NOTA IMPORTANTE:

La entidad slo puede hacer uso de esta norma para si misma, por lo
que este documento NO puede ser reproducido, ni almacenado, ni
transmitido, en forma electrnica, fotocopia, grabacin o cualquier
otra tecnologa, fuera de su propio marco.

ININ/ Oficina Nacional de Normalizacin



NORMA CUBANA



IEC 60050-151: 1999

VOCABULARIO ELECTROTECNICO.
DISPOSITIVOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS


Electrotechnical vocabulary.
Electrical and magnetic devices



Descriptores:Vocabulario tcnico; Electrotcnia;
Componente electrotcnico; Propiedad
magntica.

1. Edicin 1999
ICS: 29.030; 01.040.29

REPRODUCCION PROHIBIDA
Oficina Nacional de Normalizacin (NC) Calle E No. 261 Vedado, Ciudad de La Habana.
Telf.: 30-0835 Fax: (537) 33-8048 E-mail: ncnorma@ceniai.inf.cu
NC-IEC 60050-151: 1999


II
Prefacio

La Oficina Nacional de Normalizacin (NC), es el Organismo Nacional de Normalizacin
de la Repblica de Cuba que representa al pas ante las Organizaciones Internacionales y
Regionales de Normalizacin.

La preparacin de las Normas Cubanas se realiza generalmente a travs de los Comits
Tcnicos de Normalizacin. La aprobacin de las Normas Cubanas es competencia de la
Oficina Nacional de Normalizacin y se basa en evidencias de consenso.

Esta norma:

- Ha sido elaborada por el Comit Tcnico de Normalizacin NC/CTN 43 de Terminologa en la
Rama Electrotcnica, integrado por:

Ministerio de la Industria Bsica
Centro de Tecnologa nuclear (Ministerio de las Ciencias, Tecnologas y Medio Ambiente)
LACETEL (Ministerio de Comunicaciones)
IPSJAE (Ministerio de Educacin Superior)
CTEC (Ministerio de la Industria Sidero Mecnica y la Electrnica)
ININ (Oficina Nacional Normalizacin)

- Es idntica a la IEC 60050-151:1978 Vocabulario Electrotcnico Internacional. Dispositivos
elctricos y magnticos

- Tiene incorporada la modificacin No.1 de 1987

- Sustituye a la NC 59-00-06:1982

NC, 1999

Todos los derechos reservados. A menos que se especifique, ninguna parte de es-
ta publicacin podr ser reproducida o utilizada por alguna forma o medios elec-
trnicos o mecnicos, incluyendo las fotocopias o microfilmes, sin el permiso pre-
vio escrito de:
Oficina Nacional de Normalizacin (NC).
Calle E No. 261 Ciudad de La Habana, Habana 3. Cuba.
Impreso en Cuba
NC NC-IEC 60050-151: 1999


III
Contenido

Seccin 151-01

Trminos generales.........................................................................................................1

Seccin 151-02

Conexiones de los circuitos elctricos...........................................................................9

Seccin 151-03

Funcionamiento y utilizacin de los dispositivos elctricos .....................................12

Seccin 151-04

Caractersticas y ensayos............................................................................................17

INDICE...........................................................................................................................................20





1
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
CAPITULO 151: DISPOSITIVOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS

Seccin 151-01 Trminos generales.

151-01-01 Dispositivo elctrico

Conjunto de componentes que utiliza energa electromagntica para realizar una funcin determi-
nada.

NOTA Un dispositivo puede ser considerado a su vez como un componente de un conjunto
ms complejo (de un equipo mayor).

151-01-02 Conductor

Componente destinado para conducir una corriente elctrica de conduccin.

151-01-03 Terminal

Componente destinado para conectar un dispositivo a los conductores externos.

Trmino permisible: Borne

151-01-04 Electrodo.

Pieza conductora destinada a realizar el contacto con un medio de conductividad diferente.

NOTA Entre dos electrodos de un dispositivo, existe normalmente una diferencia potencial y
puede existir una corriente elctrica

151-01-05 Anodo (De un dispositivo)

Electrodo a travs del cual la corriente elctrica entra normalmente a un medio de conductividad
diferente.

151-01-06 Ctodo (De un dispositivo)

Electrodo a travs del cual la corriente elctrica sale normalmente de un medio de conductividad
diferente.

151-01-07 Tierra

Masa conductora de la Tierra, cuyo potencial elctrico en cualquier punto es tomado convencio-
nalmente igual a cero.

151-01-08 Conductor de tierra.

Conductor de baja impedancia conectado a Tierra.




2
NC-IEC 60050-151: 1999
NC

151-01-09 Masa

Cuerpo conductor cuyo potencial es tomado como referencia.

151-01-10 Aislador

Componente destinado a aislar y soportar un conductor o cuerpo conductor.

151-01-11 Aislador pasante.

Aislador que garantiza el paso de un conductor a travs de una pared no aislada.

Trmino permisible: Pasatapas.

151-01-12 Capacitor pasante.

Aislador pasante en el cual el gradiente de potencial deseado se obtiene mediante una disposicin
adecuada de capacitores.

151-01-13 Pantalla

Dispositivo usado para reducir la penetracin de un campo dentro de una regin determinada.

151-01-14 Pantalla elctrica

Pantalla de material conductor destinada a reducir la penetracin de un campo elctrico dentro de
una regin determinada.

151-01-15 Pantalla magntica

Pantalla de material ferromagntico destinada a reducir la penetracin de un campo magntico de-
ntro de una regin determinada.

151-01-16 Pantalla electromagntica

Pantalla de material conductor destinada a reducir la penetracin de un campo electromagntico
variable dentro de una regin determinada.

151-01-17 Pantalla de distribucin de potenciales

Componente de material conductor destinado a garantizar una distribucin de potenciales.

151-01-18 Blindaje

Envoltura o barrera mecnica instalada con la finalidad de dar proteccin mecnica.




3
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
151-01-19 Barra mnibus

Conductor de baja impedancia al cual se le pueden conectar separadamente varios circuitos elc-
tricos.

151-01-20 Espira

Conductor o grupo de conductores que forman un lazo.

151-01-21 Bobina

Conjunto de espiras generalmente coaxiales conectadas en serie.

151-01-22 Solenoide

Bobina cilndrica cuya longitud es generalmente mayor que sus dimensiones transversales.

151-01-23 Devanado

Conjunto de espiras o bobinas que tienen una funcin definida en un dispositivo elctrico.

151-01-24 Devanado bifilar

Devanado constituido por dos conductores aislados, yuxtapuestos.

NOTA Si los dos conductores estn conectados para conducir a misma corriente en sentidos
opuestos, la inductancia de dicho devanado es generalmente despreciable.

151-01-25 Ncleo magntico

Pieza magntica de un dispositivo alrededor de la cual se distribuyen generalmente los devana-
dos.

151-01-26 Ncleo laminado

Ncleo compuesto de lminas de material ferromagntico aisladas entre s a fin de reducir las co-
rrientes de Foucault.

151-01-27 Ncleo enrollado

Ncleo formado por una o ms cintas de material electromagntico, continuas y superpuestas, en-
rolladas en espiral.

NOTA Este trmino se usa tambin para designar un ncleo provisto de un solo devanado.

151-01-28 Culata (de un transformador, electroimn, rel y otros dispositivos)

Pieza ferromagntica, que por lo general no contiene ningn devanado y destinado fundamental-
mente a completar el circuito magntico.



4
NC-IEC 60050-151: 1999
NC

151-01-29 Entrehierro (De un circuito magntico)

Espacio de pequea longitud existente en el material magntico que constituye el circuito magnti-
co.

151-01-30 Resistor

Dispositivo caracterizado esencialmente por su resistencia elctrica.

Trmino permisible: Resistencia.

151-01-31 Varistor

Resistor que presenta una variacin de resistencia grande en funcin de la tensin elctrica apli-
cada.

151-01-32 Termistor

Resistor que presenta una variacin grande y no lineal de la resistencia en funcin de la tempera-
tura.

151-01-33 Inductor

Dispositivo caracterizado esencialmente por su inductancia propia.

Trmino permisible: Bobina de inductancia.

151-01-34 Inductor de alisamiento

Inductor usado para reducir la componente alterna de una corriente pulsante.

151-01-35 Capacitor

Dispositivo caracterizado esencialmente por su capacitancia.

Trmino permisible: Condensador.

151-01-36 Capacitor de bloqueo

Capacitor usado principalmente para impedir el paso de la componente directa de una corriente
pulsante.

151-01-37 Imn

Dispositivo destinado a producir un campo magntico externo.




5
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
151-01-38 Imn permanente

Imn que no requiere de una corriente elctrica para mantener su campo.

151-01-39 Electroimn

Imn que requiere de una corriente elctrica para mantener su campo.

151-01-40 Polos de un imn

Partes de un imn a travs de los cuales entra o sale el flujo magntico exterior til.

151-01-41 Cortocircuito magntico

Pieza de un material magntico de alta permeabilidad colocada entre los polos de un imn per-
manente para proteger al mismo contra una desmagnetizacin accidental o para reducir su campo
magntico.

151-01-42 Rel elctrico

Dispositivo destinado a producir cambios sbitos predeterminados en uno o ms circuitos elctri-
cos de salida al aparecer determinadas condiciones en los circuitos elctricos de entrada que con-
trolan el dispositivo.

151-01-43 Shunt (elctrico)

Dispositivo conectado en paralelo con una parte de un circuito elctrico con el fin de derivar a tra-
vs del mismo una fraccin de la corriente que circula por el circuito.

151-01-44 Shunt magntico

Dispositivo de material magntico, conectado en paralelo con una parte del circuito magntico con
el fin de derivar a travs del mismo una fraccin del flujo magntico que circula por el circuito.

151-01-45 Interruptor

Dispositivo destinado a abrir o cerrar uno o varios circuitos elctricos.

151-01-46 Conmutador

Dispositivo destinado a variar las conexiones de uno o ms circuitos elctricos.

151-01-47 Inversor

Dispositivo destinado a cambiar el sentido de una corriente en una parte cualquiera de un circuito
elctrico.



6
NC-IEC 60050-151: 1999
NC


151-01-48 Descargador elctrico

Dispositivo con dos o ms electrodos destinados a crear una descarga elctrica bajo determinadas
condiciones.

Trmino permisible: Explosor

151-01-49 Convertidor de energa elctrica

Dispositivo utilizado para convertir o transferir energa, en el cual al menos una de las formas de
energa es la elctrica.

151-01-50 Transductor elctrico

Dispositivo utilizado para convertir o transferir seales, en el cual al menos una de las seales es
de naturaleza elctrica.

151-01-51 Mquina elctrica

Convertidor de energa elctrica que transforma energa elctrica en energa mecnica o vicever-
sa.

151-01-52 Generador elctrico

Mquina elctrica que transforma energa mecnica en energa elctrica.

151-01-53 Motor elctrico

Mquina elctrica que transforma energa elctrica en energa mecnica.

151-01-54 Transformador

Convertidor esttico de energa elctrica que transfiere energa elctrica sin cambio de frecuencia.

151-01-55 Convertidor de frecuencia

Convertidor de energa elctrica que transfiere energa elctrica con un cambio de frecuencia.

151-01-56 Convertidor de fases

Convertidor de energa elctrica que transfiere energa elctrica con variacin del nmero de fa-
ses.

151-01-57 Rectificador

Convertidor de energa elctrica que transforma corriente alterna en corriente unidireccional.




7
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
151-01-58 Ondulador

Convertidor de energa elctrica que transforma corriente unidireccional en corriente alterna.

151-01-59 Desfasador

Convertidor de energa elctrica o convertidor elctrico que produce un cambio de fase entre la
entrada y la salida.

151-01-60 Captador elctrico

Transductor elctrico que convierte una seal de cualquier tipo en una seal elctrica.

Trmino permisible: Sensor elctrico

151-01-61 Accionador elctrico

Transductor elctrico que convierte una seal elctrica en una seal de cualquier naturaleza, por
ejemplo un movimiento mecnico.

151-01-62 Amplificador

Dispositivo usado para aumentar el valor de una magnitud utilizando la energa procedente de una
fuente exterior.

151-01-63 Oscilador

Dispositivo que produce una corriente alterna cuya frecuencia est determinada por las caracters-
ticas del mismo.

151-01-64 Banda pasante

Banda de frecuencia en la cual la atenuacin es menor que un valor especificado.

151-01-65 Banda atenuada

Banda de frecuencia en la cual la atenuacin es mayor que un valor especificado.

151-01-66 Frecuencia de corte

Frecuencia de una banda pasante o atenuada en la cual la atenuacin alcanza un valor especfico.

151-01-67 Filtro pasa bajo

Filtro que posee una banda pasante nica que se extiende desde la frecuencia cero hasta la fre-
cuencia de corte.




8
NC-IEC 60050-151: 1999
NC

151-01-68 Filtro pasa alto

Filtro que posee una banda pasante nica que contiene todas las frecuencias que son superiores
a la frecuencia de corte.

151-01-69 Filtro pasa banda

Filtro que posee una banda pasante (nica limitada por dos frecuencias de corte diferentes de ce-
ro.

151-01-70 Filtro corte de banda

Filtro que posee una banda atenuada nica limitada por dos frecuencias de corte finitas y diferen-
tes de cero.

151-01-71 Tubo electrnico

Dispositivo en el cual la conduccin elctrica entre electrodos colocados en el interior de una am-
polleta est condicionado por los electrones, que se mueven en el vaco o por iones que se mue-
ven en un medio gaseoso.

Trmino permisible: Vlvula electrnica

151-01-72 Tubo de vaco

Tubo electrnico con un vaco tan alto que sus caractersticas elctricas no son sensiblemente
afectadas por la ionizacin de un vapor o un gas residual.


151-01-73 Tubo de gas

Tubo electrnico en el cual las caractersticas elctricas estn esencialmente determinadas por la
ionizacin del vapor o gas deliberadamente introducido en la ampolleta.

151-01-74 Dispositivo semiconductor

Dispositivo cuyas caractersticas esenciales son debidas al flujo de portadores de carga dentro de
un material semiconductor.

151-01-75 Dispositivo fotoelctrico

Dispositivo cuyas caractersticas esenciales son debidas a la emisin de electrones producidas por
la absorcin de fotones.

151-01-76 Lnea de retardo

Dispositivo elctrico destinado a introducir un retardo determinado en la transmisin de una seal.




9
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
151-01-77 Transformador de adaptacin

Transformador destinado a ser insertado entre dos circuitos de diferentes impedancias con el fin
de optimizar la potencia de la seal transferida.


Seccin 151-02 Conexiones de los circuitos elctricos

151-02-01 Circuito cerrado

Circuito con una trayectoria continua por el cual puede circular una corriente.

151-02-02 Circuito abierto

Circuito en el cual la continuidad de la trayectoria para la corriente ha sido interrumpida.

151-02-03 Conectar

Unir conductores de forma tal que se realice el contacto elctrico entre los mismos.

151-02-04 Conexin

1. Unin entre conductores
2. Conductor o circuito destinado a unir los terminales u otros conductores

151-02-05 Acoplamiento

Modo de conexin de los conductores o los dispositivos.

NOTA El acoplamiento debe ser en serie, en paralelo, en delta, en estrella y de otros tipos.

151-02-06 Interconexin

Conexin de distintas redes entre s.

151-02-07 Acoplamiento en serie

Conexin de dispositivos de forma tal que a travs de ellos pasa la misma corriente.

151-02-08 Acoplamiento en paralelo

Conexin de dispositivos de forma tal que todos se encuentran bajo una misma tensin elctrica
aplicada.

151-02-07 Circuito resonante

Circuito elctrico que opera a una frecuencia prxima a la frecuencia de resonancia.




10
NC-IEC 60050-151: 1999
NC

151-02-08 Circuito resonante serie

Circuito resonante compuesto de un elemento inductivo y un elemento capacitivo acoplado en se-
rie.

151-02-09 Circuito resonante paralelo

Circuito resonante compuesto de un elemento inductivo y de un elemento capacitivo acoplados en
paralelo.

151-02-10 Banco de...

Conjunto de dispositivos de un mismo tipo conectados en forma tal que actan simultneamente.

NOTA Puede existir por ejemplo, un banco de transformadores.

Trmino permisible: Batera de...

151-02-11 Fuente monofsica de tensin

1. Fuente que posee una sola tensin alterna
2. Por extensin: conjunto de fuentes de tensin alterna, el valor instantneo de las cuales pre-
senta una relacin constante .
3. Todas las definiciones relativas a fuentes de tensin se pueden aplicar por extensin a las
fuentes de corriente.

151-02-14 Fuente polifsica de tensin

Fuente que suministra un conjunto de dos o ms tensiones alternas interrelacionadas que tienen
una frecuencia comn pero que normalmente difieren en un desfasaje constante; generalmente las
amplitudes y las formas de onda de los mismos son similares.

151-02-15 Fuente polifsica simtrica de tensin.

Fuente polifsica cuyas tensiones alternas tienen la misma forma de onda y la misma amplitud y
cuyos retardos o desfasajes sucesivos es un mismo mltiplo entero de la fraccin 1/m del perodo.

NOTAS

1. El conjunto de m tensiones de una fuente polifsica simtrica puede ser representada de la
siguiente forma:

) ) 1 ( (
m
kT
i t U U
t
i
+ =

donde:

i 1, 2, 3, ....m



11
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
k nmero entero generalmente igual a 1
T perodo

151-02-16 Fuente de tensin de 2 fases

Fuente polifsica que suministra dos tensiones alternas.

151-02-17 Fuente de tensin de 3 fases

Fuente polifsica que suministra tres tensiones alternas.

151-02-18 Fuente de tensin de 4 fases

Fuente polifsica que suministra cuatro tensiones alternas.

151-02-19 Fuente de tensin de m fases

Fuente polifsica que suministra m tensiones alternas.

151-02-20 Fuente difsica de tensin.

Fuente polifsica, que suministra dos tensiones alternas de la misma amplitud, con un tiempo de
retardo entre ellos igual a un cuarto de perodo.

151-02-21 Dispositivo monofsico

Fuente monofsica o dispositivo destinado a ser energizado por una fuente monofsica.

151-02-22 Dispositivo polifsico

Fuente polifsica o dispositivo destinado a ser energizado por una fuente polifsica

151-02-23 Dispositivo en estrella

Dispositivo de m fases cuyas m ramas tienen un nodo comn

151-02-24 Dispositivo en polgono

Dispositivo de m fases cuyas m ramas forman un lazo simple

151-02-25 Dispositivo en delta

Dispositivo trifsico conectado en tringulo

151-02-26 Circuito monofsico

Conjunto de dispositivo monofsicos interconectados




12
NC-IEC 60050-151: 1999
NC

151-02-27 Circuito polifsico

Conjunto de dispositivos polifsicos interconectados.

Seccin 151-03 Funcionamiento y utilizacin de los dispositivos elctricos

151-03-01 Conmutacin

Transferencia de conexiones de un conjunto de conductores a otro.

151-03-02 Conmutacin peridica

Conmutacin que se efecta de una forma peridica y automtica.

151-03-03 Ciclo de funcionamiento

Serie de operaciones sucesivas, susceptibles de repetirse intencional o automticamente.

151-03-04 Potencia de entrada

Potencial total suministrada a un dispositivo o conjunto de dispositivos

151-03-05 Potencia de salida

Potencia entregada por un dispositivo en una forma especfica y para un propsito determinado

151-03-06 De entrada

Calificativo que se aplica a las magnitudes (tensin, corriente, impedancia y otros), o a los compo-
nentes (terminales, conductores y otros), el cual est asociado con la recepcin de potencia o se-
ales.

151-03-07 De salida

Calificativo que se aplica a las magnitudes (tensin, corriente, impedancia y otros), o a los compo-
nentes (terminales, conductores y otros) el cual est asociado con la entrega de potencia o sea-
les.

151-03-08 Carga

1. Dispositivo que absorbe potencia
2. Potencia suministrada por un dispositivo

151-03-09 Cargar

Hacer que un dispositivo o circuito suministre potencia




13
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
151-03-10 Cargar (un capacitor o un acumulador)

Almacenar energa en un dispositivo

151 03-11 Descargar

Extraer toda o parte de la energa almacenada en un dispositivo

151-03-12 Funcionamiento con carga

Operacin en la cual un dispositivo o circuito suministra potencia de salida

151-03-13 Funcionamiento sin carga

Operacin de un dispositivo o un circuito en el cual la potencia de salida es nula mientras que la
mayora de las otras condiciones permanecen normales.

151-03-14 Funcionamiento en vaco (de un circuito o de un generador)

Funcionamiento sin carga, en el cual la corriente de salida es igual a cero.

151-03-15 Funcionamiento en cortocircuito (De un circuito o generador).

Funcionamiento sin carga, con tensiones de salida nulo y los terminales de salida cortocircuitados .

151-03-16 Plena carga

Valor mximo de la carga que le corresponde al rgimen establecido.

151-03-17 Rendimiento

Razn de la potencia de salida con respecto a la potencia de entrada

Trmino permisible: Eficiencia

151-03-18 Prdidas

Diferencia entre la potencia de entrada y la potencia de salida de un dispositivo

151-03-19 Sobretensin

Tensin cuyo valor es superior al valor mximo de la tensin nominal

151-03-20 Sobreintensidad

Corriente cuyo valor es superior al valor mximo de la corriente nominal.




14
NC-IEC 60050-151: 1999
NC

151-03-21 Subtensin

Tensin cuyo valor es inferior al valor de la tensin nominal

151-03-22 Sobrecarga

Exceso que presenta la carga real con respecto a la carga nominal

NOTA El trmino sobrecarga no se utilizar como sinnimo de corriente de sobreintensidad.

151-03-23 Sincronismo(De las magnitudes peridicas).

Estado en el cual se encuentran dos o varias magnitudes peridicas, que tienen una misma fre-
cuencia y pertenecen a uno o varios dispositivos

151-03-24 Sincronizar

Llevar a sincronismo dos o ms circuitos o dispositivos.

151-03-25 Sintonizacin(De un dispositivo).

Proceso de ajuste de una de las frecuencias de resonancia de un dispositivo mediante la variacin
de uno o varios de sus parmetros.

151-03-26 Caracterstica

Relacin entre dos o ms variables, la cual describe el comportamiento de un dispositivo bajo cier-
tas condiciones especficas.

151-03-27 Aislante

Material, generalmente un dielctrico, destinado a impedir a conduccin de corriente.

151-03-28 Aislar

Impedir la conduccin entre conductores separados.

151-03-29 Separar

Por corte o separacin de los circuitos:

1. Separar totalmente un dispositivo o un circuito de otros dispositivos o circuitos.
2. Asegurar por separacin, un grado de proteccin especfica con respecto a los dispositivos, par-
tes o circuitos que se encuentran bajo tensin.

151-03-30 Aislamiento(material)

Todo material usado para aislar a un dispositivo.




15
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
151-03-31 Aislamiento(propiedad)

Todas las propiedades adquirida por un conductor en virtud del material usado para aislarlo.

151-03-32 Resistencia de aislamiento

Resistencia existente bajo condiciones especficas entre dos cuerpos conductores aislados entre
s.

151-03-33 Angulo de prdida(En rgimen sinusoidal)

Angulo cuya tangente es igual al cociente de la potencia activa con respecto al valor absoluto de la
potencia reactiva.

151-03-34 Factor de calidad

Razn del valor absoluto de la potencia reactiva con respecto al de la potencia activa.

Trmino permisible: factor Q

151-03-35 Corriente de fuga

Corriente que sigue una trayectoria no deseada y la cual se debe a defectos en el aislamiento.

151-03-36 Corriente a tierra

Conjunto de corrientes de fuga y corrientes capacitivas que aparecen entre un conductor y la tierra.

151-03-37 Lnea de fuga

Distancia mnima entre dos partes conductoras tomadas sobre la superficie del material aislante o
aislador.

151-03-38 Distribucin de potenciales

Reduccin de una marcada desigualdad del gradiente de potencial en el interior o exterior de un
aislador o aislamiento.

151-03-39 Falla

Cualquier modificacin indeseable que afecta el rgimen normal de trabajo.

Trmino permisible: Falta

151-03-40 Falla a tierra

Falla causada por un conductor que haya sido conectado a tierra o cuya resistencia de aislamien-
to a tierra sea inferior a un valor determinado.




16
NC-IEC 60050-151: 1999
NC

Trmino permisible: Falta a tierra

151-03-41 Cortocircuito

Conexin accidental o intencional, a travs de una resistencia o impedancia relativamente baja, de
dos o ms puntos de un circuito elctrico los cuales se encuentran normalmente a tensiones dife-
rentes

151-03-42 Resistivo

Calificativo aplicado a un dispositivo o circuito en el cual, bajo condiciones dadas las caractersti-
cas predominante sea la resistencia.

151-03-43 Inductivo

Calificativo aplicado a un dispositivo o circuito en el cual, bajo condiciones dadas, la caracterstica
predominante sea la inductancia.

151-03-44 Capacitivo

Calificativo aplicado a un dispositivo o circuito en el cual bajo condiciones dadas, la caracterstica
predominante sea la capacitancia

151-03-45 Reactivo

Calificativo aplicado a un dispositivo o circuito inductivo o capacitivo

151-03-46 Conductivo

Calificativo que se aplica a un medio para indicar que ste puede conducir corriente

151-03-47 Conduciendo

Trmino que se aplica a un dispositivo o a un circuito para indicar que est circulando corriente
elctrica.

151-03-48 Activo

Calificativo que se aplica a un dispositivo o a un circuito para indicar que se encuentra bajo ten-
sin.

Trmino permisible: En tensin

151-03-49 Inactivo

Calificativo que se aplica a un dispositivo o a un circuito para indicar que no se encuentra bajo ten-
sin.

Trminos permisibles: sin tensin, muerto



17
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
151-03-50 Electricidad

1. Manifestacin de una forma de energa asociada con cargas elctricas estticas o dinmicas
2. Campo especial de la ciencia y la tcnica, que trata de los fenmenos elctricos.

151-03-51 Elctrico (Adjetivo)

Que contiene , produce, proviene de o est accionado por electricidad; por ejemplo, energa elc-
trica, luz elctrica, motor elctrico y otros.

151-03-52 Electrotcnico

Calificativo que expresa la relacin o asociacin con la electricidad pero que no posee ni sus ca-
ractersticas ni sus propiedades.

Seccin 151-04 Caractersticas y ensayos

151-04-01 Valor nominal

Valor de una magnitud utilizado para simbolizar o identificar un componente, dispositivo o material.

151-04-02 Valor lmite

Valor permisible mximo o mnimo utilizado para una magnitud que aparece en una especificacin

151-04-03 Valor asignado

Valor de una magnitud, establecido generalmente por el productor para determinar el rgimen
normal de trabajo del componente, dispositivo o equipo.

151-04-04 Rgimen nominal

Conjunto de valores asignados y de condiciones de operacin.

Trmino permisible: caractersticas asignadas.

151-04-05 Condiciones ambientales

Caractersticas del ambiente (altitud, temperatura, humedad y otros), que pueden afectar el funcio-
namiento.

NOTA Estas pueden incluir, por ejemplo, presin, temperatura, radiaciones, vibraciones y otros.

151-04-06 Servicio

Secuencia de condiciones de funcionamiento a la cual est sujeto un componente, dispositivo o
equipo




18
NC-IEC 60050-151: 1999
NC

151-04-07 Servicio ininterrumpido

Servicio sin intervalo de reposo

151-04-08 Servicio continuo

Servicio el cual es prcticamente contante durante un largo tiempo

151-04-09 Servicio intermitente

Servicio que presenta intervalos de trabajo con carga, alternados con intervalos de reposo

151-04-10 Servicio temporal

Servicio intermitente de intervalos con carga cortos en comparacin con los intervalos de reposo

151-04-11 Servicio peridico

Servicio en el cual el funcionamiento a carga constante o variable se repite regularmente

151-04-12 Servicio variable

Servicio en el cual las cargas e intervalos de funcionamiento estn sujetos a grandes variaciones

151-04-13 Factor de marcha

Razn existente entre un intervalo de funcionamiento con carga con respecto al tiempo total dado

151-04-14 Nivel de aislamiento

Tensin de prueba, que puede soportar, bajo condiciones especficas, el aislamiento de un disposi-
tivo.

151-04-15 Ensayo de tipo

Ensayo efectuado a uno o ms dispositivos elaborados en correspondencia con un proyecto dado
para comprobar que el proyecto responde a ciertas especificaciones.

151-04-16 Ensayo individual

Ensayo efectuado a cada dispositivo, durante su elaboracin o al final de la misma para comprobar
que el dispositivo responde a ciertas especificaciones presentadas a los mismos.

151-04-17 Ensayo por muestreo

Ensayo efectuado a un nmero determinado de dispositivos seleccionados aleatoriamente de un
lote.




19
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
151-04-18 Ensayo de durabilidad

Ensayo efectuado al artculo con el fin de determinar los ndices de durabilidad.

Trmino permisible: Ensayo de fin de vida (de soportar, de resistir)

151-04-19 Ensayo de resistibilidad

Ensayo efectuado a un dispositivo bajo condiciones especficas de funcionamiento que implican
operaciones particulares con un propsito y durante un tiempo determinado.

NOTA Estas operaciones particulares pueden tener repeticiones que involucrar condiciones es-
pecialmente severas como son: cortocircuitos, sobretensiones, vibraciones, choques y otros.

Trmino permisible: Ensayo de endurancia

151-04-20 Ensayo de aceptacin

Ensayo contractual con el objeto de mostrar al cliente que el dispositivo responde a las condicio-
nes de sus especificaciones tcnicas.

Trmino permisible: ensayo de recepcin.

151-04-21 Ensayo de puesta en servicio

Ensayo que se efecta a un dispositivo o equipo en el lugar de instalacin y destinado a compro-
bar el montaje y el funcionamiento correcto de los mismos.

151-04-22 Ensayo de mantenimiento

Ensayo que se efecta peridicamente a un dispositivo o equipo destinado a comprobar que las
caractersticas de funcionamiento se encuentran dentro de ciertos lmites especficos y, si es nece-
sario, hacer los ajustes pertinentes para asegurar que su funcionamiento permanezca dentro de
los lmites especificados.

151-04-23 Valor normalizado

Valor especificado en una norma reconocida: IEC, ISO y otros.




20
NC-IEC 60050-151: 1999
NC

INDICE

A Conmutacin peridica 151-03-02
Accionador elctrico 151-01-61 Conmutador 151-01-46
Acoplamiento 151-02-05 Convertidor de energa elctrica 151-01-49
Acoplamiento en paralelo 151-02-08 Convertidor de fase 151-01-56
Acoplamiento en serie 151-02-07 Convertidor de frecuencia 151-01-55
Activo 151-03-48 Corriente de fuga 151-03-35
Aislador 151-01-10 Corriente de tierra 151-03-36
Aislador pasante 151-01-11 Cortocircuito 151-03-41
Aislamiento 151-03-31 Cortocircuito magntico 151-01-41
Aislamiento 151-03-30 Culata 151-01-28
Aislante 151-03-27
Aislar 151-03-28 D
Amplificador 151-01-62 De entrada 151-03-06
Angulo de prdida 151-03-33 De salida 151-03-07
Anodo 151-01-05 Descargar 151-03-11
Desfasador 151-01-59
B Devanado 151-01-23
Banco de... 151-02-12 Devanado bifilar 151-01-24
Banda atenuada 151-01-65 Dispositivo en delta 151-02-25
Banda pasante 151-01-64 Dispositivo en estrella 151-02-23
Barra mnibus 151-01-19 Dispositivo en polgono 151-02-24
Blindaje 151-01-18 Dispositivo elctrico 151-01-01
Bobina 151-01-21 Dispositivo fotoelctrico 151-01-75
Dispositivo monofsico 151-02-21
C Dispositivo polifsico 151-02-22
Capacitivo 151-03-44 Dispositivo semiconductor 151-01-74
Capacitor 151-01-35 Distribucin de potenciales 151-03-38
Capacitor de bloqueo 151-01-36
Capacitor pasante 151-01-12 E
Captador elctrico 151-01-60 Electricidad 151-03-50
Caracterstica 151-03-26 Elctrico 151-03-51
Carga 151-03-08 Electrodo 151-01-04
Cargar 151-03-09 Electrimn 151-01-39
Cargar 151-03-10 Electrotcnico 151-03-52
Ctodo 151-01-06 Ensayo de aceptacin 151-02-20
Ciclo de funcionamiento 151-03-03 Ensayo de durabilidad 151-04-18
Circuito abierto 151-02-02 Ensayo de resistibilidad 151-04-19
Circuito cerrado 151-02-01 Ensayo de mantenimiento 151-04-22
Circuito monofsico 151-02-26 Ensayo de puesta en servicio 151-04-21
Circuito resonante 151-02-09 Ensayo de recepcin 151-04-20
Circuito resonante paralelo 151-02-11 Ensayo de tipo 151-04-15
Circuito polifsico 151-02-27 Ensayo por muestreo 151-04-17
Circuito resonante serie 151-02-10 Ensayo individual 151-04-16
Condiciones ambientales 151-04-05 Entrehierro 151-01-29
Conduciendo 151-03-47 Espira 151-01-20
Conductivo 151-03-46 Explosor 151-01-48
Conductor 151-01-02
Conductor de toma de tierra 151-01-08 F
Conectar 151-02-03 Factor de calidad 151-03-34
Conexin 151-02-04 Factor de marcha 151-04-13
Conmutacin 151-03-01 Falla 151-03-39



21
NC-IEC 60050-151: 1999

NC
Falla a tierra 151-03-40 Pantalla magntica 151-01-15
Filtro corte de la banda 151-01-70 Prdidas 151-03-18
Filtro pasa alto 151-01-68 Plena carga 151-03-16
Filtro pasa bajo 151-01-67 Polos de un imn 151-01-40
Filtro pasa banda 151-01-69 Potencia de entrada 151-03-04
Frecuencia de corte 151-01-66 Potencia de salida 151-03-05
Fuente difsica de tensin 151-02-20
Fuente monofsica de tensin 151-02-13 R
Fuente polifsica de tensin 151-02-14 Reactivo 151-03-45
Fuente polifsica simtrica de tensin 151-02-15 Rectificador 151-01-57
Funcionamiento con carga 151-03-12 Rgimen normal 151-04-04
Funcionamiento en cortocircuito 151-03-15 Rel elctrico 151-01-42
Funcionamiento en vaco 151-03-14 Rendimiento 151-03-17
Funcionamiento sin carga 151-03-13 Resistencia de aislamiento 151-03-31
Resistor 151-01-30
G Resistivo 151-03-42
Generador elctrico 151-01-52
S
I Separar 151-03-29
Imn 151-01-37 Servicio 151-04-06
Imn permanente 151-01-38 Servicio continuo 151-04-08
Inactivo 151-03-49 Servicio ininterrumpido 151-04-07
Inductor 151-01-33 Servicio intermitente 151-04-09
Inductor de alisamiento 151-01-34 Servicio peridico 151-04-11
Inductivo 151-03-34 Servicio temporal 151-04-10
Interconexin 151-03-43 Servicio variable 151-04-12
Interruptor 151-02-06 Shunt 151-01-43
Inversor 151-01-47 Shunt magntico 151-01-44
Sincronismo 151-03-23
L Sincronizar 151-03-24
Lnea de fuga 151-03-37 Sintonizacin 151-03-25
Lnea de retardo 151-01-76 Sobrecarga 151-03-22
Sobreintensidad 151-03-20
M Sobretensin 151-03-19
Mquina elctrica 151-01-51 Solenoide 151-01-22
Masa 151-01-09 Subtensin 151-03-21
Motor elctrico 151-01-53
T
N Terminal 151-01-03
Nivel de aislamiento 151-04-14 Termistor 151-01-32
Ncleo enrollado 151-01-27 Tierra 151-01-07
Ncleo laminado 151-01-26 Transductor elctrico 151-01-50
Ncleo magntico 151-01-25 Transformador 151-01-54
Transformador de adaptacin 151-01-77
O Tubo de gas 151-01-73
Ondulador 151-01-58 Tubo de vaco 151-01-72
Oscilador 151-01-63 Tubo electrnico 151-01-72

P V
Pantalla 151-01-13 Valor asignado 151-04-03
Pantalla de distribucin de potenciales 151-01-17 Valor lmite 151-04-02
Pantalla elctrica 151-01-14 Valor nominal 151-04-01
Pantalla electromagntica 151-01-16 Valor normalizado 151-04-23
Varistor 151-01-31



22
NC-IEC 60050-151: 1999
NC





23
NC-IEC 60050-151: 1999

NC



24
NC-IEC 60050-151: 1999
NC




25
NC-IEC 60050-151: 1999

NC