Vocabulario Congo.

Glosario de palabras de origen bant

que se usan en Cuba.
A

Acar: marido.
cara: esposa, esposo.
Acomul: veinte.
Acuare; derecha.
Ado: destino.
Agu: hoy.
Aguemeni: hoy mismo.
Airosakinoni/ Arosakinoni/ Airusakinioni: hielo.
Aketo: contrario.
Amamba: agua.
Amana: terminado. mi.
Amanzo: todo.
Ampavia: hermano mayor de la religin.
Andila: esquina.
Andilanga: tiempo atrs.
Andil/ ndil: cuatro esquinas, tiempo de los viejos, muerto.
Anene: grande, grueso.
Angueto mullucha: tortillero.
Ankento: izquierda.
Ankunga: cantador.
Antimati: corazn.
Asolo: viento.
Atizala: esconder.
Aviazn: Osain.

B

Babula: desatar.
Babulu-ngurunfinda: que alberga el espritu de un antepasado.
Bacheche: bueno, fuerte.
Badeselva: danza.
Badombe: negro, colores oscuros, vino tinto.
Bafiote: mulato.
Bakasala: palmas.
Baluande Kiambico: dios del mar. Virgen de Regla.
Baluandi: virgen de Regla.
Baluka: cambiar de idea.
Bandu/ band: caldo.
Banduilo/ banduino: bandera.
Bango: ltimo.
Bankita/ bakal: antepasados.
Baombo: escoba amarga.
Bakonfula/ baconfula: mayordomo.
Baracuame: sombrero.
Basala langueto: parte posterior de la mano.
Basangal/ basaraga: palma de la mano.
Batenderana/ baten bana: golpear aqu.
Bati: todo lo que.
Batiakitatio batika: poner las manos en los ojos, tener firmes las manos, brujo, grande en la
brujera.
Batolongo: Yemay.
Bebe: labios.
Bengu: cicln.
Bequele: hgado inflamado.
Bibamance: manteca de corojo.
Bibiosima: hormiga brava.
Bican bioco: que no se encuentran. Abandonado, interrumpido, terminado, cambio.
Bichichi: bicho.
Bigan diame: elementos que se emplean para hacer las ngangas.
Bilongo: brujera, medicina.
Binga: averiguar, buscar.
Bisi: carne, huevo( de animales ).
Bisoanso/ bisonse/ bisonso: clavo.
Bitondo: hediondo.
Boata/ buata: botella.
Bobe: beso.
Bobelankele: trueno.
Boime: bastn.
Bolaca: peseta.
Boma: ruedo.
Bombofinda: elefante.
Bonda: echar.
Bonk: miel de abejas.
Boti: vena.
Boumba: saco que contiene la prenda.
Brancaioni/ brancanioni: pene.
Brillumba/ Vrillumba: rama del Palo Monte.
Bua: caer.
Bucota: derecho a pagar.
Bufiota/ bafiote: negro.
Buila: asar, tostar.
Bukilanga/ buquilanga: ferrocaril, guagua( autobs ).
Bumo: estmago.
Bunansensi/ bunansasi: Chang.
Burucuame: sombrero.
Burucuntela: pelea.
Burunkisa nganga: duerme, pasa la noche.
Buta: bonita, engendrar, parir.

C

Cabanga tenge yaya: cabaas( managua ). palo tengue; yaya: madre o palo yaya.
Caborronda: polica.
Cabuanga: sombra.
Cachicaguala: silla.
Calaza: calabaza.
Calunga: mar.
Camake: trampa.
Camarioca: camalen.
Cambumbi: codorniz.
Cancoma: bibijagua.
Cancuna: mosquito.
Canda: papel.
Candango: para el toque, cazuela de barro.
Canduila: persignarse.
Cansuelo: rincn.
Carile: prendidas.
Carili: viento.
Carire: estrella, alumbrar.
Cariri: dos cosas parecidas.
Centella: santa Teresa, Oy.
Cinguaco: compadre.
Clicalinga: gonorrea.
Co: de, no.
Coballende: San Lzaro.
Cobo: caracol.
Coc: desde.
Cocuyera: referido a la luz del cocuyo.
Colo: pjaro.
Col: tuyo.
Com: mo.
Condango: cazuela de barro.
Conguaco: compadre.
Contale: bendiga.
Coro: caracol.
Cotalemba/ cotalumba: cementerio.
Cuaco: risa.
Cuama: coger.
Cuame: molestar.
Cuana: haber.
Cuenda/ kuenda: entra, entrar, ir.
Cuenda mariolo: entra nombre del iniciado.
Cuenda muini: entrar a una determinada casa.
Cuenda nso: entrar al cuarto.
Cuendaco: acto de entrar.
Cueto: lomas.
Cuile: collar.
Cuilo: ro.
Cujajala: enfermedad de la garganta.
Cullere llare: cocuyo.
Cumafinda: sabana.
Cumbe: carro.
Cuna: nace.
Cunafinda: ceiba.
Cunahumbo: Las Villas.
Cunakanda/ cunancieto: frica.
Cunalumbo: luz del da.
Cunallanga: pozo.
Cunambanta: levntate.
Cunambanza: La Habana.
Cunancieto: Matanzas.
Cunanchila: corazn.
Cunanfinda: loma.
Cunanguaco: coo de tu madre.
Cunansimba: selva.
Cuni: palo.
Cunienketo: carbn.
Curumina: araa.
Cutare: bendecir.
Cuyerere/ cuyurer: cocuyo.

CH

Chacuanaeeco/ Chakuneco: San Lzaro.
Chala: cucaracha.
Chalo: sapo.
Chamalongo: caracol que habla.
Chamba: bebida sacramental para rociar o fortalecer la nganga; bebida de consagracin.
Chanlende: chino, amarillo.
Chea: humo.
Cheansulo: nube.
Cheche: nuevo.
ChecheBacheche : Bien fuerte
Chechereguanko: pitirre.
Chechere curran: grillo.
Chechere gotuaco: pitirre.
Chechere muruguama/ chichiri ngombe: becerro, toque para alabar a Oy.
Chica: viruela.
Chicherek: talla de madera con carga mgica. Equivalente en osha de los kini kini del palo
monte.
Chikirimato: escucha.
Chola: Caridad del Cobre, prenda llamada Chola Wengue.
Cholacuenda: Caridad del Cobre.
Chola Wengue: Ochn.
Chula: rana, sapo.

D

Daday: Orla.
Dellini: senos.
Diambe: da.
Diambulanga: no es firme.
Diame: da, ao, maana, comer, unidad, mucho tiempo.
Din: que, y, por, etctera.
Diana: guerra.
Dinfula: cama.
Diatemate: sentimiento.
Dilanga/ ndilanga: resguardo, amuleto, prenda, pauelo.
Dilongo: plato.
Diloso: arroz.
Dimamanga: escribir, escribano.
Dimango: rallar.
Dingdin: bailar.
Dioco: tron, fuerzas de la naturaleza.
Disu: ojo.
Dudumebibinsima: trueno.

E

Edioco: grande.
Ekala: carbn.
Eki: sacrificio.
Ekula: crecer.
Elaa: araa.
Elcendi/ elendi: mejillas.
Eloso/ yaloso/ toleri/ mbei: arroz.
Emangue: epilepsia.
Embaca: enano(a).
Embele/ mbele: machete.
Embelebobo: cuchilla.
Embelet: navaja.
Embembo: africano.
Emboda: matar.
Embola: boniato.
Emboma: serpiente.
Embonda: hablar.
Embrumba: virar, volver.
Embuao: perro.
Embumbomabujo: esclavo.
Emfofo: cerebro.
Empaluto: color.
Empangue: hermano.
Empanso: hijo de mujer con hombre.
Enbele: machete.
Enboda: matar.
Enbongo: mucho.
Encai: mulato.
Encambo/ encombo: cuerpo.
Encanda: papel, carta.
Encandia: fiel.
Encangre: carecer.
Encefo/ encere: pelo.
Enciamba: len.
Encobo: caracol.
Encoki: flecha.
Encombos: culo.
Enconbo/ shamalongo: se le dice a todo lo que vuela. Sin la E es caracol.
Enconso: tobillo.
Encosi: tarde.
Encualle: santo.
Encuere: izquierda.
Encumba: ombligo.
Encumbe: carro.
Encumbecalunga: barco.
Encumbeguachilanga/ engumbeguachilanga: guagua.
Encume: caballo.
Encunia: mata, rbol.
Encuto: odo.
Enchila: corazn.
Enchilasefua: mundo.
Endero: hombros.
Endia: tripa.
Endiata: traicin.
Endiki: flecha.
Endinga: decir, digo.
Endioco: grande.
Endoki: brujo.
Endolli: sueo.
Enduambo: algodn.
Enduana: batalla.
Endumba: mujer.
Endunda: yeso.
Endundo: fantasma.
Endunki: aj picante.
Enfaca: tarro.
Enfemba: tira.
Enfinda: monte.
Enfita: bejuco.
Enfolo: polvo.
Enfrica: ratn.
Enfu: no existe.
Enfuca: fiebre.
Enfugo: poder.
Enfuiri: espritu.
Enfulaendoca: las lluvias.
Enfumambata: justicia.
Engando: astros, animal en general.
Engandoengobelo: ciempis.
Engando ofuna: ceiba.
Eng: tigre.
Engog: jicotea.
Engolo/ engulo: cochino.
Engombe: toro.
Enguandia: hipcrita.
Enguanunga: jurar.
Enguello: hijo, iniciado.
Engulo: cochino, cerdo.
Engundoliri: palma.
Engunga: campana.
Enjunga: semana.
Enkegu/ enkege: mono.
Enkele: estrella.
Enkelecundo: si dios quiere.
Enkere: malo.
Enketo: negro.
Enkiete: arriba.
Enkuisi: fundamento.
Enlonga: baar.
Enllere: rey.
Enllerembembo: rey africano.
Ensao: elefante.
Ensara: trabajar.
Ensaranda/ engongor: hechizar, ciempis.
Ensasi: rayo.
Ensido: yunque.
Ensila: camino.
Ensilaco: caminar.
Ensosa: cadena.
Ensugola: mosca de ro.
Ensulo/ ensilo/ nsulo/ ensusu: cielo.
Ensunsua: gaviln.
Ensuso/ ensusonguello/ ensusu: gallo.
Ensusocoballende: guineo.
Ensusongombo: guanajo.
Ensusonligue: gallina guinea.
Ensusosuenduma/ ensusuedumba: gallina.
Ensusudamba: lechuza.
Ensusumambo: pavo real.
Ensususamby; paloma.
Ensususuao: pato.
Entala: puerta.
Entana: lejoz.
Entanda/ enella: lengua.
Entevo: arco de flecha.
Entira: guano.
Ent: frente.
Entombre: caa brava.
Entosato: venado.
Entoto/ ntoto: tierra.
Entotocalunga: arena.
Entuala: gato.
Entun: sabidura.
Entufi: mierda.
Entumbo: cristal, molino.
Entumbomenso/ Entumbomuso: espejo.
Entn: barriga.
Entuto: excremento.
Enva: rastro.
Er: ahora.

F

Facenda/ facinda: falso.
Falla: fuego.
Fefere: cualquier cosa.
Finda: monte, cementerio, hierba.
Fito: dijo.
Florn: tela.
Fomeco: rodilla.
Fotankualo: frgil, tambin se refiere a una forma despectiva.
Fru: fumar.
Frusunga: fumar tabaco.
Frusnga mundele: fumar cigarrillos.
Fua: muerte.
Fu: no existe.
Fuabrancanione: capado.
Fuaencuto: sordo.
Fuaenchila: nudo.
Fuaensefo: cabo.
Fuakisonde/ Fuarisinde/ fubrancanione: castrado.
Fualifankele: cojo.
Fuamenso: ciego.
Funicaco/ fuanicuaco: manco.
Fuanunso: ciego.
Fuarancefo: calvo.
Fuata: vestido.
Fula: plvora.
Fulainoca: tempestad.
Fuluca: resucitar.
Funda: acusar.
Fusunca: fumo tabaco.

G

Gmbula: remolino.
Gambulesa: viento malo.
Gandei: quimbomb.
Gando: cosa.
Gandobatalla: caimn.
Gandociro: guiro seco.
Gandomeva: cocodrilo.
Gangalembe: mdico.
Ganga lembe: boticario.
Gankua: malangas.
Giabola: vieja.
Gonda: luna.
Gondageta: reloj.
Gondaguisa: noche.
Gongori/ gongorotina: agua de mar.
Gu: bueno.
Ga: si.
Guabilonga: guardarraya.
Guanay: guanbana.
Guanbila: se refiere a wambila, ver.
Guanke: igual.
Guano: pantaln.
Guariao: ustedes.
Guarilinga/ guarironga: ro, corriente de agua.
Guatuco: cotorra.
Guba: man(cacahuete).
Gubaenketo: frijol negro.
Gubaensamby: garbanzo.
Gubamundele: frijol blanco.
Gubato: chicharrn.
Guembo: murcilago.
Gembo: dedos.
Geta: hora.
Giri: escuela.
Girimambo: escucho el canto.
Girinu: escucho yo.
Guisa: venir, ir, escuchar, halar.
Gumbebe: juta.
Gumbele: comejn.
Gunga: campana.
Gunga-gungo: puerco.
Gungonsila: chivo.
Gurunfinda: Osain de los paleros( tambin ngurunfinda ).

I

In: luz.
Inadiambe: luz del da.
Inaensasi: luz de rayo.
Inafalla: luz de candela.
Inagonda: luz de luna.
Inamundele: luz elctrica.
Inankele: luz de estrella.
Inatango: luz del sol.
Inca: arrodillarse.
Indimuana: seorita.
Indmbula: castigo.
Inguiguinita: fajarse.
Inioka-mboma: culebra.
Ir: el positivo( yomba ); el buen camino.
Isa: subir.
Itano: cinco.

J

Jokuma: fuerte.
Jole: mueco de trapo.
Joromina: hormiga.

K

Kabungo/ kangre: amuleto.
Kadiampembe: diablo.
Kaka-mpe: solo.
Kakunda: araa.
Kalele: canaria.
Kalunga: mar; tambin las regiones infernales de la tierra.
Kanda tatu: hoja de trbol.
Kande: clan( ver muila ).
Kanga: atar.
Kangila: amarre.
Kariempembe/ kumansofundi: cementerio.
Kasiro: hombre.
Kasiwa: mujer.
Kelekele: cortar.
Kiako: levantar, caminar, poco.
Kiako kiako: caminar.
Kiambonga nsusu sukara: estrella, pjaro, piln, pescado( sukara ).
Kiamfunda kalunga: fondo del mar.
Kiangana: correr.
Kiangana kiangana: correr duro.
Kiangara que kiangara: pureza, claridad.
Kielo: puerta.
Kifikiela: loro.
Kifu: me muero.
Kiginco/ kigingo: gaviln.
Kiini: sombra.
Kili: mir.
Kilienso: hay.
Killice: hueso.
Kimanina: detrs.
Kimbansa: obra, brujera y es yerba de tres patios, yerbas.
Kimbansa marlolo: nombre de un clan, divisin, discordia, reflexin, pez, claro de bosque.
Kimbira: yamboso, bebida de consagracin.
Kimbolo ngando: cocodrilo.
Kinaco: cuello.
Kinamputo: pedazo de coco.
Kinane: nombre.
Kincedele/ kincdele: canilla de nfumbe.
Kincele: diente.
Kinceto: bendecir.
Kindaembola: resguardo.
Kindamba/ kindambazo/ kandangazo: brujera.
Kindembe/ Kindembo/ Kindemo: adivino, prenda, cazuela de hierro.
Kindiambo: qu pasa? cmo est usted? quin es?
Kindungo: aj picante.
Kinfuiti: nombre de un instrumento litrgico membranfono de friccin, de apariencia que
recuerda un tambor; tambin su toque y el baile que se ejecuta con su msica.
Kini: buscar.
Kiniani: quin eres?
Kini-kini: tallas en madera, con rasgos toscos pero humanos, cargadas mgicamente para
desplazarse y cumplir rdenes de sus dueos.
Kintemboembembo: torbellino.
Kintmbole: nube.
Kisa: venir.
Kisengue: bastn de muerto.
Kisiambolo: cambia voz.
Kisimbia kumasa: ngurunfinda habitada por padre de agua.
Kisinde: pene.
Kitembo: torbellino.
Kuame: vista.
Kuami: mo.
Kuenda nsila: ir a la calle.
Kuenda/ cuenda: entrar, ir.
Kuenda ( fanga ): voy a descansar, vete, entre.
Kumangogo: interior de la tierra.
Kuna: lejos.
Kunafunda: monte.
Kungolo: fuerte.
Kuta: encontrar.
Kutu kuto: oreja.

L

Lamputu: relmpago.
Lan; loco.
Langamayimbe: guila.
Lango: agua.
Lagongulo: manteca.
Lango ensulo: agua de lluva.
Lango Kalunga: agua de mar.
Lango kanaputo: agua de coco.
Lango kisonde: orina.
Lango kokoansa: agua de ro.
Lango kumansulo: agua de lluva.
Lango kumantoto: agua de pozo.
Lango samby: agua bendita.
Lange. hacha.
Lano: burro.
Lecar: duerme, dormir.
Lele: hueso.
Lele masango: paja de maz.
lemba/ lembo: dedo, alto, arriba, mano.
Lembe: muerto.
Lemberituto: limpiar.
Lembo lulembo: dedo.
Lengoti: aceite, agua bendita.
Jengue: tetas.
Licencia: permiso.
Licombola: rodilla.
Lifankele/ lifonkele: pierna.
Linga: cohabitar.
L: t.
Longa: ensear.
Loso/ illolonso: arroz.
Loyo: vivo.
Luambe: diablo.
Luca: seguir.
Lucamba: enterrar.
Lucancasi/ Lucamb/ Lucansi: diablo.
Lucena: cabeza.
Lucuana: flores.
Lfru: t fumas.
Luguanda: extranjero.
Luguea: lagartija.
Lukuanda: dios.
Lumal: sombra.
Lumbamba: jefe.
Lumbe: sonar, batir las palmas haciendo msica con el pecho.
Lumbi: grupo.
Lumbo: da, odio.
Lumene: esperar.
Lumuine/ muene: espejo.
Lumini: tarro de chivo.
Luntanga: enfermedad del ojo.
Lusala: ala.
Lusancuana: arco iris.
Lusuala: pluma.
Lutete: lucero, Osa Mayor.
Lloco: sentarse.
M

Macaca: coco.
Macalachaca: palangana.
Macindo/ makondo: pltano.
Macuala: manos.
Macungo: amigo.
Machugo congo/ lunguanda buengue: que est llorando a una prenda, rezo a una prenda.
Maganione/ manganioni: homosexual.
Majari: piedra.
Majati: Yagruma.
Majigango: chicherek.
Makaya: yerba.
Maki: huevo.
Makundo: aparecido, fantasma.
Makuruere: madrugada.
Makuto/ macuto: prenda o talismn, objeto pequeo fabricado por el gangulero. Amuleto,
resguardo.
Malafo: sofu, waba, ndoi mindo(gang); guslende, ingo, malafo mamputo, malafo
maba(aguardiente), malafo misanga: aguardiente de caa de corojo, masapo matemb:
aguardiente de palma, vino, aguardiente/malafo mbapo: agua de palma.
Malafocheche: chamba.
Malafomamputo: aguardiente.
Malafosambi: vino dulce.
Malafosese: vino seco.
malecn: manos.
Maleke: calabaza.
Malembe: rbol maboa.
malembe nketo: buenas noches, despacio, malo.
Malofe: despacio, malo.
Malongo: barbacoa, arriba, en lo alto, remolino. Equivalente al orisha lucum Oy. Muerto que
vuelve a la tierra, naturaleza.
Mamachina: imagen, figura, nombre de una nganga, fundamento de chino.
Mamaengundo/ mamangundo: ceiba.
Mamba: agua, agua con las yerbas depurativas de la iniciacin.
Mambabisi: ajiaco.
Mambe: grito de guerra, abundante de agua, nombre de nkisi, con permiso, detener.
Mambo: canto.
Mambuto: mezcla.
Mana: acabar, cumplir.
Mambasigula: va a llegar.
Mancuala: manos.
Mandie: nacer del agua.
mandundo: gusano.
Mangansila/ nkanga sila: amarre mgico a las cuatro esquinas.
Mani masango: maiz, mpolo masango: harina; kangrimasango: amarre con hojas de maz.
Mansanero: mensajero.
Maunga: nima Sola.
Maungo: cazuela.
Masaco: amuleto.
Masange: lgrimas, nombre de un pas, agonizar, que se eleve.
Masango: hojas de maz.
masangouria: maz.
Masillende: guanajo.
masimn sambi/ mamba sambi: agua bendita.
masimene: maana.
Masuri: nariz.
Mataca: nalgas.
Matako: mando.
Matande/ muluango: arco iris.
Maten vana/ matendevana/ matenderana: golpear aqu.
Matende: golpear.
Matocolucalle: cmo ests?
Matoko nkeyo: joven.
Maum: tortilla.
Mayaka: yuca.
Mayimbe/ sunsu mayimbe/ saura/ nsaura/ mafuka: aura tiosa.
Mayome antonia: Mayombe: una de las reglas del palo monte, antonia: manawa de Antonia,
nombre de una prenda.
Mbala: boniato.
Mbanza: tumba del ancestro fundador de una aldea; por derivacin aldea principal.
Mbanzo: fuego, plaza pblica donde se juega mayombe.
Mbele: machete, hacha, cuchillo.
Mbisi: carne.
Mboga: habla.
Mboma: maj.
Mbora: excelente.
Mbu: perro.
Mbuaki: rojo.
Mbuiri: ngurunfinda habitada por espritus de los ros y las lagunas(tambin Nbisi Masa).
Mbuku kilongo: medicina cientfica.
Mbula: golpe.
Mbumba: misterio, secreto.
Mbumba coango: poderoso espritu que oculta su real apariencia bajo la forma de una serpiente
gigantesca.
Mbuta: el ms viejo.
Meko: mano.
Meleto: meln, miel de abejas.
Meme: carnero, chivo.
Memu: doloroso, sensible, gemir, venado, chacal, hierba.
Menga kimenga: sangre, tambin raza, familia.
Menso: ojos.
Mensu: ojo.
Mensu mpaka: vista, ver, adivinar, con la mpaka o tarro cargado.
Menus: dientes.
Meri: mismo.
Mesi/ mamba, toalalango: agua, laguna.
Miapao: pan.
Miesi: luz de luna.
Mina: espalda.
Mingogo: chino.
Mite: saliva.
Mkuko: libro.
Moco: mano.
Mojigango: chicherek.
Mombo: dedos.
Mongo: loma.
Mosi: uno.
Mpangue: hermano.
Mpemba/ npembe: arcilla blanca, tiza, vela.
Mpungu: tomar posesin del cuerpo de un individuo, montar. Deidades.
Mpungule: dolo por el que se obtienen las riquezas, amuletos para defensa en tiempo de guerra.
Mputo: pobre, Portugal(pas de blancos), europeo.
Muana: hombre, mujer.
Muanaembeso: gallina.
Muanagecola/ munangecola: nio.
Muanalugibre: los jimaguas.
Muana kembe: escolar, muchacha.
Muanda: asiento.
Muenda: vela.
Muene/ lumuine/ mensu/ vichichi: espejo.
Muensi: hueso.
Mu/ mono/ miary: yo.
Muinda: vela.
Muini: luz.
Mukanda: hechizo.
Mukua dibata: principal de un nso nganga.
Muluguana: extranjero.
Mumba: brujera.
Mumbala: garabato.
Mumua: boca.
Munanfinda: campo.
Munanfua monunkuame: jefe, dignatario.
Munangando: mayordomo.
Munanso: habitacin, iglesia, alcalda, palacio, casa.
Munansocaborrinda/ Munsocaborrinda: estacin de polica.
Munansoendiabola: templo.
Munansoensara: centro de trabajo.
Munansoguanabeto: calor.
Munansouria: comedor.
Munanso mboma: cuarto de maj o oca.
Munanso nfumbale/ munansosambi: iglesia.
Munanso yariyari/ munansogariyari: hospital.
Muncuana: extranjero.
Mundele: hombre blanco.
Munenguile: las Mercedes.
Munga: azcar.
Mungacalunga: sal.
Municalla: carnero.
Muniempenso/ munuimpenso: con el viento.
Murumba: brujera.
Murunguana: extranjera.
Musango: maiz.
Musena: soga.
Musinga: ltigo, caa.
Mutadi/ mutandi: piedra.
Mutanga: fiebre.

N

Na cal: el que va hacer.
Ncala: vas a hacer.
Namy: ame.
Nanague: referente al nacimiento de un fundamento, prenda o nganga.
Nani: cierta persona, vire, 8(mucho).
Nani masngo: puede ser.
Natar: cargar.
Nbadi Mpemba: entidad cruel y dictatorial en cuya tierra el sol no alumbra y desde la cual los
muertos no pueden visitar a los vivos en sueos.
Nbete: anciano, viejsimo.
Nchila/ chila. amuleto, rsguardo, corazn.
Ndilicuame: lugar en que se come, la maana, quien llora.
Ndinga: idioma.
Ndoki: no cristiano, brujo, fuerza o poder hereditario para dominar a los espritus; la persona
poseedora de ese poder.
Ndori/ ndoki: brujo, espritu que se utiliza para hacer el mal.
Ndumba: hembra, mujer.
Ndundu: guardiero.
Ndungu: aj picante.
Nfiere/ nfuire/ nfuiri: espritu del muerto.
Nfinda: monte, selva.
Nfula ndoka: lluva.
Nfuma nka: arrodllate, un poco ms.
Nfumo: padre jefe.
Nfuro: hombre de un clan, consejero de los mayores o cuchillo con el que se mata.
Nfuta: llaga.
Nganga: prenda, nfumbe, cazuela habitculo de un espritu.
Nganga nkisa: fundamento con espritu.
Nganga ndoki/ ngarori ndoki: prenda juda, receptculo consagrado al mal.
Nganga samb: talismn consagrado al bien.
Nganga-mune: curandero.
Nganguleros: padres de nganga.
Ngo: leopardo.
Ngola/ ngomune/ nu kakoma/ ngosula: guila.
Ngoma: tambor.
Ngombe: hombre fuerte, buey; toro ngombe chulanga(sabana).
Ngombolo: ciempis.
Ngome/ Ngombe: la manigua.
Ngonda nbumba: luna llena.
Ngonda/ nguande: luna.
Nguangara nkunia: tragedia, alegora, contar fbulas, buenaventura, hombre instruido, marcha
rpido, grandeza, bosque(nkunia).
Nguba: man.
Nguembo: murcilago.
Ngueyo: iniciado.
Ngundi nganga/ nsumbo nkentokua dilanga/ nwuan ngundiyana: madrina.
Ngungu nsanguila: lugar mortuorio, cueva mortuoria, rutas, torrentes del ro.
Ngurunfinda: Osain de los paleros(tambin gurunfinda).
Nicuaco/ nicaco: brazo.
Nkanda: libreta.
Nkanda lele: papel, hoja.
Nkanga/ kanga/ nkangue: amarrar, amarre, ligadura mgica.
Nkasu: loro.
Nkendo: mujer.
Nkent: pies.
Nketo: negro.
Nkila: rabo.
Nkiri/ Nkiti: espritu del leopardo en una persona.
Nkisi: prenda, espritu de los muertos.
Nkisi masa: ngurunfinda habitada por espritus de los ros y las lagunas(tambin mbuiri).
Nkisi mbumba: ngurunfinda habitada por Madre de Agua.
Nkisi minseke: ngurunfinda habitada por un espritu de la manigua.
Nkita mulanga: Santa Brbara/ Chang.
Nkita: Santa Brbara, Chang/ Muerto Grande.
Nkito/ wiri: oye.
Nkobo: conchas abiertas que se emplean para la adivinacin. Shamalongos.
Nkombo: caballo, mdium.
Nkufi: enano.
Nkulo: gira.
Nkunda: papel.
Nkunga: cancin.
Nkuni: rbol.
Nkuyu: estatua, receptculo y el espritu que la habita, espectro, visin, cambio,
transformacin. Espritu que ejerce las mismas funciones que Eleggu(tambin ngurunfinda que
guarda un espritu malfico).
Nmusi naba: haga silencio, respeto al leopardo.
Npungu: espritu de los muertos.
Nsala: bao de limpieza; para los bakongos, parte de la esencia misma del hombre, no visible en
su cuerpo exterior; alma, principio de la vida.
Nsambi ndimanga: dios naci de la nganga.
Nsambi/ Sambia: Dios.
Nsambi/ Munalungo: San Francisco.
Nsandi/ nsadio: ro, ro grande.
Nsango: guataca.
Nsasi: 7 Rayos.
Nsi: pas.
Nsia-fua/ nsi-fua: tierra de los muertos.
Nsibansilea: jimagua.
Nsila: camino, calle.
Nsila kuna finda: camino del monte.
Nsilan banza: lo que se usa para tensar los tambores; nervios del puerco o del buey, agua de
lluva, mover.
Nso fuiri/ nso fua: cementerio.
Nso munanso: cuarto de la casa.
Nso ndoki/ nso nganga: cuarto de ritos secretos.
Nsoganda: crcel.
Nsuns: pequea pipa, parecido de familia, gallo.
Nsusu: gallo.
Nsusu nfinda: paloma.
Ntama: lejoz.
Ntanda: cama, acostarse, lengua.
Ntande: cesto.
Ntango/ ntoque: sol.
Nti: madera.
Ntifula/ chikifula: candela.
Ntongole nguame: pare.
Ntu: cabeza.
Nui: huevo.
Nui Nibalele: huevo de sabanero.



ambe para, para derechito: se pare.
oca: serpiente, maj, mboma.

O

Ofuna: ceiba.
Oh: mundo.
Ollambre: tierra de cantero.
Onsualo: aprisa.
Orumba: viento.
Osasi/ Onsase: entonces.
Osotolo: arroz.
Ostolochanlende: arroz amarillo.
Ostolomundele: arroz blanco.
Ostolonketo: congrs.

P

Pangalleto: hermano.
Pangiamale: zapato.
Panguiame/ pandiame: pie.
Pembaenketo: lpiz.
Petifula: primer mayordomo.
Pian kilanga: calma, tranquilo, silencioso.
Piango piango: paso a paso. Poco a poco..
Piquiniani: pequeo, chiquito.
Pitiemsambi: albahaca.
Pititi: hierba.
Pitititilla: escoba amarga.
Ponde: responde.
Pungin sawa: cementerio.
Pungui: msico.

Q

Quesecre: espritu malo.
Quiceto: bendecir.
Quindiambo kuenda: quin est ah.
Quinduandilo: cocodrilo.
Quinto piso: cementerio.

S

Sabana ngombe: la manigua.
Sabikireto: Jesucristo.
Saccacu: malanga.
Sala: uas.
Saalam Alekum: saludo, cmo est?, trabajar.
Salak: trabajo:
Sale: ejecutar, cultivar, cima de un rbol, penacho, herencia.
Sambia queso: espritu santo.
Sambia: Dios, altar.
Sambia npungu/ vititi lossa: Dios y los espritus que nos ven, nos vigilan.
Sambiampungo: Dios poderoso.
Smbila: trepar.
Sambran: siete.
Sambranuensasi/ Sambanensasi/ 7 Rayos: Chang.
Samby: Dios.
Sanga: collar.
Sarabanda/ Sarabando: Dios del hierro, San Pedro, prenda que lleva ese nombre, la primera que
recibe un briyumbero.
Sarasao: ao.
Saulaembembo: rey africano.
Sengu: rumbo.
Sese age: pacificar, jugar, pacificar ahora.
Sese madi: pacificar.
Sese madi madi: pacficos.
Shamalongos: conchas que se utilizan para la adivinacin.
Sila(kuenda monan sila): voy a la calle, tumba, sepultura, calle, camino.
Simba simbao: cuando el espritu toma posesin de su cuerpo.
Simbagoya: secreto de fundamento.
Simbi: espritu de los torrentes y las aguas turbulentas o estancadas, ngurunfinda habitada por un
espritu del monte(tambin yimbi).
Simbiricu/ simbi: dios que trae la suerte, quin tiene espritu de una persona buena, espritu que
vive en los montes y las aguas.
Simbo/ mbomro: dinero.
Simbuetete: estrella.
Sinato: nico.
Sincena: libre.
Singoma/ sina/ ngomo: tambor.
Sinkeiloca: cuello.
Sinuame: alto.
Sire: que trabaja.
Siro/ sese: seco.
Sollanga: bicho.
Somba: fruta.
Songue: piedra imn.
Sopi/ sopai: quimbomb.
Sorendo: garganta.
Su: sucio.
Suabo: pato.
Suansa: ro.
Sucuenda: cuidado.
Sueka: esconder.
Sukula: limpio.
Sumbesumbre: mandar.
Sunga/ nsugue: tabaco.
Sungamundele: cigarrillo.
Sunsundamba: lechuza.

T

Taita: abuelo, bisabuelo.
Tala moko: ver, buscar, observar, examinar, elevar los ojos.
Talanquera: puerta de cerca.
Talanquero: portero.
Tamboko: subir.
Tana: naranja.
Tango nfuiri: sol poniente.
Tango/ ntango: sol.
Tangoti: aceite.
Tanoa: lengua.
Tarambele: cerca.
Tata: padre.
Tatandi: padre, bisabuelo.
Tata ndibilongo tuyembere: padre, jefe, titulo de respeto a un jefe.
Tata nganga: sacerdote de palo monte.
Tateka: morder.
Tatu: treinta(30).
Tava sili/ mono panibele: nadar, descomponer, ofensa.
Tecia: retroceder.
Terellunta: carnero.
Teremere: tranquilo, sepulturero.
Tiana: Palo monte.
Tie guanga: tomegun.
Tiembla Tierra: Las Mercedes.
Tikan Tikan: madrina.
Tilla: escoba amarga.
Timba: corazn.
Tina: pollo.
Titiguarde: jicotea.
Tocuanto: pjaro carpintero.
Tolumba: verdad.
Tombe: oscuro.
Tmbolo: sube.
Tondele: aguantar.
Tualo: lindo.
Tubisi Nsambi: Dios grande en el cielo.
Tubuelandoki: acusar de brujo.
Tuculaconco/ tuculacuneo: engaar.
Tuie: guasasa.
Tula: legar.
Tumbarumba: aire.
Tunga/ salak: trabajo.
Tute: golpear.

U


Umbele: sable.
Unguisa: reunir.
Uria: comer, comida.
Urialo: beber.
Uriar: beber, comer.

V

Vana: aqu.
Villalla: misterio.
Villumba: espritu.
Vioco: mirar.
Visa: llamar.
Visicongo munarella: nace rey.
Visonsi: pescado.
Vititi: mirar, vista.
Vititi mensu: adivinar, vitit(vista), mensu mpaka(tarro de buey con carga mgica). Espejo, mirar
por el espejo mgico.
Vuegonda/ vuetagonda: reloj.

W

Walomampolo: brujera.
Wambila: anguila, tambin el nombre de un mayombero famoso ejecutor de ceremonias, libre,
escurridizo.
Wangala: gaviln.
Wnkila: frica.
Waso: hueso.
Wawo: hombre.
Wemba: miel.

Y

Yacara: mdium.
Yakara: perro, poseso del espritu del nfumbe en la nganga, marido, hombre.
Yalemba: nacer.
Yambele: cuchillo.
Yamboso: bebida sacramental.
Yari: enfermo.
Yaripo: referencia al gallo.
Yariyari: enfermedad.
Yatemate: sentimiento.
Yaya: canto, algo(fuerte), malo.
Yaya Baluande: Madre de Agua.
Yaya/ yari yari: madrina.
Yayi: madre.
Yayigeabola: abuela.
Yayi nganga: madre nganga(iniciada en las reglas de palo monte, poseedora del fundamento).
Ycome: diez(10).
Yeto: nosotros.
Yfu: ocho(8).
Yimbi: perro de prenda, espritu de la naturaleza, ngurunfinda habitado por un espritu del
monte(tambin simbi).
Yimbula: fiesta.
Ylla: cuatro(4).
Yna: nueve(9).
Yoka: quemar.
Yole: dos(2).
Yosi: uno(1).
Ysaguari: cinco(5).
Ysambrami: seis(6).
Ytatu: tres(3).
Yute: paja.

Z

Zimbo: dinero.
Zun: reguilete.