Isla Negra 3/128

Casa de poesa y literaturas.

febrero 2008-
suscripcin gratuita. Lanusei,Italia. Direccin: abriel I!paglione.
Publicacin inscripta en el Directorio Mundial de Revistas Literarias UNESCO
revistaislanegra@yaoo!es " ttp#$$isla%negra!&oo'blog!co'
La poesa hispana de los Estados Unidos:
voces sin espacio.
Luis Alberto Ambroggio
Sobrevolar la poesa escrita en espaol en los Estados unidos en escasas pginas, resulta
imposible. Slo el humilde propsito de llamar la atencin sobre este campo virgen, esta
historia an no escrita, permite reducir volmenes a prrafos, omitir innumerables
nombres y detalles crticos, sin ser acusado de superficialidad. a en !"!# afirmaba
$iguel %omera&'avarro ()a historia y e*posicin del hispanismo literario en 'orte&
+m,rica estn por escribirse. 'i un slo estudio, comprensivo o superficial, popular o
erudito, se le ha dedicado-.
!
Como tercera o cuarta nacin hispanoparlante del mundo con apro*imadamente ./
millones de individuos 0y una proyeccin de !// millones para el ao 1/2/3, EE.44. y
su literatura escrita en espaol merece un captulo destacado en cual5uier antologa de
literatura iberoamericana 5ue se precie de completa. 6e hecho, como sostienen 7a8
Soldn y +lberto 9uguet , (no se puede hablar de )atinoam,rica sin incluir a los
Estados 4nidos-.
1
6e los cuatro tipos de lengua:e espaol utili8ado en EE.44. 0puro,
biling;e, spanglish, ingl,s con salsa3 me concentrar, en general en la poesa escrita en
espaol (puro- 0con las adecuaciones e idiosincracias del caso, dado 5ue se trata de un
(melting pot- tambi,n de raices iberoamericanas3.
)a literatura hispana de los EE.44. precede a la nacin, remontando sus orgenes a
e*ploradores como +lvar de 'ue8 Cabe8a de <aca. %ecorreremos seis cuerpos
po,ticos= !. la poesa colonial> 1. )a poesa m,*ico&americana> ?. )a 7oesa
7uertori5uea en EE.44. continental> .. )a poesa cubana> 2. )a poesa de los E*ilios
ms all de los grupos anteriores y @. 7oesa actual, acabando con unas breves
refle*iones sobre los temas y el lengua:e literario hispano de los EE.44.
1. La Poesa colonial (1542-1810)
3

!
(El hispanismo en 'orte&+m,rica= e*posicin y crtica de su aspecto literario- $adrid= %enacimiento, !"!#, p.!.
1
(Se habla espaol= voces latinas en 4S+-, +lfaguara, 1//!, p. !".
?
Condenso en ,ste y en el apartado siguiente los estudios de Aohn B. $c6oCell, $ara Berrera&SobeD and %odolfo A.
Cortina (Bispanic Eral Fradition= 9orm and Content-, )uis )eal, (7re&Chicano )iterature= 7rocess and $eaning
0!2?"&!"2"3-, 9rancisco )omel (Contemporary Chicano )iterature, !"2"&!""/= 9rom Eblivion to +ffirmation to the
9orefront-, 5ue forman parte del (BandbooD of Bispanic Cultures in the 4nited States= )iterature and +rt-, editado
por 9rancisco )omeli, General Editors 'icholas Hanellos and Claudio Esteva&9abregat, Bouston= +rte
7blico 7ress, !""?. 0%efiero a la vasta bibliografa a lo largo de este BandbooD a 5uienes deseen
profundi8ar perodos o temas de los a5u tratados3. Bago uso de los te*tos po,ticos compilados (En otra
<o8. +ntologa de la literatura hispana de los Estados 4nidos- editada por 'icholas Hanellos , Bouston=
+rte 7ublico 7ress, 1//1, como parte del programa de recuperacin de la Berencia )iteraria Bispana de los Estados
!
edicin especial
La Poesa
!o" # $%&
)os e*ploradores, frailes, via:eros, con5uistadores, de:aron un legado escrito en
diferentes tipos de prosa narrativa 0crnicas, memorias, relaciones, diarios, cartas3
testimonios de sus ha8aas y descubrimientos, como as tambi,n poesa de <illagr,
7rocurador General . +caso el primer poema ,pico de los EE.44. sea (9lorida- del
fraile franciscano +lonso Gregorio de Escobedo 5ue data finales del s.I<J. El poema
de 7,re8 de la E*pedicin a 'uevo $,*ico, oriundo de 7uebla de los +ngeles y
educado en Salamanca, titulado (Bistoria- 0publicado en +lcal de Benares3 despliega
?. estrofas 5ue detallan en versos la e*pedicin, la naturale8a, costumbres de los
habitantes de 'uevo $,*ico 0va5uero, aventada&rodeo3, concluyendo con la con5uista y
destruccin de la ciudad de +coma. Continu esta tradicin po,tica $iguel de
Kuintana 5uien lleg a 'uevo $,*ico en !@"? y permaneci all por el resto de sus
das, siendo e*aminado por la in5uisicin en !#?1, conforme de:a constancia en las
siguientes redondillas=
No temas inquisicin,
castigo, dao y afrenta.
Es Dios, Miguel, quien te alienta
con tan grande inspiracin. (!
No est"s, Miguel, condenado,
ni esperes ir al infierno
#uando Dios, amante tierno,
cuanto $as escrito te $a dado.
)a (%elacin- de +lonso de )en 0!@."3 5ue capitane la e*pedicin a la Laha del
Espritu Santo, Fe*as, finali8ada por un autor annimo en !@"/, contiene la elega de un
soldado (+nte un cadver-, inspiracin de poemas posteriores. Fambi,n en este
conte*to de relaciones, se podran citar los poemas de 9ray $anuel de +rroyo y los del
autor annimo de )os Comanches con su h,roe Cuerno <erde.
Simultneamente con este legado escrito, se gener y manutvo entre los hispanos de los
EE.44. una fecunda tradicin oral. El significativo cuerpo literario de diferentes
g,neros en la tradicin oral se manifiesta en dichos, rimas, adivinan8as, corridos,
decimas, canciones, alegoras 0()a )lorona-, por e:emplo3. Son clsicos los corridos y
baladas sobre Gregorio Cort,s, smbolo de la resistencia latina contra la opresin de los
anglos dominantes=
Dec%a &regorio #ort'(
#on su alma muy encendida
)No siento $aberlo matado
La defensa es permitida*.
E a5uel otro (<alentn de la Sierra-
+oy a cantar un corrido
De un amigo de mi tierra,
Ll"mabase +alent%n
, fue fusilado y colgado en la sierra.
.
+uela -uela palomita
p"rate en aquel fort%n,
4nidos.
1
estas son las maanitas
de un $ombre -aliente que fue +alent%n.
<algan las siguientes como e:emplos de adivinan8as rimadas=
Agua pasa por mi casa
cate de mi cora(n.
si no me adi-inas 'sta
eres puro burro cabe(n.
(+guacate3.
Adi-%name esta adi-inan(a
que se pela por la pan(a.
0la naran:a3.
2. La poesa '()ico-$*e+icana.
En la evolucin de la poesa $,*ico&+mericana se observan una serie de etapas o
,pocas can caractersticas bien definidas. El perodo comprendido entre los aos !M!/ a
!M.M corresponde a la ,poca de la independencia y autonoma literaria 5ue si bien
contina con la poesa de la ,poca colonial con romances y corridos, ve la aparicin de
otras formas de poesa popular como la indita, el trovo, el cuando, d,cimas y las
utili8adas en las dramati8aciones llamadas 7astorelas. 4no de los corridos ms antiguos
pertenecientes a este perodo es el (Condenado a $uerte- 0referente a un evento real
5ue el poema marca con su fecha en el fragmento 5ue aparece a continuacin3=
Mi'rcoles -einte de .ulio
De oc$ocientos treinta y dos
Me lle-an para el sepulcro
/ara darle cuenta a Dios
Etro corrido de la ,poca dedicado a Auan 'epomuceno Cortina, h,roe popular en la
defensa de los traba:adores frente a los abusos=
Ese general #ortinas
Es libre y muy soberano,
0an subido sus $onores
/orque sal-o a un me1icano.
El 7adre 9lorencio Jbae8, en su 7astorela, poeti8a
2il-io, esta noc$e serena
, sus bellos resplandores
Manifiestan sus primores
3ue ser" la noc$e 4uena (!
/or los prados, cumbres, montes
&orgeaban todas las a-es
#antando con ecos sua-es
Los m"s l5cidos sen(ontles.
6entro de la literatura m,*ico&americana llamada (territorial- y 5ue se desarroll entre
los aos !M.M&!"!1, se pueden apreciar los poemas de $anuel Clemente %o:o de )os
+ngeles, %amire8 de El Clamor 7blico, 5ue en uno de sus versos dice=
?
All" en la #orte 2uprema,
Do reina la integridad
+eo que no $ay igualdad.
el poeta de 'uevo $,*ico Aos, $ara +larid 5uien e*presa un tema 5ue se repetir
constantemente en esta lucha entre tres culturas=
0ermoso idioma espaol
6que te quieren pro$ibir7
,o creo que no $ay ra(n
3ue t5 de8es de e1istir.
con sarcasmo se de:a constancia en otro poema publicado en California ba:o un
seudnimo&inicial <, de las dificulades de la coe*istencia entre los lengua:es=
#onoc% aqu% en #alifornia
9na paisana muy bella
#on diocioc$o prima-eras.
Mas como estaba educada
En la Americana escuela,
:nglesaba algunas frases
3ue ol%an a gringo a la legua.
#on frecuencia se le o%a
Llamar al cesto basqueta,
#uenta las cuadras por bloques,
A un cerco decirle fensa
Al caf' llamarlo cofe
A los mercados marqueta
Al bodegn groser%a
'umerosos son los poetas 5ue publican en los peridicos de esta ,poca en 'uevo
$,*ico, California, Fe*as, 'evada. <arias antologas tanto de poetas regionales 0como
()os pobladores 'uevo me*icanos y su poesa- de +nselmo 9. +rellano3 o temticos
0como la (Coleccin de Cantos Espirituales- del 7adre %ailliere o (9lores Feolgicas-
del 7adre Cabello3. <ale destacar la poesa de Aos, Escobar y, sobre todo, la de Santiago
de la Bo8 de )aredo por el uso de la silva, versificacin renacentista, en su (Sinfona
del Combate-=
;/ueblo, despierta ya< =us $i8os crecen
y una $erencia de oprobio no merecen
En el perodo 5ue abarca desde !"!1 al !"2", se destacan entre los poetas 5ue escriben
en espaol, 9elipe $a*imiliano Chacn, con su (El cantor neo&me*icano= 7oesa y
7rosa- 0+lbur5uer5ue, !"1.3 y <icente Lernal, ()as primicias- 0!"!@3 y otros poetas
con seudnimos, como 7.G. 07ero Grullo3 5uien en !"!. publicara, por e:emplo, estos
versos=
;>$< Legistas peregrinos
;>$< Licurgos con en-in
3ue sois listos y ladinos,
Escuc$ad con atencin
Estos -ersos matutinos

?ecibir'is grande $onor

3ue brillar" como el sol
.
2i $iciereis que el espaol
2e ensee en nuestro redor
#on celo y con de-ocin.
6e esta ,poca, finales de los aos 1/ y principios de los ?/, son los corridos llamados
(de inmigracin- dos de cuyas muestras son los poemas documentales de autora
annima (El lavaplatos-
N
,o $ice cualquier bicoca
, me fui pa@ 2acramento
#uando no ten%a ni (oca,
=u-e que entrarle al cemento.

y (El deportado-=
+oy a cantarles seores,
-oy a cantarles seores
todo lo que yo sufr%.
Desde que de8' mi patria,
desde que de8' mi patria
por -enir a este pa%s.

Enri5ue 9lores $agn 0!M##&!"2.3 en su (Bimno %evolucionario- e*horta

/roletariosA al grito de guerra,
/or ideales luc$ad con -alor
, e1propiad, atre-idos, la tierra
3ue detenta nuestro e1plotador*
+dems de la militancia revolucionaria presente en los hermanos 9lores $agn,
concomitantes con las temticas recurrentes, pero centrales durante este perodo, figura
el tema de la identidad, refle:ado entre otros por +m,rico 7aredes, en su (+lma 7ocha.
Fres faces del pocho- y %odolfo CorDy Gon8le8 con su (o soy Aoa5un-, y el
avasallamiento cultural y socio&econmico retomado por +. Erti8 <argas 0()as torres
de $anhattan, Loston, Chapman and Grimes, !"?"3=
N
#orrompieron su lengua
#on la me(cla bi(arra
De la lengua e1tran8era
3ue 8am"s aprendiera.
, a la sombra indulgente
De la e1traa bandera
En sus pobres derrotas
/ara siempre se $undieron.
Los aos 2/ marcan el comien8o de la )iteratura Chicana contempornea caracteri8ada
por la necesidad de la cultura Chicana de encontrar su propio niche, su militancia y
e*presin propia dentro de su familia, comunidad y cultura, algo 5ue se consolida en los
2
aos sesenta. Citamos dos fragmentos de poemas de esta ,poca, uno en ingl,s de
+belardo L. 6elgado 0(Chicano= 12 7ieces of a Chicano $ind-, !"@"3=
N
America, remember t$at c$icanito Am'rica, recuerda aquel c$icanito
flunBing mat$ and Englis$ no aprobando matem"ticas e :ngl's
$e is t$e /icasso 'l es el /icasso
of your Cestern states de los estados del oeste
but $e Cill die pero morir"
Cit$ one t$ousand masterpieces con mil obras maestras
$anging only from $is mind. colgando slo de su mente.
el otro pionero biling;e, de +lurista 0(9loricanto en +8tlan-, !"#!3=
Mis o8os $inc$ados
Dlooded Cit$ l"grimas
De bron(e
Melting on t$e c$eeB bones
>f my concern
?asgos ind%genas
=$e scars of $istory of my face
And t$e -eins of my body
=$at ac$es
+omita sangre
, lloro libertad
: do not asB for freedom
: am freedom.
Esta dualidad de cdigos, semntica, producto del biculturalismo, ser una costante en
la e*presin po,tica con mayor o menor presencia de un idioma o el otro segn lo 5ue
se pretenda acentuar en el poema.
Fambi,n se debe contar entre los pioneros a Aess (El 9laco- $aldonado con sus (Eda
al molca:ete- y (Eda al fri:ol-. +s se llega a los ochenta y la post&modernidad donde se
destacan un grupo de Chicanas como )orna 6ee Cervantes 0Emplumada3, Lernice
Oamora, Gloria +n8alda 0(A$ogadas, esculpieron el oscuroE flotanto con nuestra
propia sombraEel silencio nos sepulta*3, y luego la inmigrante de $,*ico )ucha Corpi,
acaso una de las mayores e*presiones po,ticas, 5ue escribe en espaol puro 0(7alabras
de $edioda-3. $as recientemente, %olando Bino:osa&Smith, Gary Soto, +na Castillo,
+lma <illanueva, Fino <illanueva, Aimmy Santiago Lacca, 7at $ora, 9rancisco I.
+larcn, 6emetria $artine8, +lberto Buerta, Bumberto Gar8a, los hermanos 9lores
$agn, Guillermo Gme8&7ea. y muchos otros.
Como muestra un mano:o de sus versos=
6e )ucha Corpi= De la rama cuelga una naran8a
=oda-%a sin promesa de a(a$ar 0de (%omance 'egro-3.
6e Fino <illanueva que $ay otra -o( que quiere $ablarF
que $ay un perfil de te( bronceada
3. Poesa de P&e+to ,ico en Estados Unidos -ontinental.
@
En esta seccin se omite, a pesar de corresponder su inclusin dada la pertenencia
poltica de 7uerto %ico dentro de los EE.44., la poesa de 7uerto %ico en la isla, desde
el %omanticismo y costumbrismo de Aos, Gautier Lenite8 con a5uella triloga de
poemas tan indicativos ya en sus meros ttulos (+ 7uerto %ico 0ausencia3-> (+ 7uerto
%ico 0regreso3-> ( + 7uerto %ico 0Canto3- y muchos otros, llegando al
antiromanticismo y premodernismo, perodo del cual slo nos limitamos a destacar a
)ola %odrigue8 del Fi 0!M.M&!"1.3 5ue vivi, en uno de sus tantos e*ilios, en 'ueva
orD y fue precursora con su poesa, de $art y sus (<ersos Sencillos-. )ola %odrigue8
del Fi formaba parte del grupo de poetas e*iliados 5ue public la +ntologa El la5d de
los deterrados en !M2M. Entre su poesa ms conocida estn los poemarios Mis
#antares (GHIJ!, #laros y nieblas 0!MM23, A mi /atria en la muerte de #orc$ado 0!MM23
y Noc$ebuena 0!MM#3. 6el breve decaslabo titulado Autgrafo unos versos la retrata=
(,o no me siento nunca e1tran8eraFE En todas partes $ogar y abrigoE Amplia me ofrece
la a(ul esferaFE 2iempre mis sienes un seno amigoE 0allan en una u otra riberaE /orque
la /atria lle-o conmigo*, como as tambi,n sus famosos versos de (+ Cuba-, 5ue
proclaman una caracterstica de la hermandad de las naciones caribeas en la lucha por
su independenciaA )...#uba y /uerto sonEde un p"8aro dos alas,Ereciben flores o
balasEsobre un mismo cora(n*.
+ ella se deben aadir los nombres del ensayista Eugenio $ara de Bostos 0!M?"&!"/?3,
del h,roe, diplomtico y poeta disperso %amn Emeterio Letances 0!M1#&!M"M3, del
afro&puertorri5ueo Sotero 9igueroa 0!M2!&!"1?3 y de 9rancisco Gon8alo (7achn-
$arn 0!M"#&!"@?3, autor de los ?omances.
Fambi,n por las ra8ones arriba esgrimidas 5uedan fuera los grandes de la poesa
puertorri5uea insular del siglo II y actuales como )lren8 Forres, Evaristo %ibera
Chevremont, Graciany $iranda +rchilla, )uis 7al,s $atos, 9rancisco $atos 7aoli> y
los as llamados de la generacin del M/ y posteriores.
Se alude entonces con e*cluvidad a algunas obras seeras y versos de 5uienes
produ:eron poesa en EE.44. continental en espaol como es el caso del (poeta
nacional- de 7uerto %ico, Auan +ntonio Corret:er 0!"/M&!"M23, encarcelado en los
EE.44., 5ue vivi luego libre en 'ueva orD, donde produ:o la mayor parte de su obra
po,tica, nacionalista, concentrada en los poemarios Agueyban" 0!"?13, 9lises 0!"??3
en el 5ue comien8a a destruir la tesis del insularismo literario y poltico con su
postulado (-ersos al mar de un $ombre de tierra adentro-, Amor a /uerto ?ico 0!"?#3,
#"ntico de guerra 0!"?#3. En !"2/ escribe El Cantar Epico de 7uerto %ico Alaban(a en
la =orre de #iales 5ue publica posteriormente en !"2?..
Etro de los ms conocidos activistas es el poeta Clemente Soto <,le8 0!"/2&!""?3
5uien escribi principalmente en 'ueva orD en los aos 2/ 0 Ebra po'tica, editada en
San Auan en !"M" por el Jnstituto de Cultura 7uertori5uea3= )Manos con manos que
tengan Eestrellas de cinco puntas Eestrellas de cinco puntas Econ estrellas sin estrellas-.
Sus libros= Escalio 0!"?#3, Abra(o interno 0!"2.3, Arboles 0!"223, #aballo de palo
0!"2"3 y La tierra prometida 0!"#"3. Fambi,n Aulia de Lurgos 0!"!.&!"2?3 con sus
tres poemarios /oema en -einte surcos 0!"?@!, #ancin de la -erdad sencilla 0!"?#! y
El mar y t5 0!"2.3 de donde son a5uellos versos seeros de la esencia puertori5uea
Morir conmigo misma, abandonada y sola
En la m"s densa roca de una isla desierta
+ ellos se suman los nombres de Foms Gares 0!M"1& 3, activo en 'ueva orD en los
aos 1/Ps a los ./sP (Dicen que el sonoro idoma castellanoE0erido est" de muerte en el
#
solarEMientras recuerde mi patria su pasadoEla lengua de #astilla se
$ablar"* 0(+rtes y )etras-, !"?.3, Clara )air 0!M"2&!"#.3, Aos, J de 6iego 7adr
0!M"@&!"#.3, del movimiento vanguardista (diepalismo-, Erasmo <ando 0!M"@&!"MM3,
5ue vivi en el sur, antes de llegar a 'ueva orD, con su poema (4nited States- y la
coleccin AmoresApoemas 0!""@3, Aess Coln 0!"/!&!"#.3, con su famoso soneto (Fhe
9lapper-= )#omo una nia c$ole que fuera neoyorquinaE rasga el aire la )flapper*
contorn'andose toda.E 2u tra8e, un futurismo de la 5ltima moda,E $ace mil sugerencias
con su seda di-ina*. Fambi,n Emilio %. 6elgado 0!"/!&!"@#3, fundador en !"12 del
'oismo, 9elipe '. +rana 0!"/1&!"@13, Aos, 6vila Semprit 0!"/1&!"2M3, autor de
4ra(os 4ronce (GKLL!, Auan +vil,s 0!"/23, 7residente del influyente (Crculo de
escritores y poetas iberoamericanos- 0CE7J3, +ngel $. +rroyo 0!"/M3, Graciani
$iranda +rchilla 0!"/M3, fundador del movimiento +ltayalista, %amn %ui8 de Boyos
0!"/M3, 7edro Carras5uillo 0!"/"&!"@.3, uno de los mayores e*ponentes del :ibarismo
en la poesa, C,sar Gilberto Forres 0!"!13, del CE7J con su poema (+l presidente
%oosevelt-, resonancia del de %ub,n 6aro, 7oliana Carran8a 0!"!#3, Aos, Emilio
Gon8le8 0!"!M&!""/3, con su vanguardismo hegeliano, Carmen 7uigodllers 0!"!"3,
con su poemario Dominio de Alas 0!"223, 6iana %amire8 de +rellano 0!"!"3 con sus
poemas (Salmo penitencial de desterrados- y (+ 7uerto %ico-.
$s tarde aparecen %oberto (Lo5uio- +lberti 0!"?/&!"M23 con #anciones de un
Debrero 0!"@2!, Aaime Carrero 0!"?!3 con el poemario .et neorriqueo (!"@.!,
precursor del movimiento niuyorricano, Ernesto +lvare8 <alle 0!"?#3 autor de 2obre el
/uente de 4rooBlyn, el espaol pero esencialmente puertorri5ueo +lfredo $atilla
%ivas 0!"?#3, Elga 'olla 0!"?M&1//!3, %osario 9err, 0!"?M&3, cuya estada varios
lugares de EE.44. continental y en especial en la 8ona metropolitana de Qashington
6.C., mientras sacaba su doctorado en la 4niversidad de $aryland marc su auto&
identidad como mu:er, crtica literaria y su obra po,tica. En esa ,poca se concibe su
conocido poemario D"bulas de la gar(a desangrada
M
. +dems debemos mencionar a
Auan $anuel %ivera 0!".?3, /oemas de la nie-e negra 0!"M@3 y otros representantes
tanto en el perodo 7roto&'iuyorricano, como en el 'iuyorricano y 7ost&'iuyorricano,
5ue iremos mencionando como el poeta y antologista Jvn Sil,n 0!"..&3, poeta de la
subcultura marcado por un anar5uismo nihilista y con un yo po,tico alterado 0en el
sentido de otredad3 y a la deriva
2
con <ctor 9ragoso 0!"..3, Lrenda +le:andro 0!".#3,
)ourdes <85ue8
@
0!"."3 y Erlando Aos, Bernnde8 0!"213 , 5ue participan en su
antologa Los /araguas Amarillos
I
adems de 9err, y Soto. +lfredo <illanueva Collado
0!"..3 con muchos poemarios, entre ellos, En el imperio de la papa frita
H
. Aos, )uis
Coln Santiago 0!".2&1//!3, con sus poemarios La primera -e( que yo -i el para%so
.
$,*ico = A. $orti8, !"M1 orD= El libro via:e,
2
2
+lgunos de sus poemarios= Despu's del suicidio, Santo 6omingo, !"#/. El p"8aro loco, Ediciones 7uerto, 7uerto
rico, !"#1. Los poemas de Dil%NMel', El )ibro <ia:e, 'ueva orD, !"#@. La poes%a como libert", Jnstituto de Cultura
7uertori5uea, 7uerto %ico, !""1. #asandra O ,ocasta, Jnstituto de Cultura 7uertori5uea, 7uerto %ico, 1//!
@
'acida en !".", ampliamente antologada y publicada en revistas. Su libro de poemas Las $embras 07apeles del
+ndalicn, Chile, !"M#3 fue mencionado por la crtica puertorri5uea como uno de los die8 me:ores libros del ao. En
!"MM El $useo Emar %ayo de Colombia publica el te*to La rosa mec"nica en su serie de mu:eres poetas de +m,rica
)atina. Entre !""2 a !""# publica las plaDettes El amor urgente, =$e 4roBen 0eart y Ertica de bolsillo. En !"""
publica su libro de cuentos 0istorias de /ulgarcito 0Ediciones Cultural3> adems 4estiaryA 2elected /oems
!"M@&!""# 01//.3> La estatuilla 01//.3> 2almos del cuerpo ardiente 0$,*ico= Chihuahua +rde, 1//.3> May t$e
=rans-estites of my island C$o tap t$eir $eels e1quisitely 01//.3> >bituario 01//.3> Desnudo con 0uesosPNude Cit$
4ones 01//?3> /arB 2lope 01//?3>
#
Ediciones del 'orte and Lilingual 7ress, Banover, 'B and Linghamton. !"M?,. 'eC
M
Fiene once poemarios publicados, entre los cuales podemos mencionar, adems del primero citado, La guerrilla
fantasma 0l"M"3, La -o( de la mu8er que lle-o dentro 0l""/3, /ato sal-a8e 0!""!3, Entre la inocencia y la man(ana
0!""@3, La -o( de su dueo 0!"""3, y /an errante 01//23.
M
0!"M"3 y Aqu%, mi sur del 4ron1 (!""/ 3. Fambi,n los incluidos en la antologa 0ere8es
y MitificadoresA muestra de la poes%a /uertorriquea en los Estados 9nidos
K
y an no
mencionados, aun5ue varios de ellos escriben primordialmente en ingl,s y podran
encasillarse con la poesa niuyorricana= %oberto $ar5u,8 0!".13, )ouis %eyes %ivera
0!".23, Aos, +ngel 9igueroa 0!".@3 con Noo ,orB, 6avid Bernnde8 0!".@3, Aulio
$ar8n 0!".@3 con /uerta de =ierra 0!""M3, )u8 $ara 4mpierre 0!".#3
!/
, Carmen
<alle 0!".M3, poesa en espaol de contrastes con los poemarios= 9n poco de lo no
dic$o 0!"M/3, &lenn Miller y -arias -idas despu's 0!"M?3, De todo da la noc$e al que
la tienta 0!"M#3, /reguntas 0!"M"3, Desde Marruecos te escribo 0ed. biling;e, !""?3 y
Entre la -igilia y el sueo de las fieras 0ed. biling;e, !""@3, Esta casa flotante y abierta
01//.3, Aess 07apoleto3 $el,nde8 0!"2!3, ',stor Larreto 0!"213 y Erlando Aos,
Bernnde8 0!"213.
)a poesa social y poltica del $ovimiento 'iuyorricano, fundado por Aess Coln
0!"/!3 y antologado en dos libros fundamentales Nuyorican /oetry. An Ant$ology of
/uerto ?ican QorBs and Deelings, $iguel +lgarn y $iguel 7iero eds., 0'eC orD=
$orroC, !"#23 y Aloud. +oices from t$e Nuyorican /oets caf', $iguel +lgarin y Lob
Balman, eds. 0'eC orD= B.Bolt, !"".3, 5ue me dedicara $iguel +lgarin en !""2, con
nombres como los del propio $iguel +lgarn 0!".!3, 7edro 7ietri 0!"..& 1//@3, $iguel
7iero 0!".#&!"MM3, Sandra $ara Esteves 0!".M3, $artita $orales, )ucDy Cien9uegos
y otros, se caracteri8a por su anti&intelectualismo y su profeso anti&esteticismo. )os
poemas fueron escritos en su mayora en el ingl,s (vernculo- del (barrio- 0ms bien un
concepto 5ue un lugar fsico definido3 puertorri5ueo en 'ueva orD, por lo 5ue no nos
detenemos en el mismo, a pesar de abundar las incrustaciones de palabras en castellano
y, en ocaciones, con versiones biling;es originales. Sirva como e:emplo este fragmento
del poema (7uerto %ican Ebituary- del recientemente fallecido 7edro 7ietri, una de sus
ms destacadas e influyentes figuras=
N.
Aqu% se $abla Espaol all t$e time
Aqu% you salute your flag first
Aqu% t$ere are no dial soap commercials
Aqu% e-erybody smells good
Aqu% t- dinner do not $a-e a future
Aqu% t$e men and Comen admire desire
And ne-er get tired of eac$ ot$er
Aqu% 3u' /asa /oCer is C$at@s $appening
Aqu% to be called negrito
Means to be called L>+E.
'o se pre:u8ga a5u sobre el debate de si la poesa puertorri5uea no escrita en espaol
sigue siendo puertorri5uea, como se discuti acaloradamente a rai8 de este
$ovimiento 5ue 5uiso preservar ese peculiar lenguage del puertorri5ueo de 'ueva
orD, pero 5ue Rpor e:emplo, en <ctor Bernnde8 Cru8 0!"."3& di paso al reencuentro
con el espaol y la hispanidad de la rai8 identitaria puertorri5uea, como lo seala
9rancisco Cabanillas en su artculo (Espaa desde la poesa 'uyorican-.
!!
)o cierto es
5ue Rcomo apunta +lfredo <illanueva Collado& (la poesa puertorri5uea de los Estados
4nidos fluye por dos vertientes determinadas por dos vertientes determinadas por el
idioma 5ue se utili8a tanto por identificacin 5ue los autores hacen de su propia
"
Ediciones Buracn= %o 7iedras, 7uerto %ico= !"M/.
!/
Comen8ando con su poemario En el pa%s de las mara-illas (GKIK! ha seguido publicando artculos de crtica
literaria, narrativa y poesas.
!!
En Esp'culo. %evista de estudios literarios. 4niversidad complutense de $adrid, 'mro ??.
"
nacionalidad= una diasprica, en espaol, y una 5ue se puede considerar literatura ,tnica
estadounidense dentro de la ficcin multicultural-
!1
+s este $ovimiento permiti a otros poetas puertorri5ueos en los EE.44. a
desarrollar sus propios estilos diferenciados del $ovimiento tanto en su temtica y
forma en lo 5ue 9rances +paricio
!?
cataloga como 7oesa 7ost&'iuyorricana= a5u se
encuentran poetas como Fato )aviera 0!"2!3, los ya mencionados <ictor Bernnde8
Cru8 y )u8 $ara 4mpierre, y $artn Espada 0!"2#3. Es una poesa de amalgama y
cambio de cdigos. +lgunos de estos poetas, como )aviera y <ictor Bernande8 Cru8, a
veces se e*panden en su uso del espaol, como en este fragmento de (Enclave- 0!"M23
de Fato )aviera=
sabes, pinc$e, que me -isto
estilo (oot suit marce de tengo las -enas aculturadas
pac$uco royal c$icano air escribo en spanglis$
force montoyado en ro8o abra$am en espaol.
a(ul -erde marrn Nue-o
calle8ero c$icano carnales $ablo lo ingl's matao
eseandome como si el 'se 'se $ablo lo espaol matao
ec$n que se lan(a en las no s' leer ninguno bien
a-enidas del ingles con
treinta millones de batos
locos $ablando en secreto ()My graduation speec$*!
con el c$aleN'seNnoNlaNc$ingues
-aciln a los gringos americanos
y los poemas de <ctor Bernnde8 Cru8 en Maraca 01//!3, (9ederico Garca )orca-,
(6e tres races-, (Lobadilla, Espaa- y (Semillas-, con una marcada progresin
metapo,tica desde el afrocentrismo niuyorricano al aprecio y elogio de lo hispano, un
espaol del caribe.
Contemporneamente con estos movimientos debemos mencionar la creacin de los
poetas puertorri5ueos continentales como Aoa5un Forres 9eliciano 0!".23 con
#ac$i-ac$e 0!"#@!, <ilma Lyron Lrunet 0!".@3 con 2emblan(a y #olma /opulo, Elga
Casanova Snche8 0!".#3 con ?ai( al aire, Eli8an Escobar 0!".M3, $anuel %amos
Etero 0!".M&!""/3 con El libro de la muerte 0!"M23 e :n-itacin al pol-o (!""!!, Carlos
+. %odrigue8 $atos 0!"."3
!.
, 6avid Cortes Cabn 0!"213 con /oemas y otros silencios
(!"M!!, Al final de las palabras (!"M2!, 9na $ora antes 0!""/3, Libro de los regresos
0!"""3 y ?itual de p"8arosA Antolog%a personal GKHGNRSSR (1//.!, Giannina Lraschi
!1
En (7oetas de la dispora puertorri5uea= idioma, canonicidad e identidad nacional-. 4%)=
http=SSCCC.redyaccion.comSpoetasde7uerto%ico.htm, p...
!?
En la discussion de la poesa 7roto&'iuyorri5uea, 'iuyorri5uea y 7ost&'iuyorri5uea me baso y complemento el
estudio de 9rances %. +paricio (9rom Ethnicity to $ulticulturalism= +n Bistorical EvervieC of 7uerto %ican
)iterature in the 4nited States-, incluido en el 0andbooB of 0ispanic #ultures in t$e 9nited 2tatesA Literature and
Art, editado por 9rancisco )omeli, General Editors 'icholas Hanellos and Claudio Esteva&9abregat, +rte 7blico
7ress, 4niversity of Bouston, !""?.
!.
Con su poesa de la transe*ualidad.
!/
0!"2?&3 con El imperio de los sueos
!2
, )u8 Jvonne Echart 0!"2.3
!@
, Aan $arine8
0!"2.3, con sus poemarios Minuto de silencio (!"##!, Arc$i-o de cuentas (!"M#! y
.ard%n, obra escogida (GKIINGKKI! (!""M!, $arithelma Costa 0!"223 5ue public tres
poemarios De AlG-in (!"M#!, De tierra y de agua 0!"MM3 y Diario oira% (!""#!,
+rnaldo Seplveda 0!"2@3 con El Libro de s%. Ellos integran Rentre muchos otros ya
mencionados& la +ntologa /apiros de 4abelA Antolog%a de la /oes%a puertorriquea
en Nue-a ,orB 0Ed. 4niversidad de 7uerto %ico, !""!!, una de las ms completas hasta
la fecha, 5ue ha editado el destacado poeta y crtico 7edro )pe8 +dorno 0!"2.3
!#
,
autores de numerosos y reconocidos poemarios. + los 5ue podemos aadir a algunos no
incluidos como $arta $agaly Kuiones 0!".23
!M
, Audith Erti8&Coffer 0!"213 5ue
escribe principalmente en ingl,s
!"
, $yrna 'ieves 0!"."3 con +ia8e a la llu-ia poemas
01//13, Egla Llouin, $ara Auliana <illafae con Dimensiones en el amor 0!""13 y
Entre Dimensiones 01//13 , 7aul Gon8le8 con dos pe5ueos poemarios /oems for
May, .une or April y #onfundido por el Mar #aribe y el ?io #ulebrina, 'aom +yala
0!"@.3 5ue escribe poemas en espaol y tiene en publicacin con Lilingual %evieC
7ress, aun5ue sus primeros poemarios =$is 2ide of Early 01//#3 and Qild Animals on
t$e Moon 0!""#3, fueron escritos en ingl,s, %ebecca <illareal y otros, con poesas
antologadas y obras premiadas, 5uienes han publicado poemas estrictamente en espaol,
a veces en ingl,s, o con estrofas biling;es, pero siempre fieles a su sentido de identidad,
hispanismo y nacionalismo, como cosmovisin, puertorri5ueos, en un acto consciente
de resistencia y desafo a la cultura anglosa:ona, con diversas caractersticas de las
diferentes tendencias est,ticas= romanticismo, vanguarda, surrealismo, modernismo,
postmodernismo. Sentido de identidad en el e*ilio marcado por nostalgias, por e:emplo,
de comidas, costumbres, estabilidad 0frente al flu:o y caos3, sentido de minora.
)os diferentes olea:es del post&niuyorricanismo han tenido escenarios diversos y
producciones desiguales en su calidad est,tica. 4no de ellas ha sido captado por Auan
9lores y Aorge $atos en su edicin de !""" en la ?e-ista de Estudios /uertorriqueos
con su seleccin de poetas (diasporripocanos-. Etras de las nuevas generaciones
po,ticas, ahora llamados ('eorrri5ueos- publica en antologas, revistas )atinas o
multiculturales como ?atalla1, =$e Americas ?e-ieC y otras, con (nuevas- propuestas
estilsticas y temticas, aboliendo geografas y distinciones dado 5ue e*presan una
realidad ms comple:a en un territorio fludo y, por lo tanto, abordan temas ms
amplios 5ue los de la identidad 5ue Ren palabras de Auan 9lores y $ayrna Santos
9ebres& (5ue ya definitvamente no es vista como un blo5ue monoltico, coherente y
atado a un idioma o un espacio geogrfico o a una etniaSra8a. )a ven, en cambio, como
un territorio poroso, lleno de contradicciones y de e*periencias yu*tapuestas 5ue
tambi,n definen esa terrible y hermosa realidad 5ue es (ser puertorri5ueo-
1/
.
)a antologa La ciudad prestadaA poes%a postNmoderna en Nue-a ,orB 0%epblica
6ominicana= 1//13 , compilada y editada por 7edro )pe8 +dorno, incluye a los poetas
!2
+nthopos, Editorial del Bombre, Larcelona= !"MM y Editorial de la 4niversidad de 7uerto %ico, %o
7iedras= 1///
!@
7oemarios ?itos de muerte 0!"#23 y >bra po'tica.
!#
+utor de ?apto cont%nuo 0!"""3, +ia8e del cauti-o 0!""M3, #oncierto para desobedientes ?%o /iedras
0!""@3, Los >ficios 0!""!3, /a%s llamado cuerpo 0!""!3, Las glorias de su ruina 0!"MM3, 0acia el poema
in-isible 0!"M!3.
!M
Con numerosos poemarios publicados, entre ellos= Entre mi +o( y el =iempo (!"@"3, Era que el Mundo era (
!"#.!, Tumbayllu ( !"#@3, #ant"ndole a la noc$e misma ( !"#M!, En la pequea antilla 0!"M1!, Nombrar (!"M2!,
?a(n de luc$a (!"M"!, 2ueos de papel 0 !""@!, /atio de Dondo 01//?!, Mi Mundo 0 1//?!.
!"
Como A Lo-e 2tory 4eginning in 2panis$A /oems, 2ilent Dancing, =erms of 2ur-i-al, ?eac$ing for t$e Mainland
y =$e Latin DeliA /rose and /oetry
1/
Bostos %evieC Micrfono abiertoA Nue-as literaturas puertorriqueas, 'mero 1= 1//2, Jntroduccin,
p. IJJ.
!!
puertorri5ueos Auan $anuel %ivera, Giannina Lraschi y el propio 7edro )pe8
+dorno, 5ue hemos mencionado anteriormente en otros conte*tos.
Culminamos entonces con la novsima poesa puertorri5uea de las llamadas
generaciones de los M/ y los "/, destacada en la edicin de Bostos %evieC ba:o el ttulo
Micrfono abiertoA Nue-as literaturas puertorriqueas, editada por Auan 9lores y
$ayra Santos&9ebres 0no. 1= 1//23 5ue incluye a poetas Radems de los anteriormente
citados en relacin a otros grupos o movimientos& a $ariposa, de 'ueva orD, con su
(Ede to the 6isporican 0pa mi gente3-, $ois,s +gosto&%osario 0!"@23 con los
poemarios /orqu' la construccin de los profetas 0!"MM!, /oemas de lgica immune
(!""?3, la puertorri5uea&costarricence Hattia Chico 0!"@"3, Caridad de la )u8, alias
()a Lru:a- poeta, actri8, cantante, , $ara )uisa +rroyo 0!"#!3, autora de ?a%ces de
2ilencio (1//2!, Chiara $erino 7,re8 Carva:al 0!"#?3, el (rapero- Gallego 0!"#.3,
4royon 'oel 0!"#@3 con sus libros Las flores del Mall (1///! y La lgica Uool
(1//@3, Qillie 7erdomo, vo8 del barrio 0East Barlem3 5ue dice )V,o soy 4oricua< ,o
soy Africano< : ainWtE lyinW. /ero mi pelo is BinBy y curly y mi sBin no es negro pero it
can pass . . .V en su poemario )NiggerN?eecan 4lues* (!""@! y escribe su blog en
espaol pero su poesa mayormente en ingl,s, , Guillermo %ebollo&Gil 0!"#"3 5ue
public los poemarios +einte 01///!, 2onero (1//?! y =eor%a de #onspiracin 01//23. y
ha obtenido importantes reconocimientos como poeta novel., 6avid Caleb +cevedo
0!"M/3, 'icole Cecilia 6elgado 0!"M/3, %a5uel O. %ivera. )os poetas 5ue menciono a
continuacin escriben casi e*clasuivamente en ingles, aun5ue incluyen frases o versos
en espaol en sus creaciones= EdCin Forres 0!"2M3,Fony $edina, ahora en BoCard
4niversity, el puertorri5ueo&ecuatoriano Emanuel Iavier 0!"#!3 con sus poemarios
/ier 3ueen (!""#3 y Americano 01//13, 'ydia %o:as en Qisconsin, Ed $orales, 9ranD
<arela, Shaggy 9lores, +nthony $orales, Sandra Garca %ivera, el nuevo niuyorricano
9laco 'ava:a, B,ctor )uis %ivera y %ay %amre8, fundadores de Qelfare /oets, la
ecuatoria&puertorri5uea residente en 9iladelfia, la afro&puertorri5uea +ya de )en, ,
$agda $artine8, Bugo A. %os Cordero, Aohn %odrgue8 y Lonafide %o:as, autor de
/elo bueno. Son pocos los poetas de este antologa 5ue tienen poemarios publicados,
pero sus creaciones literarias han aparecido en revistas, antologas en papel o virtuales.
+lgunos de los autores presentes en la +ntologa de Auan 9lores y $ayra Santos&9ebres
no han sido mencionados por residir fuera de los EE.44. continental
1!
, publicar en otros
g,neros literarios o slo en ingl,s. )a poesa de estas generaciones de los ochenta y
noventa y posterior es una poesa hbrida, como afirmamos anteriormente, con nuevas
temticas y estilos, e*periencias y performances de hip&hop, con formas mltiples de
difusin artstica, pero aut,nticamente puertorri5ueos, diasporri5ueos o niurrri5ueos
en su fondo de inspiracin y creacin po,tica.
Esta apro*imacin y breve resea del cuerpo po,tico de la poesa puertorri5uea
continental de los EE.44., escrita en espaol
11
, recorre una poesa rica y variada 5ue
amalgama e*presiones lingusticas e influencias indgenas, de lo boricua 0araCaD3 y lo
:baro, espaolas 0con caractersticas identitarias y aportaciones de m,tricas como las
1!
Como es el caso de los poetas Jrisema %obles +lvare8 0!"#?3, Aorge 6avid Capielo Erti8 0!"#.3,
$ayda Coln 0!"#23, +ngel ). $atos Gon8le8 0!"#23, Aulio C,sar 7ol 0!"#@3, +le:andra 7agn 0!"#M3,
)uis 6ia8 0!"#M3, +ngel 7ont 'avarro 0!"#"3, el dominicano&boricua Stanley %osario 0!"M.3 y la
cru8anarri5uea Aohanna Lermde8 %u8.
11
Bemos omitido referencias a +ntologas en ingl,s como =$e /uerto ?ican /oets 0 !"#13 de +lfredo
$antilla e Jvn Sill,n, 4orinquenA An Ant$ology of /uerto ?ican Literature 0!"#?3 de $ara Feresa
Labin y Stan Steiner, :n-enting a QordA An Ant$ology of =Centiet$ #entury /uerto ?ican /oetry 0!"M/3
de Aulio $ar8n, 4oricuasA :nfluential /uerto ?ican Qritings 0!""2!, antologa editada por %oberto
Santiago, /uerto ?ican Qriters at 0ome in t$e 92A, de 9aythe Furner.
!1
d,cimas y los corridos3, africanas y estadounidenses de 'ueva orD y otros lugares.
7oesa y poetas 5ue se han manifestado con las tendencias de los movimientos
modernista, post&modernista, novsimo y los tpicos movimientos niuyorri5ueos con
sus cambios de cdigos y me8clas idiomticas, con temas idiosincrticos de identidad
nacional y criollismo, de lucha patritica, nacionalista y social a partir de las realidades
difciles del barrio y de una nacin en conflicto con su ser poltico, de romance,
nostalgia del campo y la naturale8a, de identidad cultural y personal en un contnuo
flu:o de ac y all, del salir y regresar fsica o espiritualmente a la Jsla, como ra8 de la
identidad y fuente del imaginario de las dos ramas de un nico pueblo.
4. Poesa -&.ano-$*e+icana
23
.
El comple:o y rico cuerpo de la poesa cubano&americana en los EE.44. tra8a sus
orgenes al siglo IJI con la presencia de grandes como el neoclsico Aos, $ara
Beredia 0!M/?&!M?"3= (Eda al 'igara-, (Bimno del 6esterrado-, $iguel Feurbe Foln
0!M1/&!M2#3= (Bimno de guerra cubano-, ($i propsito-, (El pobre desterrado-,
)eopoldo Furla 0!M!M&!M##3= (7erseverancia-, (6egradacin-, 7edro +ngel Castelln
0!M1/&!M2@3= (+ Cuba-, (+ los mrtires de Frinidad y Camag;ey-, 7edro Santacilla
0!M1@&!"!/3= (+ Espaa, El arpa del proscripto, Aos, +gustn Kuintero 0!M1"&!MM23 (El
ban5uete del destierro-, (7oesa ba:o la tirana-, Auan Clemente Oenea 0!M?1&!M#!3, el
me:or poeta de la tradicin elegaca durante el perodo romntico con sus
composiciones (El filibustero-, (El !@ de +gosto de !M2!- y (En la muerte de 'arciso
)pe8-, como sus poemarios posteriores (Cantos de la Farde- y el pstumo (6iario de
un mrtir-, 6ebemos aadir a esta lista de romnticos a 'icols Crdenas y %odrigue8,
Jsaac Carrillo EP9arril 5ue muri en 'ueva orD en el !"/!, %afael $ara $endive y
Aos, Aacinto $ilan,s.
En el perodo de post&romanticismo, se ubican los pertenecientes a la tendencia del
Jdealismo Jdealista, como los hermanos Sell,n. 9rancisco Sell,n 0!M?M&!"/#3,
(7oesas-,. +ntonio Sell,n 0!M?"&!MM"3 (Cuatro poemas- y ambos (Estudios po,ticos-
con los 5ue pusieron a disposicin en Espaol con sus traducciones las obras de poetas
y escritores europeos cuyas influencias marcaron las generaciones impresionistas
posteriores.
Aos, $art 0!M2?&!M"23, el ms conocido poeta y militante de la independencia de Cuba,
cierra este siglo como integrante del $odernismo 5ue tiene su m*ima e*presin en el
nicarag;ense %ub,n 6ario. Su famoso (Jsmaelillo-, como (<ersos Sencillos- son ya
parte del patrimonio de la poesa universal.
),o soy un $ombre sincero
de donde crece la palma
y antes de morirme quiero
ec$ar mis -ersos del alma*
)uego, Lonifacio Lyrne 0!M@!&!"?@3, e*iliado en Fampa, modernista, autor del famoso
poema-$i bandera-.
1?
%esumo y actuali8o en la presentacin de este cuerpo po,tico el estudio de %odolfo A. Cortina,
(Bistory and 6evelopment of Cuban +merican )iterature= + Survey-, en el (BandbooD of Bispanic
Cultures in the 4nited States= )iterature and +rt-, editado por 9rancisco )omeli, General Editors
'icholas Hanellos and Claudio Esteva&9abregat, +rte 7blico 7ress, 4niversity of Bouston, !""?.

!?
Esta copiosa tradicin po,tica cubano&americana contina en el siglo II con diversas
manifestaciones generacionales no solo en relacin a ,pocas sino tambi,n a caractersti&
cas est,ticas= )a <anguardia, la generacin de Ergenes, la Generacin pre&
revolucionaria del !"2?, la Generacin del !"#/, el grupo del 7uente y los
Conservadores, los de $ariel, el Grupo de los +trevidos y los movimientos ms
recientes.
Entre los representantes de la vanguardia, se destaca Eugenio 9lorit con sus poemarios
(Bbito de esperan8a= 7oemas-, (6e tiempo y +gona-, (Castillo interior y otros
versos-.
6ebo mencionar tambi,n a Larbara 'iggeman, (En la puerta dorada-, (Como un
ardiente ro- poeta ampliamente antologada perteneciente a esta ,poca si bien difcil de
encuadrar en algn movimiento especfico de principios de siglo.
%esaltan dos poetas residentes en los Estados 4nidos 0adems de Gastn La5uero 5ue
viva en $adrid3 como los ms importantes de los de la Generacin del grupo Ergenes=
)oren8o Garca <ega 5uien reside en $iami desde la %evolucin y ha publicado los
libros (%itmos acribillados-, (%ostros del reverso- y ()os aos de Ergenes- y Austo
%odrigue8 Santos, residente en 'ueva orD, con sus libros (El diapason del
ventis5uero-, ()os naipes con:urados- y ()as operas del sueo-.
)a Generacin del !"2? 0Grupo %enuevo, liderado por +ngel '. 7ou3 reaccionando
contra el barro5uismo de lengua:e de la Generacin Ergenes, est ampliamente
presente en los Estados 4nidos con poetas de alto alcance. Carlos Cancio Casanova
0(Sale del verso el cora8n ileso-3, siendo +na %osa 'ue8 la impulsora de este grupo
con la produccin creativa y crtica en sus obras ()as siete lunas de enero- (%e5uiem
para una isla-, (Escamas del Caribe= haiDus de Cuba-. +ngel Cuadra )androve 0preso
poltico en Cuba y luego liberado por las presiones internacionales :unto con los poetas
de este grupo Aorge <alls y +rmando <alladares3, ha publicado en los Estados 4nidos
varios poemarios, incluyendo (9antasa para el viernes-, (Esa triste8a 5ue nos inunda- y
recibido un sinnmero de premios y reconocimientos.
Berberto 7adilla 0recuerdo an nuestra ltima conversacin telefnica3 es uno de los
poetas ms importantes de este grupo 5ue vivi y public en los Estados 4nidos a partir
de su llegada en !"M/. Sus numerosas obras, coleccin de poemas y estudios crticos
son universalmente conocidos y numerosos para listarlos en este breve vuelo. 'o puedo
resistir a5uellos sus versos de (9uera del :uego-
;Al poeta , desp%danlo<
Ese no tiene aqu% nada que $acer.
No entra en el 8uego.
No se entusiasma.
$auricio 9ernnde8 y Erlando %ossardi han editado, ya sea en $iami o antes en
Qashington cuadernos po,ticos, poemarios y participado en numerosos recitales, como
los 5ue compartimos en el Congreso 5ue organi8ramos en la 4niversidad de
GeorgetoCn en 5ue la tomaron parte adems %ita Geada, $atas $ontes Buidobro y su
esposa ara Gon8le8, todos ellos profesores, crticos y profusos escritores, con
prestigiosos premios y reconocimientos por su labor creativa. Fambi,n en Qashington,
Auana %osa 7ita, ahora en $iami, es una de las ms prolficas escritoras de esta
Generacin. Cierro esta rpida referencia a una Generacin con tantos e*ponentes
importantes con los nombres de Gladys Oaldvar, Carmen <alladares, Lenigno 'ieto,
!.
Feresa $ara %o:as, +ntonio +. +costa, %osa Cabrera, Carmen %. Lorges, Ernesto
Carmenate y Aos, Corrales.
)a siguiente Generacin de !"#/ encuadra a poetas 5ue empe8aron a escribir en
los aos setenta y %odolfo Cortina en el artculo citado, la divide en tres subgrupos=
7rimero, El 7uente y los Conserdores entre los 5ue se destaca Aos, Ho8er, Jsel %ivero,
%einaldo Garca %amos, Enri5ue $ar5ue8, Emar Forres, $agaly +labau 5ue reside en
'ueva orD, 4va Clavi:o, $anuel Sanatayana, el muy bien recibido poeta Ectavio
+rmand, +rmando 9ernnde8, uno de los ms importantes y premiados poetas del
grupo y <icente Echerri 0()u8 en la 7iedra-, (Casi de $emorias-, (9ragmentos de un
discurso amoroso-3.
Segundo, el Grupo $ariel, al 5ue pertenecen entre otros Aess Lar5uet, %oberto <alero
05uien me acompaara a fundar en Qashington a principios de los "/ el colectivo
(Bori8onte 1!- y el Captulo de la +cademia Jberoamericana de 7oesa3, Carlota
Caulfield, LelDis Cu8a $al, 5ue an sigue publicando adems de su obra la prestigiosa
revista ()iden )ane $aga8ine- y pginas en la red. 6e %oberto <alero 0como homena:e
a una vida 5ue se fue pronto3 cito unos versos del libro in,dito (Npero nadie sabe su
nombre- cuyo manuscripto me de:ara=
)y su sangre son los cinco oc'anos
por eso se combate deba8o de las mansas olas
cada pe( -i-e al borde de la miseria
cada ser acu"tico aterrori(ado de otro ser acu"tico
los monstruos de-orando a los pequeos peces
siendo de-orados por otras proporciones prodigiosas*
N
Fercero, el Grupo de los +trevidos segn la clasificacin de Carolina Bospital. )os
poetas ms destacados de este grupo son, adems de Carolina Bospital, %icardo 7au
)losa, $ercedes )imn, 7ablo $edina, Jralda Jturralde, )ourdes Gil, Aorge Guitart,
Lertha Snche8 Lello, Elas $iguel $uo8 y Gustavo 7,re8&9imat.
6esafortunadamente los poetas 5ue cono8co personalmente dentro de este grupo
0Bospital, 7,re8&9irmat y 7au&)losa3 han optado por escribir cada ve8 ms plenamente
en ingl,s, por lo 5ue no enca:an en los criterios de esta resea. Elas $iguel $uo8
0(En estas tierras-3, Jralda Jturralde 0(Bubo la viola- y (Fropel de espe:os-3 y )ourdes
Gil 0($anuscrito de la nia ausente-, (<encido el fuego de la especie- y (Llanca aldaba
preludia-3, por el contrario, han optado por publicar en espaol sus obras antecitadas.
Cierro este cuerpo po,tico con referencias a algunos poetas posteriores o cuyo esfuer8o
es ms (cosmopolita- como es el caso de $arisel $ayor, autora de varios poemarios y
editora de la %evista La5uiana y de voces :venes 5ue se perfilan con sus poemarios
recientemente publicados o inclusiones en antologas po,ticas importantes como %afael
Catala, Aorge Eliva, %afael Lordao, $aya Jslas, +lina Galliano, %afael %omn $artel,
+le*is %omay y muchos ms.
5. Poesa de los E)ilios */s all/ de los c&e+pos ante+io+es
24
.
1.
Se han publicado numerosos estudios sobre cada uno de los E*ilios a 5ue vamos a referirnos en este
apartado, si bien referidos a la produccin litarario en general y no especficamente al g,nero po,tico.
4na e*tensa bibliografa puede encontrarse en el artculo del profesor chileno Auan +rmando Epple
(Bispanic E*ile in the 4nited States- en el (BandbooD of Bispanic Cultures in the 4nited States=
)iterature and +rt-, editado por 9rancisco )omeli, General Editors 'icholas Hanellos and Claudio
Esteva&9abregat, +rte 7blico 7ress, 4niversity of Bouston, !""?.
!2
+grupo los e*ilios en un conte*to geogrfico para organi8ar de algn modo la
informacin, sin prestar atencin a las corrientes, cronologas o movimientos a los 5ue
pertenecieron los integrantes de estos e*ilios. +simismo defino (e*ilio- en un sentido
amplio en cuya accepcin importa principalmente el hecho de 5ue se resida y se haga
poesa en los Estados 4nidos, fuera de su pais de origen, ya sea por ra8ones polticas,
socio&econmicas, profesionales o personales. +s hablar, de> !3 la poesa del E*ilio de
Espaa> 13 la poesa del E*ilio Sudamericano> ?3 la poesa del e*ilio caribeo&
centroamericano.
)a poesa del E*ilio de Espaa es vasta , incluyendo representantes de las numerosas y
variadas escuelas, generaciones y movimientos po,ticos. $enciono a algunos poetas sin
entrar a mayores detalles por ser sus obras ampliamente conocidas= $a* +ub, 9rancisco
+yala, +m,rico Castro, Auan %amn Aim,ne8 0su residencia en $aryland y 7uerto
%ico3, 7edro Salinas, Aorge Guill,n, )uis Cernuda, Auan $arichal, Aos, 9. $ontesimos,
+ngel Gon8le8, Aos, Bierro, mis amigos $anel 6urn y Edn Letan8os 7alacios ms
muchos otros poetas 5ue han transitado y publicado en los Estados 4nidos en estadas
de una duracin importante en el transcurso de sus vidas creativas tanto en un entorno
acad,mico como fuera del mismo. $s recientemente, +na $erino, $ara 7a8
$oreno, +licia Giralt, 9ernando Eper, 0director del Centro de Estudios 7o,ticos
Bispanoamericanos3, %amn 6ia8&Soli8 y, por e:emplo, los 5ue se agrupan en la
antologa (7iel 7alabra- 0$uestra de la poesa espaola en 'ueva orD, 9rancisco
+lvare8&HoDi, ed., 1//?3 5ue incluye a Edn Letan8os 7alacios, Gon8alo Sobe:ano,
Bilario Larrero, 6ionisio Caas, +ntonio Garrido $oraga, 9rancisco +lvare8&HoDi,
+lfonso +rmada, Aosefina Jnfante y $arta )pe8 )uaces.
Jgualmente importante es la poesa en espaol 5ue produ:o en los Estados 4nidos el
e*ilio sudamericano. 7ara limitarme a los poetas solamente, y comen8ando por el cono
Sur, de +rgentina, vinieron $aria 'egroni, Auana de +rancibia 0(+lba de +merica-3,
Oulema $oret, $ercedes %offe, Gladys Jllarregui, Emma Seplveda 05ue creci en
Chile antes de emigrar a los EE.44.3, +licia 7ortnoy, Aos, +nbal aryura Fobas,
+licia LorinsDi, $ariano GoCland, +licia Ghiragossian, 'ela %o 05ue reside ahora en
Canad3, )ila Oemborain, Cristina Jglesias Hinc8ly, Elena Smidt, , 6avid )agmanovich,
acaso 6iana Lellesi, )uis +lberto +mbroggio, 0(7oemas de +mor y <ida-, (Bombre
del +ire- publicado por el colectivo Gallo de <idrio de Sevilla, (7oemas 6esterrados-,
(Eda Ensimismada-, (7or si amaneceN Cantos de Guerra-, (El Festigo se desnuda-,
()aberintos de Bumo-, ()os tres esposos de la noche-3 y ()os Babitantes del 7oeta- de
donde provienen a5uellos versos 5ue entroncan con la temtica prevalente en EE.44=
Me $abitan dos lengua8es enemistadosF
Me siento escla-o en mi propia carne.
Des$eredo las palabras dulces,
>bede(co y me rebelo ante rdenes
3ue me desprecian con s%labas mortales
, $uelo a gritos discordantes
#omo pan quemado.
6e Colombia= )uis Oalamea, %amiro )agos, +lbalucia +ngel, +gueda 7i8arro, +lonso
$e:a, +rmando %omero, uno de los fundadores del 'adaismo, Aaime $anri5ue,
Consuelo Bernnde8, $iguel 9al5ue8 Certain, Gabriel Aaime Caro, 9abio <ela85ue8,
$anuel Cort,s Castaeda, $edardo +rias Sati8abel, Auan Carlos Galeano, 6on Gellver
de Curra )ugo, +ntonieta <illamil, Carlos +guasaco, Elisa 6vila, Escar Esorio,%afael
!@
Saavedra Bernnde8, Aos, Aess Esorio
12
. 6e Chile= 9ernando +legra, 7edro )astra,
Enri5ue Giordano, Bumberto 6ia8 Casanueva, Gon8alo %o:as, Enri5ue )ihn, Escar
Bahn, %al Larrientos, 6avid <al:alo, ms tarde $ar:orie +gosn, Auan +rmando
Epple, Aavier Campos, )ilianet Lrintrup, +lvaro )eiva, Cecilia <icua, Aess
Seplveda, $iriam Lalboa, $ary %osa $oraga LarroC, Escar Sarmiento, )uis Correa&
6ia8, +licia Gala8 <ivar. 6e Ecuador= Aaime $ontesinos. 6e 7araguay= Gustavo Gatti.
6e 7er= +ntonio Cisneros, $.+. Oapata, Jsaac Goldemberg 0fundador y director del
)atin&+merican Qriters Jnstitute de 'ueva orD3, Aos, +ntonio $a88oti, Eduardo
Chirinos, Aulio Ertega, )oren8o Belguero, EsCaldo Chanove, $ariella 6reyfus, Cecilia
Lustamante, %oberto 9orns&Lroggi. 6e 4ruguay= %oberto Echevarren, Eduardo Espina,
Cristina %odrigue8 Cabral.
, por fin, la poesa del e*ilio caribeo&centroamericano, en el 5ue encontramos, entre
muchos otros, nombres como Santiago +rg;ello 0!M#!&!"./3, poeta romntico&
modernista 0(El alma dolorida de la patria-3 y ms recientemente %ubi +rana, Boracio
7ea,olanda Llanco, Gioconda Lelli, 6aisy Oamora, Conny 7alacios y 'icasio 4rbina
de 'icaragua> Gustavo Solano 0!MM@3 en California ()a sangre= crmenes de $anuel
Estrada Cabrera- y ahora $ayam,rica Cort,s, +rio Sala8ar, Carlos 7arada, Kui5ue
+vil,s de El Salvador> los hermanos $arD y +lan Smith&Soto de Costa %ica, Aos, S.
Cuervo desde 7anam> de la %epblica 6ominicana= %ei Lerroa, +le*is Gome8&%osas,
osel Castillo 9uertes, rene Santos, Feonilda $adera, Aosefina Lae8.
0. 'ovi*ientos po(ticos act&ales.
$enciono para completar esta lista somera, la presencia de revistas y publicaciones
biling;es en espaol e ingl,s como la 5ue dirige la escritora premiada C.$.$ayo, de
Qashington 6C, (Fameme-, la obra de Eli8abeth $iller Gamble en Fe*as, (Ferra
Jncognita-, )a (Liling;al %evieC 7ress- de la 4niversidad de +ri8ona, y las
contribuciones como las revistas (+lba de +m,rica- 04niversidad de California dirigida
por la +rgentino&americana Auana de +rancibia, y las convenciones organi8adas por su
()atin +merican Cultutral Jnstitute-3, (La5uiana- 0$iami, dirigida por $arisel $ayor3,
la (Gaceta Jberoamericana de Cultura- 05ue publica en Qashington, 6C. el 6r.
$iranda %ico de Lolivia3, el (Bispanic Culture %evieC- de la 4niversidad de George
$ason, Jnternational 7oetry %evieC de la 4niversidad de Carolina del 'orte en
Greensboro y finalmente la importantsima editorial +rte 7blico 7ress asociada con la
4niversidad de Bouston y la labor e*haustiva, pionera y sobresaliente de investigacin
sobre la literatura hispana en los EE.44., plasmada en volmenes importantes de
ponencias y te*tos 0algunos citados a5u3, como as tambi,n las prestigiosas ediciones
biling;es de poemarios creados en los EE.44., actividades e:ecutadas ba:o el lidera8go
del profesor 'icholas Hanellos y su e5uipo.
+simismo la funcin activa de colectivos po,ticos, como (7ara eso )a 7alabra- en
Qashington, 6C, 0cuyo impulsor es el colombiado Carlos 7arada3, esfuer8os 5ue si bien
abarcan todos los g,neros literarios, promueven en Estados 4nidos la poesa en espaol.
Fambi,n en Qashington, el (Featro de la )una- 5ue lleva organi8ados doce ($aratones
de 7oesa- en espaol, algo 5ue otras organi8aciones repiten en )os +ngeles, Chicago y
$iami. Grupos po,ticos 5ue se e*presan en antologas con:untas como ()os 7araguas
+marillos- )os poetas )atinos en 'ueva orD, editada por Jvan Sill,n 0Lilingual 7ress,
!"M?3, (Cool Salsa- 0e*itosa edicin biling;e de )ori Carlson, !"".3, la antes citada
12
<er (!2 poetas Colombianos en Estados 4nidos. 7oesa $igrante. Logot= El Fiempo. !""M-
!#
antologa (7iel 7alabra- y la recientemente aparecida (+l fin del siglo= 1/ poetas-
editado por 9rancisco +lvare8&HoDi y 7edro %. $onge %afuls 0Ellantay 7ress, !"""3.
Fambi,n ()a Ciudad 7restada, 7oesa )atinoamericana posmoderna en 'ueva orD-,
editada por 7edro )pe8 +dorno 01//13, (Cru8ando 7uentes. +ntologa de )iteratura
)atina- 0Centro de Estudios Chicanos, 4niversidad de California Santa Lrbara,
California, <entana +bierta= 1//!3 editada por )uis )eal y <ictor 9uentes
1@
y (!/
7oetas )atinoamericanos en 4S+- 0'eC orD 1//?3
1#
. )a antologa (7oetas sin
fronteras- 0<erbum, $adrid= 1///3 editada por el poeta colombiano %amiro )agos 5ue
incluye muestra de la poesa escrita en espaol de poetas residentes en los Estados
4nidos, adems de %amiro )agos y otros ya mencionados, a +ntonio Larbagallo de
Jtalia, )ouis Lourne de los EE.44., +ndr,s Lerger&Hiss de Bungra. $e abstengo de
una referencia ms larga a la bien recibida antologa (7aper 6ance- por tratarse de
poemas publicados e*clusivamente en ingl,s por autores latinos.
4na de las instituciones pioneras en este campo de la promocin de la )iteratura
Bispnica 0y la poesa en espaol3 en los Estados 4nidos es la 6ivisin Bispnica de la
Liblioteca del Congreso ba:o el lidera8go de la 6ra. Georgette 6orn, 5ue no solo ha
grabado en sus archivos literarios ms de seiscientos poetas de habla hispana tanto
residentes en los EE.44. como en los otros paises de Espaa y +m,rica 0incluyendo los
laureados como 'eruda, 7a8, y otros3, sino 5ue mantiene un programa activo de
recitales po,ticos en espaol, la edicin del ()atin +merican BandbooD- con destacada
colaboraciones crticas sobre la poesa en los paises de )atinoam,rica.
Etra entidad aglutinadora de la actividad po,tica creadora en espaol es )a +cademia
'orteamericana de la )engua Espaola ba:o la direccin del poeta, crtico y e*iminio
linguista espaol 6r. Edn Letan8os 7alacios en compaa de otros grandes poetas y
acad,micos como del recientemente fallecido Eugenio 9lorit, 5ue desde 'ueva orD
inspira y congrega con sus actividades, publicaciones y lidera8go, no slo el cultivo
cuidadoso del espaol sino tambi,n su e*presin po,tica, agrupando e*presiones como
la 5ue e:emplifica la publicacin reciente (7iel 7alabra- 0$uestra de la poesa espaola
en 'ueva orD, 9rancisco +lvare8&HoDi, ed., 1//?3. En este conte*to tambi,n debe
considerarse la organi8acin +)6EE4 con Gerardo 7ia %osales, 'icols Foscano,
%afael Corbaln y otros hispanistas y creadores 5ue colaboran con sus publicaciones
como los poetas $ordechai %ubin de Columbia 4niversity y 9ernando Eper, de la
4niversidad de <irginia.
'umerosas universidades actan como centros de programas y grupos po,ticos en
espaol basados e inspirados en sus destacados elencos y planes acad,micos de
literatura espaola 0traigo a colacin simplemente como e:emplos= la 4niversidad de
$aryland donde enseara Auan %amn Aimene8 y ms recientemente Aos, Emilio
7acheco> las 4niversidades de Barvard, 7rinceton, ale con numerosos respresentantes
de los poetas a5u mencionados> Columbia 4niversity, Loston College, la 4niversidad
de <irginia, de GeorgetoCn, la 4niversidad de 6uDe, las 4niversidades de la 9lorida,
de 'ueva orD, de Bouston, de JoCa, de 7ittsburg, etc., etc.3. 6e ser especfico en las
contribuciones de cada uno de estos centros, ocuparamos el tiempo de otra ponencia.
, por supuesto, sobre cada cuerpo po,tico, perodo definido y poeta mencionado 0u
omitido3, se podra hacer un estudio crtico detallado, un desafo 5ue encomiendo a los
talentos del maana.
1@
7oetas incluidos en la +ntologa no mencionados anterioremente= Aorge +ntonio Luciaga, Gabriela
Guti,rre8, Emar de )en, +ngel )uis $,nde8 ramos, +ngel Gon8le8, Gabriela Fagliavini, %enato
%osaldo, Aorge Simn, +racelis Colla8o $apa, +lfonso %odrigue8, %usmesa y Estela $orena.
1#
7oetas incluidos en la +ntologa no mencionados anteriormente= 6avid A. )abiosa.
!M
1.se+vaciones 2inales.
El lengua:e literario hispano en general 0y el po,tico en particular3 en los EE.44. se
caracteri8a, a lo largo de su prolongada y multifac,tica historia, por una ri5ue8a
multicultural, vo8 antigua y nueva. Se e*presa en diferentes cdigos 0espaol, ingl,s,
biling;e, spanglish3 5ue en ocasiones aparecen me8clados con naturalidad, lo 5ue da
una dimensin peculiar e idiosincrtica al lenguage y a las figuras y e*presiones
formales del mismo.
El estilo, las imgenes, las temticas 5ue refle:an el dinamismo de esta e*periencia
siempre multiculural en sus diversas plasmaciones 0de opresin&oprimido&opresor,
lucha, esfuer8o de preservacin, identidad, orfandad, relaciones ,tnicas, inmigracin y
e*ilio, peregrina:e, melancola y rencor, desgarramiento y nostalgia en una vo8 a la ve8
diversa generacional y geogrficamente y coincidente, aculturacin, en fin, en el amor y
en la muerte en este conte*to definitorio3, produce un lengua:e literario valioso y nico.
)os conceptos est,ticos de los diferentes cuerpos po,ticos comparten ciertas
caractersticas= !3 su comunin con la rai8 y el entorno popular en el 5ue se forman y se
e*plican, re&creacin del pueblo vivido e imaginado, corriente y de:ado, de sus almas
plurales, ms all de un mero costumbrismo> 13 su compromiso social, poltico, rebelde,
de independencia, cuestionamiento y resistencia a la cultura dominante> ?3 po,tica
revolucionaria no slo en su contenido sino tambi,n en sus formas= populismo
vernculo y hasta vulgar adrede en algunos casos 0(feismo-3, lecturas solapadas ba:o
una apariencia inocua y hasta humorstica> pero siempre con una integracin del
bilingualismo, sntesis multicultural de forma y fondo, ms all de las t,cnicas
inovativas de la po,tica del siglo II. .3 $s recientemente en la poesa de los e*ilios,
se e*presan los :ugos de un cruce fertili8ante, la distancia y presencia crtica, los tires y
aflo:es del proceso de adaptacin espiritual, material y la soledad bulliciosa en una
reencarnacin llena de adioses y casi sin repercucin en la belle8a y diversidad del grito.
Con la peculiaridad de cada cuerpo po,tico, esa vo8 rica en matices y luchas, es el coro
de (la vo8 a t debida-, como resume Auan +rmando Epple utili8ando el ttulo de
Salinas, su apro*imacin y homena:e a la lengua po,tica hispnica de los Estados
4nidos
1M
.
Es en esta rica gestacin, historia, manifestaciones diversas y peculiaridad est,tica y
formal 5ue la contribucin de este con:unto po,tico a la poesa universal debe
destacarse y ocupar el lugar 5ue le corresponde en los tratados, estudios crticos y
antologas de la poesa hispanoamericana. Con esta resea, necesariamente incompleta,
he intentado meramente esbo8ar el recuerdo y ser testigos para el futuro, mientras el
fuego aumenta y las e*presiones po,ticas en espaol en los EE.44. se multiplican y, sin
abandonar algunas de sus caractersticas est,ticas, se van sintiendo ms en casa y
responsables de su fondo.
Poesa del exilio argentino en los EE.UU.: registros y figuras.
Cabe encuadrar este anlisis en la investigacin que he iniciado hace ya muchos aos sobre la poesa
escrita en espaol en los Estados Unidos, una potica que en sus expresiones coloniales! precede a
la nacin
"#
y que, a pesar de tener diversos cuerpos claramente de$inidos %el mexicano&americano,
1M
Auan +rmando Epple, ()a vo8 a ti debida= la 7oesa Bispnica de los Estados 4nidos- en )ilianet
Lrintrup Auan +. Epple, Carmen de $ora, eds.., )a 7oesa Bispnica de los Estados 4nidos 04niversidad
de Sevilla, 1//!3, p. !".
1"
El te*to ms completo hasta la fecha en este esfuer8o de rescate de la literatura escrita en espaol en
Estados 4nidos se encuentra en el 0andbooB of 0ispanic #ultures in t$e 9nited 2tates. Literature and
Art, 9rancisco )omel, 'icholas Hanellos y Claudio Esteve&9abregat, eds., Bouston= +rte 7blico 7ress,
!"
chicano, el puertoriqueo, el cubano&americano, el de los exilios espaoles, centroamericanos y
suramericanos', comparte caractersticas estticas y registros seme(antes
)*
+
Cuando catalogamos uno de los cuerpos poticos como poesa de los exilios! partimos de una
concepcin y accepcin amplia del trmino exilio!+ ,mplica no slo el exilio poltico, sino tambin
el socio&econmico, pro$esional, entre otros- la expulsin y el autoexilio, la amplitud de
modalidades que abarca la idea de irse de! y vivir en! un lugar $uera del que con$orma la
identidad primaria del poeta+ ,dentidad que se entiende como identi$icacin %igualdad' y
di$erenciacin, en el contexto del vnculo de integracin espacial %individuacin', integracin
temporal %mismidad' e integracin social %pertenencia', con$orme a la categori.acin de /en
0rinberg
)1
o a los modelos antropolgicos resumidos por 2obbins3 identidad en equilibro %the
identity health model', identidad interactiva %the identity inteaction model' e identidad como cosmovisin
%the identity world-view model'
)"
Esta ponencia 4con las restricciones del espacio y de su alcance- sin ilusin de ser de$initiva& se
limitar, dentro del contexto arriba sealado, a alistar y anali.ar a poetas argentinos que escriben en
espaol en los EE+UU+, en donde residen o han residido por perodos largos de su vida+ Un esbo.o
que $uturos acadmicos interesados en el tema podrn ampliar y pro$undi.ar- y que es, a la ve., un
testimonio para una historia por escribirse+

1.- El exilio: modalidades, aproximaciones y consecuencias.
En el ensayo El exilio como condicin potica!
))
a$irmaba que ser poeta es estar le(os, le(os
incluso de uno mismo, como si el poeta 4por de$inicin y condicionamiento de su ser& llevase el
exilio a cuestas, o me(or dicho, adentro3 +++Yo andaba por el mundo./Mi casa fueron mis palabras. Mi
tumba el aire!%5ctavio 6a.', o en los versos de Csar 7alle(o Alejarse! uedarse!!olver!"artir!/ #oda
la mec$nica social cabe en estas palabras!%.
6ero, adems, los poetas aqu estudiados, somos vctimas y expresiones de la realidad vivencial de
habernos ido de nuestro lugar de origen, nuestras races, nuestra cultura y lengua(e, nuestra patria!
y de sobrevivir en un lugar, un pas, cultura y lengua(e di$erentes, a los que nos hemos ido ms o
menos adaptando, aculturando! %hi(astros!', como lo ilustrarn los escasos versos citados de cada
uno de los poetas representativos de esta dispora+
/a experiencia de este proceso de exiliarse, de la comple(idad de una dispora, las condiciones del
pre&exilio, la partida, las ilusiones, posibilidades o concreciones del regreso, las consecuencias ms o
menos traumticas varan seg8n las circumstancias de cada individuo+ /as caractersticas de un exilio
provocado por una persecusin poltica, expulsin, amena.a, contienen ciertas similitudes pero
tambin considerables di$erencias con exilios programados por ra.ones econmicas, pro$esionales,
auto&exilios, enmigrantes9inmigrantes+
Entre los poetas que aqu consideramos existen representantes de toda la gama de tipos de exilio&
dispora+ :, en todo caso, como veremos, comparirn los as llamados desvalores del exilio!3
sentido de partida, de prdida, cierta derrota, culpa y expectativa, transitoriedad, crisis de identidad,
dualismo, $ricciones y adaptacin+ ; partir de esto, desarrollan una poesa, para no desaparecer,
para denunciar y proclamar cambio, para a$errarse a sus races, a su pueblo, a sus ancentros, cierta
corporalidad, su tierra, como re$erente, cierto sentido de solidaridad, se habla a una audiencia
perdida, con un grito sin vo., en una cultura que no es del todo audiencia, p8blico para el poema+
<ambin registran en su potica un distanciamiento, un extraamiento en el nuevo entorno,
desarraigo, soledad y desamparo, desculturi.acin y aculturamiento, en el proceso de b8squeda y
!""?.
?/
)uis +lberto +mbroggio, (7oesa de Estados 4nidos en Espaol- en 0ispanos en los Estados 9nidos,
Editado por Gerardo7ia et al., 'ueva orD= Columbia 4niversity, 1//., pp. !"#&1!?.
?!
)en Grinberg, =eor%a de la identificacin, $adrid= Fecnipublicaciones, !"M2..
?1
%.B. %obbins, (Jdentity, culture and behavior-, 0andbooB of social and cultural ant$ropology,
Chicago, Boningman Ed., %and $c'ally and Co., !"#?.
??
)uis +lberto +mbroggio, /oemas desterrados, Luenos +ires= +licia Gallegs Ed., !""2.
1/
reconstruccin de la identidad del yo potico, la ilusin de un regreso y rescate de re$erentes, o un
continuo cuestionamiento nostlgico+
=ay disociaciones del signo potico en los textos, interculturalismo, hibridacin, mscaras
insospechadas en el su(eto potico, en el proceso de sobrevivir el exilio con los sndromes propios
del sobreviviente, en el proceso de integrarse en el nuevo pas, un proceso dialctico de vida y
muerte y sntesis imper$ectas+ 7eremos e(emplos de una potica que regresa y se re$ugia en la
in$ancia, la tarea de construir cosas9relaciones 9la ciudad9la tierra9el paisa(e9la historia9el orden
socio&poltico9el orden ideal9$amiliares con palabras+ <ambin estos poetas del exilio argentino en
los Estados Unidos escriben con la memoria del sur, para olvidar el olvido, en correspondencia con
los recuerdos+
El dolor, la tragedia, estar enmascarada en parodia, irona, con imgenes de un irrealismo hasta el
absurdo como eco de la experiencia de un aparente sin&ra.n, la incongruencia congnita del
desarraigo, en un continuo tono de denuncia y compromiso socio&poltico del poema que recorre
en su alcance el pas le(ano y el pas en que se vive que, a su ve., impera sobre el pas le(ano y el
mundo+ >e all que esta potica mani$ieste una mirada y retrica internacional, multiplicidad,
met$ora de interaccin y a$n de testimonio+
2.- a poesa del exilio argentino en los Estados Unidos: sus !oces m"s
destacadas.
?os limitamos en este espacio a sealar con unas re$erencias escuetas a los poetas argentinos que se
han destacado por sus publicaciones y creaciones durante su estada en los Estados Unidos, y que
con$iguran, a nuestro (uicio, esta poesa, como lo e(empli$ican las breves citas de sus versos +
Martin &oren'o %@uenos ;ires, 1#"A' emigra en 1#AB a los Estados Unidos, donde ha sido >irector
de servicios psiquitricos universitarios, p8blicos y privados, y miembro de la ;cademia ;mericana
de 6siquiatra ,n$antil y de ;dolescentes+ Cus poemas ledos, en la intimidad, por poetas y crticos
de ;rgentina, Dxico, Espaa y Estados Unidos, en cursos universitarios de creacin literaria en
EE+UU+ y en centros culturales de Dxico+ M$s all$ del ()ni* +,--./0 recoge su poesa %1#EF&1##)',
reducida seleccin de 1E libros+ El exilio como prisin al revs en uno de sus epgra$es 1star atado y
al rev)s la vuelta +6oemas del revs!/ y en Cur del =ombre! A2u30 valle de 4an 5oa2u3n0/con el tic en
in6l)s y el tac en castellano/2uiero amar lo 2ue fui como me vienes/un cielo tan a'ul 2ue el tiempo tarda/7/All3
pampas0 proteros0 ciudad m3os/dos veces l)anme0 2ue no es desprecio/sino el esfuer'o 8ltimo del
hueso/iberoamericano 2ue soy/ahora s30 como un c$li' e*propiado a prop9sito/ahora s3 a ser todo0/a punto de
enterrar toda cultura/hasta 2uedarme a solas con un hombre/2ue ahorra el universo en sus bolsillos/el derecho sin
fondo/y el noble i'2uierdo roto roto roto %>estierro a ser!'+
:avid &a6manovich %Crdoba, 1#"B' Cu primera estada en los Estados Unidos se produ(o en 1#AG,
cuando becado por la 0raduate Cchool o$ Hournalism de Columbia University saca una Daestra+ :
luego regresa en 1#F", con su $amilia, estudiando y enseando linguitica, espaol y literatura en las
Universidades de 0eorgetoIn y Catlica de Jashington >C+ y e(erciendo otras $unciones en
instituciones internacionales+ Estada que termin trgicamente con la muerte de su hi(o en 1#BA+
/os ancestros lo habitan
49lo el nombre de mi abuelo 2ueda en ;dine! %Udine' y la explicacin desabrida del exilio en 0rote
DarKt!3 &as piedras de la pla'a/encierran mis pasos/en otro tiempo.// A2u3 bus2u) un mendru6o/entre los
desperdicios/Aspir)/el olor fermentado/de la remolacha.//+<es)/las botas relucientes/me inclin) /ante los l$ti6os
de fue6o/=a6ner innumerable///>a3amos encorvados/contra la roca.//49lo/2uer3amos/comer+!
?)stor 4$nche' %1#)A', vivi durante su vida el exilio y la sobrevevencia en s mismo- se convirti por
propia iniciativa en el ms secreto de los escritores argentinos, al punto que, alguna ve., sus amigos
lo homena(earon porque creyeron que haba muerto+ Cu hi(o lo rescat del exilio en los Estados
Unidos adonde lleg con una beca a ,oIa University que abandon por no soportar ese desierto y
se perdi en traba(os trivliales para sobrevivir durante ocho aos+ Cus amigos eran todos poetas3
Ciccardi, @ayley, Dadariaga, Dolina y $ue un gran lector de poesa aunque escribi novelas, novelas
poemticas! como 4iberia blues +,-@A'+ 2e$le(a en ellas su aislamiento y soledad3 &as veces 2ue me
1!
abro y me tiro con todo el cuerpo en el pasado% %?osotros dos0 BCC.' en su obra que ha sido comparada a la
de Hoyce, en cuanto la historia interesa0 pero m$s interesa el len6uaje%.
Dafael 42uirru, 6oeta, escritor, crtico de arte, permanece en Jashington >C un perodo importante
de su vida como >irector de ;suntos Culturales de la 5E;, amigo de 2ubn 7ela y ;le(andra
6i.arniK quien le escribe ;caso escribir poemas provoque, entre muchas e indecibles cosas, la
culpa por el amor solitario a las palabras+! %+++' LCarta que guarda y comparte+ El poema de sus
acciones, el cordn umbical que lo at a su tierra $ue el arte+ Cirva como e(emplo su discurso ante lo
me(or de la intelectualidad norteamericana que culmin con su recital en ingls de la letra de
Cambalache, que ms que tango son en esa oportunidad en la 0aleria 6hillips de ;rte como un
himno+
5uana de Arancibia %Hu(uy', reside en Jestminster, Cali$ornia desde 1#F#+ 6ro$esora en Cali$ornia
Ctate University, con ttulos de >octor en Miloso$a y /etras de la Universidad de Cali$ornia, ,rvine
y Contadora 68blica ?acional por la Universidad de @uenos ;ires+ Una de las personalidades ms
activas en el estudio y promocin de la literatura y cultura hispnicas en los EE+UU, $und en 1#B#
el ,nstituto /iterario y Cultural =ispnico %,/C=' y en 1#G", la reconocida revista literaria Alba de
Am)rica %EG n8meros en "A vol8menes', autora de libros de crtica literaria, editora de numerosos
vol8menes y colecciones +
)E
;lgunos de ellos recogen los en$oques temticos de los simposios
organi.ados por el ,/C=+ Cu poesa est marcada por la concepcin heideggariana del poeta, como
ser de humanidad que celebra las esencialidades del mundo! y para quien 4en palabras de
;rancibia& /a tierra %en el sentido de lo tel8rico' no es slo muda geogra$a o simple medio de
vida, sino $uente de emociones, de vida a$ectiva y hasta de una cosmovisin! con el paisa(e %que'
modela al hombre y a$ecta no slo su ndole semntica sino tambin su psicologa y sus condiciones
socio&histricas!+ >e uno de sus poemarios %"or2ue es de piedra el cora'9n de todo 01##A/, un texto del
exilio! %Dara 2osa /o(o' son los versos3 Yo te pido permiso para irme/y acechas mi re6reso/por2ue e*traEas
la vo' de mis fantasmas7Ya nada se parece/a tu amparo/de madre /silenciosa/por2ue es de piedra/el cora'9n de
todo+ %Di casa!', Y lejos/lan6uide'co tan lejos %Exilio!', :eambulo en el vac3o/buscando asirme de cual2uier
madero7>ierro los ojos/inclino la cabe'a/y ten6o sed%/les di6o/a los e*traEos. %Ecce =omo!' y habla de
Chai y el ;lba de ;mrica! A2u3 en esta tierra/donde las estaciones/apenas se saludan7, la ;mrica
hispana, su cuna y su meta, y convoca a su madre, a sus duendes y a su Hu(uy N"ero mi
cuerpo/amurallado de ausencia/a6uarda el re6reso inase2uible/a los cielos/sin nubes/de la infancia 0 todo en una
@8squeda in8til!, dentro del sencillismo! que es una de las caractersticas estticas de la poesa
escrita en espaol en los EE+UU+
Mariano Fowland +@uenos ;ires, 1#))', emigra a Estados Unidos en 1#A", donde obtiene el
/icenciado, la Daestra y cursos de >octorado completos en /iteratura =ispnica+ Ce ha
desempeado como traductor, editor, instructor de Espaol y /iteratura =ispnica+ =a escrito
textos de ensean.a de espaol, estudios de crtica literaria %como &as memorias de un hombre de
acci9n% de "3o <aroja0 1structura ?arrativa y 4imbolismoss Gist9r3cos, 1##F' y los poemarios >laroscuros de
amor %"**"' y 4enderos hacia el alma y "oemas de Go6ar %"**)', ambos publicados por la Editorial
6liegos, Dadrid+ 6re$iere llamarse exportado&importado!+ Cu poesa intimista, con una irona
lacnica, se re$ugia precariamente en s mismo, $rente a las alternativas, como puede apreciarse en
6uente de papel!3 Me 6ustar3a construir/un puente de papel/un puente 2ue no pudiera/cru'ar ni 2ue
resistiera/ni sostuviera mi peso./Y una ve' hecho ese puente/lan'arme firme a cru'arlo0/pensando en el otro
lado0/pensando 2ue no hay abismo0/pensando 2ue soy un alma0/pensando 2ue yo no e*isto. ;$irma en
Castellano! ?o 2uiero0 cuando me muera0/olvidarme del castellano y comenta en @arrios vie(os! >uando
vuelvo a mis viejos/barrios y veo/lo 2ue han cambiado0 pienso/2ue cuando vuelva al "ara3so/habr$ cambiado
tambi)n/7y pienso 2ue de triste'a/hasta se habr$ muerto :ios.% 1n <ierra de plata! %2equiem a una
guitarra argentina' concluye Ayer 2uem) mi 6uitarra./Y la 6uitarra cantaba/con notas de fue6o/lejanas
canciones/y viejos recuerdos/2ue hab3an ya muerto./7Ayer0 convertida/por fin en ceni'a0/madera ar6entina/a la
tierra volvi90/su cuerpo destru3do0/su esp3ritu libre./Ayer 2uem) mi 6uitarra./Y la 6uitarra 6em3a/6emidos de
tierra0/lamentos de plata/7
?.
)a biografa de esta e*traordinaria y polifac,tica &personalidad puede verse en $arta de 7ars, +oces
de la memoriaF .uana Alcira ArancibiaA ?eali(acin de una utop%a, Luenos +ires= JG Ediciones, 1//1.
11
5os) An3bal Yaryura #ob3asH %@uenos ;ires/0 mdico siquitra, es parte de la poesa que se ha dado en
llamar hispano&neoyorKina! por los estilos y $ormaciones que con$luyen en escritores que viven en
y escriben desde ese cosmos 8nico que es la ciudad de ?ueva :orK, su segunda patria como se
puede ver en Al fin del si6lo H BC poetas0 Mrancisco ;lvare.&OoKi y 6edro 2+ Donge 2a$uls %editores',
Ed+ HacKson =ts+, ?: 3 5llantay 6ress, 1###- un oasis $inisecular %pre&"**1', no re$le(dose tanto
dentro de esta dispora &seg8n ciertos crticos& la temtica de la prdida de la identidad ni del drama
del desarraigo y, en ese sentido, :aryura <obas $ormara parte de una de una vo. incipiente!+
;utor del libro A !uelo de >9ndor en el que :aryura&<obas explora los orgines psico&sociales de los
argentinos para encontrar las races de su propia identidad+
Astur Morsella %Dendo.a', residente de Diami, creador y director desde su (uventud de revistas
literarias, colaborador de innumerables publicaciones, como &a ?aci9n, de @uenos ;ires, en el que
colabor por ms de treinta aos+ Es autor tambin de libros de relatos, y adems de los muchos
premios ganados, Dorsella se hi.o acreedor en l#B* del 6rimer 6remio ,nternacional de Ensayos
otorgado por el 0obierno de la ,ndia por su estudio3 Fandhi y la 1mancipaci9n del Gombre, y en l##E
gan el 6rimer 6remio Hos Dart del ,nstituto de Cultura =ispnica de =ouston, Estados Unidos,
por su ensayo :omin6o (. 4armiento0 educador ejemplar de las Am)ricas+ =a publicado "oemas y "ar$bolas y
>ambio de vida, y tiene inditos "oeta en la India y "ara :ulcinea. Cu poesa, como l mismo lo indica,
es una b8squeda de una $orma expresiva que sea sntesis de su obsesivo inters en atrapar la vida y
hacerla letra+ >e #r3ptico de la 1speran'a %/os dos!' &a suerte fue este Apocalipsis/por2ue hi'o la6o/la
l$6rima de donde ven3as. : en /a leccin! J"araron las m$2uinas/su cotidiano mensaje/de desdichasK. >el
poema /a $e! los versosH ;n niEo0 sin saberlo0/da su aire nuevo y de fe/al 6ran 6lobo loco0/ donde una
causa /floreci9 siempre0/cantando0/tras cual2uier muerte. :, $inalmente, en el poema 7agabundo!3
Amanecer0/te confieso placeres/vanos como el bullicio0/y una caminata repetida/entre la lluvia0 el verano/vac3o de
la ciudad /y la tontera/de ebrios recuerdos.
Alicia Fhira6ossian, % Crdoba' expresidenta de C,;>E en Cali$ornia, nacida en ;rgentina de
padres armenios, nominada por el 0obierno de ;rmenia para el premio ?bel de literatura, es
habitada por tres culturas, tres lengua(es en los cuales publica su poesa3 espaol, armenio e ingls+
Con unos quince poemarios publicados en espaol, se describe como multipatritica, con una
poesa cuya intencin 4seg8n lla misma& es re$inar el alma, hacerla crecer, inspirar amor, belle.a,
de(ar un legado, contribuyendo en de$initiva al me(oramiento de la humanidad+ En Estados Unidos
desde hace ms de veinticinco aos, escribe sobre el amor 1sta noche/podr3a amar sin l3mites/y cru'ar el
universo, la maternidad 1st$s a8n sin vida/y me das vida, en sus dilogos con >ios NMe duelen los
re'os/2ue 2uedan sin respuestas./J>9mo son los tuyos/:iosK/JA 2ui)n le re'as #8K, y en ese cuestionamiento
existencial y propio del desterrado! Acaso e*istiremos cuando no haya m$s pre6untas y en 6ro$eca &ejos
de lo conocido/7/All3 estaremos./&ejos./:onde todo/tropie'a con todo+
&uis Alberto Ambro66io %Crdoba, 1#EA'+ Diembro de la ;cademia ?orteamericana de la /engua
Espaola+ /a >ra+ ;driana Corda ha documentado en estudios crticos los temas de identidad
)A
,
transculturalismo
)F
,
resistencia al discurso del poder
)B
, disociacin y dualismo,
)G
in$luenciados por el exilio, en la potica
de ;mbroggio, a lo largo de sus nueve poemarios publicados en Estados Unidos, Europa y
;mrica /atina3 "oemas de amor y vida +,-LA/0 Gombre del aire +,--B/0 Mda ensimismada +,--B/0 "oemas
desterrados +,--N/0 &os habitantes del poeta% +,--A/0 "or si amaneceH cantos de Fuerra +,--A/0 1l testi6o se
?2
+driana Corda, (El 6iscurso de la Jdentidad en )ES B+LJF+'FES 6E) 7EEF+
de )uis +lberto +mbroggio-, X #ongreso Nacional de LingY%stica, 9ni-ersidad #atlica de 2alta
Aulio 1//2 . Fambi,n, +driana Corda, (Jdentidad y memoria en la lrica de )uis +lberto +mbroggio,
: #ongreso :nternacional de Literatura, 4uenos Aires, >ctubre, RSSJ.
?@
+driana Corda, (El discurso del poder, la memoria y el e*ilio en los te*tos po,ticos de )uis +lberto +mbroggio-,
9ni-ersitZt Tu U[ln, Dacultad de Dilosof%a, RSSJ.
?#
+driana Corda, ()a escritura po,tica de )uis +lberto +mbroggio como resistencia al discurso del poder-, X:::
#ongreso nacional de Literatura Argentina, Dacultad de Dilosof%a y Letras, 9ni-ersidad Nacional de =ucum"n,
Agosto RSS\.
?M
+driana Corda, (6isociacin del signo po,tico en )aberintos de Bumo de )uis +lberto +mbroggio-,
XX+: 2imposio :nternacional de Literatura /resente y Duturo de la Literatura 0ispanoamericana
9ni-ersidad de Los Lagos, /uerto Montt, #$ile H al GL de Agosto, RSS\
1?
desnuda +BCCB/0 &aberintos de Gumo +BCCN/0 &os tres esposos de la noche +BCCN/. ;dems de la lucha
lingustica interna cuya constancia de(a en aquellos versos de Gabitantes del poeta ba(o el irnico ttulo
de >on de lenguas!3 Me habitan dos len6uajes enemistado./Me siento esclavo en mi propia carne./:esheredo
las palabras dulces./Mbede'co y me rebelo ante 9rdenes/2ue me desprecian con s3labas mortales/y huelo a 6ritos
discordantes/como pan 2uemado. :a en su primer poemario deca 4i hablo otro len6uaje/y uso palabras
distintas/ para e*presar los mismos sentimientos/no s) si de hecho/se6uir) siendo/la misma persona0 porque
como lo ilustra en Cueo del ,nmigrante UC;! "asajeros lle6amos a una playa incierta/callados por los
6uardias y los miedos./>allados para ser dueEos absolutos/del silencio y la delicia total de sus ruidos y recuerdos... /
Mi dolor tiene piel0 no tiene orilla/.../=elcome% nos dijeron./=elcome es un decir./Mas pasamos la puerta hacia
otro d3a /sosteniendo el sobrio vac3o del deseoH/
un sueEo. 4e llama =elcome%. >e El ;ltar de los espe(os%H 1n esta roca el dolor/
nos distin6ue de los diosesO/las olas nos roban/una y otra ve' la cercan3a. En =otel! poeti.a la transitoriedad
Me recibe con sonrisas./4in conocerme por mi nombre me llama0/cama promiscua0cobra mi descanso./>ambiar$ mi
nombre/apenas me vaya./ &impiar$n la sombra/y otras sombras crecer$n en las p$6inas/de un archivo fiscal de
puertas./P>hecQ in0 checQ outP/en el hotel precario de la vida./4ic transit 6loria mundi. El discurso poltico y
testimonial de ;mbroggio se re$le(a en poemas como El peso de los cuerpos!, Cu canto de
paloma duele!, 6aisa(es de UC;!, ?mada del silencio!- la preocupacin identitaria en
=erencia!, entre otros+
:iana <ellesi %1#EF', ; $inales de los aos 1#F* recorri a pie toda ;mrica, a lo largo de ms de seis
aos, durante los cuales reside en los Estados Unidos, regresando en 1##) con una beca de
0uggenheim+ =a traducido a poetas como Ursula O+ /e 0uin, ;drienne 2ich, >enise /evertov y
5lga @roumas+ En 4ur %esa palabra, ese smbolo, ese cuerpo de signi$icados' dice &a tierra informa
a la mente y se prende0 a veces como un susurro ine*plicable a la oreja%.
Alicia <orinsQy %@uenos ;ires', >octora en /etras, catedrtica de /iteratura /atinoamericana y
Comparada en @oston University, ha ganado entre otros el 6remio /atino de /iteratura en ?ueva
:orK en 1##F por su novela 4ueEos de seductor abandonado, y la beca 0uggenheim %"**1'+ Como han
notado los estudiosos de su creacin literaria, sobresale su desdoblamiento dado que escribe crtica
en ingls, pero en espaol su narrativa y poesa, habiendo decidido su sub(etividad potica y ertica
con un lengua(e tpico de argentinismos y hasta lun$ardo, las cadencias y entornos no ya de
;rgentina, sino espec$icamente porteos y no de @oston, donde vive+ ;lgunas de sus obras
poticas, minicuentos o narrativa son3 &a ventr3locua y otras canciones +,-AN/0 Mujeres t3midas y la venus de
>hina +,-LA', &a pareja desmontable +,--./0 en la cual 4como dice Dara 0abriela Di.ra(e& los
diminutivos cumplen con la irona, con la cursilera que se a$ila hasta dar en el centro moderado y
estridente de cualquier domesticidad de barrio ms o menos pobre, o ms o menos burgus!31spera
2ue te to2ue/ con su varita/ espera su besito/ hoy por hoy m$s valen lentejas di6eridas/ 2ue caviar en diente ajeno
+ PEnvidiaP'+ ; primera vistaP va a8n ms le(os3 y con hilitos de saliva me preparo/ seremos felices/
tendremos hijitos 6orditos/ y vacaciones pa6as0 tambin ha publicado Madres al2uiladas +,--@/ 0 >ine
continuado +,--A/0 Folpes bajos +,---/0 poemas que tambin persiguen un golpe %de e$ecto' sobre lo
ba(o %de las pasiones' &a mujer de mi marido +BCCC/0 &as ciudades perdidas van al para3so +BCCR/, de donde
son los versos la muerte vino y no tuvo tus ojos /llevaba anteojos de sol %Como dormida!', &e cuento todo y
el d3a menos pensado nos vamos al >aribe0 criamos hijos y nos compramos una lancha a motor para 2ue te salpi2ue
cuando nos si6as para arruinarnos la vida. 1nvidioso. %Esta$a!'+ /a lista de mis amores disminuye/cada ve' 2ue
ten6o catarro %Q?o te sents disminudaR!', las muertas en vida tienen hambre %Cesin de espiritismo!'+
Sulema Moret %@uenos ;ires, 1#A*' ha vivido en 7ene.uela, ;lemania, Espaa y en los Estados
Unidos+ =a publicado libros in$antiles, (uveniles, ensayos pedaggicos y de crtica literaria+ Mund y
coordin P/os talleres de escritura de @arcelona3 El 6lacer de EscribirP %1#GF&"***'+ Mue la
compiladora de numerosas antologas, entre ellas Mujeres mirando al 4ur. "oetas sudamericanas en ;4A
+BCC.', una arqueologa de la dispora, el exilio, el nomadismo y la memoriaP+ Como poeta ha
publicado >uaderno de viaje solitario +,-LN/0 >a'adora de sueEos +BCCR/ y recientemente ;n $n6el al
borde del volc$n ardiendo +BCCA/+ /a >ra+ Doret es 6ro$esora de /iteratura y Cultura
/atinoamericanas, con especiali.acin en Estudios Culturales, /iteratura de Du(eres en ;mrica
/atina e ,nterdisciplinariedad Creativa, en 0rand 7alley Ctate University %Dichigan, UC;'+ En su
poema Ca.adora de sueos! ya proclama su gentica nomdica3 >uando ese hombre/me
abra'a/permane'co./1sto ya es bastante/para una mujer como yo/tan... proclive/a vuelos imprevistos +TII/0 con
met$oras de nostalgia y desarraigo como 2ue dejara de soEar/ me dijo/2ue basta de andar pint$ndolas/a
1.
ellas/ mujeres solas/.../. 2ue si insistes / te lle6arr$ el casti6o/amena'9/ tarde o temprano/te cortar$n las alas +I/
y estos versos paseo por la casa en ruinas/busco al68n abri6o para mi padre/me ofrecen uno lleno de a6ujeros
+I!/ 1l miedo cae de la s$bana/7/ella se cuel6a del retrato/del peso de las 6enealo63as +T!/
Maria ?e6roni %2osario, 1#A1'+ Cu obra potica en espaol comprende3 :e tanto desolar +,-LN/O
"er/canta +,-L-/O &a jaula bajo el trapo +,--,/O Islandia +,--. premio del 6E? ;merican Center al
me(or libro de poesa en traduccin del ao' 1l viaje de la noche +1##E, Dencin Especial 6remio
?acional de 6oesa 1##B/ :iario 1*tranjero +BCCC/0 &a (leur de >olerid6e +BCC,/0 &a ineptitud +BCCB/0y
Arte y (u6a +BCC./+ Entre 1#GA y 1##A, vivi en la ciudad de ?ueva :orK donde obtuvo un
doctorado en /iteratura /atinoamericana %Columbia University'+ ;ctualmente ensea /iteratura
/atinoamericana en Carah /aIrence College, ?ueva :orK+ En los poemas de &a Ineptitud usando 4
como otras poetas argentinas aqu mencionadas& el cuerpo como con(unto de signos y re$erentes
dice en tierras de $rbol mila6roso/-Mh Fan6es-/un cuerpo es menos 2ue su sombra/ he lle6ado hasta a2u3/como
mendi6o/aferrado a la nostal6ia/7/lo 2ue ha venido a recordar+ En otro escribe ah3/si ah3 puede decirse/para
aludir a un lu6ar/2ue no es nin68n lu6ar/+no e*iste el deseo/de saber/si es un lu6ar//7/ahora morir es su casa+
En un breve $ragmento de Islandia concluye Ya no creen 2ue recluirse en la escritura es una forma de
conspirar. ue el escalpelo del dolor sea 8til0 2ue e*ista
al6o parecido a la fecundidad. 4on apenas una cara 2ue pasa0 una inercia lacerada por cierta 6ratitud0 como un
ep36ono 2ue pere6rina hacia la tumba de su patria. &a poes3a no se recibe sin costos. Y en el poema 2ue le si6ue/7
1n un libreto/de escena pastoril teje un tapi'/de tiempo0 de f9siles de lu'.
Mercedes Doffe, %@uenos ;ires, 1#AE', ha publicado "oemas %1#BB/0 1l tapi' +ba(o el heternimo
Merdinand 5.iel- 1#G)/0 >$mara baja %1#GB' &a noche y las palabras %1##F', :efiniciones Mayas %1###/0
Antolo63a po)tica % "***'0 >anto errante %"**"/0 Memorial de a6ravios % "**"'+ En el "**A, la coleccin
;tlntica de 6oesa, de <eneri$e, public una antologa de sus obras ba(o el ttulo Milenios caen de su
vuelo. "oemas ,-AA-BCCR y luego apareci en @uenos ;ires &a 9pera fantasma. =a traducido a poetas
norteamericanos %;nne Jaldman, /eonard CchIart., ;drienne 2ich y 2ichard Moreman, Herome
2othenberg'+ >octora en /iteratura Espaola y /atinoamericana por la Universidad de ?ueva
:orK, donde por muchos aos dict cursos de poesa latinoamericana y espaola del siglo xx y
escritura creativa+ En 1##G $und el sello editorial 6en 6ress, para publicar plaquettes de poesa
contempornea de Espaa y /atinoamrica y de otras lenguas en traduccin+ ;lgunas expresiones
de su prosa potica3 #ransparencias. (u6as. 1smalte. <rillos. &a superficie a6otada0 estallada. #oda latitud
habitada %,7', &a nave sin tim9n y el pe' sin espada. Al6o se mueve bajo los pies0 2ue al6unos llaman :uda %7,',
>errar la puerta de un cuarto de una casa vac3a0 en un edificio vac3o0 en la desierta capital de un pa3s abandonado.
Imperfecci9n lo6rada Udiferencia %S,,', ?o abra'a0 no acaricia0 no muerde0 no mira. Apenas muy0 muy de ve' en
cuando0 se le retuercen las tripas. Dememora. 1*traEa oh! echa de menos el poder Uel pa3sU de la su6esti9n
%S,7', >iudades como mapas de ciudades0 $n6eles como pe6asos0 una i6lesia0 una veleta0 y a un costado el laudista0
como un mar enamorado de su nave %SS,,,'
&ila Semborain, %@uenos ;ires, 1#AA', vive en ?ueva:orK desde 1#GA+ =a publicado Malvas or2u3deas
del mar %"**E', Fuardianes del secreto %"**"', ;sted %1##G', Abrete s)samo debajo del a6ua %1##)' y las
plaquettes "ampa %"**1', Ardores %1#G#' y Ferminar %1#G)'+'+ Es directora de la serie de lecturas de
poesa 2ebel 2oad y editora de 2ebel 2oad, 6oems in the 0arden , y ,, %"**1' y ,,, %"**"'+
6ro$esora de lengua y /iteratura en el >epartamento de Espaol y 6ortugus de ?eI :orK
University, donde hi.o su doctorado en /iteratura /atinoamericana+ Gay al6o all3/o puede haber
al6o/2ue no soy yo/2ue es ajeno a m30 dice en su poema Edgar >egas, Du(er desnuda de pie!
continuando Mi cuerpo/es una superficie de piel/.../ 1s permanente/el flujo de mi san6re/1s permanente/el
flujo de a6ua/2ue devora el r3o/1s permanente/el flujo de tu r3o/?o decir0 aludir/para 2ue el horror de lo
callado/sacuda con su evidencia. : del libro ;sted el recuerdo3 Mam$ est$ tejiendo en la sala a la hora de la
siesta. ;na sala oscura y fresca en las tardes de verano... 1l ruido de la trama del tejido 2ue crece con cada pasada.
1s lana verde tambi)n. 1l ovillo lo hicimos antes. Gab3a 2ue ovillar la madeja. "asar las manos y 2uedarse 2uieta0
sentada0 yo de un lado moviendo los bra'os0 mam$ del otro. 1lla haciendo unos ovillos 6ordos0 perfectos0 parejos0 ni
apretados ni flojos0 tratando 2ue no se enrede la lana por2ue me distraje. Mvillar0 ovillar y pensar 2ue aprend3 a tejer
con dos palitos y un peda'o de lana colorada con las niEeras 2ue charlaban debajo de la ma6nolia. &levarle a mam$
ese tejido apretado0 sucio0 desprolijo. "onerme cerca de ella y sentir su cuerpo perfumado y con cierto olor a ci6arrillo
reci)n prendido... Mam$ mirando mi tejido y yo a ella0 oli)ndola0 sintiendo su vo' muy cerca m3o0 los ojos siempre
12
tapados por los anteojos ne6ros. 4us manos tratan de e*plicarme impacientes c9mo aprolijar mi tejido. En el poema
6ampa! Ju) ha6o yo fuera de la pampaK/ "ampa0 pampa
Alicia "ortnoy %1#AA', lleg como re$ugiada a los Estados Unidos en 1#B# despus de tres aos de
crcel ba(o la dictadura militar+ 5bra potica3 !olando bajito. "o)tica de la derrota %"**E', !en6an'a de la
man'ana %1##"' de donde son los versos Yo te hablo de poes3a/y vos me pre6unt$s/a 2u) hora comemos./&o
peor es 2ue/yo tambi)n ten6o hambre. <ambin de ese poemario los versos con regsitros de denunciaH Me
sacaron de la tierra/de debajo/-a eso llaman destierro-/o sea 2ue0 de pronto0/me falt9 el suelo/y me sobr9 distancia/
7/y entonces0/cuando me faltaba el aire/y sobraban las rejas/.. y en Cancin de la exiliada! Me cortaron la
vo'H/dos voces ten6o./../Me aislaron de mi 6ente/y hoy a mi pueblo/vuelve mi canto doble/como en un eco. En los
molinos de la memoria! escribe Jsobre 2u) muertos echaremos 2u) culpas/cuando se nos desteja la trama del
silencio%. En la cancin /atina al $in del milenio! versi$ica 4i me muero con la M0 montonera/y trastabillo
en la 40 sandinista0/Jser$ 2ue me caer) del alfabeto/si rena'co en la S0 'apatistaK/7"ara concluir 1ste aEo BCCC
con tantos ceros/es el fin de al68n milenio y el principio/de otra lucha por no ser s9lo un a6ujero0/hueco en la
historia0 un n8mero en la lista.
Fladys Ilarre6ui %@uenos ;ires', Emigr a los Estados Unidos en 1#G) para continuar sus estudios de
maestra y doctorado+ 5btuvo este 8ltimo ttulo en literatura colonial latinoamericana en 1##A en
<he Catholic University o$ ;merica+ =a publicado seis libros de poesa, la mayora de ellos
traducidos al ingls por Hudy Dc,nnis3 "oemas a Medianoche %"**), 6remio Horge /uis @orges',
Deuniones %"***', >omo una viajera y sus postales +,---/0 Indian 5ourneys %1##G, 6remio 6lural', Mficios y
"ersonas %1##F, 6remio /orca' y #he >umean 4ibyl0 4elected "oetry +1###'+ ;ctualmente es pro$esora de
poesa latinoamericana y literatura colonial mexicana en la Universidad de >elaIare+ En el
contexto que arma 0ladys ,larregui, acudiendo a los ob(etos que 4como ella misma dice& despiertan
otras pasiones, en Mficios y "ersonas escribe %poema Motos vie(as!' de que 1l afilador de tijeras pasa con
su silbato inundando la tarde/las tijeras son como p$jaras dormidas adentro de un caj9n/picos 2ue parlotean en
silencio0/o se duermen sin mar/7/una mujer mirando foto6raf3as viejas0 personas 2ue cru'aban el pasillo/
7/cortar una foto6raf3a mientras llora0 y el afilador cru'a/7/dividir0 cortar0 lastimar0 or6ani'ar de otra
manera0/el rompecabe'as de l3neas 2ue suben y bajan0 pedacitos de ella/2ue caen por la ventana cuando )l silba y
pasaH en un trabajo/ inofensivo de afilar esas bocas de p$jara0/ y en un inofensivo caer de la triste'a. En el poema
"ostal desde una silla de "ar3s% +del poemario >omo una viajera y sus postales/ escribeH 7en este espacio
transversal de nombres y de miedos/ y dejar 2ue s30 efectivamente se rompa la memoria/7/y 2ue las e*cepciones
ocupen los museos. <ema que recurre en su poema >isporas! del poemario "oemas a MedianocheH
Mlvidaremos para recordar 2ue fuimos ciertos/en otras estaciones0 sobre mapas profundos donde/la vida pareci9 m$s
fuerte y en el poema 2eading glasses, buenos aires! no le pidas 2ue mire la vida como si reci)n estrenara el
tiempo/no hay vidrio roto0 una persona suicidada0/al6uien perdido y maravilloso0 adentro de un poema/adentro
siempre adentro del poema.
>ristina I6lesias Vinc'ly %@uenos ;ires', editora, promotora de la cultura, escritora y productora
cinematogr$ica de la comedia 4e habla espaEol, se inicia con la publicacin en 1##G de su poemario
1l olvido de :ios %1##G' y prepara su segundo poemario+ Con suyos los versos3 Irrevocable es el
pasado./"uedo verlo0 escucharlo/y hasta olerlo si me atrevo./&o convoco por obra de un Arte/y conjuro ante
m3/im$6enes 2ue antaEo/fueron mi vida %de l poema El pasado!' y Al6uien dice 2ue m$s all$ de :ios/est$ el
A6uila %de ;ngustia!', 4i pudiera7/4i s9lo pudiera dejarme atr$s %de Cepia!' y ese clamor identitario
de ui'$ lo temible no se encuentre/en un acto ya pasado0 ya olvidado7/ ui'$ lo terrible est$ a2u3 mismo/en la
incertidumbre de una l3neaH/ :espojada de todo lo 2ue tuve y fui/2ui)n sabe0 2ui)n puede saber/lo 2ue pronto ser)
%del poema ,ncertidumbre!'+
4ilvia #andeciar' %@uenos ;ires', >octora en letras por >uKe University, especialista en estudios
culturales argentinos+ Ensea en el >epartamento de /enguas Dodernas del College o$ Jilliam and
Dary en 7irginia+ ;utora de numerosos ensayos y traducciones de crtica literaria, incluyendo un
traba(o reciente sobre la memoria pos&dictadura+ <raductora de poesa+ Un poemario hasta la $echa3
1*orcismos %"**E', en el que niega el espacio que separa!, para usar las palabras del $ilso$o Hohn
@erger+ Ceg8n ella misma, hay en su obra una constante tensin potica Tel acto de escribir en la
encruci(ada del amor y la muerte, de la ausencia y la comuninT que transporta a la poeta del
espacio en blanco hacia la liberacin por medio de las palabras, recorriendo en sus poemas ms
recientes la geogra$a de la memoria, volviendo a sitios que han marcado su pasado para negociar el
1@
espacio entre el amor y el olvido+ >ice, por e(emplo en @uenos ;ires, "**"!3 !en30 buscame/en la
ciudad de mi memoria/entre esa canci9n de &eonardo (avio/y la luna0 como un tan6o0/rodando por >allao.
;ludimos tambin, aunque no cumplen todos los criterios de nuestra seleccin, a3 &uisa (utoransQy
+,-R-/0 con su breve residencia en ,oIa, de donde acaso provenga la inspiracin de sus libros #ra6o
fuerte +,-@R/0 1l cora'9n de los lu6ares +,-@./0 para luego radicarse de$initivamente en Mrancia- a 1mma
4ep8lveda0 si bien nacida en ;rgentina, creci en Chile y como tal la consideramos como parte del
exilio chileno- a ?ieves >hapel con sus poemarios in$antiles- y a 1lena 4midt +?euqun, 1#F1/,
licenciada en m8sica de la Universidad de Daryland, traductora y poeta+
#.- $lgunas caractersticas compartidas y registros.
Con la excepcin de Huana de ;rancibia con su durarero, activo e in$luyente ,nstituto /iterario
Cultural =ispnico %con ms de "# simposios organi.ados', los poetas argentinos no han creado
centros o $ocos! de estudios hispnicos en los EE+UU+, en contraste con cierta caracterstica de
los poetas de exilio espaol, especialmente los pertenecientes a la 0eneracin del "B+ Ce pueden
mencionar en una escala mucho menor, con una duracin e impacto ms o menos e$mero, acaso a
/uis ;lberto ;mbroggio, como director de la ;cademia ,beroamericana de 6oesa y =ori.onte"1, a
;licia @orinsKy como >irectora del 6rograma de Escritura de las ;mricas de la Universidad de
@oston, a Uulema Doret con su traba(o de antologas, a 0ladys ,larregui con su creacin de la
Mundacin ,beroamericana de Cultura, a /ila Uemborain desde la Universidad de ?ueva :orK,
donde ha organi.ado series de lecturas poticas y a Cristina ,glesias Oinc.ly con su labor editoral y
cinematogr$ica+
Un re$erente claro de todos estos poetas es ;rgentina3 ya sea en una de sus ciudades3 @uenos ;ires
%@orinsKy, <andeciar., ,larregui' Crdoba %;mbroggio', una regin %el norte, Hu(uy y su $auna o
$lora, ;rancibia- la pampa, Uemborain', un elemento %la guitarra, 0oIland', tradiciones y
costumbres %la siesta, Uemborain- el saludo, ;rancibia', su poltica %6ortnoy, Doret, ;mbroggio', el
espacio de ancestros, de $amiliares cercanos %madre, padre, Uamborain, ,larregui, Doret,
/agmanovich' o, en general, el Cur %Dartn' como punto de partida e ilusin de regreso+ Ci bien 4
como dice Uulema Doret
)#
& acaso no exista una sola nocin de sur o combine un con(unto de
sentimientos, tales como la $rontera cultural con Estados Unidos, la nocin de otredad desde la
lengua que se hereda, una dbil nocin de patria que de(a y se lleva, paisa(es, la tierra propia, el
cuerpo del amor, piel clida, a veces atropellada, el peso ancestral, la experiencia de la conquista y
sus implicaciones+
En todos los poetas mencionados se re$le(an diversas caractersticas de la dispora con la
integracin en el discurso potico de enunciaciones y alteridades, re$le(ando con$lictos lingusticos,
meta$sicos, tpicos de una experiencia de exilio, en que ha cambiado el centro de re$erencia, y el yo
potico se puebla de cuestionamientos identitarios, dualidades, ambigVedades, memorias, sentido de
recha.o e ilusiones re$erentes a races y regresos+ Cu creacin artstica plasma, en su imaginario y
expresin, tal comple(idad de registros, con un lengua(e que respira un bilingValismo sintctico, la
incomodidad de la irona, la necesidad de la parodia, y otros recursos literarios y meta&literarios+ En
estos textos la experiencia de le(ana se hace repetidamente presente, con la re$erencia a$ectuosa a
ancestros, pasados, olvidos, aoran.as, di$icultades, por sentirse el yo potico separado de los
privilegios de la madre! tierra, del lengua(e materno!, la geogra$a $amiliar, y que resuelven en sus
textos de di$erentes maneras+
El cuerpo, de alg8n modo, y sobre todo en la poesa $emenina, cumple esa $uncin de re&unir lo
disperso, lo $ragmentario, lo residual de cada una de esas identidades, emociones y situaciones
espacio&temporales, como seala Uulema Doret
E*
+ Un cuerpo que remite como signo a muchos
cuerpos %pais, lengua(e, prcticas, lugar de encuentro y depositorio de races'+ Ce expresar como
cuerpo poltico %en la poesa de 6ortnoy, ;mbroggio, @orinsKy, ;rancibia', cuerpos erticos o de
experiencia amorosa %0hiragossian, @orinsKy, Dosellla, 0oIland', cuerpos como ancla(e de la vo.
%?egroni, ;mbroggio, ,larregui', de la in$ancia %;rancibia, Doret', cuerpos en peregrina(e %Doret,
,larregui, Dosella'+
?"
Oulema $oret Ed., Mu8eres mirando al sur. Antolog%a de poetas sudamericanas en 92A, $adrid=
Forremo8as, 1///.3, p. 1#
./
Oulema $oret, ibid., p. !@&!#.
1#
El discurso poltico, de compromiso social y protesta, tambin es un com8n denominador de estos
poetas %como lo es de la poesa escrita en espaol en los EE+UU+ en generall'3 discurso como
testimonio %6ortnoy, @orinsKy, ;mbroggio, Doret', discurso como rebelin y protesta social
%6ortnoy, @orinsKy, ;mbroggio', discurso como cuestionamiento existencial %0oIland, 6ortnoy'+
Minalmente, la dualidad con respecto a la vida del lengua(e %0oIland, ;mbroggio, Dartin'- dualidad
del imaginario %@orinsKy, Uemborain, ,larregui'-
dualidad en la disolucin del espacio %?egroni', del tiempo %,glesias Oinc.ly', la presencia del
pasado en el presente y $uturo, perdindose la mismidad %Ho$$re, ?egroni'- sobrevivencia
re$ugindose en la in$ancia %;rancibia, Doret, Dorsella'- dualidad identitaria %@orinsKy, ;mbroggio,
0oIland'- dualidad de la transitoriedad y el cuestionamiento %Ho$$re, ;mbroggio, 0oIland'+
En la poesa del exilio argentino en los EE+UU+, como acaso en la poesa de todos los exilios, o en
la poesa en general, se $usiona lo esttico con lo trgico, lo amoroso con lo doloroso, como si la
vida y la muerte $ueran de la mano en movimiento, acaso con ms transitoriedad y con re$erentes
ms concretos dadas las circunstancias socio&polticas del pas de origen durante gran parte del siglo
SS+ : en este sobrevibir, haciendo y rehaciendo la vida, la historia, la memoria, las cosas, los
cuerpos, las relaciones, el pueblo, revirtiendo los desvalores del exilio, con palabras y poemas, se ha
ido creando, ha ido apareciendo un cuerpo de poesa escrita en espaol en los EE+UU+, importante
por sus registros cuya vibracin se siente en pro$undidad con el re$erente de donde se ha venido, de
la realidad vivencial de la dispora y de la inmersin estadounidense de su grito, su arte potica,
8nica y universal+
LU34 $L5E,61 $'5,17731 (+rgentina !".23. $iembro de la +cademia 'orteamericana de la )engua
Espaola y del 7E'. Ciudadano de los EE.44. donde reside desde !"@# con 6iplomas de postgrado en 9ilosofa y
)etras, Ciencias Sociales y +dministracin de Empresas= piloto y empresario aeronutico. Con premios y
reconocimientos, nueve poemarios publicados hasta la fecha contienen su poesa 5ue abarca casi medio siglo de
creacin= Poemas de amor y vida (1987), Hombre del aire (1992), Oda ensimismada (1992), Poemas desterrados
(1995), Los habitantes del poeta (1997), Por si amanee! antos de "#erra (1997), $l testi%o se desn#da (2&&2),
Laberintos de H#mo (2&&5), Los tres esposos de la nohe (2&&5!. Fraducidos al ingl,s, franc,s, portugu,s, italiano,
turco y rumano, sus poemas forman parte de +ntologas publicadas y virtuales (como 'ool (alsa, )' Poets *%ainst
the +ar, ,#eva Poes-a Hispanoameriana, .#estra de la poes-a del si%lo //0)8 de numerosas revistas,
suplementos culturales y te*tos de )iteratura (Pasa1es, 2rid%es to Literat#re, 3oies 4itho#t barriers). Sus ensayos
e investigacin se han especiali8ado en la poesa de los Estados 4nidos escrita en espaol. Su obra po,tica ha sido
seleccionada para los +rchivos de )iteratura Bispano&+mericana de la Liblioteca del Congreso de los EE.44.
Isla Negra
no se vende ni se co*p+a ni se al%&ila8 es p&.licacin de poesa " lite+at&+as. 3sla 9e:+a es te++ito+io
de a*antes8 po+%&e el a*o+ es poesa. 3sla 9e:+a ta*.i(n es a+*a ca+:ada de 2&t&+o8 he++a*ienta
de a&+o+as +epa+tidas. 5+evia+io pe+idico de la c&lt&+a &nive+sal. Estante vi+t&al de .i.lioteca en
-asa de Poesa.
;isit/ el .lo:: http:<<isla=ne:+a.>oo*.lo:.co*
3sla 9e:+a en el ?i+ecto+io '&ndial de la Poesia & @@@.&nesco.o+:<poet+"
1M