuerdo a lo convenido
en el contrato.
h) Si el CONTRATISTA dejase de cumplir cualquiera de las disposiciones del
presente Contrato.
i) Si el CONTRATISTA participara o se viera envuelto en comportamientos
fraudulentos o que constituyan conflicto de intereses con sus obligaciones
bajo los trminos del presente Contrato;
j) Si contraviene gravemente las normas de proteccin a las personas, medio
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 65 de 87

ambiente y/o a los recursos de la Obra.
En caso que EL PROPIETARIO decida poner trmino anticipado al Contrato, por
los motivos indicados anteriormente, podr suspender los Estados de Pago
pendientes y hacer efectivas las garantas y retenciones otorgadas por el
CONTRATISTA, sin necesidad de requerimiento judicial ni constitucin en mora, y
sin perjuicio de la indemnizacin a que hubiere lugar en reparacin de los daos
que sufriere. Dichas garantas y retenciones podrn ser utilizadas por EL
PROPIETARIO para compensar cualquier deuda u obligacin pendiente que el
CONTRATISTA pudiese tener con el PROPIETARIO, como asimismo, para hacer
efectiva cualquier otra responsabilidad.
Una vez notificada a la otra parte de la terminacin anticipada de contrato, se
efectuarn las siguientes actividades:
Las partes levantarn un Acta en presencia de los Administradores de Contrato, o
con slo la parte que concurra, en la que se dejar constancia de la situacin en
que se encuentren en ese momento las faenas y del estado o inventario de
materiales y equipos existentes o bien, el estado actual de avance del Contrato,
dependiendo de la naturaleza de los trabajos y/o servicios prestados.
Adicionalmente, las partes debern suscribir un Acta de Liquidacin Anticipada de
Contrato. Al respecto, se deja expresamente establecido que El PROPIETARIO
pagar al CONTRATISTA todos los servicios prestados y/o trabajos correctamente
ejecutados por concepto del Contrato, sin perjuicio que el monto que ello implique
pueda ser compensado entre las partes en caso de existir obligaciones
pendientes.
Al terminar el Contrato por alguna de las causales establecidas en esta clusula,
las garantas entregadas por el CONTRATISTA se harn efectivas y las
retenciones, si las hubiese, pasarn a poder del PROPIETARIO y se aplicarn
para responder por el mayor precio que pueda originar la terminacin del Contrato
(sea que esta la haga el PROPIETARIO por administracin o mediante la
celebracin de un nuevo contrato). Para hacer efectivas las garantas, se
proceder administrativamente y no se necesitar requerimiento ni accin judicial
alguna.
El valor de las prestaciones que hayan sido correctamente ejecutadas por el
CONTRATISTA hasta la fecha de trmino anticipado, valorizadas a los precios
establecidos en el Contrato, ser abonado a la liquidacin final a que haya lugar. A
lo anterior se descontar el mayor precio que pueda costar la terminacin del
Contrato, sea que se termine por administracin directa o mediante un nuevo
Contrato. El CONTRATISTA no tendr derecho a ninguna compensacin
adicional.
EL PROPIETARIO tendr la facultad de disponer que el CONTRATISTA retire en
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 66 de 87

todo o en parte, sus materiales, insumos u otros bienes existentes en el terreno, o
bien de disponer de su utilizacin para proseguir y terminar la parte inconclusa del
encargo. En este ltimo caso, los materiales, insumos, u otros bienes del
CONTRATISTA que sean utilizados por EL PROPIETARIO para proseguir los
trabajos, sern valorizados al costo comprobado por el CONTRATISTA mediante
facturas, y su valor se abonar a la liquidacin final a que haya lugar.

55.2 Trmino Anticipado del contrato sin causa imputable al
CONTRATISTA.
EL PROPIETARIO se reserva el derecho de poner trmino anticipado al Contrato
o a una parte de este, en cualquier momento y sin expresin de causa a su sola
opcin y conveniencia, mediante un aviso por escrito al CONTRATISTA, a travs
de los medios que establece el contrato.
Una vez recibida la notificacin correspondiente, el CONTRATISTA deber tomar
contacto con EL PROPIETARIO para preparar un plan de cierre, este deber
considerar a lo menos:
1. El procedimiento y plazo para la cuantificacin de las cantidades de obra
ejecutadas, incluyendo conciliacin de materiales.
2. El proceso de registro y control de costos de desmovilizacin en que el
CONTRATISTA debe incurrir.
3. La forma de compensacin que requiere la liquidacin del Contrato,
basndose en lo antes indicado.

A la ocurrencia de esta orden anticipada, el CONTRATISTA renunciar a toda
reclamacin por daos, incluyendo prdida de utilidades anticipadas.
El PROPIETARIO pagar solamente los siguientes costos, que constituirn el
nico derecho y recurso del CONTRATISTA:
a. La parte del precio del Contrato, correspondiente al trabajo ejecutado de
acuerdo con las exigencias establecidas en este Contrato, antes de la
notificacin de terminacin;
b. Todos los costos que sean razonables por el trabajo ejecutado a partir de la
notificacin de terminacin y especificados en la misma.
c. Los costos administrativos que sean razonables para el arreglo y pago de los
reclamos que pudieran surgir de rdenes de compra y Contratos, como
resultado de la terminacin.
d. Los costos que sean razonables y en los que se haya incurrido para la
desmovilizacin y disposicin de los materiales residuales, instalaciones y
equipos.
e. Gastos Generales y Utilidad razonables de los tems b) y d) de esta clusula.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 67 de 87

BAG-56 PROCEDIMIENTO DE RECEPCIN Y LIQUIDACIN DEL CONTRATO

56.1 Procedimiento de Recepcin.

Cuando el CONTRATISTA considere que el Trabajo objeto del presente Contrato,
o cualquier parte del Trabajo est finalizado y listo para su recepcin por parte de
EL PROPIETARIO, notificar dicha condicin por escrito. El CONTRATISTA
colaborar con EL PROPIETARIO para efectuar las revisiones, inspecciones y
pruebas que puedan resultar razonablemente necesarias para asegurar que el
Trabajo o alguna parte del mismo, se cie a todos los requisitos del Contrato. Si la
totalidad o parte del Trabajo no estuviese en conformidad con los requisitos del
Contrato, EL PROPIETARIO notificar por escrito al CONTRATISTA de tal hecho
y el CONTRATISTA deber tomar la accin correctiva y se repetir la inspeccin
de la parte que no est en conformidad continuando el proceso hasta que haya
aceptacin.

EL PROPIETARIO podr emitir, si as lo acuerda con el CONTRATISTA, un
certificado de Recepcin Parcial por cada parte de trabajo satisfactoriamente
inspeccionada.

Cuando todo el trabajo objeto del Contrato haya sido aceptado de acuerdo a lo
antes indicado y a los dems requerimientos que se indican en los documentos
que forman parte del contrato, EL PROPIETARIO emitir un certificado de
Recepcin del Trabajo.

56.2 Liquidacin y finiquito del contrato.

Firmada el acta de Recepcin del Trabajo, se dar inicio al proceso de liquidacin
y finiquito del Contrato, que incluir las siguientes verificaciones y certificaciones,
si estas son aplicables segn la naturaleza y alcance del contrato.

Verificacin de que no persisten No conformidades sin resolver.
Verificacin de la recepcin de las carpetas de Entrega de los paquetes de
Construccin (CRP o TOP) completa
Verificacin de que las especificaciones, Planos, Memorias de Clculo,
informes, etc., que exija el contrato hayan sido recibidos sin comentarios.
Cierre de cantidades
Conciliacin de Materiales
Cierre rea Sustentabilidad en que se verificar que las exigencias
establecidas por en el Contrato, en estas materias, estn cumplidas.
Verificacin y certificacin del cumplimiento de las obligaciones laborales
del CONTRATISTA.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 68 de 87

Certificados del pago de los proveedores de servicios facilitados por EL
PROPIETARIO.
Recepcin conforme de Herramientas, Equipos y otros tangibles facilitados
al CONTRATISTA por EL PROPIETARIO.
Que los cobros revertidos notificados hayan sido resueltos.
Verificacin de que la declaracin y / o Boleta de Garanta exigida en el
contrato haya sido entregada a EL PROPIETARIO.
Verificacin de la recepcin de la copia de los finiquitos de los subcontratos
del CONTRATISTA hayan sido recibidos en conformidad con las exigencias
indicadas en este contrato.

El CONTRATISTA deber colaborar y disponer de los recursos y tiempo,
necesarios para el desarrollo de este proceso.

En los Documentos de Licitacin podrn indicarse otras exigencias sobre la
materia.

Terminado este proceso de verificacin y certificacin, EL PROPIETARIO
proceder al pago de cualquier monto retenido por EL PROPIETARIO de acuerdo
con las condiciones indicadas en el Contrato. Para tal efecto, CONTRATISTA,
junto con los certificados exigidos sealados en los Documentos de Licitacin, el
CONTRATISTA debe entregar una declaracin jurada suscrita por su
representante legal, de acuerdo con el formato adjunto a estas BAG Exoneracin
Final, en que consigne que no tiene juicios ni litigios pendientes relacionados o
derivados del Contrato.

Una vez efectuada la liquidacin del Contrato, las partes suscribirn el Finiquito
del mismo, cuyo formato se adjunta a estas BAG, todo sin perjuicio de las
responsabilidades subsidiarias o solidarias o que provengan de un hecho ilcito
sancionado penalmente.

El finiquito otorgado por EL PROPIETARIO a un contrato de ejecucin de obra
material, slo significa que ste aprueba una obra ejecutada como exteriormente
ajustada al contrato, y no exime al CONTRATISTA de lo impuesto en el Artculo
2.003 nmeros 3 y 4 del Cdigo Civil y en los artculos 18 y 19 de la Ley
General de Urbanismo y Construccin y otras disposiciones legales aplicables.

En el caso que el CONTRATISTA no entregue el Finiquito del Contrato
debidamente firmado, dentro de los 14 (catorce) das siguientes, contados desde
su recepcin, se entender que acepta pura y simplemente las condiciones
indicadas en tal documento.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 69 de 87

BAG-57 IRRENUNCIABILIDAD A DERECHOS

El hecho de que el PROPIETARIO se abstenga de insistir sobre un cumplimiento
estricto de cualesquier trminos y condiciones del presente Contrato, o se
abstengan o demoren en ejercer cualquier derecho o recurso que les otorgue el
presente Contrato o la ley, o se abstengan de notificar segn corresponda al
CONTRATISTA en caso de infraccin de ste al Contrato, o bien acepten y/o
paguen cualesquier mercanca o servicio aqu consignados, o bien revisen o se
abstengan de revisar los diseos, no liberar al CONTRATISTA de ninguna de
las garantas u obligaciones establecidas en este Contrato, ni constituir
tampoco renuncia a ningn derecho del PROPIETARIO de insistir en una
ejecucin estricta segn aqu se ha indicado, ni a ninguno de sus derechos o
recursos en lo que se refiere a cualquier defecto anterior o posterior segn se ha
descrito; como tampoco la terminacin anticipada del Trabajo objeto de este
Contrato dictaminada por el PROPIETARIO significar una renuncia de ninguno
de los trminos del mismo.

BAG-58 SUPERVIVENCIA

Todas las disposiciones de este Contrato que por su naturaleza mantienen su
pleno vigor y vigencia despus del trmino o conclusin del mismo, continuarn
siendo obligaciones vlidas y exigibles con posterioridad al trmino o conclusin
del Contrato.

BAG-59 SEGUROS

Todo dao de cualquier naturaleza que con motivo u ocasin de la
ejecucin del contrato, se cause a los trabajadores del CONTRATISTA, del
Subcontratista o del PROPIETARIO, o se cause a los bienes o las
operaciones del PROPIETARIO, o se cause a terceros, ser de exclusiva
responsabilidad pecuniaria del CONTRATISTA, quien estar obligado a
reparar y pagar las indemnizaciones del caso, a su entero costo, incluyendo
el pago de costas judiciales si las hubiese, cualquiera sea el agente o la
causa.

Sin perjuicio de su responsabilidad, el CONTRATISTA podr tomar todos
los seguros que estime convenientes para cubrir, los riesgos a que puede
estar expuesto al ejecutar el contrato. Dicha responsabilidad se extender
incluso a aquellos casos en que, encontrndose asegurado el riesgo
respectivo, el asegurador se negase a pagar los daos resultantes.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 70 de 87

El CONTRATISTA se obliga a cooperar en todo lo que se requiera, en
relacin con la entrega de informacin solicitada por la(s) compaa
aseguradora(s) con quien el PROPIETARIO hubiese contratado algn
seguro y con la investigacin, documentacin, presentacin y aclaracin de
todos los reclamos provenientes de los Trabajos prestados bajo este
Contrato y, adems, cooperar con cualquier compaa de seguros respecto
de las demandas y juicios que surjan de tales operaciones que la compaa
aseguradora deber liquidar.

59.1. Seguro de Accidentes Personales.

El CONTRATISTA deber mantener un seguro contra riesgos de
accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, que cubra a todo su
personal empleado en el Contrato para la ejecucin del Trabajo, de acuerdo
a lo establecido en la Ley 16.744 y sus reglamentos. Para este fin, el
CONTRATISTA deber certificar en forma mensual ante el PROPIETARIO
el pago oportuno de las cotizaciones legales relativas al personal del
CONTRATISTA empleado en la ejecucin del Trabajo.

En caso de que el CONTRATISTA tenga subcontratistas, las obligaciones
indicadas sobre este seguro deben tambin ser cumplidas por ellos, siendo
responsabilidad del CONTRATISTA velar por que esto efectivamente
ocurra, debiendo acreditar tambin el pago de las cotizaciones de la
manera sealada en el prrafo precedente. Esto se har extensivo para
subcontratos de los subcontratistas.

Si el personal ocupado no est asegurado contra riesgos de accidentes del
trabajo y enfermedades profesionales conforme a la Ley N 16.744 por
estar contratado a honorarios o por cualquier otra causa legal, entonces el
CONTRATISTA, y en su caso el Subcontratista, deben contratar para dicho
personal un seguro de accidentes personales para indemnizar al asegurado
o sus beneficiarios de los daos corporales provenientes de accidentes y
que otorgue al menos una cobertura similar a la del seguro contra riesgos
de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales conforme a la Ley
N 16.744 y su reglamentacin.

La cobertura de este seguro debe incluir muerte accidental, incapacidad
total, parcial, permanente y desmembramiento, gastos mdicos,
hospitalarios y farmacuticos. En los Documentos de Licitacin, EL
PROPIETARIO podr establecer las coberturas y montos mnimos del
seguro.

Dependiendo de la naturaleza del Contrato y segn lo indiquen los
Documentos de Licitacin, EL PROPIETARIO podr exigir al
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 71 de 87

CONTRATISTA contratar los seguros adicionales, los cuales quedarn
sujetos a las condiciones sealadas a continuacin.

59.2. Condiciones Generales de los Seguros.

El CONTRATISTA estar obligado a presentar al PROPIETARIO los
seguros vigentes cuando le sean requeridos. Copia de las plizas
correspondientes debe entregarlas y someterlas a la aceptacin del
Administrador del contrato, dentro de los primeros 15 (quince) das corridos
a partir de la fecha de Inicio de actividades segn corresponda, y su
presentacin ser condicin para cursar los estados de pago. El
CONTRATISTA debe renovar cada seguro por la misma suma cada vez
que sea aplicado o usado.

La responsabilidad del CONTRATISTA no est limitada por los seguros
proporcionados por l mismo. El CONTRATISTA tiene el derecho de
mantener, a su propio costo, cualquier tipo de seguro o de incrementar los
lmites establecidos en los Documentos de Licitacin. Cuando as se lo
solicite el PROPIETARIO, el CONTRATISTA deber incrementar los lmites
de dichos seguros; los costos adicionales resultantes de dicho cambio
sern reconocidos como costo reembolsable, pero solamente en el
entendido de que tal gasto es atribuible al Contrato.

El conocimiento o la aceptacin de las plizas de seguro por parte de EL
PROPIETARIO, no limita la responsabilidad del CONTRATISTA en caso
que los daos o perjuicios excedan al monto de los seguros, o en caso que
el asegurador no pague una parte o el total del monto asegurado,
cualquiera sea la causa. En tales casos, el CONTRATISTA ser
directamente responsable de cubrir cualquier diferencia. As tambin los
deducibles de los Seguros sern de cargo del CONTRATISTA.

El PROPIETARIO tendr derecho a pagarse, con cargo al CONTRATISTA,
de cualquier dao o perjuicio que le fuere causado a consecuencia de la
ejecucin del contrato, descontando las sumas correspondientes de los
estados de pago, de las retenciones y de las garantas que obren en su
poder, y tambin podr deducirlas de cualquier pago que adeude al
CONTRATISTA.

El cumplimiento del CONTRATISTA con los requerimientos sobre los
seguros indicados, no liberarn al CONTRATISTA de su obligacin
contenida en la clusula BAG -9 de las Bases Administrativas Generales,
titulada INDEMNIZACION, sin importar el lmite de la responsabilidad.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 72 de 87

En caso de que el lmite de cualquier pliza de responsabilidad sea
reducido por reclamos que ocurran durante la vigencia de la pliza, el
PROPIETARIO tendr el derecho de solicitar que el CONTRATISTA, a su
propio costo, incremente los lmites de sus plizas establecidos en las BAE.

Si los Documentos de Licitacin no indican otra cosa, las plizas de seguro
deben extenderse por montos estipulados en unidades de fomento, y
deben tener una vigencia, por lo menos, hasta la recepcin que
corresponda al trmino del plazo de ejecucin del encargo, ms el plazo
adicional que se indique en los Documentos de Licitacin.

En caso de cesacin de pagos, quiebra o suspensin de las operaciones
del asegurador por cualquier causa, el CONTRATISTA queda obligado a
tomar los seguros de reemplazo con otro asegurador hasta completar el
plazo exigido por EL PROPIETARIO. No obstante, el CONTRATISTA debe
prorrogar la vigencia de los seguros por el tiempo que sea necesario si
ste, o su personal, permanecen por ms tiempo en faenas y los riesgos se
mantienen. El costo de la prrroga de estos seguros ser de cargo del
PROPIETARIO slo cuando la causa del mayor plazo sea de su
responsabilidad.

Toda alteracin o modificacin de los trminos de una pliza, debe,
previamente, ser autorizada por el Administrador del Contrato.

El trmino anticipado, o el finiquito del Contrato no liberan al
CONTRATISTA de su obligacin de reparacin e indemnizacin segn
estas BAG, si el hecho por el cual se deduce la reclamacin se hubiese
producido antes de la fecha de trmino.

Todos los seguros del CONTRATISTA tendrn una clusula de renuncia a
los derechos de subrogacin en contra de EL PROPIETARIO.

59.3. Seguro de Responsabilidad Civil.

En los Documentos de Licitacin, EL PROPIETARIO podr exigir que el
CONTRATISTA contrate un seguro de responsabilidad civil, cuyo objeto
ser indemnizar al asegurado por los pagos a los cuales se vea obligado
efectuar a terceros, por la responsabilidad civil que le quepa, producto de
una accin u omisin que cause dao. EL PROPIETARIO podr exigir las
coberturas adicionales que estime conveniente, as como el monto mnimo
del seguro de responsabilidad civil, de acuerdo a los riesgos propios de
cada caso particular. Las coberturas adicionales podrn ser por
responsabilidad civil de empresa, patronal, vehicular, empresa transportista,
entre otras.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 73 de 87

El CONTRATISTA no permitir que ninguno de sus subcontratistas o
proveedores comiencen o continen ejecutando el Trabajo, a menos que
los mismos estn y permanezcan asegurados de acuerdo con los
requerimientos que obligan al CONTRATISTA y se acredite esta
circunstancia formalmente a EL PROPIETARIO.

El CONTRATISTA indemnizar al PROPIETARIO por cualquier prdida
sufrida por el PROPIETARIO y cualquiera de sus funcionarios, agentes,
empleados por causa del incumplimiento del CONTRATISTA de exigir que
dichos subcontratistas y proveedores estn asegurados. Cualquier contrato
que suscriba el CONTRATISTA con cualquiera de sus subcontratistas o
proveedores deber incluir estipulaciones relativas a seguros e
indemnizacin similares a aquellas que se incluyen en el presente Contrato,
a menos que se acuerde de manera diferente con el PROPIETARIO.

Este seguro de responsabilidad civil debe tomarse a favor del
CONTRATISTA, incluyendo expresamente a EL PROPIETARIO como
asegurado adicional, y su prima pagarse al contado, debiendo cubrir
lesiones y/o muerte de terceros, daos a la propiedad de terceros, y gastos
de defensa judicial. Asimismo, en la cobertura se debe incluir los daos
emergentes, lucro cesante y daos morales, incluyendo todos los riesgos
de responsabilidad civil a que se encuentre sujeto el CONTRATISTA,
Subcontratistas y personal de su dependencia, durante la ejecucin del
contrato, incluyendo y no limitado a los riesgos causados por vehculos,
maquinarias o instalaciones del CONTRATISTA.

59.4. Seguro de Todo Riesgo de Construccin y Montaje.

En los Documentos de Licitacin, EL PROPIETARIO podr exigir que el
CONTRATISTA tome un seguro contra todo riesgo de construccin y
montaje, para las obras de construccin, permanentes o temporales,
incluidos materiales y equipos suministrados por EL PROPIETARIO,
equipos de construccin, instalaciones de faenas y equipos del
CONTRATISTA, cuyo objeto ser indemnizar al asegurado por la prdida,
dao o destruccin, incluida la responsabilidad civil por lesiones corporales
o daos materiales a terceros. EL PROPIETARIO podr exigir la extensin
de la cobertura que estime conveniente, de acuerdo a los riesgos propios
de cada caso particular. Esta podr ser por estructuras existentes o
adyacentes, por daos causados por huelga, motn, conmocin civil, actos
terroristas, actos maliciosos y sabotaje, por daos a bienes en trnsito, por
mantenimiento amplio, por pruebas y puesta en marcha, por riesgos de
diseo, por responsabilidad civil cruzada, por remocin de escombros, entre
otros.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 74 de 87

BAG-60 PLAZO

El plazo de ejecucin del encargo, y los hitos o plazos parciales, se establecern
en las BL, sin perjuicio que puedan modificarse durante el proceso evaluacin de
las ofertas.

El CONTRATISTA estar obligado a cumplir los plazos establecidos en el
Contrato.

La modificacin de los plazos pactados se har a travs de una Orden de Cambio
o una modificacin del contrato, de acuerdo a lo establecido en la clusula de
estas BAG.

Para todos los efectos, los plazos se computarn considerando que el da 1 (uno)
es el da siguiente al de la fecha del acta de entrega de terreno, o del acta de inicio
de actividades segn corresponda. Los plazos se medirn en das corridos.

El atraso por parte del PROPIETARIO, en entregar al CONTRATISTA
antecedentes, suministros o terreno, podr ser considerado como causal de
aumento de plazo, slo si en forma efectiva y comprobada, impide o retarda el
cumplimiento de las obligaciones del CONTRATISTA, y siempre que el
CONTRATISTA, oportunamente, haga presente dicha circunstancia mediante una
solicitud de acuerdo a la clusula de estas BAG.

No ser causal de aumento de plazo, las interrupciones y demoras que pueda
experimentar la ejecucin del contrato, como consecuencia del rechazo por parte
del PROPIETARIO de materiales defectuosos, o trabajos o servicios mal
ejecutados, o por no cumplirse con las especificaciones u otras exigencias del
Contrato.

Cuando en cualquier otra clusula del Contrato se haga referencia a extensiones
de plazo, se entiende que esta extensin ser considerada nicamente cuando el
plazo de la actividad afectada exceda la holgura total segn el Programa aprobado
para este Contrato. As, no ser necesario extender el plazo de ejecucin del
Trabajo si no se afectare la ruta crtica.

Cualquier cambio en el Programa del Contrato deber ser comunicado
formalmente a el PROPIETARIO y ste no ser considerado como oficial sino
hasta que el PROPIETARIO lo acepte por escrito a travs de una carta.

El PROPIETARIO, a su conveniencia, podr hacer uso de las holguras totales y
libres indicadas por el CONTRATISTA en el Programa aprobado del Contrato.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 75 de 87

BAG-61 PROGRAMA DE TRABAJO

61.1 Programa

Dentro del plazo indicado en las Bases de licitacin, siguiente a la fecha de
la adjudicacin del Contrato y antes de que sea presentado el primer estado
de pago, el CONTRATISTA presentar para aprobacin escrita de el
PROPIETARIO un Programa del Contrato. Este programa deber estar
basado en el establecido en el proceso de licitacin o contratacin, el que
para los propsitos de esta clusula, constituye el Programa Preliminar del
Contrato.

El programa consistir en un diagrama de secuencia precedente utilizando
el mtodo de camino crtico (CPM) que muestre cada una de las
actividades principales con la secuencia de ejecucin necesaria para
alcanzar los Hitos del Contrato indicados en las BAE.

El diagrama deber mostrar la duracin y las interdependencias de las
actividades, incluyendo aquella que las actividades que se ejecutan fuera
del Terreno, tales como diseo, fabricacin de equipos, adquisiciones,
entrega de materiales, tramitacin de permisos e tems que deben ser
suministrados por el PROPIETARIO. Deber adems, incluir los recursos
de mano de obra para cada actividad.

El diagrama deber indicar los tiempos de holgura total y de holgura libre en
trminos de fecha ms temprana y fecha ms tarda. La holgura no se
considerar para el beneficio exclusivo ya sea del PROPIETARIO o del
CONTRATISTA. Las extensiones de plazo de ejecucin requeridas bajo
otras clusulas del contrato se harn slo en la medida que los ajustes de
tiempo equitativos para las actividades afectadas excedan la holgura total
disponible a lo largo de sus rutas.

El listado de actividades deber mostrar la siguiente informacin para cada
una de las actividades contenidas en el diagrama:

Identificacin por nmero de acuerdo a WBS (work breakdown
structure) del Proyecto
Descripcin de la tarea o evento;
Duracin;
Personal por especialidad;
Equipos;
Fechas de inicio y finalizacin ms temprana (con su probabilidad de
ocurrencia); y
Fechas de inicio y finalizacin ms tardas (con su probabilidad de
ocurrencia).
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 76 de 87

Restricciones en el caso de existir.

Adicionalmente, el CONTRATISTA deber presentar una descripcin,
complementaria y detallada, de su plan para la ejecucin del Trabajo. Esta
descripcin deber resumir todos los requerimientos de equipos y personal
(por especialidad) necesarios para completar un programa de disponibilidad
de recursos.

En caso de que el CONTRATISTA proponga efectuar cualquier cambio en
el programa o en la descripcin deber entregar al PROPIETARIO un
programa corregido y una narrativa corregida dentro de diez (10) das
siguientes a la fecha de la aprobacin de dicho cambio por parte del
PROPIETARIO. El programa y la descripcin debern mantenerse
actualizados tomando en cuenta el avance efectivo del Trabajo, debiendo
ser revisados, si fuera necesario, cada treinta (30) das. El programa y la
descripcin revisados, segn lo determine el PROPIETARIO, sern
suficientes para cumplir los requerimientos de trmino de cualquier parte
separable del Trabajo y de todo el Trabajo segn se establece en este
contrato.

El CONTRATISTA debe dar cumplimiento a los plazos e hitos
comprometidos en el Programa del Contrato, quedando obligado a disponer
mayores recursos humanos o materiales, introducir turnos de trabajo
extraordinarios, modificar sus procedimientos y mtodos de trabajo,
aumentar la capacidad de su parque de equipos, y adoptar cualquiera otra
medida que sea necesaria para recuperar los atrasos en que por su
responsabilidad se pudiesen producir, todo ello sin costo adicional para EL
PROPIETARIO.

El CONTRATISTA debe mantener, en el lugar donde ejecute el Contrato,
un control actualizado y confiable del progreso de los trabajos con respecto
al programa correspondiente. La forma y contenido de este control ser
indicado en los antecedentes de la licitacin o ser acordado por las partes.

61.2 INFORMES

Durante la ejecucin del Trabajo, el CONTRATISTA deber presentar al
PROPIETARIO informes peridicos acerca del avance real. Dichos informes de
avance debern incluir lo siguiente:
1. Mensualmente: Una copia del Programa del Contrato
mostrando el avance real a la fecha
para las partes principales del Trabajo,
comparndolas con el avance
planificado;
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 77 de 87

2. Mensualmente: Una comparacin entre la curva real
de personal (horas-hombre) por
especialidad y el personal planificado;
3. Semanalmente: Una proyeccin trisemanal del
personal por especialidades. Las
variaciones que existan a partir de los
programas y planes aprobados
debern ser registradas con su
justificacin correspondiente;
4. Semanalmente: Un programa rotativo cuatrisemanal
mostrando el avance real de la
semana y la proyeccin para las tres
semanas siguientes. Las variaciones
que existan a partir de los programas y
planes aprobados debern ser
registradas con su justificacin
correspondiente;
5. Semanalmente: Un informe semanal de cantidades
efectivamente instaladas versus las
cantidades totales en los tems del
Trabajo seleccionados por el
PROPIETARIO;
6. Semanalmente: Un informe semanal de la
productividad laboral, comparando las
horas-hombres reales versus las
programadas en los tems de Trabajo
seleccionados por EL PROPIETARIO.
La variacin que exista a partir de los
programas y planes aprobados deber
ser registrada con su justificacin
correspondiente;
7. Diariamente: Un informe diario de la fuerza laboral
listando todo el personal por
especialidad y por asignacin de
trabajo; y
8. Diariamente: Un informe diario de maquinarias y
equipos mostrando las instalaciones
de construccin y las maquinarias y
equipos utilizados en el Trabajo.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 78 de 87

Los programas e informes debern ser presentados en copia impresa y/o
archivos electrnicos segn lo especifique el PROPIETARIO.
Para permitir el intercambio electrnico de datos en la mayor medida posible, el
CONTRATISTA utilizar el software Primavera P6 para la administracin del
programa del Contrato.

BAG-62 REEMBOLSO DE COSTOS

En el caso que la forma de pago del Contrato incluya partidas a costo
reembolsable, en el estado de pago se incluir el reembolso al
CONTRATISTA de los desembolsos efectivos realizados en el perodo de
pago, que sea comprobado y documentado, y a condicin de haber sido
previamente autorizado el gasto por el Administrador del contrato.

Estos gastos debern ser cobrados por el CONTRATISTA a EL
PROPIETARIO acompaando copia de la documentacin de respaldo que
compruebe que el pago ha sido efectuado por parte del CONTRATISTA. Lo
anterior se acompaar al estado de pago correspondiente al perodo
durante el cual se originen estos gastos. Si en el Contrato se establece un
recargo u honorario sobre el monto a reembolsar, este se incluir en el
mismo estado de pago.

Toda la documentacin que respalde el reembolso de los costos, ya sean
facturas, comprobantes u otros documentos de cobro, sern emitidos a
nombre del CONTRATISTA y ste facturar a EL PROPIETARIO los
valores netos, ms IVA o sin IVA segn corresponda.

EL PROPIETARIO no pagar ninguna partida convenida a costos
reembolsables que se soliciten fuera de los dos meses contados desde el
da en que se efectu el respectivo gasto, salvo que por circunstancias
ajenas al control del CONTRATISTA y debidamente acreditadas, el
CONTRATISTA no haya podido contar con el respaldo respectivo.

BAG-63 CONTROL Y ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD

El CONTRATISTA durante la ejecucin del contrato, salvo que se indique lo
contrario en los Documentos de Licitacin, por su cuenta y a su costo, debe
implementar el sistema de gestin de calidad presentado en su oferta,
basado en las orientaciones de las normas de la serie ISO 9000, que en
todo caso, deber cumplir siempre con los mnimos estndares de EL
PROPIETARIO, informados en el proceso de licitacin o contratacin.

Por su parte, EL PROPIETARIO podr auditar el sistema de gestin de
calidad del CONTRATISTA y tambin podr realizar, o hacer realizar, las
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 79 de 87

pruebas y ensayos que estime necesarios para verificar la calidad obtenida
por el CONTRATISTA, o para verificar la confiabilidad del control de calidad
realizado por el CONTRATISTA.

La aplicacin y cumplimiento por parte del CONTRATISTA del sistema de
aseguramiento de la calidad y/o del control de la calidad, no libera ni limita
su responsabilidad por la calidad y correcta ejecucin del encargo.

EL PROPIETARIO tendr el derecho de rechazar, o de exigir al
CONTRATISTA la correccin, de aquellas obras materiales, trabajos o
servicios defectuosos, o aquellos materiales, maquinarias o equipos que no
cumplan las especificaciones o dems condiciones establecidas en el
contrato, incluyendo las certificaciones exigidas. El CONTRATISTA est
obligado a rehacer, o corregir, por su cuenta y a su costo, las obras y
trabajos defectuosos, y de retirar y reemplazar los materiales, equipos y
maquinarias que no sean aceptados por EL PROPIETARIO por no
ajustarse a las especificaciones.

En el caso de materiales rechazados, el CONTRATISTA debe retirarlos de
la obra sin costo para EL PROPIETARIO dentro del plazo que fije para ello
el Administrador del Contrato, quien podr ordenar el retiro inmediato de la
faena de materiales rechazados por mala calidad o defecto. En caso de
incumplimiento, EL PROPIETARIO estar facultado para hacerlo
directamente o con terceros, por cuenta y cargo del CONTRATISTA.

Las inspecciones, auditoras y el control de calidad que EL PROPIETARIO
realice, apruebe o conozca durante la ejecucin del Contrato, de ningn
modo eximirn al CONTRATISTA de la responsabilidad final que le cabe
por la calidad y correcta ejecucin.

Para ejercer la inspeccin y control del Contrato, el Administrador del
Contrato podr designar y facultar a otra persona, o hacerse asesorar por
profesionales especializados si lo estima conveniente.

En caso que EL PROPIETARIO requiera utilizar un equipo o laboratorio
especializado para dar su aprobacin a un determinado trabajo, material o
equipo, el costo de ello ser de su cargo si el resultado es satisfactorio de
conformidad a las Bases Tcnicas. Si el resultado es insatisfactorio, dicho
costo ser de cargo del CONTRATISTA.

Las demoras o detenciones debidas a inspecciones o pruebas realizadas
por cuenta de EL PROPIETARIO, debido al incumplimiento parcial o total
del sistema de gestin de calidad del CONTRATISTA o los mnimos
estndares de EL PROPIETARIO exigidos para este, as como la espera de
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 80 de 87

las certificaciones requeridas, no podrn ser consideradas causales de
aumento de plazo.

El Administrador del contrato, podr ordenar la paralizacin de una parte o
de la totalidad del Contrato, cuando estime que las faltas en el
aseguramiento y control de calidad del CONTRATISTA ponen en riesgo el
resultado del proyecto, particularmente si se detecta la existencia de
procedimientos, conductas, o condiciones que representen un riesgo de
accidente que pueda afectar la seguridad o integridad de personas, equipos
o instalaciones y/o ponga en riesgo la continuidad del proceso productivo.
En tales casos, la paralizacin se mantendr hasta que la situacin que la
provoca sea subsanada satisfactoriamente, y no habr, por ello derecho del
CONTRATISTA a indemnizacin de ninguna especie ni a ampliacin del
plazo. La aplicacin de esta medida se notificar por escrito al
CONTRATISTA.

BAG-64 ILUMINACIN

Cuando se realicen trabajos durante la noche o cuando la luz natural ya no
resulte suficiente, el CONTRATISTA suministrar, a su propio costo, salvo
que las bases de Licitacin indiquen lo contrario, luz artificial suficiente para
permitir que el trabajo sea ejecutado en forma eficiente, satisfactoria y
segura, y para permitir una inspeccin completa. Durante tales perodos de
iluminacin artificial, el acceso al sitio de faenas estar tambin claramente
iluminado. Todo cableado para la luz elctrica y energa se instalar y
mantendr en ptimo estado de conservacin y en condiciones seguras de
operacin, de acuerdo con los estndares y cdigos aprobados.

BAG-65 CAMINOS TEMPORALES DE ACCESO Y TRANSPORTE

El CONTRATISTA, a su propio costo, construir y mantendr los caminos
temporales de acceso y de transporte que se requieran para ejecutar
debidamente sus obligaciones segn este Contrato. El CONTRATISTA
presentar un replanteo de todos los caminos que propone construir previo
a la construccin de los mismos. El replanteo mostrar el ancho de los
caminos, la direccin del trfico, las curvas, los niveles y las informaciones
pertinentes, con el suficiente detalle para su revisin por parte del
PROPIETARIO. Tanto los caminos que se vayan a construir en los terrenos
del PROPIETARIO como en los derechos de paso debern contar con la
aprobacin del PROPIETARIO.

BAG-66 EXPLOSIVOS

El uso de explosivos ser limitado y cuando su uso sea requerido se
proceder de acuerdo a las mejores prcticas de seguridad y cumpliendo
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 81 de 87

con estricto apego a todas las disposiciones legales vigentes en el pas,
decretos, normativa, ordenanzas y procedimientos.

Los explosivos se transportarn a la Obra slo cuando stos se requieran
para la ejecucin del Trabajo previo aviso al PROPIETARIO y recepcin de
su aprobacin por escrito. El CONTRATISTA ser responsable del aviso a
las autoridades correspondientes, la compra, transporte, almacenamiento,
custodia, manejo y uso adecuado de los explosivos que se pudieran
requerir para la ejecucin del Trabajo contemplado en este Contrato. El
CONTRATISTA emplear a personal competente, habilitado y calificado en
todas las operaciones de uso de explosivos y, al margen de cualquier otra
disposicin en contrario que exista en el contrato, asumir la
responsabilidad total por los costos que pudieran derivarse de los daos
incidentales o consecuenciales causados por todo uso incorrecto de los
explosivos. El CONTRATISTA retirar con prontitud de la Obra los
explosivos sobrantes y efectuar la adecuada disposicin posterior de tales
excedentes.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 82 de 87

ANEXOS

Modelo Exoneracin Parcial y Notificacin De Cambios Pendientes

1. En relacin al Contrato N ________suscrito el __ de __________ de
_____, entre el CONTRATISTA abajo firmante, insertar nombre del
CONTRATISTA, y SIERRA GORDA SOCIEDAD CONTRACTUAL
MINERA, para la ejecucin del Trabajo de _______________, ejecutado
en el PROYECTO SIERRA GORDA, el abajo firmante declara y certifica
que ha pagado en forma total todos los costos, cargos y gastos incurridos
por l o a nombre de l por todo el trabajo, mano de obra, servicios,
materiales, y equipos suministrados para el Proyecto arriba mencionado y/o
usados en relacin con su trabajo bajo el mencionado Contrato, hasta el da
___ de _______de ___.

2. El abajo firmante certifica, adems, que de acuerdo a su mejor saber y
entender, cada uno y todos sus Subcontratistas y Proveedores de
materiales han pagado en forma total por todos los costos, cargos y gastos
incurridos por ellos o en su nombre por trabajo, mano de obra, servicios,
materiales y equipos suministrados para el Proyecto arriba mencionado y/o
usados en relacin con el trabajo del abajo firmante, bajo el mencionado
Contrato, hasta el da ____ de _________de _____.

3. En consideracin a la suma de $____________ recibidos como pago neto
(sin IVA) por el trabajo bajo el Contrato, hasta el da ____ de _________de
_____, el abajo firmante, por medio del presente documento, libera
incondicionalmente y por siempre exonera a SIERRA GORDA SOCIEDAD
CONTRACTUAL MINERA y a sus bienes y propiedades de todo, cambio,
reclamo, embargo y obligacin de cualquier naturaleza derivada de o en
conexin con la ejecucin del mencionado Contrato y sus modificaciones,
hasta el da ____ de _________de _____, excepto lo especificado a
continuacin:
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 83 de 87

No existen solicitudes de cambios pendientes por costos adicionales o por
prrroga de plazo por trabajos ejecutados ms all del Alcance de Trabajo que
no hayan sido comunicados por escrito a SIERRA GORDA SOCIEDAD
CONTRACTUAL MINERA

Existen las solicitudes de cambios pendientes, por costos adicionales o por
prrroga de plazo, que no han sido comunicadas por escrito a SIERRA GORDA
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA

Existen las solicitudes de cambio pendientes, por costos adicionales o prrroga
de plazo, que han sido comunicadas por escrito a al PROPIETARIO a travs de
carta (s) N
______________________________________________________________d
e fecha (s) ___________________________________________ por las cuales
an no se ha llegado a un acuerdo final.

4. Finalmente, el abajo firmante declara expresamente que toda Orden
Cambio suscrita con anterioridad a esta fecha, compensa todo y cualquier
impacto presente o futuro, incluso, por perdidas de eficiencia o otros
efectos, sobre todo otro trabajos incluidos en el citado documento, incluso
supervisores y administrativos adicionales, gastos generales, utilidad u otro
costo involucrado, declarando asimismo, que entiende y reconoce que las
compensaciones ya realizadas a travs de la Orden de Cambio respectiva
es definitiva y no podr ser revisada nuevamente, renunciando en este acto
a todo derecho de compensacin al respecto, salvo que en ella se indique
expresamente otra cosa.

Firmado en fecha ___ de __________ de _____

CONTRATISTA
Nombre del Representante:
_______________________________________

Cargo: _________________________________

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 84 de 87

Modelo de Finiquito

CIERRE DE CONTRATO Y FINIQUITO

No ________________

ENTRE

______________________

Y

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

En Santiago de Chile, con fecha __ de _____ de 20__, entre SIERRA GORDA
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA, Avenida Isidora Goyenechea No. 3.000,
Piso 14, Las Condes, representada por don ______________________, R.U.T.
____________, ambos con domicilio en _________________, Comuna de
________, ciudad ____________, se ha convenido lo siguiente:

PRIMERO: ANTECEDENTES

Con fecha ___ de _________ de 20___, las partes celebraron el Contrato
N_____________, denominado ____________ en adelante, indistintamente
referido como el Contrato.

SEGUNDO: ALCANCES

Habiendo culminado la liquidacin ordenada del contrato, en los trminos que se
reflejan en el Estado de Pago N_________ y final, de fecha ___ de _________ de
20__, el cual forma parte integrante de este instrumento, para todos los efectos,
las partes extienden el presente cierre de contrato y finiquito respecto de todas y
cada una de las partidas contenidas en el mismo y de cada una de las
obligaciones convenidas por las partes en el contrato, sus documentos anexos, y
sus complementos.

Dejan constancia las partes que el Estado de Pago N _________ y Final, refleja
la recepcin por parte SIERRA GORDA SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA de
todas las obras ejecutadas y servicios realizados por el Contratista hasta la fecha
de trmino anticipado del contrato, como tambin la aceptacin del Contratista del
pago de las mismas como de todos los costos de desmovilizacin en conformidad
al contrato y los trminos de su liquidacin.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 85 de 87

TERCERO: PAGO UNICO Y FINAL

El pago del estado de pago N _______ y Final asciende a la cantidad de
___________ + IVA, y el monto final, nico y total efectuado por SIERRA GORDA
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA por los conceptos referidos en la clusula
anterior, asciende a la suma de _____________ + IVA (En letras
_______________________ ms IVA), como valor base acumulado del contrato,
suma de dinero que ha sido recibida por el Contratista a su entera conformidad.

CUARTO: DECLARACIONES

En consecuencia, las partes declaran:

a) Que nada se adeudan entre s por ningn concepto, directa o indirectamente
relacionado con la ejecucin de las obras y servicios convenidos en el contrato
hasta su fecha de trmino o asociado al trmino del mismo.

b) Que el Contratista ha recibido ntegro y cumplido pago por parte de SIERRA
GORDA SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA de todas y cada una de las
partidas reflejadas en el referido Estado de Pago Final del contrato, siendo stas
las nicas que se encontraban pendientes de pago hasta la fecha de trmino del
contrato o devengadas a raz del trmino.

QUINTO: RECEPCIN

En virtud de lo expresado y para todos los efectos contractuales, SIERRA GORDA
SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA otorga la aceptacin y Recepcin de todas
las obras ejecutadas y servicios otorgadas por el Contratista hasta la fecha de
trmino del Contrato, incluida su desmovilizacin.

SEXTO: DECLARACIONES DE CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DEL
CONTRATISTA CON TERCEROS.

a) El Contratista declara que se encuentra al da en el cumplimiento de todas
sus obligaciones con sus subcontratistas y proveedores, (incluyendo aquellos
proveedores y contratistas que proporcionan bienes y servicios en faena tales
como suministro de combustibles, energa, alojamiento y alimentacin, ridos,
hormigones, etc.) por todos los bienes, obras, trabajos y servicios suministrados
por stos relacionados directa o indirectamente con el contrato. A mayor
abundamiento, confirma que ha pagado ntegramente todas las facturas de
subcontratistas y proveedores correctamente emitidas y recibidas a la fecha de
este instrumento conforme a los contratos u rdenes de compra respectivos.
SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 86 de 87

b) El Contratista declara que ha pagado todos los impuestos aplicables a las
remuneraciones de sus empleados, facturas o pagos de sus proveedores y
subcontratistas nacionales y extranjeros, derechos de aduana por bienes
importados que ha suministrado conforme al Contrato, y en general, que se
encuentra al da y ha pagado todo impuesto o tributo relacionado con el Contrato
y/o los trabajos materia del mismo.

c) El Contratista libera de responsabilidad y se obliga a defender e indemnizar
SIERRA GORDA SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA respecto a cualesquiera
reclamo, demanda, acciones legales, multas y sanciones, embargos y medidas
precautorias de cualquier naturaleza de parte de trabajadores, ex trabajadores (y/o
herederos de cualquiera de ellos) instituciones previsionales o de seguridad social,
el Fisco o la autoridad pblica, proveedores y subcontratistas, que surjan bajo
cualquier teora legal o fuente de responsabilidad con motivo u ocasin del
Contrato y/o el trmino anticipado del mismo, su desmovilizacin y/o de los
servicios, trabajos, obras o bienes suministrados o ejecutados.

SEPTIMO: FINIQUITO Y RENUNCIA DE ACCIONES

Por el presente instrumento, las partes se otorgan, a partir de esta fecha, amplio y
completo finiquito, declarando que nada se adeudan, recprocamente, en razn de
dicho Contrato, y que no tienen cargo ni observacin alguna que formular,
renunciando a toda accin, recurso o gestin judicial o extrajudicial en relacin con
el mismo.

El finiquito y renuncia de acciones material del presente instrumento se extiende
en beneficio de las partes comparecientes, sus empleados, directores, accionistas
y sociedades relacionadas

OCTAVO: RESERVAS AL FINIQUITO

SIERRA GORDA SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA hace reserva del finiquito,
lo que es aceptado expresamente por el Contratista, respecto de:

a) Las obligaciones del Contratista que conforme a su naturaleza sobreviven a la
terminacin del Contrato, tales como y sin que la enumeracin sea limitativa;
garantas de calidad, obligaciones de confidencialidad, publicidad, obligaciones de
indemnidad del Contratista por reclamos de trabajadores, instituciones
previsionales o terceros en general, resguardo de la propiedad intelectual y de
cumplimiento de sus obligaciones con terceros en los trminos indicados en la
clusula sexta precedente.

SIERRA GORDA SCM

Anexo A.


Pgina 87 de 87

b) De las acciones y derechos derivados de los incumplimientos del Contratista de
sus obligaciones laborales y/o previsionales relacionadas con la ejecucin del
contrato al tenor de lo dispuesto en la legislacin chilena vigente.

c) De las acciones que nacen de la responsabilidad en la ejecucin de los contratos
para la confeccin de una obra material a que se refieren los artculos 1.996 y
siguientes del Cdigo Civil y, especialmente, las normas establecidas en el
artculo 2003 y siguientes de ese cuerpo legal;

d) De las obligaciones impuestas al Contratista sobre confidencialidad y
responsabilidad por el uso de licencias, patentes o marcas registradas, a que se
refieren los numerales 36 y 39 de las Bases Generales de Contratacin, citadas en
el Contrato.

e) De las acciones que nacen de la responsabilidad de la Garanta de Calidad, de
acuerdo con lo exigido en el Contrato.

UNDECIMO: FIRMA DEL FINIQUITO Y EJEMPLARES

El presente documento se firma en tres ejemplares del mismo tenor y fecha,
quedando dos en poder de SIERRA GORDA SOCIEDAD CONTRACTUAL
MINERA y otro en poder del Contratista.

Para todos los efectos legales relacionados con este finiquito, sobre interpretacin,
cumplimiento o incumplimiento de las obligaciones que se dan cuenta en l, las
partes fijan domicilio en la ciudad de Santiago acuerdan someterse la competencia
de sus tribunales ordinarios de justicia.

____________________________
Nombre
REPRESENTANTE DE SIERRA GORDA SOCIEDAD CONTRACTUAL MINERA

________________________
Nombre Representante Legal Contratista
RUT:
Razn Social de la Empresa

Anexo A BAG (23-3-12)

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Anexo A BAG (23-3-12)

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

SIERRA GORDA SCM

PROYECTO SIERRA GORDA

Potrebbero piacerti anche