I

m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
Norma

Portuguesa


NP
EN 12390-8
2009


Ensaios do beto endurecido
Parte 8: Profundidade de penetrao da gua sob presso

Essais pour bton durci
Partie 8: Profondeur de pntration deau sous pression

Testing hardened concrete
Part 8: Depth of penetration of water under pressure
ICS
91.100.30

DESCRITORES
Betes; materiais de construo; ensaios de penetrao; gua;
ensaios; absoro de gua; beto endurecido

CORRESPONDNCIA
Verso portuguesa da EN 12390-8:2009


HOMOLOGAO
Termo de Homologao n. 151/2009, de 2009-07-23
A presente Norma substitui a NP EN 12390-8:2003 (Ed. 1)



ELABORAO
CT 104 (ATIC)

2 EDIO
Agosto de 2009

CDIGO DE PREO
X003

IPQ reproduo proibida




Rua Antnio Gio, 2
2829-513 CAPARICA PORTUGAL
Tel. +351-212 948 100 Fax +351-212 948 101
E-mail: ipq@mail.ipq.pt Internet: www.ipq.pt
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a


Prembulo nacional
Norma Europeia EN 12390-8:2009, foi dado estatuto de Norma Portuguesa em 2009-06-29 (Termo de
Adopo n 769/2009, de 2009-06-29).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a
NORMA EUROPEIA EN 12390-8
EUROPISCHE NORM
NORME EUROPENNE
EUROPEAN STANDARD
Fevereiro 2009

CEN

Comit Europeu de Normalizao
Europisches Komitee fr Normung
Comit Europen de Normalisation
European Committee for Standardization

Secretariado Central: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelas


2009 CEN Direitos de reproduo reservados aos membros do CEN

Ref. n EN 12390-8:2009 Pt
ICS: 91.100.30 Substitui a EN 12390-8:2000


Verso portuguesa
Ensaios do beto endurecido
Parte 8: Profundidade de penetrao da gua sob presso


Prfung von Festbeton
Teil 8: Wassereindringtiefe
unter Druck

Essais pour bton durci
Partie 8: Profondeur de
pntration deau sous
pression

Testing hardened concrete
Part 8: Depth of penetration of
water under pressure


A presente Norma a verso portuguesa da Norma Europeia EN 12390-8:2009, e tem o mesmo estatuto
que as verses oficiais. A traduo da responsabilidade do Instituto Portugus da Qualidade.
Esta Norma Europeia foi ratificada pelo CEN em 2008-12-27.
Os membros do CEN so obrigados a submeter-se ao Regulamento Interno do CEN/CENELEC que define
as condies de adopo desta Norma Europeia, como norma nacional, sem qualquer modificao.
Podem ser obtidas listas actualizadas e referncias bibliogrficas relativas s normas nacionais
correspondentes junto do Secretariado Central ou de qualquer dos membros do CEN.
A presente Norma Europeia existe nas trs verses oficiais (alemo, francs e ingls). Uma verso noutra
lngua, obtida pela traduo, sob responsabilidade de um membro do CEN, para a sua lngua nacional, e
notificada ao Secretariado Central, tem o mesmo estatuto que as verses oficiais.
Os membros do CEN so os organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha,
ustria, Blgica, Bulgria, Chipre, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana,
Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia, Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos,
Polnia, Portugal, Reino Unido, Republica Checa, Romnia, Sucia e Sua.

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-8
2009

p. 4 de 9


Sumrio Pgina
Prembulo nacional ................................................................................................................................. 2
Prembulo ................................................................................................................................................ 5
1 Objectivo e campo de aplicao........................................................................................................... 6
2 Referncias normativas........................................................................................................................ 6
3 Princpio ................................................................................................................................................ 6
4 Aparelhos e utenslios........................................................................................................................... 6
5 Provete ................................................................................................................................................... 6
6 Procedimento ........................................................................................................................................ 6
7 Resultado do ensaio .............................................................................................................................. 8
8 Relatrio de ensaio................................................................................................................................ 8
9 Fidelidade .............................................................................................................................................. 8
Anexo NA (informativo) Correspondncia entre a norma europeia referida na presente
Norma e a norma nacional...................................................................................................................... 9

I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-8
2009

p. 5 de 9


Prembulo
A presente Norma foi elaborada pelo Comit Tcnico CEN/TC 104 Concrete and related products, cujo
secretariado assegurado pelo DIN.
A esta Norma Europeia deve ser atribudo o estatuto de Norma Nacional, seja por publicao de um texto
idntico, seja por adopo, o mais tardar em Agosto de 2009 e as normas nacionais divergentes devem ser
anuladas, o mais tardar em Agosto de 2009.
Pode acontecer que alguns dos elementos do presente documento sejam objecto de direitos de propriedade. O
CEN (e/ou o CENELEC) no deve ser responsabilizado pela identificao de alguns ou de todos esses
direitos.
Este documento substitui a EN 12390-8:2000.
Esta Parte de Norma faz parte duma srie relativa a ensaios do beto.
A srie EN 12390 inclui as seguintes partes:
Part 1 Shape, dimensions and other requirements for specimens and moulds
Part 2 Making and curing specimens for strength tests
Part 3 Compressive strength of test specimens
Part 4 Compressive strength Specification for testing machines
Part 5 Flexural strength of test specimens
Part 6 Tensile splitting strength of test specimens
Part 7 Density of hardened concrete
Part 8 Depth of penetration of water under pressure
As alteraes feitas edio de Outubro de 2000 foram as seguintes:
reviso editorial.
De acordo com o Regulamento Interno do CEN/CENELEC, a presente Norma deve ser implementada pelos
organismos nacionais de normalizao dos seguintes pases: Alemanha, ustria, Blgica, Bulgria, Chipre,
Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estnia, Finlndia, Frana, Grcia, Hungria, Irlanda, Islndia,
Itlia, Letnia, Litunia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Pases Baixos, Polnia, Portugal, Reino Unido,
Republica Checa, Romnia, Sucia e Sua.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-8
2009

p. 6 de 9


1 Objectivo e campo de aplicao
A presente Norma especifica um mtodo para a determinao da profundidade de penetrao da gua sob
presso no beto endurecido conservado em gua.
2 Referncias normativas
Os documentos a seguir referenciados so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias
datadas, apenas se aplica a edio citada. Para referncias no datadas, aplica-se a ltima edio do
documento referenciado (incluindo as emendas).
EN 12390-2
*)
Testing hardened concrete Part 2: Making and curing specimens for strength tests
3 Princpio
Aplica-se gua sob presso na superfcie do beto endurecido. O provete depois partido em dois, medindo-
se a profundidade de penetrao da gua.
4 Aparelhos e utenslios
4.1 Equipamento de ensaio
O provete, com dadas dimenses, deve ser colocado num equipamento adequado de tal modo que a presso
de gua possa actuar na rea a ensaiar e que a presso aplicada possa ser indicada continuamente. Um
exemplo do dispositivo de ensaio ilustrado na Figura 1.
NOTA 1: O equipamento dever preferencialmente possibilitar a observao das outras superfcies do provete.
NOTA 2: A presso de gua poder ser aplicada superfcie do provete, quer por baixo quer por cima.
Em caso de necessidade, deve ser feita a selagem com borracha ou outro material similar.
As dimenses da rea de ensaio devem ser aproximadamente metade do comprimento da aresta ou do
dimetro da superfcie de ensaio.
5 Provete
O provete deve ser cbico, cilndrico ou prismtico com o comprimento da aresta, e a dimenso mnima da
zona do provete a ensaiar no deve ser menor do que 150 mm e nenhuma outra dimenso deve ser menor que
100 mm.
6 Procedimento
6.1 Preparao do provete
Imediatamente aps a desmoldagem do provete tornar rugosa a superfcie sujeita presso de gua
utilizando uma escova de arame e conservar o provete imerso em gua de acordo com o procedimento da
EN 12390-2
*)
.

*)
Ver Anexo NA (nota nacional).
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-8
2009

p. 7 de 9


Dimenses em milmetros

Legenda:
1 Suporte 4 Varo roscado de aperto
2 Anel de selagem 5 gua sob presso
3 Prato com furos 6 Prato com furos
Figura 1 Exemplo do dispositivo de ensaio
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-8
2009

p. 8 de 9


6.2 Aplicao da presso de gua
O ensaio deve ser iniciado quando o provete tiver pelo menos 28 d de idade. No aplicar a presso de gua
na superfcie de enchimento do provete. Colocar o provete no aparelho e aplicar uma presso de gua de
(500 50) kPa durante (72 2) h. Durante o ensaio, observar periodicamente a aparncia das superfcies do
provete que no esto expostas presso da gua para averiguar a presena de gua. Se fr observada
alguma fuga, considerar ento a validade do resultado e registar o facto.
NOTA: A utilizao de gua potvel satisfatria.
6.3 Observao do provete
Depois da presso ter sido aplicada durante o tempo especificado, remover o provete do aparelho. Limpar a
face na qual a presso de gua foi aplicada para remover o excesso de gua. Dividir o provete ao meio,
perpendicularmente face na qual a presso de gua foi aplicada. Quando se separa o provete ao meio, e
durante a observao, deve-se colocar a face do provete exposta presso da gua em baixo. Logo que a face
cortada tiver secado de tal forma que a linha de penetrao de gua possa ser claramente vista, marcar a linha
de gua no provete. Medir a profundidade mxima de penetrao sob a rea de ensaio e registar com
aproximao ao mm.
7 Resultado do ensaio
A profundidade mxima de penetrao, expressa em mm, o resultado do ensaio.
8 Relatrio de ensaio
O relatrio deve incluir:
a) a identificao do provete;
b) a data de nicio do ensaio;
c) a descrio do provete (forma e dimenses);
d) a direco de aplicao da presso de gua em relao direco de moldagem;
e) a profundidade mxima de penetrao, em mm;
f) as eventuais fugas de gua e consideraes sobre a validade do resultado (se aplicvel);
g) os desvios relativamente aos mtodos de ensaio da Norma;
h) uma declarao da pessoa tcnicamente responsvel pelo ensaio de que o mesmo foi realizado de acordo
com esta Norma, excepto na situao referida em g).
9 Fidelidade
No existem dados disponveis.
I
m
p
r
e
s
s

o

d
e

d
o
c
u
m
e
n
t
o

e
l
e
c
t
r

n
i
c
o

I
P
Q

r
e
p
r
o
d
u

o

p
r
o
i
b
i
d
a

NP
EN 12390-8
2009

p. 9 de 9


Anexo NA
(informativo)
Correspondncia entre a norma europeia referida na presente Norma e a
norma nacional


Norma europeia Norma nacional Ttulo
EN 12390-2 NP EN 12390-2:2009
Ensaios do beto endurecido Parte 2: Execuo e cura
dos provetes para ensaios de resistncia mecnica